1
00:01:45,708 --> 00:01:56,832
ඔෂින්

2
00:01:59,208 --> 00:02:03,624
ශීත ඍතුව, 1907

3
00:02:11,500 --> 00:02:14,332
ඔබට හොඳයි! ඒක ලොකු කෑල්ලක්.

4
00:02:14,375 --> 00:02:15,249
එය රසවත්ද?

5
00:02:15,291 --> 00:02:16,874
මෙන්න, කෝ.

6
00:02:17,250 --> 00:02:19,665
හොඳ කොල්ලා.

7
00:02:23,541 --> 00:02:26,790
ඔෂින් අද මොකද කළේ?

8
00:02:26,958 --> 00:02:32,790
කියෝයි මමයි හිමේ වංකගිරියක් හැදුවා
ඒ වගේම හැංගිලා සෙල්ලම් කළා.

9
00:02:33,125 --> 00:02:36,499
එක පාරක්වත් මාට්ටු වුනේ නෑ අම්මේ.

10
00:02:36,541 --> 00:02:37,624
ඔයාගේ වාසනාවට!

11
00:02:38,083 --> 00:02:39,915
විනෝදජනකයි වගේ නේද?

12
00:02:45,291 --> 00:02:46,624
මම කරලා ඉවරයි!

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,290
ඔබ පිරී තිබේද?

14
00:02:48,541 --> 00:02:49,415
ඔව්.

15
00:02:52,083 --> 00:02:53,165
ඔෂින්.

16
00:02:57,125 --> 00:03:00,957
මම ඔයාවත් වැඩට යවන්න තීරණය කළා.

17
00:03:03,958 --> 00:03:08,582
ඔබ සජීවී සේවකයෙකු වනු ඇත
ලී වෙළෙන්දෙකු සඳහා.

18
00:03:08,958 --> 00:03:12,749
උන් ලොකු බිස්නස් කරන නිසා උන් පොහොසත්.

19
00:03:13,375 --> 00:03:15,749
ඔබ හොඳින් පෝෂණය වනු ඇත.

20
00:03:16,916 --> 00:03:19,707
නෑ...මට යන්න ඕන නෑ.

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,790
ඔෂින්ට තාම හතයි.

22
00:03:23,083 --> 00:03:25,540
ගෙදර අයට කමක් නැහැ.

23
00:03:26,208 --> 00:03:28,540
අවුරුද්දකට විතරයි ඔෂින්.

24
00:03:28,833 --> 00:03:32,915
මම යන්නේ නැහැ! මම අප්‍රේල් මාසේ ඉස්කෝලේ යන්න පටන් ගන්නවා...

25
00:03:32,958 --> 00:03:37,540
අපේ වී අස්වැන්නෙන් භාගයක් ඉඩම් හිමියාට

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,499
ඉතින් කන්න මදි!

27
00:03:40,666 --> 00:03:41,957
ෂෝජි...

28
00:03:51,125 --> 00:03:52,040
ඔෂින්.

29
00:03:53,125 --> 00:03:56,415
අපිට ඔයාට කන්න දෙන්න බත් නෑ.

30
00:03:57,291 --> 00:04:02,540
ඔයාගේ නංගිලා වැඩට ගියේ වචනයක් නැතුව.
ඔබත් කළ යුතුයි!

31
00:04:02,583 --> 00:04:07,749
නැහැ, මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ!
මට අම්මයි ඔයයි එක්ක ඉන්න ඕන.

32
00:04:08,625 --> 00:04:10,415
පොන්නයා!

33
00:04:10,458 --> 00:04:12,207
එපා, ආදරණීය!

34
00:04:13,375 --> 00:04:14,582
කරුණාකර එපා!

35
00:04:21,958 --> 00:04:23,957
මගේ රූමැටික්...

36
00:04:25,083 --> 00:04:29,582
වැඩවලට උදව් කරන එක නවත්වනවා.

37
00:04:36,583 --> 00:04:37,749
ආච්චි...

38
00:04:56,333 --> 00:04:57,582
ඉක්මන් කරන්න!

39
00:05:04,833 --> 00:05:06,332
ඇය මොනවද කරන්නේ?

40
00:05:07,666 --> 00:05:08,832
වෙන්නේ කුමක් ද?

41
00:05:09,750 --> 00:05:10,790
පරිස්සමෙන්!

42
00:05:13,250 --> 00:05:14,415
අම්මා.

43
00:05:17,083 --> 00:05:18,290
අම්මා?

44
00:05:18,958 --> 00:05:20,540
අම්මා.

45
00:05:21,708 --> 00:05:23,124
අම්මා!

46
00:05:31,458 --> 00:05:33,290
කරදර වෙන්න එපා!

47
00:05:34,166 --> 00:05:36,207
මම ඉක්මනින් එළියට එන්නම්.

48
00:05:37,083 --> 00:05:40,374
ඔතන ඉන්න කට වහගෙන ඉන්න.

49
00:05:42,041 --> 00:05:46,957
අම්මට කවුරුහරි උදව් කරන්න!
ඇය ගඟේ මැරෙන්නයි යන්නේ!

50
00:05:46,958 --> 00:05:49,457
-ෆුජි?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

51
00:05:51,208 --> 00:05:53,290
වෙන්නේ කුමක් ද?

52
00:05:53,750 --> 00:05:55,957
නැගිටින්න!

53
00:05:55,958 --> 00:05:57,249
ඇය හොඳින්ද?

54
00:05:57,666 --> 00:05:58,832
ෆුජි!

55
00:06:12,041 --> 00:06:13,374
මෝඩ ගෑනියෙක්!

56
00:06:13,666 --> 00:06:18,582
ඇයි ඔයා ඒ සීතල වතුරේ හිටියේ?
ඔබට ගබ්සා විය හැකිය!

57
00:06:32,166 --> 00:06:34,082
මෙය ලැජ්ජයි!

58
00:06:35,833 --> 00:06:37,499
එහෙම නෙවෙයි!

59
00:06:39,375 --> 00:06:40,915
අපි කාන්තා...

60
00:06:41,500 --> 00:06:45,415
අපි තමයි බර ගන්නේ.

61
00:06:46,666 --> 00:06:49,124
ඒක අපි හැමෝටම අමාරුයි.

62
00:07:30,458 --> 00:07:31,790
අම්මා.

63
00:07:33,416 --> 00:07:37,415
මම හොඳින් ඔෂින්. නිදියන්න යන්න.

64
00:07:44,541 --> 00:07:45,749
අම්මා.

65
00:07:47,208 --> 00:07:49,415
මම වැඩට යනවා.

66
00:07:51,416 --> 00:07:55,124
නැහැ! මම ඔයාව වැඩට යවන්නේ නැහැ.

67
00:07:55,875 --> 00:07:58,957
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ!

68
00:07:59,875 --> 00:08:01,582
මම තීරණය කළා.

69
00:08:02,125 --> 00:08:05,957
වැදගත් වෙන්නේ ඔයා ජීවත් වෙන එක විතරයි අම්මේ.

70
00:08:06,208 --> 00:08:08,957
ආයේ එහෙම කරන්න එපා අම්මේ.

71
00:08:11,541 --> 00:08:12,707
ඔෂින්...

72
00:08:14,083 --> 00:08:17,832
එය කුඩා සහෝදරයෙක් හෝ සහෝදරියක් වේවිද?

73
00:08:28,458 --> 00:08:30,582
ඔබට මෙහි නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

74
00:08:41,333 --> 00:08:46,165
Hushaby baby, සේද ගසක් මල්

75
00:08:46,708 --> 00:08:51,249
සහ රතු බෙරි වර්ධනය වේ

76
00:08:51,875 --> 00:08:57,124
කුරුල්ලෙක් කොහේදෝ සිට දකුණට පියාසර කළේය

77
00:08:57,333 --> 00:09:01,457
කුරුල්ලා බෙරී ගෙඩියක් තෝරා ගත්තේය

78
00:09:16,916 --> 00:09:19,624
එක ඇසක්...

79
00:09:20,125 --> 00:09:23,165
සහ තවත් එකක්.

80
00:09:23,250 --> 00:09:24,332
එය කුමක් ද?

81
00:09:24,375 --> 00:09:27,124
උබට පේන්නේ නැද්ද ඌ බකමූණෙක් කියලා.

82
00:09:27,625 --> 00:09:28,915
බකමූණෙක්ද?

83
00:09:29,083 --> 00:09:32,165
ඔව්. ඒවා හදන හැටි ආච්චි මට පෙන්නුවා.

84
00:09:35,083 --> 00:09:36,749
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

85
00:09:37,666 --> 00:09:39,457
ඔව්, පසුව.

86
00:10:04,375 --> 00:10:05,332
මේ බත් ද?

87
00:10:06,041 --> 00:10:08,165
එය අවුරුද්දක ඔබේ වැටුපයි.

88
00:10:08,208 --> 00:10:12,582
ඔබට කල්තියා ගෙවනු ලැබේ
එබැවින් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වඩා හොඳය.

89
00:10:15,833 --> 00:10:20,540
නකගාවා මහතා මාව ළදරුවාට යැව්වා.

90
00:10:52,791 --> 00:10:55,707
ඔෂින්!

91
00:10:59,083 --> 00:11:04,165
මම එනකොට මේක ඇන්දා
මේ ගෙදරට මනාලියක් විදියට.

92
00:11:04,791 --> 00:11:07,665
මම ඒක ඔයාට ගැලපෙන විදියට වෙනස් කළා.

93
00:11:08,458 --> 00:11:09,124
එය උත්සාහ කරන්න.

94
00:11:30,708 --> 00:11:35,707
මම කැමතියි ඔයාට ලස්සන, අලුත් කිමෝනාවක් හදන්න...

95
00:11:43,125 --> 00:11:45,665
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

96
00:11:52,833 --> 00:11:55,915
ඔබට සළුව ඔබම කළ හැකිද?

97
00:12:19,458 --> 00:12:20,874
ඒක හොඳයි.

98
00:12:28,458 --> 00:12:30,332
මෙය වාසනාවන්ත චමත්කාරයකි.

99
00:12:37,541 --> 00:12:42,540
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මෙතැන් සිට.

100
00:12:43,708 --> 00:12:45,624
කිසිවෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

101
00:12:46,625 --> 00:12:48,624
ඔයා තනියම.

102
00:12:52,333 --> 00:12:53,374
නමුත්

103
00:12:55,250 --> 00:12:58,915
දරාගන්න අමාරු නම් ගෙදර එන්න.

104
00:13:00,916 --> 00:13:05,957
අම්මා හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

105
00:13:08,041 --> 00:13:09,457
අම්මා...

106
00:13:11,250 --> 00:13:13,165
මම බලාගෙන ඉන්නවා!

107
00:13:14,333 --> 00:13:15,624
සමාවෙන්න.

108
00:13:29,416 --> 00:13:30,582
ආච්චි.

109
00:13:31,375 --> 00:13:33,082
කාටවත් කියන්න එපා.

110
00:13:34,375 --> 00:13:35,540
එය තබා ගන්න.

111
00:13:37,250 --> 00:13:42,082
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එපමණයි. මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.

112
00:13:44,041 --> 00:13:47,540
ආච්චි, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

113
00:13:50,458 --> 00:13:51,457
හේයි!

114
00:13:52,375 --> 00:13:53,874
ඇය සූදානම්.

115
00:14:16,416 --> 00:14:17,582
අපි යනවා.

116
00:14:17,791 --> 00:14:19,540
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.

117
00:14:28,750 --> 00:14:30,249
තදින් ඉන්න.

118
00:14:31,500 --> 00:14:33,790
නැඟිටින්න එපා, එය භයානකයි.

119
00:14:57,916 --> 00:15:00,707
අම්මේ අඬන්න එපා.

120
00:15:01,250 --> 00:15:02,874
මම හොඳින් ඉන්නම්!

121
00:15:03,708 --> 00:15:04,832
ඔෂින්.

122
00:15:05,958 --> 00:15:12,415
ඔෂින්!

123
00:15:17,666 --> 00:15:28,499
අම්මා!

124
00:15:29,916 --> 00:15:31,124
ඔෂින්...

125
00:15:35,416 --> 00:15:41,207
අම්මා!

126
00:15:59,083 --> 00:16:00,415
තාත්තා?

127
00:16:01,416 --> 00:16:02,290
තාත්තා!

128
00:16:03,166 --> 00:16:04,540
නැගිටින්න එපා!

129
00:16:05,666 --> 00:16:07,207
තාත්තා!

130
00:16:07,416 --> 00:16:10,707
ඔෂින්!

131
00:16:10,750 --> 00:16:12,082
තාත්තා!

132
00:16:13,250 --> 00:16:14,415
ඔෂින්!

133
00:16:15,208 --> 00:16:16,874
තාත්තා!

134
00:16:17,875 --> 00:16:18,790
ඔෂින්!

135
00:16:18,958 --> 00:16:20,457
තාත්තා!

136
00:16:20,833 --> 00:16:22,790
ඔෂින්!

137
00:16:25,666 --> 00:16:35,082
තාත්තා!

138
00:16:37,500 --> 00:16:39,082
මට සමාවෙන්න...

139
00:16:40,666 --> 00:16:42,165
මට සමාවෙන්න.

140
00:17:49,375 --> 00:17:53,332
නැගිටින්න! ඔබ දවස පුරාම නිදා ගැනීමට යනවාද?

141
00:18:45,583 --> 00:18:47,249
ගින්නක් ඇති කරන්න!

142
00:18:47,333 --> 00:18:48,332
ඔව් නෝනා.

143
00:19:06,708 --> 00:19:08,207
එය උදේ ආහාර වේලාවයි!

144
00:19:09,833 --> 00:19:11,207
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

145
00:19:21,500 --> 00:19:22,832
මෙන්න ඔයාගේ බත් එක.

146
00:19:25,125 --> 00:19:25,957
ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:19:32,916 --> 00:19:35,665
කෑම කාලා අපි කඳුවලට යමු.

148
00:19:35,708 --> 00:19:37,582
ඔව්, ලොක්කා!

149
00:19:39,041 --> 00:19:40,457
එය රසවත් බව පෙනේ!

150
00:19:45,416 --> 00:19:47,915
කන්න, යාලුවනේ!

151
00:19:51,666 --> 00:19:52,540
තව ටිකක්?

152
00:19:52,583 --> 00:19:54,457
මට ගොඩක් බඩගිනියි!

153
00:19:56,458 --> 00:19:59,415
මේ රාබු කැඳ නේද?

154
00:20:00,250 --> 00:20:01,624
අත ඇරලා!

155
00:20:02,875 --> 00:20:05,957
ඔයා මාත් එක්ක සුද්ද කරනවා. ඉදිරියට එන්න.

156
00:20:07,125 --> 00:20:09,207
එයා හිතුවේ අපිත් එක්ක කන්න කියලා!

157
00:20:10,875 --> 00:20:12,082
බිම අතුගාන්න.

158
00:20:13,208 --> 00:20:14,249
කාටද වැඩිපුර ඕන?

159
00:20:14,333 --> 00:20:15,707
කරුණාකර.

160
00:20:30,250 --> 00:20:34,415
ගොවියා!
මීට කලින් ටාටාමි පැදුරක් දැකලා නැද්ද?

161
00:20:36,125 --> 00:20:40,582
වියන දිශාව සමඟ අතුගාන්න,
වැඩකට නැති මෝඩයෙක්!

162
00:20:40,625 --> 00:20:42,957
දැන් අතුගාන්න!

163
00:20:50,833 --> 00:20:53,915
ඒ කඩමාල්ල තෙත් වැඩියි!

164
00:20:54,333 --> 00:20:57,957
ඔබ එය පිස දැමිය යුතුයි, එය තෙත් කිරීමට නොවේ!

165
00:21:01,583 --> 00:21:02,874
තේරුම් ගත්තා ද?

166
00:21:03,333 --> 00:21:04,457
ඔව් නෝනා.

167
00:21:05,125 --> 00:21:06,207
මෙතන!

168
00:21:24,583 --> 00:21:26,957
මෙය ඔබගේ ය.

169
00:21:27,250 --> 00:21:28,624
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:21:37,750 --> 00:21:39,457
සහල් නැත!

171
00:21:40,083 --> 00:21:41,957
විහිළු කරන්න එපා.

172
00:21:43,541 --> 00:21:44,457
සමහරක් තියෙනවා!

173
00:21:49,708 --> 00:21:51,332
කලබල වීම නවත්වන්න!

174
00:21:52,083 --> 00:21:56,499
ඉක්මනින් කන්න, ඉක්මනින් ජරාව.
ඒ සේවකයාගේ විශ්වාසයයි.

175
00:22:02,583 --> 00:22:11,374
ඉක්මනින් කන්න, ඉක්මනින් ජරාව. සේවකයාගේ විශ්වාසය.

176
00:22:38,958 --> 00:22:40,332
ඔබ අලුත්ද?

177
00:22:45,708 --> 00:22:46,874
බලන්න ඕනද?

178
00:22:48,875 --> 00:22:49,832
ඔව්!

179
00:22:51,458 --> 00:22:57,249
"තාත්තා විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා" යොකිචි පැවසුවේ සතුටින්.

180
00:22:57,500 --> 00:22:59,874
ඔහු එය තම මව වෙත ගෙන ආවේය.

181
00:23:00,291 --> 00:23:05,332
ඔහුගේ මව උද්යෝගිමත් විය
ඇය ලියුම් කවරය ඉරද්දී...

182
00:23:05,375 --> 00:23:08,124
ඔෂින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

183
00:23:08,916 --> 00:23:10,790
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

184
00:23:11,250 --> 00:23:12,332
ඔව් නෝනා.

185
00:23:12,750 --> 00:23:14,457
මෙන්න ඔබේ දිවා ආහාරය.

186
00:23:14,583 --> 00:23:15,707
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:23:26,958 --> 00:23:28,749
මම ආපහු ආවා නෝනා.

188
00:23:29,541 --> 00:23:30,957
ස්තූතියි, ආදරණීය.

189
00:23:31,333 --> 00:23:35,540
හේයි, ටකේෂි.

190
00:23:37,541 --> 00:23:40,332
ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍යද?

191
00:23:52,750 --> 00:23:55,915
ඔයා ඉවර නෑ. ගිහින් ඩයපර් එක සෝදන්න.

192
00:23:57,666 --> 00:23:58,790
ඔව් නෝනා.

193
00:24:06,708 --> 00:24:08,374
මෝඩයා!

194
00:24:08,583 --> 00:24:12,290
මොන මෝඩයෙක්ද ළිඳ ළඟ ඩයපර් සෝදන්නේ!

195
00:24:12,625 --> 00:24:14,415
වැඩක් නැති මෝඩයා!

196
00:24:30,333 --> 00:24:32,249
ඔහ්! එය සීතලයි!

197
00:24:56,791 --> 00:24:58,582
ඔබ නිදාගන්නේ කෙසේද!

198
00:24:59,083 --> 00:25:02,457
ඉහළට! ගිහින් ගෙදර සුද්ද කරන්න.

199
00:25:03,041 --> 00:25:04,165
ඔව් නෝනා.

200
00:25:21,166 --> 00:25:23,082
කුස්සිය පිරිසිදු කරන්න.

201
00:25:23,708 --> 00:25:26,040
මම කුස්සිය පිරිසිදු කළා නෝනා.

202
00:25:26,291 --> 00:25:27,457
ඔයාට තියෙනවා?

203
00:25:27,666 --> 00:25:28,707
ඔව් නෝනා.

204
00:25:29,416 --> 00:25:30,499
හරි හරී.

205
00:25:59,583 --> 00:26:02,957
ඔයා ඔෂින්ට ආදරෙයි නේද ටකේෂි?

206
00:26:13,541 --> 00:26:17,624
හිම දිය වූ විට ඔබේ ගිවිසුම අවසන් වනු ඇත.

207
00:26:18,083 --> 00:26:19,124
ඔව් නෝනා.

208
00:26:36,083 --> 00:26:38,207
ස්නානය සූදානම්.

209
00:26:39,916 --> 00:26:41,457
හොරා!

210
00:26:43,166 --> 00:26:45,790
මම දන්නවා ඔයා මගේ පර්ස් එකෙන් සෙන් 50ක් හොරකම් කළා කියලා.

211
00:26:46,208 --> 00:26:48,707
ඔබට සෙන් 50 අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

212
00:26:49,041 --> 00:26:51,749
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ සල්ලි හොරකම් කළා කියලාද?

213
00:26:51,833 --> 00:26:57,582
මම ඔයාට මේ තරම් නරක විදියට සලකනවද
ඔබට සොරකම් කිරීමට සිදු වූ බව?

214
00:26:57,875 --> 00:27:00,540
මම ඔබට දිනකට තුන් වරක් පෝෂණය කරමි.

215
00:27:01,541 --> 00:27:03,249
පිං නැති පොන්නයා...

216
00:27:03,291 --> 00:27:04,874
මම සොරකම් කළේ නැහැ!

217
00:27:04,916 --> 00:27:08,540
ඔබේ කිමෝනාව ගලවන්න ඔෂින්.

218
00:27:11,666 --> 00:27:12,915
එය ගෙන යන්න!

219
00:27:13,250 --> 00:27:15,790
සුනේ ඒක වැඩියි...

220
00:27:16,083 --> 00:27:18,832
ඇය අහිංසක නම්, ඇය එය කරයි.

221
00:27:24,791 --> 00:27:27,582
එන්න, එය ඉවත් කරන්න.

222
00:27:35,083 --> 00:27:35,957
ඉදිරියට එන්න!

223
00:27:51,666 --> 00:27:52,957
මට චමත්කාරය දෙන්න.

224
00:27:59,541 --> 00:28:02,332
නමුත් ඒ...

225
00:28:05,916 --> 00:28:06,582
ඔෂින්...?

226
00:28:08,333 --> 00:28:10,124
දැන් මේ මොකක්ද?

227
00:28:10,166 --> 00:28:14,040
මම ගෙදරින් යනකොට ආච්චි ඒක දුන්නා.

228
00:28:14,083 --> 00:28:15,874
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ!

229
00:28:17,083 --> 00:28:19,207
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

230
00:28:19,500 --> 00:28:23,707
වයස අවුරුදු 7 ක දරුවෙකු රැකියාවට යවන්නේ නැත

231
00:28:23,750 --> 00:28:26,957
ඔවුන්ට මෙතරම් මුදලක් තිබුණා නම්!

232
00:28:30,125 --> 00:28:33,957
ඒක මගේ! එය ආපසු දෙන්න!

233
00:28:35,833 --> 00:28:36,915
මගෙන් අයින් වෙන්න!

234
00:28:41,958 --> 00:28:43,249
ඔෂින්...

235
00:28:45,958 --> 00:28:48,040
මම හිතුවේ ඔයා හොදයි කියලා...

236
00:28:49,625 --> 00:28:52,915
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙච්චර නපුරුයි කියලා!

237
00:28:54,333 --> 00:28:57,040
මම කිසිවක් කර නැත! එය ආපසු දෙන්න!

238
00:28:57,083 --> 00:29:00,415
ඔහ්, කට වහගන්න. මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

239
00:29:04,083 --> 00:29:05,332
ඩයපර් සෝදන්න!

240
00:29:07,458 --> 00:29:08,832
එන්න, එය මාරු කරන්න!

241
00:31:40,750 --> 00:31:42,374
අම්මා...

242
00:33:04,541 --> 00:33:06,540
ඔබ කවුද?

243
00:33:12,250 --> 00:33:15,665
කලබල වෙන්න එපා. ඔයාට සනීප වෙයි.

244
00:33:25,833 --> 00:33:28,624
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ...?

245
00:33:34,666 --> 00:33:37,624
ඔහ්, ඇය දැන් හොඳින් පෙනේ.

246
00:33:43,791 --> 00:33:48,374
එය රකූන් ඉස්ටුවක්. එය උණුසුම් බැවින් පරිස්සම් වන්න.

247
00:33:52,166 --> 00:33:56,207
ගඳයි නේද? නමුත් එය රසයි.

248
00:33:56,250 --> 00:33:58,415
එය ඔබව ශක්තිමත් කරයි.

249
00:34:05,583 --> 00:34:06,749
යාම්!

250
00:34:09,791 --> 00:34:11,249
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

251
00:34:18,875 --> 00:34:22,582
කුඩා දැරිය, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

252
00:34:23,250 --> 00:34:26,082
ඔබ එලියේ මොනවද කරමින් සිටියේ?

253
00:34:27,875 --> 00:34:32,249
ඔහු ඔබව හිමෙන් සොයා ගත්තා
සහ ඔබව මෙහි පිග්ගිබැක් කළා.

254
00:34:33,541 --> 00:34:36,457
ඔබ අයිස් මෙන් මිදුණා.

255
00:34:36,958 --> 00:34:39,332
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඒක කරයි කියලා.

256
00:34:39,791 --> 00:34:41,749
ඒත් එයා ඔයාව බලාගත්තා.

257
00:34:41,833 --> 00:34:45,915
ඔහු මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියේය,
ඔබව මේ ආකාරයට උණුසුම්ව තබමින්.

258
00:34:50,333 --> 00:34:52,332
අර 50 සෙන්...?

259
00:34:52,583 --> 00:34:53,790
මම ඒක ගත්තා.

260
00:34:55,291 --> 00:35:00,624
මට රාජකාරියක් කිරීමට යමෙකුට ගෙවීමට අවශ්‍ය විය.

261
00:35:03,083 --> 00:35:04,457
අපි මොනවද කරේ...!

262
00:35:27,208 --> 00:35:31,165
හිම නතර වී ඇත.
අපි ඔබව කන්දෙන් පහළට ගෙන යන්නෙමු.

263
00:35:33,041 --> 00:35:37,040
අපි නගරයට ගිය පසු ඔබට ඔබේ නිවස සොයාගත හැකිද?

264
00:35:46,500 --> 00:35:48,457
මට යන්න තැනක් නැහැ!

265
00:35:52,333 --> 00:35:56,582
මම සජීවී සේවකයෙකු වූ අතර මම පලා ගියෙමි.

266
00:35:56,958 --> 00:36:00,749
ඒ නිසා මට ආපහු ගෙදර යන්න බැහැ.

267
00:36:02,833 --> 00:36:06,749
ඒත් ඔයාට අපිත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න බෑ.

268
00:36:14,708 --> 00:36:17,207
ඒකට කමක් නැහැ. ඉන්න පුළුවන්.

269
00:36:20,500 --> 00:36:22,332
ෂුන්සාකු, ඉන්න!

270
00:36:25,708 --> 00:36:27,790
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

271
00:36:28,166 --> 00:36:32,540
ඔයා දුවනවා.
අන් අයට උපකාර කිරීමට ඔබට හැකියාවක් නැත.

272
00:36:33,208 --> 00:36:36,707
ඇයත් දුවනවා. මට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.

273
00:36:37,250 --> 00:36:38,499
ශුංසකු...

274
00:36:40,208 --> 00:36:44,707
පරණ මට්සු, මම පලාගිය කෙනෙක්
ඔබ මට උදව් කරනවා.

275
00:36:57,625 --> 00:37:00,749
මට උදව් කරන්න! කරන්න ඕන දේ කියන්න.

276
00:37:00,833 --> 00:37:04,040
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. මට බත් උයන්න පුළුවන්!

277
00:37:15,958 --> 00:37:19,665
වැඩේ අමාරුද?

278
00:37:22,208 --> 00:37:24,290
ඔබට දුවන්න සිදු වූයේ එතරම් අපහසුද?

279
00:37:27,458 --> 00:37:29,957
මම දුවන්න ගියේ නැහැ ඒක අමාරු නිසා.

280
00:37:33,458 --> 00:37:36,499
මම සොරකම් කළේ නැහැ!

281
00:37:37,375 --> 00:37:42,165
ඒත් ඒ අය කිව්වා මම නපුරු හොරෙක් කියලා.

282
00:37:45,166 --> 00:37:46,415
මම දකියි.

283
00:37:48,166 --> 00:37:51,207
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

284
00:37:56,541 --> 00:37:59,415
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

285
00:38:05,958 --> 00:38:07,165
ඔෂින්.

286
00:38:08,625 --> 00:38:10,124
ඔෂින්. ලස්සන නම.

287
00:38:15,375 --> 00:38:19,374
ඔබේ නම විශ්වාසය යන්නයි.

288
00:38:20,458 --> 00:38:22,374
එහි සත්‍යය ද අදහස් වේ.

289
00:38:23,833 --> 00:38:28,290
සහ විඳදරාගැනීම. නැත්නම් දෙවියන් වෙන්න පුළුවන්.

290
00:38:30,583 --> 00:38:32,915
ඔබට විශිෂ්ට නමක් ලබා දී ඇත.

291
00:38:34,166 --> 00:38:36,249
ඔබ එයට එකඟව ජීවත් වීම හොඳය.

292
00:39:05,083 --> 00:39:07,582
ඔබ එය වෙඩි තැබුවාද?

293
00:39:09,583 --> 00:39:11,874
ඔබ හොඳ පහරක්!

294
00:39:13,041 --> 00:39:14,749
පුදුමයි!

295
00:39:51,708 --> 00:39:53,665
අනේ මැරෙන්න එපා...

296
00:40:05,166 --> 00:40:06,249
ෂුන්සාකු.

297
00:40:08,916 --> 00:40:09,957
ෂුන්සාකු?

298
00:40:14,875 --> 00:40:17,624
දුප්පත් කොල්ලා, ඔහු සියල්ලෝම දාඩිය දමා ඇත!

299
00:40:18,250 --> 00:40:20,249
ඔහු දුක් විඳින හැටි!

300
00:40:21,291 --> 00:40:24,874
ඔහුගේ සිරුරේ තවමත් වෙඩි උණ්ඩයක් ඇත

301
00:40:25,041 --> 00:40:28,332
එබැවින් ඔහු තමාවම තල්ලු කරන විට ඔහු අසනීප වේ.

302
00:40:31,041 --> 00:40:32,874
උණ්ඩයක්! ඇයි?

303
00:40:34,166 --> 00:40:35,874
ඔහු යුද්ධයේදී සටන් කළා.

304
00:40:36,916 --> 00:40:39,957
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය ගියා.

305
00:40:40,958 --> 00:40:44,624
එය ඔහු කම්පනයට පත් කළේය.

306
00:40:46,750 --> 00:40:47,915
ෂුන්සාකු!

307
00:41:05,916 --> 00:41:08,874
ඔහ්, මට නින්ද ගියා!

308
00:41:12,750 --> 00:41:15,707
ඔහුගේ උණ පහව ගොස් ඇත.

309
00:41:26,375 --> 00:41:27,582
ෂුන්සාකු!

310
00:41:27,958 --> 00:41:33,290
ඒයි මේ. ඔයා ඒක හදන්න යනවා.

311
00:41:34,375 --> 00:41:38,957
ඔෂින් මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබව සිසිල්ව තබා ඇත.

312
00:41:43,916 --> 00:41:45,290
ඔබ හොඳින්!

313
00:41:47,375 --> 00:41:48,790
ඒක හොඳයි.

314
00:42:10,458 --> 00:42:12,374
ඔයා මොනවද මහන කරන්නේ?

315
00:42:15,291 --> 00:42:18,332
ඔබ නැවතත් ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා!

316
00:42:21,500 --> 00:42:28,165
අපි දන්න විදියට ඔෂින් මැරෙන්න පුළුවන්.

317
00:43:03,541 --> 00:43:07,332
ඔෂින්, ඔබ පොත් වලට කැමතිද?

318
00:43:11,041 --> 00:43:13,374
ඔහ්, ඔබ කරන්න ...

319
00:43:17,833 --> 00:43:18,915
හරි.

320
00:43:20,208 --> 00:43:21,332
මෙහේ එන්න.

321
00:43:23,875 --> 00:43:26,415
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කියවන්නම්.

322
00:43:36,916 --> 00:43:40,874
Soseki Natsume විසින් "I Am a Cat".

323
00:43:42,083 --> 00:43:45,957
"මම පූසෙක්. තාම මට නමක් නෑ."

324
00:43:47,208 --> 00:43:51,082
"මම ඉපදුනේ කොහේද කියලා මට අදහසක් නැහැ."

325
00:43:53,041 --> 00:43:54,165
"වෙත"

326
00:43:57,083 --> 00:44:01,040
ඔෂින් අපි දැන් "N" වචන ටිකක් ඉගෙන ගමු.

327
00:44:15,625 --> 00:44:18,749
"නපා නිවිති" සඳහා "N"

328
00:44:19,833 --> 00:44:21,415
"නම" සඳහා "N"

329
00:44:22,083 --> 00:44:24,040
"N" සඳහා "No-good wamp!"

330
00:44:26,583 --> 00:44:31,040
"අනේ...මගේ...අයියා, ඔයා එපා..."

331
00:44:34,875 --> 00:44:36,624
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

332
00:44:43,083 --> 00:44:48,207
"අනේ මගේ මල්ලි"

333
00:44:48,416 --> 00:44:52,290
"ඔයා වෙනුවෙන් මම අඬනවා"

334
00:44:52,541 --> 00:44:57,582
"අනේ අයියේ...ඔයා කරන්න ඕනේ..."

335
00:44:57,625 --> 00:45:01,082
"නෑ... මැරෙන්න"

336
00:45:01,125 --> 00:45:04,582
සමහර විට ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට තරුණ වැඩියි.

337
00:45:06,166 --> 00:45:07,707
එය කුමක් ගැනද?

338
00:45:08,500 --> 00:45:10,374
අපි ඒකට කවි කියනවා.

339
00:45:10,791 --> 00:45:11,415
කවිද?

340
00:45:12,791 --> 00:45:16,249
අකිකෝ යොසානෝ නම් කවියෙක් වැළපුණේය

341
00:45:16,458 --> 00:45:20,749
ඇගේ සොල්දාදු සහෝදරයා ආතර් වරායේ සිටීම ගැන.

342
00:45:22,333 --> 00:45:25,332
යුද්ධයක යෙදී සිටීමේ වරද කුමක්ද?

343
00:45:27,541 --> 00:45:30,124
සොල්දාදුවන් ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන් නොවේද?

344
00:45:30,625 --> 00:45:34,665
ඔබේ තුවාලය ගෞරවනීය නොවේද?

345
00:45:36,208 --> 00:45:38,540
එය එසේ නොවේ.

346
00:45:40,458 --> 00:45:44,374
යුද්ධ දිනන්නේ මිනිසුන් මරා දැමීමෙනි.

347
00:45:44,583 --> 00:45:46,790
ඒක නම් නියම දෙයක් නෙවෙයි.

348
00:45:50,750 --> 00:45:52,749
මිනිස්සු මැරුවද...?

349
00:46:02,875 --> 00:46:04,957
ඒකයි මම හමුදාවෙන් අයින් වුණේ.

350
00:46:17,500 --> 00:46:18,707
මට ඒක කියවන්න දෙන්න.

351
00:46:26,458 --> 00:46:31,124
"අනේ මගේ සහෝදරයා,
අකිකෝ යොසානෝ විසින් ඔබ මිය නොයා යුතුය"

352
00:46:32,833 --> 00:46:36,499
"අනේ මගේ මල්ලි ඔයා වෙනුවෙන් මම අඬනවා"

353
00:46:37,083 --> 00:46:39,415
"අනේ මල්ලි ඔයා මැරෙන්න එපා"

354
00:46:39,958 --> 00:46:42,207
"දෙමව්පියෝ දරුවෙකුට කඩුවක් දෙනවාද"

355
00:46:42,958 --> 00:46:45,540
"හා ඒකෙන් මරන්න උගන්නන්නද?"

356
00:46:46,958 --> 00:46:49,249
"එයාට කියන්න මරලා මැරෙන්න කියලා"

357
00:46:50,291 --> 00:46:53,457
"අවුරුදු 24 ක් ඔහුව පෝෂණය කිරීමෙන් පසු."

358
00:46:56,791 --> 00:46:58,790
ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිය.

359
00:47:08,333 --> 00:47:09,790
එය කුමක් ද?

360
00:47:10,416 --> 00:47:14,624
ඒක හාර්මොනිකා එකක්. මම යුද්දේ කරද්දි ඒක තිබ්බා.

361
00:47:52,500 --> 00:47:54,749
ඔයා ඒකට දක්ෂයි ඔෂින්.

362
00:47:55,541 --> 00:47:57,082
මොනතරම් සතුටු හිනාවක්ද.

363
00:47:57,125 --> 00:47:58,457
ඔබත්, වයසක.

364
00:48:03,666 --> 00:48:08,207
මම හිතන්නේ ඔබේ පවුල අලුත් අවුරුද්දට සූදානම් වෙනවා.

365
00:48:34,625 --> 00:48:37,624
විවාහ වී මාස දහයකටත් අඩු කාලයකි

366
00:48:38,125 --> 00:48:40,874
ඔබ ඔබේ තරුණ බිරිඳ ගැන සලකා බැලුවද?

367
00:48:42,291 --> 00:48:47,332
ඇයට විශ්වාසය තැබීමට ඔබ හැර ගියේ කාවද?

368
00:48:47,541 --> 00:48:50,290
අයියේ, ඔයා මැරෙන්න එපා

369
00:49:04,375 --> 00:49:09,165
මට බොග් රුබාබ් රිකිලි හමු විය,
ෂුන්සාකු! වසන්තය පැමිණ ඇත!

370
00:49:09,541 --> 00:49:13,915
ඒක හරි. ඔබට දැන් කඳුකරයෙන් පිටවිය හැකිය.

371
00:49:21,875 --> 00:49:27,040
ඔෂින්. හෙට අලුයම මේ පැල්පත හැර යන්න.

372
00:49:34,166 --> 00:49:35,957
නැහැ, මට ඉන්න ඕන!

373
00:49:36,375 --> 00:49:41,040
ශුන්සකු, කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න. මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

374
00:49:42,291 --> 00:49:44,457
මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්...

375
00:49:45,500 --> 00:49:49,790
ඔයා මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.
මට තව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

376
00:49:53,916 --> 00:49:58,707
මම මෙතනට කැමතියි. මම ඔයාට ආදරෙයි, ෂුන්සාකු.
මම ඔයාට ආදරෙයි, පරණ Matsu.

377
00:49:58,750 --> 00:50:04,624
මම මෙතන ගොඩක් සතුටින් හිටියා. මා ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි?

378
00:50:12,583 --> 00:50:13,832
ඔෂින්.

379
00:50:16,583 --> 00:50:20,082
මම වසන්තයට වෛර කරනවා! මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එය කිසිදා නොපැමිණි බවයි!

380
00:50:22,041 --> 00:50:23,124
ඔෂින්!

381
00:50:29,916 --> 00:50:31,207
ගෙදර යන්න.

382
00:50:34,083 --> 00:50:37,165
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ.

383
00:50:38,458 --> 00:50:41,832
මෙහෙම කඳුකරයේ ඉන්න බෑ.

384
00:50:42,833 --> 00:50:43,957
ශුංසකු...

385
00:50:52,083 --> 00:50:54,790
මට ඕන ඔයා මේක තියාගන්න.

386
00:50:59,291 --> 00:51:02,207
නමුත් එය ඔබට වැදගත් වේ.

387
00:51:02,583 --> 00:51:06,249
ඒකයි මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න.

388
00:51:10,375 --> 00:51:13,415
ඉදිරියට යන්න, එය සෙල්ලම් කරන්න.

389
00:51:25,625 --> 00:51:28,290
හොඳයි. එය හයියෙන් සෙල්ලම් කරන්න!

390
00:51:40,708 --> 00:51:44,624
මට එය තවදුරටත් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

391
00:52:36,916 --> 00:52:40,415
මට දැන් යන්න වෙනවා ශුන්සකු.

392
00:53:12,166 --> 00:53:13,207
ඔබ!

393
00:53:15,083 --> 00:53:17,082
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

394
00:53:19,750 --> 00:53:21,457
මම කඳුකරයේ දඩයක්කාරයෙක්.

395
00:53:22,958 --> 00:53:24,040
සහ ළමයා?

396
00:53:25,833 --> 00:53:27,665
ඇය ගමේ කෙනෙක්.

397
00:53:29,416 --> 00:53:30,457
ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න.

398
00:53:30,500 --> 00:53:31,290
ඔව් සර්.

399
00:53:31,333 --> 00:53:32,040
ඉදිරියට එන්න.

400
00:53:35,916 --> 00:53:36,832
මම කිසිවක් කර නැත.

401
00:53:37,333 --> 00:53:41,374
අපි සැක සහිත කෙනෙක් හොයනවා.

402
00:53:43,208 --> 00:53:47,165
ඔයා පැනලා ගිය කෙනෙක් නේද?

403
00:53:49,791 --> 00:53:51,665
ඔබ යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් වනු ඇත.

404
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
නවත්වන්න, පිස්සා!

405
00:54:03,958 --> 00:54:06,499
ඇයව තනි කරන්න! ඇය අහිංසකයි!

406
00:54:08,833 --> 00:54:09,624
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

407
00:54:19,250 --> 00:54:20,165
ඔෂින්...

408
00:54:21,708 --> 00:54:25,332
සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

409
00:54:48,875 --> 00:55:11,374
ෂුන්සාකු!

410
00:55:14,416 --> 00:55:15,499
පලා යන්න.

411
00:55:49,583 --> 00:55:51,582
තාත්තේ මම මේක දාන්නම්.

412
00:55:57,041 --> 00:55:57,915
තාත්තා!

413
00:55:58,833 --> 00:56:01,499
මම ඔෂින්ගේ අවතාරය දැක්කා!

414
00:56:01,833 --> 00:56:03,082
ඔෂින්?

415
00:56:05,375 --> 00:56:06,582
අම්මා!

416
00:56:09,125 --> 00:56:10,249
ඔෂින්!

417
00:56:14,333 --> 00:56:15,332
ඔබ...

418
00:56:16,375 --> 00:56:18,374
...ඇත්තටම ඔෂින්!

419
00:56:18,458 --> 00:56:21,040
අම්මා!

420
00:56:27,041 --> 00:56:28,374
නැහැ!

421
00:56:29,375 --> 00:56:31,374
ඇයට ගහන්න එපා!

422
00:56:31,708 --> 00:56:35,874
ඔයා දන්නවද ඔයා අපි වෙනුවෙන් කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා?

423
00:56:36,208 --> 00:56:39,207
බත් එක අරන් මට අවමන් කළා!

424
00:56:39,750 --> 00:56:42,957
එපා! ඇයව තනි කරන්න!

425
00:56:43,291 --> 00:56:44,415
නැහැ!

426
00:56:48,458 --> 00:56:52,582
අපි සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමු
ඇය මැරිලා කියලා හිතුවා.

427
00:56:52,625 --> 00:56:54,874
අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි!

428
00:56:57,666 --> 00:57:01,582
එන්න ඔෂින්. ඇතුලට යන්න.

429
00:57:01,875 --> 00:57:03,665
ආච්චි ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

430
00:57:04,541 --> 00:57:05,415
ඔෂින්!

431
00:57:05,458 --> 00:57:08,540
නැහැ, ඇයට මගේ ගේ ඇතුළට යන්න බැහැ!

432
00:57:09,166 --> 00:57:10,415
එපා!

433
00:57:10,833 --> 00:57:14,249
ඔබට ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව සම්පූර්ණ කිරීමටවත් නොහැකි විය!

434
00:57:14,875 --> 00:57:19,207
ඔබ තවදුරටත් මගේ දරුවා නොවේ! මෙතනින් යන්න!

435
00:57:24,333 --> 00:57:25,665
බය වෙන්න එපා ඔෂින්.

436
00:57:26,458 --> 00:57:30,207
ඔහ්, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

437
00:57:30,791 --> 00:57:32,082
අම්මා!

438
00:58:28,250 --> 00:58:30,249
මට යන්නට තියනෙවා.

439
00:58:31,458 --> 00:58:35,082
ඔෂින්, ඔයා ඔයාගේ නංගි එක්ක ගොඩක් හොඳයි.

440
00:58:35,416 --> 00:58:37,332
මම පැහැදුනා.

441
00:58:37,791 --> 00:58:39,165
ඇය හුරතල් ය.

442
00:58:39,791 --> 00:58:41,499
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

443
00:58:42,916 --> 00:58:44,499
මා වෙත එන්න.

444
00:58:45,125 --> 00:58:47,124
සුමී, ඔයා ගොඩක් බරයි!

445
00:58:49,833 --> 00:58:51,499
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.

446
00:58:53,458 --> 00:58:55,540
ඔයා කොහෙද සුමිව එක්කගෙන යන්නේ?

447
00:58:59,125 --> 00:59:03,040
ඔබ ඇයව කොහේවත් රැගෙන යන්නේ නැත.
ඇය මගේ සහෝදරිය!

448
00:59:03,083 --> 00:59:05,915
ඔෂින්!

449
00:59:06,125 --> 00:59:08,082
ඔෂින්, අහන්න.

450
00:59:08,458 --> 00:59:11,749
දරුවන් නොමැති පවුලක් ඇයව හදා වඩා ගනී.

451
00:59:12,166 --> 00:59:14,332
එය ඇයට වඩා හොඳය.

452
00:59:16,083 --> 00:59:19,249
සුමී! සුමී!

453
01:00:24,166 --> 01:00:30,582
ශීත ඍතුව, 1908

454
01:00:58,166 --> 01:01:01,499
"කගායා"

455
01:01:07,291 --> 01:01:18,207
ආයුබෝවන්!

456
01:01:22,791 --> 01:01:26,874
මම ඔෂින්, ඔබේ නව සජීවී සේවකයා.

457
01:01:27,833 --> 01:01:31,874
ඔබට වැරදි නිවසක් තිබේ.
අපි කාගෙන්වත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

458
01:01:31,916 --> 01:01:36,540
මේ Kagaya කඩයද?
මට මෙහෙ එන්න කිව්වා.

459
01:01:37,958 --> 01:01:39,082
නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැතිනිය.

460
01:01:39,750 --> 01:01:40,915
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

461
01:01:41,375 --> 01:01:46,540
සවදයා සාප්පුවේ කළමනාකරු
දින 2කින් බෝට්ටුවක් එවනවා.

462
01:01:47,333 --> 01:01:49,957
ඒක බලාගන්න පුතේ.

463
01:01:50,125 --> 01:01:54,790
සෑම අවස්ථාවකදීම මම ඔබේ වැරදි නිවැරදි කළ යුතුද?

464
01:01:54,833 --> 01:01:55,790
නැත.

465
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
ඇය කවුද?

466
01:01:59,416 --> 01:02:02,499
බබාලා බලාගන්න කෙනෙක් ගන්න කතා කළාද මැඩම්?

467
01:02:02,916 --> 01:02:04,040
ළදරුවෙකු?

468
01:02:05,458 --> 01:02:06,665
ඒක මට ආරංචියක්.

469
01:02:07,583 --> 01:02:09,540
එය වැරදීමක් විය යුතුය.

470
01:02:12,041 --> 01:02:16,332
ඔබට වැරදි නිවසක් තිබේ. දැන් ගෙදර යන්න.

471
01:02:16,791 --> 01:02:22,249
ගනුදෙනුව වූයේ හාල් ගෝනි 5කි
වසර 2 ක ශ්රමය සඳහා.

472
01:02:23,166 --> 01:02:25,165
ඒක ඇත්ත, මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

473
01:02:25,791 --> 01:02:29,707
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ!

474
01:02:30,208 --> 01:02:33,249
කරුණාකර! මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

475
01:02:41,541 --> 01:02:44,665
අම්මේ, කෝ මගේ රතු මේස්?

476
01:02:51,750 --> 01:02:53,165
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

477
01:02:53,875 --> 01:02:56,207
අනේ දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

478
01:02:56,625 --> 01:03:02,582
ඒක අතරමැදියෙක් වගේ
ඔබේ ගමේ එය වැරදියි.

479
01:03:03,041 --> 01:03:06,415
අපි ළදරුවෙකු කුලියට ගන්නේ නැත.

480
01:03:07,791 --> 01:03:11,457
පරක්කු නිසා තානායමක නවතින්න
සහ උදේ බෝට්ටුවක් ගන්න.

481
01:03:11,708 --> 01:03:17,707
මෙය තානායම සහ බෝට්ටුව සඳහා ය.

482
01:03:18,416 --> 01:03:20,790
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

483
01:03:21,666 --> 01:03:25,915
කොච්චර අමාරු උනත් මම අතාරින්නෙ නෑ.

484
01:03:29,250 --> 01:03:30,957
නිවසටම ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

485
01:03:31,958 --> 01:03:36,665
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න එපා. මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නම්!

486
01:03:38,125 --> 01:03:43,582
අපේ සහල් අස්වැන්න අඩුයි
ඉතින් අපිට රාබු කැඳ ගන්න බැහැ.

487
01:03:44,541 --> 01:03:48,040
මම කැමති නෑ මගේ පවුල බඩගින්නේ ඉන්නවට.

488
01:03:48,416 --> 01:03:52,165
අනේ නෝනා මට ඉන්න දෙන්න.

489
01:03:52,791 --> 01:03:54,124
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

490
01:03:54,291 --> 01:03:55,374
මයිනෝ.

491
01:03:56,500 --> 01:03:58,665
දරුවාට අප සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

492
01:03:59,666 --> 01:04:00,832
ඒත් අම්මේ...

493
01:04:02,708 --> 01:04:07,457
දරුවා, මම ඔබේ අවංක චරිතය සඳහා ගෙවන්නෙමි.

494
01:04:08,416 --> 01:04:09,874
අම්මා...

495
01:04:11,333 --> 01:04:13,874
ස්තූතියි, මැඩම්, ස්තූතියි!

496
01:04:13,916 --> 01:04:17,374
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

497
01:04:27,375 --> 01:04:28,749
සුභ උදෑසනක්!

498
01:04:28,791 --> 01:04:30,915
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් නැගිටින්නේ?

499
01:04:31,125 --> 01:04:33,665
මම හිතුවේ ගින්නක් හදන්න.

500
01:04:33,833 --> 01:04:36,249
ඔබ බත් උයන්න ටිකක් අඩුයි.

501
01:04:36,791 --> 01:04:38,957
නමුත් මට බත් උයන්න පුළුවන්!

502
01:04:39,666 --> 01:04:41,332
ඔයා විහිලුකාරයෙක්.

503
01:04:49,041 --> 01:04:50,832
ඔෂින් තනියම බත් හැදුවා?

504
01:04:50,875 --> 01:04:56,332
ඔව්. එය මා අභිබවා යනු ඇත!

505
01:04:56,375 --> 01:04:57,957
ඇය යමක්.

506
01:05:01,875 --> 01:05:04,415
මම ගිහින් රෙදි සෝදන්න.

507
01:05:04,458 --> 01:05:05,707
යා යුතු මග!

508
01:05:06,458 --> 01:05:08,332
උමේ ඒක කරයි.

509
01:05:08,375 --> 01:05:10,249
මම පිරිසිදු කළ යුතුද?

510
01:05:10,416 --> 01:05:14,249
මැඩම් කුනි වෙනකම් නෑ
සහ මාස්ටර් සෙයිටාරෝ පිටත්ව ගොස් ඇත.

511
01:05:14,458 --> 01:05:19,040
බබාල දෙන්න කලින් කරන්න දෙයක් නැද්ද?

512
01:05:20,333 --> 01:05:23,707
සුභ උදෑසනක්.

513
01:05:23,916 --> 01:05:26,749
ආයුබෝවන්. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

514
01:05:26,791 --> 01:05:30,082
ඔව් නෝනා. ෆියුටන් උණුසුම් හා මෘදු විය.

515
01:05:30,833 --> 01:05:33,540
කරුණාකර සයෝ ගැන බලාගන්න.

516
01:05:33,875 --> 01:05:34,915
ඔව් නෝනා.

517
01:05:39,791 --> 01:05:42,415
ඔහ්, ඇය ප්රියජනකයි!

518
01:05:42,458 --> 01:05:43,874
ඇය නේද?

519
01:05:54,875 --> 01:05:55,832
උදෑසන.

520
01:05:56,083 --> 01:05:57,165
සුභ උදෑසනක්!

521
01:05:57,333 --> 01:06:05,540
සුභ උදෑසනක්.

522
01:06:06,583 --> 01:06:07,957
ඔයා කොහේද යන්නේ?

523
01:06:07,958 --> 01:06:09,124
පාසල.

524
01:06:09,500 --> 01:06:10,707
ඔයත් උමේ?

525
01:06:10,750 --> 01:06:12,457
මම ඇයව පාසලට පයින් යනවා.

526
01:06:12,625 --> 01:06:15,957
කවුරුහරි ඇය සමඟ ගමන් කළ යුතුද?

527
01:06:17,083 --> 01:06:19,957
ඔයාට තනියම යන්න බැරිද මිස්?

528
01:06:20,833 --> 01:06:22,290
යමු උමේ.

529
01:06:29,333 --> 01:06:30,874
ඔෂින් මෙහෙ එන්න.

530
01:06:30,916 --> 01:06:31,749
ඔව්.

531
01:06:32,125 --> 01:06:34,290
ඔබේම බත් සහ සුප් සේවය කරන්න.

532
01:06:34,333 --> 01:06:35,249
ඔව්!

533
01:06:39,041 --> 01:06:41,332
බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත!

534
01:06:43,750 --> 01:06:46,124
ඉක්මනින් කන්න උත්සාහ කරන්න.

535
01:06:46,416 --> 01:06:47,249
ඔව්!

536
01:07:13,166 --> 01:07:16,374
තිරිඟු සමඟ බත් එතරම් හොඳ බව මම දැන සිටියේ නැත!

537
01:07:17,041 --> 01:07:21,332
අපි ගෙදර කන්නේ රාබු කැඳයි.

538
01:07:24,166 --> 01:07:25,207
රසවත්ද?

539
01:07:25,833 --> 01:07:27,499
ඔහ්, ඔව්!

540
01:07:35,083 --> 01:07:42,165
"ඔයාගෙ අම්මගෙ කොණ්ඩෙ වැවෙනවා..."

541
01:07:45,208 --> 01:07:50,624
ඔබේ මවගේ හිසකෙස් සෑම දිනකම අළු පැහැයක් ගනී.

542
01:07:52,208 --> 01:07:53,249
උමේ.

543
01:07:55,666 --> 01:07:57,165
ඔබ දාඩිය දමනවා!

544
01:07:59,916 --> 01:08:01,749
අපි කාමර හදලා ඉවරයි.

545
01:08:01,791 --> 01:08:02,749
හරි හරී.

546
01:09:25,958 --> 01:09:29,915
ඔෂින් ගිහින් සයෝගේ ඩයපර් හෝදන්න!

547
01:09:32,083 --> 01:09:33,124
ඔව්.

548
01:09:41,916 --> 01:09:43,707
ඔෂින්?

549
01:09:45,250 --> 01:09:46,249
එනවා!

550
01:09:54,041 --> 01:09:57,082
මගේ පොත අතුරුදහන්. අද උදේ තමයි මෙතන හිටියේ.

551
01:09:57,541 --> 01:10:01,874
ඒක අමුතුයි. සමහර විට ඔබ එය අස්ථානගත කර තිබේද?

552
01:10:03,833 --> 01:10:04,999
ඒක ගිහින්!

553
01:10:05,041 --> 01:10:06,290
කායෝ.

554
01:10:13,875 --> 01:10:15,165
කායෝ?

555
01:10:17,583 --> 01:10:21,082
මට සමාවෙන්න. මම ඒක ගන්න අදහස් කළේ නැහැ.

556
01:10:21,125 --> 01:10:22,790
ඔෂින් කොහොමද ඔයාට...

557
01:10:23,958 --> 01:10:27,082
ඔබ එය අවසරයකින් තොරව ගත්තා. හොරා!

558
01:10:28,250 --> 01:10:31,832
ඔෂින්. ඔයා ඇත්තටම ගත්තද?

559
01:10:32,708 --> 01:10:36,040
ඔයාට පේනවා...

560
01:10:36,250 --> 01:10:39,957
මම සයෝව ඔයාගෙන් ගන්නම්.

561
01:10:41,041 --> 01:10:42,665
කායෝ ඔයාගෙ කාමරේට යන්න.

562
01:10:48,625 --> 01:10:49,582
මෙතන.

563
01:10:55,250 --> 01:10:58,457
ඔබ ගොවියෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

564
01:10:58,708 --> 01:11:03,290
ඇයට නැති දේට ආශා කරයි.

565
01:11:04,125 --> 01:11:09,415
අපේ ගෙදර හොරෙක් ඉන්න බෑ අම්මේ.

566
01:11:11,083 --> 01:11:12,582
මේ මම ඔෂින්.

567
01:11:13,958 --> 01:11:15,374
ඇතුලට එන්න.

568
01:11:33,291 --> 01:11:37,207
ඔෂින් ඔයා කායෝගේ පොත හොරකම් කළා.

569
01:11:40,041 --> 01:11:43,540
ඒත් ඔයා ඒක අහන්නේ නැතුව ගත්තා.

570
01:11:45,708 --> 01:11:46,374
මට පිළිතුරු දෙන්න!

571
01:11:46,666 --> 01:11:47,915
ඔබ එය ගත්තා!

572
01:11:48,208 --> 01:11:49,457
නිශ්ශබ්ද වන්න.

573
01:11:50,583 --> 01:11:52,499
ඒක මගේ වරදක්!

574
01:11:52,541 --> 01:11:57,624
මම ඒක ගන්න සෙට් උනේ නෑ.
මට එය කියවීමට අවශ්‍ය විය.

575
01:11:59,166 --> 01:12:02,874
ඒත් කියවන්න බෑ නේද?

576
01:12:14,916 --> 01:12:18,374
කායෝ ඔෂින්ට පොත දෙන්න.

577
01:12:29,500 --> 01:12:30,290
එය කියවන්න.

578
01:12:48,958 --> 01:12:52,332
සන්ධ්‍යා වඩදිය ප්ලොවර් එකක පෙරළෙන විට

579
01:12:52,583 --> 01:12:55,290
මම ප්ලොවර් කෙනෙක් නොවුණත්

580
01:12:55,833 --> 01:12:58,915
මම මගේ හදවතේ පියාපත් ගසා පියාසර කරමි

581
01:12:59,125 --> 01:13:02,040
සීතල හා දුක්ඛිත ස්ථානයකට

582
01:13:02,541 --> 01:13:05,374
තරුණ හදවතක් සෘජු ඊතලයක් වැනිය

583
01:13:05,708 --> 01:13:08,624
සැනසීමක් නැති නිසා මම අඬනවා

584
01:13:08,666 --> 01:13:09,665
ඒ ඇති.

585
01:13:10,833 --> 01:13:12,915
ඔයා අපිට ඇත්ත කියන්නේ.

586
01:13:13,208 --> 01:13:14,332
නමුත් ආච්චි!

587
01:13:15,208 --> 01:13:17,582
ඒක හොඳට කියවන්න පුළුවන් නම්

588
01:13:17,625 --> 01:13:21,415
ඔබට පොතක් ගෙන ටිකක් කියවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

589
01:13:22,333 --> 01:13:27,790
ඔෂින්. මිනිසුන් සේවකයන් දෙස බලන්නේ අගතියෙන්.

590
01:13:28,208 --> 01:13:30,915
ඔබ වඩාත් පරිස්සම් වීම හොඳය.

591
01:13:31,333 --> 01:13:32,332
ඔව් නෝනා.

592
01:13:34,166 --> 01:13:36,582
කයෝ, ඇයට පොතක් දෙන්න.

593
01:13:37,083 --> 01:13:40,290
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබේ රාක්කය හැර යන්නේ නැත.

594
01:13:41,666 --> 01:13:44,249
ඔෂින්ට චෝදනා කළා නම්

595
01:13:44,333 --> 01:13:49,207
මම ඇයට කැමති නිසා, සාප්පුව ඔබේ නොවනු ඇත.

596
01:13:50,500 --> 01:13:51,665
ඒත් අම්මා...

597
01:13:52,458 --> 01:13:53,207
කායෝ?

598
01:13:56,166 --> 01:13:59,290
කායෝ.

599
01:14:01,916 --> 01:14:06,874
ඔෂින් ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නෙ නෑ.
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

600
01:14:14,791 --> 01:14:17,874
ඔබට දුක්බර මතකයන් කිහිපයක් තිබිය යුතුය.

601
01:14:52,375 --> 01:14:54,957
මගේ කකුල් රාබු වගේ නෙවෙයි!

602
01:14:56,250 --> 01:14:58,749
නැහැ! රාබු කෙට්ටුයි!

603
01:15:00,541 --> 01:15:03,124
බලන්න ඔෂින්ගේ කකුල් වගේ.

604
01:15:04,625 --> 01:15:09,374
පරිස්සමෙන් ඔෂින්.
වැඩි කල් නොගොස් ඔබට මේ වගේ කකුල් ලැබෙනු ඇත!

605
01:15:48,958 --> 01:15:50,499
එය ලස්සනයි.

606
01:15:51,166 --> 01:15:52,582
එහෙම නේද?

607
01:15:53,333 --> 01:15:54,582
ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

608
01:15:55,708 --> 01:15:57,124
ඒක මට දුන්නා.

609
01:15:57,583 --> 01:15:58,624
කවුරුන් විසින්ද?

610
01:16:04,125 --> 01:16:05,874
මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

611
01:16:15,416 --> 01:16:16,624
මට එය ලබා දෙන්න.

612
01:16:17,125 --> 01:16:19,249
අම්මා ඔයාට ඒකට ගෙවනවා.

613
01:16:20,916 --> 01:16:25,082
ඒ හාර්මොනිකා මට හැම දෙයක්ම!
එය ආපසු දෙන්න.

614
01:16:25,250 --> 01:16:27,165
මම ඔබට එය ගෙවන්නෙමි!

615
01:16:27,208 --> 01:16:30,540
නැහැ! ලෝකයේ සියලුම මුදල් සඳහා නොවේ!

616
01:16:31,666 --> 01:16:32,749
හොඳයි එහෙනම්!

617
01:16:34,250 --> 01:16:35,374
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද!

618
01:16:45,500 --> 01:16:48,290
කරුණාකර, එපා!

619
01:16:48,625 --> 01:16:50,207
පොන්නයා!

620
01:16:54,833 --> 01:16:56,332
එය කුණු!

621
01:16:56,958 --> 01:16:58,040
කුණු!

622
01:16:58,666 --> 01:17:02,207
කුණු, කුණු!

623
01:17:02,250 --> 01:17:03,665
එය නවත්වන්න!

624
01:17:19,541 --> 01:17:24,582
කායෝ මෙනවිය?

625
01:17:24,958 --> 01:17:25,832
ඔහ්, මිස් කයෝ!

626
01:17:26,375 --> 01:17:28,582
ඔහ්, ඔබ මොනවද කළේ?

627
01:17:28,625 --> 01:17:32,124
කිසිම නිදහසට කරුණක් මේ වතාවේ ඔබව ඉවත් කිරීමට යන්නේ නැත.

628
01:17:37,541 --> 01:17:38,749
ඉදිරියට එන්න!

629
01:17:42,416 --> 01:17:44,165
මම ඔෂින්ව ගෙනාවා.

630
01:17:44,208 --> 01:17:45,165
ඇතුලට එන්න.

631
01:17:55,166 --> 01:17:56,582
ඔබ නපුරු දරුවා!

632
01:17:56,625 --> 01:17:58,540
සීටාරෝ, එපා!

633
01:17:58,875 --> 01:18:00,957
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

634
01:18:01,666 --> 01:18:06,040
ඔයාට ඕන විදියට මට ගහන්න පුළුවන්.

635
01:18:06,333 --> 01:18:09,832
ඔෂින්. ඔබ කයෝ තල්ලු කළාද?

636
01:18:11,916 --> 01:18:13,790
ඔබ එසේ කිරීමට පෙලඹුණේ කුමක්ද?

637
01:18:14,416 --> 01:18:16,290
එය මගේ වරදක්.

638
01:18:16,500 --> 01:18:18,082
මම අහන්නේ ඇයි කියලා.

639
01:18:18,625 --> 01:18:22,040
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ එය නොකරනු ඇත.

640
01:18:27,083 --> 01:18:29,040
අත තුවාල වුනාද?

641
01:18:33,125 --> 01:18:36,290
මගේ සැකය පදනම් විරහිත නොවීය.

642
01:18:37,041 --> 01:18:41,499
ඇය සැඟවී සිටි බවට රාවයක් තිබේ
පලාගිය කෙනෙක් සමඟ.

643
01:18:42,291 --> 01:18:44,499
ඇය අහිංසක නැහැ.

644
01:18:49,750 --> 01:18:53,540
දැන් මම දන්නවා කටකතාව ඇත්ත කියලා.

645
01:18:54,500 --> 01:18:58,665
ඔබ එය රහසිගතව තබා ඇති නිසා ඔබට මෙම කාර්යය තබා ගත හැකි විය.

646
01:18:59,166 --> 01:19:03,457
කයෝ මිස්ගේ හිත රිද්දුවාට මට සමාවෙන්න.

647
01:19:03,958 --> 01:19:06,624
හැබැයි ශුන්සකු දාන්න එපා.

648
01:19:07,958 --> 01:19:10,124
ඔහු කරුණාවන්ත, මෘදු මිනිසෙක් විය.

649
01:19:10,500 --> 01:19:14,499
ඔහු මට කියවීමට හා ලිවීමට ඉගැන්නුවා.

650
01:19:16,375 --> 01:19:19,707
ඔහු බියගුල්ලෙකු හෝ ද්‍රෝහියෙකු නොවීය.

651
01:19:20,208 --> 01:19:24,457
යුද්ධයේදී මිතුරන් සහ සතුරන් මරා දමයි.

652
01:19:24,500 --> 01:19:25,915
ඒකයි එයා අයින් වුණේ.

653
01:19:26,958 --> 01:19:29,332
යුද්ධය නරකයි නේද?

654
01:19:29,375 --> 01:19:33,874
නපුරු දරුවනි, ඔබ එසේ පවසන්නේ කෙසේද!

655
01:19:34,875 --> 01:19:37,040
ඔයා භයානකයි.

656
01:19:37,583 --> 01:19:38,624
මට සමාවෙන්න.

657
01:19:38,916 --> 01:19:41,040
වෛද්‍යවරයා පැමිණ ඇත.

658
01:20:06,583 --> 01:20:08,290
මිස් කායෝ හොඳින්ද?

659
01:20:09,750 --> 01:20:13,165
කලබල වෙන්න එපා. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

660
01:20:15,375 --> 01:20:16,582
ඔෂින්.

661
01:20:19,250 --> 01:20:22,124
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔයාට ඉන්න තිබුණා නම්, නමුත් ...

662
01:20:22,500 --> 01:20:27,749
මට බෑ මගේ පුතාව පහත් කරන්න
සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ තීරණය.

663
01:20:28,625 --> 01:20:31,499
කායෝ හිතුවක්කාර කෙල්ලෙක්.

664
01:20:32,125 --> 01:20:36,957
ඔය දෙන්නා ගැලපෙන්නෙ නෑ.
ඒක ඔයාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

665
01:20:45,958 --> 01:20:47,374
මට සමාවෙන්න.

666
01:20:53,333 --> 01:20:55,457
මම ඔයාට කැඳ ටිකක් ගෙනාවා.

667
01:20:58,291 --> 01:21:01,749
කායෝ මෙනවිය, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

668
01:21:10,791 --> 01:21:14,040
මේක ඔෂින්ගෙන්.

669
01:21:14,750 --> 01:21:17,957
ඇය එය සෑදුවේ ඇය තෝරාගත් තණකොළ වලින්.

670
01:21:18,541 --> 01:21:20,874
ඇගේ ආච්චි ඇයට පෙන්වූයේ කෙසේද යන්නයි.

671
01:21:24,708 --> 01:21:27,415
ඔෂින්ට යන්න දීලා.

672
01:21:29,958 --> 01:21:35,624
ඔබ එය පිළිගන්නවා නම් ඇයට යන්න පුළුවන්
නරක හැඟීම් නොමැතිව.

673
01:21:42,208 --> 01:21:44,249
නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැතිනිය.

674
01:21:44,666 --> 01:21:46,707
අපි කන්න පටන් ගත්තා.

675
01:21:47,416 --> 01:21:48,874
සෙයිටාරෝ.

676
01:21:49,500 --> 01:21:50,957
එය තීරණය කර ඇත.

677
01:21:51,666 --> 01:21:56,290
කූරියර් බෝට්ටු සමාගමේ හිමිකරු
ඔෂින් ගන්නවා.

678
01:21:56,833 --> 01:21:59,790
කටකතා ඔහුට කරදර කරන්නේ නැත.

679
01:22:00,750 --> 01:22:03,874
සමහරුන්ට තමන් ගැනම විනිශ්චය කළ හැකිය.

680
01:22:06,458 --> 01:22:07,540
කායෝ!

681
01:22:07,833 --> 01:22:10,624
ආච්චි ඔයා කොහෙද ඔෂින්ව යවන්නේ?

682
01:22:11,958 --> 01:22:14,290
එයා වෙන කෙනෙක්ට වැඩ කරන්න යනවා.

683
01:22:14,500 --> 01:22:17,249
ඇයට බැහැ! ඔබට ඇයව පන්නා දැමිය නොහැක!

684
01:22:17,291 --> 01:22:18,207
කායෝ?

685
01:22:19,208 --> 01:22:20,915
ඇය නරක දෙයක් කර නැත.

686
01:22:21,333 --> 01:22:26,499
මම ඇගේ හාර්මොනිකාව මට විකුණන ලෙස ඇයට බල කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

687
01:22:26,541 --> 01:22:27,374
කායෝ.

688
01:22:27,625 --> 01:22:29,415
එය මගේ වරදක්.

689
01:22:30,333 --> 01:22:33,415
කිසිවෙකු මා වෙනුවෙන් නැගී සිටියේ නැත!

690
01:22:34,041 --> 01:22:36,915
ඔෂින් මට බය වුණේ නැහැ.

691
01:22:37,458 --> 01:22:39,915
මම ආපසු සටන් කළා!

692
01:22:40,166 --> 01:22:43,457
එය බොහෝ සෙයින් සටන් කිරීමට සමාන විය, එබැවින් කරුණාකර!

693
01:22:43,750 --> 01:22:45,874
ඇයව පන්නන්න එපා.

694
01:22:46,875 --> 01:22:49,915
තාත්තේ, අම්මේ, කරුණාකරලා!

695
01:22:50,250 --> 01:22:52,915
ආච්චි, ඔෂින්ට යන්න දෙන්න එපා!

696
01:22:52,958 --> 01:22:54,082
කායෝ.

697
01:22:54,500 --> 01:22:56,832
කරුණාකර!

698
01:23:07,166 --> 01:23:08,915
සුභ නව වසරක්!

699
01:23:17,083 --> 01:23:18,165
ඔෂින් කොහොමද?

700
01:23:19,958 --> 01:23:20,790
ඔෂින්.

701
01:23:24,750 --> 01:23:26,874
ස්තූතියි, නෝනා!

702
01:23:41,708 --> 01:23:43,457
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා!

703
01:23:44,458 --> 01:23:47,207
සුභ නව වසරක්!

704
01:23:48,291 --> 01:23:51,499
කායෝ! ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය!

705
01:23:51,541 --> 01:23:52,832
ඇතුලේ එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

706
01:24:07,166 --> 01:24:09,040
දැන් අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත!

707
01:24:11,416 --> 01:24:14,249
ඔහ්, ඔයා හොඳටම බීලා!

708
01:24:24,291 --> 01:24:27,582
ඔබ කම්මුල් ය! ඔයා කියන දේවල් කෙල්ලේ.

709
01:24:27,916 --> 01:24:30,207
ඒ කාන්තාවන් මොනවාද?

710
01:24:46,291 --> 01:24:48,665
ෆුජි, මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

711
01:24:48,791 --> 01:24:50,207
අත ඇරලා!

712
01:24:50,291 --> 01:24:51,374
හේයි, මට කොහොමද?

713
01:24:53,541 --> 01:24:55,374
හරි හරී.

714
01:25:15,083 --> 01:25:17,249
ඔබ ඒ කාන්තාව දන්නවාද?

715
01:25:20,458 --> 01:25:21,624
ඔෂින්?

716
01:25:25,375 --> 01:25:35,165
මට ඔබ ගැන දැනෙන ආදරය මට අවබෝධ කරවයි

717
01:25:36,375 --> 01:25:38,290
මම මීට කලින් කවදාවත් ආදරේ කරලා නෑ...

718
01:25:38,333 --> 01:25:39,207
මට තේරුණා!

719
01:25:40,875 --> 01:25:43,040
ඔබට එය නැවතත් ලැබුණා, මිස් කයෝ.

720
01:25:43,083 --> 01:25:44,915
ඔයා හරිම ඉක්මන්.

721
01:25:45,125 --> 01:25:46,249
මම ආවා.

722
01:25:46,833 --> 01:25:49,040
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාස්ටර්.

723
01:25:49,083 --> 01:25:51,874
අලුත් අවුරුද්දේ මිනිසුන් බැලීමට වෙහෙසට පත් විය හැකිය!

724
01:25:52,583 --> 01:25:57,457
ඔව්, මම ලොකුවට බොන කෙනෙක් නෙවෙයි
නමුත් සෑම නිවසක්ම සේවය කරයි!

725
01:25:59,625 --> 01:26:03,124
අමුතු ගැහැනියක් එළියේ ගැවසෙනවා.

726
01:26:03,291 --> 01:26:06,665
මම හිතන්නේ සමහර අය අලුත් අවුරුද්දේ දුක් වෙනවා.

727
01:26:08,666 --> 01:26:10,499
ඔයා සෙල්ලමක් කරනවද?

728
01:26:47,333 --> 01:26:48,665
අම්මා?

729
01:27:01,375 --> 01:27:02,499
ඔෂින්.

730
01:27:22,708 --> 01:27:25,540
මම ඔයාව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔෂින්.

731
01:27:26,750 --> 01:27:31,624
මට ඕන උනේ ඔයා වැඩ කරන තැන බලන්න විතරයි.

732
01:27:32,333 --> 01:27:35,124
මට අවශ්‍ය වූයේ මා වෙනුවෙන් කගයායන් දැකීමටය.

733
01:27:37,666 --> 01:27:41,374
ඔබ සකාතයේ සිටින්නේ ඇයි?

734
01:27:45,166 --> 01:27:49,790
මම වැඩ කරන්නේ Silver Minine උණු දිය උල්පත් වල තානායමක.

735
01:27:50,250 --> 01:27:56,040
අමුත්තෙක් අපිව විනෝදයට නගරයට ගෙනාවා.

736
01:28:01,916 --> 01:28:04,957
ඔබ කගයාගේ දුව සමඟ සිටියාද?

737
01:28:07,333 --> 01:28:10,457
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

738
01:28:13,166 --> 01:28:16,874
මට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

739
01:28:24,083 --> 01:28:28,457
හිම දිය වූ පසු මම වසන්තයේ ගෙදර යන්නෙමි.

740
01:28:31,125 --> 01:28:32,290
සවන් දෙන්න.

741
01:28:34,541 --> 01:28:37,082
කොච්චර අමාරු උනත් කමක් නෑ

742
01:28:37,916 --> 01:28:42,332
මම ඔබට සහ ඔබේ පියාට ලැජ්ජාවක් ගෙන එන්නේ නැත.

743
01:28:45,125 --> 01:28:47,457
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

744
01:29:04,500 --> 01:29:07,124
ඔවුන් ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත් විය හැකිය.

745
01:29:21,500 --> 01:29:22,832
අම්මා!

746
01:29:38,416 --> 01:29:39,540
ඔෂින්.

747
01:29:41,250 --> 01:29:42,540
ආපසු යන්න.

748
01:30:49,125 --> 01:30:50,165
ඔෂින්.

749
01:30:54,375 --> 01:30:55,957
ඒක තමයි ගෑණුන්ට අදාල කාරණය.

750
01:30:57,250 --> 01:31:00,749
අපි කවුරුත් අපේ වාසියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

751
01:31:02,375 --> 01:31:08,499
ඔවුන් තම දෙමාපියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,
ස්වාමිපුරුෂයන් සහ දරුවන්.

752
01:31:10,833 --> 01:31:13,915
උන්ට තමන් ගැන හිතන්න බෑ.

753
01:31:15,708 --> 01:31:17,957
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් කාන්තාවන්.

754
01:31:20,083 --> 01:31:22,457
ඔයාගේ අම්මත් එහෙමයි.

755
01:31:24,500 --> 01:31:29,082
ඇයට තම පවුල වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට සිදු විය හැක

756
01:31:30,125 --> 01:31:32,124
ඔබට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ කියලා.

757
01:31:34,750 --> 01:31:35,832
ඔෂින්.

758
01:31:38,250 --> 01:31:40,374
ඔබේ මුළු හදවතින්ම ඇයට ආදරය කරන්න.

759
01:31:44,083 --> 01:31:46,957
ඇයට අමාරු වෙන්න ඇති...

760
01:32:48,208 --> 01:32:51,165
ඔෂින්? ඔෂින් මෙතනද?

761
01:32:51,458 --> 01:32:52,290
ඔව් නෝනා.

762
01:32:52,458 --> 01:32:54,790
ඔෂින්.

763
01:32:55,083 --> 01:32:58,499
පණිවිඩකරුවෙක් නරක ආරංචියක් ගෙනාවා
ඔබේ ගමේ සිට.

764
01:32:58,791 --> 01:33:01,874
ඔබේ ආච්චි අසනීපයි.

765
01:33:02,958 --> 01:33:07,415
ඔයා ගෙදර යනවා නම් හොඳයි. කුනි මැඩම් එකඟ වේ.

766
01:33:09,666 --> 01:33:11,874
සුභ උදෑසනක්!

767
01:33:11,916 --> 01:33:15,165
උදේ වැඩ ඉවරයි! අපිට බඩගිනියි!

768
01:33:15,208 --> 01:33:16,749
එය මාරු කරන්න, ගැහැණු ළමයින්!

769
01:33:19,541 --> 01:33:22,665
මගේ වැඩ ඉවර වෙනකම් මට යන්න බෑ.

770
01:33:23,583 --> 01:33:26,874
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඉක්මන් කරලා ගෙදර යන්න.

771
01:33:28,958 --> 01:33:30,832
කරුණාකර ඇය වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්න.

772
01:33:31,041 --> 01:33:31,874
ඔව් නෝනා.

773
01:33:34,458 --> 01:33:36,415
අච්චාරු කොහෙද?

774
01:33:36,458 --> 01:33:37,457
එනවා!

775
01:33:48,708 --> 01:33:51,415
මේක අපිට දීලා යන්න.

776
01:33:51,625 --> 01:33:55,624
ඔයාට ඔයාගේ ආච්චි ඕන නෑ
ඔබ එහි යාමට පෙර මිය යාමට!

777
01:33:57,666 --> 01:33:59,582
සහල් කොහෙද?

778
01:33:59,958 --> 01:34:00,957
එනවා!

779
01:34:02,208 --> 01:34:03,499
ඔෂින්...

780
01:34:09,166 --> 01:34:11,332
ඔබේ බෙහෙත්.

781
01:34:12,958 --> 01:34:14,540
කට අරින්න.

782
01:34:18,833 --> 01:34:20,707
ආච්චි...

783
01:34:23,708 --> 01:34:25,124
එය ඉහිරෙන්න එපා.

784
01:34:25,166 --> 01:34:25,957
හරි හරී.

785
01:34:43,583 --> 01:34:45,124
මෙන්න මගේ කිමෝනාව.

786
01:34:47,791 --> 01:34:50,124
මේක දාගෙන ගෙදර යන්න.

787
01:34:52,916 --> 01:34:56,040
ඔෂින්, ඔයාගේ ආච්චි ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

788
01:35:17,083 --> 01:35:20,415
ආච්චි, මම ඔබට කැඳ ටිකක් ගෙන එන්නම්.

789
01:35:24,250 --> 01:35:28,290
ඇයව තනි කරන්න. එයින් යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.

790
01:35:29,250 --> 01:35:30,665
මෝඩ වෙන්න එපා!

791
01:35:43,500 --> 01:35:44,582
ආච්චි.

792
01:35:45,583 --> 01:35:49,957
මේ ඔෂින් උපයාගත් බත්පතයි
කගයාගෙන්.

793
01:35:53,833 --> 01:35:55,040
ආච්චි!

794
01:36:13,958 --> 01:36:16,249
එය රසවත් ...

795
01:37:30,125 --> 01:37:31,374
ආච්චි!

796
01:37:34,291 --> 01:37:35,457
ඔෂින්.

797
01:37:45,375 --> 01:37:46,624
ආච්චි.

798
01:37:57,541 --> 01:37:59,499
මට ඉතා කනගාටුයි!

799
01:39:21,875 --> 01:39:26,582
ඔබ අවදියෙන්ද? ඔයා හොඳට නිදාගත්තා.

800
01:39:27,875 --> 01:39:30,665
ඔයාගේ තාත්තයි කොල්ලොයි අඟුරු හදනවා.

801
01:39:34,375 --> 01:39:36,707
මම ඔයාගේ උදේ ආහාරය අරන් එන්නම්.

802
01:40:03,333 --> 01:40:08,707
මේ ඔබ වෙනුවෙන් ආච්චිගේ සිහිවටනයයි.

803
01:40:14,375 --> 01:40:16,415
ඒක නැති කරගන්න එපා.

804
01:40:19,500 --> 01:40:23,665
ඇය එය ඔබට දුන් විට මතකද?

805
01:40:26,625 --> 01:40:31,249
එය ආපසු දුන්නේ ඔබ සේවය කළ එම පවුල විසිනි.

806
01:41:25,458 --> 01:41:26,332
ඔෂින්.

807
01:41:27,791 --> 01:41:29,582
ඒක තමයි ගෑණුන්ට අදාල කාරණය.

808
01:41:30,750 --> 01:41:33,832
අපි කවුරුත් අපේ වාසියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

809
01:41:35,291 --> 01:41:41,499
ඔවුන් තම දෙමාපියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,
ස්වාමිපුරුෂයන් සහ දරුවන්.

810
01:41:42,583 --> 01:41:45,749
උන්ට තමන් ගැන හිතන්න බෑ.

811
01:42:55,208 --> 01:42:56,624
අම්මා.

812
01:42:58,958 --> 01:43:04,290
ඔයා හැමදාම වැඩ. ඔබ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

813
01:43:06,041 --> 01:43:08,874
ඒක තමයි අම්මලා කරන්නේ.

814
01:43:13,583 --> 01:43:14,624
අම්මා.

815
01:43:21,291 --> 01:43:25,707
මම ඔබේ දරුවා වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

816
01:43:32,708 --> 01:43:37,290
ඔෂින් ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

817
01:43:38,666 --> 01:43:40,957
අපි මොකක් හරි වැඩක් කරමු.

818
01:43:42,500 --> 01:43:47,249
ඔයා අපේ පවුල වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා...

819
01:43:51,791 --> 01:43:54,374
එය කිසිසේත් අපහසු නැත.

820
01:43:56,083 --> 01:44:01,124
මම තනියම හිටියත් මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

821
01:44:12,958 --> 01:44:13,957
ඔෂින්.

822
01:44:15,708 --> 01:44:17,082
අම්මා.