1 00:00:28,237 --> 00:00:30,603 Ar galite pasakyti, kiek laiko Mrs. Vakarai liks Italijoje? 2 00:00:30,906 --> 00:00:33,146 Ar tiesa, kad vyras jai paliko pusę a milijardas dolerių? 3 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 Tiksliai nežinau. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,954 - Ar ji ištekės iš naujo? - Užteks klausimų. 5 00:00:45,295 --> 00:00:46,295 Štai ji! 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,172 - Nuotrauka, ponia vakarai! - Tik akimirką! Ačiū! 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,877 - Nusiimk akinius nuo saulės! - Dar vieną, prašau! - Nusišypsok! 8 00:00:54,263 --> 00:00:57,300 - Prieik arčiau, ponia vakarai! - Dar vienas! - Ačiū! 9 00:00:57,891 --> 00:00:58,891 Brajanas! 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,682 Mano brangioji Kathryn. kaip sekasi? 11 00:03:34,089 --> 00:03:35,089 Sveiki atvykę, ponia vakarai. 12 00:03:36,591 --> 00:03:38,582 Tai Teresa, ji bus būk tavo angelas sargas. 13 00:03:38,969 --> 00:03:42,757 Ji pasirūpins visais tavo poreikiais ir ji yra efektyvesnė nei IBM. 14 00:03:43,348 --> 00:03:44,908 - Kaip tau sekasi, Teresa? - Puiku, ačiū. 15 00:03:45,225 --> 00:03:49,093 Prašau, vadink mane Terry, ponia. Aš tapau naudojamas į jį po metų gyvenimo Londone. 16 00:03:49,813 --> 00:03:52,520 - Ar turite įsakymų, ponia? - Gali padovanoti mums šalto gėrimo, Terry. 17 00:03:54,526 --> 00:03:56,232 Pažiūrėkite į šią vietą. Ramybė ir tyla. 18 00:03:56,820 --> 00:03:58,685 Artimiausia vila yra už vieno kilometro. 19 00:03:59,156 --> 00:04:01,522 Iki jūros dvidešimt minučių čia, jei domina. 20 00:04:03,577 --> 00:04:05,442 O, žinai kaip labai nekenčiu paplūdimių. 21 00:04:05,912 --> 00:04:06,912 Atsiprašau. 22 00:04:09,958 --> 00:04:12,791 Na, gal kiek didelis, bet niekas tau čia netrukdys. 23 00:04:13,378 --> 00:04:15,084 O, tai tik ką aš ieškojau. 24 00:04:15,589 --> 00:04:16,954 Tai toks gražus namas. 25 00:04:21,720 --> 00:04:23,085 Tu buvai nuostabus. 26 00:04:23,513 --> 00:04:26,380 - O, prašau. - Šis namas toks šviesus ir toks... 27 00:04:30,896 --> 00:04:31,896 O, Brian... 28 00:04:32,647 --> 00:04:37,812 Dabar galite grįžti į Kathryn studijavęs meną Niuporto institute. 29 00:04:39,738 --> 00:04:41,569 Tai buvo taip seniai. 30 00:04:43,366 --> 00:04:44,822 Sunku vėl pradėti iš naujo. 31 00:04:45,494 --> 00:04:49,203 Aš prieštarauju. Tu jaunas ir valdingas visko, ko tik gali trokšti moteris. 32 00:04:50,624 --> 00:04:52,205 Viskas, taip ir kuri apima skausmą. 33 00:04:53,293 --> 00:04:54,333 Skausmas netrunka amžinai. 34 00:04:55,170 --> 00:04:57,707 Lygiai taip, kaip spėjai pamiršti tavo apgailėtina vaikystė, 35 00:04:58,256 --> 00:05:01,464 ar apgailėtinas jūsų egzistavimas vadovavo prieš sutikdamas vargšą Robertą. 36 00:05:02,469 --> 00:05:06,007 Bet kaip aš rinksiu gabalus mano gyvenimo, dabar, kai jis mirė? 37 00:05:11,603 --> 00:05:14,766 Ai, jokiu būdu. Ar ne tai namas turi ką nors padoraus? 38 00:05:15,273 --> 00:05:16,763 Žinoma. atsiprasau. 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,316 Pabandyk suprasti, Braienai... 40 00:05:24,533 --> 00:05:28,401 Aš dabar netvarka, aš reikia kažko, kas mane nudžiugintų. 41 00:05:29,120 --> 00:05:31,827 Žinau, kad galiu grįžti mano kojos viena. 42 00:05:32,415 --> 00:05:35,031 Man reikia tik šiek tiek laisvės po visko, ką išgyvenau. 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,663 Mano pareiga tau priminti kad tokia laisvė 44 00:05:38,004 --> 00:05:39,744 nesinervins sistema gera. 45 00:05:40,090 --> 00:05:43,173 Po kelių mėnesių norėčiau tave pamatyti grįžti į Niujorką puikios formos. 46 00:05:43,802 --> 00:05:45,838 Neturiu ketinimo grįžti ten. 47 00:05:52,018 --> 00:05:53,974 Labai gerai. Ar tu parduoti kiekvieną turtą? 48 00:05:54,563 --> 00:05:56,679 Mano brangioji, mes perėjome tai bent dešimt kartų. 49 00:05:57,148 --> 00:06:00,390 Dvi naftos kompanijos, keturios televizijos stotys, plieno gamykla. 50 00:06:01,194 --> 00:06:04,857 Nebandau parduoti kažkokių senų baldų. Prašau suprasti, man reikia laiko. 51 00:06:05,699 --> 00:06:07,985 Gerai, Brian. Daryk kas tavo nuomone yra geriausia. 52 00:06:09,744 --> 00:06:13,407 Galima parduoti dvarą prie Mičigano ežero būk šiek tiek sudėtingesnis, bijau. 53 00:06:13,748 --> 00:06:15,628 Roberto tetos man atsiuntė a laiškas apie tai. 54 00:06:16,167 --> 00:06:18,829 O, tas senas, šaltas namo sąvartynas. 55 00:06:20,255 --> 00:06:21,961 Tai buvo dugnas mano medaus mėnesio. 56 00:06:22,591 --> 00:06:24,456 Kiekvienas Vakarų narys ten gimė šeima, 57 00:06:24,676 --> 00:06:26,541 įskaitant tetas, kurios yra prieš jo pardavimą. 58 00:06:27,012 --> 00:06:30,596 - Tai kodėl jie neperka namo? – Jie tai laiko šeimos nuosavybe. 59 00:06:32,851 --> 00:06:35,934 Ką gi man tai rūpi. Jie gali jį turėti nemokamai. 60 00:06:36,897 --> 00:06:40,981 Išmintingas žingsnis. Tai gautų tuos du senus spurtus iš tavo plaukų. 61 00:06:42,694 --> 00:06:45,231 Noriu, kad atsipalaiduotumėte, brangioji, ir apie nieką negalvoti. 62 00:06:45,780 --> 00:06:46,900 Paskambinsiu tau iš Niujorko. 63 00:06:47,532 --> 00:06:50,569 Teresa gali pavesti tau vairuotoją atveju jums reikia. - Ačiū, Braienai. 64 00:06:51,620 --> 00:06:52,620 Tu esi perlas. 65 00:07:03,965 --> 00:07:05,626 - Teresa? - Taip, ponia vakarai? 66 00:07:06,092 --> 00:07:08,652 Atimk tai iš karto. Aš ne nori, kad čia būtų televizoriai. 67 00:07:09,220 --> 00:07:11,780 - Ar galiu jį laikyti palėpėje? - Man nesvarbu, kur tu jį laikysi. 68 00:07:12,390 --> 00:07:15,006 Kol aš to nedarau pamatyti ar išgirsti. 69 00:08:42,230 --> 00:08:44,186 - Laikas jūsų vaistams, ponia. - Teisingai. 70 00:08:47,444 --> 00:08:49,105 Kažkoks žurnalistas skambino du kartus. 71 00:08:51,865 --> 00:08:54,231 Man nusibodo interviu. Aš baigiau su žurnalistais. 72 00:08:55,368 --> 00:08:56,528 Pasakyk jam, kad jis gali patekti į pragarą. 73 00:08:57,078 --> 00:09:00,616 - Mano galva mane žudo. - Greitai pasijusite geriau. 74 00:09:13,219 --> 00:09:14,219 Labas, visi! 75 00:09:14,721 --> 00:09:16,586 Labas rytas, ponia. Kaip ar tavo vaikai daro? 76 00:09:17,015 --> 00:09:18,846 Vaikų čia nėra. ko tu nori? 77 00:09:19,309 --> 00:09:20,749 Atsuktuvas ir galbūt telefonas. 78 00:09:21,144 --> 00:09:25,433 Bet labiausiai norėčiau šilto priėmimo nusipelnė bet kuris nelaimės ištiktas piligrimas. 79 00:09:25,940 --> 00:09:27,476 Atsiprašau, bet mes negaliu tau padėti. 80 00:09:27,942 --> 00:09:29,648 Nagi, "grafiene" Aš prašau tavęs! 81 00:09:30,195 --> 00:09:32,561 Man reikia tik moralinės paramos, Visa kita padarysiu pats! 82 00:09:32,989 --> 00:09:34,650 - Jau sakiau, kad... - Teresa? 83 00:09:35,408 --> 00:09:36,443 Taip, ponia vakarai? 84 00:09:39,829 --> 00:09:41,694 Duok jam viską, ko jam reikia. 85 00:09:42,582 --> 00:09:45,073 - Kai tik jis baigs, išsiųskite jį. - Puiku, ponia vakarai! 86 00:09:45,668 --> 00:09:48,956 - Ei, pulkininke! - Ką? Tu kalbi su manimi? 87 00:09:49,798 --> 00:09:50,798 Matai tą Rožę? 88 00:09:52,342 --> 00:09:53,923 - Kokia Rožė? - Tą. 89 00:09:55,261 --> 00:09:56,541 Išsirinkite ir atiduokite ponia vakarai. 90 00:09:57,806 --> 00:09:59,342 Mano vardas Peteris Donovanas. 91 00:10:05,855 --> 00:10:06,855 Replės. 92 00:10:11,236 --> 00:10:12,236 Žirklės. 93 00:10:16,866 --> 00:10:19,232 Taip, geras bendravimas tarp dvi partijos yra būtinos. 94 00:10:26,417 --> 00:10:27,452 Gerai, viskas sutvarkyta. 95 00:10:28,086 --> 00:10:30,452 Tikrai? Tu jau pavyko sutaisyti? 96 00:10:31,214 --> 00:10:33,455 Visai ne. tai sugedęs nepataisomai. 97 00:10:34,092 --> 00:10:35,298 Turiu pakeisti šią dalį. 98 00:10:37,345 --> 00:10:38,676 Tostas tavo gražioms akims. 99 00:10:39,472 --> 00:10:41,008 Kalbant apie tuos, nori jiems parodyti? 100 00:10:41,432 --> 00:10:44,469 – Ar tikrai reikia? - Tikrai ne, užtenka tavo žodžio. 101 00:11:01,286 --> 00:11:03,527 Ne, manau, tavo žodžio neužteko. 102 00:11:08,668 --> 00:11:10,204 Gerai, suprantu. 103 00:11:13,756 --> 00:11:15,087 Kaip toli iki artimiausio miesto? 104 00:11:15,842 --> 00:11:19,300 Nesu tikras. Sakyčiau, pora mylių. Gal keturios. 105 00:11:20,138 --> 00:11:22,094 Na, bent jau taip ne keturiasdešimt mylių. 106 00:11:22,807 --> 00:11:26,516 Atsiprašau, kad čia palikau mašiną. Aš padarysiu grįžti ryte su mechaniku. 107 00:11:26,853 --> 00:11:30,186 Tai gerai. Nori, kad paklausčiau Teresa, kad tave pavežtų? 108 00:11:30,732 --> 00:11:32,688 O, nesijaudink. Geriau vaikščiosiu. 109 00:11:34,319 --> 00:11:35,319 Na... 110 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 Iki pasimatymo. 111 00:12:24,452 --> 00:12:25,817 Ką tu čia veiki? 112 00:12:26,996 --> 00:12:30,488 Bando užmigti. Aš neturėjau omenyje kad įjungčiau radiją, atsiprašau. 113 00:12:31,125 --> 00:12:33,332 Ar neturėjai imti pėsčiomis iki artimiausio miesto? 114 00:12:33,878 --> 00:12:37,166 Tikrai taip. Šešios mylios ir 7000 lirų už atsarginę dalį. 115 00:12:37,757 --> 00:12:40,999 Mechanikas norėjo, kad ateitų 10 000 čia, o 7000 buvo viskas, ką turėjau. 116 00:12:41,928 --> 00:12:44,635 matau. Jūs neturite pinigų viešbučio kambario nuomai. 117 00:12:45,431 --> 00:12:47,922 Na, kartais nutinka blogų dalykų, tiesa? 118 00:12:50,436 --> 00:12:51,436 Likite ten. 119 00:12:55,108 --> 00:12:56,564 Taip? Sveiki? 120 00:12:57,860 --> 00:12:59,145 O, tai tu, Braienai. 121 00:13:00,196 --> 00:13:02,027 Aš tavęs nerimavau pamiršo man paskambinti. 122 00:13:02,865 --> 00:13:04,947 šeštadienis? Tai tobula. 123 00:13:05,868 --> 00:13:08,780 - Leisk pagalvoti, šiandien... - Trečiadienį. 124 00:13:12,583 --> 00:13:14,949 Taip, planuokime tai šeštadieniui. 125 00:13:15,920 --> 00:13:17,785 Gerai, brangioji. Pasimatysime ten. 126 00:13:18,798 --> 00:13:20,163 Gerai, labanakt. 127 00:13:22,260 --> 00:13:25,673 Nemandagu čia ateiti ir pradėti kištis aplink, žinai. 128 00:13:26,139 --> 00:13:28,846 Aš tik ieškojau. Tai normalu pasigrožėti šedevru. 129 00:13:29,892 --> 00:13:31,757 Arba kokia prasmė juos dažant? 130 00:13:32,478 --> 00:13:33,684 Dažau sau. 131 00:13:34,689 --> 00:13:36,554 Be to, aš tik mėgėjas. 132 00:13:37,859 --> 00:13:38,859 Tai tobula. 133 00:13:39,527 --> 00:13:40,733 Tu naudojai veidrodį, tiesa? 134 00:13:41,362 --> 00:13:45,651 Turiu pasakyti, kad turite labai neįprastą bamba, kaip ir Boticelli Venera. 135 00:13:46,492 --> 00:13:49,984 O, iškirpk. Nustokite kalbėti apie dalykų, kurių tu nesupranti. 136 00:13:58,004 --> 00:14:01,371 – Neatrodai kaip menotyrininkė. - Kodėl gi ne? Ką tu žinai apie mane? 137 00:14:02,342 --> 00:14:07,086 Vis dėlto tu teisus. Aš irgi nesu nei kritikas, nei intelektualas. 138 00:14:08,806 --> 00:14:10,342 Aš net neturiu gerų manierų. 139 00:14:11,351 --> 00:14:12,966 Aš toks alkanas galėjo valgyti arklį. 140 00:14:15,521 --> 00:14:18,388 Bet manau, kad arkliai neturi gero manieros taip pat. Labanakt, ponia Vakarai. 141 00:14:18,983 --> 00:14:19,983 Palaukite minutę. 142 00:14:21,819 --> 00:14:23,229 Nebūk toks kūdikis. 143 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Palauk čia. 144 00:14:33,956 --> 00:14:39,997 Tai viskas, ką radau. Gal to neužtenka arkliui, bet aš nežadinu Teresės. 145 00:14:41,130 --> 00:14:42,791 To tikrai nereikia. 146 00:14:44,384 --> 00:14:46,215 Čia yra šiek tiek viskio. Padėkite sau. 147 00:14:48,012 --> 00:14:49,012 Ačiū. 148 00:14:54,560 --> 00:14:57,427 Čia galite miegoti. Pabandykite daryk kaip tik gali. 149 00:14:58,648 --> 00:15:02,357 Tikiuosi, tu man atleisi neturite savo dydžio pižamos. 150 00:15:02,944 --> 00:15:06,311 Aš visada miegu nuogas, kaip moterys, kurios miega prie manęs. 151 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 Labanakt. 152 00:16:42,168 --> 00:16:44,875 Aš nenoriu tos senos raganos kad sužinotų apie mus. 153 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 Kodėl tau tai rūpi? Tu laisva moteris, Katryna. Be to, ji dirba tau. 154 00:16:50,009 --> 00:16:51,465 Kodėl turėtum jos bijoti? 155 00:16:53,054 --> 00:16:55,511 Nes tu turėjai būti bijo visų gyvenime. 156 00:16:56,432 --> 00:16:58,468 Ypač kai tu jautiesi laimingas. 157 00:16:59,185 --> 00:17:03,269 Ir viskas dar ne viskas lengva šiuo metu. 158 00:17:04,524 --> 00:17:06,230 Kada tapote našle? 159 00:17:07,652 --> 00:17:11,236 – Prieš pusantro mėnesio. - Manau, tu jį labai mylėjai. 160 00:17:13,533 --> 00:17:15,239 Jis žuvo autoavarijoje. 161 00:17:15,952 --> 00:17:18,489 Gerai jam. Turėtume niekada nebuvo susitikę, kitaip. 162 00:17:19,622 --> 00:17:20,622 Vargšas Robertas. 163 00:17:21,499 --> 00:17:23,785 Jis buvo malonus žmogus, bet toks santūrus. 164 00:17:24,919 --> 00:17:26,534 Jis galvojo tik apie pinigus. 165 00:17:27,129 --> 00:17:30,667 Ir dėl šios priežasties tu susituokei jį? - Ne. Man reikėjo būti mylimam. 166 00:17:31,717 --> 00:17:34,925 Maniau, kad rasiu kad su vyresniu vyru, dar 167 00:17:35,680 --> 00:17:37,796 pinigai buvo vienintelis dalykas Robertas sugebėjo man duoti. 168 00:17:39,976 --> 00:17:41,932 Rūpinkitės sielos gelbėjimu pasiūlymas? 169 00:17:43,271 --> 00:17:47,514 Atiduok visus savo pinigus. Ne vargšams, bet dar turtingesniam už tave. 170 00:17:48,651 --> 00:17:51,893 Kuo mažiau turime turtingų žmonių, tuo pasaulis bus geresnis. 171 00:17:57,827 --> 00:17:59,317 Dabar eik, bet grįžk vėliau. 172 00:18:03,374 --> 00:18:07,208 Geros kelionės į Londoną, ponia Vakarai. Duok miestui viską, ką galiu. 173 00:18:07,753 --> 00:18:11,621 Ačiū, Petrai. Ateik aplankyti aš kitą kartą, kai būsi čia. 174 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Viso gero. 175 00:18:14,719 --> 00:18:16,710 Gali nuvalyti stalą, Teresa. 176 00:18:17,847 --> 00:18:19,383 Šį vakarą tu laisva. 177 00:18:48,794 --> 00:18:49,794 Petras? 178 00:18:50,421 --> 00:18:51,501 Ar tai tu, Petrai? 179 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Palauk, ne! 180 00:19:09,940 --> 00:19:11,521 Tau nepatinka terliotis? 181 00:19:18,157 --> 00:19:19,157 O taip. 182 00:19:20,034 --> 00:19:23,197 Taip, daryk tai, suterk mane. 183 00:20:09,625 --> 00:20:11,240 Petrai, o Petrai... 184 00:20:17,633 --> 00:20:18,633 Likite čia. 185 00:20:25,057 --> 00:20:27,218 Stenkitės tylėti, Aš tuoj grįšiu. 186 00:20:28,352 --> 00:20:29,717 Aš atsakysiu, Teresa. 187 00:20:31,689 --> 00:20:35,181 - Kaip nori. - Man reikia stiprios kavos, prašau. 188 00:20:44,660 --> 00:20:46,150 Sveiki? Sveiki, Brian. 189 00:20:47,788 --> 00:20:50,325 Ne, susitikime ten, Verčiau važiuočiau. 190 00:20:52,209 --> 00:20:54,746 Nesijaudink, aš pasirinksiu mano konservatyviausia suknelė. 191 00:20:55,880 --> 00:20:57,290 Gerai, pasimatysime vėliau. 192 00:21:00,926 --> 00:21:03,087 Paskubėk, tu turi nedelsiant palikti. 193 00:21:04,180 --> 00:21:08,389 O kaip tu? – Išvykstu į Londoną per vieną valandą. Man reikia baigti pakuoti. 194 00:21:11,061 --> 00:21:17,102 Tikiuosi tavęs neįžeidžiau, Petrai, bet tai kurį laiką išliks ant vandens paviršiaus. 195 00:21:19,987 --> 00:21:22,820 Ar žmonės tau už tai sumokėjo prieš vedant tą turtingą vaikiną? 196 00:21:23,324 --> 00:21:26,407 Prašau, atleisk man. Tai tik mano užgniaužtas motinos instinktas. 197 00:21:26,869 --> 00:21:28,450 Prašau, pabandyk mane suprasti. 198 00:21:29,079 --> 00:21:30,615 Atsisveikink, represuota mamyte. 199 00:21:34,293 --> 00:21:37,581 Geriausia, jei nustosime matyti kiekvieną kita, žinoma. - Tai priklauso nuo jūsų. 200 00:21:38,964 --> 00:21:43,458 Jei apsigalvosite, mano adresas yra piazza navona 19. Telefono nėra, bet gaunu paštą. 201 00:22:05,950 --> 00:22:07,486 Tikiu, kad turime pasiekė susitarimą. 202 00:22:08,452 --> 00:22:10,943 Jūs prašote pasilikti dvaro nuosavybė, 203 00:22:11,914 --> 00:22:15,748 ir mainais nepareikšite kitų pretenzijų tavo sūnėno Roberto dvare. 204 00:22:16,168 --> 00:22:19,956 Tai teisinga. - Aš visai ne neatsisakydamas savo palikimo dalies! 205 00:22:20,506 --> 00:22:22,997 Todėl ir ketinu pirkti šeimos dvaras nuo jūsų. 206 00:22:23,509 --> 00:22:25,989 Tai būtų lygiai taip pat, brangioji. Kokia jūsų nuomonė, advokate? 207 00:22:26,512 --> 00:22:28,127 Tikslas, taip, procesas, Nr. 208 00:22:28,514 --> 00:22:30,175 Tada darykime taip, kaip tu. 209 00:22:30,641 --> 00:22:34,429 Priešingai, brangioji! Senasis dvaras yra verta daugiau nei 200 000 USD! 210 00:22:35,396 --> 00:22:37,261 Prezidentas Linkolnas praleido ten naktį! 211 00:22:37,940 --> 00:22:39,931 Kas yra 200 tūkst dolerių, visgi? 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,187 Taip pat apsvarstykime sentimentali vertė. 213 00:22:42,570 --> 00:22:44,276 Nelyginkime jausmai su pinigais! 214 00:22:44,738 --> 00:22:46,399 Turėtume išgirsti Kathryn nuomone! 215 00:22:47,491 --> 00:22:48,491 O, gerai... 216 00:22:48,951 --> 00:22:56,790 Viskas, ką žinome, mano brangios tetos, yra vargšės Robertas norėjo, kad tu turėtum dvarą. 217 00:22:57,376 --> 00:23:00,413 Mes niekada nepriėmėme dovanų nuo bet ko, mano brangioji mergina! 218 00:23:01,046 --> 00:23:04,038 Dženeta, tu įžeidžiai mūsų dukterėčios dosnumas! 219 00:23:04,550 --> 00:23:05,550 Ji ne mano dukterėčia! 220 00:23:05,885 --> 00:23:08,843 Vargšas Robertas mirė! Ji yra tik mano sūnėno našlė! 221 00:23:21,775 --> 00:23:24,892 Kathryn! Gauk ją šiek tiek vandens, paskubėk! 222 00:23:39,919 --> 00:23:41,409 Tai yra galia advokato forma. 223 00:23:42,129 --> 00:23:44,211 Šis skirtas naftai įmonės vadovybė. 224 00:23:46,800 --> 00:23:50,384 Tai skirta pakeisti adresą. Jokio teksto bet aš jį užpildysiu, kai atvyksiu į Niujorką. 225 00:23:53,641 --> 00:23:56,724 Tai padėka ir atsisveikinimas laiškas valdybai. 226 00:23:57,269 --> 00:23:59,134 Taip pat turėtumėte siųsti a pastaba senoms panelėms. 227 00:23:59,521 --> 00:24:02,481 - Tu juokauji. Man jų jau gana. - Nagi, nedaryk tokio veido. 228 00:24:02,691 --> 00:24:06,058 – Jūsų laukia vakarienės kvietimas. - Ar taip? Iš ko? 229 00:24:06,570 --> 00:24:09,733 Kažkas, kas diskretiškai žavisi tavimi iš tolo. 230 00:24:29,176 --> 00:24:31,963 - Labas? Norėčiau padiktuoti telegramą. - Kur? 231 00:24:32,805 --> 00:24:35,888 - Roma, Piazza Navona 19. - Pirmyn. 232 00:24:36,892 --> 00:24:38,883 - Padarykite tai skubiai. - Prašau žinutės. 233 00:24:40,312 --> 00:24:41,312 - Na... - Taip, tęsk. 234 00:24:43,232 --> 00:24:45,314 Aš persigalvojau. Atsiprašau. 235 00:27:00,119 --> 00:27:01,119 Teresa! 236 00:27:01,745 --> 00:27:03,281 Teresa, padėk! 237 00:27:06,625 --> 00:27:07,625 Ponia vakarai! 238 00:27:08,836 --> 00:27:09,836 O, Terry... 239 00:27:12,297 --> 00:27:15,209 - Kas atsitiko? - Namuose yra kažkas. 240 00:27:15,843 --> 00:27:19,256 - Eime. Nagi. - Bet aš sakiau, kad kažkas yra namuose! 241 00:27:28,105 --> 00:27:30,141 Aš tau sakau, kad aš nesapnavau! 242 00:27:30,649 --> 00:27:34,312 Dušas buvo įjungtas, langas atidarytas, ir portretas visada buvo ten. 243 00:27:34,820 --> 00:27:36,776 Kažkas turi turėti perkėlė jį į viršų! 244 00:27:37,197 --> 00:27:38,197 nieko negirdėjau. 245 00:27:38,657 --> 00:27:40,613 Kas nusipraustų po dušu per šią perkūniją? 246 00:27:41,076 --> 00:27:42,941 O, dabar gamini as irgi kalbu nesąmones. 247 00:27:43,328 --> 00:27:46,286 Bet tada šviesos užgeso staiga kitame kambaryje! 248 00:27:46,832 --> 00:27:48,618 Tu nenori manimi tikėti. 249 00:27:49,293 --> 00:27:53,002 Manau, kad tu per daug miegi tabletes ir kitas tabletes, kad neprarastumėte. 250 00:27:53,589 --> 00:27:55,079 Klausykite manęs, ponia Vakarai. 251 00:27:56,008 --> 00:27:57,964 Eik pamiegok dabar, čia niekas nėra. 252 00:28:56,443 --> 00:28:57,443 Sveiki? 253 00:28:58,153 --> 00:28:59,153 Sveiki? 254 00:29:00,822 --> 00:29:01,822 Sveiki? 255 00:29:52,916 --> 00:29:54,781 „Jei kalnas nebus ateik pas Mahometą... 256 00:30:00,674 --> 00:30:02,665 Galėjai bent paskambinti. 257 00:30:05,470 --> 00:30:07,006 Ateik čia, aš noriu parodyti tau ką nors. 258 00:30:09,808 --> 00:30:11,264 Jie nukirpo linijas prieš du mėnesius. 259 00:30:16,189 --> 00:30:17,929 Ne, nuimkite rankas. 260 00:30:24,281 --> 00:30:25,942 Ne, ne čia. 261 00:30:27,075 --> 00:30:30,283 Taip, čia. Aš nesiskundžiau apie jūsų prabangų dvarą. 262 00:30:31,204 --> 00:30:33,695 Bet čia mano vieta, ir tiek lova, į kurią vedu savo moteris. 263 00:30:34,249 --> 00:30:35,249 Moterims ji patinka? 264 00:30:38,378 --> 00:30:39,378 Taip, kaip ji. 265 00:30:41,798 --> 00:30:42,958 Ir taip pat kaip tu. 266 00:30:45,761 --> 00:30:47,046 Aš blogesnis už ją. 267 00:30:47,679 --> 00:30:49,044 Aš esu blogiausia. 268 00:30:49,848 --> 00:30:53,591 Taip, padarykime tai čia, kaip ir visi kiti! 269 00:30:54,936 --> 00:30:58,394 Aš taip tau pavydžiu. 270 00:31:01,526 --> 00:31:03,892 Aš noriu būti tik vienas tau. 271 00:31:04,863 --> 00:31:05,863 Vienintelis. 272 00:31:33,809 --> 00:31:34,844 Gerai, užteks! 273 00:31:35,811 --> 00:31:37,267 Šūdas, taip visada tas pats su tavimi! 274 00:31:37,646 --> 00:31:40,526 Iškirpk, kvaily! Ji ne tokia kiti! - Man nerūpi! 275 00:31:41,358 --> 00:31:43,958 Išeik į žygį, impotentas dūšis! Tai ne tavo žalsvai mėlynos spalvos puodelis 276 00:31:44,403 --> 00:31:45,723 aš tau sakau ji tikra panele! 277 00:31:46,113 --> 00:31:47,899 Atsiprašau, panele tai mano butas. 278 00:31:48,323 --> 00:31:50,780 Aš leidau jam pasilikti tik todėl, kad jis pasakė, kad turi daug bėdų. 279 00:31:52,411 --> 00:31:54,242 Bet jis man nedavė centų per tris mėnesius! 280 00:31:55,038 --> 00:31:56,369 Eime iš čia, Kathryn. 281 00:31:57,582 --> 00:32:01,120 Kai pamatysiu, turėsite raktus pinigų. - Laikykite juos, vis tiek degalai. 282 00:32:02,087 --> 00:32:03,497 Kiek jis tau skolingas? 283 00:32:03,922 --> 00:32:07,585 Pažiūrėkime... šešiasdešimt tūkstančių lirų už nuoma ir dvidešimt tūkstančių pokerio žaidimui. 284 00:32:12,722 --> 00:32:13,722 Ne, ne! 285 00:32:18,854 --> 00:32:20,765 Ačiū, panele. Sėkmės tau. 286 00:32:28,905 --> 00:32:30,315 Sveiki, įdėkite jį į mano skirtuką. 287 00:32:35,036 --> 00:32:37,778 Tu praradai mane draugą ir stogą, ar galiu bent pavaziuoti? 288 00:32:38,415 --> 00:32:41,122 Ištrauk, Petrai. randu tai situacija gana nelaiminga. 289 00:32:42,002 --> 00:32:43,538 Ei, aš tavęs čia nepakviečiau. 290 00:32:44,504 --> 00:32:47,712 Ar tau taip sunku veikti kaip vyras ir pasakyti, kad atsiprašau? 291 00:32:48,425 --> 00:32:49,425 Tu teisus. 292 00:32:50,135 --> 00:32:51,135 Atleisk man. 293 00:33:03,398 --> 00:33:06,435 Sveiki, Teresa. Man reikia, kad tu paruoškite svečių kambarį. 294 00:33:06,985 --> 00:33:09,351 Ponas Donovanas pasiliks čia visą savaitę. 295 00:33:10,197 --> 00:33:11,197 Labai gerai. 296 00:33:29,216 --> 00:33:30,456 Evalas - labas! 297 00:33:31,718 --> 00:33:32,718 Prisijunk prie mūsų! 298 00:33:35,931 --> 00:33:37,637 Susipažink su mano mažąja seserimi Eva. 299 00:34:20,141 --> 00:34:22,883 - Atsiprašau! - Turėtumėte būti atsargesnė, panele. 300 00:34:23,728 --> 00:34:26,891 Nesijaudink, Teresa. Kodėl neini pamiegoti? 301 00:34:27,524 --> 00:34:28,524 Miegok, teisingai. 302 00:34:29,526 --> 00:34:30,526 Nagi! 303 00:34:31,236 --> 00:34:32,236 O, nustok! 304 00:34:33,280 --> 00:34:34,986 Aš niekada negalėsiu to padaryti! 305 00:34:35,657 --> 00:34:37,864 Nustok, Petrai, aš pasakė, kad aš to negaliu! 306 00:34:38,952 --> 00:34:42,160 Dabar esu be formos, bet šokau Rokenrolui grįžti į savo dieną. 307 00:34:42,872 --> 00:34:45,284 Ei, tai tavo dienos. Tai mūsų dar laukia. 308 00:34:47,002 --> 00:34:48,002 Petras teisus. 309 00:34:48,878 --> 00:34:52,962 Aš atiduočiau pusę metų, kuriuos dar turiu liko būti kaip tu. 310 00:34:54,718 --> 00:34:56,925 Niekada nesugebėjau būk toks, koks aš tikrai noriu. 311 00:34:57,387 --> 00:34:59,753 Aš pradėjau nekęsti save po susitikimo su tavimi. 312 00:35:00,473 --> 00:35:03,010 Jei tik žinotum, kiek susižavėjimo Jaučiu, kai žiūriu į tave. 313 00:35:03,685 --> 00:35:05,767 Tu tokia moteriška ir stulbinamai gražus. 314 00:35:13,737 --> 00:35:17,400 Ir liečia tave, kad įsitikintum, jog tikrai esi egzistuoja, na, tai labai įdomu. 315 00:35:18,825 --> 00:35:24,616 Žiūrėk, Eva, kartais kai kurie žmonės dalijasi savo intymiausius jausmus 316 00:35:25,123 --> 00:35:28,081 kiti, kurie jų nenusipelnė. Tai tu dabar su manimi darai. 317 00:35:29,085 --> 00:35:30,916 Aš jų nenusipelniau, patikėk manimi. 318 00:35:35,175 --> 00:35:36,381 Gerkime iki to! 319 00:35:38,970 --> 00:35:42,963 Teisingai, jei jūs tikrai pasiruošę užduotis, išmokyk mane vėl būti jauna! 320 00:35:44,684 --> 00:35:45,684 einam! 321 00:35:48,521 --> 00:35:50,261 Šokite toliau, tu puikus! 322 00:35:55,612 --> 00:35:56,612 kaip tai? 323 00:36:00,116 --> 00:36:01,401 Tu tiesiog tobula. 324 00:36:13,171 --> 00:36:14,786 Taip gera būti jaunam. 325 00:36:26,685 --> 00:36:27,685 Freezel 326 00:36:27,936 --> 00:36:30,097 nustokite naudoti blykste, tu blankus! 327 00:36:30,730 --> 00:36:33,437 Tu padarysi mus panašius monstrų trijulė! 328 00:36:34,234 --> 00:36:37,234 Šis filmas labai jautrus, standartas nustatymų bus daugiau nei pakankamai. 329 00:36:39,989 --> 00:36:41,695 Štai, viskas paruošta. 330 00:36:42,492 --> 00:36:44,949 Ar turi automatinį užraktą paleisti? - Taip, žinoma. 331 00:36:46,788 --> 00:36:47,788 Ta. 332 00:36:54,379 --> 00:36:56,961 Pasiruošę? Vis dar visi čia ateina šeimos portretas! 333 00:37:01,928 --> 00:37:04,089 Ar gavote šiek tiek gero poilsio, Eva brangioji? 334 00:37:04,973 --> 00:37:07,965 Taip, ačiū. Ši vieta yra toks nuostabus ir tylus, 335 00:37:08,643 --> 00:37:11,510 tai man primena mano senelius namas Beverli Hilse. 336 00:37:12,397 --> 00:37:15,277 Duok man pertrauką. Tas supelijęs sąvartynas su kanarėlės skraido visur. 337 00:37:15,775 --> 00:37:19,734 O, eik dabar. Aš iš tikrųjų tikėk, kad tau labiau patinka būti ten. 338 00:37:20,155 --> 00:37:23,192 Toks jis yra. Jis visada tvirtina, kad nekenčia to, ką myli. 339 00:37:27,412 --> 00:37:28,412 Pagaliau. 340 00:37:31,624 --> 00:37:32,704 Man viskas gerai, ačiū. 341 00:37:35,670 --> 00:37:40,255 Aš negaliu prisijungti prie jūsų, vaikinai. Gėrimas ant tuščio skrandis tikrai pablogina mano vairavimo įgūdžius. 342 00:37:40,842 --> 00:37:43,800 - Kur tu eini? - Manau, atgal į Romą. 343 00:37:44,429 --> 00:37:47,136 Pasilik, reikalauju. Pietūs beveik paruošti. 344 00:37:47,640 --> 00:37:49,680 Bet tik tuo atveju, jei neturite ką nors svarbaus padaryti. 345 00:37:50,351 --> 00:37:53,684 Daugiau nieko neįsivaizduoju svarbiau už tave, Kathryn. 346 00:37:54,189 --> 00:37:55,189 Dabar bent jau. 347 00:37:57,025 --> 00:37:58,390 Tada išgerk, Eva! 348 00:37:58,985 --> 00:38:00,441 Uždrauju tau šiandien važiuoti. 349 00:40:38,811 --> 00:40:40,676 Norėčiau, kad nesijausčiau toks pavargęs. 350 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 Taip gaila trukdyti tokia naktis. 351 00:40:45,318 --> 00:40:49,231 Aš turiu keletą tablečių, kurios jums padės jaustis puikiai. Pati jau vieną pasiėmiau. 352 00:40:51,574 --> 00:40:53,940 Nuplaukite su taure viskio. 353 00:41:14,514 --> 00:41:17,005 - Ar galiu ją pabučiuoti, Eva? - Privalai. 354 00:41:18,726 --> 00:41:19,761 Ne dabar, brangioji. 355 00:41:20,645 --> 00:41:23,057 Jūs negalite atsisakyti svečias, Kathryn. 356 00:41:36,327 --> 00:41:38,283 Kodėl žmonės slepiasi kai jie mylisi? 357 00:41:38,788 --> 00:41:40,949 Yra tiek daug juokingų, maištingi dalykai, 358 00:41:41,541 --> 00:41:43,702 tuo tarpu meilė yra labiausiai gražus dalykas pasaulyje. 359 00:41:44,002 --> 00:41:47,210 Gerai pasakyta, sese. Įsivaizduok, yra žmonių, viešai skaičiuojančių savo pinigus. 360 00:41:47,922 --> 00:41:49,833 Arba žmonės prekiauja smūgiais žiede. 361 00:41:50,216 --> 00:41:52,127 Arba kariaujantys žmonės, tai dar blogiau. 362 00:41:55,680 --> 00:41:57,386 Kada buvo paskutinis kada myleisi? 363 00:41:58,057 --> 00:42:01,720 Niekada neprisimenu paskutinio karto, aš nori sutelkti dėmesį į kitą. 364 00:42:02,520 --> 00:42:08,265 Tai, ką darei praeityje, visada atrodo menka palyginti su tuo, ką norėtumėte daryti. 365 00:42:09,110 --> 00:42:11,066 Ir dabar aš tau įsakau dvi eiti miegoti. 366 00:42:11,696 --> 00:42:13,232 Aš laikysiuosi tavo žodžio. 367 00:42:38,139 --> 00:42:40,050 Kathryn? Pabusk, mieloji. 368 00:42:40,975 --> 00:42:42,715 Jau ketvirta po pietų. 369 00:42:43,644 --> 00:42:46,260 Leisk man miegoti. Prašau... 370 00:42:46,814 --> 00:42:49,021 Wakey-wakey, laikas keltis. 371 00:42:56,282 --> 00:42:59,319 - Oi, mano galva. - Na, tu permiegojai. 372 00:43:02,121 --> 00:43:05,113 Nagi, išgerk šią tabletę. Tu padarysi pasijusi geriau per minutę. 373 00:43:31,901 --> 00:43:33,107 Tavo žingsnis, Kathryn. 374 00:43:43,996 --> 00:43:45,782 Sveiki? Taip, ji ateina. 375 00:43:49,418 --> 00:43:52,285 Sveiki? Sveiki, Brian. Kaip ar viskas vyksta? 376 00:43:55,216 --> 00:43:56,547 Ne, nesijaudink. 377 00:43:57,135 --> 00:44:00,343 Vaikai yra anūkai vieno iš mano Bostono draugo. 378 00:44:01,639 --> 00:44:02,639 Rytoj vakare? 379 00:44:03,266 --> 00:44:04,266 Taip, tobula. 380 00:44:05,059 --> 00:44:06,469 Gerai, pasimatysime rytoj. 381 00:44:07,103 --> 00:44:08,388 Ne, aš ten ateisiu. 382 00:44:09,355 --> 00:44:10,435 Gerai, iki. 383 00:44:11,399 --> 00:44:13,481 Pabandyk mus palikti ir tu mirsi. 384 00:44:15,778 --> 00:44:16,778 Tu idiotas! 385 00:44:17,697 --> 00:44:19,562 Petrai, tai buvo tik pokštas! 386 00:44:20,116 --> 00:44:22,027 Neturėsiu nieko juokauju su ginklais! 387 00:44:22,869 --> 00:44:24,825 Ir aš netoleruosiu bet koks smurtas! 388 00:44:25,329 --> 00:44:26,694 Geriau gauk nušautas, debilas? 389 00:44:27,248 --> 00:44:29,079 Kaip tu drįsti kalbėti man taip? 390 00:44:29,458 --> 00:44:31,938 Neturėtum kelti balso, Aš girdžiu tavyje Brukliną. 391 00:44:43,890 --> 00:44:44,890 — Bruklinas. 392 00:45:06,871 --> 00:45:09,157 Aš nenoriu jūsų dviejų kovoja dėl manęs. 393 00:45:09,582 --> 00:45:12,619 Tai ne tavo kaltė, Eva. - Gerai, tai mano! Baigkime tai. 394 00:45:13,628 --> 00:45:14,993 O, būtų per lengva. 395 00:45:15,463 --> 00:45:17,795 Ar taip elgėsi, kai buvai vaikas? - Visada! 396 00:45:18,090 --> 00:45:20,706 Bet jo atsiprašymas yra visada nuoširdus, patikėk. 397 00:45:21,594 --> 00:45:24,552 Gerai, pamirškime. Aš galiu būti pati gana niūri. 398 00:45:26,390 --> 00:45:27,390 Sustabdyk! 399 00:45:38,486 --> 00:45:41,148 Labanakt, mėgaukitės mylėdamiesi. 400 00:45:50,665 --> 00:45:53,247 Ir todėl norėčiau išlaidauti daugiau laiko su tavimi, Kathryn. 401 00:45:54,835 --> 00:45:58,419 Braienai, tu toks brangus, bet tau nėra dėl ko jaudintis. 402 00:45:59,090 --> 00:46:00,500 Dabar jaučiuosi daug geriau. 403 00:46:01,008 --> 00:46:03,545 Tie du vaikai turi buvo man toks geras. 404 00:46:04,762 --> 00:46:08,505 Jie tikrai padėjo man mėgautis gyvenimu ir vėl jautiesi jaunas. 405 00:46:09,475 --> 00:46:14,185 Tai sąžininga. Aš visada pamirštu, koks jaunas tu esi, ypač lyginant su manimi. 406 00:46:14,855 --> 00:46:16,561 Braienai, nebūk kvailas. 407 00:46:17,692 --> 00:46:22,652 Noriu būti nuoširdus su tavimi. Aš ne neketina vėl tuoktis. 408 00:46:23,197 --> 00:46:25,233 Aš tavęs neprašiau vis dėlto ištekėk už manęs. 409 00:46:25,616 --> 00:46:28,403 Ne, bet tu ketini. Aš tiesiog tave užbėgau už akių. 410 00:46:29,412 --> 00:46:33,951 Tačiau tu vis dar esi tas žmogus, kurį jaučiu arčiausiai. Aš niekada neleisiu tau manęs palikti. 411 00:46:35,376 --> 00:46:38,163 Niekada nesutikau tokio žiauraus, skaičiuodama moterį per visą savo gyvenimą. 412 00:46:38,963 --> 00:46:39,963 kas tai? 413 00:46:40,214 --> 00:46:42,830 O, tik tabletė padėti mano virškinimui. 414 00:46:43,968 --> 00:46:46,004 Aš turėjau kai kurie kepenų sutrikimai. 415 00:46:49,348 --> 00:46:52,215 Pavadinkime tai naktimi, Braienai, Noriu anksti eiti miegoti. 416 00:47:35,644 --> 00:47:37,180 – Sveikas sugrįžęs, valkata. 417 00:48:35,454 --> 00:48:38,821 Ne! Ne! Ne! 418 00:48:56,600 --> 00:48:58,010 Ar jums viskas gerai, ponia Vakarai? 419 00:48:58,644 --> 00:48:59,850 kaip tu jautiesi? 420 00:49:01,397 --> 00:49:02,397 Kas atsitiko? 421 00:49:03,983 --> 00:49:05,143 Ar pykinate? 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,520 Pasakyk ką nors, prašau. 423 00:49:09,363 --> 00:49:10,363 Prašau. 424 00:49:11,657 --> 00:49:13,693 Ar norėtum, kad aš padaryti tau puodelį arbatos? 425 00:49:14,160 --> 00:49:15,445 Ne, ne, ačiū. 426 00:49:19,415 --> 00:49:20,415 Ak, geras. 427 00:49:21,459 --> 00:49:22,494 Išgerk tai, prašau. 428 00:49:29,258 --> 00:49:30,464 Tai leis jums jaustis geriau. 429 00:49:31,135 --> 00:49:32,500 kas tau atsitiko? 430 00:49:43,314 --> 00:49:44,929 Nukritau nuo laiptų, Teresa. 431 00:49:45,858 --> 00:49:47,849 - Tai nieko. man viskas gerai. - Bet... 432 00:49:50,321 --> 00:49:52,687 Gali grįžti miegoti, mes ją prižiūrėsime. 433 00:49:53,657 --> 00:49:54,657 Nagi. 434 00:50:05,961 --> 00:50:07,371 Mes tau tikrai nemelavome. 435 00:50:07,880 --> 00:50:14,092 Mano tėvai ir Eva buvo tokie geri draugai kad jie išsiskyrė ir vėl susituokė. 436 00:50:14,845 --> 00:50:20,340 Mes užaugome kartu, tose pačiose mokyklose, tose pačiose kelionės, ta pati lova, nuo pat mažens. 437 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 Tai maištauja. 438 00:50:23,812 --> 00:50:25,393 Tai, ką tu man padarei, buvo neteisinga. 439 00:50:26,106 --> 00:50:28,392 Nėra jokios priežasties taip nuvilti. 440 00:50:29,068 --> 00:50:31,901 Jis teisus. Tu ne pavydi, ar tu? 441 00:50:32,821 --> 00:50:34,231 Jei ką, turėčiau būti. 442 00:50:34,990 --> 00:50:36,696 Tačiau pavydas neegzistuoja. 443 00:50:37,660 --> 00:50:40,072 Ypač mūsų savita situacija. 444 00:50:42,873 --> 00:50:44,613 Kodėl tu čia atėjai, Eva? 445 00:50:46,252 --> 00:50:49,289 Man buvo įdomu moteris kad pavogė iš manęs Piterį. 446 00:50:50,256 --> 00:50:53,623 Bet aš supratau, kad jis toks kai tik sutikau tave. 447 00:50:55,219 --> 00:50:57,335 Aš įsimylėjau su tavimi taip pat. 448 00:50:59,890 --> 00:51:01,346 Apie ką tu kalbi, Eva? 449 00:51:02,142 --> 00:51:04,428 Meilė ateina į daugelį skirtingais būdais. 450 00:51:07,231 --> 00:51:11,099 Kai buvome vieni, prieš akimirką, tai jaučiausi taip, lyg vis dar būtum su mumis. 451 00:51:12,319 --> 00:51:14,560 Aš... aš buvau tarp jūsų... 452 00:52:02,995 --> 00:52:06,032 Aš atiduočiau pusę metų, kuriuos dar turiu liko būti kaip tu. 453 00:52:07,249 --> 00:52:08,489 Aš esu blogiausia. 454 00:52:09,668 --> 00:52:10,783 Blogiausia yra. 455 00:52:11,712 --> 00:52:14,749 Tai tavo dienos, tai mūsų, kurios dar ateis. 456 00:53:04,556 --> 00:53:05,556 ponia vakarai? 457 00:53:06,183 --> 00:53:07,183 ponia vakarai? 458 00:53:09,561 --> 00:53:10,561 Taip, kas tai? 459 00:53:10,896 --> 00:53:12,102 Pusryčiai paruošti. 460 00:53:13,399 --> 00:53:14,514 Aš tikrai nesu alkanas. 461 00:53:15,317 --> 00:53:16,773 Ar tarnavai kitiems? 462 00:53:17,778 --> 00:53:20,394 Jų nėra namuose. aš Tarkime, jie išėjo. 463 00:53:22,866 --> 00:53:23,866 Taip, galbūt. 464 00:53:24,993 --> 00:53:27,905 - Na, nesijaudink. - Aš einu į miestą nusipirkti maisto produktų. 465 00:53:28,372 --> 00:53:30,078 Visko kito, ko tau reikia, ponia vakarai? 466 00:53:30,666 --> 00:53:33,157 Ne, tu gali eiti dabar. 467 00:53:45,305 --> 00:53:47,887 Tik žmogus, kuris tikrai laisvas nereikia tarnų. 468 00:53:48,559 --> 00:53:50,515 Manau, kad galėtume padaryti puiku patys. 469 00:53:51,061 --> 00:53:55,851 Be tos nuolatos šnipinėjančios senos slyvos ant mūsų. - Bet... aš negaliu jos prašyti išeiti. 470 00:53:56,400 --> 00:53:59,520 Kodėl gi ne? Pasakykite jai, kad užrakinate namo, nes vykstate į kruizą. 471 00:54:00,571 --> 00:54:02,107 Nori pasakyti, kad liksime čia vieni? 472 00:54:02,573 --> 00:54:06,157 Ne, Martinas pasilieka. Aš turiu galvoje, jis kurčias ir gėlės yra vienintelis jo rūpestis. 473 00:54:07,786 --> 00:54:10,528 Gerai, atrodo kaip mes visi sutinkame. 474 00:54:11,373 --> 00:54:15,082 Prieš priimdama sprendimą, Kathryn, Noriu, kad tu man kai ką pasakytum: 475 00:54:39,318 --> 00:54:42,025 - Iki pasimatymo! Mėgaukitės kelione! - Viso gero. 476 00:55:10,766 --> 00:55:11,766 Taip? 477 00:55:12,726 --> 00:55:14,262 Ne, ponia to nedaro gyventi čia daugiau. 478 00:55:14,812 --> 00:55:16,692 Aš neturiu rūko apie jos buvimo vietą. 479 00:55:17,856 --> 00:55:19,346 Kas tau tai rūpi? 480 00:55:20,025 --> 00:55:21,231 Tu gali eiti į pragarą! 481 00:55:30,661 --> 00:55:32,947 Eva, prašau, atsisuk ta reketė žemyn! 482 00:55:40,337 --> 00:55:41,873 Ei! Kodėl po velnių tu jį atmeti? 483 00:55:42,464 --> 00:55:43,499 Ji manęs paprašė! 484 00:55:55,227 --> 00:55:57,183 Ne! Ne! Ne! 485 00:55:57,813 --> 00:56:00,179 Ne! Ne! Ne! aš negaliu imk daugiau! 486 00:56:00,732 --> 00:56:01,892 Sustabdyk! Sustok! 487 00:56:21,712 --> 00:56:23,248 Taigi trečias klausimas: 488 00:56:25,132 --> 00:56:26,588 ka manai apie save? 489 00:56:28,010 --> 00:56:30,296 Ką aš galvoju aš pats, klausi? 490 00:56:33,181 --> 00:56:36,719 Kai pagalvoju apie save, Jaučiu, kaip vemti. 491 00:56:38,020 --> 00:56:40,682 Bet pripažinti, kad nekenčiu pati leidžia man jaustis laimingai. 492 00:56:41,607 --> 00:56:42,972 Tai yra jūsų dviejų problema, 493 00:56:43,650 --> 00:56:46,130 tu vis dar nesupratai kaip labai turėtumėte savęs nekęsti, 494 00:56:46,403 --> 00:56:47,859 ir tai yra priežastis tu nelaimingas. 495 00:56:48,280 --> 00:56:50,566 Ten aš pasakiau. Tai tiesa. 496 00:56:56,496 --> 00:56:59,329 Mes abu tikrai dabar atstumiantis, ar ne? 497 00:57:01,585 --> 00:57:02,700 Pasitrauk iš mano kelio! 498 00:57:06,840 --> 00:57:09,001 Tai tik žaidimas. Gerkime prie to. 499 00:57:09,885 --> 00:57:13,469 Žinoma, tai tiesos žaidimas ir tiesa yra tai, ką aš sakiau. 500 00:57:13,972 --> 00:57:20,093 Tu daugiau manęs neapgausi girtavimas ir jūsų narkotikai, mažieji niekšai! 501 00:57:20,771 --> 00:57:22,181 Tu man į galvą neįlipsi! 502 00:57:22,689 --> 00:57:25,556 Surask ką nors kita tavo išsigimę žaidimai! 503 00:57:26,026 --> 00:57:29,564 Dabar eik iš mano namų. Aš ne noriu tave kada nors pamatyti dar kartą! 504 00:57:30,322 --> 00:57:31,357 Daugiau niekada, girdi? 505 00:57:31,782 --> 00:57:33,818 Aš tavęs nekenčiu! Taip, aš tave niekinu! 506 00:58:02,688 --> 00:58:04,804 Padėkite jį bet kur, tol kaip dingo man iš akių. 507 00:58:05,816 --> 00:58:08,273 - Taip. - Atimk ir nustok gaišti laiką. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,948 Nepamirškite atidaryti vartai penktą valandą. 509 00:58:20,580 --> 00:58:23,947 Niekam jo neatidarykite anksčiau ar po to laiko, supranti? 510 00:58:27,587 --> 00:58:29,373 - Penki, sakei? - Penki! 511 00:58:59,619 --> 00:59:01,075 Ko daugiau iš manęs nori? 512 00:59:01,955 --> 00:59:03,161 Tiesiog jau išeik. 513 00:59:22,392 --> 00:59:24,599 matau. Kiek nori? 514 00:59:25,187 --> 00:59:28,645 - Ji klausia, kiek mes norime. - Kiek ji mano esanti verta? 515 00:59:29,733 --> 00:59:31,269 Šantažas. Aš turėjau žinoti. 516 00:59:31,818 --> 00:59:35,686 Laukiu svečių, neturiu laiko švaistyti. Pasakyk man, kiek ir griebk. 517 00:59:36,198 --> 00:59:39,281 O, mes nenorime tavo pinigų. Mes tik norime tavęs. 518 00:59:49,544 --> 00:59:54,208 Kaip pasisekė, kad Kathryn susitiko su jumis po to ta bjauri guvernantė išėjo ant jos. 519 00:59:54,800 --> 00:59:57,837 Būti vienam šioje „dykumoje“ būtų labai gaila, manau. 520 00:59:58,470 --> 01:00:01,086 „Dykuma“, ponia vakarai? Kokie yra tu kalbi apie? - Kodėl? 521 01:00:02,516 --> 01:00:04,882 Tai įprastas Edenas. Esu botanikos magistras, 522 01:00:06,228 --> 01:00:08,765 ir aš niekada nemačiau vietos taip pilna kriptogramų augalų. 523 01:00:09,272 --> 01:00:11,513 O kaip dėl jūsų interesų, ponia Donovanas? 524 01:00:12,150 --> 01:00:14,516 Muzika ir fotografija, dažniausiai. 525 01:00:15,362 --> 01:00:18,854 Tiesą sakant, galėčiau pasakyti, kad esu tiesiog senamadiška mergina. 526 01:00:19,699 --> 01:00:22,816 Jaučiu, kad esu dar per jauna tikrai rūpi karjera. 527 01:00:23,370 --> 01:00:27,238 Labai protingas atsakymas. Tai gaivina išgirsti tai iš tokio jauno žmogaus. 528 01:00:27,791 --> 01:00:31,283 Aš visiškai su tavimi nesutinku, mano mergina. Rizikuosi baigti kaip mes, 529 01:00:31,920 --> 01:00:35,833 priverstas susidoroti su alkoholikais nė karto neapsvaigęs. 530 01:00:38,260 --> 01:00:43,596 Jautiesi geriau, brangioji? - Taip, labai. aš taip pat paruošė tuos užrašus, kurių paprašei manęs padaryti. 531 01:00:44,141 --> 01:00:45,141 Kokie užrašai? 532 01:00:45,475 --> 01:00:50,469 Užrašai apie naftos įmonę. Saugokis, Braienai, aš negaliu turėti amnezijos advokato. 533 01:00:51,314 --> 01:00:53,475 O, teisingai. pamirsau apie tai, atsiprašau. 534 01:01:06,538 --> 01:01:08,018 Viskas tvarkoje, galime tęsti. 535 01:01:08,498 --> 01:01:11,865 Ši sutartis susijusi su perdavimu Mičigano ežero dvaro nuosavybė. 536 01:01:12,294 --> 01:01:16,458 Sutartis jau patvirtinta pagal kolegas. Pasirašyk čia, Kathryn. 537 01:01:18,550 --> 01:01:23,044 - Iki pasimatymo Londone, brangioji! - Geriau prie senojo ežero Mičigano dvaro! 538 01:01:25,265 --> 01:01:27,705 Norėčiau padėkoti už viską tu darai dėl Kathryn. 539 01:01:27,976 --> 01:01:31,264 Mūsų malonumas. Kathryn yra tokia miela, bet nelaiminga moteris. 540 01:01:31,688 --> 01:01:34,521 Paskambinsiu tau rytoj ryte nuo val oro uostas. - Taip, nepamiršk. 541 01:01:34,858 --> 01:01:36,564 - Nedarysiu. - Prisimink. 542 01:01:47,370 --> 01:01:48,780 „Grįžk kuo greičiau vienas“. 543 01:01:50,081 --> 01:01:51,081 — Man gresia pavojus. 544 01:01:57,464 --> 01:01:58,464 Uždarykite vartus. 545 01:02:07,557 --> 01:02:10,424 Oho! Dėl to mūsų brangusis pūvantis p. Vakarai grįžo į gyvenimą 546 01:02:12,062 --> 01:02:15,099 viskis, soda ir du lašai angostura: tikras nektaras. 547 01:02:15,857 --> 01:02:20,146 Esu tikras, kad atiduotum visą savo nešvarumą milijonus už gurkšnį šio gėrimo. 548 01:02:20,528 --> 01:02:22,940 Bet mes nenorime jos milijonų. Tai ji mums patinka. 549 01:02:24,032 --> 01:02:26,774 Toks saldus ir ugningas, kaip ir tu buvai prieš visus tuos metus. 550 01:02:28,787 --> 01:02:29,947 Tai jau praeityje. 551 01:02:31,164 --> 01:02:33,029 Ir man nesinori nebegeria. 552 01:02:34,167 --> 01:02:36,704 Tu esi melagis. Mirtum už vieną. 553 01:02:37,462 --> 01:02:38,827 Bet tu taip bijai. 554 01:02:39,464 --> 01:02:41,580 Tai įdomiausia tavo gyvenimo akimirka! 555 01:02:43,551 --> 01:02:47,260 - Gyvenimas, kupinas melo ir paslėptų ydų. - Liaukis! 556 01:02:48,265 --> 01:02:51,132 Ką tu man pažadėsi mainais į gurkšnį? 557 01:02:54,104 --> 01:02:55,765 Ką tu man pažadėsi, gerb. 558 01:02:57,816 --> 01:02:58,816 Sustabdyk. 559 01:02:59,150 --> 01:03:02,438 Tu skambi taip kvailai. Mes dar net neprasidėjo. 560 01:03:06,491 --> 01:03:08,698 - Labas? Brianas? - Nerandu tavo užrašų, brangioji. 561 01:03:09,369 --> 01:03:12,782 - Ką, tu juos pametei? - Per daug triukšmo, aš tau perskambinsiu. 562 01:03:13,415 --> 01:03:15,952 Ne, prašau, nepadėkite ragelio! Nedėkite ragelio! 563 01:03:16,918 --> 01:03:20,911 - Ar nesijaučiate gerai, brangioji? - Man viskas gerai! Nedėkite ragelio! 564 01:03:23,842 --> 01:03:26,299 Sveiki? Sveiki, Kathryn? Kas ten vyksta? 565 01:03:27,429 --> 01:03:28,429 Aš tavęs negirdžiu. 566 01:03:29,097 --> 01:03:30,507 Sveiki? Sveiki, Kathryn? 567 01:03:31,349 --> 01:03:32,349 Sveiki? 568 01:03:33,977 --> 01:03:39,597 Atsiprašau, kad trukdžiau tau, Braienai. aš tiesiog reikėjo jūsų paklausti apie tuos dividendus. 569 01:03:40,150 --> 01:03:45,770 Kokie dividendai? - Nesijaudink, aš padarysiu pasakyk, kai grįši iš Niujorko. 570 01:03:46,531 --> 01:03:49,398 - Gerai. - Greitai grįžk, Braienai! 571 01:03:54,998 --> 01:03:57,080 Sumažinkite jį a Mažute, Eva, prašau. 572 01:03:58,543 --> 01:04:00,283 Ar tu negali susitvarkyti su kai kuriais muzika, tu kvailas? 573 01:04:00,712 --> 01:04:01,952 Scram. Eik į lovą. 574 01:04:03,757 --> 01:04:04,963 Mes norime būti vieni. 575 01:05:58,371 --> 01:06:00,908 Atidaryk duris! Atidaryk, prašau! Atidaryk! 576 01:06:02,083 --> 01:06:03,289 Paleisk mane iš čia! 577 01:06:04,961 --> 01:06:06,326 Išleisk mane! 578 01:06:07,297 --> 01:06:08,297 Atidaryk duris! 579 01:06:10,133 --> 01:06:12,966 Prašau, sustok! Atidaryk duris! 580 01:06:15,472 --> 01:06:16,678 Paleisk mane iš čia! 581 01:06:17,891 --> 01:06:18,891 Sustok! 582 01:06:20,560 --> 01:06:22,266 Sustabdyk! Sustabdyk! 583 01:06:26,149 --> 01:06:28,014 Ne! Ne! Ne! 584 01:06:48,505 --> 01:06:50,465 - Kas čia vyksta? - Ji užsirakino savyje! 585 01:06:50,757 --> 01:06:52,372 Kathryn! Kokie yra tu ten darai? 586 01:06:52,967 --> 01:06:55,887 Nustok taip elgtis! Išjunkite automobilį ir šalin nuo garažo durų! 587 01:06:56,554 --> 01:06:58,434 Kodėl užsidarėte? Ar išprotėjai? 588 01:06:59,349 --> 01:07:03,262 Ponia! Kas negerai? - Noriu gauti toliau nuo čia! Kur yra raktai? 589 01:07:03,937 --> 01:07:07,805 - Tu labai serga, Kathryn! -Nusiramink, mes parvešime tave namo. 590 01:07:08,191 --> 01:07:12,059 Noriu automobilio raktelių, pasakyk kur tu juos paslėpei! - Raktus? 591 01:07:12,612 --> 01:07:14,443 Aš juos turiu, tik eik su manimi. 592 01:07:27,126 --> 01:07:28,707 Tu buvai haliucinacijos, Kathryn. 593 01:07:30,129 --> 01:07:32,745 Jūs negalite palikti namas šioje valstybėje. 594 01:07:33,841 --> 01:07:34,841 Būk geras dabar. 595 01:07:55,488 --> 01:07:58,025 Petras! Pažiūrėk ten! Tai vargšas kačiukas gali nukristi! 596 01:07:59,033 --> 01:08:00,569 Prašau, daryk ką nors! 597 01:08:01,411 --> 01:08:03,117 - Kas tai? - Pažiūrėk ten! 598 01:08:05,373 --> 01:08:09,412 Su tavimi visada taip pat. Kodėl gi ne ar bandai elgtis kiek mažiau kvailai? 599 01:08:14,799 --> 01:08:15,799 kur tu eini? 600 01:08:16,426 --> 01:08:17,882 Ne, palauk! Sustok! 601 01:08:22,432 --> 01:08:23,432 Klausyk, aš... 602 01:08:25,643 --> 01:08:27,759 Štai kodėl tu laikėsi šios durys užrakintos. 603 01:08:28,563 --> 01:08:31,475 Naudosime vėliau. Tai bus daugelio puikių vakarų įžanga. 604 01:08:32,400 --> 01:08:35,267 Kodėl jūs visa tai darote? Kokia prasmė? 605 01:08:36,446 --> 01:08:38,311 Yra prasmė viskas gyvenime! 606 01:08:38,906 --> 01:08:42,023 Kas to nemato, yra pasmerktas būti nelaimingam. Visai kaip tu. 607 01:08:42,952 --> 01:08:47,161 Norėjai pabūti vienas su savo ydomis o tavo gėrimas? Na, tu viską supratai. 608 01:08:47,749 --> 01:08:49,990 Tu tikrai kažkas, tu tai žinai? 609 01:08:51,711 --> 01:08:53,042 Dabar reikia išgelbėti gyvybę. 610 01:09:36,130 --> 01:09:37,336 Ei, palauk! 611 01:09:41,386 --> 01:09:42,386 ačiū. 612 01:09:42,929 --> 01:09:45,466 - Tavo? - Taip, jis pabėgo šį rytą. 613 01:09:46,349 --> 01:09:47,714 Aš visur ieškojau. 614 01:09:52,188 --> 01:09:55,021 Kaip manai, kur eini? Grįžk į lovą! - Pasitrauk man iš kelio! 615 01:09:57,694 --> 01:10:00,310 - Ateik su manimi! - Paleisk mane, prašau! 616 01:10:02,240 --> 01:10:05,983 Nustok taip elgtis ir eik su manimi! Likite ramiai! 617 01:10:07,662 --> 01:10:10,199 - Paleisk mane, prašau! - Nusiramink, kvaily! 618 01:10:10,915 --> 01:10:11,915 Ateik su Mel 619 01:10:13,960 --> 01:10:16,121 paleisk mane, pasakiau! 620 01:10:17,588 --> 01:10:20,125 Aš gyvenu netoli čia, prie ežero. Viso gero. 621 01:10:21,551 --> 01:10:22,551 Iki pasimatymo. 622 01:10:25,138 --> 01:10:27,595 - Kas tas vaikinas? - Turite omenyje tą džentelmeną? 623 01:10:28,141 --> 01:10:30,177 Jis ateina nuo laiko į laiką. Mes daug šnekučiuojamės. 624 01:10:30,643 --> 01:10:33,009 Eik į miestą ir pasiimk mane cigarečių, paskubėk. 625 01:10:51,956 --> 01:10:54,493 Ne... prašau, nemušk manęs! 626 01:10:55,418 --> 01:10:56,624 Ne, prašau, nedaryk. 627 01:10:57,712 --> 01:10:59,668 Ne! Prašau, ne! 628 01:11:00,423 --> 01:11:02,379 Prašau, ne! Ne! 629 01:11:04,552 --> 01:11:05,552 Ne! 630 01:11:08,055 --> 01:11:09,055 Sustok! 631 01:11:44,801 --> 01:11:45,801 Martino! 632 01:11:46,427 --> 01:11:47,427 Ne! Neik! 633 01:11:48,179 --> 01:11:49,179 Nepalik Melo 634 01:11:50,097 --> 01:11:51,097 Martinas! 635 01:11:53,100 --> 01:11:54,100 Martino! 636 01:11:54,685 --> 01:11:56,721 Martino! Neik, prašau! 637 01:11:58,815 --> 01:12:01,352 Neik! Nepalik manęs! 638 01:12:03,361 --> 01:12:04,361 Martino! 639 01:12:05,822 --> 01:12:08,564 Ačiū! Ačiū, ponia! Viso gero! 640 01:12:42,066 --> 01:12:44,148 Tai nenaudinga. Nė lašo visame name. 641 01:12:44,610 --> 01:12:46,566 Ar jau pamiršai mūsų neįtikėtinos naktys? 642 01:12:57,123 --> 01:12:58,784 Kas nutiko telefonui? 643 01:13:00,251 --> 01:13:03,584 Esame prieš technologinę pažangą ir mums nepatinka, kad mus vargina. 644 01:13:04,547 --> 01:13:06,583 Nedelsdami padėkite jį atgal. 645 01:13:07,383 --> 01:13:09,123 Noriu gauti pristatytas viskis. 646 01:13:09,635 --> 01:13:14,220 Nereikia. Eva nuėjo apsipirkti. Aš padarysiu surask tau ką nors, jei esi toks išsekęs. 647 01:13:21,606 --> 01:13:24,188 Vartai užrakinti, jūsų informacijai. 648 01:13:39,624 --> 01:13:40,624 Ir štai mes! 649 01:13:41,292 --> 01:13:43,092 Bet tu turi būti malonus jei nori atsigerti. 650 01:13:43,502 --> 01:13:45,458 Aš nenoriu jokių, nesiartink. 651 01:13:46,547 --> 01:13:48,083 Aš tiesiog stengiausi būti malonus. 652 01:13:48,674 --> 01:13:51,962 Matote, reikalas yra mes nustojo linksmintis su tavimi, 653 01:13:52,511 --> 01:13:55,344 daugiausia todėl, kad tu sutrikęs alkoholikas. 654 01:15:09,380 --> 01:15:10,790 Atnešk man stiklinę, mažute. 655 01:15:12,466 --> 01:15:13,831 Taip. Iš karto. 656 01:15:30,192 --> 01:15:32,057 Juk tu graži mergina. 657 01:15:33,487 --> 01:15:34,487 Atsistokite. 658 01:15:35,906 --> 01:15:36,906 Padaryk tai. 659 01:15:38,617 --> 01:15:40,232 Atsistok ir įeik į vidų. 660 01:15:46,500 --> 01:15:49,082 Noriu raktų mašina ir vartai. 661 01:15:50,004 --> 01:15:51,369 Nedaryk nieko kvailo. 662 01:15:58,095 --> 01:15:59,130 Užšaldykite čia pat! 663 01:16:01,974 --> 01:16:02,974 Išmesk man raktus. 664 01:16:03,684 --> 01:16:04,890 Nejudėkite nė centimetro. 665 01:17:57,965 --> 01:18:00,001 Aš neturėjau to naudoti nuspalvinta raudona spalva. 666 01:18:00,801 --> 01:18:04,293 Turite pripažinti tuščią šaudymą Tačiau ginklas buvo puiki idėja. 667 01:18:05,306 --> 01:18:06,306 Kaip jai dabar sekasi? 668 01:18:07,016 --> 01:18:09,758 Ji atsibunda. The raminamieji vaistai buvo lengvi. 669 01:18:12,188 --> 01:18:13,188 Būkite atsargūs. 670 01:18:13,981 --> 01:18:15,181 Dar netinkamas momentas. 671 01:18:15,733 --> 01:18:18,190 Jokių rūpesčių. Tai grynas mokslas. 672 01:18:34,919 --> 01:18:35,919 Sveiki? 673 01:18:36,629 --> 01:18:37,629 Taip? 674 01:18:38,297 --> 01:18:40,977 Taip, tai vakarinis namas. O tai tu, advokatas. kaip tu? 675 01:18:42,551 --> 01:18:44,087 Ne, ji išvyko į Romą su mano seserimi. 676 01:18:45,054 --> 01:18:46,089 Apsipirkimo kelionė. 677 01:18:48,724 --> 01:18:49,804 O, suprantu. 678 01:18:51,810 --> 01:18:54,768 Na, aš nesu tikras, tikiuosi iki tol jie grįš. 679 01:18:55,648 --> 01:18:56,648 Iki pasimatymo. 680 01:19:02,279 --> 01:19:05,521 Atsiprašau, gerb. Net gavome tavo telefonas grįžo, matai? 681 01:19:06,408 --> 01:19:08,649 Jūs vaidinate taip keista pastaruoju metu. 682 01:19:10,746 --> 01:19:13,112 Sandersas jau pakeliui, geriau ruoškis. 683 01:19:13,874 --> 01:19:14,909 Brajenas ateina? 684 01:19:17,670 --> 01:19:18,670 Tikrai. 685 01:19:19,588 --> 01:19:23,752 Geriau elkis. Vienas neteisingas judesys ir mes išpilti pupeles. Nepamirškite, kad turime įrodymų. 686 01:19:24,635 --> 01:19:26,796 - Prisiekiu nieko nesakysiu. - Tu prisieki? 687 01:19:27,429 --> 01:19:30,466 Ji to nepadarys. Mūsų Katryna bus tobula. 688 01:19:31,475 --> 01:19:33,841 Kelkis iš lovos. Tu privalai būti tobulos formos. 689 01:19:34,520 --> 01:19:37,011 Mes negalime turėti tavo draugo matydamas tave tokį. 690 01:19:37,564 --> 01:19:39,020 Ne. Vėliau galėsite turėti daugiau. 691 01:19:41,277 --> 01:19:44,144 Dabar būk gera mergina ir kelkis iš lovos. Susikaupk. 692 01:20:24,945 --> 01:20:28,153 Atsiprašau, bet turiu būti rytoj ryte Niujorke. 693 01:20:28,991 --> 01:20:30,481 Nežinau ką pasakyti, advokate. 694 01:20:31,076 --> 01:20:33,613 Kiekvieną kartą jie vyksta į Romą pasiklysti tarp butikų, 695 01:20:33,996 --> 01:20:35,202 teatruose ir restoranuose. 696 01:20:35,873 --> 01:20:38,956 Neturiu tam jėgų neatsilikti nuo tų dviejų. 697 01:20:40,878 --> 01:20:44,245 Galbūt taip geriau. Kathryn reikia kai kurie trukdžiai. Kaip jai sekasi? 698 01:20:44,882 --> 01:20:48,545 Aš tikrai nežinau, jei atvirai. Kartais atrodo, kad ji jaučiasi puikiai, 699 01:20:49,553 --> 01:20:52,169 bet tada ji kenčia staigios nervinės krizės. 700 01:20:52,723 --> 01:20:56,591 - Gal neturėčiau tau sakyti, bet... - Pirmyn, prašau. 701 01:20:57,436 --> 01:20:59,643 Na, ji daug geria jos krizių metu, 702 01:21:00,356 --> 01:21:03,223 ir tada ji pradeda kalba apie mirtį. 703 01:21:03,942 --> 01:21:05,148 -Ir tada... - Tada? 704 01:21:06,070 --> 01:21:10,609 Tada ji dažnai vartoja raminamuosius, kad priversti ją miegoti visą dieną. 705 01:21:15,079 --> 01:21:19,823 Prisipažįstu, kad esu gana susirūpinęs, pone Donovanai. Aš prašau jus atnaujinti. 706 01:21:21,377 --> 01:21:25,245 - Tačiau grįšiu po savaitės. - Gali manimi pasikliauti. 707 01:21:26,173 --> 01:21:27,913 Ką jau kalbėti apie galią advokato forma? 708 01:21:31,095 --> 01:21:36,306 Pasakykite Kathryn pasirašyti šį dokumentą ir persiųsti jį mano kolegai į Romą. 709 01:21:37,226 --> 01:21:41,094 Štai mano numeris, jei Mrs. Vakarui reikia paaiškinimų. 710 01:21:42,398 --> 01:21:45,606 Beje, Kathryn paklausė apie tai dividendų suma, 711 01:21:46,110 --> 01:21:49,819 galite pasakyti jai, kad šis dokumentas apima Iš Italijos filialo 120 mln. 712 01:21:51,198 --> 01:21:52,563 Supratau. 120 mln. 713 01:21:57,663 --> 01:21:59,699 Skambėjo kaip kažkas krenta. 714 01:22:01,083 --> 01:22:04,917 Turi būti katė, bandanti pasiekti pieno buteliukas, kaip įprasta. 715 01:22:05,504 --> 01:22:07,540 - Na, atsisveikink. - Viso gero. 716 01:22:08,715 --> 01:22:09,715 Labas rytas. 717 01:22:21,311 --> 01:22:23,142 Štai jūsų milijonai! Paimk juos! 718 01:22:24,648 --> 01:22:25,648 kalė! 719 01:22:45,210 --> 01:22:48,373 Jei ji to nesibaigs, Aš būsiu tas, kuris išprotės. 720 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 Tai priklauso nuo jūsų. Mes esame paskutiniame ininge. 721 01:22:54,887 --> 01:22:56,627 Eik pažiūrėk kas tai. Paskubėk. 722 01:23:08,734 --> 01:23:09,894 Telegrama jums. 723 01:23:14,490 --> 01:23:17,027 Kokia gėda dėl jūsų beprotybė, žinai. 724 01:23:17,951 --> 01:23:21,569 Tu buvai tokia graži, tik aš norėjau tave mylėti ir padaryti tave laimingą. 725 01:23:22,456 --> 01:23:24,412 Dėl visko kaltas viskis. 726 01:23:26,835 --> 01:23:29,542 Ar norėtum mylėtis kartu paskutinį kartą? 727 01:23:31,548 --> 01:23:32,548 Atsakyk man. 728 01:23:35,594 --> 01:23:37,300 Sužinosime tik mes dviese. 729 01:24:14,758 --> 01:24:16,419 Mėgaukitės vakariene. Labanakt. 730 01:24:33,360 --> 01:24:35,601 Aš noriu išeiti! Išleisk mane! 731 01:24:36,697 --> 01:24:37,857 Aš noriu išeiti! 732 01:24:51,044 --> 01:24:54,002 Trisdešimt tablečių. Koks saldus tai bus savižudybė. 733 01:26:06,286 --> 01:26:07,617 Italable - tarptautinė telegrama 734 01:26:26,765 --> 01:26:34,683 „Mūsų liūdna pareiga jus informuoti jūsų advokato Briano Sanderso mirtis... 735 01:26:37,818 --> 01:26:38,818 Nr. 736 01:26:40,112 --> 01:26:45,323 „Jis žuvo per tragišką avariją grįždamas į savo kabinetą...“ 737 01:26:47,661 --> 01:26:49,117 Dieve, ne... 738 01:27:10,350 --> 01:27:13,057 - Beveik ten. - Palaukim dar truputi. 739 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Gerai. 740 01:31:00,956 --> 01:31:02,947 Tikra gėda. Ji buvo toks gražus. 741 01:31:03,541 --> 01:31:06,578 Petrai, eik į miestą ir susirask gydytoją. Sukurkite sceną, elkitės beviltiškai. 742 01:31:09,881 --> 01:31:11,963 Paskambink į mano viešbutį Romoje ir palikti skubią žinutę. 743 01:31:12,550 --> 01:31:14,670 Būsiu po valandos ir vėl susitiksime dviese. 744 01:31:15,136 --> 01:31:17,172 Čia. Uždėkite šiuos jos naktinis staliukas. 745 01:31:17,973 --> 01:31:20,055 Išvalykite vietą. Gauk atsikratyti viskio. 746 01:31:21,101 --> 01:31:23,862 Ji pilna barbitūratų, o jei jie nori pasidaryti skrodimą? 747 01:31:24,020 --> 01:31:25,020 Nesijaudink. 748 01:31:26,856 --> 01:31:30,940 Įdėkite tabletes į stalčių ir užrakinkite. Paslėpk raktą jos kambaryje. 749 01:31:31,820 --> 01:31:33,356 Nepamirškite mūvėti pirštinių. 750 01:31:38,618 --> 01:31:41,030 Atsisveikink, Kathryn. Atostogos baigėsi. 751 01:32:03,184 --> 01:32:10,477 „Aš, Kathryn West, būdama sveiko proto ir kūną, įvaikinti Peterį Donovaną ir Evą Stuart, 752 01:32:15,113 --> 01:32:17,946 Aš juos pavadinu vieninteliu mano turto paveldėtojai, 753 01:32:18,491 --> 01:32:22,029 kartu su mano brangiu draugu ir advokatas Brianas Sandersas“. 754 01:32:24,622 --> 01:32:28,062 Tai skirta pakeisti adresą. Jokio teksto bet aš jį užpildysiu, kai atvyksiu į Niujorką. 755 01:32:33,965 --> 01:32:38,925 „Mano viso turto suma yra nurodyta šiuose dokumentuose...“ 756 01:32:47,270 --> 01:32:50,103 - Ar gali mums atiduoti savo mašiną, dėde? - Žinoma, vaikai. 757 01:32:50,648 --> 01:32:52,639 - Oho, šiandien karšta! - Tau puikiai sekėsi. 758 01:32:53,401 --> 01:32:55,608 - Tu nusipelnei automobilio. - Labai miela iš tavo pusės, dėde! 759 01:32:56,404 --> 01:32:57,564 - Iki! - Iki pasimatymo. 760 01:33:12,545 --> 01:33:16,413 Atleiskite, pone Sandersai? Tavęs ieško Scotland kieme. 761 01:33:20,386 --> 01:33:26,882 Mano brangusis pone Sandersai, kai milijonierius kaip Robertas Westas žuvo automobilio avarijoje, 762 01:33:28,269 --> 01:33:30,134 visada yra tyrimas. 763 01:33:31,064 --> 01:33:33,430 Ir dažnai labai tai diskretiškas. 764 01:33:34,067 --> 01:33:38,185 Niujorko policija atliko išsamų tyrimą tyrimas nuo tos tragiškos dienos. 765 01:33:38,655 --> 01:33:43,319 Po techninio pranešimo apie avariją jie padarė išvadą, be jokios abejonės, 766 01:33:43,326 --> 01:33:45,362 kad kažkas sugadino automobilio stabdžiai. 767 01:33:46,579 --> 01:33:49,446 Todėl vargšas Robertas Vakaras buvo neteisėto žaidimo auka. 768 01:33:50,166 --> 01:33:54,705 Be to, jis buvo atrastas kad avarijos dieną 769 01:33:55,046 --> 01:33:58,459 Ponas Westas ėjo pas savo advokatą naujajame Yorkui pateikti prašymą dėl skyrybų prieš savo žmoną. 770 01:33:59,134 --> 01:34:00,134 Skyrybos? 771 01:34:00,969 --> 01:34:04,678 Teisingai. Ir tie milijonai dolerių kuolas padarė gerą motyvą žmonai. 772 01:34:05,181 --> 01:34:07,593 Pagaliau pavyko rasti a portfelis ponios West namuose 773 01:34:07,976 --> 01:34:10,592 su pakankamai įrodymų siedamas ją su nusikaltimu. 774 01:34:11,563 --> 01:34:15,602 Leitenantas Artūras Frankas nusipelnė visko nuopelnas už bylos išsprendimą. 775 01:34:16,276 --> 01:34:19,313 Jis yra Niujorko narys apygardos prokuratūra. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,944 Malonu. - Sutuoktinio žudikas negali paveldėti savo aukų daiktus. 777 01:34:24,951 --> 01:34:29,741 Todėl ponas Westas įsikūręs Londone tetos paveldės visą jo turtą. 778 01:34:30,373 --> 01:34:33,581 Po šių įvykių mes nutarė bylą atnaujinti 779 01:34:33,918 --> 01:34:36,751 dėl Mrs. Keista Vakarų savižudybė. 780 01:34:41,176 --> 01:34:42,176 Nagi! 781 01:34:52,395 --> 01:34:54,101 Ei, mums baigiasi degalai! 782 01:34:54,480 --> 01:34:57,313 Taigi ką? Turime 3 tūkst naftos gręžiniai Teksase! 783 01:34:58,318 --> 01:35:02,277 Teisingai! Galėtume padvigubinti dujų kainą, jei norėtume! Taip pat mažiau eismo! 784 01:35:12,248 --> 01:35:14,830 Ei, tai daina Kathryn taip nekentė! 785 01:35:24,177 --> 01:35:25,417 Ji buvo tokia debilė! 786 01:35:34,562 --> 01:35:35,562 Saugokitės! 787 01:36:52,682 --> 01:36:54,047 Subtitrai – francesco massaccesi