1
00:00:13,066 --> 00:00:16,000
[jasny ton]

2
00:00:16,066 --> 00:00:19,000
[napięta muzyka jazzowa]

3
00:00:19,066 --> 00:00:26,100
♪ ♪

4
00:01:47,266 --> 00:01:48,734
- To była noc
przed Świętami Bożego Narodzenia,

5
00:01:48,800 --> 00:01:51,834
i w całym domu,
żadne stworzenie się nie poruszało,

6
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
nawet mysz.

7
00:01:53,767 --> 00:01:56,400
Z kolei szczury

8
00:01:56,467 --> 00:01:59,033
to zupełnie inna historia.

9
00:01:59,100 --> 00:02:01,367
[napięty ton perkusyjny]

10
00:02:01,433 --> 00:02:04,967
- [modli się niewyraźnie]

11
00:02:05,033 --> 00:02:06,500
- Hej, powiedział,

12
00:02:06,567 --> 00:02:08,900
Dostałem mały prezent
dla ciebie tutaj.

13
00:02:09,867 --> 00:02:15,033
♪ ♪

14
00:02:15,100 --> 00:02:16,333
- OK, co mamy?

15
00:02:16,400 --> 00:02:18,767
- Ugryzł mnie szczur.

16
00:02:18,834 --> 00:02:20,233
- Jezus.

17
00:02:20,300 --> 00:02:23,133
Możesz to wziąć?

18
00:02:23,200 --> 00:02:25,667
[wzdycha]
Połóż się.

19
00:02:25,734 --> 00:02:26,900
- Wigilia.

20
00:02:26,967 --> 00:02:28,767
[brzęczenie drzwi]
- Tak.

21
00:02:28,834 --> 00:02:31,533
Myślę, że pada śnieg.

22
00:02:31,600 --> 00:02:35,500
- Kiedy byłem chłopcem, to
to była najlepsza noc ze wszystkich.

23
00:02:35,567 --> 00:02:40,567
Nasz dom był pełen muzyki,
światła, jedzenie, kuzyni.

24
00:02:40,633 --> 00:02:41,900
Em City jest takie puste.

25
00:02:41,967 --> 00:02:43,100
- Jasne, że tak.

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,567
Jesteśmy w środku
blokady

27
00:02:44,633 --> 00:02:47,767
bo Aryjczycy
zaatakował muzułmanów.

28
00:02:47,834 --> 00:02:49,734
- Mam przeczucie
tak jak kiedyś

29
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
kiedy Bóg ze mną rozmawiał.

30
00:02:52,667 --> 00:02:54,133
- Bóg by z tobą porozmawiał?

31
00:02:54,200 --> 00:02:56,734
- Powiedziałby mi co
miało się wydarzyć.

32
00:02:56,800 --> 00:03:00,500
- I czy on mówi
do ciebie teraz?

33
00:03:00,567 --> 00:03:01,600
Więc co on mówi?

34
00:03:02,600 --> 00:03:07,000
- Mówi: „bójcie się”.

35
00:03:08,266 --> 00:03:12,667
- Eugene, zapytał Miguel
ci pytanie.

36
00:03:12,734 --> 00:03:14,200
Czy możesz mu wybaczyć?

37
00:03:17,300 --> 00:03:19,433
- [jęczy Miguel]

38
00:03:19,500 --> 00:03:20,467
- Nie!

39
00:03:20,533 --> 00:03:24,233
NIE! NIE! NIE! NIE!

40
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
♪ ♪

41
00:03:34,767 --> 00:03:37,100
- Miguela...

42
00:03:40,867 --> 00:03:43,467
Ja...

43
00:03:43,533 --> 00:03:47,367
Rozmawiałem z Eugene'em
i Tina wczoraj,

44
00:03:47,433 --> 00:03:50,300
i, hm,

45
00:03:50,367 --> 00:03:52,033
zdecydowali...

46
00:03:52,100 --> 00:03:54,767
nie chcą kontynuować
z programem.

47
00:03:54,834 --> 00:03:58,000
- Oh.

48
00:03:58,066 --> 00:03:59,400
Szkoda.

49
00:04:00,300 --> 00:04:03,333
Wiesz, miałem mnóstwo rzeczy
co chciałam mu powiedzieć.

50
00:04:03,400 --> 00:04:06,300
- Cóż,

51
00:04:06,367 --> 00:04:07,433
mógłbyś mi je powiedzieć.

52
00:04:07,500 --> 00:04:10,467
- To nie to samo.

53
00:04:10,533 --> 00:04:13,233
- Oczywiście, że nie.
Rozumiem.

54
00:04:13,300 --> 00:04:14,967
Są pewne rzeczy
powinieneś tylko powiedzieć

55
00:04:15,033 --> 00:04:18,333
niektórym osobom...

56
00:04:18,400 --> 00:04:20,367
Jak...

57
00:04:20,433 --> 00:04:23,166
naczelnik.

58
00:04:23,233 --> 00:04:26,467
Oczekuje, że mu powiesz
który zgwałcił swoją córkę.

59
00:04:29,533 --> 00:04:31,900
- [chichocze]

60
00:04:31,967 --> 00:04:33,500
- Czy jesteś przygotowany?
to zrobić?

61
00:04:34,300 --> 00:04:35,533
- Nie.

62
00:04:35,600 --> 00:04:39,467
- Miguel, chcesz
wrócić do Samotnego?

63
00:04:39,533 --> 00:04:41,200
- Nie.

64
00:04:45,700 --> 00:04:49,033
- W takim razie moja rada jest taka...

65
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
abyś wziął ten dzień,

66
00:04:51,367 --> 00:04:53,467
módl się do Boga,

67
00:04:53,533 --> 00:04:57,033
spójrz do środka

68
00:04:57,100 --> 00:04:59,033
i dokonaj wyboru.

69
00:05:01,667 --> 00:05:04,400
- Niech Cię błogosławi Bóg Wszechmogący,
w imię Ojca,

70
00:05:04,467 --> 00:05:06,734
Syn,
i Ducha Świętego.

71
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Msza dobiegła końca.

72
00:05:08,266 --> 00:05:10,633
Idźcie w pokoju do miłości
i służyć Panu.

73
00:05:10,700 --> 00:05:13,333
Alleluja, Alleluja.

74
00:05:13,400 --> 00:05:15,967
[razem]
Bogu niech będą dzięki, Alleluja.

75
00:05:16,033 --> 00:05:17,734
- Wesołych Świąt wszystkim.

76
00:05:17,800 --> 00:05:19,734
[razem]
Wesołych Świąt, ojcze.

77
00:05:24,166 --> 00:05:27,400
[niewyraźna paplanina]

78
00:05:27,467 --> 00:05:29,166
- Hej, hermano,

79
00:05:29,233 --> 00:05:30,967
Słyszę Glynna
pozwala Hernandezowi,

80
00:05:31,033 --> 00:05:33,066
Guerrę i Ricardo
z powrotem do Szmaragdowego Miasta.

81
00:05:33,133 --> 00:05:34,166
- Tak.

82
00:05:34,233 --> 00:05:36,100
- Gdybym był tobą,
Uważałbym na swój tyłek.

83
00:05:36,166 --> 00:05:37,600
- Dlaczego?

84
00:05:37,667 --> 00:05:40,166
- Widziałem, jak dotarli
przyłapany, odszedłeś.

85
00:05:40,233 --> 00:05:42,700
To nie jest zbyt fajne, bracie,
opuszczać swoich przyjaciół w ten sposób.

86
00:05:42,767 --> 00:05:44,300
- Dlaczego nie odejdziesz
ja, kurwa, sam?

87
00:05:44,367 --> 00:05:46,900
- Hernandez będzie
w paskudnym nastroju,

88
00:05:46,967 --> 00:05:48,500
chcę to wyjąć
na kimś.

89
00:05:48,567 --> 00:05:49,600
To wszystko, co mówię.

90
00:05:52,066 --> 00:05:53,533
- Moja siostra tu będzie
żeby mnie zobaczyć.

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,767
- Jesteś pewien?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,900
- Tak, ona wie jak bardzo
Kocham Boże Narodzenie.

93
00:05:58,133 --> 00:06:01,166
[brzęczenie drzwi]

94
00:06:08,734 --> 00:06:11,533
- Miguelito,
feliz navidad!

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,567
- Gdzie byłeś
zniknąć, człowieku?

96
00:06:13,633 --> 00:06:15,066
- Co masz na myśli,
zniknąć?

97
00:06:15,133 --> 00:06:17,900
- Cała nasza czwórka jest razem,
tylko trzech z nas jest skutych kajdankami.

98
00:06:17,967 --> 00:06:21,066
- No, chłopaki, cofajcie się.

99
00:06:21,133 --> 00:06:23,834
Musisz im wybaczyć,
Miguelito.

100
00:06:23,900 --> 00:06:25,533
Mieli dużo czasu
do siebie

101
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
zastanawiać się nad rzeczami.

102
00:06:28,066 --> 00:06:31,667
Ale ja
Nie zastanawiam się.

103
00:06:31,734 --> 00:06:33,800
Ja wiem.

104
00:06:33,867 --> 00:06:36,633
Nie jesteś jednym z nas.

105
00:06:36,700 --> 00:06:39,233
Nigdy nie będziesz.

106
00:06:39,300 --> 00:06:41,066
[pukanie do drzwi]

107
00:06:41,133 --> 00:06:43,000
- Dlaczego denerwuję się, widząc
wasza czwórka

108
00:06:43,066 --> 00:06:44,533
skuleni razem w tej kapsule?

109
00:06:44,600 --> 00:06:45,567
co?

110
00:06:45,633 --> 00:06:46,567
Kto tu nie mieszka,
daj spokój.

111
00:06:46,633 --> 00:06:48,633
Vamoose.

112
00:06:48,700 --> 00:06:50,133
chodźmy.

113
00:06:53,000 --> 00:06:57,100
Hernandez, na litość boską,
jest Boże Narodzenie, co?

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,800
Zrób sobie przerwę od
bycie twardzielem.

115
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
- On ma rację.

116
00:07:07,467 --> 00:07:09,433
Ciesz się dniem.

117
00:07:09,500 --> 00:07:12,533
[niesamowite tony]

118
00:07:15,166 --> 00:07:17,200
To będzie twój ostatni.

119
00:07:22,867 --> 00:07:25,867
- Zdecydowałem się.

120
00:07:25,934 --> 00:07:27,033
Nie powiem
naczelnik cokolwiek

121
00:07:27,100 --> 00:07:31,133
o gwałcie córki.

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,100
- Jesteś pewien?
o tym?

123
00:07:33,166 --> 00:07:36,000
Czy naprawdę
przemyślał to?

124
00:07:39,066 --> 00:07:40,300
- Tak.

125
00:07:40,367 --> 00:07:42,800
Chcę iść
powrót do Samotnego.

126
00:07:45,300 --> 00:07:47,233
- OK, zrobię
ustalenia,

127
00:07:47,300 --> 00:07:49,033
przenieść cię stąd
pierwszą rzeczą jutro.

128
00:07:49,100 --> 00:07:50,166
- Nie, nie jutro.

129
00:07:50,233 --> 00:07:51,367
Chcę już iść.

130
00:07:51,433 --> 00:07:53,033
- Transfery wymagają czasu.
- Pieprzyć to.

131
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
Chcę już iść.
- Dlaczego, Miguelu?

132
00:07:55,166 --> 00:07:56,967
Czy jesteś w niebezpieczeństwie?

133
00:07:57,033 --> 00:08:00,900
Bo jeśli tak, możemy
umieścić cię w areszcie ochronnym.

134
00:08:00,967 --> 00:08:03,367
- Co za różnica
to sprawia, wiesz?

135
00:08:03,433 --> 00:08:05,000
Sam jest sam.

136
00:08:05,066 --> 00:08:07,834
Tak właśnie postępowałem
całe moje pieprzone życie.

137
00:08:07,900 --> 00:08:11,233
Po prostu nie należę
na świecie.

138
00:08:11,300 --> 00:08:16,100
Należę sam.

139
00:08:16,166 --> 00:08:18,367
Samotny.

140
00:08:23,567 --> 00:08:24,934
- Whoa, whoa. Czy ona nadchodzi?

141
00:08:25,000 --> 00:08:27,266
- Nie ma jej na liście.

142
00:08:27,333 --> 00:08:29,667
- Cóż, sprawdź jeszcze raz.

143
00:08:29,734 --> 00:08:31,500
- Ricardo,
Sprawdziłem to dwukrotnie.

144
00:08:31,567 --> 00:08:34,000
Twoja siostra tego nie zrobiła
zaplanować wizytę.

145
00:08:34,066 --> 00:08:36,367
Nikt w twojej rodzinie tego nie zrobił.

146
00:08:36,433 --> 00:08:39,467
[napięte tony perkusyjne]

147
00:08:43,800 --> 00:08:46,533
- Carlo, już czas.

148
00:09:04,667 --> 00:09:06,533
- Opuszczasz nas,
Alvareza?

149
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
- Zanim pójdziesz, chcemy
żeby ci coś dać.

150
00:09:10,233 --> 00:09:13,433
♪ ♪

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
[jęki]

152
00:09:14,867 --> 00:09:16,000
- Kurwa.

153
00:09:16,066 --> 00:09:18,200
- Mój pierwszy dzień, kiedy tu przybyłem,
Utknąłem.

154
00:09:18,266 --> 00:09:20,166
Nigdy więcej,
ty pierdolony skurwielu.

155
00:09:20,233 --> 00:09:21,200
- Rzuć to!

156
00:09:21,266 --> 00:09:25,367
Powiedziałem rzuć to!

157
00:09:25,433 --> 00:09:27,133
Wysiadać.

158
00:09:30,734 --> 00:09:32,266
- Ricardo nie żyje.

159
00:09:32,333 --> 00:09:33,433
- Izolacja!

160
00:09:33,500 --> 00:09:34,433
[brzęk drzwi]

161
00:09:34,500 --> 00:09:36,266
Chodźmy, chodź.

162
00:09:36,333 --> 00:09:37,867
Przesuń to.

163
00:09:37,934 --> 00:09:39,834
[wycie alarmu]

164
00:09:39,900 --> 00:09:42,934
- Pozdrowienia świąteczne,
kurwa.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,033
[drzwi zatrzaskują się]

166
00:10:00,467 --> 00:10:02,700
- Cóż, Alvarez jest
z powrotem w izolatce.

167
00:10:02,767 --> 00:10:06,066
Chyba koło
jest kompletny.

168
00:10:06,133 --> 00:10:09,667
- Ray,
Bardzo mi przykro.

169
00:10:09,734 --> 00:10:12,033
- Przepraszam?

170
00:10:12,100 --> 00:10:14,066
Czy to urzędnik
spowiedź?

171
00:10:14,133 --> 00:10:17,000
- Nigdy nie powinienem
wykluczyli cię.

172
00:10:17,567 --> 00:10:19,700
Może gdybyś był obecny
sesje z Alvarezem

173
00:10:19,767 --> 00:10:22,600
i Rivera, wszystko może się zdarzyć
skończyły się inaczej.

174
00:10:22,667 --> 00:10:24,400
- Wątpię.

175
00:10:26,367 --> 00:10:28,266
Cóż, idzie
Dzieciątko Jezus,

176
00:10:28,333 --> 00:10:32,000
z powrotem do pudełka
na kolejny rok.

177
00:10:32,066 --> 00:10:34,300
I mędrcy,

178
00:10:34,367 --> 00:10:35,767
Larry, Curly i Moe.

179
00:10:36,266 --> 00:10:39,100
- [śmiech]

180
00:10:39,166 --> 00:10:42,033
- Pete,
czy już zdecydowałeś

181
00:10:42,100 --> 00:10:43,633
przestać być zakonnicą?

182
00:10:44,567 --> 00:10:47,600
- No wiesz,
proces wychodzenia

183
00:10:47,667 --> 00:10:50,333
jest tak samo trudne jak wejście,

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,867
więc zanim skończę,
kto wie?

185
00:10:53,934 --> 00:10:57,033
- Podziwiam twoją odwagę.

186
00:10:57,100 --> 00:11:00,467
- Czasami to wymaga
tyle samo odwagi

187
00:11:00,533 --> 00:11:02,333
zostać, jak odejść.

188
00:11:03,100 --> 00:11:04,834
- Może,

189
00:11:04,900 --> 00:11:07,367
ale jeśli magowie
pozostał w Persji,

190
00:11:07,433 --> 00:11:11,500
zrobili to, co do nich należało
robić, przestrzegałem wszystkich zasad,

191
00:11:11,567 --> 00:11:12,900
nigdy by tego nie zrobili
widziałem Boga.

192
00:11:16,767 --> 00:11:17,867
- Dziękuję.

193
00:11:21,667 --> 00:11:24,266
- Mam wiadomość w domu
że chciałeś się ze mną spotkać,

194
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
że chciałeś porozmawiać
o napastniku Ardetha.

195
00:11:27,000 --> 00:11:30,834
- Więc chcesz wiedzieć
kto ją zgwałcił, prawda?

196
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
- Tak.

197
00:11:36,667 --> 00:11:39,767
- Dlaczego?

198
00:11:39,834 --> 00:11:42,333
- Więc mogą zostać ukarani.

199
00:11:42,400 --> 00:11:45,567
- A co jeśli ci powiem
że ten, który to zrobił

200
00:11:45,633 --> 00:11:47,033
już było
ukarany?

201
00:11:47,100 --> 00:11:48,033
- Imię.

202
00:11:48,100 --> 00:11:51,467
Chcę to imię.

203
00:11:51,533 --> 00:11:53,900
- Carlo Ricardo.

204
00:11:55,934 --> 00:11:58,367
[napięta muzyka perkusyjna]

205
00:11:58,433 --> 00:12:02,333
Był tu
cały czas.

206
00:12:02,400 --> 00:12:05,433
[śmiech]

207
00:12:13,700 --> 00:12:16,767
[śmieje się dalej]

208
00:12:30,567 --> 00:12:33,934
- Przepraszam za
twój brat.

209
00:12:34,000 --> 00:12:35,467
- Znałeś go?

210
00:12:35,533 --> 00:12:38,533
- Nie.

211
00:12:38,600 --> 00:12:43,834
- Carlo mógłby
nigdy nie odpoczywaj.

212
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
Może teraz w końcu...

213
00:12:46,567 --> 00:12:49,400
[szloch]
Dostanie trochę.

214
00:12:52,533 --> 00:12:56,033
- ♪ Odpoczywaj Boże
wy, wesołe panowie ♪

215
00:12:56,100 --> 00:12:58,166
♪ Niech nic nie przeraża ♪

216
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
♪ Pamiętajcie o Chrystusie Zbawicielu ♪

217
00:13:03,867 --> 00:13:05,934
♪ Urodziłem się w Boże Narodzenie ♪

218
00:13:07,266 --> 00:13:11,400
♪ Aby ocalić nas wszystkich
z mocy szatana ♪

219
00:13:11,467 --> 00:13:14,867
♪ Kiedy zbłądziliśmy ♪

220
00:13:14,934 --> 00:13:20,533
♪ Och, wieści o
pocieszenie i radość ♪

221
00:13:20,600 --> 00:13:22,867
♪ Komfort i radość ♪

222
00:13:22,934 --> 00:13:29,600
♪ Och, wieści o
pocieszenie i radość ♪

223
00:13:32,867 --> 00:13:35,200
- Miałem umrzeć
w ten czwartek,

224
00:13:35,266 --> 00:13:37,934
ostatnia egzekucja
tysiąclecia.

225
00:13:38,000 --> 00:13:39,900
Ale gubernator usłyszał
że jestem w ciąży,

226
00:13:39,967 --> 00:13:44,633
i godzinę temu,
wydał zezwolenie na pobyt czasowy.

227
00:13:44,700 --> 00:13:46,834
- Cóż, znając Devlina,

228
00:13:46,900 --> 00:13:49,600
on, uh, po prostu próbuje
uporządkować

229
00:13:49,667 --> 00:13:53,166
konsekwencje polityczne
zamordowania kobiety

230
00:13:53,233 --> 00:13:57,400
która zaszła w ciążę
będąc w więzieniu.

231
00:13:57,467 --> 00:13:59,300
Ty... ty wiesz
kto jest ojcem?

232
00:13:59,367 --> 00:14:00,433
- Dlaczego, tak. Oczywiście.

233
00:14:00,500 --> 00:14:01,433
- Ale nie powiesz?

234
00:14:01,500 --> 00:14:02,934
- Nie.

235
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
- Lista jest łatwa
zmniejszyć.

236
00:14:05,667 --> 00:14:09,333
- Ojciec nie ma znaczenia.

237
00:14:09,400 --> 00:14:11,367
Chcę ciebie
udać się do wojewody

238
00:14:11,433 --> 00:14:14,567
i powiedz mu, żeby szedł dalej
z wykonaniem.

239
00:14:17,233 --> 00:14:19,133
- T-chcesz umrzeć?

240
00:14:19,200 --> 00:14:21,734
- Muszę umrzeć.

241
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
- Dlaczego?

242
00:14:23,066 --> 00:14:27,667
- Zabiłem mojego pierworodnego.

243
00:14:27,734 --> 00:14:29,767
Och, powiedziałem to.

244
00:14:31,934 --> 00:14:34,100
Niektóre rzeczy nie są prawdziwe
dopóki nie powiesz ich na głos.

245
00:14:36,533 --> 00:14:38,567
- Ja wiem.

246
00:14:39,700 --> 00:14:44,100
- Moja córka,
mój skarbie.

247
00:14:44,166 --> 00:14:47,133
Kiedy się urodziła,
była radością,

248
00:14:47,200 --> 00:14:49,867
ale krok po kroku zacząłem widzieć
że coś było

249
00:14:49,934 --> 00:14:52,433
nie całkiem w porządku
o niej,

250
00:14:52,500 --> 00:14:57,467
coś
nie do końca ludzki...

251
00:14:57,533 --> 00:14:58,834
Nieziemski.

252
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
Poszedłbym do jej pokoju

253
00:15:02,967 --> 00:15:06,600
i nad łóżeczkiem,
byłyby przebłyski ognia.

254
00:15:06,667 --> 00:15:07,867
- Ogień?

255
00:15:07,934 --> 00:15:10,100
- Albo ona przemówi
w językach.

256
00:15:10,166 --> 00:15:13,800
Któregoś dnia nawet to zrobiła
talerz lewituje.

257
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
To wtedy zacząłem widzieć

258
00:15:15,667 --> 00:15:18,300
była opętana
Diabła.

259
00:15:20,066 --> 00:15:22,233
- Czy ty, hm,

260
00:15:22,300 --> 00:15:23,834
kiedykolwiek z kimkolwiek rozmawiać
o tym?

261
00:15:23,900 --> 00:15:25,867
- Komu mógłbym powiedzieć?

262
00:15:25,934 --> 00:15:27,700
Moja matka?

263
00:15:27,767 --> 00:15:31,200
Ojciec dziecka,
ten kłamliwy drań?

264
00:15:31,266 --> 00:15:34,233
- No cóż, twój minister,

265
00:15:34,300 --> 00:15:35,567
pediatra.

266
00:15:35,633 --> 00:15:39,500
- Pomyśleliby
Byłem szalony.

267
00:15:39,567 --> 00:15:41,600
Nie, znałem jedyny sposób
było ją zabić.

268
00:15:43,767 --> 00:15:47,300
Ale za każdym razem, gdy szedłem do strajku,
Nie widziałem diabła.

269
00:15:48,500 --> 00:15:50,934
Widziałem tylko córkę
słodka twarz.

270
00:15:53,934 --> 00:15:56,633
Więc wsadziłem ją do samochodu

271
00:15:56,700 --> 00:15:58,600
i wjechałem do jeziora

272
00:15:58,667 --> 00:16:00,500
i pozwól jej utonąć,

273
00:16:00,567 --> 00:16:03,633
w połowie mając nadzieję, w połowie oczekując
żeby zobaczyć, jak wstaje

274
00:16:03,700 --> 00:16:06,500
z wody
na plecach Lucyfera.

275
00:16:08,133 --> 00:16:11,500
- Hmm.

276
00:16:11,567 --> 00:16:14,000
W porządku.

277
00:16:14,066 --> 00:16:15,300
Zobaczę, co da się zrobić.

278
00:16:15,367 --> 00:16:19,300
Och, niech cię Bóg błogosławi.

279
00:16:19,367 --> 00:16:20,834
- Za trzy godziny
Organizuję imprezę

280
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
w rezydencji
dla blisko 400 osób.

281
00:16:23,166 --> 00:16:25,600
A teraz, o co tu chodzi?
o Shirley Bellinger?

282
00:16:25,667 --> 00:16:27,633
- Ona chce
zostać stracony.

283
00:16:27,700 --> 00:16:29,066
- Cóż, dobrze.

284
00:16:29,133 --> 00:16:30,834
To rozwiązuje
wszystkie moje problemy.

285
00:16:30,900 --> 00:16:32,433
Trochę czegoś
dodatkowo pod drzewem.

286
00:16:32,500 --> 00:16:35,567
- Przepraszam, gubernatorze,
ale jest jeden haczyk.

287
00:16:35,633 --> 00:16:37,333
Ona jest szalona.

288
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
- Utopiła córkę.
Wiedzieliśmy o tym.

289
00:16:39,767 --> 00:16:43,000
- Kobieta nie należy
w celi śmierci.

290
00:16:43,066 --> 00:16:44,633
Powinna być w środku
azyl państwowy.

291
00:16:44,700 --> 00:16:47,500
- Ale jeśli ona chce umrzeć,

292
00:16:47,567 --> 00:16:49,266
kim jesteśmy, żeby stawać jej na drodze?

293
00:16:49,333 --> 00:16:52,834
- Gubernatorze, ona się nie nadaje
podjąć tę decyzję.

294
00:16:52,900 --> 00:16:56,233
Ona jest certyfikowana
i ona jest w ciąży,

295
00:16:56,300 --> 00:17:00,100
a jeśli ją stracisz,
popełnisz morderstwo.

296
00:17:00,166 --> 00:17:03,300
Dwa morderstwa.

297
00:17:03,367 --> 00:17:05,333
- Przenieś Bellingera.

298
00:17:05,400 --> 00:17:06,767
I, Strażniku,

299
00:17:06,834 --> 00:17:08,800
Chcę, żebyś skończył
ta blokada.

300
00:17:08,867 --> 00:17:10,333
- Nie mamy takiej sytuacji
pod kontrolą.

301
00:17:10,400 --> 00:17:12,834
- Są Święta Bożego Narodzenia i jestem
zdobywanie ciepła od duchowieństwa,

302
00:17:12,900 --> 00:17:16,367
łącznie z kardynałem
kto będzie na mojej dzisiejszej imprezie.

303
00:17:16,433 --> 00:17:19,300
Wypuścić więźniów!

304
00:17:20,834 --> 00:17:23,867
I tak w duchu
w ten błogosławiony okres świąteczny,

305
00:17:23,934 --> 00:17:28,000
Dojeżdżam do Shirley Bellinger
karę dożywotniego więzienia

306
00:17:28,066 --> 00:17:30,700
bez możliwości
zwolnienia warunkowego.

307
00:17:30,767 --> 00:17:34,233
Ta czynność w żaden sposób nie wpływa
moje wieloletnie wsparcie

308
00:17:34,300 --> 00:17:37,800
za karę śmierci.

309
00:17:37,867 --> 00:17:40,000
- Zdradziłeś mnie.

310
00:17:40,066 --> 00:17:42,500
- Chroniłem cię,
i twoje dziecko.

311
00:17:42,567 --> 00:17:45,500
- Chcę aborcji i jeśli
nie dasz mi ani jednego,

312
00:17:45,567 --> 00:17:48,133
Zabiję tego potwora
wewnątrz mnie samego.

313
00:17:48,200 --> 00:17:50,033
- Zostałeś wysłany do
Instytut Connelly'ego,

314
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
gdzie będziesz
Zegarek 24-godzinny.

315
00:17:52,066 --> 00:17:54,467
- Robisz błąd!

316
00:17:54,533 --> 00:17:56,800
Zaznacz moje słowa,
w przyszłym roku o tej porze,

317
00:17:56,867 --> 00:17:58,500
nie będziesz
obchodzimy Boże Narodzenie.

318
00:17:58,567 --> 00:18:00,900
Będziesz się kłaniał
w dół przed szatanem.

319
00:18:00,967 --> 00:18:03,533
Następne tysiąclecie
należy do niego.

320
00:18:03,600 --> 00:18:07,700
Szatan jest ojcem,
i jestem dziewiczą matką!

321
00:18:07,767 --> 00:18:11,700
[napięta muzyka]

322
00:18:11,767 --> 00:18:15,266
- Jest tylko jedna rzecz
sprawię, że wszystko będzie w porządku...

323
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
Ty, martwy.

324
00:18:16,400 --> 00:18:18,133
[oboje chrząkają]

325
00:18:18,200 --> 00:18:19,333
- Nie!

326
00:18:19,400 --> 00:18:22,567
[niewyraźny krzyk
i chrząkanie]

327
00:18:48,367 --> 00:18:51,500
[dzwonek]

328
00:18:51,567 --> 00:18:54,500
[napięta muzyka perkusyjna]

329
00:18:54,567 --> 00:19:01,633
♪ ♪

330
00:19:21,333 --> 00:19:23,100
- Hej.

331
00:19:23,166 --> 00:19:27,233
- Hej.

332
00:19:27,300 --> 00:19:28,934
- Wróciłeś.

333
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
- Tak, ty też.

334
00:19:31,066 --> 00:19:32,367
- Tak.

335
00:19:34,800 --> 00:19:37,033
Czujesz się lepiej?

336
00:19:37,100 --> 00:19:40,000
- żyję,

337
00:19:40,066 --> 00:19:41,734
dzięki tobie.

338
00:19:45,533 --> 00:19:48,734
Keller...

339
00:19:48,800 --> 00:19:51,934
Właśnie poprosiłem McManusa, żeby mi pozwolił
znów będziesz moim współlokatorem.

340
00:20:07,967 --> 00:20:09,767
- Och, chłopcze,

341
00:20:09,834 --> 00:20:11,367
Dom Schillingera.

342
00:20:14,100 --> 00:20:16,934
- On nie jest taki
zły facet, Diane.

343
00:20:17,000 --> 00:20:19,667
- Jakie narkotyki
jesteś włączony?

344
00:20:19,734 --> 00:20:22,133
- Jest zajebisty
lepszy od nich.

345
00:20:22,200 --> 00:20:24,967
- „Oni” jak czarnuchy?

346
00:20:25,033 --> 00:20:26,266
- Tak.

347
00:20:27,633 --> 00:20:30,567
- Hej, Diano,
chcesz iść na lunch?

348
00:20:30,633 --> 00:20:32,467
- Jasne.

349
00:20:35,734 --> 00:20:38,667
[napięta muzyka jazzowa]

350
00:20:38,734 --> 00:20:42,100
♪ ♪

351
00:20:42,166 --> 00:20:44,867
[brzęczenie piłek bilardowych]

352
00:20:44,934 --> 00:20:46,066
- O to chodzi
o oskarżeniu

353
00:20:46,133 --> 00:20:47,367
jak molestowanie seksualne.

354
00:20:47,433 --> 00:20:49,667
Nie ma nic
Mogę zrobić.

355
00:20:49,734 --> 00:20:52,033
Nie mogę tego udowodnić,
Nie mogę temu zaprzeczyć.

356
00:20:52,100 --> 00:20:54,533
Po prostu tam wisi
w powietrzu.

357
00:20:54,600 --> 00:20:56,266
- Staje się
swoją własną rzeczywistość.

358
00:20:57,834 --> 00:21:00,767
[napięta muzyka perkusyjna]

359
00:21:00,834 --> 00:21:07,867
♪ ♪

360
00:21:17,300 --> 00:21:18,266
- Ptyś z kremem?

361
00:21:18,333 --> 00:21:25,367
♪ ♪

362
00:21:29,266 --> 00:21:30,767
- Hej, Howell.

363
00:21:31,934 --> 00:21:33,400
- Diane, nie!

364
00:21:33,467 --> 00:21:35,033
- Pieprzona suka!

365
00:21:35,100 --> 00:21:36,233
- No chodź, cipo.
Chodź, chodź

366
00:21:36,300 --> 00:21:38,166
W czym problem, co?

367
00:21:38,233 --> 00:21:39,767
co? Chodź tutaj!

368
00:21:39,834 --> 00:21:41,467
[niewyraźny krzyk]

369
00:21:41,533 --> 00:21:44,133
- Chodź,
ty pieprzona suko!

370
00:21:44,200 --> 00:21:45,166
- Pospiesz się.

371
00:21:45,233 --> 00:21:47,133
No dalej, przestań!
Przestań!

372
00:21:47,200 --> 00:21:49,467
- Powiedz mi, jeśli to
jest za ciasno, ok?

373
00:21:49,533 --> 00:21:52,567
[monitoruje sygnał dźwiękowy]

374
00:21:55,200 --> 00:21:57,967
- Co do cholery
się stało?

375
00:21:58,033 --> 00:22:01,000
- Howell i Diane dostali
w bójkę

376
00:22:01,066 --> 00:22:02,200
nade mną.

377
00:22:02,266 --> 00:22:03,200
- Chryste.

378
00:22:03,266 --> 00:22:05,133
- Patrzeć...
- [wzdycha]

379
00:22:05,200 --> 00:22:07,266
- Nie, OK, Leo?

380
00:22:07,333 --> 00:22:10,200
Nie chcę słyszeć żadnego
twoje święte bzdury.

381
00:22:10,266 --> 00:22:11,700
- Nie obchodzi mnie co
chcesz usłyszeć.

382
00:22:11,767 --> 00:22:13,367
Najwyższy czas, żebyś zaczął
wzięcie odpowiedzialności

383
00:22:13,433 --> 00:22:15,233
na gówniane burze
tworzysz.

384
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
- Co?

385
00:22:16,467 --> 00:22:18,066
To wszystko, co robię przez cały dzień,
każdego dnia

386
00:22:18,133 --> 00:22:19,667
to wziąć odpowiedzialność, Leo,

387
00:22:19,734 --> 00:22:21,967
za każdą pieprzoną rzecz
w mieście Em.

388
00:22:22,033 --> 00:22:24,567
I wszystko, czego kiedykolwiek szukałem
dla ciebie to małe wsparcie.

389
00:22:24,633 --> 00:22:25,767
- Wspierałem cię.

390
00:22:25,834 --> 00:22:27,800
- Tak, jak z
sprawa z Wanglerem?

391
00:22:27,867 --> 00:22:29,767
Od razu stanęłaś po jego stronie.
- Nie zrobiłem tego.

392
00:22:29,834 --> 00:22:31,834
- Tak, wziąłeś
jego pieprzona strona,

393
00:22:31,900 --> 00:22:33,834
jak zawsze to robisz,
tak jak to zrobiłeś z Hillem,

394
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
tak jak to zrobiłeś z Saidem

395
00:22:35,767 --> 00:22:38,533
a nawet Clayton Hughes,
wszyscy bracia,

396
00:22:38,600 --> 00:22:40,333
nieważne, która strona
prawa.

397
00:22:40,400 --> 00:22:42,033
- Chcesz powiedzieć, że to robię?
bo są czarni?

398
00:22:42,100 --> 00:22:43,700
- Cóż,
przeczytaj kartę wyników, kolego,

399
00:22:43,767 --> 00:22:45,233
i dodaj to dla siebie!

400
00:22:45,300 --> 00:22:46,533
- Pieprzyć się, McManus.

401
00:22:46,600 --> 00:22:47,767
- Tak, pieprz mnie!

402
00:22:47,834 --> 00:22:50,433
- Chłopaki, chłopaki,
wszyscy słuchają.

403
00:22:50,800 --> 00:22:53,867
[napięta muzyka]

404
00:22:53,934 --> 00:22:58,367
♪ ♪

405
00:22:58,433 --> 00:23:01,500
OK, wyzdrowiałeś wystarczająco
żebym zdjął bandaże.

406
00:23:01,567 --> 00:23:03,667
Teraz chcę wam obojgu przypomnieć
że będzie ich trochę

407
00:23:03,734 --> 00:23:06,834
zmiany w pigmentacji,
ale są one tylko tymczasowe.

408
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
Twoja skóra powinna wrócić
do swojego normalnego wyglądu

409
00:23:08,667 --> 00:23:12,033
za sześć miesięcy
do roku, OK?

410
00:23:12,100 --> 00:23:14,200
Zacząć robić.

411
00:23:29,700 --> 00:23:31,033
- Cholera!

412
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
- Może będę mógł
żeby teraz złapać taksówkę.

413
00:23:33,767 --> 00:23:38,500
[dzwonek]

414
00:23:38,567 --> 00:23:40,734
- Och!
- Oh!

415
00:23:40,800 --> 00:23:41,900
- Co słychać? Co słychać?

416
00:23:41,967 --> 00:23:42,900
prawda?

417
00:23:42,967 --> 00:23:44,800
- Co jest, psie?
- Jasne?

418
00:23:44,867 --> 00:23:46,100
Spójrzcie na siebie.
Jesteście popierdoleni.

419
00:23:46,166 --> 00:23:49,567
- Tak, synu,
wierzysz w to gówno, prawda?

420
00:23:49,633 --> 00:23:51,400
- Więc co robisz
z Em City, prawda?

421
00:23:51,467 --> 00:23:52,767
Naprawdę.

422
00:23:52,834 --> 00:23:54,900
- Yo, kim my do cholery jesteśmy
wszystko co robisz poza Em City?

423
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
Właśnie to
kurwa.

424
00:23:56,367 --> 00:23:58,834
- To tylko tymczasowe,
wiesz, co mam na myśli?

425
00:23:58,900 --> 00:24:00,300
Adebisi ma plan.

426
00:24:00,367 --> 00:24:02,500
- Adebisi? Człowieku, pieprzyć go.

427
00:24:02,567 --> 00:24:04,967
- Mówię ci, Adebisi to zrobi
zapłacić za to, co zrobił, naprawdę.

428
00:24:05,033 --> 00:24:06,200
- Ej, spójrz,
Jestem z tobą.

429
00:24:06,266 --> 00:24:07,834
Zapłaci, ale później.

430
00:24:07,900 --> 00:24:09,000
Widzisz, właśnie teraz
wszyscy musicie słuchać

431
00:24:09,066 --> 00:24:10,867
i pozwól mi powiedzieć
ty co jest co.

432
00:24:10,934 --> 00:24:14,133
[dźwięk brzęczyka]

433
00:24:14,200 --> 00:24:21,233
♪ ♪

434
00:24:22,734 --> 00:24:26,166
- W Anglii, dzień później
Boże Narodzenie nazywane jest Bożym Narodzeniem.

435
00:24:26,233 --> 00:24:28,600
Nie jestem do końca pewien dlaczego,

436
00:24:28,667 --> 00:24:30,500
ale w Oz,

437
00:24:30,567 --> 00:24:34,133
każdy dzień jest dniem boksu
swego rodzaju.

438
00:24:36,233 --> 00:24:38,066
Ooch.

439
00:24:38,133 --> 00:24:41,900
- Hej, Murphy,

440
00:24:41,967 --> 00:24:43,533
Właśnie usłyszałem plotkę
to myśli Glynn

441
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
o anulowaniu
mecz bokserski o mistrzostwo.

442
00:24:45,467 --> 00:24:47,333
- Nie odwołuję,
odroczenie.

443
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
- Jak długo?

444
00:24:48,667 --> 00:24:49,967
- Na czas nieokreślony.

445
00:24:50,033 --> 00:24:51,934
- Och, stary, to jest do bani.

446
00:24:52,000 --> 00:24:55,166
- Życie jest pełne
rozczarowania, O'Reilly.

447
00:24:55,233 --> 00:24:57,166
Można by pomyśleć, że tak
już to zrozumiałem.

448
00:24:57,233 --> 00:25:00,667
[dźwięk brzęczyka]

449
00:25:07,233 --> 00:25:09,033
- Hej, słuchaj.

450
00:25:09,100 --> 00:25:11,433
Muszę porozmawiać
swoim ludziom.

451
00:25:11,500 --> 00:25:12,533
[dźwięk brzęczyka]

452
00:25:16,200 --> 00:25:18,233
- Masz dwie minuty.

453
00:25:18,300 --> 00:25:19,867
- Strażniku, ludzie byli
nie mogę się doczekać

454
00:25:19,934 --> 00:25:21,967
do tej ostatniej walki trwającej miesiące.

455
00:25:22,033 --> 00:25:25,000
- Jeśli to odłożysz,
będzie niepokój.

456
00:25:25,066 --> 00:25:26,333
- Ja wiem.

457
00:25:26,400 --> 00:25:28,100
Ale w zeszłym tygodniu
mieliśmy poważną konfrontację

458
00:25:28,166 --> 00:25:31,166
pomiędzy muzułmanami a
Aryjczycy, których częścią byłeś.

459
00:25:31,233 --> 00:25:32,867
- Schillingera
zaatakował Saida jako pierwszy.

460
00:25:32,934 --> 00:25:34,433
- Słuchaj, nie chcę dostać
na to, kto jest odpowiedzialny.

461
00:25:34,500 --> 00:25:36,467
Wszyscy jesteście zajebiści
odpowiedzialny.

462
00:25:36,533 --> 00:25:40,700
- Schillinger zaatakował Beechera,
też i jest biały.

463
00:25:40,767 --> 00:25:42,967
- Próbujesz mi wmówić, że tak było
nie ma nic wspólnego z rasą?

464
00:25:43,033 --> 00:25:44,367
- Nic? Nie.

465
00:25:44,433 --> 00:25:46,100
Ale były
inne rzeczy w grze.

466
00:25:46,166 --> 00:25:48,900
To tylko dwóch wojowników
walka,

467
00:25:48,967 --> 00:25:50,467
prawda, Hamidzie?

468
00:25:53,000 --> 00:25:54,700
- Najlepszy człowiek
powinien wygrać.

469
00:25:58,900 --> 00:26:00,066
- W porządku.

470
00:26:00,133 --> 00:26:02,066
Pozwolę, aby walka się odbyła,

471
00:26:02,133 --> 00:26:04,433
ale bez publiczności.

472
00:26:04,500 --> 00:26:05,533
- Co?

473
00:26:05,600 --> 00:26:07,166
Tylko wojownicy, sidemani,

474
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
sędziego i sędziów.

475
00:26:08,300 --> 00:26:09,767
- Mm-mmm, nie ma mowy.

476
00:26:09,834 --> 00:26:11,834
- Weź to lub zostaw,
panowie.

477
00:26:12,633 --> 00:26:15,767
[niewyraźna paplanina]

478
00:26:15,834 --> 00:26:17,500
- Hej, Khan.

479
00:26:17,567 --> 00:26:20,934
Khan, sprawdź to.

480
00:26:21,000 --> 00:26:22,300
Choć mnie pokonałeś,

481
00:26:22,367 --> 00:26:25,100
wiesz co mówię,
stawiamy na to, że wygrasz.

482
00:26:25,166 --> 00:26:27,000
- Zgadza się, kochanie.
Reprezentuj, synu.

483
00:26:27,066 --> 00:26:30,000
- Tak, tak. Złam to
ładna biała twarz chłopca.

484
00:26:30,066 --> 00:26:31,200
[śmiech]

485
00:26:31,266 --> 00:26:32,633
- Skop mu czarny tyłek, Cyril.

486
00:26:32,700 --> 00:26:33,667
- Nie zrobi tego
zawiedź nas, stary.

487
00:26:33,734 --> 00:26:34,667
On jest królem.

488
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
Pokaż mu.

489
00:26:39,767 --> 00:26:41,433
- Lepiej żeby wygrał, O'Reilly,

490
00:26:41,500 --> 00:26:44,133
albo jesteś w gównie
bez wiosła.

491
00:26:44,767 --> 00:26:47,166
- Uderz w to kurwa
torba, Cyryl.

492
00:26:47,767 --> 00:26:50,066
Trudniej. Pospiesz się.
Uderz w tę pieprzoną torbę.

493
00:26:50,133 --> 00:26:53,066
[napięta muzyka]

494
00:26:53,133 --> 00:26:59,900
♪ ♪

495
00:26:59,967 --> 00:27:02,367
- Dzięki, bracie.
- Masz to, stary.

496
00:27:02,433 --> 00:27:06,033
[dźwięk brzęczyka]

497
00:27:06,100 --> 00:27:09,567
- Ech, funkcjonariuszu Murphy,

498
00:27:09,633 --> 00:27:13,166
Zastanawiałem się, wiesz
gdzie jest Ryan O'Reilly?

499
00:27:13,233 --> 00:27:15,834
- Uch,

500
00:27:15,900 --> 00:27:17,700
jest na siłowni.

501
00:27:17,767 --> 00:27:19,633
- Ach.

502
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Zabawne, jak zawsze o to prosi
pozwolenie na naukę w gimnazjum

503
00:27:22,266 --> 00:27:27,767
tuż przed walką.

504
00:27:27,834 --> 00:27:29,700
- Dlaczego to jest zabawne?

505
00:27:29,767 --> 00:27:31,967
- Wybacz mi.

506
00:27:32,033 --> 00:27:34,867
My, Rosjanie, jesteśmy
podejrzliwy wobec wszystkich.

507
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
- O'Reilly.

508
00:27:43,066 --> 00:27:44,567
Hej, hej, hej,
co robisz?

509
00:27:44,633 --> 00:27:46,400
- Cholera!

510
00:27:46,467 --> 00:27:47,834
Pierdolić!

511
00:27:47,900 --> 00:27:50,667
- Chlorohydrat?

512
00:27:50,734 --> 00:27:52,900
Spryskiwacz Spikinga Khana
z tym gównem?

513
00:27:52,967 --> 00:27:54,533
co?

514
00:27:54,600 --> 00:27:56,700
Robiłeś to przez cały czas,

515
00:27:56,767 --> 00:27:58,834
odurzanie tego, kogo Cyril boksował?

516
00:27:58,900 --> 00:28:01,166
- Musiałem się upewnić
nie został ranny.

517
00:28:01,233 --> 00:28:02,700
Resztę musiałem pokazać
kurwa tutaj

518
00:28:02,767 --> 00:28:04,133
że Irlandczycy
nadal ma znaczenie.

519
00:28:04,200 --> 00:28:05,233
- Inni się dowiadują
o tym,

520
00:28:05,300 --> 00:28:06,633
doszłoby do pierdolonych zamieszek.

521
00:28:06,700 --> 00:28:09,066
- Więc kto powiedział, że tak
żeby się dowiedzieć, co?

522
00:28:09,133 --> 00:28:10,266
Może nigdy
widział mnie.

523
00:28:10,333 --> 00:28:11,533
Może nigdy
nawet tu wszedł.

524
00:28:11,600 --> 00:28:13,767
- Ale zrobiłem to,
w porządku?

525
00:28:13,834 --> 00:28:16,000
Teraz można było machać flagą
Irlandii, czego chcesz,

526
00:28:16,066 --> 00:28:18,500
mój brat, to fakt
nie zmienia się.

527
00:28:22,033 --> 00:28:24,066
- Co będzie dalej?

528
00:28:24,133 --> 00:28:25,700
- Walka trwa,

529
00:28:25,767 --> 00:28:30,133
uczciwie i uczciwie,
żadnych narkotyków.

530
00:28:30,200 --> 00:28:33,333
Cyryl wygrywa lub przegrywa
własnymi rękami.

531
00:28:33,400 --> 00:28:35,300
♪ ♪

532
00:28:35,367 --> 00:28:37,500
To zachowam w tajemnicy,

533
00:28:37,567 --> 00:28:39,734
ale jeśli dowiem się, że masz przejebane
z Khanem,

534
00:28:39,800 --> 00:28:41,433
idziesz do Samotnej,
słyszysz mnie?

535
00:28:41,500 --> 00:28:43,467
- Jak tam, do cholery, Cyryl
pokonasz Khana?

536
00:28:43,533 --> 00:28:44,467
- To nie jest
mój problem.

537
00:28:44,533 --> 00:28:46,100
Chodź, chodźmy.

538
00:28:46,166 --> 00:28:47,367
♪ ♪

539
00:28:47,433 --> 00:28:51,467
- [ostre wydechy]

540
00:28:51,533 --> 00:28:53,467
- Jak się masz, bracie?

541
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
- Czuję się dobrze, Ryan.

542
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Czuję się dobrze.

543
00:28:56,834 --> 00:28:59,133
- W porządku.

544
00:28:59,200 --> 00:29:00,367
Spójrz, te, uh,

545
00:29:00,433 --> 00:29:03,900
ci inni goście, z którymi walczyłeś,
byli, hm...

546
00:29:03,967 --> 00:29:05,567
byli czymś w rodzaju cipek,
wiesz?

547
00:29:05,633 --> 00:29:06,767
- Cipki?

548
00:29:06,834 --> 00:29:08,500
- Tak.

549
00:29:08,567 --> 00:29:11,133
Ale ten dzieciak Khana,

550
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
on jest twardy.

551
00:29:13,066 --> 00:29:14,433
- Jestem twardy.

552
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
- Tak, wiem, że jesteś.

553
00:29:16,367 --> 00:29:18,367
Ale, uh,

554
00:29:18,433 --> 00:29:19,834
będziesz musiał być
wyjątkowo twarda

555
00:29:19,900 --> 00:29:21,033
kiedy walczysz
go jutro.

556
00:29:21,100 --> 00:29:22,567
- Bam!

557
00:29:25,367 --> 00:29:26,934
- Cyryl, rozumiem
niespodzianka dla ciebie.

558
00:29:27,000 --> 00:29:30,700
- Niespodzianka?
- Tak.

559
00:29:30,767 --> 00:29:32,200
- Hmm...

560
00:29:32,266 --> 00:29:33,567
Tata przyjeżdża z wizytą.

561
00:29:34,500 --> 00:29:38,266
- [oddychając ciężko]

562
00:29:38,333 --> 00:29:40,233
[dzwonek]

563
00:29:40,300 --> 00:29:42,934
- Do cholery!

564
00:29:43,000 --> 00:29:44,934
Jebany kawał gówna.

565
00:29:45,000 --> 00:29:47,667
Ta cholerna rzecz
właśnie zjadłem moją kwaterę.

566
00:29:51,633 --> 00:29:54,100
Cóż,

567
00:29:54,166 --> 00:29:56,300
jestem tutaj.

568
00:29:56,367 --> 00:29:57,600
Co jest takiego?
cholernie pilne?

569
00:29:57,667 --> 00:29:59,767
Powiedziałeś swojej cioci Brendzie
to było życie i śmierć.

570
00:29:59,834 --> 00:30:02,867
nie widzę
ktoś krwawi.

571
00:30:02,934 --> 00:30:04,734
- Minęło dużo czasu, tato.

572
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
Byłem w Oz przez
ponad trzy lata.

573
00:30:06,066 --> 00:30:07,467
Nigdy tego nie robiłeś
przyjdź do mnie.

574
00:30:07,533 --> 00:30:08,900
- Co można zobaczyć?

575
00:30:08,967 --> 00:30:10,066
Byłem w środku.

576
00:30:10,133 --> 00:30:12,967
Wiem jak to jest.

577
00:30:13,033 --> 00:30:15,800
- Tak, ale mimo to,
po wrzuceniu Cyryla,

578
00:30:15,867 --> 00:30:17,367
mogłeś przyjść.

579
00:30:17,433 --> 00:30:19,834
- Jak dobrze, że tu jestem
zrobi to ktoś z nas?

580
00:30:22,600 --> 00:30:23,867
- Boksuję.

581
00:30:23,934 --> 00:30:24,867
- Co?

582
00:30:24,934 --> 00:30:27,967
Rozmawiaj po angielsku.

583
00:30:28,033 --> 00:30:30,867
[śmiech]

584
00:30:30,934 --> 00:30:32,333
- Dlaczego się śmiejesz?

585
00:30:32,400 --> 00:30:34,233
- Kim on boksuje,
kolejne spóźnienie?

586
00:30:34,300 --> 00:30:36,834
- Nie, jest w finale
być mistrzem.

587
00:30:36,900 --> 00:30:38,800
- O Jezu.

588
00:30:38,867 --> 00:30:40,633
pomyślałem
Oz miał jaja.

589
00:30:40,700 --> 00:30:43,900
Jeśli taki marionetka jak ty
może być mistrzem – Chrystusem.

590
00:30:43,967 --> 00:30:46,467
- Dlaczego zawsze musisz się srać
na wszystko, co robimy?

591
00:30:46,533 --> 00:30:48,834
- Może dlatego, że wszystko
robisz, to gówno.

592
00:30:48,900 --> 00:30:50,433
- Tak, cóż,
spójrz, kto nas uczył.

593
00:30:50,500 --> 00:30:52,333
- Nie zaczynaj od tego.

594
00:30:52,400 --> 00:30:55,567
Dałem dobry
życie dla ciebie.

595
00:30:55,633 --> 00:30:58,600
Dałem ci dobry dom,
i to spieprzyłeś.

596
00:30:58,667 --> 00:31:01,834
Para dwulicowych mądrych punków,
picie i kurwienie się,

597
00:31:01,900 --> 00:31:03,433
zupełnie jak ta suka,
twoja matka.

598
00:31:03,500 --> 00:31:04,934
- Zamknąć się!

599
00:31:05,000 --> 00:31:05,967
- Pieprz się.

600
00:31:06,033 --> 00:31:08,800
- Zamknij się,
zamknij się, zamknij się!

601
00:31:08,867 --> 00:31:15,934
♪ ♪

602
00:31:30,900 --> 00:31:32,533
- Dziękuję, tato.

603
00:31:32,600 --> 00:31:34,734
Przyszedłeś dla mnie,
tak jak zawsze.

604
00:31:34,800 --> 00:31:40,233
♪ ♪

605
00:31:40,300 --> 00:31:41,567
[dzwoni dzwonek]

606
00:31:41,633 --> 00:31:47,967
[niewyraźny krzyk]

607
00:31:48,033 --> 00:31:49,500
Chodź.

608
00:31:49,567 --> 00:31:51,300
- Chodź teraz.

609
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
To wszystko. Trzymaj dźgnięcie.

610
00:31:52,934 --> 00:31:53,900
Trzymaj dźgnięcie.

611
00:31:53,967 --> 00:31:54,900
- Zakryj się, Cyryl,
zakryć.

612
00:31:54,967 --> 00:31:55,900
- Wykończ go.

613
00:31:55,967 --> 00:31:59,133
- To dźgnięcie...
- [mruczy]

614
00:31:59,200 --> 00:32:03,400
- Raz, dwa, trzy, cztery,

615
00:32:03,467 --> 00:32:05,000
pięć, sześć, siedem...

616
00:32:05,066 --> 00:32:06,433
- Wszystko z nim w porządku. Pospiesz się.
- Siedem, osiem.

617
00:32:06,500 --> 00:32:08,633
- Oddychaj, Cyryl,
daj spokój, weź oddech.

618
00:32:08,700 --> 00:32:11,266
chodźmy. Pospiesz się. Masz to,
chodź, chodźmy.

619
00:32:11,333 --> 00:32:13,600
Chodźmy, kochanie. Tak trzymaj.

620
00:32:13,667 --> 00:32:16,100
Podnieś ręce do góry.
Trzymaj ręce w górze.

621
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
- Pracuj dalej nad ciałem.

622
00:32:17,333 --> 00:32:19,000
[niewyraźna instrukcja]

623
00:32:19,066 --> 00:32:20,734
- Cyryl!
- Tak!

624
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
- Trzy, cztery, pięć...
- Oddychaj. Oddychać.

625
00:32:24,066 --> 00:32:26,166
- Sześć, siedem...
- Nie spiesz się.

626
00:32:26,233 --> 00:32:28,000
Wszystko z nim w porządku.
- Osiem.

627
00:32:28,066 --> 00:32:30,533
Potrafi walczyć. Niech walczy,
niech walczy.

628
00:32:30,600 --> 00:32:34,967
Chodźmy, chodź.

629
00:32:35,033 --> 00:32:37,300
[wieje lądowanie]

630
00:32:37,367 --> 00:32:39,367
- Zostań przy nim,
zostań na nim!

631
00:32:39,433 --> 00:32:41,533
[dzwoni dzwonek]
- To wszystko. To wszystko.

632
00:32:41,600 --> 00:32:44,533
- Tak!

633
00:32:44,600 --> 00:32:46,300
- Usiądź. Spójrz na mnie.
Usiąść.

634
00:32:46,367 --> 00:32:47,800
- Chcę przestać.

635
00:32:47,867 --> 00:32:49,467
- Nie, nie, nie ma mowy, żebyś był
kurwa, przestań, dobra?

636
00:32:49,533 --> 00:32:51,633
- Nic. Pozostań przy ciele.
Przyjdź do głowy.

637
00:32:51,700 --> 00:32:52,900
- Musisz--
- Przestań, dobrze?

638
00:32:52,967 --> 00:32:54,433
- Nie przestaniesz.
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.

639
00:32:54,500 --> 00:32:57,400
Nie myśl o nim jak o Khanie,
w porządku?

640
00:32:57,467 --> 00:32:58,567
Spójrz na mnie.

641
00:32:58,633 --> 00:32:59,867
Pomyśl o nim jak o tacie.

642
00:32:59,934 --> 00:33:01,033
- Tego faceta
nie mam nic.

643
00:33:01,100 --> 00:33:02,066
On nie ma nic.

644
00:33:02,133 --> 00:33:04,900
- Tata?
- Tak. W porządku.

645
00:33:04,967 --> 00:33:07,100
Cholernie poważny.
OK, zrozumiałeś?

646
00:33:07,166 --> 00:33:08,367
Myślisz
taty, prawda?

647
00:33:08,433 --> 00:33:11,533
- Tak.
- Zgadza się.

648
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Masz to, chodźmy.
[dzwoni dzwonek]

649
00:33:14,266 --> 00:33:15,867
- Runda druga, panowie.
- Rozumiesz, Cyryl.

650
00:33:16,400 --> 00:33:17,967
- Pospiesz się.
- Zabierz go, kochanie.

651
00:33:18,033 --> 00:33:22,900
[niewyraźna paplanina]

652
00:33:23,000 --> 00:33:24,367
- Tato!

653
00:33:24,433 --> 00:33:25,700
Tata!

654
00:33:28,433 --> 00:33:31,967
- [niewyraźny krzyk]

655
00:33:32,033 --> 00:33:33,667
- Chodź, teraz.
Hamid, uważaj na stopy.

656
00:33:33,734 --> 00:33:35,767
- Chodź, Cyryl, tato!

657
00:33:36,667 --> 00:33:38,400
Chodź, Cyryl.

658
00:33:38,467 --> 00:33:39,767
Tata!

659
00:33:40,133 --> 00:33:41,867
- Ty mały gównie!

660
00:33:41,934 --> 00:33:44,567
- To wszystko. To wszystko.
Pospiesz się.

661
00:33:44,633 --> 00:33:45,567
- Zobacz, co zrobiłeś!

662
00:33:45,633 --> 00:33:47,066
- Tata! Tata!

663
00:33:48,300 --> 00:33:49,367
- Mówiłem ci, żebyś to obejrzał,
prawda?

664
00:33:49,433 --> 00:33:51,834
- Trzymaj ręce w górze!

665
00:33:51,900 --> 00:33:55,934
- Zaciśnij!
- No dalej, teraz!

666
00:33:56,033 --> 00:33:57,000
- Co ci mówiłem?

667
00:33:57,066 --> 00:33:58,133
- Pospiesz się!

668
00:33:58,200 --> 00:33:59,266
♪ ♪

669
00:33:59,333 --> 00:34:00,567
- Chodź teraz!

670
00:34:00,633 --> 00:34:01,567
- Tata!

671
00:34:01,633 --> 00:34:03,266
Tato, Cyryl!

672
00:34:04,400 --> 00:34:11,433
♪ ♪

673
00:34:26,700 --> 00:34:29,000
Tak!

674
00:34:29,066 --> 00:34:30,000
Zrobiłeś to!

675
00:34:30,066 --> 00:34:31,433
Ty, kurwa, to zrobiłeś!

676
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
Ty, kurwa, to zrobiłeś!
Chodź tu, kochanie, chodź.

677
00:34:33,567 --> 00:34:34,600
- Jestem mistrzem!

678
00:34:34,667 --> 00:34:35,900
- Ty, kurwa, to zrobiłeś.

679
00:34:35,967 --> 00:34:38,033
- Jest coś
coś nie tak z jego nogą!

680
00:34:38,100 --> 00:34:39,834
On się nie rusza! Znajdź kogoś!

681
00:34:39,900 --> 00:34:42,700
Znajdź kogoś!
- Khan!

682
00:34:42,767 --> 00:34:45,367
Chan.
Khan, słyszysz mnie?

683
00:34:45,433 --> 00:34:46,367
Chodź, Hamidzie.

684
00:34:46,433 --> 00:34:48,300
Znajdź kogoś! Znajdź kogoś!

685
00:34:48,367 --> 00:34:49,734
Khan, słyszysz mnie?

686
00:34:49,800 --> 00:34:52,667
Pospiesz się.

687
00:34:52,734 --> 00:34:53,967
- Khan, słyszysz mnie?

688
00:34:54,033 --> 00:34:56,500
- Co się stało?
- Wracaj, wracaj.

689
00:34:56,567 --> 00:34:58,500
- Sprowadź lekarza.
- Hamid.

690
00:34:58,567 --> 00:35:05,233
♪ ♪

691
00:35:05,300 --> 00:35:07,033
- Zraniłem tego człowieka.

692
00:35:07,100 --> 00:35:09,133
- Nie, nic mu nie będzie.

693
00:35:09,200 --> 00:35:10,767
- Nie.

694
00:35:10,834 --> 00:35:13,834
Zraniłem go mocno.

695
00:35:13,900 --> 00:35:15,934
Dlaczego, Ryanie?

696
00:35:16,000 --> 00:35:17,834
Dlaczego to zrobiłeś
zraniłam go?

697
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
- Po prostu dostaniesz
gotowy, aby iść do łóżka.

698
00:35:19,467 --> 00:35:20,667
Proszę, Cyryl?

699
00:35:20,734 --> 00:35:22,033
Chodź, stary.

700
00:35:22,100 --> 00:35:26,400
- Powiedz mi, dlaczego to zrobiłem
musisz go skrzywdzić?

701
00:35:26,467 --> 00:35:29,066
- Mógłbyś się po prostu zamknąć?
proszę i przygotować się do snu?

702
00:35:29,133 --> 00:35:30,100
Jestem zmęczony.

703
00:35:30,166 --> 00:35:31,333
- Nie.

704
00:35:31,400 --> 00:35:34,333
Odpowiedz mi teraz.

705
00:35:34,400 --> 00:35:38,867
Dlaczego mnie zmusiłeś
pomyśl o tacie...

706
00:35:38,934 --> 00:35:40,333
A mama?

707
00:35:40,400 --> 00:35:41,333
Dlaczego?

708
00:35:41,400 --> 00:35:43,834
- Aby przetrwać.

709
00:35:43,900 --> 00:35:46,367
Nie, kurwa
już to rozumiesz?

710
00:35:46,433 --> 00:35:49,033
Aby przetrwać w
to cholerne piekło.

711
00:35:56,934 --> 00:36:01,133
Chcesz
cholerna prawda?

712
00:36:01,200 --> 00:36:02,834
Mózg Khana uszkodzony.

713
00:36:02,900 --> 00:36:06,734
[napięta muzyka]

714
00:36:06,800 --> 00:36:08,867
- Nie.
- Tak.

715
00:36:08,934 --> 00:36:10,200
Widziałem to, kiedy
zszedł na dół.

716
00:36:10,266 --> 00:36:16,934
Jego oczy poszły na całość
pusto i gówno.

717
00:36:17,000 --> 00:36:19,934
- Masz na myśli
Zrobiłem go

718
00:36:20,000 --> 00:36:22,967
tak jak ja?

719
00:36:23,033 --> 00:36:26,567
- Nie...

720
00:36:26,633 --> 00:36:28,633
Gorzej.

721
00:36:31,066 --> 00:36:33,600
Co?

722
00:36:33,667 --> 00:36:34,967
Nie, Cyryl, nie!

723
00:36:39,867 --> 00:36:42,900
- [krzyczy]

724
00:36:52,066 --> 00:36:53,100
[szloch]

725
00:36:56,734 --> 00:37:02,166
[szloch]
Ryanie!

726
00:37:02,233 --> 00:37:04,467
[szloch]

727
00:37:10,300 --> 00:37:15,233
[szloch]
Ryanie!

728
00:37:17,300 --> 00:37:21,700
- Czy jest szansa
mój mąż wyjdzie z tego?

729
00:37:21,767 --> 00:37:24,934
- Mieliśmy specjalistę od
Weryfikacja pomnika Benchleya

730
00:37:25,000 --> 00:37:27,100
Diagnoza doktora Nathana,

731
00:37:27,166 --> 00:37:32,633
i zgodził się, że Hamid jest
nieodwracalna śmierć mózgu.

732
00:37:32,700 --> 00:37:34,433
- Jest włączony
teraz wsparcie życia.

733
00:37:39,100 --> 00:37:42,300
- Mój mąż by nie chciał
być utrzymywana przy życiu przez maszynę.

734
00:37:47,767 --> 00:37:49,633
Proszę go zdjąć
wsparcie życia.

735
00:37:49,700 --> 00:37:52,266
- No niestety
nie możemy tego zrobić.

736
00:37:52,333 --> 00:37:56,800
Prawo stanowe tego od nas wymaga
aby utrzymać leczenie.

737
00:37:56,867 --> 00:37:59,066
- Ale jestem jego żoną.

738
00:37:59,133 --> 00:38:01,166
- Proszę pani,
w tym konkretnym przypadku

739
00:38:01,233 --> 00:38:04,400
ponieważ jest więźniem,

740
00:38:04,467 --> 00:38:07,900
twoje życzenia, jego życzenia,

741
00:38:07,967 --> 00:38:10,967
nie zostałaby podjęta
pod uwagę.

742
00:38:11,033 --> 00:38:12,166
- To ty jesteś
molestował młodą osobę,

743
00:38:12,233 --> 00:38:16,400
czarny więzień, prawda?

744
00:38:16,467 --> 00:38:18,400
- Zostałem oskarżony.

745
00:38:18,467 --> 00:38:21,300
To nieprawda.

746
00:38:21,367 --> 00:38:23,633
- Uważam to za niestosowne

747
00:38:23,700 --> 00:38:28,567
porozmawiać o życiu mojego męża
przy nim obecnym.

748
00:38:28,633 --> 00:38:30,066
- Pani Khan--

749
00:38:30,133 --> 00:38:32,934
- Wszystko w porządku.

750
00:38:33,000 --> 00:38:34,633
pójdę.

751
00:38:34,700 --> 00:38:37,266
Jeszcze raz bardzo przepraszam
o tym, co się stało.

752
00:38:37,333 --> 00:38:41,333
- Och, będziesz
więcej niż przykro, proszę pana.

753
00:38:45,667 --> 00:38:46,700
[trzaskanie drzwiami]

754
00:38:46,767 --> 00:38:49,533
Mam zamiar
pozwać to więzienie,

755
00:38:49,600 --> 00:38:52,033
pierwszy po Hamida
odłączone od aparatury podtrzymującej życie,

756
00:38:52,100 --> 00:38:54,166
a po drugie za zaniedbanie,

757
00:38:54,233 --> 00:38:58,166
za umożliwienie tego meczu bokserskiego
w ogóle się wydarzyć.

758
00:38:58,233 --> 00:39:00,333
- Pani Khan,

759
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
Twój mąż wiedział o ryzyku.

760
00:39:02,567 --> 00:39:05,033
Zgodził się dobrowolnie.

761
00:39:05,100 --> 00:39:06,767
Namawiał do walki.

762
00:39:06,834 --> 00:39:09,600
- Tak mówisz.

763
00:39:09,667 --> 00:39:12,133
Puścimy ławę przysięgłych
zdecydować, co jest prawdą.

764
00:39:12,200 --> 00:39:15,066
[napięta muzyka perkusyjna]

765
00:39:19,834 --> 00:39:21,233
- [wzdycha]

766
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
[trzaskanie drzwiami]

767
00:39:22,567 --> 00:39:25,600
[monitoruje sygnał dźwiękowy]

768
00:39:32,100 --> 00:39:36,400
♪ ♪

769
00:39:36,467 --> 00:39:39,500
- [mówię niewyraźnie]

770
00:39:51,433 --> 00:39:54,033
- Wszyscy się martwią
o tym problemie Y2K.

771
00:39:54,100 --> 00:39:57,667
Przyjdź do roku 2000, komputery to zrobią
mieć załamanie nerwowe.

772
00:39:57,734 --> 00:40:01,100
Samoloty będą spadać z nieba,
zapasy wody wyschną

773
00:40:01,166 --> 00:40:03,533
i Pentagon zacznie
strzelanie głowicami nuklearnymi

774
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
w Kanadzie.

775
00:40:05,266 --> 00:40:09,700
Niektórzy przewidują, że drzwi więzienia
automatycznie się otworzy.

776
00:40:09,767 --> 00:40:13,133
Cóż, mam rozwiązanie...

777
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Powtórzenie.

778
00:40:15,266 --> 00:40:16,734
Z wybiciem północy,

779
00:40:16,800 --> 00:40:18,500
znów jest rok 1900

780
00:40:18,567 --> 00:40:20,900
i zrobimy całość
kurwa sto lat,

781
00:40:20,967 --> 00:40:22,367
Mam na myśli, bo, wiesz,
spójrzmy prawdzie w oczy,

782
00:40:22,433 --> 00:40:25,200
nie wykonaliśmy tak gorącej pracy
pierwszy raz.

783
00:40:25,266 --> 00:40:27,633
[eksplozja]

784
00:40:32,266 --> 00:40:34,400
- Sylwester.

785
00:40:34,467 --> 00:40:37,567
- Czujesz ten zapach?

786
00:40:37,633 --> 00:40:40,533
- Co?

787
00:40:40,600 --> 00:40:43,533
- Nienawiść.

788
00:40:43,600 --> 00:40:44,900
Jest nienawiść
w powietrzu.

789
00:40:44,967 --> 00:40:48,133
- To zwyczajne
dzień w Oz.

790
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
- Nie, przyjacielu,
to jest dużo gorsze.

791
00:40:51,467 --> 00:40:53,166
Patrzeć.

792
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
Adebisi siedzi
z Arifem.

793
00:40:59,633 --> 00:41:02,333
I te wszystkie białe twarze

794
00:41:02,400 --> 00:41:05,967
po prostu zlepione w całość.

795
00:41:11,233 --> 00:41:16,533
bardzo się boję
co może się wydarzyć.

796
00:41:16,600 --> 00:41:18,266
- Więc zrób coś
o tym.

797
00:41:21,734 --> 00:41:23,266
- Nie mogę.

798
00:41:26,500 --> 00:41:28,600
Trzy lata temu,

799
00:41:28,667 --> 00:41:30,900
To ja spowodowałem zamieszki

800
00:41:30,967 --> 00:41:34,100
i wszystkie te śmierci.

801
00:41:34,166 --> 00:41:36,200
Potrafię zaakceptować swoją winę
w tym,

802
00:41:36,266 --> 00:41:40,567
teraz wreszcie.

803
00:41:40,633 --> 00:41:44,400
Ale to...

804
00:41:44,467 --> 00:41:46,900
nie chcę
jakąkolwiek część tego.

805
00:41:46,967 --> 00:41:49,900
[napięta muzyka]

806
00:41:49,967 --> 00:41:52,834
♪ ♪

807
00:41:52,900 --> 00:41:54,233
- Spieprzyłeś Khana.

808
00:41:54,300 --> 00:41:55,567
Będziemy
spierdalaj.

809
00:41:55,633 --> 00:41:56,767
- Ej, cegły,
odsuń się, suko.

810
00:41:56,834 --> 00:41:58,166
To był pieprzony wypadek,
w porządku?

811
00:41:58,233 --> 00:42:00,000
- Lepiej się kurwa wycofaj
i zejdź mi z oczu.

812
00:42:00,066 --> 00:42:01,467
- Czujesz się wysoki,
co, mały człowieczku?

813
00:42:01,533 --> 00:42:02,500
No dalej.

814
00:42:02,567 --> 00:42:03,500
- Pieprzony kochanie.

815
00:42:03,567 --> 00:42:04,633
Wypierdalaj stąd.

816
00:42:04,700 --> 00:42:08,967
♪ ♪

817
00:42:10,567 --> 00:42:13,200
- Mój ojciec też był
zabity w tym pokoju.

818
00:42:14,166 --> 00:42:15,233
- Ruszaj się.

819
00:42:15,300 --> 00:42:17,367
- W zeszłym roku
Znalazłem swój przewodnik.

820
00:42:17,433 --> 00:42:18,667
Znalazł mnie.

821
00:42:18,734 --> 00:42:21,033
Nauczył mnie życia,
moja dusza, moje dziedzictwo.

822
00:42:21,100 --> 00:42:22,834
I tak jak twój ojciec,

823
00:42:22,900 --> 00:42:24,233
ścięli go
jak zwierzę.

824
00:42:25,500 --> 00:42:28,633
Właśnie tam,
Jara zmarł.

825
00:42:28,700 --> 00:42:29,767
- Odejdź, Adebisi.

826
00:42:29,834 --> 00:42:31,233
- Tak, bądź zły.

827
00:42:31,300 --> 00:42:35,467
Bądź zły, bo te rzeczy
nie są dziełem przypadku.

828
00:42:35,533 --> 00:42:38,200
Wody są głębokie.

829
00:42:38,266 --> 00:42:40,500
Wiem, kto zabił
twój ojciec.

830
00:42:40,567 --> 00:42:41,734
- Co?

831
00:42:41,800 --> 00:42:44,133
- Tak, wyślesz
Mukada, aby znaleźć odpowiedzi.

832
00:42:44,200 --> 00:42:46,100
Dostajesz to, co oni
chcę, żebyś usłyszał.

833
00:42:46,166 --> 00:42:47,633
- Mam odpowiedzi
z Glynna.

834
00:42:47,700 --> 00:42:51,800
- pytam,
Dostaję prawdę.

835
00:42:51,867 --> 00:42:53,200
- Które jest?

836
00:42:53,266 --> 00:42:55,533
- Czyje odciski
były na trzonku?

837
00:42:55,600 --> 00:42:58,633
[niewyraźny krzyk]

838
00:43:05,467 --> 00:43:08,800
Trzeba zmądrzeć,
mój brat,

839
00:43:08,867 --> 00:43:10,367
bo oni też chcą ciebie.

840
00:43:12,567 --> 00:43:14,767
[dzwonek]

841
00:43:14,834 --> 00:43:19,467
♪ ♪

842
00:43:19,533 --> 00:43:24,100
Oglądam twoje

843
00:43:24,166 --> 00:43:25,734
a ty pilnuj mojego.

844
00:43:25,800 --> 00:43:28,066
♪ ♪

845
00:43:28,133 --> 00:43:31,567
- Adebisi, rusz tyłek.

846
00:43:31,633 --> 00:43:38,667
♪ ♪

847
00:43:41,133 --> 00:43:44,233
- Kurczę, szkoda, że tam nie byłem
żeby zobaczyć, jak pieprzony Khan upada.

848
00:43:44,300 --> 00:43:46,066
- Tak.

849
00:43:46,133 --> 00:43:47,900
- Może Allaha
był poza miastem.

850
00:43:48,900 --> 00:43:51,467
- Mówiłem ci, najlepsi bokserzy
nie zawsze są Murzyni.

851
00:43:56,266 --> 00:43:58,066
- Pieprzcie się oboje.

852
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
- Martwię się
pobudzenie

853
00:44:07,066 --> 00:44:09,367
to jest tam
odkąd Khan został spłaszczony.

854
00:44:09,433 --> 00:44:11,433
- Wiem co
masz na myśli, człowieku.

855
00:44:11,500 --> 00:44:13,300
Słyszę, że to gówno nadchodzi
z twoich ust.

856
00:44:13,367 --> 00:44:14,934
- To żadne gówno.

857
00:44:15,000 --> 00:44:16,867
- Słuchaj, stary, rozumiem cię
cocolos zostały przejebane

858
00:44:16,934 --> 00:44:19,233
całe życie.
Ja też byłem.

859
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
Ale te wszystkie dźwięki
robisz

860
00:44:20,667 --> 00:44:23,233
schrzani wszystko tutaj.

861
00:44:23,300 --> 00:44:28,066
- Nie możesz ruszać cyckami, jeśli
jesteś zamknięty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

862
00:44:28,133 --> 00:44:32,100
- Jest kilka rzeczy
ważniejsze od cycków,

863
00:44:32,166 --> 00:44:34,900
ważniejsze
niż pieniądze.

864
00:44:34,967 --> 00:44:38,300
♪ ♪

865
00:44:38,367 --> 00:44:40,266
- Ważniejsze
niż pieniądze?

866
00:44:40,333 --> 00:44:43,400
Jest w swoim
Znowu tryb loco, stary.

867
00:44:46,400 --> 00:44:49,867
[dzwonek]

868
00:44:49,934 --> 00:44:52,500
[niewyraźna paplanina]

869
00:44:52,567 --> 00:44:55,600
[dźwięk brzęczyka]

870
00:44:59,433 --> 00:45:00,867
- Czego chcesz?

871
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
- Czarnuchy są
aż do czegoś.

872
00:45:03,967 --> 00:45:05,700
- Czarnuchy są zawsze
aż do czegoś.

873
00:45:05,767 --> 00:45:07,500
Ty też.

874
00:45:07,567 --> 00:45:09,900
- Słuchaj, wiem, że jest
było między nami mnóstwo gówna

875
00:45:09,967 --> 00:45:13,333
przez te wszystkie lata,
i musimy to odłożyć na bok,

876
00:45:13,400 --> 00:45:15,166
przynajmniej na razie.

877
00:45:15,233 --> 00:45:16,900
Musimy być związani
jedyna rzecz, która łączy

878
00:45:16,967 --> 00:45:18,667
my wszyscy razem:

879
00:45:18,734 --> 00:45:21,934
kolor naszej skóry.

880
00:45:22,000 --> 00:45:23,900
- Nie zamierzam
słuchaj tego gówna.

881
00:45:23,967 --> 00:45:25,567
Chodź, Chris.
- Poczekaj chwilę.

882
00:45:25,633 --> 00:45:28,900
Chcę usłyszeć co
musi powiedzieć.

883
00:45:28,967 --> 00:45:30,900
- Jestem Rosjaninem i jestem Żydem,

884
00:45:30,967 --> 00:45:33,300
ale też jestem biały.

885
00:45:33,367 --> 00:45:36,834
A zatem, Schillinger, zgadzasz się
ja jako część twojej grupy?

886
00:45:41,200 --> 00:45:42,867
- Tak.

887
00:45:42,934 --> 00:45:45,166
- Och, kurwa.

888
00:45:48,767 --> 00:45:49,900
- Trzymaj się, stary.

889
00:45:49,967 --> 00:45:55,467
Wstrzymać. Tutaj.

890
00:45:55,533 --> 00:45:57,700
- Wangler,
co się z tobą dzieje?

891
00:45:57,767 --> 00:45:59,333
To znaczy, pierwszy jesteś
wszyscy kumple z Adebisi

892
00:45:59,400 --> 00:46:01,400
i teraz jesteś
miły dla mnie?

893
00:46:01,467 --> 00:46:04,367
Chciałeś mnie wbić
odkąd Coyle został zabity.

894
00:46:04,433 --> 00:46:06,100
- Coyle to historia,
wiesz co mówię?

895
00:46:06,166 --> 00:46:08,467
mieszkam
właśnie teraz.

896
00:46:08,533 --> 00:46:11,166
I co mi teraz mówi

897
00:46:11,233 --> 00:46:13,300
to znaczy, jeśli tego nie zrobimy
spotkać się,

898
00:46:13,367 --> 00:46:14,834
umrzemy osobno.

899
00:46:14,900 --> 00:46:18,467
♪ ♪

900
00:46:18,533 --> 00:46:19,667
- Wszystko idzie dobrze.

901
00:46:19,734 --> 00:46:20,734
- Sprawy są złe.

902
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
- Więc co robimy dalej?

903
00:46:22,066 --> 00:46:23,066
- Więc co robimy?

904
00:46:23,133 --> 00:46:25,300
- Czekamy.
- Działamy pierwsi.

905
00:46:25,367 --> 00:46:27,467
- Szansa
powstanie.

906
00:46:27,533 --> 00:46:28,900
– Przy pierwszej okazji

907
00:46:28,967 --> 00:46:31,033
informujemy wszystkich
że nadal tu rządzimy.

908
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
- Jesteś pewien?

909
00:46:32,166 --> 00:46:33,100
- Nie wiem.

910
00:46:33,166 --> 00:46:34,266
- Tak.

911
00:46:34,333 --> 00:46:35,500
- Zaufaj mi.

912
00:46:35,567 --> 00:46:38,500
[napięta muzyka perkusyjna]

913
00:46:38,567 --> 00:46:45,633
♪ ♪

914
00:46:50,333 --> 00:46:52,633
- Spójrz, Schillinger,
powiedziałbyś tym palantom?

915
00:46:52,700 --> 00:46:54,734
w pokoju pocztowym, żeby nie iść
przez mój magazyn?

916
00:46:54,800 --> 00:46:56,066
- Część pracy.

917
00:46:56,133 --> 00:46:57,767
Wszystko sprawdzamy
który przychodzi do Oz.

918
00:46:57,834 --> 00:46:58,967
- Spójrz, sprawdź
to jedna rzecz.

919
00:46:59,033 --> 00:47:00,100
Pobicie
jest inny.

920
00:47:00,166 --> 00:47:01,300
Płacę najwyższego dolara
dla „Hustlera”.

921
00:47:01,367 --> 00:47:04,300
Nie chcę moich stron
wszystko sklejone ze sobą.

922
00:47:04,367 --> 00:47:06,033
- Ruszaj się.

923
00:47:09,200 --> 00:47:10,633
[wybrzmiewa brzęczyk]

924
00:47:10,700 --> 00:47:11,967
- Ustaw się.

925
00:47:12,033 --> 00:47:13,734
[więźniowie narzekają]

926
00:47:13,800 --> 00:47:16,300
- Co teraz robimy?

927
00:47:19,800 --> 00:47:21,000
- Jest sezon wakacyjny,

928
00:47:21,066 --> 00:47:25,367
więc staram się być miły
i co dostanę?

929
00:47:25,433 --> 00:47:28,400
Miejsce zakrętów
w gówno!

930
00:47:28,467 --> 00:47:31,033
Wszędzie śmieci,
niepościelone łóżka,

931
00:47:31,100 --> 00:47:34,867
łajno w toalecie.

932
00:47:34,934 --> 00:47:35,900
Więcej nie.

933
00:47:35,967 --> 00:47:39,834
Nigdy więcej, kurwa.

934
00:47:39,900 --> 00:47:42,300
Wy, klauni
znać zasady.

935
00:47:42,367 --> 00:47:46,033
Szmaragdowe Miasto jest
powinien być bez skazy.

936
00:47:46,100 --> 00:47:51,667
Czystość jest
obok pobożności.

937
00:47:51,734 --> 00:47:56,633
I tak aż do tego miejsca
jest zgodny z moimi standardami,

938
00:47:56,700 --> 00:47:59,567
Będę musiał oczyścić twoje
umysły bałaganu.

939
00:47:59,633 --> 00:48:02,066
Konfiskuję
wszystkie magazyny o skórze.

940
00:48:02,133 --> 00:48:03,533
- Wypierdalaj stąd.
- Co?

941
00:48:03,600 --> 00:48:06,133
[kłócący się więźniowie]

942
00:48:06,200 --> 00:48:08,400
- Panowie. Hej, panowie,
masz wybór.

943
00:48:08,467 --> 00:48:10,533
Możesz albo
posprzątaj swój czyn

944
00:48:10,600 --> 00:48:12,900
albo możesz pocałować
dziewczyny, do widzenia.

945
00:48:12,967 --> 00:48:13,967
- Nie ten, stary.

946
00:48:14,033 --> 00:48:15,500
- Hej, chodź.
- Cholera.

947
00:48:24,834 --> 00:48:28,734
- Oto co
mówię o,

948
00:48:28,800 --> 00:48:30,467
co oni z nami robią.

949
00:48:30,533 --> 00:48:33,333
- Adebisi, co ty
po, stary?

950
00:48:33,400 --> 00:48:34,867
Chcesz kolejnych zamieszek?

951
00:48:34,934 --> 00:48:39,700
Jedyne co to zrobi
zabić więcej braci.

952
00:48:39,767 --> 00:48:42,400
- Widzisz, jesteśmy
większość.

953
00:48:42,467 --> 00:48:44,166
- Tak, ale my
nie mam broni.

954
00:48:44,233 --> 00:48:46,900
- Niektórzy noszą mundury
nadal jesteśmy naszymi braćmi

955
00:48:46,967 --> 00:48:49,467
i może być chętny
pomóc.

956
00:48:49,533 --> 00:48:51,734
- Powiem to teraz.

957
00:48:51,800 --> 00:48:53,266
Ty cholernie szalony.

958
00:48:53,333 --> 00:49:00,400
♪ ♪

959
00:49:02,033 --> 00:49:05,000
- Jesteś jednym z nas

960
00:49:05,066 --> 00:49:07,433
lub jeden z nich.

961
00:49:07,500 --> 00:49:14,533
♪ ♪

962
00:49:23,767 --> 00:49:27,066
- Czy to zrobi?

963
00:49:27,133 --> 00:49:29,000
- Myślę, że tak.

964
00:49:29,066 --> 00:49:32,533
[wybrzmiewa brzęczyk]

965
00:49:36,233 --> 00:49:37,633
- Co masz
tam, Hill?

966
00:49:37,700 --> 00:49:39,100
Wycieczka do Dziury?

967
00:49:39,166 --> 00:49:41,033
- Chcę trochę
jebana skóra.

968
00:49:41,100 --> 00:49:43,467
Wystarczająco źle, że gubernator to zrobił
pozbyć się związków małżeńskich, a teraz to.

969
00:49:43,533 --> 00:49:45,400
To jest gówno.
Jesteś gównem.

970
00:49:45,467 --> 00:49:46,800
- Dobra, to wszystko,
w Dziurze.

971
00:49:46,867 --> 00:49:48,934
- Co? Zabierz mnie do Dziury!

972
00:49:56,333 --> 00:49:59,700
- Znowu i znowu,
i znowu!

973
00:49:59,767 --> 00:50:03,767
Najpierw jest Wangler,
potem Khan, a teraz Hill.

974
00:50:03,834 --> 00:50:06,400
Ilu was jeszcze
zanim się obudzisz?

975
00:50:06,467 --> 00:50:09,100
Nie możemy na to pozwolić
brutalność nie podlega dyskusji.

976
00:50:09,166 --> 00:50:11,033
- Koran nam to mówi.

977
00:50:11,100 --> 00:50:12,567
„Pozwolenie zostało wydane
tym, którzy walczą

978
00:50:12,633 --> 00:50:14,934
ponieważ mają
został skrzywdzony.”

979
00:50:15,000 --> 00:50:17,800
I rzeczywiście, Bóg jest w stanie
aby dać im zwycięstwo.

980
00:50:17,867 --> 00:50:21,166
- Dlaczego nie skończysz
cytat, Arif?

981
00:50:21,233 --> 00:50:24,333
Koran jest księgą
miłości, a nie nienawiści.

982
00:50:24,400 --> 00:50:27,300
Mówi o tym, co dobre
w każdym z nas.

983
00:50:27,367 --> 00:50:30,600
Allah nie zna kolorów.

984
00:50:30,667 --> 00:50:32,567
Używasz słów
dla własnych potrzeb.

985
00:50:32,633 --> 00:50:34,200
- Moje potrzeby?

986
00:50:34,266 --> 00:50:36,200
Chyba ja
wymyślony rasizm.

987
00:50:36,266 --> 00:50:40,066
- Arif, żyłem dalej
na tej samej ulicy, co ty.

988
00:50:40,133 --> 00:50:41,700
Wiem, jakie uprzedzenia
smakuje.

989
00:50:41,767 --> 00:50:45,600
Wiem, co to znaczy wejść do
pokój i bądź jedynym czarnym mężczyzną.

990
00:50:45,667 --> 00:50:48,567
Tak, musisz naprawić zło
co nam zrobiono,

991
00:50:48,633 --> 00:50:50,266
ale nie w ten sposób,
mój brat.

992
00:50:50,333 --> 00:50:51,533
- Więc jak?

993
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
- Próbujemy i
zrozumieć ich.

994
00:50:54,867 --> 00:50:57,900
- [śmiech]

995
00:51:02,867 --> 00:51:05,934
Żadnego białego człowieka
naprawdę zrozumieć

996
00:51:06,000 --> 00:51:09,734
co to jest
być czarnym.

997
00:51:09,800 --> 00:51:10,934
- Ani my, oni.

998
00:51:13,400 --> 00:51:14,333
Koran mówi:

999
00:51:14,400 --> 00:51:15,500
- Ach!

1000
00:51:15,567 --> 00:51:17,834
Nie obchodzi mnie to

1001
00:51:17,900 --> 00:51:20,166
co mówi twój Koran.

1002
00:51:20,233 --> 00:51:24,867
- Co dokładnie dajesz
srasz na to, Adebisi?

1003
00:51:28,066 --> 00:51:30,633
- Sprawiedliwość,

1004
00:51:30,700 --> 00:51:34,266
tak jak ty.

1005
00:51:34,333 --> 00:51:36,400
Uwolnij go!

1006
00:51:36,467 --> 00:51:37,667
[wszyscy śpiewają]
Uwolnij go!

1007
00:51:37,734 --> 00:51:40,734
Uwolnij go! Uwolnij go!

1008
00:51:40,800 --> 00:51:44,033
Uwolnij go!
Uwolnij go!

1009
00:51:44,100 --> 00:51:46,800
Uwolnij go! Uwolnij go!

1010
00:51:46,867 --> 00:51:49,500
Uwolnij go!
Uwolnij go!

1011
00:51:49,567 --> 00:51:52,433
Uwolnij go! Uwolnij go!
[wycie alarmu]

1012
00:51:52,500 --> 00:51:55,600
Uwolnij go! Uwolnij go!

1013
00:51:55,667 --> 00:51:57,900
Uwolnij go! Uwolnij go!
- Zamknij się, kurwa!

1014
00:51:57,967 --> 00:52:01,967
[wszyscy śpiewają]
Uwolnij go! Uwolnij go!

1015
00:52:02,033 --> 00:52:05,033
Uwolnij go! Uwolnij go!
- Zamknij się, kurwa!

1016
00:52:05,100 --> 00:52:08,133
[konkurujące pieśni trwają]

1017
00:52:15,300 --> 00:52:18,333
- Zespół SORT tak
w pełnej gotowości.

1018
00:52:18,400 --> 00:52:20,567
Zdecydowałem się zachować
całe więzienie w zamknięciu

1019
00:52:20,633 --> 00:52:23,000
na najbliższą przyszłość.

1020
00:52:23,066 --> 00:52:25,433
Proszę o ostrożność

1021
00:52:25,500 --> 00:52:28,433
i bądź gotowy
za wszelkie możliwości.

1022
00:52:28,500 --> 00:52:30,367
To wszystko.

1023
00:52:32,800 --> 00:52:34,266
- Nie mogę przejść
znowu to gówno.

1024
00:52:34,333 --> 00:52:35,266
- To będzie
być w porządku.

1025
00:52:35,333 --> 00:52:36,433
- Nie.

1026
00:52:36,500 --> 00:52:37,734
wezmę
mój czas wakacji,

1027
00:52:37,800 --> 00:52:40,300
i jeśli mi nie pozwolą
zrób to, odejdę.

1028
00:52:40,367 --> 00:52:42,000
- Diana...
- Nie.

1029
00:52:42,066 --> 00:52:45,900
Mówię poważnie.
zrezygnuję.

1030
00:52:45,967 --> 00:52:47,367
- Boisz się, Murph?

1031
00:52:47,433 --> 00:52:50,700
- Jasne.
- Tak, ja też.

1032
00:52:50,767 --> 00:52:52,400
- Lew?

1033
00:52:52,467 --> 00:52:56,633
- Tak?

1034
00:52:56,700 --> 00:52:59,967
- Nie możemy się schować
już odznakę.

1035
00:53:00,033 --> 00:53:01,333
- Co masz na myśli?

1036
00:53:01,400 --> 00:53:04,133
- Przez te wszystkie lata
byłeś w systemie.

1037
00:53:04,200 --> 00:53:06,066
Przez te wszystkie lata,
pracowałeś dla nich,

1038
00:53:06,133 --> 00:53:08,333
uwięzienie w swoim rodzaju.

1039
00:53:08,400 --> 00:53:09,667
Czy ty nigdy nie czujesz tego czasem?
jakbyś zdradził

1040
00:53:09,734 --> 00:53:11,300
twoi ludzie?

1041
00:53:11,367 --> 00:53:12,934
- Nie.

1042
00:53:13,000 --> 00:53:15,367
- Nie?

1043
00:53:15,433 --> 00:53:17,567
- [wzdycha]

1044
00:53:17,633 --> 00:53:22,000
Mężczyźni, którzy są tu zamknięci,
to nie moi ludzie.

1045
00:53:22,066 --> 00:53:28,166
Moi ludzie to ci
którzy przestrzegają prawa.

1046
00:53:28,233 --> 00:53:30,367
Idź do domu, Clayton.

1047
00:53:30,433 --> 00:53:31,500
Jesteś zwolniony.

1048
00:53:32,166 --> 00:53:39,200
♪ ♪

1049
00:53:42,300 --> 00:53:44,433
- Jest wielu ludzi, którzy
myśleć, że nastąpi koniec świata

1050
00:53:44,500 --> 00:53:46,734
nadejść świt
tego nowego tysiąclecia.

1051
00:53:46,800 --> 00:53:49,467
Myślą, że zobaczymy
drugie przyjście Chrystusa,

1052
00:53:49,533 --> 00:53:52,433
Apokalipsa,
Armagedon, dzień zagłady.

1053
00:53:52,500 --> 00:53:55,200
Powiązali to wszystko
do wielkiego planu Boga.

1054
00:53:55,266 --> 00:53:58,867
Ale zadaj sobie pytanie, czy tak jest
Bóg wie, że jest 1 stycznia?

1055
00:53:58,934 --> 00:54:00,700
Czy on ma swój zegarek
ustawiony na północ?

1056
00:54:00,767 --> 00:54:04,300
A jeśli to zrobi,
w której strefie czasowej się znajduje?

1057
00:54:04,367 --> 00:54:08,133
Człowiek wymyślił godziny,
dni i minuty.

1058
00:54:08,200 --> 00:54:10,767
Wynalazł człowiek
kalendarze i zegary.

1059
00:54:10,834 --> 00:54:13,567
Bóg ma swój własny harmonogram,
i głupio jest nam myśleć

1060
00:54:13,633 --> 00:54:14,967
że możemy to dla niego ustawić.

1061
00:54:15,033 --> 00:54:18,567
Jedyne co możemy zrobić to
patrz, jak kończy się zegar

1062
00:54:18,633 --> 00:54:20,200
i mieć nadzieję na najlepsze.

1063
00:54:22,800 --> 00:54:25,734
[dźwięk brzęczyka]

1064
00:54:25,800 --> 00:54:27,767
- Szczęśliwego Nowego Roku.

1065
00:54:29,900 --> 00:54:34,166
- Tak.

1066
00:54:34,233 --> 00:54:40,266
♪ ♪

1067
00:54:40,333 --> 00:54:43,633
- Szczęśliwego Nowego Roku.

1068
00:54:43,700 --> 00:54:45,166
- Szczęśliwego nowego roku.

1069
00:54:48,834 --> 00:54:51,266
- [mówi po rosyjsku]

1070
00:54:53,333 --> 00:54:55,200
- Szczęśliwego Nowego Roku,
skurwielu.

1071
00:54:55,266 --> 00:54:57,133
- Zjedz mnie, mały kutasie.

1072
00:54:57,200 --> 00:55:00,400
♪ ♪

1073
00:55:00,467 --> 00:55:03,500
- [chrząkanie]

1074
00:55:08,867 --> 00:55:10,967
- Szczęśliwego Nowego Roku,
młodszy brat.

1075
00:55:16,567 --> 00:55:19,600
[monitoruje sygnał dźwiękowy]

1076
00:55:53,400 --> 00:55:56,433
[cicho odmawia modlitwy]

1077
00:56:08,767 --> 00:56:14,367
[dramatyczne tony]

1078
00:56:14,433 --> 00:56:21,467
♪ ♪

1079
00:56:45,767 --> 00:56:48,333
- W celach siedzi grupa mężczyzn

1080
00:56:48,400 --> 00:56:50,867
na progu nowego roku,

1081
00:56:50,934 --> 00:56:52,767
nowy wiek,

1082
00:56:52,834 --> 00:56:55,400
nowe tysiąclecie,

1083
00:56:55,467 --> 00:56:57,600
1000 lat.

1084
00:56:57,667 --> 00:57:00,100
Patrzą w przyszłość,

1085
00:57:00,166 --> 00:57:03,133
i widzą tylko siebie

1086
00:57:03,200 --> 00:57:04,333
w tych samych komórkach.

1087
00:57:07,233 --> 00:57:10,467
Czarny czy biały, oto jesteśmy,

1088
00:57:10,533 --> 00:57:11,567
na przepaści.

1089
00:57:12,800 --> 00:57:16,266
Albo wytrzymamy
albo spadniemy,

1090
00:57:16,333 --> 00:57:18,000
razem lub osobno.

1091
00:57:19,500 --> 00:57:21,300
To nasz wybór.

1092
00:57:21,367 --> 00:57:22,700
To zależy od nas.

1093
00:57:23,266 --> 00:57:26,400
To zależy od ciebie i mnie.

1094
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
[hałas dmucha]

1095
00:57:29,166 --> 00:57:31,300
Szczęśliwego Nowego Roku!

