1
00:01:39,520 --> 00:01:41,940
මට ගොඩක් සිහින තිබුණා.

2
00:01:42,900 --> 00:01:45,840
මම වෙනස් සමාන්තර විශ්වයන් වල ජීවත් වෙනවා වගේ.

3
00:01:45,880 --> 00:01:47,960
සෑම විශ්වයකටම ඔබේම අනුවාදයක් තිබුණි.

4
00:01:49,920 --> 00:01:52,180
ඔබේ සෑම අනුවාදයක්ම වෙනස් ඉරණමකින් අවසන් විය.

5
00:01:58,380 --> 00:02:00,040
ඒ ඕනෑම විශ්වයක...

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැතුව ඇති

7
00:02:06,500 --> 00:02:08,240
මට මෙහෙම වෙයි.

8
00:02:39,000 --> 00:02:39,840
ඔයා දන්නව ද

9
00:02:39,880 --> 00:02:41,660
මම දකින දේ

10
00:02:43,160 --> 00:02:44,660
මම දැන් ඔයා දිහා බලනකොට?

11
00:02:48,440 --> 00:02:49,620
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

12
00:02:51,560 --> 00:02:54,260
ටිකක් සම් පදම් කරන්නෙක්, නමුත් අවංකවම? ඔයා නිරෝගී පෙනුමක් තියෙනවා.

13
00:02:56,600 --> 00:02:58,060
ඔබේ හිසට ඉහළින් වහලක් තිබේ.

14
00:02:59,080 --> 00:03:00,580
ඔයාට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

15
00:03:01,080 --> 00:03:02,840
ඒ වගේම ඔයා මං ගැන හිතමින් හිටියා.

16
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
ඒක තමයි මගේ හැම හීනයකම හොඳම අවසානය.

17
00:03:13,260 --> 00:03:15,000
ඔයා දන්නවද මට මොන වගේ හීන තිබුණාද කියලා?

18
00:03:15,040 --> 00:03:17,140
මම සිහිනෙන් දැක්කා ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

19
00:03:18,480 --> 00:03:19,900
ඔබව මංකොල්ල කෑවා.

20
00:03:22,060 --> 00:03:23,180
Jiang Qiaoxi,

21
00:03:23,680 --> 00:03:25,400
ඔයා මම උනා නම්,

22
00:03:25,440 --> 00:03:27,280
ඒ රාත්‍රියේ අපේ කතාවෙන් පසු,

23
00:03:27,320 --> 00:03:29,220
මම දැන් අතුරුදහන් වුණා.

24
00:03:29,260 --> 00:03:30,580
ඇමතුම් නැත. පණිවිඩ නැත.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,540
ඔයා මොනවා හිතන්න ඇද්ද?

26
00:03:42,120 --> 00:03:43,740
මම හිතන්නේ

27
00:03:48,880 --> 00:03:51,000
යින්ග්ටාඕ හොඳින් කරනවා ඇති.

28
00:03:52,840 --> 00:03:54,180
අවම වශයෙන්,

29
00:03:54,720 --> 00:03:56,160
ඇය හිර වෙන්නේ නැහැ.

30
00:03:56,740 --> 00:03:57,840
මම දැන් ඉන්න විදිහ.

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,340
බොරුකාරයා.

32
00:04:55,020 --> 00:04:55,940
මම යන්නේ නැහැ.

33
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
මම ඒක කිව්වේ. මම නවතිනවා, ජියැං කියාඕසි.

34
00:05:40,980 --> 00:05:41,840
හේයි,

35
00:05:41,880 --> 00:05:43,660
මට උදව්වක් කරන්න.

36
00:05:43,700 --> 00:05:45,040
ඇය හෙට අවදි වන විට,

37
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
ඒකෙන් එයාට උදේ කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

38
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
කෙළවරේ ඉස්සන් ඩම්ප්ලිං ස්ථානය.

39
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
ඇය ඒකට කැමති වෙයි කියලා නම් විශ්වාසයි.

40
00:05:50,660 --> 00:05:51,780
ඇයි ඔයා ඒක නොකරන්නේ?

41
00:05:52,700 --> 00:05:53,720
එන්න, මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.

42
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
හරි හරී.

43
00:05:57,080 --> 00:05:57,920
හේයි.

44
00:05:57,960 --> 00:05:59,100
Jiang Qiaoxi.

45
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
ඇය මෙච්චර දුර ආවා. ඔයා මොකද කරන්නේ?

46
00:06:09,680 --> 00:06:10,840
ඔයා කොහේද යන්නේ?

47
00:06:12,180 --> 00:06:13,900
තව එක මාරුවක් සඳහා අඩවියට යා යුතුයි.

48
00:06:17,760 --> 00:06:18,660
ඔයාට පිස්සුද?

49
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
වැඩ කිරීමට ශක්තියක් තිබුණත් රැඳී සිටීමට නොහැකිද?

50
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
ඔයාගේ පෙම්වතිය ඇත්තටම එතන ඉන්නවා...

51
00:06:30,020 --> 00:06:31,040
හේයි!

52
00:06:33,720 --> 00:06:35,280
අද රෑ ආපහු එන්නේ නැද්ද?

53
00:06:38,040 --> 00:06:38,980
මේ මිනිහා…

54
00:06:39,020 --> 00:06:41,060
ඔය දෙන්නා දැන් කන්‍යා සොහොයුරියගේ ගෙදර Reunion කරනවද ?

55
00:06:42,480 --> 00:06:44,860
වසර ගණනාවක් සැඟවී සිට කන්‍යා සොහොයුරියක් වූ චැංපිං කුමරිය හා සමානයි.

56
00:06:45,960 --> 00:06:48,780
ඇගේ බිරිඳ වන ෂෝ පැමිණ ඇයව සොයා ගනී, නමුත් කුමරිය පලා යයි.

57
00:09:53,580 --> 00:09:54,640
හේයි, ඩු ෂැන්ග්.

58
00:09:55,260 --> 00:09:56,280
යින්ග්ටාඕ.

59
00:09:56,860 --> 00:09:57,940
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වද?

60
00:09:59,160 --> 00:10:00,340
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

61
00:10:01,980 --> 00:10:03,200
හේයි...

62
00:10:06,560 --> 00:10:07,700
මම, ම්ම්,

63
00:10:08,440 --> 00:10:09,820
හොංකොං හි.

64
00:10:10,400 --> 00:10:11,740
මට Jiang Qiaoxi හම්බුනා.

65
00:10:14,980 --> 00:10:16,140
එය අනර්ඝයි.

66
00:10:16,180 --> 00:10:18,380
ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා හිතුන නිසා මම කතා කළා.

67
00:10:19,060 --> 00:10:20,200
මීට පෙර,

68
00:10:20,240 --> 00:10:22,420
Cai Fangyuan අන්තර්ජාලය හරහා Jiang Qiaoxi ගේ ඡායාරූපයක් දුටුවේය

69
00:10:22,460 --> 00:10:24,200
ඔහුගේ MSN Space හි.

70
00:10:24,240 --> 00:10:26,340
ඔහු හොංකොංහි උපකාරක පන්ති කරමින් සිටියේය.

71
00:10:26,380 --> 00:10:27,960
අපි කිහිප දෙනෙක් විතරයි ඒක දැක්කේ.

72
00:10:29,060 --> 00:10:31,280
නමුත් ක්වින් යෙයුන් පැවසුවේ...

73
00:10:32,020 --> 00:10:33,100
ඉතින් මම එහෙම කළේ නැහැ...

74
00:10:33,140 --> 00:10:35,680
මම දවස් ගණන් ඒ ගැන හිතුවා.

75
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
අවසානයේදී, මම කායි ෆැන්ග්යුවාන් සමඟ කතා කළා,

76
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
ඒ වගේම අපි එකඟ වුණා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා.

77
00:10:44,340 --> 00:10:45,640
ඒකට කමක් නැහැ.

78
00:10:45,680 --> 00:10:48,440
මට තේරෙනවා ක්වින් යෙයුන් කොහෙන්ද ආවේ කියලා.

79
00:10:49,440 --> 00:10:50,860
ඇය හොඳ අදහස් කළා.

80
00:10:52,520 --> 00:10:53,740
Jiang Qiaoxi කොහෙද?

81
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
එයාට කොහොමද?

82
00:11:04,620 --> 00:11:05,820
ඔහු…

83
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
විශිෂ්ට නැහැ.

84
00:11:10,600 --> 00:11:11,700
නමුත් දැන් ඔබ එහි සිටින නිසා,

85
00:11:12,540 --> 00:11:14,020
මට විශ්වාසයි ඔහු හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

86
00:11:14,740 --> 00:11:16,440
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා එයාගේ වීරවරිය.

87
00:11:22,040 --> 00:11:23,180
ඔයා හරි.

88
00:11:23,780 --> 00:11:24,940
හරි, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

89
00:11:24,980 --> 00:11:26,540
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

90
00:11:26,580 --> 00:11:28,460
මම එන්නම්. බායි.

91
00:11:45,760 --> 00:11:47,080
ඔයා කොහේ ද?

92
00:11:49,060 --> 00:11:50,280
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:12:23,300 --> 00:12:24,560
තාම උදේ ආහාරය ගත්තද?

94
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
ජියැං කියාඕසි මගෙන් මේක ඔයාට ගේන්න කිව්වා.

95
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
එයා මට පස්සේ ගෙවයි.

96
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
-ස්තූතියි. -කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

97
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:13:04,740 --> 00:13:06,760
හොඳයි…

99
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
ඔබ තවමත් හෝටලයක් වෙන්කරවා ගෙන තිබේද?

100
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
උදේ ආහාරයෙන් පසු මට ඔබව රැගෙන යා හැකියි.

101
00:13:11,740 --> 00:13:13,680
එසේ නොවේ නම්, මට ඔබට එකක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

102
00:13:13,720 --> 00:13:14,940
මට වට්ටම් ලැබෙනවා.

103
00:13:17,720 --> 00:13:19,860
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ වින්සන්ට් වෙනුවෙන් කියලා.

104
00:13:19,900 --> 00:13:21,580
කරදර වෙන්න එපා.

105
00:13:21,620 --> 00:13:22,920
මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

106
00:13:22,960 --> 00:13:25,060
ඔහු ආපහු ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

107
00:13:28,220 --> 00:13:29,200
ආයුබෝවන්?

108
00:13:30,860 --> 00:13:31,840
මම යන්නේ නැහැ.

109
00:13:32,540 --> 00:13:34,400
ජේං කියාඕසි ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැහැ.

110
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
ඔහු ඇත්තටම සදහටම යන්න සැලසුම් කළත්,

111
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
ඔහුට ඔහුගේ හැඳුනුම්පත සහ ගමන් මලු සඳහා නැවත පැමිණීමට සිදුවනු ඇත.

112
00:13:39,940 --> 00:13:42,000
ඉතින් මම මෙතනම ඉන්නවා. මාව ඒකෙන් ඈත් කරන්න හදන්න එපා.

113
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
යන්නද? එහෙම වෙන්නේ නෑ.

114
00:13:43,800 --> 00:13:44,860
ඔහු යන්නේ නැහැ.

115
00:13:44,900 --> 00:13:47,940
එයාට පුළුවන්කම තිබුණා නම්, එයා දැනටමත් ඇති.

116
00:13:47,980 --> 00:13:49,100
ඔයා ඉස්සරහට ගිහින් ඇතුල් වෙන්න.

117
00:13:49,140 --> 00:13:51,400
මම යන්නේ නෑ. එයා වෙනුවෙන් මට කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්න එපා.

118
00:13:51,440 --> 00:13:52,560
ස්තූතියි.

119
00:13:59,440 --> 00:14:00,540
හරි, මේක කොහොමද?

120
00:14:00,580 --> 00:14:02,120
ඔයා උදේ කෑම ඉවර කරන්න,

121
00:14:02,160 --> 00:14:04,440
චැන්ග්පිං කුමරිය සැඟවී සිටින්නේ කුමන කන්‍යා සොහොයුරියගේ නිවසේදැයි මම ඔබට කියමි.

122
00:14:04,480 --> 00:14:06,060
එහෙනම් අපි ඔයාගේ පැනලා ගිය කුමරියව අල්ලගන්න යමු.

123
00:14:16,920 --> 00:14:18,220
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

124
00:14:19,240 --> 00:14:20,100
මම ඔයාව එහෙට එක්කන් යන්නම්.

125
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
මට තත්පරයක් දෙන්න.

126
00:14:27,860 --> 00:14:29,000
අවංකවම,

127
00:14:29,500 --> 00:14:30,620
ඔබ කරදර විය යුතු නැහැ.

128
00:14:30,660 --> 00:14:32,980
ඊයේ රෑ එයා වැඩබිමේ පැල්පතේ නිදාගත්තා.

129
00:14:34,060 --> 00:14:35,100
අඩවි පැල්පතක්ද?

130
00:14:35,600 --> 00:14:38,240
යාලුවනේ මේ වෙබ් අඩවි වලට ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?

131
00:14:39,180 --> 00:14:40,360
ඔයා දන්නවනේ, ඉදි කරන්නන්.

132
00:14:43,940 --> 00:14:46,160
ඔයා කියන්නේ Jiang Qiaoxi ඉදිකිරීම් ස්ථානවල වැඩ කරනවා කියලද?

133
00:14:46,200 --> 00:14:47,100
ඔව්.

134
00:14:47,140 --> 00:14:49,740
පැයෙන් පැයට හොඳින් ගෙවනවා, නම්‍යශීලී කාලසටහනක්.

135
00:14:50,420 --> 00:14:52,400
එයා අසාර්ථකයි, උපාධියක් නෑ, වෙලාවක් නෑ.

136
00:14:52,440 --> 00:14:55,420
ඊට අමතරව, වැඩ බලපත්රය ලබා ගැනීම පහසුය. ඔහුට පරිපූර්ණව ගැලපේ.

137
00:14:56,740 --> 00:14:58,200
නමුත් ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයට ගියේ නැද්ද?

138
00:14:58,700 --> 00:15:00,340
එයා TOEFL හරි එහෙම දෙයක් හරි ගත්තේ නැද්ද?

139
00:15:00,380 --> 00:15:02,220
නෑ නෑ, එයා HKU එකේ ශිෂ්‍යයෙක්.

140
00:15:02,260 --> 00:15:03,360
ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළම.

141
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
හරි, එයා HKU එකේ ඉන්නේ.

142
00:15:07,660 --> 00:15:09,760
ඉදිකිරීම්කරුවන් පවා HKU සිසුන් විය යුතුද?

143
00:15:09,800 --> 00:15:11,760
හරියටම නොවේ.

144
00:15:11,800 --> 00:15:12,780
නමුත්

145
00:15:12,820 --> 00:15:14,580
ඔවුන් සිසුන් නවත්වන්නේ නැහැ

146
00:15:14,620 --> 00:15:15,720
ඒ දේවල් කිරීමෙන්.

147
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
ඔබ අතිකාල කිරීමට කැමති නම්, ඔබට ඩොලර් පනහක්, හැට දහසක් උපයා ගත හැකිය.

148
00:15:18,520 --> 00:15:19,500
මාසයක්.

149
00:15:19,540 --> 00:15:20,740
එච්චරද?

150
00:15:23,840 --> 00:15:25,780
ඔහු මොන වගේ මුදලක් හම්බ කරන්නද හදන්නේ?

151
00:15:35,620 --> 00:15:37,400
අවංකවම, ඉදිකිරීම් පවා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

152
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
එයා ඊට උඩින් ටියුෂන් කරනවා.

153
00:15:39,340 --> 00:15:41,580
ඇත්තටම, ඔහුට කවදා හරි ලැබුණු හොඳම රැකියාව ඒක.

154
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
නමුත් එය කිරීමට,

155
00:15:43,680 --> 00:15:46,100
ඔහුට දේශ සීමාව තරණය කර ෂෙන්සෙන් වෙත යා යුතුයි.

156
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
ෂෙන්සෙන්?

157
00:15:49,440 --> 00:15:50,580
ඒක හරිම කරදරයක්.

158
00:15:51,180 --> 00:15:52,680
ඔව්, ඒක කරදරයක්, නමුත් සමහර වෙලාවට

159
00:15:53,420 --> 00:15:54,920
එයින් හොඳ දෙයක් එළියට එයි.

160
00:15:55,460 --> 00:15:56,680
කුමක් වගේ ද?

161
00:15:57,540 --> 00:15:59,180
මම, පැහැදිලිවම.

162
00:16:00,340 --> 00:16:02,160
එයා ගණිතයට දක්ෂයි, ඒ නිසා එයා මගේ මුදල් කළමනාකරණය කරනවා.

163
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
මට හොඳ සල්ලි ටිකක් හම්බ කළා,

164
00:16:03,940 --> 00:16:05,720
ඉතින් මම ඔහුට කුලියට නිවාඩුවක් දුන්නා.

165
00:16:06,220 --> 00:16:08,060
එයාට ලොකුම ඒකකයේ ජීවත් වෙන්න දෙන්නවත්

166
00:16:08,100 --> 00:16:09,060
ගොඩනැගිල්ල තුළ.

167
00:16:09,100 --> 00:16:11,460
එසේ නොමැතිනම්, ඔහුට කිසිවක් ඉතිරි කර ගත හැක්කේ කෙසේද?

168
00:16:11,960 --> 00:16:14,020
හොංකොං කුලියට දීම ඔබව වියළී යනු ඇත.

169
00:16:15,200 --> 00:16:17,100
ඔහු ජීවත් වන්නේ

170
00:16:17,140 --> 00:16:18,400
ලොකුම කාමරය?

171
00:16:19,020 --> 00:16:19,880
ඔව්.

172
00:16:22,820 --> 00:16:24,060
එයාට දේවල් මෙච්චර අමාරු වුණේ කොහොමද?

173
00:16:24,560 --> 00:16:26,020
ඔයා දන්නවා ද,

174
00:16:26,060 --> 00:16:27,320
මම නිතරම හිතුවා

175
00:16:27,360 --> 00:16:29,600
ඔයා එයාගේ කාමරේ ඉන්න ෆොටෝ එක හදලා තියෙන්නේ.

176
00:16:29,640 --> 00:16:32,080
එයා ඔයාව හිතින් මවාගත්තා කියලා හිතුවා.

177
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
මම අදහස් කළේ,

178
00:16:33,440 --> 00:16:35,160
ඔහු කිසි විටෙකත් නිවැරදි බවක් නොපෙනුණි.

179
00:16:35,200 --> 00:16:37,180
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ඇත්තටම දැකලා හිතුවා, "ඕහ්" කියලා.

180
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
හෘදයාබාධයක් වගේ ආවා.

181
00:16:40,400 --> 00:16:41,940
ඔබ ඉන්නවා.

182
00:16:47,340 --> 00:16:48,480
කරනවා.

183
00:16:48,980 --> 00:16:51,460
ඔහු උපකාරක පන්ති කළා,

184
00:16:51,500 --> 00:16:53,220
වැඩ කරන ඉදිකිරීම්,

185
00:16:53,260 --> 00:16:55,400
ඔයා එයාගේ කුලියත් කපලා.

186
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
ඔයා දන්නවද එයා ඉතුරු කරන්නේ මොකටද කියලා?

187
00:17:01,080 --> 00:17:04,920
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු හැම දෙයක්ම ආගන්තුකයන්ට දෙන්න කැමතියි.

188
00:17:05,760 --> 00:17:08,300
ඔවුන් ආදරය කරන කෙනෙකුට එක වචනයක්වත් කියනවාට වඩා.

189
00:17:09,920 --> 00:17:11,080
ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕන.

190
00:17:11,580 --> 00:17:12,480
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බෑ.

191
00:17:42,440 --> 00:17:45,220
එයා දැන් වැඩ කරන්නේ එතන.

192
00:17:45,260 --> 00:17:48,540
පොලිස් ස්ථානය

193
00:18:09,100 --> 00:18:09,940
Jiang Qiaoxi!

194
00:18:42,180 --> 00:18:43,340
Jiang Qiaoxi…

195
00:18:45,140 --> 00:18:46,440
හේයි, ඉන්න.

196
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
මොකද වෙන්නේ මිස්?

197
00:18:49,760 --> 00:18:50,620
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක්?

198
00:18:50,660 --> 00:18:52,480
ඈත් වෙන්න එපා, ජියැං කියාඕසි. මම ඔයාව දැක්කා!

199
00:18:53,560 --> 00:18:54,660
Jiang Qiaoxi.

200
00:18:57,060 --> 00:18:58,700
Jiang Qiaoxi!

201
00:19:03,380 --> 00:19:04,720
Jiang Qiaoxi!

202
00:19:26,680 --> 00:19:27,980
දුවන එක නවත්තන්න!

203
00:19:30,140 --> 00:19:31,340
දුවන එක නවත්තන්න!

204
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
කරුණාකරලා, දුවන එක නවත්තන්න.

205
00:19:45,500 --> 00:19:46,720
Jiang Qiaoxi…

206
00:19:51,660 --> 00:19:53,320
-යින්ග්ටාඕ! -නවත්තන්න එයා!

207
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
එයාට පැනලා යන්න දෙන්න එපා.

208
00:19:55,620 --> 00:19:57,480
-යින්ග්ටාඕ… -හෙල්ලෙන්න එපා.

209
00:19:58,540 --> 00:20:00,100
-මිස්. -අතහරින්න!

210
00:20:00,140 --> 00:20:01,940
හෙල්ලෙන්න එපා මිස්, ඔයා හොඳින්ද?

211
00:20:01,980 --> 00:20:03,360
-අතහරින්න! -හෙල්ලෙන්න එපා.

212
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
-කරුණාකරලා. -එයා ඔයාගෙන් මොනවා හරි හොරකම් කළාද?

213
00:20:04,940 --> 00:20:05,840
-නෑ... -යාලුවනේ,

214
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
-අපි හොඳයි. යන්න දෙන්න. -එයාට කරදර කරන්න එපා.

215
00:20:08,120 --> 00:20:09,240
හෙල්ලෙන්න එපා!

216
00:20:09,740 --> 00:20:10,720
සිදුවුයේ කුමක් ද?

217
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
නැත.

218
00:20:12,400 --> 00:20:14,380
-එයා මොනවා හරි හොරකම් කළාද? -එයා මගේ යාළුවා.

219
00:20:15,080 --> 00:20:16,340
හේයි!

220
00:20:16,380 --> 00:20:18,440
කරුණාකරලා එයාට කරදර කරන්න එපා.

221
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
- සමාවෙන්න, එයා යාළුවෙක්. - ඔයා හොඳින්ද?

222
00:20:21,620 --> 00:20:23,880
ලව් බර්ඩ්ස්, කාමරයක් ගන්න.

223
00:20:23,920 --> 00:20:25,540
මචං, ඔයා ඇත්තටම එයාව නරක් කරනවා.

224
00:20:27,080 --> 00:20:28,520
- කමක් නෑ. - දුවන එක නවත්තන්න.

225
00:20:30,260 --> 00:20:32,060
-මොකක්ද අවුල? -දුවන එක නවත්තන්න, ජියැං කියාඕසි.

226
00:20:34,960 --> 00:20:36,940
අනේ, මට දිගටම ඉන්න බෑ.

227
00:20:37,700 --> 00:20:38,820
Jiang Qiaoxi.

228
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
මට බැහැ...

229
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
එන්න, මම ඔයාව රෝහලට එක්කන් යන්නම්.

230
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
එපා...

231
00:21:06,560 --> 00:21:07,860
නැවතත් දුවන්න.

232
00:21:14,780 --> 00:21:16,480
Jiang Qiaoxi…

233
00:21:16,520 --> 00:21:18,860
යින්ග්ටාඕ. යින්ග්ටාඕ?

234
00:21:19,360 --> 00:21:20,820
දුවන එක නවත්තන්න.

235
00:21:22,200 --> 00:21:23,940
මම මෙතන ඉන්නවා. මම දුවන්නේ නැහැ.

236
00:21:26,180 --> 00:21:27,080
පරිස්සමෙන්.

237
00:21:29,600 --> 00:21:30,800
දුවන්න එපා.

238
00:22:12,040 --> 00:22:15,280
ජියැං චියෝසි, ටීවී එකේ එන ජෙලිෆිෂ් දිහා බලන්න . ඒවා හරිම ලස්සනයි.

239
00:22:15,820 --> 00:22:17,100
මට කන්න හිතෙනවා කටක් කන්න.

240
00:22:17,140 --> 00:22:18,640
රස නම් පුදුම වෙන්න ඇති.

241
00:22:19,140 --> 00:22:22,340
ජෙලිෆිෂ් කන්න බෑ. ඒවායින් බොහොමයක් විෂ සහිතයි.

242
00:22:23,860 --> 00:22:26,020
කොහෙත්ම නැහැ. ඒවා හරිම ලස්සනයි.

243
00:22:27,900 --> 00:22:29,140
ලස්සනයි වගේ, තවත් දෂ්ට කරනවා.

244
00:22:29,180 --> 00:22:30,280
හහ්?

245
00:22:30,320 --> 00:22:32,340
ඔබත් විෂ සහිතද, Jiang Qiaoxi?

246
00:22:33,620 --> 00:22:35,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:22:35,560 --> 00:22:36,820
Jiang Qiaoxi,

248
00:22:36,860 --> 00:22:38,420
මම හිතන්නේ මට ඔයාගෙන් වස දීලා.

249
00:22:38,460 --> 00:22:39,820
උදව්.

250
00:22:40,540 --> 00:22:41,700
කවුරුහරි උදව් කරන්න...

251
00:22:42,600 --> 00:22:43,820
යින්ග්ටාඕ,

252
00:22:43,860 --> 00:22:45,040
ඔයා ජෙලිෆිෂ් වලට කැමතිද?

253
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
අපි දවසක ඒගොල්ලන්ව එකට බලන්න යමු.

254
00:22:49,440 --> 00:22:50,840
නමුත් කුන්ෂාන් වල මින්මැදුරක් නැහැ.

255
00:22:51,580 --> 00:22:52,740
නගරයේ තියෙනවා.

256
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
නමුත් මම නගරයට කැමති නැහැ.

257
00:23:01,200 --> 00:23:02,420
එහෙනම් අපි යන්නේ නැහැ.

258
00:23:05,100 --> 00:23:07,580
ඔයා එතන ඉන්නවා නම්, මම ඒකට කැමතියි.

259
00:23:07,620 --> 00:23:09,040
එහෙනම් අපි අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

260
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
යින්ග්ටාඕ,

261
00:23:16,600 --> 00:23:18,100
ඇයි ඔයා ගෙදර වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

262
00:23:18,940 --> 00:23:20,200
ඔයාගේ වැඩේ ඉවර නෑ.

263
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
මගේ එකත් ඉවර නෑ.

264
00:23:23,060 --> 00:23:25,140
Jiang Qiaoxi…

265
00:23:29,780 --> 00:23:33,380
ඔයාගේ ගෙදර වැඩ තාම ඉවර නැත්තේ ඇයි?

266
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Jiang Qiaoxi…

267
00:24:12,840 --> 00:24:13,760
යින්ග්ටාඕ.

268
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
Jiang Qiaoxi.

269
00:24:22,220 --> 00:24:24,180
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.

270
00:24:26,440 --> 00:24:29,580
මගේ සිහිනයේ ඔයා හරිම පොඩියි.

271
00:24:31,780 --> 00:24:33,880
මේ පොඩි පොඩි දේ විතරයි.

272
00:24:33,920 --> 00:24:35,140
යින්ග්ටාඕ…

273
00:24:37,720 --> 00:24:38,980
අපි දෙන්නම ලොකු වෙලා.

274
00:24:46,540 --> 00:24:48,220
බරපතල ගැටළු නැහැ.

275
00:24:48,260 --> 00:24:50,000
උෂ්ණාධික මහන්සිය විතරයි, ඇගේ ඇඟ හොඳටම වෙහෙසට පත් වෙලා.

276
00:24:50,740 --> 00:24:53,320
හොංකොං වල වායු සමීකරණය කොච්චර තදද කියලා ඔයාලා දන්නවානේ.

277
00:24:53,360 --> 00:24:55,180
ඒක හොංයැං වල වගේ නෙවෙයි.

278
00:24:55,220 --> 00:24:57,460
ඔයාගේ පෙම්වතිය සැහැල්ලුවෙන් ඇඳගෙන ආවා,

279
00:24:57,500 --> 00:24:58,640
ජැකට් එකක් නැහැ.

280
00:24:58,680 --> 00:25:00,140
ඇය එළිමහනේ ඇවිදින විට අධික ලෙස රත් වූවාය,

281
00:25:00,180 --> 00:25:02,680
ඊට පස්සේ මෙට්‍රෝ එකේ සහ ඇතුලේ හොඳටම සීතල වෙලා.

282
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
ඒ උණුසුම් හා සීතල පැද්දීම ඇයව පිටතට ගෙන ගියා.

283
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
ඇය සඳහන් කළා

284
00:25:05,960 --> 00:25:07,420
ඇය දවස් දෙකකින් නිදාගෙන නැහැ.

285
00:25:07,460 --> 00:25:09,020
ඒක ඒකට එකතු කළා.

286
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
කොහොම වුණත් දැන් වැදගත් වෙන්නේ විවේකය.

287
00:25:14,160 --> 00:25:15,280
ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

288
00:25:15,900 --> 00:25:17,220
ඔයා ඇයි මෙතනට ආවේ?

289
00:25:17,260 --> 00:25:19,200
-ආයේ එන්න. -මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

290
00:25:24,060 --> 00:25:25,940
ආපහු ඇතුලට යන්න. ඔයා විවේක ගන්න ඕන.

291
00:25:28,220 --> 00:25:29,900
මට බයයි මම නැගිටියි කියලා.

292
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
එතකොට ඔයා ගිහින්.

293
00:25:42,360 --> 00:25:43,380
මම යන්නේ නැහැ.

294
00:25:43,880 --> 00:25:45,120
මම මෙතනම ඉන්නම්.

295
00:25:46,700 --> 00:25:47,820
නැවත ඇඳට.

296
00:25:47,860 --> 00:25:49,660
ඔබට හොඳ වීමට අවශ්‍ය නම් විවේක ගත යුතුයි.

297
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
යින්ග්ටාඕ.

298
00:25:55,120 --> 00:25:55,980
යින්ග්ටාඕ.

299
00:25:56,880 --> 00:25:58,600
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

300
00:26:01,700 --> 00:26:03,800
රෝහල්වල ගඳ මට කැමති නැහැ.

301
00:26:04,860 --> 00:26:06,340
කරුණාකර මාව ආපසු ගෙන යන්න.

302
00:26:10,520 --> 00:26:12,340
මගේ AC තාමත් කැඩිලා.

303
00:26:13,760 --> 00:26:16,040
ඔබව අසනීප කළේ උණුසුම සහ සීතලයි.

304
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
ගෙදර ගියොත් ඒක තවත් නරක අතට හැරෙනවා.

305
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
මම බ්ලැන්කට්ටුවක් පාවිච්චි කරන්නම්.

306
00:26:21,260 --> 00:26:23,260
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

307
00:27:39,920 --> 00:27:41,060
හරි. වාඩි වෙන්න.

308
00:27:42,280 --> 00:27:43,580
ඉදිරියට එන්න.

309
00:27:43,620 --> 00:27:44,740
මම කාමරයක් ගන්නම්.

310
00:27:50,200 --> 00:27:51,420
සර්,

311
00:27:51,460 --> 00:27:52,560
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

312
00:27:53,740 --> 00:27:55,360
කරුණාකර, එක් කාමරයක්.

313
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
ඇයව අවදි කර ඇය ගැන පරීක්ෂා කර බලන්න.

314
00:28:02,040 --> 00:28:03,300
ඇය අසනීපෙන්.

315
00:28:03,340 --> 00:28:05,000
මට මුලින්ම ලියාපදිංචි විය හැකිද?

316
00:28:05,040 --> 00:28:06,380
ඇය අවදි වූ වහාම,

317
00:28:06,420 --> 00:28:08,100
මම ඇයව පහතට ගෙන එන්නම්.

318
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
එයා ඔයාගෙ පෙම්වතිය නෙවෙයිද?

319
00:28:14,820 --> 00:28:16,580
ඇය...මගේ පෙම්වතිය.

320
00:28:17,840 --> 00:28:19,380
එහෙනම් කරුණාකර ඇයව අවදි කරන්න.

321
00:28:19,420 --> 00:28:20,760
ඇය විසින්ම පුරනය විය යුතුයි.

322
00:28:37,940 --> 00:28:39,320
මට සිහිනයක් තිබුණා.

323
00:28:39,820 --> 00:28:41,420
ආපහු එතනට.

324
00:28:42,160 --> 00:28:43,520
ඒ සිහිනයේ,

325
00:28:44,580 --> 00:28:48,380
කෙනෙක් කියනවා මම එයාගේ පෙම්වතිය කියලා.

326
00:28:48,420 --> 00:28:49,960
ඒ කවුද?

327
00:28:50,840 --> 00:28:53,620
ඒ ඔයාද, Jiang Qiaoxi?

328
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
සිහින සැබෑ ජීවිතයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයකි.

329
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
ප්‍රතිවිරුද්ධද?

330
00:29:02,760 --> 00:29:04,820
ඉතින් ඒ කියන්නේ

331
00:29:04,860 --> 00:29:07,500
ඇත්තටම මම ඔයාගෙ පෙම්වතාද?

332
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
ඔබට ශක්තියක් තිබේ නම්, බැස ඇවිදින්න.

333
00:29:13,040 --> 00:29:15,100
මට කරකැවිල්ල.

334
00:29:23,920 --> 00:29:25,820
ජියැං කියාඕසි, ඔයා දන්නවද දෙයක්?

335
00:29:26,880 --> 00:29:29,220
විශ්ව විද්‍යාලයේ මගේ නේවාසිකාගාරයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ශිෂ්‍යයෙක්

336
00:29:29,260 --> 00:29:30,920
මට මේකප් කරන හැටි ඉගැන්නුවා.

337
00:29:30,960 --> 00:29:33,580
දැන් මට ඇස් සෙවනැලි මිශ්‍ර කරන්න පුළුවන්,

338
00:29:33,620 --> 00:29:35,260
බ්ලෂ් එකතු කරන්න,

339
00:29:35,300 --> 00:29:36,900
මස්කාරා පවා කරන්න.

340
00:29:37,520 --> 00:29:38,660
නමුත්

341
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
මම කවදාවත් පාවිච්චි කරලා නැහැ

342
00:29:40,840 --> 00:29:41,980
ලිප්ස්ටික් එක

343
00:29:42,020 --> 00:29:43,480
සහ ඔයා මට දුන්න ඒ විලුඹ සපත්තු.

344
00:29:43,980 --> 00:29:45,820
මොකද මම ඔයා කියපු දේ ගැන හිතුවා.

345
00:29:46,440 --> 00:29:48,080
ඔබට මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවූ දේ

346
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
මගේ පළමු වතාවට ලිප්ස්ටික් සහ විලුඹ.

347
00:29:49,720 --> 00:29:50,820
යින්ග්ටාඕ.

348
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
ඒ ඇති.

349
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
නෑ, එහෙම නෑ. මට ඒක කියන්නම ඕන.

350
00:29:57,060 --> 00:29:58,160
මට ඒක කියන්නම ඕන.

351
00:29:58,200 --> 00:30:00,280
Jiang Qiaoxi, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

352
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
ඔයා ආත්මාර්ථකාමීයි.

353
00:30:01,520 --> 00:30:02,580
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

354
00:30:03,080 --> 00:30:04,240
ඔයා මාව ඈත් කළා.

355
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

356
00:30:06,820 --> 00:30:10,140
තවමත්... මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

357
00:30:10,180 --> 00:30:12,780
මොකද මම දන්නවා ඔයා මගේ ළඟට ඇවිත් මං වෙනුවෙන් ඉන්න ඕන කියලා.

358
00:30:13,380 --> 00:30:15,000
ඔයා පොඩි කාලේ වගේමයි,

359
00:30:15,900 --> 00:30:17,680
කුන්ෂාන් වෙත ආපසු යාමට මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්.

360
00:30:29,320 --> 00:30:30,500
යින්ග්ටාඕ…

361
00:30:32,800 --> 00:30:34,500
මට මගේ ජීවිතය එකට තියාගන්න අමාරුයි.

362
00:30:35,820 --> 00:30:37,140
මම කොහොමද ඔයා වෙනුවෙන් එතන ඉන්නේ?

363
00:30:39,140 --> 00:30:41,340
ඒකයි මම ආවේ.

364
00:30:42,920 --> 00:30:44,120
Jiang Qiaoxi.

365
00:30:46,220 --> 00:30:47,400
බය වෙන්න එපා.

366
00:30:48,980 --> 00:30:50,160
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

367
00:32:11,780 --> 00:32:12,720
පරිස්සමෙන්.

368
00:32:51,880 --> 00:32:52,780
ඔයා කොහේද යන්නේ?

369
00:32:53,540 --> 00:32:54,880
වතුර ටිකක් ගන්න විතරයි.

370
00:33:29,060 --> 00:33:32,800
කියුන් කී වෙළඳසැල

371
00:34:03,420 --> 00:34:04,900
දැන් බෙහෙත් ගන්න.

372
00:34:04,940 --> 00:34:06,860
ඊට පස්සේ ආයෙත් අද රෑ එකොළහට.

373
00:34:10,520 --> 00:34:11,540
මට නාන්න ඕන.

374
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
මට හොඳටම දාඩිය දානවා. ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

375
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
හරි හරී.

376
00:34:50,180 --> 00:34:51,060
ඔයා දැන් කොහෙද යන්නේ?

377
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
ටිකක් ඉවසන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

378
00:35:32,920 --> 00:35:34,180
ෂවර් එක සූදානම්.

379
00:35:41,520 --> 00:35:42,780
එක…

380
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
වම් පසින් උණු වතුර, දකුණු පසින් සීතල වතුර.

381
00:35:49,920 --> 00:35:51,280
ඔයාට ඔයාගේ ඇඳුම් එතන දාන්න පුළුවන්.

382
00:35:54,580 --> 00:35:55,660
මම එළියේ ඉන්නම්.

383
00:36:36,360 --> 00:36:37,540
දොර අගුල කැඩිලා.

384
00:36:38,760 --> 00:36:40,340
මම ඒක හදන්න කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්.

385
00:36:40,380 --> 00:36:41,740
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?

386
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
ටික කාලයක් වෙන්න පුළුවන්.

387
00:36:51,100 --> 00:36:53,420
එහෙනම් ඔයාට එළියේ ඉඳලා සෝදිසියෙන් ඉන්න පුළුවන්ද?

388
00:36:53,460 --> 00:36:54,680
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ.

389
00:36:55,880 --> 00:36:56,780
ෂුවර්.

390
00:36:56,820 --> 00:36:58,240
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

391
00:36:58,280 --> 00:36:59,500
මම මෙතනම ඉන්නම්.

392
00:37:34,180 --> 00:37:35,100
Jiang Qiaoxi.

393
00:37:37,020 --> 00:37:38,140
ඔව්?

394
00:37:38,180 --> 00:37:39,560
කිසිවක් නැත.

395
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
ඔයා තාමත් එතනද කියලා පරීක්ෂා කරනවා.

396
00:37:42,640 --> 00:37:43,660
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

397
00:37:54,300 --> 00:37:55,580
Jiang Qiaoxi.

398
00:37:57,360 --> 00:37:58,440
හ්ම්?

399
00:37:58,940 --> 00:37:59,940
ගණන් ගන්න එපා.

400
00:39:11,780 --> 00:39:12,960
ඔයා ඉවරද?

401
00:39:24,500 --> 00:39:26,300
ඔයාගේ බොඩි වොෂ් එක හොඳ සුවඳක් එනවා.

402
00:39:28,400 --> 00:39:29,700
මම අල්ලගත්ත දෙයක් විතරයි.

403
00:39:31,160 --> 00:39:32,940
මම දැක්ක සුවඳම තමයි.

404
00:39:33,440 --> 00:39:35,160
ඔයා මාව කලින් උස්සගෙන යද්දි.

405
00:39:45,500 --> 00:39:47,020
මම කරලා ඉවරයි.

406
00:39:47,060 --> 00:39:48,480
ඔයා දැන් නාන්න යන්න.

407
00:39:50,600 --> 00:39:51,680
මම?

408
00:39:56,280 --> 00:39:58,800
දවස පුරාම දුවලා ඉවර වෙලා නාන්න යන්නේ නැද්ද?

409
00:40:51,200 --> 00:40:52,220
ඔයා අලුත් වෙලා ඉවරද?

410
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
ඔයා වගේ...

411
00:41:01,520 --> 00:41:03,000
ඔයා ආපහු උසස් පාසලට ආවා.

412
00:41:10,860 --> 00:41:12,640
ඒ කාලේ මම මේ තරම් තද රතු පාට කෙනෙක් නෙවෙයි.

413
00:41:13,220 --> 00:41:15,100
නමුත් මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට ...

414
00:41:17,540 --> 00:41:19,620
මට තාමත් ඔයාව ඒ විදියටම පේනවා.

415
00:41:25,360 --> 00:41:26,840
ඒ…

416
00:41:30,020 --> 00:41:31,440
බොහෝ කලකට පෙර.

417
00:41:31,480 --> 00:41:32,980
අවුරුදු දෙකක් ගතවෙලා මොනවද?

418
00:41:33,540 --> 00:41:34,740
ඒක කොහෙත්ම වැඩි කාලයක් නෙවෙයි.

419
00:41:48,100 --> 00:41:49,460
මට කියන්න…

420
00:41:52,340 --> 00:41:53,620
ඇත්තටම මොකද වුණේ…

421
00:41:56,160 --> 00:41:57,620
මේ පහුගිය අවුරුදු දෙක?

422
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
යින්ග්ටාඕ,

423
00:42:06,780 --> 00:42:07,960
ටිකක් විවේක ගන්න.

424
00:42:08,000 --> 00:42:09,780
මම ඔයා ඉස්සරහා ඉන්නවා.

425
00:42:09,820 --> 00:42:11,620
ඔයා තාමත් මට කියන්නේ නැද්ද?

426
00:42:27,560 --> 00:42:28,580
ඔයාට සනීප නෑ.

427
00:42:30,020 --> 00:42:31,540
ඔයා විවේක ගන්න ඕන.

428
00:42:54,220 --> 00:42:55,320
යන්න එපා.

429
00:45:11,180 --> 00:45:13,620
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජියැක්සින් වැන්ග් විසිනි
