1
00:00:05,506 --> 00:00:11,803
Pierwszy sezon - odcinek

2
00:00:12,596 --> 00:00:18,894
Boży relaks

3
00:00:19,019 --> 00:00:25,317
Data oryginalnej emisji: 21 lipca 1997

4
00:01:35,721 --> 00:01:40,184
Na początku Bóg był nicością.

5
00:01:40,309 --> 00:01:42,519
Zaczął więc robić różne rzeczy.

6
00:01:42,519 --> 00:01:47,191
Stworzył ziemię, stworzył niebo,
stworzył wodę, stworzył rzeczy, które pływają,

7
00:01:46,273 --> 00:01:51,028
rzeczy, które się ślizgają, rzeczy z nogami.
Mam na myśli, że Bóg zmienił się w grubą rybę.

8
00:01:50,110 --> 00:01:55,490
Potem, za kilka dni, albo za kilka milionów lat,
tchnął życie w człowieka.

9
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
I od tego czasu wysysa z nas życie.

10
00:01:58,869 --> 00:02:01,496
Jestem zmartwychwstaniem i życiem.

11
00:02:01,955 --> 00:02:04,041
Kto we mnie wierzy,

12
00:02:04,082 --> 00:02:08,420
choć umarł, żyć będzie.

13
00:02:27,564 --> 00:02:31,068
Ludzie, mamy trzy morderstwa w dwa tygodnie.

14
00:02:32,277 --> 00:02:35,906
Komisarz krzyczał mi do ucha

15
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
a prasa wepchnęła mi się w tyłek.

16
00:02:39,117 --> 00:02:42,371
Gubernator grozi, że przyśle federalnych.

17
00:02:43,455 --> 00:02:47,209
A moja córka chce się przeprowadzić do mieszkania
ze swoim chłopakiem.

18
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
Niech ktoś mi tu pomoże.

19
00:02:56,343 --> 00:03:00,848
Poczta spalił Ortolani, więc oczywiście mędrcy zmarnowali Pocztę.

20
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
Następny ruch należy do Jeffersona Keane’a.
I uda mu się.

21
00:03:03,851 --> 00:03:07,396
Nie, niekoniecznie.
Zauważyłem zmianę w chłopaku.

22
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Niewielka zmiana.

23
00:03:08,146 --> 00:03:10,691
Może dlatego, że się ożenił.

24
00:03:10,190 --> 00:03:13,777
A może po prostu jest zmęczony gangsterskim stylem życia.

25
00:03:17,281 --> 00:03:21,994
Uderzyliśmy teraz mocno tego gościa,
wszystkie jego uliczne instynkty odżyją.

26
00:03:21,451 --> 00:03:25,414
To jeden z przypadków, w którym nie możemy odpowiedzieć przemocą na przemoc.

27
00:03:36,967 --> 00:03:39,553
Kiedy zabijemy tych łobuzów?

28
00:03:39,469 --> 00:03:44,766
Wiesz, że Glynn w każdej chwili zamknie to miejsce.
Jesteś pewien, że głupcy zabili Johnny'ego?

29
00:03:48,770 --> 00:03:51,815
Daj mi tylko słowo, ci głupcy nie żyją.

30
00:03:51,273 --> 00:03:55,402
Wszystko w porządku. Po prostu wyluzuj.
Co? Gówno cię to obchodzi?

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Wiesz, że mam to w dupie.

32
00:03:57,196 --> 00:04:00,157
Bardzo kochałam Johnny'ego.
Cóż, nie pokazujesz tego.

33
00:03:59,907 --> 00:04:04,661
Tak, stary, przez ostatnie kilka dni wydawało ci się, że jesteś odległy o milion lat.
Co z tym?

34
00:04:04,161 --> 00:04:08,123
Musimy się też dowiedzieć, kto doniósł na Johnny'ego
i zabij też tych skurwielów.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Wiem, kto donosił na Johnny'ego.

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
Po prostu nie mówię.

37
00:04:16,924 --> 00:04:19,551
Sam zabiję tego skurwiela.

38
00:04:19,468 --> 00:04:22,346
OK, jesteś szefem.

39
00:04:25,766 --> 00:04:30,562
Yo, teraz mędrcy wiedzą, że Johnny zabił Ortolaniego

40
00:04:31,563 --> 00:04:34,316
ale czy wiedzą, kto zlecił uderzenie?

41
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
Uważaj na plecy, bracie.

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,238
Możesz być następny.

43
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Niech przyjdą skurwiele. Proszę.

44
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Bycie w gangu jest jak bycie w religii.

45
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Masz zasady, których należy przestrzegać, przywódcę, którego musisz przestrzegać,

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,166
a w głębi serca chodzi o miłość.

47
00:04:51,583 --> 00:04:55,212
Miłość do bliźniego staje się miłością do brata gangstera.

48
00:04:55,170 --> 00:04:59,258
A co, jeśli przestaniesz wierzyć w religię, którą głosisz?

49
00:04:58,590 --> 00:05:02,135
Przychodzisz i widzisz, że w twojej duszy wciąż jest dziura,

50
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
że Bóg Cię kocha

51
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
myślałeś, że masz, to nic innego jak hologram.

52
00:05:06,473 --> 00:05:08,267
Mavis, hej.

53
00:05:08,392 --> 00:05:10,018
To ja, kochanie.

54
00:05:10,227 --> 00:05:11,770
Jak się masz?

55
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Naprawdę?

56
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
Co masz na sobie?

57
00:05:23,699 --> 00:05:24,491
Och, powiedz to jeszcze raz.

58
00:05:24,366 --> 00:05:26,702
Powiedz to jeszcze raz.
Tak, podoba mi się to.

59
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
Och, kochanie, tak.

60
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
Muszę być ponownie przesłuchiwany przez Burrano.

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
Jakbym wiedział cokolwiek o Johnnym Poście.

62
00:06:00,152 --> 00:06:04,489
Odcięli mu penisa i wsadzili go do ust.
Gdzie to usłyszałeś?

63
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
Bóg mi powiedział.

64
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Yo, yo, włoski lód, co słychać?

65
00:06:13,957 --> 00:06:17,294
Słyszałeś kiedyś, jak powstało słowo „doo wop”?

66
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
Nie, stary, opowiedz mi o tym.

67
00:06:19,713 --> 00:06:25,302
Cóż, w dawnych czasach w Harlemie,

68
00:06:25,761 --> 00:06:31,350
kilku Włochów napierało na kota prowadzącego bar.

69
00:06:31,058 --> 00:06:34,520
Robił set, myślę, że może z Billie Holiday.

70
00:06:34,311 --> 00:06:38,941
Ci Włosi przychodzą do klubu z myślą, że może

71
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
mogą popychać brata,

72
00:06:40,400 --> 00:06:45,447
ale zamiast tego ten brat znajduje blanta na zewnątrz w alejce,

73
00:06:45,239 --> 00:06:48,492
podczas gdy panna Billie Holiday śpiewa bluesa,

74
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
brat robi wops.

75
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
I tak narodził się doo wop.

76
00:06:57,084 --> 00:07:01,672
Podobał ci się kutas Johnny'ego Posta w dupie?
Jak chciałbyś być martwy?

77
00:07:51,263 --> 00:07:53,849
Chcę, żeby zespół SORT został postawiony w stan gotowości.

78
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
I zostaw wiadomość komisarzowi, aby jak najszybciej do mnie zadzwonił.

79
00:08:10,240 --> 00:08:13,869
Panowie, mamy problem.
Wiedzą, dlaczego tu są.

80
00:08:16,205 --> 00:08:21,210
Chcę, żeby przemoc ustała, zanim umrze ktokolwiek inny,

81
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
zanim to miejsce zostanie zalane federalnymi,

82
00:08:24,755 --> 00:08:27,257
zanim dojdzie do pełnych zamieszek.

83
00:08:27,132 --> 00:08:29,343
Nikt nie chce zamieszek, prawda?

84
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
Schibetta?

85
00:08:33,096 --> 00:08:34,056
Nie.

86
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
Keane’a?

87
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
Nie.

88
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
Powiedział?

89
00:08:40,020 --> 00:08:43,273
Sama przemoc nic nie daje.

90
00:08:43,106 --> 00:08:47,528
Potem rozgłoście, jeśli wybuchnie jeszcze jedna bójka,

91
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Zamierzam tak mocno zamknąć to więzienie,

92
00:08:49,780 --> 00:08:54,076
tak szybko, że nie ujrzycie światła dziennego aż do trzeciego tysiąclecia.

93
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
Wszyscy to zrozumieli?

94
00:09:04,086 --> 00:09:07,214
Czego się dowiedziałeś?
Said, Schibetta i Keane zgodzili się zachować pokój.

95
00:09:07,673 --> 00:09:10,300
Jeszcze nas nie zamkną.

96
00:09:10,634 --> 00:09:13,220
To szaleństwo, szaleństwo.

97
00:09:20,060 --> 00:09:22,771
Aby należeć, musisz umieć sobie radzić.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
Trzeba dzielić się władzą,

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
musisz dzielić ból.

100
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Co to jest?

101
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Pewnie trochę canoli i gówna.

102
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
O, cholera!

103
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
Skurwielu!

104
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Kutas Johnny'ego!

105
00:09:37,578 --> 00:09:41,165
O, kurwa! Cholerne skurwysyny!

106
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
Jest jakiś ból, którego nie podzielasz.

107
00:09:46,920 --> 00:09:50,465
Trochę bólu jak odciski palców, które są tylko twoje.

108
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Całkiem sam.

109
00:10:15,115 --> 00:10:20,078
Ogień! Ogień! Ogień!

110
00:10:19,119 --> 00:10:22,789
Pospieszcie się, kurwa, skurwysyny!
Ogień!

111
00:10:37,012 --> 00:10:40,390
Chcesz mi powiedzieć, po cholerę to zrobiłeś?

112
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
nudziło mi się.
Głupie gadanie!

113
00:10:41,850 --> 00:10:44,645
Obserwowałem cię od dnia, w którym zameldowałeś się w Em City.

114
00:10:44,144 --> 00:10:49,316
Widziałem, jak podejmowałeś zimne, wykalkulowane decyzje.
Widziałem, jak powstrzymywałeś luźne armaty.

115
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
Teraz nagle podpalasz swój pierdolony materac,

116
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
wiedząc, że to skończy cię w dziurze?

117
00:10:53,403 --> 00:10:56,156
Tak bardzo chcesz iść do aresztu, dlaczego?

118
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Ktoś cię ściga?

119
00:10:58,325 --> 00:11:01,912
Nigdy w życiu nie uciekłem przed walką.
Co wtedy?

120
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Chcę po prostu spędzić trochę czasu sama.

121
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
Cóż, zrobisz to.
Oficer?

122
00:11:09,545 --> 00:11:14,216
Wiesz, twój brat Billie wraca ze szpitala.
Więc słyszę.

123
00:11:13,799 --> 00:11:17,386
Tak, ale nie będzie go w Em City.
Będzie w bloku nr 3.

124
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Pieprzona jednostka pedałów.

125
00:11:22,057 --> 00:11:23,851
Zabierz go do działu reklam.

126
00:11:28,272 --> 00:11:31,066
Keane, chciałbym, żebyś nauczył się mi ufać.

127
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Cześć, Keane.

128
00:11:46,373 --> 00:11:48,667
O co tu kurwa chodzi?

129
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
Małe ostrzeżenie.

130
00:11:50,544 --> 00:11:53,338
Ryanowi O'Reily’emu nic lepszego się nie przytrafiło.

131
00:12:36,423 --> 00:12:39,218
Numer więźnia 97P904, Ryan O'Reily.

132
00:12:40,135 --> 00:12:43,096
Skazany 12 lipca '97.

133
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
Dwa zarzuty zabójstwa drogowego,

134
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
pięć zarzutów lekkomyślnego narażenia na niebezpieczeństwo,
posiadanie substancji kontrolowanych,

135
00:12:48,977 --> 00:12:53,649
przestępcze posiadanie broni,
naruszenie zwolnienia warunkowego.

136
00:12:53,148 --> 00:12:59,363
Dożywocie. O zwolnienie warunkowe może ubiegać się za 12 lat.

137
00:12:59,738 --> 00:13:04,660
Więc ten koleś szuka papierosa.
To znaczy, on zaraz będzie palił farsz

138
00:13:03,700 --> 00:13:06,286
w swoim materacu tak bardzo umiera,

139
00:13:06,203 --> 00:13:09,248
więc przychodzi do mnie i prosi o papierosa,

140
00:13:08,831 --> 00:13:11,625
tylko jeden, który pomoże mu przetrwać noc.

141
00:13:11,166 --> 00:13:13,252
Błaga mnie na kolanach,

142
00:13:12,876 --> 00:13:18,340
płacze jak mała dziewczynka.
„Proszę? Proszę?”

143
00:13:18,674 --> 00:13:20,133
Takie żałosne.

144
00:13:20,592 --> 00:13:21,927
Powiedziałem nie.

145
00:13:23,095 --> 00:13:24,555
Powiedziałeś nie.

146
00:13:24,346 --> 00:13:28,892
Właściwie to skłamałem.
Powiedziałem mu, że wychodzę, nie mam żadnych.

147
00:13:28,809 --> 00:13:31,144
Nie sądzę, żeby mi uwierzył.

148
00:13:31,186 --> 00:13:33,355
A ty powiedziałeś nie, bo...

149
00:13:33,188 --> 00:13:36,233
Dla jego własnego dobra.
Musi zerwać z nałogiem.

150
00:13:37,860 --> 00:13:40,195
Więc byłeś altruistą?

151
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
Cokolwiek.

152
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Zatem tak naprawdę nie popełniłeś grzechu.
Nie, ojcze.

153
00:13:48,579 --> 00:13:51,832
W takim razie po co przyszedłeś do spowiedzi?
Prawda?

154
00:13:52,207 --> 00:13:53,292
Jasne.

155
00:13:53,375 --> 00:13:56,712
Pomyślałem, że kiedy już skończę, mogę zapalić papierosa.

156
00:13:56,044 --> 00:13:59,006
Mówią, że spowiedź jest dobra dla duszy.

157
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Idziesz do konfesjonału
i księdzu możesz powiedzieć wszystko.

158
00:14:02,384 --> 00:14:03,677
Wszystko.

159
00:14:03,719 --> 00:14:06,221
I nie może tego powtórzyć.

160
00:14:06,305 --> 00:14:11,476
Udajesz się do pokoju przesłuchań z lokalnym policjantem
i powiedz, co zrobiłeś, cóż,

161
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
gliniarze powiedzą prokuratorowi, gazetom i wszystkim innym.

162
00:14:13,979 --> 00:14:19,276
Dokonujesz więc jakiegoś czynu i chcesz oczyścić swoje sumienie
i nadal ujdzie ci to na sucho,

163
00:14:18,859 --> 00:14:22,696
cóż, powiedz swojej mamie albo powiedz księdzu.

164
00:14:37,753 --> 00:14:39,546
Hej, jak się masz?

165
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
OK.

166
00:14:40,422 --> 00:14:43,050
Czy możesz uwierzyć w to gówno, które się tu dzieje?

167
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Trzech chłopaków w reprezentacji w trzy tygodnie?

168
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
To jest popieprzone.

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,348
Tak.

170
00:14:50,474 --> 00:14:52,476
Jesteś prawnikiem, prawda?

171
00:14:53,936 --> 00:14:58,106
Po skazaniu mnie za przestępstwo automatycznie utraciłem uprawnienia do wykonywania zawodu.

172
00:14:57,314 --> 00:15:00,984
Mimo to możesz złożyć apelację w swojej sprawie i chuj?

173
00:15:00,859 --> 00:15:03,612
zrobiłem. Moje odwołanie zostało odrzucone.

174
00:15:03,820 --> 00:15:05,113
Jak to możliwe?

175
00:15:05,239 --> 00:15:07,199
Prowadziłem pod wpływem alkoholu.

176
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
Zabiłem małą dziewczynkę.

177
00:15:09,076 --> 00:15:13,372
Postanowili wziąć ze mnie przykład
więc wysłali mnie tutaj zamiast jakiegoś wygodnego Club Med.

178
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Może możesz mi pomóc.

179
00:15:15,290 --> 00:15:19,878
Mój prawnik był wściekłym kretynem.
Właśnie się, kurwa, przewrócił w sądzie.

180
00:15:20,045 --> 00:15:24,132
Czy mógłbyś przyjrzeć się mojej sprawie i sprawdzić, czy mogę się jakoś odwołać?

181
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Nie zajmowałem się prawem karnym.

182
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
Brałem udział w postępowaniu sądowym.
Mówię ci, stary, muszę się stąd wydostać.

183
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
OK.

184
00:15:35,978 --> 00:15:37,479
Ryana O’Reily’ego.

185
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Tobiasz Beecher.

186
00:15:42,651 --> 00:15:46,905
Czy modląc się, wchodzisz do jakiejś strefy?
Czy reszta świata odpada?

187
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Nigdy tam nie byłem.
Bóg i śpiączka.

188
00:15:50,325 --> 00:15:54,413
Mogę odmówić „Ojcze nasz” i jednocześnie myśleć o obiedzie.

189
00:15:57,416 --> 00:16:00,252
Niektórzy ludzie tak mówią, jeśli nie przyjmiesz Jezusa Chrystusa

190
00:15:59,710 --> 00:16:03,172
jako Syn Boży, jako Twój osobisty Zbawiciel,

191
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
nie pójdziesz do nieba.

192
00:16:05,507 --> 00:16:10,596
Ale czy istnieje gwarancja, że jeśli naprawdę uwierzysz w Jezusa,
zostaniesz ocalony?

193
00:16:10,053 --> 00:16:14,308
Albo Bóg,
wielki praktyczny żartowniś, zostawił cię w zawieszeniu?

194
00:16:17,060 --> 00:16:18,604
Hej, kochanie.

195
00:16:18,812 --> 00:16:23,275
Jak było w kościele, co?
Czujesz się całkowicie uświęcony i czysty?

196
00:16:24,943 --> 00:16:27,696
Rozbieraj się, bierzemy prysznic.

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
Wziąłem już prysznic.

198
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Och, to w porządku.

199
00:16:31,909 --> 00:16:35,245
Kiedy z tobą skończę, będziesz potrzebować kolejnego.

200
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Więc mój asystent został zwolniony warunkowo.

201
00:16:41,793 --> 00:16:46,048
Widzisz, to jest nie tak z tym miejscem.
W końcu włamałeś się do asystenta,

202
00:16:45,255 --> 00:16:48,842
uczy się Twoich rytmów,
jest dobry w swojej pracy, a potem bum,

203
00:16:48,133 --> 00:16:52,179
komisja ds. zwolnień warunkowych decyduje, że jest on gotowy na powrót do społeczeństwa.
Tymczasem

204
00:16:51,428 --> 00:16:55,849
Pozostał mi stos niepisanych raportów z postępu.

205
00:16:55,933 --> 00:16:58,060
Siostro, cieszę się, że pomyślałaś o mnie do tej pracy.

206
00:16:57,684 --> 00:17:01,271
Naprawdę nie nadawałem się do pracy w fabryce.
Słuchaj,

207
00:17:00,604 --> 00:17:05,400
kiedy usłyszałem, że znasz Słowo i Lotos,
Uklęknąłem i chwaliłem Jezusa.

208
00:17:05,359 --> 00:17:07,361
Mam szczęście, że cię usłyszał.

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,781
Nie słuchał mnie.
O tak, robi to.

210
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
On słucha.
Nie, nie robi tego.

211
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
Odkąd przybyłem do Oz,

212
00:17:15,118 --> 00:17:18,247
Modliłem się więcej niż noc przed egzaminem adwokackim,

213
00:17:17,663 --> 00:17:21,291
nawet bardziej niż w dniu, w którym mój syn spadł z deskorolki.

214
00:17:22,626 --> 00:17:27,714
Albo Boży słuch się pogorszył, albo mnie ignoruje.

215
00:17:26,755 --> 00:17:28,674
Nie, posłuchaj.
Przede wszystkim

216
00:17:28,298 --> 00:17:32,177
ilość modlitwy nic nie znaczy.
Po drugie,

217
00:17:31,468 --> 00:17:35,806
może ci odpowiedział, ale nie jest to to, czego oczekujesz.

218
00:17:35,472 --> 00:17:40,018
Boże wszechmogący, stwórco wszystkiego, łącznie z luką.

219
00:17:39,476 --> 00:17:41,270
Pospiesz się.

220
00:17:42,980 --> 00:17:46,108
Oto twoje biurko, takie jakie jest.

221
00:17:52,322 --> 00:17:56,493
Tobiaszu, o co prosisz, kiedy się modlisz?

222
00:17:56,869 --> 00:17:58,620
Aby się stąd wydostać.

223
00:18:00,164 --> 00:18:02,457
Nie potrzeba do tego Boga.

224
00:18:02,833 --> 00:18:05,127
Wystarczy dobry prawnik.

225
00:18:06,670 --> 00:18:09,423
Całe życie zajmowałem się prawem,

226
00:18:09,256 --> 00:18:12,676
znajdowanie sposobów nad, pod, wokół niego.

227
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
A kiedy potrzebowałem, żeby był przy mnie,

228
00:18:15,679 --> 00:18:18,473
system rzucił się z powrotem w twarz.

229
00:18:19,850 --> 00:18:22,978
Byłem dobrym prawnikiem. byłem.

230
00:18:24,104 --> 00:18:30,736
Byłem wieloma rzeczami.
Mąż, ojciec, syn, brat, przyjaciel.

231
00:18:31,028 --> 00:18:36,867
A potem popełniłem błąd.
Ogromny, ogromny błąd, ale jeden błąd.

232
00:18:36,575 --> 00:18:41,830
W rezultacie Bóg zabrał wszystko.

233
00:18:41,788 --> 00:18:45,918
Słuchaj, może cię rozebrał

234
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
powierzchownego poczucia siebie,

235
00:18:48,378 --> 00:18:55,093
wiesz, lekarz, prawnik, wódz indyjski,
abyś dzięki niemu odnalazła prawdziwego siebie.

236
00:18:55,636 --> 00:19:00,599
To właśnie mówię,
właśnie to próbowałem zrobić, ale Boga nie ma w Oz.

237
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
O tak, jest.

238
00:19:01,725 --> 00:19:06,021
On jest wszędzie.
On jest teraz w tobie, Tobiaszu.

239
00:19:10,275 --> 00:19:12,694
Genevieve się ze mną rozwodzi.

240
00:19:13,695 --> 00:19:17,491
Myślę, że zdecydowała, kiedy zobaczyła swastykę na moim tyłku.

241
00:19:19,451 --> 00:19:23,121
Zabierze dzieci i zamieszka z rodzicami.

242
00:19:23,872 --> 00:19:28,252
Jeśli Bóg jest we mnie, jest nowotworem.

243
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Wow?

244
00:19:45,310 --> 00:19:46,854
To „MAMA”.

245
00:19:47,521 --> 00:19:52,651
Jedna z tych muzułmańskich małp próbowała mi to powiedzieć
że Jezus był czarnuchem.

246
00:19:53,443 --> 00:19:57,239
Nawet cytował Biblię, próbując poprzeć swoje bzdury.

247
00:19:57,239 --> 00:20:03,537
Cóż, Jezus pochodził z Judei, więc prawdopodobnie miał oliwkową skórę.

248
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Spójrz na tamte zdjęcie.
Czy to ci wygląda na czarnucha?

249
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
Nie.

250
00:20:13,172 --> 00:20:17,426
Robisz się strasznie pyskaty, prawda, Prag?
Nie, proszę pana.

251
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
Nie jestem, proszę pana.

252
00:20:18,802 --> 00:20:22,264
Tak, myślę, że będę musiał dać ci nauczkę.

253
00:20:24,016 --> 00:20:25,684
Wypoleruj moje buty.

254
00:20:27,769 --> 00:20:29,104
Tak, proszę pana.

255
00:20:29,479 --> 00:20:31,190
Językiem.

256
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Sukinsynu!

257
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
Hej, stróż prawa.

258
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
Jak będzie wyglądało moje odwołanie?
To...

259
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
Płakałeś?
Nie.

260
00:20:56,632 --> 00:20:58,383
Och, pewnie, że tak.

261
00:20:58,634 --> 00:21:01,136
W porządku, stary.
Czasem też płaczę.

262
00:21:01,053 --> 00:21:03,972
Słuchaj, musiałbyś być w stanie śmierci mózgowej, żeby tego nie zrobić.

263
00:21:04,306 --> 00:21:07,100
Ale mam lekarstwo na smutek, ziomek.

264
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
Pospiesz się.

265
00:21:14,983 --> 00:21:16,652
Co się dzieje?

266
00:21:17,069 --> 00:21:18,570
Przytul ścianę.

267
00:21:23,408 --> 00:21:24,993
Wznieśmy się na haju.

268
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
Liczcie czas, panowie!
Przed swoimi celami!

269
00:21:29,122 --> 00:21:30,582
Liczyć!

270
00:21:31,250 --> 00:21:34,044
92M758,

271
00:21:34,002 --> 00:21:36,588
93C472

272
00:21:36,463 --> 00:21:39,007
Niech droga wznosi się na spotkanie z Tobą,

273
00:21:38,715 --> 00:21:41,426
niech wiatr zawsze wieje Ci w plecy,

274
00:21:41,718 --> 00:21:47,432
niech słońce świeci ciepło na twoją twarz
i deszcz pada delikatnie na twoje pola.

275
00:21:46,974 --> 00:21:49,142
I dopóki znów się nie spotkamy...

276
00:21:49,142 --> 00:21:53,021
..niech Bóg trzyma Cię w zagłębieniu swojej dłoni.

277
00:21:56,108 --> 00:21:58,026
Gdzie byłeś, Prag?

278
00:21:57,609 --> 00:21:59,111
Nigdzie, proszę pana.

279
00:21:59,945 --> 00:22:01,655
Jesteś popieprzony.

280
00:22:02,489 --> 00:22:03,824
Tak, proszę pana.

281
00:22:05,617 --> 00:22:09,121
Nie chcę, żebyś brał narkotyki i dzielił się igłami.

282
00:22:08,453 --> 00:22:09,872
Zrozumieć?

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,373
Tak, proszę pana.

284
00:22:11,415 --> 00:22:13,167
Słuchaj, suko.

285
00:22:13,333 --> 00:22:17,838
Łapię cię tak jak wciąganie pierdolonego kłaczka,
Wybiję ci to gówno.

286
00:22:17,963 --> 00:22:19,756
Tak, proszę pana.

287
00:22:19,882 --> 00:22:23,302
Ale możesz zrobić ze mną co chcesz.
Nie obchodzi mnie to.

288
00:22:23,135 --> 00:22:25,262
Tak, bo jesteś naćpany.

289
00:22:26,096 --> 00:22:30,851
Ponieważ Bóg jest wszędzie i Bóg mnie trzyma

290
00:22:29,933 --> 00:22:32,102
w zagłębieniu dłoni.

291
00:22:40,235 --> 00:22:43,155
Chwalcie Pana i przekazujcie amunicję.

292
00:22:42,696 --> 00:22:43,780
Co?

293
00:22:44,156 --> 00:22:45,407
Nie wiem co robić.

294
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Nigdy wcześniej nie robiłem tego ze spowiedzią.

295
00:22:46,825 --> 00:22:50,662
Nie sądziłem, że jesteś katolikiem.
Co tu robisz?

296
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
Znów zostałem przyłapany na skradaniu się w kostnicy.

297
00:22:54,208 --> 00:22:59,296
Widziałeś kiedyś faceta z obciętym kutasem?
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak.

298
00:22:59,004 --> 00:23:02,257
To nie jest ładne.
Zostałem wrzucony do dziury.

299
00:23:03,634 --> 00:23:06,553
Przychodzi hacker i mówi, że mnie wypuści

300
00:23:06,011 --> 00:23:09,890
przez dziesięć minut, jeśli będę musiał się z tobą spotkać, więc mówię „tak”.
Cóż, musisz wrócić.

301
00:23:09,139 --> 00:23:11,725
Poczekaj, ojcze, może jestem nawrócony.

302
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
Nie można zostać katolikiem tylko po to, żeby wydostać się z dołka.

303
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Pospiesz się.
Nie, nie, czekaj.

304
00:23:14,978 --> 00:23:19,691
Odkąd tu przyjechałem, dużo czytam
o różnych wyznaniach, a twoja jest całkiem niezła.

305
00:23:19,107 --> 00:23:21,151
Katolicyzm jest fajny?

306
00:23:20,776 --> 00:23:24,947
Trwa ta cała mistyczna transabstencjacja.

307
00:23:25,906 --> 00:23:27,407
Zgadza się.

308
00:23:27,241 --> 00:23:29,701
Eucharystia staje się Ciałem Chrystusa.

309
00:23:29,243 --> 00:23:33,872
Zatem tak naprawdę jecie jego ciało i pijecie jego krew.
Zgadza się.

310
00:23:32,996 --> 00:23:36,416
Jak mogę nie pozostać poza taką religią?

311
00:23:39,503 --> 00:23:42,381
I Bóg powiedział, niech stanie się światłość!

312
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
I było światło.

313
00:23:48,470 --> 00:23:51,390
Ale Bogu łatwo to powiedzieć.
Był Bogiem.

314
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Ale dla reszty z nas,
znalezienie światła wymaga czasu.

315
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Całe życie.

316
00:24:15,581 --> 00:24:19,793
Jefferson, poznaj swojego nowego współlokatora, Kenny'ego Wanglera.

317
00:24:39,646 --> 00:24:44,067
Numer więźnia 97W566, Kenneth Wangler.

318
00:24:43,192 --> 00:24:44,526
Tak, chłopcze!

319
00:24:44,276 --> 00:24:47,571
Szesnastolatek próbował jak dorosły.

320
00:24:46,945 --> 00:24:50,032
Skazany 6 lipca '97.

321
00:24:49,448 --> 00:24:52,618
Morderstwo pierwszego stopnia.

322
00:24:51,992 --> 00:24:55,954
Wyrok: dwadzieścia lat. O zwolnienie warunkowe mogę się ubiegać za sześć.

323
00:24:55,204 --> 00:24:57,789
Ach, tak!

324
00:24:59,875 --> 00:25:03,629
Mój człowiek powiedział mi, że jesteście odpowiednią załogą.

325
00:25:03,587 --> 00:25:05,088
Chcę być G.

326
00:25:06,632 --> 00:25:08,509
Pomyślę o tym.

327
00:25:08,675 --> 00:25:11,470
O czym tu do cholery myśleć?

328
00:25:11,845 --> 00:25:15,057
Powiedziałem, że kurwa o tym pomyślę, ok?

329
00:25:27,277 --> 00:25:30,155
Będziemy potrzebować każdego człowieka, jakiego uda nam się pozyskać

330
00:25:29,613 --> 00:25:32,658
jeśli mamy zamiar wiązać się z tymi mędrcami.

331
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
Myśl dalej.

332
00:25:46,213 --> 00:25:50,634
W Oz czasami rzeczy, których nie można dotknąć, są bardziej realne

333
00:25:49,758 --> 00:25:54,388
niż rzeczy, które możesz.
Na przykład strach, nienawiść, samotność,

334
00:25:53,512 --> 00:25:56,849
są dla mnie bardziej realne niż trzonek.

335
00:25:57,057 --> 00:26:01,603
A dusza każdego dnia może w coś wyrosnąć

336
00:26:00,727 --> 00:26:02,604
prawie możesz utrzymać.

337
00:26:02,521 --> 00:26:04,982
Jak bardzo to jest popieprzone?

338
00:26:05,190 --> 00:26:10,237
W takiej dziurze,
aby najpierw i ostatecznie ujrzeć oblicze Boga.

339
00:26:16,410 --> 00:26:17,953
Minister powiedział.

340
00:26:19,496 --> 00:26:22,457
Jak się masz?
Chciałem tylko uścisnąć ci dłoń, uścisnąć dłoń...

341
00:26:21,915 --> 00:26:25,294
To tak, jakbym pewnego dnia widział, jak rozmawiasz w telewizji

342
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
i rzeczy, które powiedziałeś...

343
00:26:27,045 --> 00:26:28,005
Człowieku, to co powiedziałeś.

344
00:26:27,838 --> 00:26:29,756
Chciałem tylko uścisnąć dłoń temu mężczyźnie

345
00:26:29,423 --> 00:26:32,676
kto powiedział to, co ty powiedziałeś.
Jak masz na imię, młodszy bracie?

346
00:26:32,509 --> 00:26:38,849
Kenny'ego. Kenny’ego Wanglera.
Cóż, Kenny, rzeczy, które mówię na głos,

347
00:26:38,765 --> 00:26:40,767
już wiesz.

348
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
To słowa zapadające głęboko w serce.

349
00:26:44,771 --> 00:26:47,524
Rozumiesz mnie, braciszku?

350
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Powitajmy młodszego brata.

351
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Asalaam Aleikuum.

352
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
Zostałeś okradziony, Kenny.

353
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
Zostałeś okradziony z bardzo wyjątkowego prezentu.

354
00:27:05,542 --> 00:27:08,378
To prezent, którego nigdy nie da się zastąpić.

355
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
Co to jest?

356
00:27:11,298 --> 00:27:13,258
Twoje dzieciństwo, Kenny.

357
00:27:14,343 --> 00:27:15,719
Twoja młodość.

358
00:27:16,345 --> 00:27:21,058
Ale złodziej jest podstępny,
ponieważ oszukał cię, zostawiając coś na swoim miejscu.

359
00:27:23,101 --> 00:27:24,186
Strach.

360
00:27:25,646 --> 00:27:30,234
Nie boję się niczego!
Wszyscy się czegoś boimy, Kenny.

361
00:27:31,318 --> 00:27:36,490
Widzisz, ja bałem się być biedny.
Ale widzisz, teraz nie masz już strachu, prawda?

362
00:27:35,489 --> 00:27:37,157
Tak, wiem.

363
00:27:37,658 --> 00:27:42,329
Boję się Boga. I kocham Boga.

364
00:27:46,208 --> 00:27:47,668
Jak nazywamy

365
00:27:48,168 --> 00:27:50,546
Nieważne, to nie ma znaczenia.

366
00:27:50,921 --> 00:27:53,423
Chcesz należeć do gangu, prawda?

367
00:27:55,926 --> 00:27:58,220
Chcę, żebyś był w moim gangu.

368
00:27:58,929 --> 00:28:01,014
Chcę, żebyś nas śledził.

369
00:28:00,931 --> 00:28:06,520
Podążaj za naszym stylem, a nauczysz się być prawdziwym mężczyzną.

370
00:28:47,853 --> 00:28:49,855
Panie Woodsonie. Tak.

371
00:28:50,522 --> 00:28:52,149
Czy jest tam Mavis?

372
00:28:53,692 --> 00:28:55,027
Nie ma jej?

373
00:28:55,235 --> 00:28:56,820
Gdzie ona poszła?

374
00:28:59,448 --> 00:29:01,950
Co to znaczy, że nie możesz mi powiedzieć?

375
00:29:02,784 --> 00:29:06,663
Nie mów mi, że nie wiesz!
Śledzisz każdy ruch tej dziewczyny!

376
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Tak, nazywam cię kłamcą, skurwielu,
bo nie mówisz mi prawdy!

377
00:29:12,753 --> 00:29:15,464
Powiedz mi, gdzie teraz, do cholery, jest Mavis!

378
00:29:26,808 --> 00:29:30,395
Suki. Wszystkie kobiety to suki.

379
00:29:30,687 --> 00:29:34,024
Tak, stary, nie wiemy, że Mavis oszukuje, stary.

380
00:29:33,649 --> 00:29:35,067
Ja wiem.

381
00:29:45,077 --> 00:29:49,998
Ten chłopak ma szesnaście lat, a czeka go dwadzieścia,

382
00:29:49,039 --> 00:29:53,502
co oznacza, że może spaść za sześć minut.
Być może wróci na ulicę, zanim skończy 22 lata.

383
00:29:53,627 --> 00:29:55,754
Nadal może mieć życie!

384
00:29:57,214 --> 00:29:59,716
Wypierdalaj stąd, Kenny.

385
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Co?

386
00:30:00,717 --> 00:30:03,136
Słyszałeś mnie.
Powiedziałem, kurwa, idź!

387
00:30:03,428 --> 00:30:06,557
No dalej, Kenny, dajmy mu trochę prywatności.

388
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
Później.

389
00:30:17,568 --> 00:30:19,778
Chcesz wściekać się na los?

390
00:30:20,821 --> 00:30:23,198
Czujesz ogień, mój bracie.

391
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
Poczuj ogień.

392
00:30:26,201 --> 00:30:27,995
Skończyłem z tobą.

393
00:30:37,379 --> 00:30:38,672
Czcigodny.

394
00:30:50,225 --> 00:30:51,310
Ja robię.

395
00:30:51,393 --> 00:30:53,187
Czuję ogień.

396
00:30:54,188 --> 00:30:55,439
Ocal mnie.

397
00:31:09,786 --> 00:31:12,039
O nie.

398
00:31:15,292 --> 00:31:16,793
Uratowałeś mnie.

399
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Niektórzy mówią, że znalezienie Boga to wspaniała rzecz.

400
00:31:20,589 --> 00:31:22,132
Oni się mylą.

401
00:31:22,549 --> 00:31:24,134
To niebezpieczne.

402
00:31:23,800 --> 00:31:26,929
Całe życie spędzasz w świecie mężczyzn,

403
00:31:26,720 --> 00:31:29,348
ale kiedy w końcu zobaczysz jego moc,

404
00:31:28,972 --> 00:31:33,101
jego wielkość, inni mężczyźni znikają z pola widzenia.

405
00:31:32,684 --> 00:31:35,187
Bo jesteś na nim tak skupiona,

406
00:31:34,978 --> 00:31:40,317
ledwo widać je kątem oka.
Tracisz ich z oczu.

407
00:31:47,157 --> 00:31:49,243
Wyszedłem ze szpitala.

408
00:31:48,826 --> 00:31:49,952
Widzę.

409
00:31:50,118 --> 00:31:52,621
Uściskasz mnie czy co?

410
00:31:58,794 --> 00:32:01,421
Dziękuję za opiekę nad Ortolaniem.

411
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
O co chodzi?

412
00:32:04,800 --> 00:32:06,927
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

413
00:32:06,718 --> 00:32:09,847
Wszystko się zmieniło, Billie.
Zmieniłem się.

414
00:32:09,805 --> 00:32:13,267
Teraz ty też będziesz musiał się zmienić.
Zmiana? Jak?

415
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Musisz przestać być pedałem, ot tak.
Zatrzymywać się? Nie mogę przestać.

416
00:32:16,895 --> 00:32:20,399
nie chcę!
Jeśli nie przestaniesz, nie będę mógł cię już chronić.

417
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
Cienki.

418
00:32:21,900 --> 00:32:25,320
Jeśli nie przestaniesz, nie będziesz już moim bratem.

419
00:32:26,071 --> 00:32:27,447
Cienki!

420
00:32:29,408 --> 00:32:33,787
Wytnę ci czerń, jeśli nie przestaniesz być pedałem!
Nie, bracie, nie!

421
00:32:37,749 --> 00:32:39,334
Nie, nie.

422
00:32:39,918 --> 00:32:46,091
Ale myślałem, że powiedziałeś, że nie mamy dość pedałów.
Islam odrzuca homoseksualizm, to prawda.

423
00:32:45,591 --> 00:32:50,012
Ale nigdy nie dotrzesz do serca Billie poprzez zastraszanie.

424
00:32:49,553 --> 00:32:54,099
Musisz otworzyć swoje i pokazać mu drogę swoim przykładem,

425
00:32:53,223 --> 00:32:54,892
tak jak ja zrobiłem to tobie.

426
00:32:55,517 --> 00:32:57,019
Przez miłość.

427
00:32:57,769 --> 00:33:01,648
Wielebny, słyszę, co do mnie mówisz, ale jest to trudne.

428
00:33:01,315 --> 00:33:04,651
To znaczy, używałem takich
całe życie, żeby wszystko załatwić.

429
00:33:04,026 --> 00:33:07,613
Stary, wszystko w porządku, bracie.
Nikt nie oczekuje, że zmienisz się z dnia na dzień.

430
00:33:08,322 --> 00:33:12,201
Wszyscy musimy walczyć z diabłem i jego pokusami.

431
00:33:11,742 --> 00:33:14,077
Ale widzisz, to jest tak.

432
00:33:14,119 --> 00:33:18,874
W tej chwili masz Allaha po swojej stronie.

433
00:33:19,291 --> 00:33:21,210
I możesz do niego zadzwonić,

434
00:33:22,419 --> 00:33:24,755
i on przyjdzie, mój bracie,

435
00:33:24,421 --> 00:33:26,798
a on doda Ci sił.

436
00:33:36,600 --> 00:33:39,853
Po prostu czuję się źle

437
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
i tak bardzo wstydzę się wszystkiego, co zrobiłem wcześniej.

438
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
To tak, jakbym czuł, że powinienem się poruszać

439
00:33:46,068 --> 00:33:49,613
wszystkim osobom, które skrzywdziłem i mówię im, że jest mi przykro.

440
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
W takim razie to właśnie musisz zrobić.

441
00:33:52,199 --> 00:33:57,162
Wychodzisz tam i sprawiasz, że twoi wrogowie stają się przyjaciółmi.
Przyjaciele?

442
00:33:58,789 --> 00:34:02,584
Cóż, teraz będziesz musiał się trochę przygotować.

443
00:34:02,000 --> 00:34:03,794
Widzisz, twoja wiara będzie dla nich zagrożeniem

444
00:34:03,460 --> 00:34:07,130
i będziesz musiał kochać je jeszcze bardziej.

445
00:34:11,301 --> 00:34:15,764
Hej, Kenny,
Widzę, że ten doradca ds. narkotyków robi ci naprawdę dużo dobrego.

446
00:34:14,888 --> 00:34:17,516
Pieprzyć tego doradcę ds. narkotyków. Pieprzyć go.

447
00:34:18,475 --> 00:34:20,561
Co tu robisz?

448
00:34:21,144 --> 00:34:23,522
Yo, Jefferson, co się dzieje, stary?

449
00:34:24,106 --> 00:34:26,692
Bracia, nazywam się teraz Tisi Oso.

450
00:34:27,025 --> 00:34:28,193
Co?

451
00:34:29,194 --> 00:34:31,905
Odsuń się, bracie, odsuń się.

452
00:34:32,156 --> 00:34:33,949
Skończyłem z tym.

453
00:34:34,241 --> 00:34:39,121
Co jest z tobą nie tak?
Simon, wszystko robiłeś źle, bracie.

454
00:34:38,162 --> 00:34:41,248
Cały pakiet.
To nie jest droga.

455
00:34:40,664 --> 00:34:45,502
Mówiłem ci, Said namieszał mu w głowie.
Musimy wyciąć całą tę nienawiść.

456
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Musimy nauczyć się kochać siebie nawzajem,
obejmijcie się nawzajem.

457
00:34:47,379 --> 00:34:50,549
Jedyną osobą, której powinniśmy się bać, jest Bóg.

458
00:34:50,174 --> 00:34:53,385
Skurwielu, zamknij się z tym gównem.

459
00:34:53,552 --> 00:34:55,512
Czy nadal jesteś z nami?

460
00:34:55,846 --> 00:34:57,931
Czy nadal jesteś bratem?

461
00:34:58,182 --> 00:34:59,933
Jestem twoim bratem.

462
00:35:00,601 --> 00:35:03,437
Wszyscy jesteśmy Bożymi...
Powiedziałem przestań to gówno, czarnuchu.

463
00:35:03,854 --> 00:35:07,733
Chodzi mi o to, że nadal jesteś bratem?

464
00:35:07,649 --> 00:35:12,779
Tak? Robić to? Nie.

465
00:35:12,446 --> 00:35:15,073
Więc spierdalaj ode mnie.

466
00:35:20,871 --> 00:35:22,581
Asalaam Aleikuum.

467
00:35:24,208 --> 00:35:26,376
Ziomek staje się miękki, stary.

468
00:35:43,769 --> 00:35:46,396
Hej, właśnie tam wycierałem, dupki.

469
00:35:48,732 --> 00:35:51,443
Co się dzieje, bo.
Podążaj za mną. Bądź fajny.

470
00:35:53,487 --> 00:35:58,742
Musimy odpokutować za to, co zrobiliśmy Ortolaniemu i za to, że doprowadziliśmy do śmierci Johnny'ego.
Żałować?

471
00:35:57,741 --> 00:36:00,035
Żartujesz czy jesteś naćpany?

472
00:35:59,910 --> 00:36:03,872
Nie będę na ciebie naskakiwał.
I nie powiem nikomu, że to ty to zorganizowałeś

473
00:36:03,121 --> 00:36:06,959
z trikami, które pozwolą Johnny'emu wpakować się w dziurę.
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?

474
00:36:06,750 --> 00:36:08,460
Jaki jest haczyk?

475
00:36:10,295 --> 00:36:11,964
Mówię ci, umierasz.

476
00:36:12,422 --> 00:36:15,133
I wolałbym, żebyś zobaczył grzechy, które popełniłeś i

477
00:36:14,591 --> 00:36:17,469
Podobnie jak ja, spróbuj zmienić swoje postępowanie.

478
00:36:17,553 --> 00:36:19,054
Jesteś wysoki.

479
00:36:20,222 --> 00:36:21,932
Asalaam Aleikuum.

480
00:36:30,148 --> 00:36:31,859
Panie Schibetto?

481
00:36:35,362 --> 00:36:38,282
Jefferson Keane zarządził uderzenie w Dino.

482
00:36:38,115 --> 00:36:40,617
Pozwól mi zaaranżować śmierć Keane'a.

483
00:36:42,870 --> 00:36:46,874
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Na znak dobrej wiary między nami.

484
00:36:51,378 --> 00:36:52,921
Dobra wiara?
W porządku.

485
00:36:57,801 --> 00:37:00,804
Dlaczego pozwalasz mu się tym zająć?

486
00:37:01,680 --> 00:37:04,933
Chce ubrudzić sobie ręce, co mnie to obchodzi?

487
00:37:07,644 --> 00:37:10,772
Poza tym w ten sposób czarnuchy go zabiją.

488
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Czego potrzebujesz?

489
00:37:27,539 --> 00:37:30,083
OK, Keane, jedziesz z nami.

490
00:37:30,751 --> 00:37:34,046
Dlaczego? Co zrobiłem?
Rusz tyłek!

491
00:37:38,675 --> 00:37:40,427
Mężczyzna zadał ci pytanie. Co on zrobił?

492
00:37:40,427 --> 00:37:44,306
Nie muszę Ci nic wyjaśniać, Wasza Świątobliwość.

493
00:38:00,155 --> 00:38:03,325
Gdzie do cholery mnie zabierasz?
Zamknij się, kurwa.

494
00:38:10,707 --> 00:38:12,459
O co tu chodzi?

495
00:38:12,960 --> 00:38:16,755
Nie mam do was żadnych pretensji.
Nie chcę z nikim walczyć. co?

496
00:38:22,261 --> 00:38:24,137
Niech rozpoczną się gry.

497
00:38:52,624 --> 00:38:56,044
Hej, spójrz na to.
Skurwiel zabił Martineza.

498
00:38:58,338 --> 00:39:00,507
NIE!

499
00:39:13,604 --> 00:39:15,105
Zamknij to!

500
00:39:20,736 --> 00:39:23,739
To blokada!
Idź do swoich komórek!

501
00:39:32,122 --> 00:39:36,084
Jestem głęboko zaniepokojony pochopnością morderstw

502
00:39:35,334 --> 00:39:38,921
które miały miejsce w Oswald w ciągu ostatnich kilku tygodni.

503
00:39:38,212 --> 00:39:44,718
I chociaż mam pełne zaufanie do naczelnika Glynna i jego wspaniałego personelu,

504
00:39:43,675 --> 00:39:47,596
Uznałem za konieczne przeprowadzenie kontroli na miejscu.

505
00:39:46,845 --> 00:39:52,601
Zawsze cieszymy się, że możemy spotkać się z Gubernatorem i zaangażować się w jego działania
w swobodnej wymianie poglądów.

506
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
A teraz wybacz nam. Gubernator?

507
00:39:59,942 --> 00:40:02,569
Co wy, kurwa, robicie?

508
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
Czy ktoś z was ma, kurwa, pojęcie, jak kierować tym więzieniem?

509
00:40:06,031 --> 00:40:09,159
Gubernatorze, wszystkie te zgony są ze sobą powiązane.

510
00:40:08,784 --> 00:40:12,704
Szykuje się totalna wojna rasowa
i staramy się opanować sytuację.

511
00:40:12,371 --> 00:40:16,041
Cóż, nie radzisz sobie zbyt dobrze.
I niewiele pomagasz.

512
00:40:15,791 --> 00:40:19,378
Co? Kim jesteś?

513
00:40:19,127 --> 00:40:21,547
Tima McManusa. Używam Cellblocka 5.

514
00:40:21,463 --> 00:40:25,801
Och, tak. Szmaragdowe Miasto.

515
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Fala przyszłości.

516
00:40:30,514 --> 00:40:33,267
Tworzysz duże napięcie

517
00:40:32,724 --> 00:40:36,144
z którym mamy tutaj do czynienia.
Jak to robię?

518
00:40:35,477 --> 00:40:38,647
Cóż, zakazujesz palenia, zakazujesz związków małżeńskich.

519
00:40:38,564 --> 00:40:43,402
Krok po kroku pozbawiasz tych ludzi ich podstawowych ludzkich potrzeb.
To jest więzienie.

520
00:40:43,026 --> 00:40:48,282
Ci mężczyźni to przestępcy.
Chodzi o to, żeby pozbawić ich podstawowych ludzkich potrzeb.

521
00:40:48,282 --> 00:40:51,118
Gdyby jakiś kretyn, nadęty liberał to zobaczył

522
00:40:50,576 --> 00:40:52,786
nie mielibyśmy takich problemów, jakie mamy dzisiaj.

523
00:40:53,036 --> 00:40:56,790
Kampania się skończyła, gubernatorze, więc wyjdź ze swojej mydelniczki.

524
00:40:56,582 --> 00:41:02,880
McManus, kiedy na mnie patrzysz, co widzisz?

525
00:41:06,216 --> 00:41:07,551
Mężczyzna.

526
00:41:09,261 --> 00:41:14,308
Słyszałeś o Olimpie, prawda?
Góra Olimp w starożytnej Grecji, gdzie żyli bogowie?

527
00:41:13,640 --> 00:41:14,725
Tak.

528
00:41:14,600 --> 00:41:17,895
Cóż, była to hierarchia, nawet wśród bogów.

529
00:41:18,937 --> 00:41:22,691
Merkury był mniejszy od Apolla,
Apollo mniejszy od Zeusa.

530
00:41:22,858 --> 00:41:26,528
Teraz, zarządzasz blokiem komórkowym i myślisz, że jesteś bogiem.

531
00:41:25,819 --> 00:41:31,241
Glynn kieruje całym więzieniem, myśli, że jest większym bogiem.
Cóż, chłopaki,

532
00:41:31,783 --> 00:41:33,452
Jestem Zeusem.

533
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Jestem wszechmocny.

534
00:41:40,375 --> 00:41:43,629
Muszę być posłuszny...
...albo moje pioruny uderzą.

535
00:41:46,089 --> 00:41:51,136
Nie jesteś Zeusem, jesteś politykiem.
McManus, idź na spacer, nie pomagasz.

536
00:41:50,761 --> 00:41:51,845
Cienki.

537
00:41:53,347 --> 00:41:56,725
Dziękuję, Strażniku.
Devlin, powiedz mi, czego chcesz.

538
00:41:57,601 --> 00:42:01,063
Po pierwsze, chcę, żeby morderstwa się skończyły.

539
00:42:00,771 --> 00:42:04,107
Po drugie, chcę, żeby ten Jefferson Keane stanął przed sądem,

540
00:42:03,482 --> 00:42:07,194
Chcę, żeby został skazany i chcę, żeby umarł.

541
00:42:07,110 --> 00:42:11,156
Będzie teraz pierwszym straconym
że przywróciłem karę śmierci.

542
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
Po trzecie, zakończ blokadę.

543
00:42:13,033 --> 00:42:14,201
Co?

544
00:42:14,618 --> 00:42:17,913
Opinia publiczna, słysząc, że całe więzienie jest zamknięte, wpada w napięcie.

545
00:42:17,704 --> 00:42:22,459
Myślą, że straciliśmy kontrolę.
Fakt, że jesteśmy zamknięci, pokazuje, że mamy kontrolę.

546
00:42:21,542 --> 00:42:24,127
Nie mówię o tym, co jest prawdziwe,

547
00:42:24,169 --> 00:42:26,380
Mówię o percepcji Johna Q.

548
00:42:25,963 --> 00:42:29,758
A co, jeśli dojdzie do zamieszek, co wtedy pomyśli John Q.?

549
00:42:29,049 --> 00:42:32,177
Jak to wpłynie na twoją karierę polityczną?

550
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
Nie martwiłbym się o siebie, naczelniku.

551
00:42:34,388 --> 00:42:37,516
To ja mam pioruny, pamiętasz?

552
00:42:50,070 --> 00:42:54,783
Właśnie dostałem telefon od gubernatora,
który dostał telefon od twojego przyjaciela, senatora Shrinera

553
00:42:53,866 --> 00:42:56,201
narzekając na swoją ingerencję w Oz.

554
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Cóż, Leo, ktoś musi powstrzymać tego pieprzonego małego Napoleona.

555
00:42:58,287 --> 00:43:00,414
Ken Shriner ma jaja, żeby to zrobić.

556
00:43:00,038 --> 00:43:04,042
Devlin sprowadza FBI do zbadania morderstw.
No to co?

557
00:43:03,250 --> 00:43:06,837
Być może wykonają lepszą robotę niż Burrano.
Hej, to jest moje więzienie!

558
00:43:07,462 --> 00:43:12,134
Nie chcę, żeby federalni kręcili się w kółko,
budzić moich więźniów, przesyłać mi faksem notatki.

559
00:43:11,258 --> 00:43:17,431
Ostatnią rzeczą, której chcę,
ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, to żebyś brał na siebie takie gówno.

560
00:43:16,722 --> 00:43:20,434
To twoja wina, McManus, i nie zapomnę o tym.

561
00:43:25,689 --> 00:43:27,566
Witamy w Oswaldzie.

562
00:43:36,992 --> 00:43:42,372
Johnny Post w jakiś sposób dostał się do celi Ortolaniego i spalił go żywcem.

563
00:43:43,790 --> 00:43:46,418
Myślisz, że strażnicy byli w to zamieszani?

564
00:43:47,628 --> 00:43:52,716
Ortolani był tutaj przywiązany, kiedy znaleźliśmy go podpalonego.

565
00:43:52,466 --> 00:43:58,138
Odciąłeś mu kutasa, bo jesteś wielkim Donem.

566
00:43:57,638 --> 00:43:59,640
Możesz zrobić wszystko....

567
00:44:01,308 --> 00:44:06,605
Znaleźliśmy tutaj powiązanego Posta.
Jego penis został odcięty i wepchnięty do ust.

568
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Nie rozumiem.

569
00:44:08,023 --> 00:44:12,611
Jak to się stało, że ty i Martinez byliście na sali gimnastycznej bez strażników?

570
00:44:12,361 --> 00:44:14,530
Tutaj odbyła się walka.

571
00:44:14,488 --> 00:44:16,824
Keane skręcił kark Martinezowi.

572
00:44:19,284 --> 00:44:22,996
Pospiesz się. Cześć, Jeremy Goldstein.

573
00:44:22,621 --> 00:44:26,375
Tima McManusa.
Dziękuję za poświęcenie czasu w pracowitym dniu.

574
00:44:26,875 --> 00:44:30,838
Cóż, chcę, żeby te morderstwa zostały rozwiązane tak samo jak każdy.
Jestem pewien, że tak.

575
00:44:30,420 --> 00:44:32,381
Ciekawe miejsce, Oz.

576
00:44:32,130 --> 00:44:35,342
Nie nazywano mnie tak często „kike” od czasów podstawówki.

577
00:44:35,050 --> 00:44:38,136
Nie masz problemu z tym, że jestem Żydem,
robisz?

578
00:44:37,553 --> 00:44:40,264
Nie, wcale.
To znaczy, nie myślisz o mnie

579
00:44:39,763 --> 00:44:41,473
jako zabójca Chrystusa czy coś w tym rodzaju?

580
00:44:41,181 --> 00:44:45,686
Cóż, nie jestem nawet pewien, czy Chrystus umarł.
Dobrze, całkiem uczciwie.

581
00:44:46,436 --> 00:44:49,064
Ale Dino Ortolani z pewnością to zrobił.

582
00:44:48,647 --> 00:44:50,649
Wypalone przez Johnny'ego Posta.

583
00:44:51,233 --> 00:44:54,236
Myślisz, że zrobił to z własnej woli?
Prawdopodobnie nie.

584
00:44:53,694 --> 00:44:55,529
Poczta nie była do końca zaufaniem mózgów.

585
00:44:55,195 --> 00:44:59,032
Więc ktoś mu kazał pozbyć się Ortolaniego, ale nie wiemy kto.

586
00:44:58,323 --> 00:45:01,702
Wydaje mi się, że Jefferson Keane.
Keane, tak.

587
00:45:01,451 --> 00:45:05,831
Skręca kark Latynosowi, niejakiemu Julio Martinezowi. Dlaczego?

588
00:45:05,455 --> 00:45:06,957
Nie wiem.

589
00:45:06,707 --> 00:45:09,668
Od tego czasu Jefferson nie powiedział ani słowa poza modlitwą.

590
00:45:09,126 --> 00:45:11,962
Wiem, że próbowałem z nim wcześniej porozmawiać.

591
00:45:12,087 --> 00:45:17,009
Czy nie wydaje ci się to dziwne, że Keane i Martinez
pozostawiono na siłowni bez nadzoru?

592
00:45:16,675 --> 00:45:20,220
Tak, w ten sam sposób dziwny wydaje się ten Post

593
00:45:19,553 --> 00:45:22,389
został wpuszczony do dołu, aby spalić Ortolaniego.

594
00:45:22,264 --> 00:45:26,018
Więc nie byłbym zbyt odległy, żeby myśleć
że strażnicy byli w to zaangażowani?

595
00:45:25,893 --> 00:45:29,229
To możliwe. Prawdopodobny.
A co z tobą?

596
00:45:28,562 --> 00:45:30,314
A co ze mną?

597
00:45:30,105 --> 00:45:33,775
Czy byłbym zbyt daleko, by sądzić, że byłeś w to zamieszany?

598
00:45:36,528 --> 00:45:39,656
Chcesz powiedzieć, że jestem podejrzany?
Jestem z FBI.

599
00:45:39,573 --> 00:45:43,368
Dopóki nie mam powodu, żeby w to nie wierzyć, jesteś podejrzany.

600
00:45:48,332 --> 00:45:51,835
Oto quiz popowy:
wymień siedem grzechów głównych.

601
00:45:51,168 --> 00:45:53,962
Daj spokój, widziałeś ten film z Bradem Pittem.

602
00:45:53,712 --> 00:45:54,796
Żądza.

603
00:45:54,588 --> 00:45:58,967
Tak, cóż, każdy to dostaje.
Obżarstwo, jasne.

604
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Chciwość, tak.

605
00:46:00,093 --> 00:46:05,307
Zazdrość, lenistwo, złość lub, mówiąc bardziej technicznie, gniew.

606
00:46:04,973 --> 00:46:06,308
Co jeszcze?

607
00:46:06,975 --> 00:46:08,936
Co jeszcze?

608
00:46:09,019 --> 00:46:13,190
Ujmę to w ten sposób:
jeśli myślisz, że znasz odpowiedź i z tego powodu,

609
00:46:12,397 --> 00:46:15,526
myślisz, że jesteś lepszy od innych,

610
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
w takim razie jesteś temu winny.

611
00:47:05,576 --> 00:47:10,122
Numer więźnia 97A413, Miguel Alvarez.

612
00:47:09,246 --> 00:47:12,332
Skazany 3 lutego '97.

613
00:47:11,748 --> 00:47:16,003
Napaść śmiercionośną bronią,
przestępstwo drugiego stopnia.

614
00:47:15,210 --> 00:47:21,675
Wyrok: 15 lat. O warunkowe zwolnienie za 2.

615
00:47:41,403 --> 00:47:44,656
Carlos, on jest przystojnym pojebem.
Hej, Miguel, kiedy pieprzyłeś Maritzę,

616
00:47:44,072 --> 00:47:47,910
czy lubisz cały czas patrzeć na siebie w lustrze i chuj?

617
00:47:47,159 --> 00:47:49,244
Pierdolcie się, skurwysyny.

618
00:47:49,578 --> 00:47:52,498
Co się dzieje z Keane'em?
A co z nim?

619
00:47:51,914 --> 00:47:55,167
Och, daj spokój.
Ten czarnuch bandido złamał kark Martinezowi.

620
00:47:54,583 --> 00:47:56,335
Musi już skończyć.

621
00:47:56,335 --> 00:48:01,381
Jest w pieprzonej dziurze.
Więc? Yo, Post dotarł do Ortolaniego w dziurze, prawda?

622
00:48:01,131 --> 00:48:03,717
Tak, zastanawiam się, jak on to zrobił.

623
00:48:05,260 --> 00:48:07,596
Carlos, chciałeś czegoś.

624
00:48:07,095 --> 00:48:09,306
Tak, możemy zrobić mały interes?

625
00:48:09,223 --> 00:48:10,390
Zawsze.

626
00:48:10,432 --> 00:48:11,767
W porządku.

627
00:48:11,767 --> 00:48:14,186
Musimy dostać się do celi Keane'a.

628
00:48:13,977 --> 00:48:17,606
Więc? Dlaczego przychodzisz do mnie?
Słyszę różne rzeczy, tato.

629
00:48:16,939 --> 00:48:18,690
Słyszysz niewłaściwe rzeczy, tato.

630
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Och, nie masz ochoty na kilka hacków?

631
00:48:19,983 --> 00:48:23,028
Nie wiem o czym mówisz.
Ale nawet gdybym to zrobił,

632
00:48:22,444 --> 00:48:28,075
Powiedziałbym ci, że teraz wszystko jest zbyt szalone.
Nikt nikomu nie pomoże, nic nie robiąc.

633
00:48:30,285 --> 00:48:33,664
Miguel, właśnie dzwoniono ze szpitala.
Maritza właśnie zaczęła rodzić.

634
00:48:33,038 --> 00:48:35,666
Cholera, o cholera!

635
00:49:20,794 --> 00:49:22,588
Oto on, to mój chłopak.

636
00:49:22,254 --> 00:49:24,214
Gratulacje.
Dzięki.

637
00:49:24,173 --> 00:49:26,758
Spójrz na to.
Jest piękny, prawda?

638
00:49:26,258 --> 00:49:28,969
Tak, musi wzorować się na swojej matce.

639
00:49:29,720 --> 00:49:33,432
Zrobiłbym dla niego wszystko, wiesz.
Umarłabym dla niego.

640
00:49:32,723 --> 00:49:36,226
Zamiast tego próbujesz pozostać przy życiu.
Mam tutaj wiadomość.

641
00:49:35,559 --> 00:49:38,145
Musisz natychmiast zadzwonić do Maritzy.

642
00:49:40,022 --> 00:49:46,320
Ojcze, odkąd urodziło się dziecko, wiesz,

643
00:49:47,696 --> 00:49:50,741
Przechwalałem się przed wszystkimi innymi chłopakami

644
00:49:50,324 --> 00:49:53,202
jaki on piękny i takie tam.

645
00:49:53,327 --> 00:49:58,749
To znaczy, naprawdę musisz przyznać,
jest najpiękniejszym dzieckiem na świecie.

646
00:49:58,957 --> 00:50:04,713
Więc teraz myślę, że może trochę przesadziłem

647
00:50:06,048 --> 00:50:10,260
ponieważ Maritza zadzwoniła dziś rano i wspomniała o dziecku

648
00:50:09,426 --> 00:50:14,598
ma chorą wątrobę i nadal jest w szpitalu

649
00:50:14,973 --> 00:50:18,018
i myślą, że on umrze.

650
00:50:18,185 --> 00:50:22,648
Więc teraz myślę, może Bóg usłyszał, jak tak bardzo się przechwalałem

651
00:50:27,694 --> 00:50:28,195
i zdecydował,

652
00:50:28,111 --> 00:50:29,530
wiesz,
aby mnie ukarać.

653
00:50:29,738 --> 00:50:33,617
Och, Miguel, Bóg nie działa w ten sposób.

654
00:50:32,866 --> 00:50:36,537
Mam na myśli dorastanie,
Wiedziałem, że najlepiej wyglądam w swojej dzielnicy, wiesz.

655
00:50:35,828 --> 00:50:37,538
Powiedziałem wszystkim.

656
00:50:37,204 --> 00:50:41,124
Wiesz, byłem najlepszym sportowcem, byłem najlepszym kochankiem,

657
00:50:40,374 --> 00:50:42,251
nawet mój pieprzony samochód.

658
00:50:42,668 --> 00:50:46,088
Więc teraz myślę, że, wiesz,
Bóg jest wkurzony.

659
00:50:46,922 --> 00:50:51,927
Zastanawiam się, czy mógłbyś porozmawiać za mnie z Bogiem

660
00:50:52,678 --> 00:50:56,849
i powiedz mu, że jeśli uratuje moje dziecko,

661
00:50:58,559 --> 00:51:01,603
wiesz, przestanę być taką wielką gębą.

662
00:51:02,104 --> 00:51:04,648
Czy mógłbyś to dla mnie zrobić, ojcze?

663
00:51:06,775 --> 00:51:12,406
Zrobię to, ale ty też musisz się modlić do Boga, wiesz?

664
00:51:12,865 --> 00:51:14,533
Nie negocjuj.

665
00:51:14,825 --> 00:51:21,290
Musisz przestać się przechwalać dla własnego dobra.
Wiem to. Ale jeśli moje dziecko umrze,

666
00:51:20,914 --> 00:51:24,835
wiesz, nie wiem co zrobię.

667
00:51:25,794 --> 00:51:28,463
To znaczy, jakbym miał umrzeć.

668
00:51:31,300 --> 00:51:34,845
Miguel, powinieneś modlić się do Boga o zdrowie dla twojego syna

669
00:51:34,344 --> 00:51:39,516
ale powinnaś także prosić Boga, aby dał tobie i Maritzie
siłę, by stawić czoła temu, co się stanie.

670
00:51:38,807 --> 00:51:42,769
Maritza mówi, że lekarz tak mówi

671
00:51:42,019 --> 00:51:47,357
wiesz, dzieje się to z powodu leków, które braliśmy przed zajściem w ciążę.

672
00:51:46,315 --> 00:51:51,862
A gdy już zaszła w ciążę,
ludzie, kurwa, mówili nam, żebyśmy tego nie robili

673
00:51:50,777 --> 00:51:54,114
a Maritza nie chciała i pomyślałem

674
00:51:53,489 --> 00:51:56,533
nic złego mi się, kurwa, nie stanie.

675
00:51:59,578 --> 00:52:00,704
Ja.

676
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
Módlcie się za mnie.

677
00:52:04,708 --> 00:52:06,627
Módlcie się za moje dziecko.

678
00:52:10,589 --> 00:52:11,757
Będę.

679
00:52:14,051 --> 00:52:15,928
Powtarzaj za mną:

680
00:52:19,348 --> 00:52:24,019
O mój Boże, bardzo mi przykro, że Cię obraziłem

681
00:52:23,060 --> 00:52:26,438
i nienawidzę wszystkich moich grzechów...
Nie, to nie wystarczy.

682
00:52:26,396 --> 00:52:28,148
To nie wystarczy.

683
00:52:29,399 --> 00:52:32,236
Bóg chce kawałek mojego pieprzonego tyłka.

684
00:52:39,952 --> 00:52:44,373
Próbujemy zrozumieć, czego Bóg od nas chce,
dlaczego nas tu umieścił.

685
00:52:43,872 --> 00:52:48,335
Próbujemy się z nim dogadać,
ale Bóg to twardy skurwiel.

686
00:52:48,085 --> 00:52:53,298
I wiemy, że dostaniemy to, czego potrzebujemy,
musimy zrezygnować z tego, co najważniejsze.

687
00:52:52,631 --> 00:52:57,261
Mniej więcej, nie jest zainteresowany.

688
00:53:37,259 --> 00:53:40,637
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata.

689
00:53:40,888 --> 00:53:42,806
Zmiłuj się nad nami.

690
00:53:46,226 --> 00:53:48,020
Ciało Chrystusa.

691
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Bóg wie, że on jest doskonały, a my nie

692
00:54:18,675 --> 00:54:21,929
i nigdy nie będziemy, ale on tego oczekuje.

693
00:54:21,678 --> 00:54:25,474
I karze nas, jeśli nie jesteśmy,
wiesz co mówię?

694
00:54:25,140 --> 00:54:27,935
Bóg jest najlepszym gangsterem.

695
00:54:27,392 --> 00:54:31,188
Szef supremo, wiesz, co mam na myśli?

696
00:54:30,896 --> 00:54:34,858
Przebacz, żyj według jego kodeksu.
Śmierć, jeśli tego nie zrobimy.

697
00:54:34,107 --> 00:54:37,194
Yo, on nigdy nie musi z nami rozmawiać twarzą w twarz

698
00:54:36,610 --> 00:54:42,032
i nigdy nie musi dokładnie wyjaśniać, dlaczego robi to, co robi.

699
00:54:41,323 --> 00:54:44,576
Wiesz co mówię?
Czarnuch siedzi gdzieś tam w niebie,

700
00:54:43,951 --> 00:54:46,537
piję cappuccino, odpoczywam...

701
00:54:47,663 --> 00:54:51,792
Wziął cały świat w swoje ręce.

702
00:54:52,751 --> 00:54:55,462
Trzymał cały świat za jaja.

703
00:54:55,504 --> 00:54:59,132
W Excelsius Deo i całe to gówno.

704
00:55:13,939 --> 00:55:20,195
z napisami autorstwa Creba