1
00:00:13,433 --> 00:00:15,967
[jasny ton]

2
00:00:16,033 --> 00:00:18,233
[napięta, jazzowa muzyka]

3
00:00:18,300 --> 00:00:20,233
♪ ♪

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,767
– „Poznaj siebie”.

5
00:01:47,834 --> 00:01:50,767
To właśnie powiedział Sokrates
lub Arystoteles

6
00:01:50,834 --> 00:01:53,767
lub jeden z nich
martwi biali mężczyźni.

7
00:01:53,834 --> 00:01:58,567
Poznanie siebie jest najtrudniejsze
coś, co każdy z nas może kiedykolwiek zrobić.

8
00:01:58,633 --> 00:02:00,600
- Oprócz tego
Poczułem się bardzo winny.

9
00:02:00,667 --> 00:02:02,767
To było bardzo dużo
rzecz katolicka.

10
00:02:02,834 --> 00:02:05,734
[nerwowa muzyka]

11
00:02:05,800 --> 00:02:12,734
♪ ♪

12
00:02:19,700 --> 00:02:21,767
[cichy jęk]

13
00:02:23,800 --> 00:02:24,834
Och...
[brama brzęczy]

14
00:02:36,133 --> 00:02:38,066
- Hej, Keller.
- Yo.

15
00:02:38,133 --> 00:02:40,133
Tak, mam cię umówionego
na sesję o godzinie 10:00

16
00:02:40,200 --> 00:02:42,033
z siostrą Peterem Marie.

17
00:02:42,100 --> 00:02:43,567
- Tak... tak.

18
00:02:43,633 --> 00:02:45,133
Cóż,
jest już prawie 10:00.

19
00:02:45,200 --> 00:02:46,500
- Ach, tak.
Wiesz coś?

20
00:02:46,567 --> 00:02:47,800
Nie chcę iść.

21
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
Chcę się zameldować
trochę czasu na siłowni.

22
00:02:49,333 --> 00:02:51,133
- Dostosuj się.
Weź go.

23
00:02:52,300 --> 00:02:54,633
- [ssie zęby]

24
00:02:57,934 --> 00:03:00,900
[nerwowa muzyka]

25
00:03:00,967 --> 00:03:07,867
♪ ♪

26
00:03:09,433 --> 00:03:11,467
[brama brzęczy]

27
00:03:16,734 --> 00:03:18,600
- Keller zniknął?

28
00:03:18,667 --> 00:03:20,633
- Nigdy nie przyszedł.

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,266
Drugie spotkanie
tęsknił.

30
00:03:23,333 --> 00:03:24,700
Czy wszystko z nim w porządku?

31
00:03:24,767 --> 00:03:27,033
- Tak. Wydaje się, że jest w porządku.

32
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
Właściwie nie rozmawiamy zbyt wiele.

33
00:03:29,467 --> 00:03:30,734
[uderza teczką w stół]

34
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
- Kiedy już mówisz,

35
00:03:32,867 --> 00:03:36,467
czy on kiedykolwiek... powiedział cokolwiek
o naszych sesjach?

36
00:03:36,533 --> 00:03:38,367
- Nie.

37
00:03:38,433 --> 00:03:40,400
Siostra Pete,
czy wszystko w porządku?

38
00:03:41,967 --> 00:03:43,600
- Tak.

39
00:03:45,667 --> 00:03:47,700
- Kłamiesz.
- Przysięgam na Boga.

40
00:03:47,767 --> 00:03:49,166
- [śmiech]

41
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
- Co się z tobą dzieje
i siostra Peter Marie?

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
- Trwa?

43
00:03:54,533 --> 00:03:56,600
- Opuściłeś dwa spotkania,
i ona jest w rozsypce.

44
00:03:56,667 --> 00:03:58,400
- Mhm.

45
00:03:58,467 --> 00:04:00,133
Nie wiem co
o którym mówisz.

46
00:04:00,200 --> 00:04:02,867
- Jeśli masz zamiar
pierdol się z nią, Keller,

47
00:04:02,934 --> 00:04:04,834
Będę się z tobą pieprzyć.

48
00:04:04,900 --> 00:04:06,934
Pieprzona suka.

49
00:04:10,600 --> 00:04:13,400
- O co chodziło?

50
00:04:13,467 --> 00:04:16,333
- Ach, to jego
pora miesiąca.

51
00:04:16,967 --> 00:04:19,934
- Dobra, chodźmy.

52
00:04:31,934 --> 00:04:34,166
- Miguel jest w drodze.

53
00:04:43,734 --> 00:04:47,734
Cześć, Miguel.
Dziękuję, oficerze.

54
00:04:47,800 --> 00:04:50,934
[drzwi zamykają się]
Eugene i Tina Rivera,

55
00:04:51,000 --> 00:04:53,266
Miguela Alvareza.

56
00:04:53,333 --> 00:04:55,867
W porządku, wszyscy.

57
00:04:55,934 --> 00:04:58,433
Nasz cel tutaj dzisiaj
jest, uh,

58
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
zapewnić środowisko
do dyskusji.

59
00:05:01,066 --> 00:05:03,900
Usiądź, Miguelu.

60
00:05:03,967 --> 00:05:09,066
Aby zadawać pytania i odpowiadać na nie...

61
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
podzielić się doświadczeniami.

62
00:05:11,567 --> 00:05:14,367
A teraz kilka podstawowych zasad.

63
00:05:14,433 --> 00:05:18,867
Pozwól mi poprowadzić spotkanie,

64
00:05:18,934 --> 00:05:21,400
powstrzymać się od przeszkadzania,

65
00:05:21,467 --> 00:05:25,133
mów prawdę, bez wulgaryzmów,

66
00:05:25,200 --> 00:05:28,367
i co najważniejsze, słuchaj.

67
00:05:28,433 --> 00:05:30,700
Dobra.

68
00:05:30,767 --> 00:05:33,233
Dlaczego nie zaczniesz,
Eugeniusz?

69
00:05:34,600 --> 00:05:37,333
- Nie widzę cię,
Alvareza.

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,700
Patrzę prosto na ciebie,
i nie mogę cię zobaczyć.

71
00:05:40,767 --> 00:05:44,100
Czy mnie widzisz?

72
00:05:44,166 --> 00:05:45,266
Co?

73
00:05:45,333 --> 00:05:48,033
- Tak.

74
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
- Czy widzisz moją żonę?

75
00:05:50,467 --> 00:05:52,700
- Tak.

76
00:05:52,767 --> 00:05:54,600
- Jesteś szczęściarzem.

77
00:05:54,667 --> 00:05:56,166
Poprosiłem Tinę, żeby za mnie wyszła,

78
00:05:56,233 --> 00:05:58,500
bo chciałem
budzić się każdego dnia

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,967
przez resztę mojego życia

80
00:06:00,033 --> 00:06:02,700
i zobacz jej twarz,
przede wszystkim.

81
00:06:02,767 --> 00:06:05,600
Ale zamiast tego, przez ciebie,

82
00:06:05,667 --> 00:06:08,633
Nigdy tego nie zrobię
znów zobaczyć jej twarz.

83
00:06:08,700 --> 00:06:12,100
Czy wiesz coś?
o mnie, czego nie robię,

84
00:06:12,166 --> 00:06:14,834
powód, dla którego na to zasługuję?

85
00:06:18,033 --> 00:06:19,633
- Nie.
- Miguela,

86
00:06:19,700 --> 00:06:21,166
o czym myślałeś?

87
00:06:21,233 --> 00:06:24,567
jak to może wyglądać
dla niego?

88
00:06:24,633 --> 00:06:26,100
- Poniekąd.

89
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
- Poniekąd?

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,367
- Więc po co mnie ścigać, co?

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,667
Nie Metzger, nie Wittlesey,

92
00:06:35,734 --> 00:06:39,533
nie Glynn czy McManus
lub Siostra Pete.

93
00:06:39,600 --> 00:06:42,633
Ja, Alvarez.
Dlaczego?

94
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
- Odpowiedz mu, do cholery!

95
00:06:44,367 --> 00:06:45,800
- Tina!
- NIE! Pyta dlaczego.

96
00:06:45,867 --> 00:06:46,967
- W porządku.
- Dlaczego my

97
00:06:47,033 --> 00:06:48,333
trzeba z tym żyć?

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,467
Dlaczego musimy się kłócić
o posiadaniu dziecka?

99
00:06:50,533 --> 00:06:53,100
Nie powinniśmy się kłócić
o tym, że masz pieprzone dziecko!

100
00:06:53,166 --> 00:06:55,200
-Tina, proszę.
Proszę usiąść.

101
00:06:55,266 --> 00:06:58,033
- Tak, kochanie, usiądź.

102
00:06:59,300 --> 00:07:02,734
- Widzisz, Miguel, właśnie dlatego
Eugene i Tina są tutaj.

103
00:07:02,800 --> 00:07:06,033
Powiedz im, dlaczego tak się stało.

104
00:07:08,700 --> 00:07:10,834
- Nie mogę.

105
00:07:10,900 --> 00:07:12,667
- Czy to była sprawa gangu?

106
00:07:12,734 --> 00:07:15,367
Zrobiłeś to?
z powodu Hernandeza?

107
00:07:15,433 --> 00:07:19,400
Zasłużyłeś na swoje cajones
oślepiając mnie?

108
00:07:21,367 --> 00:07:24,967
- Zacząłem w ten sposób,
tak.

109
00:07:25,033 --> 00:07:29,200
Ale, uch, to miejsce...

110
00:07:29,266 --> 00:07:32,066
Nienawidzę tego pieprzonego miejsca,

111
00:07:32,133 --> 00:07:33,900
co to zrobiło mojemu dziadkowi,

112
00:07:33,967 --> 00:07:36,734
mój tata i ja.

113
00:07:36,800 --> 00:07:39,867
nie znam cię,
wiesz?

114
00:07:39,934 --> 00:07:42,800
Nie miałem nic przeciwko tobie.

115
00:07:42,867 --> 00:07:45,767
To twój mundur, bracie.

116
00:07:45,834 --> 00:07:49,367
To był herman
w tym mundurze, stary.

117
00:07:50,967 --> 00:07:53,567
- Chcę odzyskać moje oczy.

118
00:07:54,900 --> 00:07:56,233
- Ja wiem.

119
00:07:58,033 --> 00:08:00,500
Przepraszam.
- Jesteś czym?

120
00:08:00,567 --> 00:08:02,467
- Przepraszam.
- NIE!

121
00:08:02,533 --> 00:08:04,400
Powiedziałem,
Chcę odzyskać moje oczy.

122
00:08:04,467 --> 00:08:06,100
Oddaj mi je.

123
00:08:06,166 --> 00:08:08,800
- Nie mogę.
- Dlaczego nie?

124
00:08:08,867 --> 00:08:10,867
Zabrałeś je.

125
00:08:10,934 --> 00:08:13,333
- Wybaczysz mi?

126
00:08:13,400 --> 00:08:15,033
- Pieprz się.

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
Eugeniusz,

128
00:08:22,300 --> 00:08:25,834
Miguel zadał ci pytanie.

129
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Czy możesz mu wybaczyć?

130
00:08:31,066 --> 00:08:32,166
[brzęk śmierci]

131
00:08:33,233 --> 00:08:34,533
- Nie dzisiaj.

132
00:08:34,600 --> 00:08:37,967
- Dobrze, ale pozwól--
zostawmy drzwi otwarte

133
00:08:38,033 --> 00:08:42,033
za możliwość
kolejne spotkanie, ok?

134
00:08:42,100 --> 00:08:45,000
Eugeniusz?

135
00:08:45,066 --> 00:08:46,467
- Może.

136
00:08:50,533 --> 00:08:53,233
[uciszenie zniekształconego dźwięku]

137
00:08:53,300 --> 00:08:56,233
[ciemne akordy]

138
00:08:56,300 --> 00:08:59,934
♪ ♪

139
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
- Clark Kent jest tajemnicą
tożsamość Supermana.

140
00:09:02,667 --> 00:09:07,600
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego Superman
potrzebował tajnej tożsamości.

141
00:09:07,667 --> 00:09:10,233
Słuchaj, jeśli jestem niezniszczalny,
prawda,

142
00:09:10,300 --> 00:09:11,867
wszystkie laski mnie chcą.

143
00:09:11,934 --> 00:09:14,467
Dlaczego miałbym się przebierać
jako czterooki mięczak?

144
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
Prawda?

145
00:09:16,467 --> 00:09:20,000
Superman jest schizofrenikiem.
Mhm, tak.

146
00:09:20,066 --> 00:09:22,967
Identyfikator Supermana jest zajebisty
ze swoim superego.

147
00:09:23,033 --> 00:09:25,734
Mężczyzna jest skonfliktowany,
nie ma co do tego wątpliwości.

148
00:09:25,800 --> 00:09:28,767
[brama brzęczy]

149
00:09:37,567 --> 00:09:38,934
- Hej--

150
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
- Cześć, Chris.

151
00:09:43,066 --> 00:09:44,500
- Jak się masz, siostro?

152
00:09:44,567 --> 00:09:45,500
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

153
00:09:45,567 --> 00:09:47,533
- Jasne.

154
00:09:47,600 --> 00:09:49,567
Wejdźmy tutaj.

155
00:09:49,633 --> 00:09:51,633
Wygrałeś.

156
00:09:58,066 --> 00:10:00,200
Przepraszam za to.

157
00:10:00,266 --> 00:10:03,300
- Przegapiłeś nasz ostatni
dwie sesje. Dlaczego?

158
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
- Od czasu naszego
ostatni raz razem,

159
00:10:07,667 --> 00:10:10,567
kiedy kazałeś mi się otworzyć,
Bałam się wrócić,

160
00:10:10,633 --> 00:10:14,200
boi się ujawnić
więcej siebie dla ciebie.

161
00:10:14,266 --> 00:10:17,567
Mam na myśli, no wiesz, rzeczywistość
To znaczy, siostro, nienawidzę siebie.

162
00:10:17,633 --> 00:10:20,967
- Tym bardziej powód
powinieneś był do mnie przyjść.

163
00:10:21,033 --> 00:10:22,166
- [wzdycha]

164
00:10:22,233 --> 00:10:24,500
Prawdopodobnie masz rację.

165
00:10:28,834 --> 00:10:33,433
Czy wiesz co
to jak chcieć kogoś,

166
00:10:33,500 --> 00:10:36,333
tęsknić za nimi,

167
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
i nie rozmawiam
jeśli chodzi o seks, ja po prostu...

168
00:10:40,066 --> 00:10:44,033
Tylko po to, żeby ich dotknąć?

169
00:10:44,100 --> 00:10:45,333
- Tak.

170
00:10:45,400 --> 00:10:47,367
- Oczywiście, że tak.

171
00:10:47,433 --> 00:10:52,166
Jesteś psychologiem,
jesteś zakonnicą,

172
00:10:52,233 --> 00:10:54,967
ale przede wszystkim jesteś kobietą.

173
00:10:55,033 --> 00:10:56,233
Wiesz o pożądaniu.

174
00:10:56,300 --> 00:10:57,400
[walenie w szkło]

175
00:10:57,467 --> 00:10:59,633
- Wszystko w porządku
tam, siostro?

176
00:10:59,700 --> 00:11:02,033
- Nic mi nie jest.

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
Mogę ci pomóc, Chris.

178
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
- Wiem, że możesz.
Porozmawiaj z Beecherem.

179
00:11:08,233 --> 00:11:10,800
Doradz mu.

180
00:11:10,867 --> 00:11:13,200
Przekonaj go.

181
00:11:13,266 --> 00:11:16,934
- Powiedz mu, że go kochasz,
i że cię kocha.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,767
- Mhm.

183
00:11:18,834 --> 00:11:21,433
- I to właśnie ma to miejsce
wszystko już było, prawda?

184
00:11:21,500 --> 00:11:24,533
Sesje, pytania
o moim życiu osobistym,

185
00:11:24,600 --> 00:11:27,900
żeby mnie to obchodziło...

186
00:11:27,967 --> 00:11:31,367
więc mogę ci pomóc
dotrzeć do Beechera.

187
00:11:31,433 --> 00:11:34,133
- Możesz to zrobić.
On ci ufa.

188
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
- Nadal tego nie widzisz,
robisz?

189
00:11:37,667 --> 00:11:40,567
W tym cały problem
Chris.

190
00:11:40,633 --> 00:11:43,200
Zaufał ci.
Złamałeś jego zaufanie.

191
00:11:43,266 --> 00:11:44,967
Teraz nie może ci zaufać
ponownie.

192
00:11:45,033 --> 00:11:46,633
- Tak, ale się zmieniłem.

193
00:11:46,700 --> 00:11:48,800
- Masz?

194
00:11:48,867 --> 00:11:53,500
Manipulowałeś mną
sposób, w jaki go zrobiłeś...

195
00:11:55,867 --> 00:11:59,934
A ja ci nie ufam...
już.

196
00:12:00,000 --> 00:12:02,033
- Poczekaj chwilę, siostro.
Poczekaj chwilę.

197
00:12:02,100 --> 00:12:04,667
- Chris...
[ciemne akordy]

198
00:12:04,734 --> 00:12:06,900
puść mnie.

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,633
- Piekło nie zna wściekłości,
co, siostro?

200
00:12:19,667 --> 00:12:22,066
Aha...ha ha.

201
00:12:30,900 --> 00:12:34,367
- Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

202
00:12:34,433 --> 00:12:37,834
Miałem pożądanie w sercu.

203
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
- Ty... nie
działał pod wpływem tego pożądania.

204
00:12:41,767 --> 00:12:43,667
- NIE.

205
00:12:43,734 --> 00:12:44,900
Ale, uch...

206
00:12:44,967 --> 00:12:47,667
- Możesz.

207
00:12:47,734 --> 00:12:51,300
- Nie.

208
00:12:51,367 --> 00:12:54,033
- Więc...

209
00:12:54,100 --> 00:12:56,633
- No cóż, to...

210
00:12:56,700 --> 00:13:01,333
to jest... to wszystko jest otwarte
tych uczuć we mnie,

211
00:13:01,400 --> 00:13:07,266
uczucia, o których myślałem
Wybrukowałem wiele lat temu,

212
00:13:07,333 --> 00:13:09,367
i, uch...

213
00:13:09,433 --> 00:13:13,333
teraz, kiedy ponownie nawiązałem kontakt
z tymi uczuciami, ja--ja--

214
00:13:14,700 --> 00:13:19,734
Cóż, ja-wygląda na to, że jest źle
aby je ponownie wyłączyć.

215
00:13:25,300 --> 00:13:28,066
Jestem to winien mojej duszy

216
00:13:28,133 --> 00:13:32,700
być wszystkim
że jestem,

217
00:13:32,767 --> 00:13:35,300
wszystkie części
siebie.

218
00:13:42,767 --> 00:13:45,033
- I tak...

219
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
- Zdecydowałem
opuść klasztor...

220
00:13:50,467 --> 00:13:53,533
[nerwowa muzyka]

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,133
♪ ♪

222
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
Przestać być zakonnicą.

223
00:13:57,467 --> 00:14:04,433
♪ ♪

224
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
- Chodź.
Pomóż sobie.

225
00:14:14,967 --> 00:14:17,934
Znaleźliśmy przy tobie heroinę,
w kieszeni.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
Skąd to wziąłeś?

227
00:14:20,367 --> 00:14:22,133
- Que?

228
00:14:23,600 --> 00:14:25,333
- Nie zadzieraj ze mną,
Hernandeza.

229
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
Mógłbym dorzucić jeszcze pięć
tylko o utrudnianie.

230
00:14:27,667 --> 00:14:31,300
I pomyśl, co mógłbym zrobić
z zarzutem posiadania.

231
00:14:31,367 --> 00:14:32,967
- Que?

232
00:14:33,033 --> 00:14:34,667
- Dobra.

233
00:14:34,734 --> 00:14:36,500
Mam jeszcze dwa
twoi towarzysze, z którymi możesz porozmawiać,

234
00:14:36,567 --> 00:14:39,100
i jestem skłonny się założyć
przynajmniej jeden z nich

235
00:14:39,166 --> 00:14:40,900
ceni swoją dupę ponad twoją.

236
00:14:40,967 --> 00:14:43,233
Zabierz go stąd, kurwa.

237
00:14:55,033 --> 00:14:56,734
Carlo, chcesz mi pomóc?

238
00:14:56,800 --> 00:14:58,667
Pomoc?
Jak?

239
00:14:58,734 --> 00:15:00,233
- Wiem, że myślisz
jesteś kiepskim dupkiem

240
00:15:00,300 --> 00:15:01,800
jak Hernandez i Guerra,

241
00:15:01,867 --> 00:15:03,967
ale obserwowałem cię--
nie jesteś.

242
00:15:04,033 --> 00:15:06,000
Twoja rodzina odwiedza Cię regularnie.

243
00:15:06,066 --> 00:15:09,266
Pochodzisz z lepszego miejsca
niż te dwa inne skurwysyny.

244
00:15:09,333 --> 00:15:11,567
Teraz mogłem stworzyć życie
dużo łatwiej dla ciebie.

245
00:15:11,633 --> 00:15:14,100
Gdzie jest Hernandez
zdobycie narkotyków?

246
00:15:15,900 --> 00:15:17,133
- Que?

247
00:15:18,233 --> 00:15:20,567
- Zabierz go z powrotem do Dziury.

248
00:15:22,633 --> 00:15:26,133
Dopóki nie zaczniesz mówić, będziesz
nie widzieć ani cala światła dziennego,

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,934
i jeśli dowiem się, co ja
muszę się dowiedzieć od kogokolwiek innego,

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,934
nigdy więcej tego nie zobaczysz.

251
00:15:35,166 --> 00:15:36,433
„Que.”

252
00:15:41,000 --> 00:15:43,867
- Przyszedłem spotkać się z bratem,
Carla Ricardo.

253
00:15:43,934 --> 00:15:46,100
- Ricardo...

254
00:15:47,467 --> 00:15:49,700
Przepraszam.

255
00:15:49,767 --> 00:15:51,300
- Cóż, to dzień odwiedzin,
prawda?

256
00:15:51,367 --> 00:15:53,033
- Tak, ale twojego brata
w segmencie reklam.

257
00:15:53,100 --> 00:15:54,567
- Co to jest?

258
00:15:54,633 --> 00:15:56,233
- To znaczy, że został odseparowany
od pozostałych więźniów.

259
00:15:56,300 --> 00:15:57,567
Miał wszystko
odebrano mu przywileje,

260
00:15:57,633 --> 00:15:59,000
łącznie z prawem do odwiedzin.

261
00:15:59,066 --> 00:16:00,266
- Ale muszę się z nim zobaczyć.

262
00:16:00,333 --> 00:16:02,500
- Jasne.
Niedzisiejszy.

263
00:16:02,567 --> 00:16:04,066
- Nie rozumiesz.

264
00:16:04,133 --> 00:16:06,000
- Gdybym miał na to pięciocentówkę
za każdym razem, gdy nie rozumiałem,

265
00:16:06,066 --> 00:16:08,834
rozmawiałbyś
na puste krzesło.

266
00:16:08,900 --> 00:16:11,367
- Gdzie jest twój przełożony?

267
00:16:11,433 --> 00:16:13,433
- Proszę pani, naprawdę
starając się być miłym.

268
00:16:13,500 --> 00:16:16,166
- Nie wyjdę dopóki
Rozmawiam z osobą odpowiedzialną.

269
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
- Widzisz, w Oz tak naprawdę nie
zbyt dobrze przyjmuj żądania.

270
00:16:24,467 --> 00:16:26,600
- Muszę
zobacz mojego brata.

271
00:16:26,667 --> 00:16:28,700
- No cóż, został złapany
handel narkotykami,

272
00:16:28,767 --> 00:16:31,166
i nie chce rozmawiać,

273
00:16:31,233 --> 00:16:34,233
więc nie mamy wyboru
ale żeby zatrzymać go w Dziurze.

274
00:16:34,300 --> 00:16:36,333
- Cóż, mogę go zobaczyć
tam?

275
00:16:36,400 --> 00:16:38,433
- Nie. Wrócisz
kiedy wyjdzie.

276
00:16:38,500 --> 00:16:39,734
- Ale ty
nie rozumiem.

277
00:16:39,800 --> 00:16:41,667
Jestem wszystkim, co ma.

278
00:16:41,734 --> 00:16:43,934
- Cóż, ja--
- Luis znika,

279
00:16:44,000 --> 00:16:45,033
dni na raz.

280
00:16:45,100 --> 00:16:46,867
Izabela--
pieprzone dziecko płacze.

281
00:16:46,934 --> 00:16:48,500
Juan to dupek.

282
00:16:48,567 --> 00:16:50,667
Mama idzie między mieszkaniami
i praca i szpital...

283
00:16:50,734 --> 00:16:52,867
- Przepraszam, ale--
- Mam pracę w Oakland.

284
00:16:52,934 --> 00:16:54,300
To dobre pieniądze.

285
00:16:54,367 --> 00:16:55,867
Muszę to zabrać
wspieraj moją rodzinę.

286
00:16:55,934 --> 00:16:57,600
Wyjeżdżam jutro.

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,000
Nie mogę się tam dostać
i od razu powiedz

288
00:16:59,066 --> 00:17:01,767
„Muszę iść do domu, żeby zobaczyć
mój brat w więzieniu.”

289
00:17:01,834 --> 00:17:03,867
Oczywiście, oni nawet nie wiedzą
Mam brata w więzieniu.

290
00:17:03,934 --> 00:17:06,900
Nie chcę, żeby myślał
że go porzuciłam,

291
00:17:06,967 --> 00:17:09,266
że dla mnie jest martwy.

292
00:17:09,333 --> 00:17:10,834
Tylko na jedną minutę,
powiedzieć mu--

293
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
tylko jedną minutę, obiecuję.

294
00:17:13,467 --> 00:17:16,900
- [wydycha]

295
00:17:16,967 --> 00:17:18,500
- Przepraszam.

296
00:17:18,567 --> 00:17:20,233
Nie mogę.

297
00:17:20,300 --> 00:17:23,100
Po prostu nie ma mowy.
Uch...

298
00:17:23,166 --> 00:17:27,967
Ale możesz mu napisać notatkę,
i...

299
00:17:28,033 --> 00:17:30,000
Zobaczę, czy to zrozumie.

300
00:17:33,200 --> 00:17:34,934
- To go zabije.

301
00:17:35,000 --> 00:17:37,633
[ciemne akordy]

302
00:17:37,700 --> 00:17:40,033
- Lopresti, muszę się rozstać.
Zrób mi przysługę.

303
00:17:40,100 --> 00:17:42,667
Zanieś to Carlo Ricardo
w Dziurze.

304
00:17:42,734 --> 00:17:44,166
- Dobra.
- Wielkie dzięki.

305
00:17:44,233 --> 00:17:45,600
Do zobaczenia jutro.

306
00:17:47,533 --> 00:17:49,166
- Hej, Lopresti,

307
00:17:49,233 --> 00:17:53,767
od kiedy odbierasz wiadomości
do tej pieprzonej przyprawy?

308
00:17:53,834 --> 00:17:56,133
- Tak, pieprzyć to.

309
00:17:56,200 --> 00:17:59,133
[intensywne akordy]

310
00:17:59,200 --> 00:18:04,300
♪ ♪

311
00:18:04,367 --> 00:18:05,700
- [niewyraźny krzyk]

312
00:18:05,767 --> 00:18:07,000
Spierdalaj!

313
00:18:07,066 --> 00:18:09,700
Już nie jesteś taki zły,
włamać się, co?

314
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
- Witaj, Rogerze.
- Lenore.

315
00:18:12,767 --> 00:18:14,934
- Długo, co?
- Spójrz na siebie.

316
00:18:15,000 --> 00:18:16,967
Wyglądasz świetnie.
- Dziękuję.

317
00:18:17,033 --> 00:18:18,834
Wiesz, jestem po prostu
podrzucając Claytona,

318
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
i chciałem
przywitaj się z Leo.

319
00:18:20,400 --> 00:18:22,166
Miał to zrobić
Spotkajmy się tutaj.

320
00:18:22,233 --> 00:18:23,500
- Mój samochód jest nadal w warsztacie.

321
00:18:23,567 --> 00:18:25,667
- Clayton jest zawstydzony.

322
00:18:25,734 --> 00:18:27,800
- Nie jestem, mamo.
- Wszystko w porządku.

323
00:18:27,867 --> 00:18:29,300
- No cóż, miło cię widzieć,

324
00:18:29,367 --> 00:18:31,300
i dobrze to mieć
Claytona z nami.

325
00:18:31,367 --> 00:18:33,433
- Och, mój!
O mój!

326
00:18:33,500 --> 00:18:35,934
- [chichocząc]
- Och!

327
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
- Cóż...
- To takie dziwne

328
00:18:38,066 --> 00:18:39,667
będąc tu ponownie.

329
00:18:39,734 --> 00:18:41,133
- Tak, mogę sobie wyobrazić.

330
00:18:41,200 --> 00:18:42,900
- Wiesz, powiedziałem twojej żonie
dziś rano

331
00:18:42,967 --> 00:18:44,734
że nie pomyślałem
Mógłbym wejść tymi drzwiami,

332
00:18:44,800 --> 00:18:47,166
ale Claytona
nigdy nie byłem szczęśliwszy.

333
00:18:47,233 --> 00:18:48,467
Uwielbia swoją pracę.

334
00:18:48,533 --> 00:18:49,734
- Mama.

335
00:18:49,800 --> 00:18:52,100
- Mam coś dla ciebie.

336
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Znalazłem to na strychu.

337
00:18:55,834 --> 00:18:58,433
Ty i Sammy byliście tacy młodzi.

338
00:19:00,533 --> 00:19:02,066
- Tak, byliśmy.

339
00:19:04,567 --> 00:19:07,200
Dziękuję, Lenore.

340
00:19:07,266 --> 00:19:09,500
- Trzymaj go tam,
blisko Twojego serca.

341
00:19:09,567 --> 00:19:13,200
I ten też
chroń go.

342
00:19:13,266 --> 00:19:14,900
- Oczywiście.

343
00:19:14,967 --> 00:19:15,900
Nie martw się.

344
00:19:15,967 --> 00:19:18,433
- Do widzenia.

345
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
Wszystkiego najlepszego,
Claytona.

346
00:19:20,500 --> 00:19:22,367
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

347
00:19:26,867 --> 00:19:29,033
- Mam to.
- Nie mogę ich znaleźć.

348
00:19:29,100 --> 00:19:31,166
- To jest...
szuflada po prawej stronie.

349
00:19:31,233 --> 00:19:32,500
- Prawidłowy.
[brzęknięcie]

350
00:19:32,567 --> 00:19:33,967
Nie.

351
00:19:34,033 --> 00:19:35,734
- Cóż, nie możemy mieć urodzin
ciasto bez świec.

352
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
- Och, pojadę do miasta
i kupię trochę.

353
00:19:37,533 --> 00:19:39,200
- Nie, zmiana Hughesa
zaczyna się za dziesięć minut.

354
00:19:39,266 --> 00:19:41,166
Udało mi się spotkać wszystkich
w bibliotece o godzinie 12:00.

355
00:19:41,233 --> 00:19:43,800
- Wiesz, to było
naprawdę świetny pomysł, Diane,

356
00:19:43,867 --> 00:19:45,166
rzucanie Claytonem
impreza niespodzianka.

357
00:19:45,233 --> 00:19:47,500
- Tak. Cóż, moje serce
wychodzi do dziecka.

358
00:19:47,567 --> 00:19:49,533
Jeden, bo wiem co
to tak, jakbym zaczynał tu pracę,

359
00:19:49,600 --> 00:19:52,133
wszyscy myślą, że nie
mieć jaja do tej pracy.

360
00:19:52,200 --> 00:19:53,333
Po drugie, jego tata...

361
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
- Wiesz, mam
sprawdzałem to,

362
00:19:54,867 --> 00:19:57,100
okoliczności wokół
śmierć jego taty.

363
00:19:57,166 --> 00:19:59,000
- Dowiedziałeś się czegoś?

364
00:19:59,066 --> 00:20:01,367
- Rozmawiałem z Williamem Gilesem,
który był w kawiarni

365
00:20:01,433 --> 00:20:03,734
kiedy Hughes został dźgnięty nożem,
i...

366
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
twierdzi...

367
00:20:06,066 --> 00:20:07,934
i nawet nie wiem
czy mu wierzyć czy nie,

368
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
a jeśli mu wierzę, to nie
wiedzieć, co z tym zrobić,

369
00:20:10,233 --> 00:20:12,033
i jeśli coś z tym zrobię
to, kto wie, co się stanie?

370
00:20:12,100 --> 00:20:14,033
- Ray, szalejesz.

371
00:20:16,400 --> 00:20:19,567
- Mówi, że Sam Hughes
został dźgnięty nożem przez Leo.

372
00:20:19,633 --> 00:20:21,233
- Lew kto?
DiCaprio?

373
00:20:22,400 --> 00:20:23,633
- Glynn.

374
00:20:23,700 --> 00:20:25,066
- Leo Glynna?
- Tak.

375
00:20:25,133 --> 00:20:27,266
- Giles ma urojenia.

376
00:20:27,333 --> 00:20:28,734
- Ja wiem.

377
00:20:28,800 --> 00:20:30,667
Wiesz, i odrzucam to,
i wtedy myślę,

378
00:20:30,734 --> 00:20:32,033
cóż, może...

379
00:20:32,100 --> 00:20:35,767
może dlatego morderca
nigdy nie został zidentyfikowany.

380
00:20:37,700 --> 00:20:40,900
Coś mi mówi, że Leo
nigdy nie powiedział całej prawdy.

381
00:20:42,834 --> 00:20:45,033
- A co ze świecą wotywną?

382
00:20:45,100 --> 00:20:47,967
- Co?
- Na ciasto.

383
00:20:48,033 --> 00:20:49,834
Czy nie możemy ukraść kilku z nich?
świece, których używasz podczas mszy?

384
00:20:49,900 --> 00:20:52,266
- Tak, chyba.
Pójdę po trochę.

385
00:20:52,333 --> 00:20:53,734
Pójdę się z tobą spotkać
w bibliotece.

386
00:20:53,800 --> 00:20:56,834
- Ray, jeśli mówisz poważnie
wątpię w Leo,

387
00:20:56,900 --> 00:20:58,567
jesteś to winna mężczyźnie
mu powiedzieć.

388
00:20:59,000 --> 00:21:01,867
[ciemne akordy]

389
00:21:01,934 --> 00:21:04,233
[nakładające się dopingowanie]

390
00:21:08,200 --> 00:21:09,333
- Hej, Leo,
masz chwilę?

391
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
- Jasne.
Odprowadź mnie do mojego biura.

392
00:21:11,567 --> 00:21:14,400
- Dobra.
Słuchaj, tak jak mówiłem,

393
00:21:14,467 --> 00:21:16,333
Rozmawiam z ludźmi
o Samie Hughesie.

394
00:21:16,400 --> 00:21:19,066
- Tak? No cóż, niech zgadnę
coś wymyśliłeś.

395
00:21:19,133 --> 00:21:20,734
- No cóż, może.
William Giles--

396
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
- Kto jest Looney Tunes.
- Słuchaj, nie sądzę

397
00:21:22,767 --> 00:21:25,300
że jest tak szalony
jak po prostu boję się zachować rozsądek,

398
00:21:25,367 --> 00:21:26,633
i on twierdzi--

399
00:21:26,700 --> 00:21:29,767
No cóż, mówi...
- Co?

400
00:21:29,834 --> 00:21:32,300
- Że zabiłeś
Sama Hughesa.

401
00:21:32,367 --> 00:21:35,867
Leo, rozmawiałeś z Claytonem
o tym, co wydarzyło się tamtego dnia.

402
00:21:35,934 --> 00:21:37,834
Powiedziałeś mu prawdę,

403
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
ale jeśli jest tego więcej
do tej prawdy,

404
00:21:39,967 --> 00:21:42,967
wtedy ma
prawo to usłyszeć,

405
00:21:43,033 --> 00:21:45,567
jakkolwiek jest to trudne
żebyś powiedział.

406
00:21:45,633 --> 00:21:47,767
- Do cholery, Ray.

407
00:21:47,834 --> 00:21:49,300
Nie muszę
wytłumaczyć się tobie.

408
00:21:49,367 --> 00:21:50,867
- Nie, nie musisz.

409
00:21:50,934 --> 00:21:53,233
Ale robisz to Claytonowi.

410
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
To jak wyznanie.

411
00:21:55,467 --> 00:21:58,000
Trzeba to zrobić raz...

412
00:21:59,300 --> 00:22:01,834
I tylko do osoby
kto może cię rozgrzeszyć.

413
00:22:03,467 --> 00:22:05,533
- Pierdol się
z mojego biura.

414
00:22:05,600 --> 00:22:08,734
[napięta muzyka]

415
00:22:08,800 --> 00:22:11,233
♪ ♪

416
00:22:11,300 --> 00:22:13,433
- Hej, czas się otworzyć.
- Zacząć robić.

417
00:22:13,500 --> 00:22:14,767
Już prawie skończyliśmy.

418
00:22:14,834 --> 00:22:17,600
- Dziękuję za to, Diano.
- Och, jasne.

419
00:22:17,667 --> 00:22:19,834
Obiecaj mi, kiedy będę miał urodziny
nadchodzi, nie świętujemy tego.

420
00:22:19,900 --> 00:22:21,266
- [chichocze]
- Hej, O'Reily.

421
00:22:21,333 --> 00:22:22,767
- Hej, co?
- Twój brat

422
00:22:22,834 --> 00:22:24,600
walcz jak dziewczyna, stary.
- Och, tak?

423
00:22:24,667 --> 00:22:26,100
Chcesz iść we dwoje
kręci się z nim, ziomek?

424
00:22:26,166 --> 00:22:27,500
- Suko, zabiorę cię
i twój brat.

425
00:22:27,567 --> 00:22:29,066
- Ty i jaka pieprzona armia,
skurwielu?

426
00:22:29,133 --> 00:22:31,467
- Hej, odwal się.
- Hej, nie rozmawiaj ze mną, stary.

427
00:22:31,533 --> 00:22:33,467
Porozmawiaj z bratem tutaj.
- Usiądź.

428
00:22:33,533 --> 00:22:34,834
- Nie przyszedłem tutaj
usiąść.

429
00:22:34,900 --> 00:22:36,433
- Usiądź, kurwa.
- Co zrobisz?

430
00:22:36,500 --> 00:22:37,834
Złapiesz mnie, co?
-Masz problem...

431
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
Zabieraj swoje pieprzone ręce--
[dudnienie]

432
00:22:40,133 --> 00:22:41,700
- O kurwa!

433
00:22:41,767 --> 00:22:42,900
- Ej, pokonaj to,
pokonać, pokonać.

434
00:22:42,967 --> 00:22:44,567
- Wypierdalaj stąd.

435
00:22:47,667 --> 00:22:48,600
- Och...

436
00:22:48,667 --> 00:22:50,166
- Nie... Nie...
Nie ruszaj się.

437
00:22:54,667 --> 00:22:55,967
- Nic jej nie będzie?

438
00:22:56,033 --> 00:22:59,367
- Kilka szwów,
łagodny wstrząs mózgu.

439
00:22:59,433 --> 00:23:01,100
- Co kurwa
myślałeś?

440
00:23:01,166 --> 00:23:02,900
- Próbowałem
aby utrzymać porządek.

441
00:23:02,967 --> 00:23:06,000
-Słyszę to,
nie było wiele do utrzymania.

442
00:23:06,066 --> 00:23:08,266
Ostrzegałem cię już wcześniej...

443
00:23:08,333 --> 00:23:10,133
- I co,
zwolnisz mnie?

444
00:23:10,200 --> 00:23:12,166
- Usiądź.

445
00:23:18,533 --> 00:23:20,333
[wzdycha]

446
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Chcę Ci o tym opowiedzieć
w dniu śmierci twojego ojca.

447
00:23:30,734 --> 00:23:33,166
Twój tata i ja
obaj byli na służbie.

448
00:23:33,233 --> 00:23:36,433
Postanowiłem to zrobić
kiedy po raz pierwszy wszedłem do Oz,

449
00:23:36,500 --> 00:23:40,166
że zamierzałem
traktować każdą sytuację

450
00:23:40,233 --> 00:23:41,967
jako najgorszy scenariusz.

451
00:23:42,033 --> 00:23:43,500
Sam wiedział lepiej.

452
00:23:43,567 --> 00:23:46,066
Próbował mnie powstrzymać.

453
00:23:46,133 --> 00:23:47,700
Wypróbowany.

454
00:23:47,767 --> 00:23:50,900
Ale byłem...
Byłem za młody,

455
00:23:50,967 --> 00:23:53,467
zbyt... zdeterminowany,

456
00:23:55,567 --> 00:23:56,800
Zbyt głupi.

457
00:24:00,333 --> 00:24:01,800
Przerwałem walkę, dobrze,

458
00:24:01,867 --> 00:24:06,133
ale potknąłem się lub poślizgnąłem
na skarpie na podłodze,

459
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
i byłem oszołomiony,

460
00:24:07,567 --> 00:24:09,734
utrata kontroli,

461
00:24:09,800 --> 00:24:11,266
i wtedy
cały wiatr mnie opuścił.

462
00:24:11,333 --> 00:24:14,533
Twój tata musiał się w to zaangażować.

463
00:24:16,633 --> 00:24:18,233
Wszystko w porządku?

464
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Dobra.

465
00:24:21,467 --> 00:24:24,100
Upadł tuż obok mnie.

466
00:24:24,166 --> 00:24:26,400
Nie wiedziałem co
kurwa się działo.

467
00:24:26,467 --> 00:24:30,767
Do tego czasu inni funkcjonariusze
odpowiedział.

468
00:24:30,834 --> 00:24:34,400
Po prostu go trzymałem

469
00:24:34,467 --> 00:24:36,967
aż umarł

470
00:24:37,033 --> 00:24:39,767
w moich ramionach...

471
00:24:42,433 --> 00:24:45,266
Z rąk mojej głupoty.

472
00:24:47,734 --> 00:24:50,567
[więźniowie krzyczą]

473
00:25:15,800 --> 00:25:17,667
- [wydycha]

474
00:25:18,900 --> 00:25:19,934
- Wszystko w porządku?

475
00:25:20,000 --> 00:25:22,133
- Tak.
Tak, nic mi nie będzie.

476
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
Po prostu muszę iść do domu

477
00:25:24,166 --> 00:25:26,133
mojej córce
wygląda teraz tak.

478
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
- Diane, kiedy cię usłyszałem
zostałem ranny, oszalałem.

479
00:25:29,467 --> 00:25:32,033
- Tim, nie.
- Nie co?

480
00:25:32,100 --> 00:25:34,533
Nie bądź szczery?

481
00:25:34,600 --> 00:25:37,700
Słuchaj, ja...

482
00:25:37,767 --> 00:25:41,800
myślałem--
lub uczucie--

483
00:25:41,867 --> 00:25:44,166
Wiem, że byłem już wszędzie
tam i z powrotem z tą rzeczą,

484
00:25:44,233 --> 00:25:47,633
ale może moglibyśmy spróbować
to jeszcze raz,

485
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
razem.

486
00:25:51,266 --> 00:25:53,333
- Gdybym nie miał tego golfa
piłka mi teraz na głowie,

487
00:25:53,400 --> 00:25:56,300
Myślę, że to było coś więcej
polityczny niż romantyczny.

488
00:25:56,367 --> 00:25:58,300
- Co robisz
masz na myśli to?

489
00:25:58,367 --> 00:26:01,300
- Och, jeśli tak
to nie gołąbki.

490
00:26:01,367 --> 00:26:03,967
[nerwowa muzyka]

491
00:26:04,033 --> 00:26:11,000
♪ ♪

492
00:26:14,333 --> 00:26:17,033
- Znałem człowieka,
pracował na Wall Street,

493
00:26:17,100 --> 00:26:19,700
nosiła pod spodem stanik i majtki
jego garnitur Brooks Brothers.

494
00:26:19,767 --> 00:26:22,200
Każdego dnia,
siedział na spotkaniach,

495
00:26:22,266 --> 00:26:24,734
podejmowanie trudnych decyzji
i zimne oferty biznesowe.

496
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Jednak pod spodem
czuł się ładny.

497
00:26:26,467 --> 00:26:29,266
Och, taki ładny.

498
00:26:33,033 --> 00:26:34,967
- Zrobione.
- I?

499
00:26:35,033 --> 00:26:36,533
- I mówię ci,
Panie Nappa...

500
00:26:36,600 --> 00:26:38,133
i nie jestem skłonny
hiperbolizować--

501
00:26:38,200 --> 00:26:40,033
ale to może być największe
książka o prawdziwym kryminale

502
00:26:40,100 --> 00:26:41,767
od „Z zimną krwią”.

503
00:26:41,834 --> 00:26:43,100
- Naprawdę?

504
00:26:43,166 --> 00:26:44,800
Nigdy tego nie czytałem.

505
00:26:44,867 --> 00:26:47,667
- To było przerażające.
To jest lepsze.

506
00:26:47,734 --> 00:26:50,166
Wyślemy to do
tego agenta literackiego w tej chwili.

507
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
- Uch, bądź ostrożny.
Jeśli któryś z pozostałych mądrych facetów

508
00:26:53,100 --> 00:26:55,500
dowiedzieć się, że napisałem książkę
jeśli chodzi o Mafię, to jesteśmy martwi.

509
00:26:55,567 --> 00:26:56,700
- Och, będę ostrożny.

510
00:26:56,767 --> 00:26:59,266
I żeby uczcić,
Chcę zrobić obiad.

511
00:26:59,333 --> 00:27:01,266
I myślę, że powinniśmy dostać
ubrany do dziewiątek.

512
00:27:01,333 --> 00:27:03,066
- Cóż, ja...
- Ach, daj spokój.

513
00:27:03,133 --> 00:27:05,100
Proszę.
- Zobaczymy, zobaczymy.

514
00:27:09,367 --> 00:27:12,867
- Oficerze, nie jestem
czuję się bardzo dobrze.

515
00:27:12,934 --> 00:27:15,800
Czy byłoby to możliwe
żebym poszła na ostry dyżur?

516
00:27:34,767 --> 00:27:36,100
- Daj mu karton.

517
00:27:37,734 --> 00:27:39,834
Yo, twojego przyjaciela
zajmę się

518
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
ta inna sprawa
dla mnie, prawda?

519
00:27:45,767 --> 00:27:46,900
Pieprzony szczur.

520
00:27:46,967 --> 00:27:49,033
[pękanie]

521
00:27:57,467 --> 00:27:58,900
- Czy przesadziłem?

522
00:27:58,967 --> 00:28:01,033
- O Jezu.

523
00:28:01,100 --> 00:28:02,834
- Ta-da!

524
00:28:03,600 --> 00:28:06,734
- Wiesz, wyglądasz dużo
jak moja była żona.

525
00:28:06,800 --> 00:28:07,767
- Dzięki.

526
00:28:07,834 --> 00:28:10,767
- To nie jest komplement.

527
00:28:10,834 --> 00:28:13,433
- Usiądź.
- [cicho] Miło.

528
00:28:14,667 --> 00:28:16,834
- Nalej to.
- Wino!

529
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
- [chichocząc]

530
00:28:18,667 --> 00:28:20,934
- Nie jesteś jedyny
kto może przenosić towary.

531
00:28:23,066 --> 00:28:24,400
- Proszę bardzo.

532
00:28:27,633 --> 00:28:28,934
- Do twojej książki,

533
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
do twojego życia,

534
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
i udane
ukończenie obu.

535
00:28:33,200 --> 00:28:34,767
- Jeszcze nie umarłem.

536
00:28:34,834 --> 00:28:36,667
- Nie, nie jesteś.

537
00:28:40,934 --> 00:28:42,200
- Całkiem nieźle.

538
00:28:42,266 --> 00:28:47,300
- Za jego czasów Antonio Nappa
był wielkim człowiekiem.

539
00:28:47,367 --> 00:28:50,767
Był dla mnie jak ojciec.

540
00:28:50,834 --> 00:28:52,200
Cóż, raczej jak wujek.

541
00:28:52,266 --> 00:28:53,734
- Zgaś światło!

542
00:29:01,266 --> 00:29:03,133
- Panie Nappa?

543
00:29:09,567 --> 00:29:12,400
[intensywna muzyka]

544
00:29:12,467 --> 00:29:15,934
♪ ♪

545
00:29:16,000 --> 00:29:17,667
- Drodzy obywatele Gotham City

546
00:29:17,734 --> 00:29:20,800
muszą być najgłupszymi skurwielami
na planecie.

547
00:29:20,867 --> 00:29:23,300
Mają Batmana i Robina
ratując im tyłki

548
00:29:23,367 --> 00:29:25,700
od Riddlera
i Joker i takie tam.

549
00:29:25,767 --> 00:29:27,467
Oni też dostali
milioner Bruce Wayne

550
00:29:27,533 --> 00:29:31,633
i jego podopieczny, Dick Grayson,
na pierwszych stronach gazet każdego dnia.

551
00:29:31,700 --> 00:29:35,433
Batmana i Robina,
Bruce i Dick...

552
00:29:35,500 --> 00:29:39,200
teraz chcesz mi powiedzieć nikomu
kiedykolwiek dodałeś dwa do dwóch?

553
00:29:39,266 --> 00:29:40,934
[brama brzęczy]

554
00:29:49,967 --> 00:29:52,900
- Chcę zobaczyć
Strażnik.

555
00:29:52,967 --> 00:29:54,266
- Po co?

556
00:29:54,333 --> 00:29:56,600
- Moja sprawa.

557
00:29:56,667 --> 00:29:58,834
- Adebisi, powinieneś
już wiem

558
00:29:58,900 --> 00:30:01,133
to twoja sprawa
to moja sprawa.

559
00:30:01,200 --> 00:30:02,900
- Chcę złożyć skargę.

560
00:30:02,967 --> 00:30:04,567
- O?

561
00:30:10,734 --> 00:30:13,100
- Tima McManusa.

562
00:30:15,600 --> 00:30:18,433
- Oskarżasz McManusa
molestowania seksualnego?

563
00:30:18,500 --> 00:30:20,967
- Zgadza się.

564
00:30:21,033 --> 00:30:22,400
- Co on ci zrobił?

565
00:30:22,467 --> 00:30:24,100
- Nie ja.

566
00:30:24,166 --> 00:30:26,867
Kenny’ego Wanglera.

567
00:30:26,934 --> 00:30:29,800
Wczoraj dotknął
Penis Kenny'ego.

568
00:30:29,867 --> 00:30:32,333
- Oficer.

569
00:30:32,400 --> 00:30:34,433
Sprowadź Wanglera.

570
00:30:38,266 --> 00:30:39,633
Usiądź.

571
00:30:42,000 --> 00:30:45,066
To bardzo poważny zarzut.

572
00:30:45,133 --> 00:30:46,934
A jeśli się dowiem
kłamiesz...

573
00:30:47,000 --> 00:30:49,133
- Nie jestem--
Nie kłamię.

574
00:30:50,934 --> 00:30:53,367
- Ciężar prawdy
jest na tobie.

575
00:30:53,433 --> 00:30:55,333
- Słuchaj, to nie tak
Nie musiałem sobie radzić

576
00:30:55,400 --> 00:30:57,300
z chłopakami tutaj
obmacując mnie.

577
00:30:57,367 --> 00:30:59,500
Właśnie byłem
wszystko ostatnio spieprzyło,

578
00:30:59,567 --> 00:31:01,967
smutny z powodu mojego życia
i co dalej.

579
00:31:02,033 --> 00:31:05,533
A McManus obejmuje go ramieniem
moje ramię jak przyjaciel.

580
00:31:05,600 --> 00:31:07,633
Tylko że to nie jest jak przyjaciel.

581
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
Chciałem to po prostu zdmuchnąć,

582
00:31:09,233 --> 00:31:11,367
ale Adebisi powiedział: „nie rób tego”.

583
00:31:11,433 --> 00:31:15,166
Mówi: „Co się z nami dzieje
więźniowie to jedno, a...

584
00:31:15,233 --> 00:31:18,834
z czym się dzieje
McManus to... coś innego.”

585
00:31:21,567 --> 00:31:22,700
- Powiedział co?

586
00:31:22,767 --> 00:31:24,967
- Że go pieściłeś.

587
00:31:25,033 --> 00:31:30,467
- To kompletna bzdura.
Próbowałem go pocieszyć.

588
00:31:30,533 --> 00:31:33,367
Leo, nie bierzesz żadnego
to poważnie, prawda?

589
00:31:33,433 --> 00:31:38,333
- Claire Howell cię oskarża
molestowania seksualnego, ale...

590
00:31:38,400 --> 00:31:39,567
ona też jest pełna gówna.

591
00:31:39,633 --> 00:31:40,633
- Tak.

592
00:31:40,700 --> 00:31:43,066
- Chciałbym wiedzieć
kiedy się zatrzyma--

593
00:31:43,133 --> 00:31:45,900
kiedy przestaje być
problem wszystkich innych.

594
00:31:45,967 --> 00:31:47,900
- Sprawiasz, że to brzmi
jakbym był uzależniony od seksu.

595
00:31:47,967 --> 00:31:49,400
- Może i jesteś.

596
00:31:49,467 --> 00:31:51,533
Od dnia, w którym przybyłeś do Oz,
Obserwowałem cię

597
00:31:51,600 --> 00:31:54,700
wskakiwać i wychodzić z łóżek,
i ugryzłem się w język,

598
00:31:54,767 --> 00:31:56,233
chociaż myślałem
co robiłeś

599
00:31:56,300 --> 00:31:57,300
było dość obrzydliwe.

600
00:31:57,367 --> 00:31:59,500
- Wangler kłamie.

601
00:31:59,567 --> 00:32:01,233
- Prawdopodobnie. Ale potem znowu,

602
00:32:01,300 --> 00:32:03,066
być może są tam inni więźniowie
który nigdy nie wystąpił naprzód.

603
00:32:03,133 --> 00:32:05,133
Wiesz co?
Nie wiem.

604
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
I nie wiem
jak się dowiedzieć.

605
00:32:08,367 --> 00:32:12,500
Ale jeśli to prawda,
skończyłeś tutaj.

606
00:32:12,567 --> 00:32:15,467
[ciemne akordy]

607
00:32:15,533 --> 00:32:18,900
[dzwoni]

608
00:32:20,100 --> 00:32:22,000
- Ricka Donna?
- Tak.

609
00:32:22,066 --> 00:32:23,900
- Jestem wielkim fanem
swój program informacyjny.

610
00:32:23,967 --> 00:32:25,633
Bardzo mocno uderzający.

611
00:32:25,700 --> 00:32:27,033
- Dziękuję.

612
00:32:27,100 --> 00:32:30,600
Powiedziałeś to przez telefon
masz dla mnie historię?

613
00:32:30,667 --> 00:32:33,567
- Tak. Wszystko kręci się wokół seksu.

614
00:32:33,633 --> 00:32:38,467
♪ ♪

615
00:32:38,533 --> 00:32:41,133
[nie słychać]

616
00:32:41,200 --> 00:32:43,700
[intensywna muzyka perkusyjna]

617
00:32:43,767 --> 00:32:46,667
♪ ♪

618
00:32:46,734 --> 00:32:49,133
- Panie McManus, możemy dostać?
komentarz od Ciebie na ten temat

619
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
zarzuty o molestowanie seksualne?
- Wynoś się z mojego biura!

620
00:32:51,066 --> 00:32:52,800
– W ekskluzywnym
Wiadomości z Channel 2 dowiedziały się

621
00:32:52,867 --> 00:32:54,934
że Tim McManus,
kierownik jednostki

622
00:32:55,000 --> 00:32:56,700
w Zakładzie Karnym Oswald

623
00:32:56,767 --> 00:32:59,066
był wielokrotnie oskarżany
molestowania seksualnego

624
00:32:59,133 --> 00:33:01,467
obaj więźniowie
i funkcjonariusze więzienni.

625
00:33:01,533 --> 00:33:05,066
Początkowo oskarżony był McManus
za molestowanie funkcjonariuszki,

626
00:33:05,133 --> 00:33:06,667
Claire Howell.

627
00:33:06,734 --> 00:33:07,967
Prokurator stanowy tak
potwierdził, że sprawa Howella

628
00:33:08,033 --> 00:33:10,233
został rozstrzygnięty poza sądem.

629
00:33:11,867 --> 00:33:13,934
- Och, chłopcze, panno Sally.

630
00:33:14,000 --> 00:33:15,533
Czy myślisz
jej piersi są prawdziwe?

631
00:33:16,133 --> 00:33:19,734
[Gra muzyka w telewizorze]

632
00:33:22,800 --> 00:33:26,734
- Zabieram Wanglera
teraz do Gen Pop.

633
00:33:26,800 --> 00:33:30,266
Zadzwonić do prawnika?
- Tak.

634
00:33:30,333 --> 00:33:31,700
- I powiedziała?

635
00:33:31,767 --> 00:33:34,567
- Bądź cierpliwy.

636
00:33:34,633 --> 00:33:36,734
Zajmij się swoim życiem.

637
00:33:36,800 --> 00:33:39,066
Zachowuj się normalnie.

638
00:33:39,133 --> 00:33:42,700
Wciągnęło mnie normalne zachowywanie się
przede wszystkim kłopoty.

639
00:33:46,233 --> 00:33:48,900
- Wszystko będzie dobrze.
- Tak.

640
00:34:10,633 --> 00:34:12,066
- Cześć.
Jestem Tim McManus.

641
00:34:13,300 --> 00:34:14,967
- Tak, cześć.

642
00:34:15,033 --> 00:34:17,133
Naprawdę doceniam twoje przybycie,
poświęcać czas

643
00:34:17,200 --> 00:34:19,133
z tego co wiem, jest zajęty,
napięty harmonogram.

644
00:34:21,266 --> 00:34:22,533
- Cóż, powiedzieć
ty prawda,

645
00:34:22,600 --> 00:34:24,467
Jestem bardzo ciekaw
dlaczego mnie tu zaprosiłeś.

646
00:34:24,533 --> 00:34:26,033
- Proszę, usiądź.

647
00:34:26,100 --> 00:34:27,233
Czy ty
jak herbata?

648
00:34:27,300 --> 00:34:28,633
- Nie.

649
00:34:28,700 --> 00:34:31,734
- Czy mogę mówić do ciebie Tim?
- Jasne.

650
00:34:34,934 --> 00:34:37,533
- No cóż, Timie...

651
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
w ciągu ostatnich kilku tygodni,

652
00:34:38,767 --> 00:34:40,967
Przeżyłem serię
oszałamiających ciosów.

653
00:34:41,033 --> 00:34:42,266
Morderstwo Richiego Hanlona...

654
00:34:42,333 --> 00:34:45,233
- Tak,
nadal badamy.

655
00:34:45,300 --> 00:34:48,200
- A wczoraj mój nowy prawnik,
kto jest wyznaczony przez sąd

656
00:34:48,266 --> 00:34:50,467
i kogo wcale nie lubię

657
00:34:50,533 --> 00:34:52,400
powiedział mi to
stanowy sąd najwyższy

658
00:34:52,467 --> 00:34:54,900
odrzucił moją ostatnią apelację.

659
00:34:54,967 --> 00:34:59,333
Następny czwartek
czy jest wyznaczona data...

660
00:34:59,400 --> 00:35:01,700
wykonanie.

661
00:35:05,533 --> 00:35:08,400
To pierwszy raz, kiedy to zrobiłem
powiedział to słowo na głos...

662
00:35:08,467 --> 00:35:10,567
egzekucja.

663
00:35:10,633 --> 00:35:12,333
Moja egzekucja.

664
00:35:13,900 --> 00:35:16,166
Cóż, Strażnik mnie poinformował
abym mógł wybrać środki

665
00:35:16,233 --> 00:35:17,834
w którym umrę.

666
00:35:17,900 --> 00:35:20,233
A miałem nadzieję, że ty możesz
pomóż mi wybrać jedno.

667
00:35:20,300 --> 00:35:21,734
- Ja?

668
00:35:21,800 --> 00:35:23,633
- Richie zawsze mówił
bardzo cię cenię,

669
00:35:23,700 --> 00:35:26,066
powiedział, że jesteś dobrym człowiekiem.

670
00:35:26,133 --> 00:35:27,633
- Zrobił to?

671
00:35:27,700 --> 00:35:32,033
- Gdybyś miał umrzeć,
który sposób byś wybrał?

672
00:35:32,100 --> 00:35:34,934
- No cóż, jestem...

673
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
jestem...
[śmiech]

674
00:35:36,667 --> 00:35:39,567
Nie jestem pewien, uch...

675
00:35:39,633 --> 00:35:42,200
Mówią, że to śmiertelny zastrzyk
jest najmniej bolesne.

676
00:35:42,266 --> 00:35:44,567
- Och, ból na pewno
część rozważań.

677
00:35:44,633 --> 00:35:46,100
- Powiedziałbym, że jedyny
rozważenie.

678
00:35:46,166 --> 00:35:48,033
- Nie.

679
00:35:48,100 --> 00:35:51,734
Styl, w jakim umieram, musi
mieć coś w rodzaju...

680
00:35:51,800 --> 00:35:55,033
liryzm, jeśli wolisz,
pewne znaczenie.

681
00:35:55,100 --> 00:35:58,233
- Ach.

682
00:35:58,300 --> 00:35:59,567
Tam jest komora gazowa.

683
00:35:59,633 --> 00:36:02,734
- Och, mówią, że gaz
zmienia kolor skóry na zielony.

684
00:36:04,367 --> 00:36:05,834
- Cóż,
co powiesz na powieszenie?

685
00:36:07,934 --> 00:36:10,767
Kiedy umrzesz, twoje stopy
zatańcz trochę,

686
00:36:10,834 --> 00:36:14,300
trochę...
taniec śmierci.

687
00:36:14,367 --> 00:36:17,467
- Cóż, Richie
miał co do ciebie rację.

688
00:36:17,533 --> 00:36:19,834
Zawieszenie, idealne.

689
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
Chcę wyjść
tańca tego życia.

690
00:36:23,367 --> 00:36:25,133
Dziękuję, miły panie.

691
00:36:30,667 --> 00:36:33,000
Wiesz, Richie miał
trochę się w tobie podkochuję.

692
00:36:33,066 --> 00:36:35,834
- Zrobił to?

693
00:36:35,900 --> 00:36:37,567
- Aha.

694
00:36:37,633 --> 00:36:40,533
I widzę dlaczego.

695
00:36:40,600 --> 00:36:42,467
- Oficer.

696
00:36:50,834 --> 00:36:54,533
- Nie wolno ci rozpaczać
ta sprawa z molestowaniem seksualnym.

697
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
- Wiesz o tym?

698
00:36:56,467 --> 00:36:59,266
- Nawet w celi śmierci,
plotka żyje.

699
00:37:19,233 --> 00:37:22,266
- Następna pozycja,
kamizelki odporne na przebicie.

700
00:37:22,333 --> 00:37:24,266
Diana?
- Cóż, wszyscy wiemy

701
00:37:24,333 --> 00:37:26,133
który atakuje CO
rosną.

702
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
- 1 co godzinę.
10 000 rocznie.

703
00:37:28,767 --> 00:37:31,600
- Te kamizelki są podobne
do kevlarowych

704
00:37:31,667 --> 00:37:34,033
noszone przez policjantów na ulicy,
z wyjątkiem tych, które są odporne na chwyt

705
00:37:34,100 --> 00:37:35,734
a także kuloodporność.

706
00:37:35,800 --> 00:37:37,133
- Kosztują też 400 dolarów za sztukę.

707
00:37:37,200 --> 00:37:39,166
Nie mam takiego
pieniędzy w budżecie.

708
00:37:39,233 --> 00:37:40,433
- Jesteś gotowy?
za to?

709
00:37:40,500 --> 00:37:42,700
Gloria Nathan właśnie sprawdzała
Shirley Bellinger.

710
00:37:42,767 --> 00:37:44,300
Ona jest w ciąży.

711
00:37:51,467 --> 00:37:53,400
- [szepcze] Jasna cholera.

712
00:38:00,533 --> 00:38:02,133
- Cyryl, proszę
uspokój się, kurwa?

713
00:38:02,200 --> 00:38:05,367
- Cóż, boksuję.
- Tak, wiem.

714
00:38:05,433 --> 00:38:06,400
- O'Reily.

715
00:38:06,467 --> 00:38:08,166
Och, yo, whoa, slugger.

716
00:38:08,233 --> 00:38:10,300
- Cyryl, Cyryl, Cyryl, Cyryl,
czy to nie najwyższy czas

717
00:38:10,367 --> 00:38:11,367
dla „Panny Sally
Boisko szkolne”?

718
00:38:11,433 --> 00:38:13,600
- Nie.
- Cyryl.

719
00:38:13,667 --> 00:38:15,467
Wyjdź na zewnątrz i poczekaj,
w porządku?

720
00:38:15,533 --> 00:38:17,367
Cyryl, proszę.

721
00:38:17,433 --> 00:38:18,934
- Hej, O'Reily, yo,

722
00:38:19,000 --> 00:38:20,467
na kogo stawiasz
w dzisiejszej walce,

723
00:38:20,533 --> 00:38:21,467
Khan czy pedał?
- Żaden.

724
00:38:21,533 --> 00:38:23,066
Przesiedzę to.

725
00:38:23,133 --> 00:38:24,633
- Postawiłeś na zwycięzcę
jak dotąd każdy mecz.

726
00:38:24,700 --> 00:38:26,400
Jak to się stało, że zdecydowałeś
przesiedzieć to?

727
00:38:26,467 --> 00:38:28,066
- Bo kto wygra
dzisiejsza walka

728
00:38:28,133 --> 00:38:30,033
teraz muszę walczyć z moim bratem
tydzień przed mistrzostwami.

729
00:38:30,100 --> 00:38:31,633
Nie chcę
weź się w garść.

730
00:38:31,700 --> 00:38:33,367
- Nigdy cię nie zabrałem
za przesądy.

731
00:38:33,433 --> 00:38:35,233
- Hej, jestem człowiekiem logicznym,
Jestem człowiekiem planowania.

732
00:38:35,300 --> 00:38:37,834
Rozważam każdy szczegół,
Biorę pod uwagę każdą możliwość.

733
00:38:37,900 --> 00:38:39,967
Następnie rzucam monetą.
- Dobra.

734
00:38:40,033 --> 00:38:43,367
Ale gdybyś miał się założyć,
na kogo byś stawiał?

735
00:38:43,433 --> 00:38:45,166
- W porządku.

736
00:38:45,233 --> 00:38:47,166
Chan. On ma moc
i dyscyplina.

737
00:38:47,233 --> 00:38:48,667
- Więc mówisz
muzułmanin.

738
00:38:48,734 --> 00:38:50,367
- Cóż, Cramer ma
szybkość i styl.

739
00:38:50,433 --> 00:38:51,867
- Więc jesteś
mówiąc pedał.

740
00:38:54,000 --> 00:38:55,300
[mężczyzna krzyczy]

741
00:38:55,367 --> 00:38:57,400
- Hej, Cyryl.

742
00:38:57,467 --> 00:38:58,633
Cyryl.

743
00:38:58,700 --> 00:39:01,266
Przestań, stary.
Whoa, whoa, hej, hej!

744
00:39:01,333 --> 00:39:02,667
- Odwal się ode mnie.
- Hej, hej, hej!

745
00:39:02,734 --> 00:39:04,600
- Hej, hej, hej!
- Spierdalaj! Odpieprz się!

746
00:39:04,667 --> 00:39:06,033
- Hej, hej...
- Spierdalaj!

747
00:39:06,100 --> 00:39:07,567
- Cyryl, przestań.

748
00:39:07,633 --> 00:39:09,133
- Pieprzone ciasto owocowe.

749
00:39:09,200 --> 00:39:10,166
- Boksuję.
- Zatrzymywać się!

750
00:39:10,233 --> 00:39:12,033
- Boksuję.

751
00:39:13,367 --> 00:39:14,867
- Przepraszam za to,
Oficer Murphy.

752
00:39:14,934 --> 00:39:16,633
Odkąd pokonał Pancamo,

753
00:39:16,700 --> 00:39:18,166
mój brat był
trochę rozbrykany.

754
00:39:18,233 --> 00:39:20,033
- Ty, oszczędzaj pięści
za pierścionek, dobrze?

755
00:39:20,100 --> 00:39:21,266
- Tak, proszę pana.

756
00:39:21,333 --> 00:39:23,900
- Uważaj na swojego brata,
O'Reily, OK?

757
00:39:23,967 --> 00:39:26,133
Nie chcesz, żeby został zdyskwalifikowany
z mistrzostw

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,133
bo skończył
w Dziurze.

759
00:39:32,133 --> 00:39:34,100
- Co to kurwa jest
myślisz, co?

760
00:39:34,166 --> 00:39:36,433
- Kiedy walczę,
ludzie kibicują, prawda?

761
00:39:36,500 --> 00:39:39,233
- Tak.
- Lubię, kiedy kibicują.

762
00:39:39,300 --> 00:39:41,433
- Już się nie boję.
To dobrze, Cyryl,

763
00:39:41,500 --> 00:39:44,233
ale nie musisz
walcz cały czas, ok?

764
00:39:44,300 --> 00:39:46,000
- Ja nie?
- Nie, nie musisz.

765
00:39:46,066 --> 00:39:48,600
- Ale Ryan, masz.

766
00:39:54,166 --> 00:39:56,100
- Człowiek, z którym dzisiaj boksujesz

767
00:39:56,166 --> 00:39:57,967
reprezentuje
wszystko, co jest odrażające

768
00:39:58,033 --> 00:40:00,300
do naszej wiary odnośnie
pożądanie seksualne.

769
00:40:00,367 --> 00:40:04,333
Twoje zwycięstwo nad Jasonem Cramerem
będzie zwycięstwem czystości,

770
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
za sprawiedliwość,

771
00:40:06,567 --> 00:40:08,300
dla Allaha.

772
00:40:08,367 --> 00:40:09,433
- Cześć chłopcy.

773
00:40:09,500 --> 00:40:10,734
- Odejdź, Adebisi.

774
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Jesteśmy w środku
naszej grupy badawczej.

775
00:40:12,166 --> 00:40:13,867
- Skąd wiesz, że nie

776
00:40:13,934 --> 00:40:16,934
chcesz dowiedzieć się więcej o islamie?
- Bądź poważny.

777
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
- Dziwniejsze rzeczy
się wydarzyło.

778
00:40:18,967 --> 00:40:20,533
Beecher, powiedział.

779
00:40:20,600 --> 00:40:22,700
- Adebisi,
przejdź do swojego punktu.

780
00:40:22,767 --> 00:40:24,300
- Mój wniosek jest prosty.

781
00:40:24,367 --> 00:40:26,333
Wszyscy mamy tę samą skórę.

782
00:40:26,400 --> 00:40:27,633
Oni nie.

783
00:40:27,700 --> 00:40:30,600
Nie bij Cramera
bo lubi chłopców.

784
00:40:30,667 --> 00:40:33,033
Pokonaj go
bo jest biały.

785
00:40:45,467 --> 00:40:47,967
- Hej.

786
00:40:48,033 --> 00:40:50,166
- Czego chcesz,
Schillinjera?

787
00:40:50,233 --> 00:40:52,133
- Schilling-er.

788
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Po co chcę
żebyś się na czymś skupił

789
00:40:54,266 --> 00:40:55,767
poza twoim kutasem.

790
00:40:55,834 --> 00:40:59,333
- Wiesz, przez cały ten czas
byliśmy razem w Oddziale B,

791
00:40:59,400 --> 00:41:01,767
nigdy nie dałeś
dwa gówna na mój temat.

792
00:41:01,834 --> 00:41:07,200
Teraz, kiedy to boksuję
Muzułmanin, jesteś moim najlepszym kumplem.

793
00:41:07,266 --> 00:41:10,166
Musiało być dość ciężko
zdecydować, komu kibicować, co?

794
00:41:10,233 --> 00:41:12,633
Zobaczmy,
pedał czy czarnuch?

795
00:41:12,700 --> 00:41:14,166
Ale z drugiej strony, wiesz
dużo więcej o

796
00:41:14,233 --> 00:41:16,633
jak to jest mieć
twój kutas jest do bani

797
00:41:16,700 --> 00:41:18,266
niż mieć afro.

798
00:41:18,333 --> 00:41:21,233
- Lepiej uważaj
twoje usta, Dzwoneczku,

799
00:41:21,300 --> 00:41:23,467
albo Khan to zrobi
domyślnie wygraj.

800
00:41:29,066 --> 00:41:30,567
[nakładające się krzyki,
szyderstwo]

801
00:41:30,633 --> 00:41:32,500
- Owoce! Owoc!

802
00:41:32,567 --> 00:41:35,734
[nakładające się krzyki]

803
00:41:41,300 --> 00:41:42,600
[dzwoni dzwonek]

804
00:41:52,967 --> 00:41:55,700
- Zabij tę białą sukę!
- Uderz go, kurwa!

805
00:41:55,767 --> 00:41:57,133
[głosy skandują]
Zabij białą sukę!

806
00:41:57,200 --> 00:41:59,967
Zabij białą sukę!
Zabij białą sukę!

807
00:42:00,033 --> 00:42:02,166
[nakładające się krzyki]

808
00:42:02,233 --> 00:42:03,900
[dzwoni dzwonek]

809
00:42:07,000 --> 00:42:08,900
- No dalej, stary,
nie jesteś zmęczony.

810
00:42:11,066 --> 00:42:12,767
- [wilczy gwizd]

811
00:42:13,934 --> 00:42:15,433
[dzwoni dzwonek]

812
00:42:53,066 --> 00:42:54,266
[dzwoni dzwonek]

813
00:42:57,066 --> 00:42:59,200
- Sposób na pracę sójki,
kochanie.

814
00:42:59,266 --> 00:43:00,633
Zgadza się!

815
00:43:00,700 --> 00:43:02,100
- Allahu Akbarze!
- Allahu Akbarze!

816
00:43:02,166 --> 00:43:04,133
- W porządku.
W porządku.

817
00:43:04,200 --> 00:43:06,333
Ho!

818
00:43:06,400 --> 00:43:07,934
Z karty wyników sędziów,

819
00:43:08,000 --> 00:43:12,200
mamy od sędziego pierwszego,
30/29 chana.

820
00:43:12,266 --> 00:43:13,333
- Tak!
[więźniowie wiwatują]

821
00:43:13,400 --> 00:43:14,333
Do diabła, tak!

822
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
- Ho!

823
00:43:15,867 --> 00:43:17,367
Sędzia drugi--

824
00:43:17,433 --> 00:43:19,300
sędzia drugi to ma

825
00:43:19,367 --> 00:43:21,266
29/28 Cramera.

826
00:43:21,333 --> 00:43:22,367
- Tak!

827
00:43:22,433 --> 00:43:24,300
[nakładające się buczenia]

828
00:43:24,367 --> 00:43:26,734
- I sędzia trzeci--

829
00:43:26,800 --> 00:43:29,467
sędzia trzeci ma to 30/29,

830
00:43:29,533 --> 00:43:31,767
zwycięzca
na mocy podzielonej decyzji,

831
00:43:31,834 --> 00:43:33,400
Wśród Khana.

832
00:43:33,467 --> 00:43:36,033
[zamieszanie]

833
00:43:40,400 --> 00:43:42,433
- Widzisz to, co?!

834
00:43:42,500 --> 00:43:45,166
- Ludzie żyją całe życie
myśląc, że wiedzą, kim są:

835
00:43:45,233 --> 00:43:47,533
mąż, matka, syn,

836
00:43:47,600 --> 00:43:50,567
prawnik, lekarz,
dostawca pizzy,

837
00:43:50,633 --> 00:43:53,166
baptysta, żyd, muzułmanin,

838
00:43:53,233 --> 00:43:55,333
włoski, irlandzki, WASP,

839
00:43:55,400 --> 00:43:57,333
czarny, biały, żółty,

840
00:43:57,400 --> 00:43:58,934
mężczyzna, kobieta.

841
00:43:59,000 --> 00:44:00,600
Potem coś się pojawia

842
00:44:00,667 --> 00:44:02,700
i dmucha wszystko
te iluzje do cholery,

843
00:44:02,767 --> 00:44:04,433
i zostałeś
z prawdą--

844
00:44:04,500 --> 00:44:08,000
samotna, przerażająca prawda.

845
00:44:12,600 --> 00:44:14,967
- Allah Akbar.

846
00:44:15,033 --> 00:44:17,000
- Allah Akbar.

847
00:44:19,767 --> 00:44:22,000
- Allah Akbar.

848
00:44:22,066 --> 00:44:23,600
- Allaha
Akbara.

849
00:44:43,667 --> 00:44:48,133
- Beecher, jesteś
Ochroniarz Saida.

850
00:44:48,200 --> 00:44:51,133
- No cóż.

851
00:44:51,200 --> 00:44:52,834
Nie bardzo.

852
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
- Chcę go zobaczyć.

853
00:44:57,133 --> 00:44:58,533
- Tak.

854
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
- Wzloty i upadki - życie w krainie Oz.

855
00:45:10,467 --> 00:45:12,967
Najpierw byłem królem,
wtedy byłem szalony.

856
00:45:13,033 --> 00:45:15,066
Teraz znowu jestem królem.

857
00:45:15,133 --> 00:45:16,967
- Gratulacje.

858
00:45:17,033 --> 00:45:21,734
- Ty i ja, przychodzimy o godz
świat z różnych ścieżek.

859
00:45:21,800 --> 00:45:24,934
Ale coś w tym jest
Zawsze podziwiałem.

860
00:45:26,266 --> 00:45:27,834
- A ja, ty.

861
00:45:27,900 --> 00:45:30,400
- Jesteś sam.

862
00:45:30,467 --> 00:45:33,734
Ale tak nie jest
żeby tak było.

863
00:45:34,767 --> 00:45:36,500
Dołącz do mnie.

864
00:45:36,567 --> 00:45:38,500
- Jestem bardzo zaszczycony.

865
00:45:38,567 --> 00:45:40,133
- Ale ty odmawiasz.

866
00:45:49,066 --> 00:45:50,433
Zabiją cię,
wiesz.

867
00:45:50,500 --> 00:45:51,767
- Prawdopodobnie.

868
00:45:51,834 --> 00:45:54,567
- Beecher nie może cię chronić.

869
00:45:54,633 --> 00:45:57,166
- [mały śmiech]
Prawdopodobnie nie.

870
00:45:57,233 --> 00:46:00,834
Ale jestem gotowy przyjąć wszystko
podróż, którą Allah dla mnie wybrał.

871
00:46:18,767 --> 00:46:20,400
- Nigdy nie moglibyśmy skrzywdzić Saida

872
00:46:20,467 --> 00:46:23,667
bo zawsze tak miał
cholerni ochroniarze.

873
00:46:23,734 --> 00:46:26,767
Teraz musimy go zabić
i Beechera.

874
00:46:28,934 --> 00:46:30,734
- Mogę tu usiąść?
- Nie.

875
00:46:30,800 --> 00:46:33,633
- Cóż, to miłe
głupich.

876
00:46:33,700 --> 00:46:36,300
Potrzebujesz siły ognia.

877
00:46:36,367 --> 00:46:38,300
- Nie.

878
00:46:40,800 --> 00:46:42,533
- Pieprzcie się oboje.

879
00:46:44,967 --> 00:46:47,800
- Beecher,

880
00:46:47,867 --> 00:46:50,300
przyszedłeś do mnie chcąc
dowiedzieć się, jak zbliżyć się do Boga

881
00:46:50,367 --> 00:46:53,333
z powodu twojego udziału
śmierć Andrzeja Schillingera.

882
00:46:53,400 --> 00:46:58,667
Wina, którą dźwigasz, może tylko
bądź oświecony przez przebaczenie.

883
00:46:58,734 --> 00:47:00,567
- Chcę, żeby mi wybaczono.

884
00:47:00,633 --> 00:47:02,934
- Więc musisz wybaczyć

885
00:47:03,000 --> 00:47:05,133
Schillingera i Kellera.

886
00:47:09,567 --> 00:47:12,667
- Nie mogę.
- Beecher, musisz.

887
00:47:12,734 --> 00:47:14,767
- A co z tobą?

888
00:47:14,834 --> 00:47:18,333
Nie musisz
wybaczyć Hamidowi Khanowi?

889
00:47:21,567 --> 00:47:24,567
[mroczna, nerwowa muzyka]

890
00:47:24,633 --> 00:47:31,500
♪ ♪

891
00:47:46,400 --> 00:47:49,100
- Masz tu zostać.

892
00:47:49,166 --> 00:47:51,033
- Pokój wam.

893
00:47:59,967 --> 00:48:02,467
- Asalaam alejkum,
moi bracia.

894
00:48:05,333 --> 00:48:07,767
- Nacim, wpuść go.

895
00:48:18,300 --> 00:48:20,633
Więc czego chcesz,
czarny człowiek?

896
00:48:20,700 --> 00:48:23,200
- Och, Khan...

897
00:48:23,266 --> 00:48:26,767
pięć lat temu,
Byłem zupełnie innym człowiekiem...

898
00:48:26,834 --> 00:48:31,166
samolubny, ambitny,
manipulujący, arogancki.

899
00:48:31,233 --> 00:48:33,033
Pewnego dnia jestem w Mekce,

900
00:48:33,100 --> 00:48:36,200
i słowa Proroka,
niech będzie mu chwała,

901
00:48:36,266 --> 00:48:40,300
napełnił mnie łaską
i chwałę Allaha.

902
00:48:40,367 --> 00:48:43,700
Nie chciałem niczego więcej niż
żeby pokazać innym

903
00:48:43,767 --> 00:48:47,200
wizje, które widziałem,
możliwości.

904
00:48:49,633 --> 00:48:52,166
Studiowałem, zostałem nauczycielem,
lider.

905
00:48:52,233 --> 00:48:55,333
Ale pomimo wszystkich moich
słuszne intencje,

906
00:48:55,400 --> 00:48:59,767
Nadal byłem egoistą,
ambitny, manipulacyjny

907
00:48:59,834 --> 00:49:01,867
i jeszcze bardziej arogancki.

908
00:49:04,500 --> 00:49:09,300
Co się stało
ostatnie kilka miesięcy

909
00:49:09,367 --> 00:49:12,100
upokorzyło mnie.

910
00:49:12,166 --> 00:49:15,133
Zostałem poniżony,

911
00:49:15,200 --> 00:49:18,834
ale nie przez ciebie.

912
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
Na Boga.

913
00:49:21,467 --> 00:49:24,667
Rozebrany
wszystkiego innego.

914
00:49:25,900 --> 00:49:29,500
Nie mam już nic
ale Allah.

915
00:49:31,633 --> 00:49:33,734
I to jest
więcej niż wystarczająco.

916
00:49:41,967 --> 00:49:44,900
Pokój wam,
mój brat.

917
00:49:44,967 --> 00:49:47,700
[napięta, jazzowa muzyka]

918
00:49:47,767 --> 00:49:54,734
♪ ♪

919
00:50:08,934 --> 00:50:11,367
- Co to do cholery było?

920
00:50:11,433 --> 00:50:12,734
- Ja Allahu!

921
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
W imię Allaha,
wspaniały miłosierny,

922
00:50:15,667 --> 00:50:19,567
czy byłem tego świadkiem
jest tylko jeden Bóg...

923
00:50:19,633 --> 00:50:21,233
Allaha.

924
00:50:21,300 --> 00:50:23,900
Wyznaję swoje winy.

925
00:50:23,967 --> 00:50:25,967
Prowadź mnie właściwą ścieżką.

926
00:50:26,033 --> 00:50:29,567
Moje modlitwy, moje życie, moja śmierć,

927
00:50:29,633 --> 00:50:32,633
wszyscy są dla Allaha.

928
00:50:32,700 --> 00:50:34,834
Allaha Akbara.

929
00:50:38,600 --> 00:50:41,567
- Kurwa, kurwa.

930
00:50:41,633 --> 00:50:43,000
Pierdolić.
[walenie w klawiaturę]

931
00:50:45,033 --> 00:50:46,467
Kurwa!

932
00:50:47,700 --> 00:50:49,967
- Nie tak się to robi.

933
00:50:57,500 --> 00:50:59,266
- O kurczę.

934
00:50:59,333 --> 00:51:02,000
Hej, ja...

935
00:51:02,066 --> 00:51:04,900
Uwielbiałem Saida
pokaz na piętrze.

936
00:51:04,967 --> 00:51:08,000
- Chcę z tobą porozmawiać.

937
00:51:08,066 --> 00:51:09,734
- W porządku.
Co?

938
00:51:09,800 --> 00:51:13,500
- Said pomógł mi zobaczyć pewne rzeczy
o wiele wyraźniej,

939
00:51:13,567 --> 00:51:15,166
Krysiu i...
- Chris?

940
00:51:15,233 --> 00:51:17,734
Chris.

941
00:51:17,800 --> 00:51:20,900
[chichocze]
Chris.

942
00:51:20,967 --> 00:51:23,667
- Wybaczam ci.

943
00:51:23,734 --> 00:51:26,667
I o to Cię proszę
wybacz mi.

944
00:51:36,633 --> 00:51:38,633
- Kocham cię.

945
00:51:38,700 --> 00:51:39,767
- Kocham cię.

946
00:51:39,834 --> 00:51:41,834
- Pocałuj mnie.

947
00:51:46,066 --> 00:51:47,700
- Asalaam alejkum.

948
00:51:55,100 --> 00:51:56,667
- Chodźmy.
Szybciej, daj spokój.

949
00:51:56,734 --> 00:51:58,133
Przestań się pierdolić.
To jest ważne.

950
00:51:58,200 --> 00:52:00,266
Szybciej, Cyryl.
Szybciej.

951
00:52:00,333 --> 00:52:01,667
- O'Reily, chodź tutaj.

952
00:52:01,734 --> 00:52:04,433
- Jestem zajęty.
Szybciej.

953
00:52:04,500 --> 00:52:05,834
- Są pieniądze
w powietrzu.

954
00:52:05,900 --> 00:52:07,667
- Pracuj dalej.

955
00:52:09,433 --> 00:52:11,333
- Chcę, żebyś to zrobił
pomóż mi zabić Saida.

956
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
- Powiedział?
On już jest nikim.

957
00:52:13,266 --> 00:52:16,600
- Mimo wszystko muszę to przemyśleć
sposób, żeby go powalić.

958
00:52:16,667 --> 00:52:18,233
- Bez podejrzeń Beechera,
prawda, Keller?

959
00:52:18,300 --> 00:52:20,567
Prawda jest taka, bracie, że nie
muszę nic nie robić.

960
00:52:20,633 --> 00:52:23,000
Plotka głosi, że Aryjczycy
zamierzamy uderzyć Saida.

961
00:52:23,066 --> 00:52:25,033
- Tak, kiedy?

962
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
- Powiedziałbym, że teraz.

963
00:52:33,834 --> 00:52:35,934
- Wiem, że to zrobisz
myślę, że to bzdura,

964
00:52:36,000 --> 00:52:41,000
ale źle się z tym czuję
mój udział w śmierci Andy'ego.

965
00:52:42,233 --> 00:52:44,266
Bardzo mi przykro.

966
00:52:45,767 --> 00:52:49,734
Stracić dziecko...
nie ma nic gorszego.

967
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
I chcę
wynagrodź to sobie.

968
00:52:51,600 --> 00:52:53,934
- Jak?

969
00:52:54,000 --> 00:52:56,934
Jak to kurwa zrobisz
wynagrodziłeś mi to kiedyś?

970
00:52:57,000 --> 00:52:59,467
- Masz kolejnego syna.
Nie wiesz, gdzie on jest.

971
00:52:59,533 --> 00:53:00,734
Przez prywatne
śledczy

972
00:53:00,800 --> 00:53:03,467
w mojej starej kancelarii prawnej,
Mógłbym go znaleźć.

973
00:53:03,533 --> 00:53:05,300
- I to przypuszcza się
wyrównać wynik?

974
00:53:05,367 --> 00:53:07,500
Spraw, żeby wszystko było w porządku
między nami?

975
00:53:07,567 --> 00:53:10,400
- To początek.

976
00:53:10,467 --> 00:53:12,066
- Beecher, jesteś bardziej szalony
niż myślałem.

977
00:53:14,800 --> 00:53:16,867
Jest tylko jedna rzecz
sprawię, że wszystko będzie w porządku.

978
00:53:18,200 --> 00:53:19,767
Ty... nie żyjesz.

979
00:53:21,066 --> 00:53:22,100
- NIE!

980
00:53:27,266 --> 00:53:28,700
- Cyryl, Cyryl, Cyryl - nie!

981
00:53:28,767 --> 00:53:33,166
[wycie alarmu]
[mężczyźni krzyczą]

982
00:53:36,300 --> 00:53:38,400
- Ach!
- Beecher!

983
00:53:38,467 --> 00:53:40,533
Beecher!

984
00:53:40,600 --> 00:53:42,233
[wycie alarmu]
Beecher!

985
00:53:42,300 --> 00:53:43,700
- Ach... kurwa.

986
00:53:51,200 --> 00:53:54,400
Izolacja!
[krzyczy strażnik]

987
00:53:54,467 --> 00:53:56,000
Chodź, chodź, chodź.
Przesuń to.

988
00:53:56,066 --> 00:53:58,533
chodźmy.
Przesuń to.

989
00:53:58,600 --> 00:54:01,367
- Ludzie są zdefiniowani
przez trzy rzeczy:

990
00:54:01,433 --> 00:54:04,166
[brama brzęczy]
ich głowy...

991
00:54:06,633 --> 00:54:08,133
Jak oni myślą...

992
00:54:12,367 --> 00:54:15,300
Ich serca...

993
00:54:15,367 --> 00:54:17,900
co czują...

994
00:54:17,967 --> 00:54:19,400
ich kutasy...

995
00:54:19,467 --> 00:54:22,100
kogo oni pieprzą.

996
00:54:23,033 --> 00:54:24,567
Pod koniec dnia,

997
00:54:24,633 --> 00:54:28,133
każdy z nas
musi odpowiedzieć na jedno pytanie…

998
00:54:28,200 --> 00:54:32,467
Jedno nie takie proste pytanie.

999
00:54:33,367 --> 00:54:36,734
Kim jestem?

1000
00:54:36,800 --> 00:54:40,166
Kim jestem?

