1 00:00:42,334 --> 00:00:45,963 НАШ НЕПИСАНИ СЕУЛ 2 00:00:46,672 --> 00:00:49,383 Боже, река Ханганг је невероватна. 3 00:00:49,466 --> 00:00:52,302 Зар ниси гладан? Хоћеш да узмеш мало <и>рамиеона? 4 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 Чекај, у које време је представа фонтана? 5 00:00:54,471 --> 00:00:55,806 Да ли да једемо после гледања? 6 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Не, можда би требало да сачекамо до заласка сунца… 7 00:00:57,849 --> 00:00:58,767 Ми-ји. 8 00:01:10,654 --> 00:01:11,989 Ти си Ми-ји, зар не? 9 00:01:21,415 --> 00:01:22,374 Не, нисам. 10 00:01:25,544 --> 00:01:26,420 Ти ниси? 11 00:01:28,505 --> 00:01:31,466 Мислиш да сам ја Ми-ји? Шта те тера да то кажеш? 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,510 Зашто мислиш да сам ја она? 13 00:01:33,594 --> 00:01:37,848 Начин на који си причао а глума је била баш као Ми-ји. 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,183 Изгледао си као она. 15 00:01:40,267 --> 00:01:41,810 Видим. 16 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 Па ти кажеш 17 00:01:43,562 --> 00:01:46,356 Не смем да будем весео када сам срећан или узбуђен? 18 00:01:46,440 --> 00:01:49,526 -Не, нисам на то мислио-- -Управо на то си мислио. 19 00:01:49,610 --> 00:01:51,945 Ми-ји је дозвољено да се узбуђује, али нисам? 20 00:01:52,029 --> 00:01:53,697 Не, само кажем 21 00:01:54,531 --> 00:01:56,825 да изгледаш мало другачије од свог уобичајеног себе-- 22 00:01:56,908 --> 00:01:58,327 Моје "уобичајено ја"? 23 00:01:59,494 --> 00:02:01,288 Да ли ме уопште познајеш тако добро? 24 00:02:01,913 --> 00:02:05,083 Једва смо се видели. Како се усуђујеш да се понашаш као да ме познајеш! 25 00:02:08,003 --> 00:02:09,838 Извини ако сам те узнемирио. 26 00:02:09,921 --> 00:02:11,715 Нисам мислио ништа лоше. 27 00:02:11,798 --> 00:02:14,426 Зато сам рекао да си заокупљен собом. 28 00:02:14,509 --> 00:02:17,888 Увек се понашаш као да све знаш, као да имате све одговоре. 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,223 Зашто не мислиш на Ми-ји и мене као две одвојене особе? 30 00:02:20,307 --> 00:02:23,310 Како си ме могао питати да ли сам Ми-ји? 31 00:02:23,393 --> 00:02:25,145 Да ли сте то стварно мислили? 32 00:02:32,110 --> 00:02:34,655 Не, шалио сам се. 33 00:02:40,202 --> 00:02:41,536 <и>Затворено је. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,207 Немој више да збијаш такве шале. 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,543 Ако немаш шта друго да кажеш, идемо. 36 00:02:59,262 --> 00:03:01,223 <и>Срце особе је као врата. 37 00:03:01,306 --> 00:03:02,432 {\ан8}ФОНТАНА ДУГА ЈЕ ГАШЕНА 38 00:03:02,516 --> 00:03:05,727 {\ан8}<и>А ја сам стручњак за знање <и>тачно када се та врата затварају. 39 00:03:06,436 --> 00:03:09,815 Мама! Погледај ме! 40 00:03:11,858 --> 00:03:13,235 Мама! 41 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 Сиђи доле. Опасно је. Ти ћеш пасти. 42 00:03:15,278 --> 00:03:17,614 -Мама, хајде. Погледај ме. -Да, веома је активна. 43 00:03:17,698 --> 00:03:19,074 -Мама! <и>-Од младости, 44 00:03:19,157 --> 00:03:21,827 <и>Тешко ми је било да придобијем људе <и>да ми отворе своја срца. 45 00:03:21,910 --> 00:03:22,953 Мама! 46 00:03:23,036 --> 00:03:26,081 Ево их. Ми-рае! 47 00:03:26,623 --> 00:03:28,125 Твоја сестра долази. Хајде! 48 00:03:28,625 --> 00:03:29,668 Ми-рае! 49 00:03:29,751 --> 00:03:31,586 Мама! 50 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 <и>Чак сам се мучила и са својом мамом... 51 00:03:34,840 --> 00:03:36,883 -Поједи ово успут. <и>-...који је требало да буде лак. 52 00:03:36,967 --> 00:03:38,510 Молим те погледај ме. 53 00:03:43,390 --> 00:03:45,559 <и>А онда сам упознао Хо-су. 54 00:04:06,955 --> 00:04:08,165 зашто-- 55 00:04:08,874 --> 00:04:10,375 ста? шта није у реду? 56 00:04:13,211 --> 00:04:15,130 Разумем зашто је то тако. 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Како то мислиш? 58 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 Зашто графикон иде овако. 59 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 Ово? Већ схваташ? 60 00:04:22,596 --> 00:04:24,139 Да ли и ви остали схватате? 61 00:04:24,222 --> 00:04:26,933 -Не, господине. -Немамо. 62 00:04:28,226 --> 00:04:31,521 Хо-су је мало брз. Ви сте нормални. 63 00:04:36,234 --> 00:04:38,487 <и>Смех који делимо само нас двоје. 64 00:04:41,448 --> 00:04:42,449 Хеј. 65 00:04:42,949 --> 00:04:44,618 <и>И сузе лију у тајности. 66 00:04:50,540 --> 00:04:55,378 <и>Хо-суово срце је изгледало као врата <и>који се никада не би отворио. 67 00:05:03,970 --> 00:05:07,432 <и>И када сам га угледао <и>кроз ту пукотину, срце ми је јурило... 68 00:05:10,727 --> 00:05:12,020 <и>као кад сам трчао. 69 00:05:12,103 --> 00:05:14,564 - Тако сам пуна. -И ја. 70 00:05:16,983 --> 00:05:19,694 -Хеј, Хо-су је. -Шта? 71 00:05:19,778 --> 00:05:20,946 Хеј, Хо-су… 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,949 <и>Радост сазнања да је чак и ја имао <и>Врата која сам могао да отворим била су кратког века. 73 00:05:24,032 --> 00:05:25,867 Чуо сам да се Ми-рае и Хо-су забављају. 74 00:05:26,368 --> 00:05:27,285 ста? 75 00:05:27,911 --> 00:05:29,371 Ко ти је то рекао? 76 00:05:29,454 --> 00:05:30,705 Сви то говоре. 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,291 Они су два најбоља ученика у школи, 78 00:05:33,375 --> 00:05:35,252 па наставници пуштају да то клизи. 79 00:05:36,378 --> 00:05:38,547 Нема шансе да би Ми-рае излазила са Хо-су. 80 00:05:39,297 --> 00:05:40,757 <и>Постао сам узнемирен. 81 00:05:41,466 --> 00:05:45,804 <и>Брио сам да би неко други могао да отвори <и>једина врата која сам могао да отворим. 82 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Хеј, Ми-ји! 83 00:05:48,223 --> 00:05:50,725 {\ан8}Смири се и не плаши остале. 84 00:05:50,809 --> 00:05:52,310 {\ан8}-Где је Хо-су? -Хо-су? 85 00:05:53,186 --> 00:05:56,273 {\ан8}Рекао је да долази са Ми-рае, али још увек нису овде. 86 00:05:57,023 --> 00:05:57,899 Ја то могу! 87 00:06:00,527 --> 00:06:03,613 -Иди! -Бежи! 88 00:06:03,697 --> 00:06:07,993 Иди, Ми-ји! 89 00:06:08,076 --> 00:06:09,744 {\ан8}Иди! Један, два! Да! 90 00:06:14,082 --> 00:06:18,920 <и>Али чак су се и та врата залупила <и>право пред мојим очима. 91 00:06:37,647 --> 00:06:39,274 <и>Тако сам постао стручњак. 92 00:06:40,358 --> 00:06:41,902 <и>Превише ми је познато... 93 00:06:41,985 --> 00:06:44,863 -Моја нога. То боли. <и>-...у тренутку када се врата затворе преда мном. 94 00:06:46,990 --> 00:06:48,199 <и>Боли. 95 00:06:50,619 --> 00:06:56,249 ЕПИЗОДА 3 КУЦ, КУЦ! МОЛИМ ВАС ОТВАРИТЕ СВОЈЕ СРЦЕ 96 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 {\ан8}Здраво. 97 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 {\ан8}Да ли сте прочитали предлог унутар-- 98 00:07:10,555 --> 00:07:11,932 {\ан8}Одбијам. 99 00:07:13,058 --> 00:07:15,977 {\ан8}Молим? Али када си ме звао јуче... 100 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 {\ан8}Рекао сам да ћу се према вама односити с поштовањем 101 00:07:18,104 --> 00:07:20,774 {\ан8}јер обоје само покушавамо да зарађује за живот. 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,320 У реду. 103 00:07:26,029 --> 00:07:28,406 С поштовањем одбијам понуду. 104 00:07:28,490 --> 00:07:31,785 немам намеру продаје зграде. 105 00:07:33,536 --> 00:07:35,288 Али зашто… 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 ја… 107 00:07:39,584 --> 00:07:41,086 <и>Дакле… 108 00:07:41,169 --> 00:07:43,296 одбила је твоју понуду? 109 00:07:43,380 --> 00:07:45,715 Кад бисте само питали земљопоседник за њено мишљење, 110 00:07:45,799 --> 00:07:47,717 онда си јој требао само послати поруку. 111 00:07:47,801 --> 00:07:49,636 Требало је да направите анкету 112 00:07:49,719 --> 00:07:52,764 да би могла да гласа о томе да ли да га прода или не. 113 00:07:52,847 --> 00:07:55,684 Она нема паметни телефон. 114 00:07:57,894 --> 00:07:58,895 па… 115 00:07:58,979 --> 00:08:02,440 Није ме брига да ли користи воки-токи или жичани телефон. 116 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Нисам ти рекао да сазнаш шта је мислила. 117 00:08:05,485 --> 00:08:08,697 Ако не жели да прода, онда је убеди да. То је твој посао. 118 00:08:08,780 --> 00:08:11,574 Било да користите речи или радње, 119 00:08:12,409 --> 00:08:14,661 убедити је са тим твојим бриљантним мозгом. 120 00:08:14,744 --> 00:08:17,414 Шта да радим кад не жели да прода? 121 00:08:17,497 --> 00:08:19,749 Ти си професионалац. Зашто ме питаш? 122 00:08:20,667 --> 00:08:22,794 Зар ниси стручњак за намамљивање људи? 123 00:08:24,295 --> 00:08:26,339 ста? ја? 124 00:08:27,966 --> 00:08:31,386 Само ради оно што увек радиш. 125 00:08:32,053 --> 00:08:34,305 Покушајте да искористите свој шарм и на том земљопоседнику. 126 00:08:37,934 --> 00:08:39,978 Кога си рекао да доводи? 127 00:08:40,061 --> 00:08:43,523 г. Ким, жртва председника Чоија, данас доводи свог адвоката. 128 00:08:43,606 --> 00:08:46,735 {\ан8}Зашто је ангажовао адвоката када долази да се настани? 129 00:08:46,818 --> 00:08:48,695 Мислим да се неће смирити. 130 00:08:48,778 --> 00:08:51,781 Рекао је да ће прегледати поново цео предлог поравнања. 131 00:08:52,824 --> 00:08:53,700 НАСЕЉЕ 132 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 ЖРТВА, КИМ СЕУНГ-ЈОНГ 133 00:08:58,955 --> 00:09:01,082 – Па, овај мали… -Извини? 134 00:09:02,417 --> 00:09:05,336 Које случајеве тренутно води господин Ли? 135 00:09:05,420 --> 00:09:07,213 У њему се наводи да у било ком од тих случајева, 136 00:09:07,297 --> 00:09:09,924 Страна А ће сносити терет о плаћању теста. 137 00:09:10,467 --> 00:09:13,178 Али постоји неправедна клаузула у стандардном пословном уговору 138 00:09:13,261 --> 00:09:16,181 коју је ИХ Гроуп потписала са својим партнерским компанијама. 139 00:09:16,264 --> 00:09:17,932 То је члан 5, став 4. 140 00:09:18,016 --> 00:09:19,601 -Али параграф 3-- – Извините… 141 00:09:22,270 --> 00:09:23,396 жао ми је. 142 00:09:24,147 --> 00:09:27,108 Да ли је данас био састанак? Нисам чуо ништа о томе. 143 00:09:27,192 --> 00:09:28,359 Хо-су. 144 00:09:28,443 --> 00:09:31,529 Да ли бисте могли да одете ако није хитно? На састанку смо. 145 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Настави. 146 00:09:33,740 --> 00:09:34,783 Да, господине. 147 00:09:36,117 --> 00:09:38,870 Али ако је инспекција квалитета и спроведена компонентна анализа 148 00:09:38,953 --> 00:09:42,248 из става 3. откривају да испоручени производи не испуњавају законске... 149 00:09:43,458 --> 00:09:47,337 <и>Госпођо, <и>Прегледао сам ваш пословни предлог. 150 00:09:47,420 --> 00:09:50,090 <и>Хвала што сте конкретно написали <и>одељак са садницама подебљан текстом. 151 00:09:50,173 --> 00:09:52,133 <и>Осећам се као да ми се пекло у очима. 152 00:09:52,801 --> 00:09:56,137 <и>Добро, хајде да радимо заједно. <и>Прво ћемо погледати саднице. 153 00:09:57,680 --> 00:09:58,765 Хеј! 154 00:09:59,724 --> 00:10:02,185 Зашто узимаш своје чизме када идеш у болницу? 155 00:10:02,268 --> 00:10:04,145 Рекао сам ти. Поново радим на фарми. 156 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 ста? 157 00:10:05,897 --> 00:10:08,525 Ко ће онда да иде код баке? Морам да идем на посао. 158 00:10:08,608 --> 00:10:10,401 И ја морам да идем на посао. 159 00:10:10,485 --> 00:10:11,528 Рекао сам ти јуче. 160 00:10:11,611 --> 00:10:13,571 Реци им да не можеш да идеш! 161 00:10:13,655 --> 00:10:16,157 Има доста других људи ко може да ради на тој фарми! 162 00:10:16,241 --> 00:10:18,368 Неговатељ долази следеће недеље, па до тада, ти-- 163 00:10:18,451 --> 00:10:20,703 Не могу то да урадим кад сам већ обећао да ћу ићи. 164 00:10:20,787 --> 00:10:22,330 Реците свом шефу да данас не можете да радите. 165 00:10:22,413 --> 00:10:24,999 Хеј, мој рад није као твој! 166 00:10:25,083 --> 00:10:27,460 Зашто не? Обоје су послови. 167 00:10:29,129 --> 00:10:32,340 Оно што мислим је да си ти тај који увек иде код бабе. 168 00:10:32,423 --> 00:10:35,552 - Па сам претпоставио да ћеш ићи-- -Само сте то претпоставили. 169 00:10:35,635 --> 00:10:37,053 Али рекао сам ти да не могу. 170 00:10:37,137 --> 00:10:39,848 Од сада ми реци унапред. Не претпостављајте ствари на своју руку. 171 00:10:39,931 --> 00:10:42,100 Идите данас у болницу. идем сутра. 172 00:10:44,144 --> 00:10:45,228 Боже мој. 173 00:10:46,312 --> 00:10:48,523 Да ли је то вежбала синоћ? 174 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Речи су само потекле из њених уста. 175 00:10:50,692 --> 00:10:51,651 Исусе. 176 00:11:05,790 --> 00:11:07,125 Уђи. 177 00:11:09,335 --> 00:11:10,503 шта је то? 178 00:11:10,587 --> 00:11:13,381 Рекао си ми да уђем јер си имао шта да ми покажеш. 179 00:11:14,883 --> 00:11:18,803 Боже, тако си нестрпљив. 180 00:11:23,892 --> 00:11:24,767 У реду. 181 00:11:33,526 --> 00:11:34,736 па… 182 00:11:36,613 --> 00:11:37,697 Ствар је у томе… 183 00:11:38,281 --> 00:11:39,365 ја… 184 00:11:40,325 --> 00:11:42,076 Нисам могао више да чекам. 185 00:11:43,536 --> 00:11:45,038 Погледај, ок? 186 00:11:45,663 --> 00:11:47,332 О мој боже! Ти си луд! 187 00:11:47,415 --> 00:11:50,210 шта то радиш? Јеси ли полудео? 188 00:11:50,293 --> 00:11:51,377 Не, чекај. 189 00:11:51,461 --> 00:11:52,545 Стани! Не ради то! 190 00:11:52,629 --> 00:11:54,005 -Шта… -Не, Ми-ји. Чекај. 191 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Рекао сам ти да престанеш! 192 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Чекај! Држи се! 193 00:11:57,550 --> 00:11:59,802 -Дај ми секунд. Погледајте. - Рекао сам ти да престанеш! 194 00:11:59,886 --> 00:12:01,012 Рекао сам, стани! Хеј! 195 00:12:01,095 --> 00:12:02,305 -Боже! -Хеј. 196 00:12:03,765 --> 00:12:05,975 Хајде, само погледај! Рекао си ми да то урадим. 197 00:12:06,059 --> 00:12:07,060 ста? 198 00:12:14,817 --> 00:12:17,278 Шта је са тим пацовима? 199 00:12:17,904 --> 00:12:19,572 "Тај пацов"? 200 00:12:19,656 --> 00:12:22,951 Мој Хамцхеол би се осећао повређено чувши да то кажеш. 201 00:12:24,535 --> 00:12:26,162 Хамцхеол. 202 00:12:27,372 --> 00:12:29,082 како је он? 203 00:12:30,959 --> 00:12:33,086 о чему причаш? 204 00:12:33,169 --> 00:12:36,089 Знаш да је Хамцхеол прешао мост дуге прошле године. 205 00:12:36,172 --> 00:12:38,258 Ово је меморијална тетоважа, сећаш се? 206 00:12:39,592 --> 00:12:41,094 Наравно, он је добро. 207 00:12:41,636 --> 00:12:44,681 Само сам рекао да је срећан на небу. 208 00:12:44,764 --> 00:12:46,975 Да ли је то било тако тешко разумети? 209 00:12:47,475 --> 00:12:48,977 Хеј, врати свој џемпер. 210 00:12:50,228 --> 00:12:51,729 Погрешно сам те разумео? 211 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 Хајде. Само погледајте. Само једном, молим? 212 00:12:54,857 --> 00:12:58,069 -У реду, врати свој џемпер. -Погледај ово. Могу да га удебљам. 213 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 То је дебео Хамцхеол. 214 00:12:59,779 --> 00:13:02,115 -Реци ми да ли изгледа лепо. -Да, има. 215 00:13:02,198 --> 00:13:03,825 То је дебео Хамцхеол. Он је… 216 00:13:09,622 --> 00:13:11,541 Хвала на вожњи. 217 00:13:11,624 --> 00:13:13,584 Хеј, Ми-ји. 218 00:13:15,086 --> 00:13:16,629 У које време да те покупим касније? 219 00:13:20,466 --> 00:13:22,885 Долазиш по мене? Чак овде? 220 00:13:22,969 --> 00:13:25,305 Ти си тај који мисли на мене као ваш лични шофер. 221 00:13:25,388 --> 00:13:26,472 "Чак овамо"? 222 00:13:26,556 --> 00:13:29,017 {\ан8}Данас ћу вам дати комплетан пакет. 223 00:13:29,100 --> 00:13:30,935 {\ан8}У замену, вечерас ми масирајте леђа. Моја леђа… 224 00:13:31,019 --> 00:13:33,521 Мислим да сам га угануо док премештају флаше са водом. 225 00:13:33,604 --> 00:13:36,024 Ићи ћу кући сам. 226 00:13:36,107 --> 00:13:37,942 На своју руку? 227 00:13:38,026 --> 00:13:41,237 Немаш чак ни бицикл. Хоћеш ли ходати? Пусти ме да те покупим. 228 00:13:41,321 --> 00:13:44,449 Немојте на крају побећи од вепра у планини као прошли пут. 229 00:13:44,532 --> 00:13:46,409 Рекао сам ти да је у реду. 230 00:13:46,492 --> 00:13:48,578 Само да те одвезем. 231 00:13:48,661 --> 00:13:50,705 Зашто играш тако тешко да добијеш? 232 00:13:50,788 --> 00:13:52,081 То је доста. 233 00:13:52,165 --> 00:13:53,499 ГИЕОНГ-ГУ МАРТ БРЗА ИСПОРУКА 234 00:13:53,583 --> 00:13:56,669 Шта мислите зашто је њено одбијање да ли је знак да се игра тешко добити? 235 00:13:57,253 --> 00:13:58,129 Рекла је да је у реду. 236 00:14:01,966 --> 00:14:04,010 Зашто се убацујеш? 237 00:14:04,093 --> 00:14:06,054 Ово је мој пријатељ… 238 00:14:06,137 --> 00:14:08,097 Чекај. Сачекај. 239 00:14:11,601 --> 00:14:14,896 Не смете бити одавде. 240 00:14:14,979 --> 00:14:19,275 Свако ко живи у Дусон-ри зна за нашу везу. 241 00:14:20,401 --> 00:14:21,569 Ја сам њен бивши дечко. 242 00:14:25,365 --> 00:14:28,368 Па шта? Онда си практично странац. 243 00:14:28,451 --> 00:14:30,953 У ствари, зар то не значи ти си опаснији од странца? 244 00:14:31,037 --> 00:14:32,705 Схватам зашто би то помислио, али… 245 00:14:32,789 --> 00:14:34,665 Хеј, јесам ли опасан? 246 00:14:34,749 --> 00:14:36,959 одвешћу те кући када завршимо са послом. 247 00:14:38,336 --> 00:14:39,420 Завршили сте овде, зар не? 248 00:14:40,254 --> 00:14:41,756 Озбиљно, ко си ти? 249 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Ја сам Ми-ју-ов пословни партнер. 250 00:14:46,135 --> 00:14:47,345 Боже, хладно је. 251 00:14:48,971 --> 00:14:52,183 Рекао сам ти да је то Ми-ји. Иу Ми-ји. 252 00:14:52,266 --> 00:14:55,812 Хеј, Ми-ји... Тај тип изгледа чудно. 253 00:14:59,065 --> 00:15:00,400 дакле, 254 00:15:00,483 --> 00:15:03,903 шта те доводи чак овамо када се бавиш пољопривредом као хоби? 255 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 Somebody put this phrase подебљано и чак подвучено. 256 00:15:07,323 --> 00:15:10,910 „У узгоју јагода бирајући права садница је пола битке“. 257 00:15:12,036 --> 00:15:15,790 Осећам се као да је прошлогодишња жетва пропала јер сам посадио какве год саднице 258 00:15:15,873 --> 00:15:17,250 were given to me. 259 00:15:17,333 --> 00:15:18,501 ста? 260 00:15:19,627 --> 00:15:22,713 Сада кривиш мене од свих људи? 261 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 У реду. Само напред. 262 00:15:24,507 --> 00:15:28,803 Донео сам све нове сорте you mentioned. Сви су овде. 263 00:15:28,886 --> 00:15:31,472 You two can look around и изаберите оне које желите. 264 00:15:31,556 --> 00:15:33,766 Само да видимо колико је добро ваша жетва испада ове године. 265 00:15:33,850 --> 00:15:34,725 Наравно. 266 00:15:44,444 --> 00:15:48,281 То је врста коју треба да избаците. Чак и на први поглед изгледа слабо. 267 00:15:51,826 --> 00:15:54,287 Тркач је танак, а круна је уска. 268 00:15:54,370 --> 00:15:57,582 што је најважније, нема довољно корена. 269 00:16:02,628 --> 00:16:06,007 Жетва ми је пропала прошле године јер дао си ми овакве ствари. Да ли сам у праву? 270 00:16:06,090 --> 00:16:08,092 - Шта год кажеш. -Боже. 271 00:16:10,553 --> 00:16:11,721 мој боже… 272 00:16:20,229 --> 00:16:23,065 Побеђујете у свакој битци ако познајеш себе и свог непријатеља. 273 00:16:23,149 --> 00:16:24,650 НЕМА ПОРОДИЦЕ НИ ПРИЈАТЕЉА 274 00:16:25,693 --> 00:16:28,529 Губим сваку битку јер не знам ништа о њој. 275 00:16:29,489 --> 00:16:33,743 Она иде само својој кући или ресторан. 276 00:16:33,826 --> 00:16:35,620 Тако да не могу да научим ништа о… 277 00:16:41,000 --> 00:16:42,460 Она одлази? 278 00:16:44,170 --> 00:16:47,757 Мислим да је никад нисам видео затворите ресторан у ово доба. 279 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 Где она иде? 280 00:16:50,593 --> 00:16:51,511 Она одлази. 281 00:16:52,428 --> 00:16:53,721 Ох, не! 282 00:17:04,440 --> 00:17:06,567 НЕ ПРИНУДНОМ ИСЕЉАВАЊУ БЕЗ ОДГОВАРАЈУЋИХ МЕРА 283 00:17:06,651 --> 00:17:08,819 ЧИТАЊЕ ПОЕЗИЈЕ СРЕДА СВАКЕ СРЕДЕ У 16 ЧАСОВА 284 00:17:08,903 --> 00:17:11,280 {\ан8}ОБНОВА АЕСИМ-ДОНГА САСТАНАК КОМИТЕТА ЗА ПРОМОЦИЈУ 285 00:17:17,203 --> 00:17:19,914 13. НОВЕМБАР 2024. СРИЈЕДА, 16 ЧАСОВА АЕСИМ-ДОНГ КУЛТУРНИ ЦЕНТАР 286 00:17:26,629 --> 00:17:33,594 ОВАКО ДО ЧИТАЊА ПОЕЗИЈЕ 287 00:17:33,678 --> 00:17:35,846 Осећам се као јуче 288 00:17:35,930 --> 00:17:40,643 када је хладан ноћни ваздух наговестио тај пад је био одмах иза угла. 289 00:17:40,726 --> 00:17:44,438 Али већ постоји мирис зиме на ветру. 290 00:17:44,522 --> 00:17:46,816 – Кад је овако хладно… -Можете да седнете. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 У реду је. Ја нисам део разреда. 292 00:17:48,693 --> 00:17:51,612 У реду је ако се нисте регистровали. Слободно слушајте. 293 00:17:51,696 --> 00:17:54,282 – Не, требало би да идем… - Хајде, придружи нам се. 294 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 -Ок, онда. – „Шта чини човека…“ 295 00:17:56,742 --> 00:17:58,327 Сви сте чули за ту песму, зар не? 296 00:17:58,411 --> 00:18:01,664 Почећемо са "Море Санг-вола". 297 00:18:01,747 --> 00:18:04,166 То је песма која осликава усамљеност ове сезоне. 298 00:18:04,250 --> 00:18:08,212 рецитоваћу песму, и о томе ћемо касније разговарати. 299 00:18:09,672 --> 00:18:11,215 „Море Санг-Вол“. 300 00:18:13,009 --> 00:18:16,804 <и>Где су они очарани <и>У реду? 301 00:18:18,139 --> 00:18:20,725 <и>Летњи ватромет који је испљунуо <и>Бљесци светлости 302 00:18:21,434 --> 00:18:23,853 {\ан8}<и>Све се охладило у песку <и>Пре него што смо то схватили 303 00:18:23,936 --> 00:18:25,563 {\ан8}„МОРЕ САНГ-ВОЛ” 304 00:18:25,646 --> 00:18:28,482 {\ан8}<и>Где су отишли сви ти људи? 305 00:18:34,780 --> 00:18:37,825 <и>Где су сви ти људи отишли? 306 00:18:41,871 --> 00:18:45,207 <и>Десег хладног песка где <и>Чак су и отисци стопала нестали 307 00:18:46,459 --> 00:18:49,837 <и>Немам куда, остајем сам 308 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 <и>Као дете које је изгубило ципелу 309 00:19:00,765 --> 00:19:02,391 <и>Сасвим сам лутам 310 00:19:04,644 --> 00:19:06,270 <и>Сада бос 311 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 {\ан8}<и>Немам више где да се вратим 312 00:19:09,940 --> 00:19:13,277 {\ан8}ПРИЈЕМ НА ОДЕЉЕЊЕ ФИЗИЧКОГ ВАСПИТАЊА КАО ВРХ КЛАСЕ 313 00:19:13,361 --> 00:19:15,905 <и>Када држим шкољку на уху 314 00:19:15,988 --> 00:19:20,701 <и>Још увек живо чујем ватромет <и>Мешање са звуком таласа 315 00:19:23,412 --> 00:19:27,041 <и>Улазим у шкољку да чујем још мало 316 00:19:30,378 --> 00:19:32,338 <и>Идем у љуску 317 00:19:33,339 --> 00:19:36,008 <и>И пре него што то схватим <и>Заробљен сам унутар пећине 318 00:19:36,550 --> 00:19:41,764 <и>На шум таласа направљених од суза <и>Само ледени месец куца на врата 319 00:19:43,974 --> 00:19:46,018 <и>Сада, молим вас, изађите 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 <и>Небо је испуњено звездама <и>Где је ватромет избледео 321 00:20:17,091 --> 00:20:18,300 -О мој Боже! -О мој Боже! 322 00:20:19,510 --> 00:20:22,513 Ох не! тако ми је жао. 323 00:20:29,061 --> 00:20:32,523 Боже мој. Каква случајност налетим на вас, госпођо. 324 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 Јеси ли ме пратио? 325 00:20:34,692 --> 00:20:37,570 Јесам ли те пратио? Наравно да не. 326 00:20:37,653 --> 00:20:39,447 Дошао сам да присуствујем овом… 327 00:20:40,281 --> 00:20:42,616 ПРЕВЛАДИ ТО! ЗДРАВСТВЕНИ СЕМИНАР О МУШКОЈ МЕНОПАУЗИ 328 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 госпођо? 329 00:20:48,080 --> 00:20:49,957 госпођо! 330 00:20:50,040 --> 00:20:52,501 Госпођо, сачекајте! госпођо! 331 00:21:08,893 --> 00:21:11,395 МИН ИЕ-РИН ДОДАТНИ МАТЕРИЈАЛИ ЗА Ј КАРТИЦУ 332 00:21:37,004 --> 00:21:38,339 Боже мој. 333 00:21:38,422 --> 00:21:40,049 Напуштате фирму? 334 00:21:41,801 --> 00:21:44,804 Само ћу да средим ове документе 335 00:21:44,887 --> 00:21:47,848 и сортирај ове књиге по аутору. 336 00:21:47,932 --> 00:21:52,186 Можете и да обришите прашину са врха са полице за књиге док сте код њега. 337 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Ох, то је добра идеја. 338 00:21:56,023 --> 00:21:57,107 Боже. 339 00:21:57,650 --> 00:22:02,112 Постајеш неред јер немаш шта да радиш. 340 00:22:02,988 --> 00:22:06,867 Зашто сте одлучили да се придружите Тим господина Лија на првом месту? 341 00:22:06,951 --> 00:22:10,037 Није ли он превише другачији од тебе да ти будем узор? 342 00:22:12,498 --> 00:22:15,459 Не правите некога својим узором само зато што су као ти. 343 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Питам се шта те је привукло. 344 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Док чистите, такође бисте требали размислите о промени свог узора. 345 00:22:22,758 --> 00:22:25,636 Изаберите другу на основу по азбучном реду или тако нешто. 346 00:22:36,605 --> 00:22:40,025 Позваћемо наше угледне Алумнус, Мр. Лее Цхунг-гу, сада је на сцени. 347 00:22:40,109 --> 00:22:42,778 Молим вас пожелите му добродошлицу уз велики аплауз. 348 00:22:58,294 --> 00:23:00,880 2021. ГОВОР УВАЖЕНИХ АЛУМНУСА СЕМИНАРСКА САЛА ПРАВНЕ ШКОЛЕ ХНУ 349 00:23:06,719 --> 00:23:08,137 Чак је и сјај другачији. 350 00:23:09,054 --> 00:23:11,724 То су ципеле по мери израдио италијански мајстор. 351 00:23:14,268 --> 00:23:17,354 То су ципеле сиромашни студенти права не могу да приуште. 352 00:23:19,273 --> 00:23:20,316 Али данас… 353 00:23:21,108 --> 00:23:25,362 Научићу те како да постанеш адвокат ко може себи да приушти два пара ових. 354 00:23:33,621 --> 00:23:35,122 Када сте почели правни факултет, 355 00:23:35,205 --> 00:23:38,876 Сигуран сам да сте сви имали визију тог типа адвоката који сте желели да постанете. 356 00:23:38,959 --> 00:23:40,669 Неки можда сањају да постану 357 00:23:40,753 --> 00:23:44,089 ратник који се бори за правду, стојећи на страни слабих. 358 00:23:44,173 --> 00:23:48,469 И сигуран сам да сањам да стојим на страни моћних 359 00:23:49,011 --> 00:23:50,596 да се попне на друштвеној лествици. 360 00:23:51,722 --> 00:23:55,225 Није мој посао да одлучујем која је страна добра или зла. Кључ је… 361 00:23:56,101 --> 00:23:57,645 без обзира на чију страну сте... 362 00:23:59,730 --> 00:24:00,940 морате победити. 363 00:24:03,025 --> 00:24:05,486 То је наш једини прави пут... 364 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 и суштина нашег рада. 365 00:24:15,204 --> 00:24:18,123 {\ан8}Са овим оценама, сигурно сте имали много понуда за посао. 366 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 Али изабрали сте нашу адвокатску канцеларију 367 00:24:21,210 --> 00:24:24,046 само зато што си желео да радиш са господином Лее Цхунг-гуом? 368 00:24:24,797 --> 00:24:26,382 Да, ја-- 369 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Мора да сте у "људски тријумф" и све те ствари. 370 00:24:30,302 --> 00:24:32,054 Ја сам донекле икона за то. 371 00:24:33,931 --> 00:24:35,182 Доста тога. 372 00:24:37,643 --> 00:24:39,603 Кога мрзиш? 373 00:24:40,688 --> 00:24:44,316 Кога највише мрзиш на свету? 374 00:24:47,027 --> 00:24:48,320 Ја сам. 375 00:25:09,299 --> 00:25:15,055 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕЕ ЦХУНГ-ГУ 376 00:25:15,139 --> 00:25:16,098 ИУ МИ-РАЕ 377 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 хало? 378 00:25:26,316 --> 00:25:27,484 па? 379 00:25:28,068 --> 00:25:30,279 Какве правне бриге имате ли о томе? 380 00:25:32,531 --> 00:25:34,366 Да ли је такво праћење злочин? 381 00:25:34,450 --> 00:25:37,578 Ако ме она пријави, хоћу ли да му се суди и буде кажњен? 382 00:25:39,038 --> 00:25:41,665 Да ли сте пратили њену локацију или сте је прислушкивали? 383 00:25:41,749 --> 00:25:44,043 Јеси ли луд? Зашто бих то урадио? 384 00:25:44,543 --> 00:25:45,586 прво, 385 00:25:46,295 --> 00:25:50,841 није противзаконито само је пратити на отвореним површинама или путевима који се обично користе. 386 00:25:51,675 --> 00:25:54,845 Могла би да те оптужи за ухођење ако сте је непрекидно пратили. 387 00:25:54,928 --> 00:25:57,639 Али прати је само једном не квалификује се као кривично дело. 388 00:26:01,602 --> 00:26:05,147 У оваквим случајевима, најбоље решење… 389 00:26:06,482 --> 00:26:09,234 је нешто правни саветници никада не бих препоручио да се ради. 390 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 Реци извини пре него што ствари измакну контроли. 391 00:26:13,197 --> 00:26:16,366 Видео сам многе људе како иду на суд јер то нису могли. 392 00:26:20,621 --> 00:26:21,830 ста? 393 00:26:22,706 --> 00:26:25,417 Звучао си као прави адвокат. 394 00:26:26,919 --> 00:26:29,213 Ја сам прави адвокат. Јеси ли мислио да сам неки лажњак? 395 00:26:29,296 --> 00:26:31,507 Да ли имате адвокатски режим? 396 00:26:32,257 --> 00:26:34,176 Требало би да наставиш тако да причаш. 397 00:26:34,760 --> 00:26:35,886 кул је. 398 00:26:41,934 --> 00:26:44,436 Чекај, има још једна ствар. Дај ми то. 399 00:26:46,522 --> 00:26:48,273 Које су основе истраге? 400 00:26:48,357 --> 00:26:50,734 То је онлајн истраживање. 401 00:26:50,818 --> 00:26:55,531 Прикупите информације о њој пре него што почнете да је пратите. 402 00:26:55,614 --> 00:26:58,534 Она је само стара дама која трчи ресторан. Не бих је нашао на мрежи. 403 00:26:58,617 --> 00:26:59,868 Знам ову даму. 404 00:27:00,953 --> 00:27:02,037 ста? 405 00:27:02,788 --> 00:27:04,331 Ким Ро-са. Она води ресторан, зар не? 406 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 РО-СА, ПЕСНИК КОЈИ КУВА 407 00:27:05,499 --> 00:27:06,708 Ишла је у моју школу. 408 00:27:06,792 --> 00:27:08,502 Мислим да је била смер социологија. 409 00:27:09,169 --> 00:27:10,754 Завршила је твоју школу? 410 00:27:11,380 --> 00:27:14,133 Вау, била је тотална елита. 411 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Не познајете песника Ким Ро-са? 412 00:27:16,301 --> 00:27:17,928 „Шта човека чини човеком“? 413 00:27:18,011 --> 00:27:20,973 То је био наш ЦСАТ рукопис фраза за потврду, сећаш се? 414 00:27:24,059 --> 00:27:25,227 Рукопис… 415 00:27:26,270 --> 00:27:27,271 Хеј. 416 00:27:28,188 --> 00:27:30,774 Имаш добро памћење. ЦСАТ је био давно. 417 00:27:30,858 --> 00:27:34,111 ОВОМЕСЕЧНА ПЕСМА „МОРЕ САНГ-ВОЛ” КИМ РО-СА 418 00:27:35,112 --> 00:27:36,738 <и>Та песма је била њена? 419 00:27:36,822 --> 00:27:39,283 <и>Тако је плакала <и>након што је чула сопствену песму? 420 00:27:39,366 --> 00:27:43,662 Такође је позната по стипендију Ким Ро-са у нашој школи. 421 00:27:43,745 --> 00:27:46,915 То је стипендија која се даје новим студентима 422 00:27:46,999 --> 00:27:49,209 које су подигли самохрани родитељи да покрије уписнине. 423 00:27:49,293 --> 00:27:50,669 Добио сам и ја. 424 00:27:50,752 --> 00:27:52,629 -Јеси? -Да. 425 00:27:53,922 --> 00:27:56,425 Тотално сам заборавио на то. 426 00:27:58,468 --> 00:27:59,511 Боже… 427 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 Хајде, Хо-су! 428 00:28:08,478 --> 00:28:11,064 -Не желим. -Зашто не? 429 00:28:11,148 --> 00:28:14,026 Рекао си да ћеш ми помоћи са оним што ми је било потребно. Сећаш се? 430 00:28:14,109 --> 00:28:16,653 Када сам то рекао? Рекао сам да ћу помоћи шта год могу. 431 00:28:16,737 --> 00:28:18,947 Ипак, можете отићи да се поздравите. 432 00:28:19,031 --> 00:28:21,700 Рекао си да јој се никад ниси захвалио након добијања стипендије. 433 00:28:21,783 --> 00:28:25,287 Зар не мислите да је то једино исправно да јој се бар једном лично захвалим? 434 00:28:26,121 --> 00:28:28,498 Не радиш ово јер је то права ствар. 435 00:28:28,582 --> 00:28:31,543 То је због твог рада. Јеси ли заборавио ваша компанија је наш клијент? 436 00:28:31,627 --> 00:28:32,753 Ако нисмо пажљиви... 437 00:28:32,836 --> 00:28:34,796 У сваком случају, не могу. То је сукоб интереса. 438 00:28:34,880 --> 00:28:38,133 Само ћеш се поздравити. Како је то сукоб интереса? 439 00:28:38,217 --> 00:28:41,053 Како би уопште помогло да одем? 440 00:28:41,136 --> 00:28:44,389 Неће ме се ни сећати. Вероватно ме ни не познаје. 441 00:28:44,473 --> 00:28:48,060 Чак и ако те се не сећа, ти би сада био бољи од мене. 442 00:28:48,143 --> 00:28:50,854 Дозволите ми да искористим ваше школске везе. 443 00:28:50,938 --> 00:28:52,731 -Не буди смешан. -Хеј, пази! 444 00:28:52,814 --> 00:28:56,068 Зар то није незаконито? Мора да је луд. 445 00:28:57,110 --> 00:28:59,404 Хеј, Хо-су. јеси ли добро? Да ли сте повређени? 446 00:28:59,488 --> 00:29:01,281 Не, добро сам. 447 00:29:01,365 --> 00:29:04,326 Управо сте били у озбиљној опасности. 448 00:29:04,409 --> 00:29:06,119 Управо сам ти спасио живот. 449 00:29:07,037 --> 00:29:09,498 Спасио си ми живот? Довео си ме у већу опасност. 450 00:29:09,581 --> 00:29:12,501 Молим те, помози ми само једном. 451 00:29:12,584 --> 00:29:14,503 Две главе су боље од једне. 452 00:29:14,586 --> 00:29:17,589 Ми-рае, ти и ја смо страшни када су људи у питању. 453 00:29:17,673 --> 00:29:20,509 ако обоје одемо, то би само погоршало ствари. 454 00:29:20,592 --> 00:29:22,719 ако ништа, требало би да узмете Ми-ји уместо тога. 455 00:29:22,803 --> 00:29:26,181 о чему причаш? Зашто је доводиш? 456 00:29:26,265 --> 00:29:29,393 Ми-ји је добар у придобијању људи да јој отворе своја срца. 457 00:29:32,396 --> 00:29:34,898 <и>Добар сам у придобијању људи <и>да отворе њихова срца? 458 00:29:36,149 --> 00:29:37,401 <и>Не знам за то. 459 00:29:40,112 --> 00:29:42,322 - Добила је злато. <и>-Можда се Ми-ји Хо-су сећа 460 00:29:42,406 --> 00:29:43,407 <и>био је такав. 461 00:29:44,241 --> 00:29:45,242 -Ми-ји. -Ми-ји. 462 00:29:45,325 --> 00:29:48,370 <и>Чак ни тада, ја нисам био тај <и>који је отворио људска срца. 463 00:29:48,453 --> 00:29:49,621 -Иу Ми-ји! -Нема шансе. 464 00:29:49,705 --> 00:29:52,249 <и>-Људе је једноставно привукао мој сјај... -Ми-ји! 465 00:29:52,332 --> 00:29:53,750 <и>...па нисам морао ништа да радим. 466 00:29:53,834 --> 00:29:55,544 -Хоћеш да ручамо заједно? -Наравно. 467 00:29:55,627 --> 00:29:58,797 -У реду. <и>-Једном је та искра нестала... 468 00:29:58,880 --> 00:30:00,716 Требало би да идем у књижару са Ми-рае. 469 00:30:00,799 --> 00:30:03,093 Знам да ти не требају уџбеници. 470 00:30:04,553 --> 00:30:05,637 Ми-рае. 471 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 Хајде да ручамо заједно. 472 00:30:09,599 --> 00:30:12,102 <и>…једино преостало <и>био је изгорели ватромет, 473 00:30:12,185 --> 00:30:15,147 <и>бескорисно и досадно... 474 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 <и>баш као ја. 475 00:30:34,333 --> 00:30:36,251 Шта би неко попут мене могао да уради? 476 00:30:41,757 --> 00:30:42,924 хеј… 477 00:30:43,008 --> 00:30:45,510 Зашто не завршимо ствари и завршити сутра? 478 00:30:45,594 --> 00:30:46,887 Још ниси ни јео. 479 00:30:46,970 --> 00:30:49,139 Скоро сам готов. 480 00:30:50,599 --> 00:30:53,060 Врло сте тврдоглави. 481 00:30:54,603 --> 00:30:56,688 Подсећаш ме на некога. 482 00:30:59,316 --> 00:31:02,277 Идем сада. 483 00:31:02,361 --> 00:31:03,737 куда идеш? 484 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 Чекао сам да те одвезем. 485 00:31:05,489 --> 00:31:07,282 Могу само пешке кући... 486 00:31:07,366 --> 00:31:10,535 Уверавам се да је мој пословни партнер безбедно стићи кући је део мог посла. 487 00:31:10,619 --> 00:31:11,620 идемо. 488 00:31:12,204 --> 00:31:13,205 Хеј, одлазим. 489 00:31:31,473 --> 00:31:34,059 Зашто се ово не помера? 490 00:31:38,605 --> 00:31:40,190 Шта дођавола? 491 00:31:40,273 --> 00:31:42,818 Јесмо ли на брду? Да ли је ово нагиб? 492 00:31:42,901 --> 00:31:45,946 Уместо ослобађања квачило до краја -- 493 00:31:46,029 --> 00:31:48,240 Знам. Недавно сам добио лиценцу класе А, 494 00:31:48,323 --> 00:31:50,283 па ја... Чекај. ста се десава? 495 00:31:50,367 --> 00:31:51,660 Држи се! ста се десава? 496 00:31:51,743 --> 00:31:54,746 Чекај, издржи! Престани, молим те! Хајде, пожури! 497 00:31:54,830 --> 00:31:56,081 Престани! 498 00:31:59,459 --> 00:32:00,961 -Излази. -Да, госпођо. 499 00:32:12,097 --> 00:32:15,350 Како си тако добар у вожњи кад не можеш ни да возиш бицикл? 500 00:32:15,434 --> 00:32:18,019 Користиш своје тело да научите како да возите бицикл. 501 00:32:18,103 --> 00:32:19,855 Али морате положити тест да бисте возили. 502 00:32:19,938 --> 00:32:21,773 Дакле, добри сте у тестовима. 503 00:32:22,607 --> 00:32:23,817 Можда зато? 504 00:32:24,359 --> 00:32:26,486 Звучао си баш као испитивач возачког испита раније. 505 00:32:26,570 --> 00:32:29,489 Кочница, а затим, "Излази." Био сам тотално трауматизован. 506 00:32:30,240 --> 00:32:32,659 Али зашто инсистирате да возите мануелно? 507 00:32:32,742 --> 00:32:34,327 Постоје аутоматски камиони. 508 00:32:35,120 --> 00:32:37,706 Јер изгледа кул. Такође ме подсећа на <и>Бесног Макса. 509 00:33:00,061 --> 00:33:03,523 Јеси ли сигуран да можеш да се возиш назад? 510 00:33:03,607 --> 00:33:05,734 Позваћу возача. 511 00:33:05,817 --> 00:33:06,943 Видим. 512 00:33:08,528 --> 00:33:10,280 У које време треба да се нађемо сутра? 513 00:33:10,363 --> 00:33:13,742 Морам да идем на сутра у болници моје баке. 514 00:33:13,825 --> 00:33:17,120 Видим. Онда ћу урадити преостали рад сам. 515 00:33:17,204 --> 00:33:20,457 Мислим да могу да радим дан после сутра. Учинимо то заједно. 516 00:33:20,540 --> 00:33:22,459 Не, не форсирај се. Ја то могу. 517 00:33:22,542 --> 00:33:26,046 Договорили смо се да заједно радимо на томе, па сам и ја одговоран. 518 00:33:26,129 --> 00:33:27,422 Видимо се за два дана. 519 00:33:28,215 --> 00:33:29,132 Сада се сећам. 520 00:33:30,091 --> 00:33:31,301 Пардон? 521 00:33:31,384 --> 00:33:33,720 Мислио сам да ме подсећаш на некога. 522 00:33:34,721 --> 00:33:36,097 Рећи ћу ти касније. 523 00:33:36,181 --> 00:33:38,141 У сваком случају, видимо се прекосутра. 524 00:33:38,850 --> 00:33:40,435 Да, збогом. 525 00:33:45,440 --> 00:33:46,608 Извини, Ми-хие. 526 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 Заборавили сте плату за данас. 527 00:34:10,423 --> 00:34:11,466 Хвала. 528 00:34:12,300 --> 00:34:14,636 -Хвала. -Не, хвала. 529 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Иди кући безбедно. 530 00:34:19,015 --> 00:34:20,308 Довиђења. 531 00:34:25,772 --> 00:34:26,856 Исусе… 532 00:34:29,526 --> 00:34:31,027 где сам ја? 533 00:34:31,111 --> 00:34:32,988 Може ли возач доћи у ово доба? 534 00:34:33,071 --> 00:34:35,991 Има ли људи који то траже чак и када нису пијани? 535 00:34:41,913 --> 00:34:42,998 извините… 536 00:34:43,957 --> 00:34:45,166 Ово је за тебе. 537 00:34:45,250 --> 00:34:46,793 шта је то? 538 00:34:48,461 --> 00:34:49,963 У јучерашњој песми, 539 00:34:50,630 --> 00:34:54,342 Свидела ми се линија о звук таласа, па сам донео ово. 540 00:34:56,011 --> 00:34:58,388 Не знам много о песмама. 541 00:34:58,471 --> 00:35:01,725 Али осећао сам се као да песма говори у ваше име. 542 00:35:03,810 --> 00:35:05,604 Па да ли је то мито? 543 00:35:05,687 --> 00:35:08,023 Не, није мито. 544 00:35:09,691 --> 00:35:11,234 То је извињење. 545 00:35:11,318 --> 00:35:14,404 Жао ми је што сам био пратио сам те јуче. 546 00:35:15,155 --> 00:35:16,239 па… 547 00:35:17,866 --> 00:35:21,411 Чуо сам да си написао ту песму. 548 00:35:21,494 --> 00:35:25,457 Нисам имао појма да си био тако славан песник. 549 00:35:25,540 --> 00:35:28,084 Такође сам чуо да си дипломирао социологије на ХНУ. 550 00:35:28,627 --> 00:35:31,713 И да сте спонзорисали стипендије за неко време. Ти си невероватан... 551 00:35:31,796 --> 00:35:34,049 Прво ме прати, и сада радиш проверу прошлости? 552 00:35:34,132 --> 00:35:35,425 Не, госпођо. 553 00:35:35,508 --> 00:35:38,219 Нисам то радио. Неко ми је управо рекао. 554 00:35:38,928 --> 00:35:42,223 Сазнао сам да мој пријатељ био је добитник ваше стипендије. 555 00:35:42,307 --> 00:35:44,351 Иако је то било давно. 556 00:35:44,434 --> 00:35:45,352 Твој пријатељ? 557 00:35:45,435 --> 00:35:47,812 Да, пријатељу. 558 00:35:47,896 --> 00:35:50,565 Он је истих година као ја, али је дипломирао на ХНУ. 559 00:35:50,649 --> 00:35:54,361 Он је сада адвокат за веома познату адвокатску фирму. 560 00:35:54,444 --> 00:35:56,363 Рекао ми је да је све то захваљујући теби. 561 00:35:56,446 --> 00:35:59,240 Улазнице чак ни не коштају толико. 562 00:35:59,324 --> 00:36:01,117 Сам је стигао тамо. 563 00:36:01,201 --> 00:36:03,411 Не, рекао је да осећа заиста вам захвалан. 564 00:36:03,495 --> 00:36:05,664 Жели да дође да се захвали лично… 565 00:36:05,747 --> 00:36:07,832 Жели да дође и да се поздрави? Овде? 566 00:36:09,334 --> 00:36:12,671 Па… Управо сада… 567 00:36:12,754 --> 00:36:15,590 Он има много тога, па не може одмах доћи. 568 00:36:15,674 --> 00:36:18,927 Али је рекао да заиста жели да дође. Али његова компанија је... 569 00:36:19,010 --> 00:36:20,011 Заборави. 570 00:36:21,971 --> 00:36:25,141 Ионако ми нико никада није дошао и захвалио. 571 00:36:27,560 --> 00:36:29,062 Мора да те је то растужило. 572 00:36:30,063 --> 00:36:31,648 Зашто бих био тужан због тога? 573 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 Ја само враћам школу. 574 00:36:35,151 --> 00:36:38,613 И поред тога, тужно је када људи не узвраћај како се осећаш. 575 00:36:39,155 --> 00:36:40,490 Ни донирање није лако. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,866 Боље је овако. 577 00:36:41,950 --> 00:36:46,246 Само људи којима још нешто треба дођи са таквим стварима. 578 00:36:46,955 --> 00:36:48,957 Не, ово није зато што ми треба нешто. 579 00:36:49,040 --> 00:36:51,167 Та песма ме је заиста дирнула. 580 00:36:53,420 --> 00:36:54,754 Да га бацим? 581 00:37:00,427 --> 00:37:01,594 Боже мој… 582 00:37:12,689 --> 00:37:14,065 хало? 583 00:37:14,899 --> 00:37:17,402 Требало ти је довољно дуго. Звао сам те давно. 584 00:37:18,194 --> 00:37:20,822 Заклео си се да идеш послати некога данас. 585 00:37:20,905 --> 00:37:24,367 Ако тако наставиш, нећу имати избора већ да мењају фирме за чишћење. 586 00:37:26,077 --> 00:37:29,748 схватам да си заузет, али не могу више да издржим. 587 00:37:29,831 --> 00:37:32,167 овом брзином, Платићу више болничких рачуна 588 00:37:32,250 --> 00:37:34,627 од тога да иде горе и низ степенице да очистим. 589 00:37:35,253 --> 00:37:36,588 госпођо. 590 00:37:36,671 --> 00:37:37,839 Могу ли да користим тоалет? 591 00:37:39,758 --> 00:37:41,426 Па кад ћеш некога послати? 592 00:37:58,026 --> 00:37:59,611 Ово је моје поље стручности. 593 00:38:01,696 --> 00:38:05,074 {\ан8}Дакле, кажете да не можете да успете на посао сутра, зар не? 594 00:38:05,867 --> 00:38:08,161 Зашто си се тукао по жбуњу? 595 00:38:08,244 --> 00:38:09,704 То је твоја мајка. 596 00:38:09,788 --> 00:38:11,956 Моје одсуство са посла јуче такође био неочекиван. 597 00:38:12,040 --> 00:38:14,042 Осећам се лоше што стално прескачем посао. 598 00:38:16,503 --> 00:38:19,756 Ово је све због Ми-ји. 599 00:38:20,256 --> 00:38:22,425 Некада је све одбацила да оде да види њену баку, 600 00:38:22,509 --> 00:38:24,677 али нешто јој је ушло у последње време. 601 00:38:24,761 --> 00:38:28,473 -Као да јој је важан такозвани посао. -Не би требало да говориш такве ствари. 602 00:38:29,265 --> 00:38:32,227 Хеј, Ми-ји је њена унука. 603 00:38:32,310 --> 00:38:33,812 Погледајте друге породице. 604 00:38:33,895 --> 00:38:37,023 Нека деца добијају кредит само за посету њихове баке и деде током празника. 605 00:38:37,106 --> 00:38:40,193 Нема друге унуке брине о својој болесној баки. 606 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 {\ан8}До сада вам је било лако захваљујући Ми-ји. 607 00:38:42,320 --> 00:38:44,823 {\ан8}Да ли се заиста жалите јер она то сада не ради? 608 00:38:44,906 --> 00:38:46,616 у праву си. 609 00:38:46,699 --> 00:38:49,661 Али она је увек била тако блиска својој баки. 610 00:38:49,744 --> 00:38:51,788 Не може јој бити тако близу као рођена ћерка. 611 00:38:51,871 --> 00:38:53,164 Буди добар према својој мами. 612 00:38:53,248 --> 00:38:54,499 Рад не би требало да буде на првом месту. 613 00:39:01,130 --> 00:39:04,676 Зато сам рекао да сутра не могу да радим. Ја ћу се побринути за њу. 614 00:39:05,802 --> 00:39:08,221 Ето опет, изврћући моје речи. 615 00:39:09,347 --> 00:39:12,809 Замислите то као шансу да јој се одужите за сву љубав коју ти је дала. 616 00:39:12,892 --> 00:39:15,562 -Боже. -Требало би да вратиш све. 617 00:39:15,645 --> 00:39:17,313 Или ћеш зажалити. 618 00:39:17,397 --> 00:39:18,481 Хеј. 619 00:39:19,524 --> 00:39:20,650 Шта би ти знао? 620 00:39:21,359 --> 00:39:23,111 Нису сви као ти и твоја мама. 621 00:39:23,945 --> 00:39:26,698 Моја мама је одбачена за рођење ћерке, 622 00:39:26,781 --> 00:39:29,242 док те мама купила сваке године нова одећа. 623 00:39:29,325 --> 00:39:32,120 Зашто се не одужиш својој мами за све завршила док је још жива? 624 00:39:32,203 --> 00:39:35,748 Нисам био толико цењен у поређењу са тобом, па јој не дугујем толико. 625 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Долазим сутра на посао. И то је коначно. 626 00:39:51,723 --> 00:39:54,475 Како то мислиш хоћеш да предам Ј Цард? 627 00:39:55,184 --> 00:39:56,853 Госпођо, ово заиста није у реду. 628 00:39:56,936 --> 00:39:58,980 Ја сам био задужен за то од почетка. 629 00:39:59,063 --> 00:40:02,984 -Више него било ко други, ја-- -То је било наређење г. Лееја. 630 00:40:17,582 --> 00:40:20,668 Када крећемо на састанак? Њихово седиште је у Гангнаму, зар не? 631 00:40:20,752 --> 00:40:22,420 Не, Јонггак је. Требало би да кренемо ускоро ако-- 632 00:40:22,503 --> 00:40:23,630 И ја желим да идем. 633 00:40:24,213 --> 00:40:25,423 ста? 634 00:40:25,506 --> 00:40:27,634 Рекао сам да идем на састанак Ј Цард такође. 635 00:40:28,468 --> 00:40:32,096 Вас двоје сте управо добили документа. Ниси имао времена ни да их прочиташ. 636 00:40:32,722 --> 00:40:34,557 Знам их боље од било кога. Пусти ме. 637 00:40:34,641 --> 00:40:36,392 - И поред тога, ово је изненадно-- -Стани. 638 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 Јеси ли толико очајан, Хо-су? 639 00:40:38,770 --> 00:40:40,521 Довољно очајни да инсистирате да нам се придружите? 640 00:40:40,605 --> 00:40:41,564 Да. 641 00:40:42,231 --> 00:40:44,901 Онда се спреми за полазак. Крећемо одмах. 642 00:40:53,451 --> 00:40:56,037 Да ли је тоалет поново запушен? 643 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 шта то радиш? 644 00:41:11,511 --> 00:41:14,472 Скоро сам готов. Само треба да дођем до дна и... 645 00:41:14,555 --> 00:41:16,224 Поставио сам ти питање! 646 00:41:16,849 --> 00:41:19,435 Пардон? чистим. 647 00:41:19,519 --> 00:41:21,229 Јесам ли ти рекао да то урадиш? 648 00:41:22,063 --> 00:41:25,650 Чуо сам да причаш раније, 649 00:41:25,733 --> 00:41:28,319 и чинило се да ти је потребна рука. 650 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Извини ако сам те узнемирио. 651 00:41:30,738 --> 00:41:33,533 Да ли вам је ваша компанија рекла да радиш овакве ствари? 652 00:41:33,616 --> 00:41:36,119 Не, не баш. 653 00:41:36,202 --> 00:41:40,164 Па зашто радиш нешто ваша компанија, а ја вам то никада нисам рекао? 654 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 ја… 655 00:41:45,253 --> 00:41:48,673 Јер не знам шта да радим… 656 00:41:49,590 --> 00:41:50,633 ста? 657 00:41:50,717 --> 00:41:54,220 Желим да будем на твојој доброј страни, 658 00:41:54,303 --> 00:41:56,347 али не знам како. 659 00:41:56,431 --> 00:41:59,684 Али ово је нешто што могу да урадим… 660 00:42:01,352 --> 00:42:02,437 жао ми је. 661 00:42:20,246 --> 00:42:22,331 Како то и после деценија 662 00:42:22,999 --> 00:42:26,961 још увек покушавају да искористе дете да раде свој прљави посао? 663 00:42:29,922 --> 00:42:31,507 Никад се не враћај овамо. 664 00:42:32,341 --> 00:42:35,678 Мрзим ту компанију, тако да немам намеру да продајем своју земљу. 665 00:42:35,762 --> 00:42:37,055 Али госпођо-- 666 00:42:37,138 --> 00:42:38,723 ако се поново вратиш, 667 00:42:39,515 --> 00:42:42,310 Преузећу то са вашом компанијом. 668 00:42:44,395 --> 00:42:46,064 ја… 669 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 <и>Затворено је. 670 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 Мама! 671 00:43:07,710 --> 00:43:09,545 Мама, погледај ме! 672 00:43:11,380 --> 00:43:13,049 Мама, погледај ово! 673 00:43:13,883 --> 00:43:15,134 Хеј, Хо-су. 674 00:43:15,968 --> 00:43:17,720 Боље дођи да ме бодриш сутра. 675 00:43:17,804 --> 00:43:19,931 Морам нешто да ти кажем ако победим. 676 00:43:20,014 --> 00:43:21,849 <и>Мама, погледај ме. 677 00:43:21,933 --> 00:43:23,726 Ми-ји, чекај. Саслушај ме. 678 00:43:23,810 --> 00:43:26,479 - Нисам могао да идем јуче јер-- - Ипак си дошао. 679 00:43:26,562 --> 00:43:29,690 Дошао си и отишао са Ми-рае. Грешим ли? 680 00:43:33,945 --> 00:43:35,071 у праву си. 681 00:43:39,492 --> 00:43:40,576 <и>Затворено је. 682 00:43:49,919 --> 00:43:51,504 Свиђаш ми се, Ми-ји. 683 00:43:52,213 --> 00:43:54,674 Изађи са мном. 684 00:43:58,261 --> 00:43:59,303 У реду. 685 00:44:00,471 --> 00:44:01,472 ста? 686 00:44:03,641 --> 00:44:06,352 Хеј, Ми-ји! Чекај ме! 687 00:44:06,435 --> 00:44:08,062 <и>Мама! Замолио сам те да ме погледаш. 688 00:44:26,622 --> 00:44:29,667 Хеј, Ми-ји. Зашто си већ скинуо гипс? 689 00:44:29,750 --> 00:44:31,836 {\ан8}-Све сам боље. -Ти идиоте. 690 00:44:32,879 --> 00:44:35,047 {\ан8}Одмарање је такође део тренинга. 691 00:44:35,131 --> 00:44:38,968 -Права рехабилитација је-- -Ове године морам да упишем факултет. 692 00:44:39,051 --> 00:44:40,428 Морам да будем на јесењем састанку. 693 00:44:47,852 --> 00:44:48,936 Боже мој. 694 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Бојим се да не може да настави као спортиста. 695 00:44:54,442 --> 00:44:56,777 -Ох, драги. -Мој боже. 696 00:44:56,861 --> 00:44:58,905 Тај идиот. 697 00:44:58,988 --> 00:45:01,282 Знао сам да ће се ово догодити кад није хтела да слуша. 698 00:45:01,365 --> 00:45:03,868 -Како ће она сада да зарађује за живот? - Тихо! 699 00:45:03,951 --> 00:45:05,953 -Идемо већ! -Сачекај! 700 00:45:06,037 --> 00:45:08,206 - Управо је рекао да не може да бежи! <и>-Затворено је. 701 00:45:08,289 --> 00:45:12,126 Мама, могу то без руку. Мама, пустићу! 702 00:45:13,419 --> 00:45:17,006 Ми-ји, рекао сам ти да останеш миран. 703 00:45:17,089 --> 00:45:19,300 Твоја сестра је уморна. Пожуримо и идемо. 704 00:45:33,231 --> 00:45:36,567 Требао сам само да останем миран. 705 00:45:43,783 --> 00:45:46,285 жао ми је да смо изненада додали још једну особу. 706 00:45:46,369 --> 00:45:48,246 -Хвала. -Не спомињи то. 707 00:45:48,329 --> 00:45:50,998 Захвални смо што сте дошли до места у близини наше канцеларије. 708 00:45:51,082 --> 00:45:54,335 Иначе, да ли је он обично тако тих? 709 00:45:54,418 --> 00:45:55,711 Да ли је био приморан да дође? 710 00:45:55,795 --> 00:45:59,257 Не дозволи му да те превари. Он је само претварајући се да је тихи, кул момак. 711 00:45:59,340 --> 00:46:00,800 То је само за представу. 712 00:46:01,384 --> 00:46:03,261 Где је друга дама? 713 00:46:03,344 --> 00:46:06,013 Претпостављам да завршава посао и касни. 714 00:46:06,097 --> 00:46:09,225 Морали смо хитно по некога који још није био напустио посао. 715 00:46:09,976 --> 00:46:11,060 ја одлазим. 716 00:46:12,186 --> 00:46:13,312 Хеј, где идеш? 717 00:46:13,396 --> 00:46:15,982 Једва смо се снашли да се добије паран број људи. 718 00:46:16,065 --> 00:46:17,400 Разговараћемо сутра. 719 00:46:25,950 --> 00:46:26,951 Хо-су? 720 00:46:43,676 --> 00:46:44,719 шта је то? 721 00:46:45,386 --> 00:46:46,637 Ја сам у аутобусу. 722 00:46:48,097 --> 00:46:50,391 Не, на путу сам кући. 723 00:46:53,352 --> 00:46:54,520 управо сада? 724 00:46:56,939 --> 00:47:00,985 Па, ја сам у околини. 725 00:47:14,915 --> 00:47:17,209 Вау, тако је велико. 726 00:47:24,050 --> 00:47:25,426 Овамо, Ми-рае. 727 00:47:28,512 --> 00:47:32,892 Хеј, Ми-рае. Прошло је неко време. како си? 728 00:47:33,768 --> 00:47:35,394 Хеј, Ји-иун. 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,146 <и>Ми-ји! 730 00:47:38,272 --> 00:47:40,066 Хоћеш да ручамо заједно? 731 00:47:40,941 --> 00:47:42,026 Ми-рае! 732 00:47:48,240 --> 00:47:51,118 Зашто си ме звао када си био са њом? 733 00:47:51,827 --> 00:47:53,287 Вас двоје сте блиски. 734 00:47:54,121 --> 00:47:57,416 Прошло је доста времена откако те је последњи пут видела, па је хтела да се нађемо. 735 00:47:57,917 --> 00:47:59,960 Рекла је да је прошло неко време откад ме је видела? 736 00:48:00,044 --> 00:48:01,128 Да. 737 00:48:04,590 --> 00:48:06,092 О чему сте вас двоје причали? 738 00:48:06,175 --> 00:48:07,718 Ништа. 739 00:48:09,345 --> 00:48:11,389 Како сте вас двоје налетели једно на друго? 740 00:48:11,472 --> 00:48:14,100 -Није било ништа. Мало раније... -Немој ни да почнем. 741 00:48:14,183 --> 00:48:16,018 Мислио сам да смо у ситкому. 742 00:48:16,102 --> 00:48:20,481 Хо-су се појавила на троструком састанку на слепо мислећи да је то пословни састанак. 743 00:48:21,774 --> 00:48:23,526 Како адвокат може бити тако наиван? 744 00:48:24,318 --> 00:48:27,613 Увек је био такав. Зато је он тако занимљив. 745 00:48:28,739 --> 00:48:30,699 Зар се не слажеш, Ми-рае? 746 00:48:30,783 --> 00:48:33,119 <и>Мислиш да ћеш га пронаћи <и>Занимљиво је да је он адвокат. 747 00:48:33,202 --> 00:48:36,705 Ох, да. Да ли још увек радите у том јавном предузећу, Ми-рае? 748 00:48:36,789 --> 00:48:38,624 Да. Шта је са тобом, Ји-иун? 749 00:48:38,707 --> 00:48:39,959 Зар ти нисам рекао? 750 00:48:40,501 --> 00:48:42,711 Моја канцеларија је близу. То је Ј Цард. 751 00:48:42,795 --> 00:48:44,547 Да ли сте чули за <и>Водич за гурмане? 752 00:48:45,297 --> 00:48:47,091 -Гоур... шта? -Не знаш то? 753 00:48:47,174 --> 00:48:51,262 Обично га имају познати ресторани на знаку испред. Никад га ниси видео? 754 00:48:51,345 --> 00:48:54,598 Ми бирамо популарне ресторане и креирати садржај. 755 00:48:55,808 --> 00:48:58,185 У суштини, помажемо у откривању популарни ресторани. 756 00:48:59,895 --> 00:49:02,898 Успут, Хо-су, рекли сте да радите за адвокатску фирму Вонгеун. 757 00:49:02,982 --> 00:49:04,150 Онда познајете Беауера? 758 00:49:04,233 --> 00:49:06,819 То је један од ресторана кандидата за ову сезону. 759 00:49:06,902 --> 00:49:08,487 Да, био сам тамо неколико пута. 760 00:49:08,571 --> 00:49:10,614 Боже мој. Како сте добили резервацију? 761 00:49:10,698 --> 00:49:12,450 Власник је наш клијент. 762 00:49:12,533 --> 00:49:15,786 Да ли то значи да могу да направим резервација преко тебе? 763 00:49:15,870 --> 00:49:19,165 Наравно. Позваћу их сутра. 764 00:49:19,248 --> 00:49:20,332 Стварно? 765 00:49:27,465 --> 00:49:29,550 Хо-су и ја идемо истим путем. 766 00:49:29,633 --> 00:49:31,218 И ти идеш кући, зар не? 767 00:49:31,302 --> 00:49:32,636 ста? 768 00:49:32,720 --> 00:49:36,056 Свратићу до Аесим-донга. 769 00:49:36,140 --> 00:49:37,975 Аесим-донг? Сада? 770 00:49:38,809 --> 00:49:41,604 Да, нешто је управо искрсло. 771 00:49:42,229 --> 00:49:45,191 ако идеш тамо, онда можемо заједно ићи метроом. 772 00:49:45,274 --> 00:49:47,151 Хо-су, могу да те оставим на путу кући. 773 00:49:47,234 --> 00:49:48,569 Довео сам ауто. 774 00:49:48,652 --> 00:49:50,196 Ипак си пио. 775 00:49:50,279 --> 00:49:51,947 Било је безалкохолно. 776 00:49:53,365 --> 00:49:55,701 Видим. Знаш, Аесим-донг је у истом правцу. 777 00:49:55,784 --> 00:49:57,620 Можеш ли и мене да оставиш? 778 00:49:57,703 --> 00:50:00,623 Аесим-донг је мало предалеко. 779 00:50:00,706 --> 00:50:03,083 Мислим да ћу доћи до саобраћаја на повратку. 780 00:50:04,001 --> 00:50:05,252 Видим. 781 00:50:06,086 --> 00:50:08,214 Не бисмо то хтели. 782 00:50:08,297 --> 00:50:11,634 Хо-су, не буди терет и само се вози метроом са мном. 783 00:50:12,968 --> 00:50:14,428 Немам ништа против. 784 00:50:15,888 --> 00:50:19,600 Хо-су, на теби је. шта желиш да урадиш? 785 00:50:24,146 --> 00:50:27,608 <и>Пођи са мном. Ја! 786 00:50:31,278 --> 00:50:34,365 Чуо сам да су неки људи нашли јавна предузећа превише конзервативна. 787 00:50:35,366 --> 00:50:36,992 Али претпостављам да си у реду са тим. 788 00:50:38,536 --> 00:50:40,913 Нико не ради у фирми јер њима одговара. 789 00:50:41,580 --> 00:50:43,332 Сви радимо само да бисмо зарадили за живот. 790 00:50:43,874 --> 00:50:47,795 То је истина. Ниси ни размишљао рада тамо на првом месту. 791 00:50:47,878 --> 00:50:49,380 Стварно си снизио своје стандарде 792 00:50:49,463 --> 00:50:51,966 за некога ко је студирао за испит за државну службу. 793 00:50:53,968 --> 00:50:55,719 Како је Ј Цард? 794 00:50:56,679 --> 00:50:58,764 Да ли сте увек били заинтересовани за то поље? 795 00:51:02,726 --> 00:51:04,144 Како је Ми-ји? 796 00:51:04,770 --> 00:51:07,731 То што те видим оваквог ме чини желим да видим Ми-ји. Недостаје ми она. 797 00:51:08,732 --> 00:51:11,235 Шта је поента? Само би било незгодно. 798 00:51:11,318 --> 00:51:14,446 Зашто? Знаш Био сам Ми-ји-јев фан број један. 799 00:51:15,447 --> 00:51:17,575 Ипак се држала подаље од мене. 800 00:51:19,201 --> 00:51:21,287 Када је то урадила? 801 00:51:21,370 --> 00:51:22,746 Мора да си то први урадио. 802 00:51:22,830 --> 00:51:24,164 ста? 803 00:51:25,457 --> 00:51:27,042 Зар се не сећаш? 804 00:51:27,126 --> 00:51:31,130 У прошлости сам те питао шта је Ми-ји мислио о мени. 805 00:51:33,090 --> 00:51:34,967 Не знам шта сам урадио да је узнемирим. 806 00:51:35,634 --> 00:51:37,886 Зашто је одједном дистанцира се од мене? 807 00:51:41,599 --> 00:51:42,683 Боже мој. 808 00:51:43,309 --> 00:51:44,310 Ниси се променио. 809 00:51:44,810 --> 00:51:47,479 Ти ме никад не слушаш, зар не? Ни тада, а ни сада. 810 00:51:51,317 --> 00:51:55,696 {\ан8}ЧАЛАШ ОД ПИЛЕЋЕГ ГИБЛЕТТА 811 00:51:57,531 --> 00:52:00,909 Ох, да ли је то овај ресторан? Али зашто си дошао овамо у ово доба? 812 00:52:00,993 --> 00:52:05,164 Случајно сам нешто узео раније данас, па сам дошао да га вратим. 813 00:52:05,247 --> 00:52:07,041 Зашто сте дошли овамо преко дана? 814 00:52:07,124 --> 00:52:09,001 Обично не радите ван канцеларије. 815 00:52:09,084 --> 00:52:10,127 па… 816 00:52:10,753 --> 00:52:13,213 Узео сам пола дана да бих помогао некоме. 817 00:52:14,423 --> 00:52:16,925 Једва имате довољно времена да се и овако сретнемо. 818 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Не могу да верујем да си узела слободно. ко је то био? 819 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 Родбина. 820 00:52:21,597 --> 00:52:24,058 Питала ме је пратетка да неко време пази на њено место. 821 00:52:24,141 --> 00:52:27,144 Али сам случајно узео кључ од тоалета са мном. 822 00:52:27,227 --> 00:52:29,813 Ово је ресторан твоје пратетке? 823 00:52:29,897 --> 00:52:31,440 Мислим да сам већ чуо за ово место. 824 00:52:31,523 --> 00:52:33,567 Хвала пуно на вожњи. 825 00:52:34,276 --> 00:52:36,570 Чувај се. Видимо се. 826 00:52:36,654 --> 00:52:37,738 ћао. 827 00:52:44,495 --> 00:52:47,539 АЕСИМ-ДОНГ РЕДЕВЕЛОПМЕНТ КОМИСИЈА ЗА ПРОМОЦИЈУ 828 00:52:48,165 --> 00:52:50,751 Исусе, то је било као испитивање. 829 00:52:52,753 --> 00:52:55,422 Зашто сам се то претварао она је моја пратетка од свега? 830 00:52:56,131 --> 00:52:58,425 Како год. Ионако је више нећу видети. 831 00:53:07,017 --> 00:53:10,229 Зашто ме је тако гледала? Стално размишљам о њој. 832 00:53:16,777 --> 00:53:18,570 Само се осећам кривим. То је све. 833 00:53:19,154 --> 00:53:22,950 Само се осећам кривим о том узбуњивачком случају. 834 00:53:35,754 --> 00:53:38,465 Зашто си сам? Да ли је Ми-ји већ побегао? 835 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 -Врати то и пожури. -Добро. 836 00:53:41,593 --> 00:53:43,387 Речи имају моћ. 837 00:53:43,929 --> 00:53:46,140 у реду је. Само пожури и иди очисти оставу. 838 00:53:46,223 --> 00:53:48,475 Идем да одем након што ти помогнем да помериш ово. 839 00:53:48,976 --> 00:53:50,060 Помери се у страну. 840 00:54:00,112 --> 00:54:01,155 Шта је ово? 841 00:54:07,453 --> 00:54:11,248 Шта дођавола? Када сте све ово организовали? 842 00:54:13,375 --> 00:54:14,376 Знам, зар не? 843 00:54:16,003 --> 00:54:18,338 Да ли сте коначно сабрао се, Се-јин? 844 00:54:25,012 --> 00:54:26,722 Нисам мислио на чишћење, знаш? 845 00:54:26,805 --> 00:54:28,265 Избегавате проблем. 846 00:54:29,224 --> 00:54:32,227 <и>Али само ме остави да висим <и>и суди ми како хоћеш. 847 00:54:32,311 --> 00:54:33,812 <и>Као да се играте са бубом, 848 00:54:33,896 --> 00:54:36,398 <и>скидајући ноге <и>само да видим колико ће трајати. 849 00:54:36,482 --> 00:54:38,817 <и>Стварно вам је то забавно? <и>Зашто си тако окрутан? 850 00:54:38,901 --> 00:54:40,861 <и>Како си могао тако да се понашаш према некоме? 851 00:54:57,503 --> 00:54:59,004 Жао ми је због изненадног позива. 852 00:54:59,087 --> 00:55:01,048 Желим да вам представим некога. 853 00:55:01,715 --> 00:55:02,925 Представити некога? 854 00:55:03,884 --> 00:55:05,010 Ево га долази. Овамо. 855 00:55:08,472 --> 00:55:09,932 Видели сте га на ТВ-у, зар не? 856 00:55:10,015 --> 00:55:13,560 Упознајте господина Иоон Ји-санга, Вонгеунов један и једини хуманистички адвокат. 857 00:55:13,644 --> 00:55:14,645 Ох, хајде. 858 00:55:14,728 --> 00:55:17,356 Чуо сам много о теби. Моје име је Иоон Ји-санг. 859 00:55:17,439 --> 00:55:18,857 Здраво. 860 00:55:19,441 --> 00:55:20,818 Моје име је Лее Хо-су. 861 00:55:20,901 --> 00:55:22,528 Чуо сам да си добар у свом послу. 862 00:55:22,611 --> 00:55:24,404 Али пошто си јуниор Чунг-гу брине, 863 00:55:24,488 --> 00:55:26,698 Мислио сам да ниси заинтересован у случајевима од јавног интереса. 864 00:55:26,782 --> 00:55:29,576 Знате колико мрзи те случајеве. 865 00:55:33,121 --> 00:55:36,375 Дакле, колико дуго сте били заинтересовани за наш тим? 866 00:55:54,351 --> 00:55:55,477 шта је то? 867 00:55:59,773 --> 00:56:01,608 Зашто ми то радите, господине? 868 00:56:02,776 --> 00:56:05,821 Зашто ми одједном говориш да одем у други тим? 869 00:56:05,904 --> 00:56:09,908 Може се осећати из ведра неба, али г. Иоон је заиста сјајан момак. 870 00:56:09,992 --> 00:56:12,953 Тешко је остати веран својим принципима и даље буди добар у свом послу. 871 00:56:13,036 --> 00:56:15,080 И у смислу те области, он је начин... 872 00:56:15,163 --> 00:56:16,206 г. Лее. 873 00:56:19,835 --> 00:56:24,172 Кад год видите некога слаб, немоћан или јадан... 874 00:56:26,049 --> 00:56:27,926 никад не можеш да зажмуриш. 875 00:56:29,261 --> 00:56:31,972 С обзиром на вашу тенденцију да дате приоритете штити слабе над својим тимом, 876 00:56:32,055 --> 00:56:34,683 није корпоративна социјална Одговорност Тим боље одговара за вас? 877 00:56:34,766 --> 00:56:36,518 Не желим да идем у други тим. 878 00:56:37,436 --> 00:56:38,478 Зашто не? 879 00:56:40,355 --> 00:56:42,774 Јер други људи немају инвалидитет као ја? 880 00:56:45,152 --> 00:56:46,278 Пардон? 881 00:56:50,824 --> 00:56:52,159 знаш… 882 00:56:53,368 --> 00:56:55,120 Мислио сам да желиш да постанеш јачи. 883 00:56:55,203 --> 00:56:57,331 И ја сам то мислио због чега сам ти се свидела, 884 00:56:57,414 --> 00:57:01,001 не инвалидитет или вашу радохоличарску склоност. 885 00:57:01,710 --> 00:57:05,047 Али после онога што се недавно догодило, Схватио сам нешто. 886 00:57:06,673 --> 00:57:09,009 Хтео сам да те задржим поред себе због ваших снага, 887 00:57:09,092 --> 00:57:14,681 али ти си био поред мене због моје слабости. 888 00:57:16,558 --> 00:57:20,187 Међутим, то апсолутно мрзим. 889 00:57:33,075 --> 00:57:34,284 Да ли је то… 890 00:57:36,870 --> 00:57:37,871 тако страшно? 891 00:57:41,959 --> 00:57:45,170 Мислим шта ви видите као твоја слабост... 892 00:57:47,631 --> 00:57:50,884 је оно што вас чини јачим и посебним. 893 00:57:52,636 --> 00:57:55,097 привучен сам тобом јер видим твоју рањивост, 894 00:57:55,973 --> 00:57:59,851 а ја ти се још више дивим због те слабости. 895 00:58:02,270 --> 00:58:04,022 Зар је то тако страшно? 896 00:58:10,404 --> 00:58:12,280 Жртва председника Чоија… 897 00:58:13,532 --> 00:58:16,201 Помогао си му, зар не? Зашто си то урадио? 898 00:58:16,284 --> 00:58:19,162 Нисам му помогао. Управо сам му рекао правила. 899 00:58:20,706 --> 00:58:23,208 Неправедно је некога бацити у ринг 900 00:58:23,792 --> 00:58:27,129 кога ни не знају како ставити рукавице или штитник за уста. 901 00:58:27,212 --> 00:58:30,257 Веровао сам да можемо да победимо не идући у такве дужине. 902 00:58:30,340 --> 00:58:33,010 Али не можете само да ме залепите без речи. 903 00:58:34,094 --> 00:58:36,263 Да ли је то ваша дефиниција професионалца? 904 00:58:38,598 --> 00:58:41,643 Без обзира који изговор дајеш да оправда своје поступке, 905 00:58:41,727 --> 00:58:43,854 и даље је кршење поверења компанији 906 00:58:44,646 --> 00:58:45,772 и издаја за мене. 907 00:58:47,649 --> 00:58:48,734 жао ми је. 908 00:58:51,528 --> 00:58:55,032 Жао ми је што сам глумио а да о томе не разговарам са вама. 909 00:59:09,129 --> 00:59:10,756 Донесите одлуку сада. 910 00:59:12,549 --> 00:59:16,261 Да ли сте сигурни да желите да наставиш да радиш са мном? 911 00:59:17,763 --> 00:59:18,680 Да, господине. 912 00:59:21,850 --> 00:59:24,686 Требало би да попијем пиће са председником Чојем касније. 913 00:59:25,979 --> 00:59:27,022 шта кажеш? 914 00:59:28,356 --> 00:59:29,775 Желите ли да се придружите овог пута? 915 00:59:36,698 --> 00:59:38,575 {\ан8}ПОСЛОВНИ ПРЕДЛОГ ЗА ОДУЗИМАЊЕ ЗЕМЉИШТА 916 00:59:51,963 --> 00:59:55,050 Изгледаш уморно. Како иде посао? 917 00:59:56,343 --> 00:59:58,386 Дајем све од себе, господине. 918 00:59:58,470 --> 01:00:00,097 Не форсирајте се превише. 919 01:00:00,931 --> 01:00:04,392 Узгред, шта кажеш на састанак са земљопоседником следеће недеље? 920 01:00:04,976 --> 01:00:05,894 Пардон? 921 01:00:05,977 --> 01:00:08,313 -Следеће недеље? -Да. 922 01:00:08,396 --> 01:00:11,483 Сазнајте који дан јој најбоље одговара и доведи је следеће недеље. 923 01:00:12,025 --> 01:00:15,821 Знам да си напорно радио, тако да то не би било тешко питати, зар не? 924 01:00:18,115 --> 01:00:20,784 Ипак, следећа недеља је мало... 925 01:00:20,867 --> 01:00:23,787 рекао сам им да је распоред превише густ, 926 01:00:23,870 --> 01:00:26,957 али Тим за опште послове чува прогоне ме због проблема са сајтом. 927 01:00:27,040 --> 01:00:29,292 Они су забринути и о њиховом наступу. 928 01:00:29,876 --> 01:00:32,420 Овај преглед учинка је заиста важно. 929 01:00:34,172 --> 01:00:35,924 Верујем у то довешћеш је следеће недеље. 930 01:00:36,007 --> 01:00:38,343 Пардон? Али… 931 01:00:38,426 --> 01:00:39,636 господине… 932 01:00:53,525 --> 01:00:56,987 Како сам ја требао да је доведе у канцеларију 933 01:00:57,070 --> 01:01:01,408 кад ми је рекла да не дође ни у њен ресторан? 934 01:01:04,286 --> 01:01:06,955 Питам се да ли би се сажалили на мене ако ме напаса аутобус. 935 01:01:08,790 --> 01:01:11,960 Можда би бар одложили састанак док не будем отпуштен. 936 01:01:14,337 --> 01:01:15,255 Извините. 937 01:01:18,925 --> 01:01:20,135 јеси ли добро? 938 01:01:23,638 --> 01:01:26,057 СЗО? ја? 939 01:01:27,225 --> 01:01:28,351 Да. 940 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Претпостављам да је тако. 941 01:01:35,525 --> 01:01:38,737 о чему се радило? Да ли је чуо шта сам рекао? 942 01:01:40,155 --> 01:01:42,324 Да ли сам изгледао тако јадно? 943 01:01:50,498 --> 01:01:51,917 Зашто она зове? 944 01:01:52,000 --> 01:01:53,210 ПАРК ЈИ-ИУН 945 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 Да ли сте стварно? 946 01:02:04,137 --> 01:02:06,514 -Хало? <и>-Јеси ли заузета, Ми-рае? 947 01:02:06,598 --> 01:02:10,227 <и>-Можеш ли сада да причаш? -У сред сам посла. шта је то? 948 01:02:10,310 --> 01:02:11,353 ста се десава? 949 01:02:11,436 --> 01:02:12,938 Нисте видели мој текст? 950 01:02:13,021 --> 01:02:15,273 На путу сам у ресторан твоје пратетке. 951 01:02:15,815 --> 01:02:17,901 ста? Зашто идеш тамо? 952 01:02:17,984 --> 01:02:20,654 Тема наше следеће сезоне је ретро. 953 01:02:20,737 --> 01:02:23,782 <и>А последњи пут када сам га видео, њен ресторан <и>изгледало је савршено. 954 01:02:23,865 --> 01:02:25,533 Не можете тамо! 955 01:02:25,617 --> 01:02:27,494 Она мрзи свој ресторан постаје гласан и заузет. 956 01:02:27,577 --> 01:02:29,079 Она то стварно мрзи. 957 01:02:29,162 --> 01:02:31,414 Ипак, ми нисмо као програм за гурмане. 958 01:02:31,498 --> 01:02:33,667 <и>Ако ствари прођу добро, <и>можда бисмо чак били партнери са њом... 959 01:02:33,750 --> 01:02:36,586 Не, молим те немој. Она би могла да вас посоли. 960 01:02:36,670 --> 01:02:39,714 Она буквално баца со када је посети странац. 961 01:02:39,798 --> 01:02:43,218 ста? Мислите ли да би она то и даље радила кад сам ти пријатељ? 962 01:02:43,760 --> 01:02:45,178 У реду је. Покушаћу да разговарам са њом. 963 01:02:45,262 --> 01:02:49,432 Сачекај. Питаћу је о овоме касније, па... 964 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 <и>Већ сам на путу. 965 01:02:50,934 --> 01:02:52,394 ста? 966 01:02:52,477 --> 01:02:54,020 Добијам долазни позив. 967 01:02:54,104 --> 01:02:55,563 -Чекај, Ји-иун. - Зваћу те касније. 968 01:02:55,647 --> 01:02:57,315 хало? Ји-иун! Хеј! 969 01:02:57,399 --> 01:02:59,192 ста? Ох не! 970 01:02:59,276 --> 01:03:00,318 Такси! 971 01:03:08,243 --> 01:03:09,452 Има саобраћаја. 972 01:03:19,671 --> 01:03:21,131 {\ан8}СЛУЧАЈНО САМ УЗЕО КЉУЧ ОД ВЦ-а 973 01:03:21,214 --> 01:03:23,091 {\ан8}ОСТАВИО САМ ЈЕ У ПРОДАВНИЦИ ЈАКО ми је жао 974 01:03:39,524 --> 01:03:40,942 Ок-хуи! 975 01:03:41,026 --> 01:03:43,778 Ми-ји мора да крене за тобом. 976 01:03:43,862 --> 01:03:45,113 Зашто ходаш тако брзо? 977 01:03:45,196 --> 01:03:47,866 шта је то? Морам да пожурим и да идем. 978 01:03:47,949 --> 01:03:50,660 -Шта? -Твоја мајка једе кашу, зар не? 979 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Направио сам кашу од пиринча. 980 01:03:52,245 --> 01:03:54,456 Требало би да буде довољно за тебе и Ми-ји такође. 981 01:03:54,998 --> 01:03:56,374 Хеј! 982 01:03:56,458 --> 01:03:59,544 не треба ми. Иди дај то својој мајци. 983 01:03:59,627 --> 01:04:02,213 Хеј, моја мајка је преминула. 984 01:04:02,964 --> 01:04:05,800 Рекао сам те ствари јер имам своје жаљење. 985 01:04:05,884 --> 01:04:08,219 Нисам могао да будем ту за њене последње тренутке. 986 01:04:11,681 --> 01:04:12,766 хеј… 987 01:04:13,266 --> 01:04:15,185 Знате, ја… 988 01:04:15,268 --> 01:04:16,394 Ниси знао. 989 01:04:16,978 --> 01:04:19,689 Рекао сам ствари не знајући ни ваша ситуација, тако да смо квит. 990 01:04:23,276 --> 01:04:25,028 Ти дериште… 991 01:04:25,862 --> 01:04:29,324 Како нисам знао да ти је мајка преминула 992 01:04:29,407 --> 01:04:32,160 кад смо комшије десет година? 993 01:04:32,243 --> 01:04:35,163 Знам, зар не? Никада не причамо о таквим стварима. 994 01:04:35,830 --> 01:04:39,209 Требао си ми рећи да се тако нешто догодило. 995 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 Увек се осећам као лош момак. 996 01:04:41,503 --> 01:04:45,048 Исусе, само узми ово. Увек се свађамо ако причамо предуго. 997 01:04:45,131 --> 01:04:47,133 Узели сте то, па смо квит. 998 01:04:48,218 --> 01:04:49,552 Хеј! 999 01:05:03,441 --> 01:05:04,651 Ох драги. 1000 01:05:09,781 --> 01:05:11,741 Шта ти је требало толико времена? 1001 01:05:11,825 --> 01:05:13,701 Рекао сам ти да треба да идем пре вечере. 1002 01:05:13,785 --> 01:05:15,620 Ок, схватио сам. 1003 01:05:15,703 --> 01:05:17,956 Откад си тако тачан? 1004 01:05:18,039 --> 01:05:20,667 Већ касниш, па поједи мало пре него што одете. 1005 01:05:20,750 --> 01:05:23,294 Рекао сам ти да касним. Бако, видимо се касније. 1006 01:05:23,378 --> 01:05:25,588 Хеј, Ми-ји! Поједи ово пре него што одеш! 1007 01:05:30,135 --> 01:05:31,469 Шта је са њом? 1008 01:05:32,512 --> 01:05:33,680 Исусе. 1009 01:05:36,307 --> 01:05:38,435 Зар се не понаша мало чудно ових дана? 1010 01:05:43,523 --> 01:05:45,150 Ох не! 1011 01:05:45,233 --> 01:05:47,110 Само ћу изаћи, господине. 1012 01:05:53,658 --> 01:05:55,201 Проклетство! 1013 01:05:57,036 --> 01:05:59,038 Проклетство! 1014 01:06:00,665 --> 01:06:02,333 Ји-иун! 1015 01:06:04,127 --> 01:06:05,420 Не могу да верујем! 1016 01:06:11,259 --> 01:06:12,177 Шта за име света? 1017 01:06:12,260 --> 01:06:13,845 Чекај! Стани! 1018 01:06:14,596 --> 01:06:17,098 Сачекај секунд. Ти и ја би требало да одемо тамо… 1019 01:06:17,182 --> 01:06:19,601 ста радис овде? Зар ниси радио? 1020 01:06:19,684 --> 01:06:22,020 Сачекај. ја… 1021 01:06:22,103 --> 01:06:24,564 Чекај. Прво… 1022 01:06:25,315 --> 01:06:26,816 Прво разговарај са мном. 1023 01:06:26,900 --> 01:06:29,277 -Добро, хајде да прво уђемо па онда... -Не! 1024 01:06:29,360 --> 01:06:31,112 Хајдемо тамо 1025 01:06:31,196 --> 01:06:33,364 -и прво причај... -Шта није у реду с тобом? 1026 01:06:33,448 --> 01:06:35,867 Шта вас двоје радите испред мог ресторана? 1027 01:06:36,451 --> 01:06:39,037 -Ви сте власник, госпођо? -Ји-иун. 1028 01:06:39,120 --> 01:06:41,289 -Јесам. - Здраво, госпођо. 1029 01:06:41,372 --> 01:06:43,458 Већ неко време желим да те упознам. 1030 01:06:43,541 --> 01:06:47,921 Ми-рае ми је рекла да си ти њена пратетка, па сам дошао да те упознам. извињавам се. 1031 01:06:48,004 --> 01:06:51,674 Моје име је Парк Ји-иун. Ја сам пријатељ Ми-рае. 1032 01:07:00,391 --> 01:07:06,022 Претпостављам да сам требао да те контактирам пре доласка овде. 1033 01:07:06,105 --> 01:07:10,151 Ми-рае ми је рекла да њена пра-тетка не воли неочекиване посетиоце. 1034 01:07:10,235 --> 01:07:12,570 Али хтео сам да разговарам са тобом лично. 1035 01:07:15,281 --> 01:07:16,824 Она је то рекла? 1036 01:07:17,867 --> 01:07:23,039 То се њеној пратетки не допада људи само навраћају? 1037 01:07:37,929 --> 01:07:39,764 Где си сакрио новац? 1038 01:07:39,847 --> 01:07:41,599 Где је новац? где је то? 1039 01:07:41,683 --> 01:07:44,060 Ти преузимаш одговорност и врати тај новац, ок? 1040 01:07:44,143 --> 01:07:46,729 Ако не можете, одмах позовите полицију. 1041 01:07:46,813 --> 01:07:48,481 Шта мислиш да радиш? 1042 01:07:48,565 --> 01:07:49,816 ко си ти 1043 01:07:49,899 --> 01:07:51,192 Устани. 1044 01:07:51,901 --> 01:07:53,111 ста додјавола? 1045 01:07:53,194 --> 01:07:55,071 Жао ми је што сам дошао прекасно. 1046 01:07:58,908 --> 01:08:00,159 У реду је. 1047 01:08:15,633 --> 01:08:17,218 У једном си у праву… 1048 01:08:18,511 --> 01:08:20,054 а погрешно о другом. 1049 01:08:23,474 --> 01:08:25,893 Ја сам њена пратетка. 1050 01:08:27,145 --> 01:08:29,063 Али не мрзим да људи навраћају. 1051 01:08:30,189 --> 01:08:34,068 Пошто си ти пријатељ моје пранећакиње, врати се други пут. 1052 01:08:34,152 --> 01:08:35,361 Стварно? 1053 01:08:36,195 --> 01:08:37,822 Хвала. 1054 01:09:03,681 --> 01:09:04,849 госпођо… 1055 01:09:07,226 --> 01:09:09,354 Зашто си то урадио? 1056 01:09:10,647 --> 01:09:12,565 Зар то не треба да те питам? 1057 01:09:18,071 --> 01:09:19,364 жао ми је. 1058 01:09:20,114 --> 01:09:22,158 Нисам хтео да лажем... 1059 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 у реду је. 1060 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 Лагао сам и због себе. 1061 01:09:28,665 --> 01:09:31,042 Кад год лаж изађе на видело, 1062 01:09:31,584 --> 01:09:33,419 сви се осећају ужасно, 1063 01:09:34,420 --> 01:09:36,422 без обзира на то чија је лаж. 1064 01:09:39,384 --> 01:09:42,053 Само замислите то као плаћање за то чишћење које си урадио. 1065 01:09:49,852 --> 01:09:52,939 Сумњам да си дошао овде да ми свог пријатеља представиш. 1066 01:09:53,022 --> 01:09:55,358 Шта је радило ваше друштво да ти кажем да урадиш овај пут? 1067 01:09:56,609 --> 01:09:57,652 па… 1068 01:09:58,820 --> 01:10:00,655 Рекли су ми да те нешто питам. 1069 01:10:01,447 --> 01:10:03,741 Али заиста нисам имао намеру повратка овде. 1070 01:10:03,825 --> 01:10:08,329 Само сам хтео да убијем мало времена напољу и онда иди, али пријатељу мој... 1071 01:10:08,413 --> 01:10:09,455 па? 1072 01:10:10,540 --> 01:10:12,166 Шта су хтели да питате? 1073 01:10:13,710 --> 01:10:16,963 Компанија жели да се састане са вама, 1074 01:10:17,046 --> 01:10:20,258 па су ми рекли да те питам када сте доступни. 1075 01:10:22,093 --> 01:10:25,012 Потрудићу се да им кажем што си одбио, 1076 01:10:25,096 --> 01:10:26,681 па не брини о томе-- 1077 01:10:26,764 --> 01:10:28,725 Реци им следећег петка поподне. 1078 01:10:30,935 --> 01:10:31,811 Пардон? 1079 01:10:31,894 --> 01:10:34,147 Кажем да мрзим компанију за скривање иза клинца 1080 01:10:34,230 --> 01:10:35,911 када се осећам као да радим исту ствар. 1081 01:10:36,858 --> 01:10:38,911 ако сам те одбио, шта би то користило? 1082 01:10:39,485 --> 01:10:42,029 Боље је то Кажем сам компанији. 1083 01:10:42,113 --> 01:10:43,364 госпођо. 1084 01:10:44,407 --> 01:10:47,785 Не идем тамо да продајем своју земљу. Ја ћу да уложим жалбу. 1085 01:10:47,869 --> 01:10:49,996 То ми је више него довољно. 1086 01:10:50,079 --> 01:10:53,040 Хвала вам пуно. Хвала, госпођо. 1087 01:10:56,210 --> 01:11:00,214 <и>Зашто? Одбила је да се отвори <и>када сам покушавао да јој се нађем на доброј страни, 1088 01:11:00,298 --> 01:11:03,050 <и>па зашто се сада отворила? 1089 01:11:03,134 --> 01:11:04,719 Зашто само стојиш тамо? 1090 01:11:04,802 --> 01:11:06,721 Пожури и врати кључ од тоалета. 1091 01:11:07,680 --> 01:11:08,639 Кључ од тоалета? 1092 01:11:09,265 --> 01:11:10,600 ја… 1093 01:11:11,142 --> 01:11:14,061 Ставио сам поруку на твоја врата. Ниси видео? 1094 01:11:15,605 --> 01:11:16,606 Напомена? 1095 01:11:17,398 --> 01:11:18,399 Какву ноту? 1096 01:11:18,483 --> 01:11:21,944 Написао сам да сам га оставио у продавници… 1097 01:11:22,653 --> 01:11:24,530 Идем по то одмах. 1098 01:11:58,397 --> 01:12:01,025 Дошао си баш на време за вечеру. 1099 01:12:02,276 --> 01:12:03,736 Још ниси јео, зар не? 1100 01:12:04,278 --> 01:12:05,863 ја… 1101 01:12:06,739 --> 01:12:07,949 јео сам. 1102 01:12:09,992 --> 01:12:12,537 Дакле, закаснили сте јер сте јели. 1103 01:12:12,620 --> 01:12:15,498 У реду је. Схватам. 1104 01:12:18,167 --> 01:12:21,629 Требало би да идеш да једеш. Ја ћу овде да средим. 1105 01:12:21,712 --> 01:12:22,964 знаш… 1106 01:12:26,759 --> 01:12:27,927 О тој столици… 1107 01:12:31,347 --> 01:12:33,140 Припадао је мом покојном деди. 1108 01:12:36,143 --> 01:12:39,897 Чак и након што сам му купио скупу, стално је крпио стару 1109 01:12:40,523 --> 01:12:42,483 и само би се одмарао у тој столици. 1110 01:12:43,109 --> 01:12:45,987 Нисам имао појма, па прошли пут… 1111 01:12:46,070 --> 01:12:48,364 Ни ја нисам знао док није нестало. 1112 01:12:49,615 --> 01:12:52,243 Столица, ручни камион… 1113 01:12:54,161 --> 01:12:56,080 Чак и ова од Бога заборављена фарма јагода… 1114 01:12:57,123 --> 01:12:59,876 Кад је мој деда био жив, Инсистирао сам да све то баци. 1115 01:12:59,959 --> 01:13:02,378 Али сада жалим због тога, и не могу да га бацим. 1116 01:13:03,296 --> 01:13:04,547 Ја сам склон томе. 1117 01:13:05,381 --> 01:13:08,634 Ја сам тип који доноси исхитрене пресуде, да би се касније кајали. 1118 01:13:10,928 --> 01:13:11,971 па… 1119 01:13:13,306 --> 01:13:15,725 Жао ми је због онога што сам рекао тако непромишљено прошли пут. 1120 01:13:20,104 --> 01:13:22,440 И хвала вам што сте се вратили. 1121 01:13:24,275 --> 01:13:26,611 Да ти нисам ово рекао, Зажалио бих. 1122 01:13:27,361 --> 01:13:30,448 Хтео сам да ти ово кажем прошли пут. 1123 01:13:30,531 --> 01:13:33,868 Једноставно нисам знао одакле да почнем… 1124 01:13:50,718 --> 01:13:52,345 још нисам јео. 1125 01:13:54,263 --> 01:13:55,681 Каква случајност! 1126 01:13:56,265 --> 01:13:58,476 Случајно сам направио довољно за двоје људи. 1127 01:14:02,688 --> 01:14:05,816 <и>Када се неко покаже <и>бити слаб, патетичан и неспретан, 1128 01:14:05,900 --> 01:14:09,362 <и>људи би требало да се разочарају <и>и окрени се од њих. 1129 01:14:10,404 --> 01:14:11,656 <и>Па зашто не бих? 1130 01:14:14,909 --> 01:14:16,577 Шта ти је требало толико времена? 1131 01:14:22,041 --> 01:14:23,709 Не служим соло вечере. 1132 01:14:24,669 --> 01:14:25,878 жао ми је. 1133 01:14:26,712 --> 01:14:27,755 ја… 1134 01:14:29,090 --> 01:14:31,258 Жао ми је што ми је требало толико времена да вас посетим. 1135 01:14:37,139 --> 01:14:38,224 касним. 1136 01:14:43,479 --> 01:14:46,565 - Жао ми је што је ово све што имам. -Боже мој. Хвала. 1137 01:14:46,649 --> 01:14:50,069 Госпођо, ово није много, али… 1138 01:14:50,152 --> 01:14:52,571 Боже мој. Ниси морао. 1139 01:14:52,655 --> 01:14:54,615 Само сам срећан што си дошао. 1140 01:14:54,699 --> 01:14:57,702 Не могу да прихватим ово. Успут, јесте ли вечерали? 1141 01:14:57,785 --> 01:14:58,911 У реду је. 1142 01:14:58,995 --> 01:15:00,913 Не, скуваћу нешто за тебе одмах. 1143 01:15:00,997 --> 01:15:03,708 -Сачекај мало, ок? Боже мој. -Да, госпођо. 1144 01:15:10,965 --> 01:15:13,426 Никад нисам видео ту њену страну. 1145 01:15:16,387 --> 01:15:19,598 <и>Ваљда у животу, <и>постоје само такви тренуци. 1146 01:15:21,100 --> 01:15:24,979 <и>Тренуци у којима су врата у људска срца <и>само отворите без разлога. 1147 01:15:29,734 --> 01:15:30,693 ста радис овде? 1148 01:15:32,862 --> 01:15:34,989 Да ли си исекао нови сет кључева или нешто? 1149 01:15:40,036 --> 01:15:42,538 Само сачекај мало. Одмах ћу направити једну порцију. 1150 01:15:42,621 --> 01:15:43,664 Да, госпођо. 1151 01:15:45,833 --> 01:15:47,126 Једна порција. 1152 01:15:54,175 --> 01:15:57,803 ста радис овде? Мислио сам да си рекао да никада нећеш доћи. 1153 01:15:57,887 --> 01:16:00,222 Ишао си о сукобу интереса. 1154 01:16:01,182 --> 01:16:03,017 Сада нема сукоба интереса. 1155 01:16:04,852 --> 01:16:06,020 Дао сам отказ. 1156 01:16:07,188 --> 01:16:08,147 ста? 1157 01:16:08,230 --> 01:16:10,941 Сада могу да радим шта год хоћу. 1158 01:16:12,610 --> 01:16:14,278 Зато ћу ти помоћи. 1159 01:16:16,489 --> 01:16:18,115 ја ћу ти помоћи. 1160 01:17:30,479 --> 01:17:32,565 Сваки дан вам треба све дуже и дуже. 1161 01:17:33,107 --> 01:17:34,608 Чекао сам те годинама. 1162 01:18:00,134 --> 01:18:01,302 ИУ МИ-ЈИ 1163 01:18:02,011 --> 01:18:03,179 {\ан8}<и>Зашто сада изгледаш тако потиштено? 1164 01:18:03,262 --> 01:18:07,433 {\ан8}Мислим да сам дао отказ је било најбоље што сам икада могао да постигнем. 1165 01:18:07,516 --> 01:18:10,269 {\ан8}<и>То неће моћи. Идемо. <и>Мора да постоји нешто у чему уживате. 1166 01:18:10,352 --> 01:18:12,438 {\ан8}<и>Зашто си тако добар према мени? 1167 01:18:12,521 --> 01:18:14,648 {\ан8}<и>Да ли сте имали прилику <и>да проверите уплату за овај месец? 1168 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 {\ан8}<и>Да ли се нешто дешава са Ми-рае? 1169 01:18:16,233 --> 01:18:18,110 {\ан8}Да ли је онда у реду користити Ми-раеин новац? 1170 01:18:18,194 --> 01:18:20,154 {\ан8}<и>Значи посао је сада испред баке? 1171 01:18:20,237 --> 01:18:21,864 {\ан8}Да ли је лако као што сте мислили? 1172 01:18:21,947 --> 01:18:23,699 {\ан8}<и>Да ли је поновно окупљање које сте споменули <и>овог викенда? 1173 01:18:23,782 --> 01:18:25,326 {\ан8}<и>Нисам јој намерно рекао. 1174 01:18:25,409 --> 01:18:28,495 {\ан8}<и>И ја ћу бити тамо. Ако не одем, <и>Рећи ће шта год желе. 1175 01:18:28,579 --> 01:18:30,080 {\ан8}<и>„Ми-рае ово“ и „Ми-рае оно“. 1176 01:18:30,164 --> 01:18:31,165 {\ан8}<и>Видимо се тамо. 1177 01:18:37,630 --> 01:18:39,673 {\ан8}Превод титла Јане Јунг