1
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
Nathan!
2
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
- Hvordan har du det, gamle mand?
- Meget godt, tak, hr. Knighton.
3
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Du ligner the walking dead.
4
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Ja, jeg er altid lidt kold
når jeg lige er stået ud af sengen.
5
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
Måske kan du fortælle mig, hvorfor jeg har været det
indkaldt klokken 8 en søndag morgen?
6
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Hvis du har lyst til at studere filmen
7
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
det vil du se for to nætter siden
noget stærkt bevogtet last
8
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
blev overfaldet uden for anlægget i Odessa
9
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
hvor 20 sikkerhedsvagter
blev nådesløst tilintetgjort.
10
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Jeg vil have dig til at hente det, der forsvandt.
11
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
Og for at finde ud af, hvem sælgeren er,
hvem er køberen...
12
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
og hvad det er.
13
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Så vi ved ikke præcis, hvad det er, sir?
14
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Nej, det er mysteriet.
15
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Men vores analytikere og intelligens
rapporterede det meget hurtigt
16
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
det blev ekstremt populært
med den forkerte slags mennesker.
17
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
Og med et prisskilt på omkring 10 mia
18
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
Jeg tror ikke, vi har råd
for at det forbliver et mysterium meget længere.
19
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Den har fået navnet "The Handle".
20
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Men hvorfor mig,
hvorfor ikke den officielle efterretningstjeneste?
21
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
Ruse de Guerre, Nathan.
En uortodoks tilgang til krig.
22
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Jeg har brug for en kreativ, snu
og ukonventionelle visioner
23
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
at hente denne form for materiel trussel.*
24
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
En Currier på cykel
i tæt trafik.
25
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Ikke det officielle hold.
26
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
De tager evigheder
at vinke gennem administrationen
27
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
og uret gør ticketh.
28
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
-Så hvem ville stå i spidsen for dit hold?
-Den sædvanlige fyr: Orson Fortune.
29
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
Åh, for fanden!
Den mand er et administrativt mareridt.
30
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Han kan ikke flyve, medmindre der er et privatfly
på grund af klaustrofobi,
31
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
så trænger han til bedøvelse med de fineste
claret på grund af agorafobi,
32
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
og så er der genoptræning
på Maldiverne
33
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
på grund af en skya blodig -fobi.
34
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Ja, jeg forstår, sir,
men når du skærer ned på hans udgifter
35
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
og oprettet en afdeling for mental sundhed
det var en perfekt storm.
36
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
Han er trænet til at udnytte
hvert præsenteret system,
37
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
derfor er han en meget
cykel Currier du har brug for.
38
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Hvor er han?
39
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
Det er sjovt, du skulle sige det, sir,
han er på et af sine rehabiliteringsretreater.
40
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Ja, du betaler for det, sir,
men bare rolig, jeg tror jeg kan trække ham ind.
41
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
- For fanden laver du her, Nathan?
- Alt i orden, Orson?
42
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
Nej, det er det ikke.
Jeg skal være på ferie.
43
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
Og det skal du være
fire tusinde miles i den retning.
44
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
Faktisk er det tre tusinde miles
i den retning, men uanset hvad.
45
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
- Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?
- Ja, det gør jeg fandme.
46
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
- Vil du ikke spørge, hvorfor jeg er her?
- Nej, det gør jeg fandme ikke.
47
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
For du bliver ikke.
48
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
Ville ikke være her, hvis det ikke var alvorligt.
49
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
Jeg er ligeglad med, hvor alvorligt det er.
50
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Jeg er på ferie og er ikke interesseret
i arbejde i øjeblikket.
51
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
Der er en pris at betale
at besidde et unikt sæt færdigheder
52
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
være lige så genial som du er,
53
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
og tag det ikke den forkerte vej,
54
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
som en privat entreprenør din regering
betaler dig pænt for.
55
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Jeg ignorerer denne åbenbaring.
Jeg taler til et tomt rum.*
56
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
Og jeg skal mødes
min kæreste i baren.
57
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Åh, ja, om din kæreste.
58
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Det virker som om
hun er ikke kun din kæreste.
59
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
Men bare rolig,
Jeg flyver hende hjem på første klasse.
60
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
Har du udspioneret mig, Nathan?
61
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Jeg er ked af det, men noget
ret grimt er blevet stjålet.
62
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Hvor grimt?
63
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
Under Fil A er der Fil B.
64
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
Det er listen over uhyggeligt potentiale
købere, hvis interesse er vakt.
65
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Vi ved ikke, hvad der blev stjålet.
Det forbliver et mysterium for dig at løse.
66
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Men vi er nødt til at stoppe det
komme ud på det åbne marked.
67
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
- Truslen er overhængende.
- Hvor nært forestående?
68
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Overhængende nært forestående.
69
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Sig det sådan, når du rammer jorden
du løber, bogstaveligt talt.
70
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Jeg har flyet, BPJ,
årets model.
71
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
Og alle dine medicinske krav:
82, 96, 2004...
72
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marinade, så ses vi om to minutter.
73
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
Okay, så Orson vil stå i spidsen for dit team.
74
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
-Vil du bruge John, kommunikationsmanden?
- Desværre ikke, sir.
75
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
- Er han ikke den bedste?
- Han kan være god.
76
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Men det viste han sig at være
noget af dobbeltslange.
77
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
-Han gik over til Mike Hooks hold.
-Ah, Mike, konkurrencen.
78
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Ja, jeg håber, at vi ikke konkurrerer
for samme præmie
79
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
på denne mission med Mike?
80
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Der er mere end én
Sikkerhedsafdelingen i denne regering.
81
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Mike er på et andet job.
82
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Meget godt, sir.
83
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
- Eftermiddag, Lucinda.
-Hr.
84
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
- Jeg begyndte at blive bekymret.
- Jeg skulle skiftes.
85
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
Gjorde vi ikke alle sammen?
86
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
- Kaptajn, kan vi varme motorerne op?
- Med det samme, sir.
87
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
- Er det ikke 82'eren?
- Den drikker stadig godt.
88
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
- Bortset fra, at dette er mit medicinske behov.
-Ja.
89
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Tørstig, var du?
Fest for én. Ligesom alle jeres fester.
90
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
-Er det det sædvanlige hold?
- Minus John.
91
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
-Hvor er John?
- John er blevet pocheret.
92
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
- Af hvem?
-Af hvem. Glem ikke.
93
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
Men jeg har noget imod det. Jeg kender John, jeg kan godt lide John,
Jeg stoler på John, han er en proff.
94
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
- Er der nogen, der betaler ham mere?
-Ja.
95
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- Hvis jeg spurgte, ville du så betale mig mere?
- Du kan spørge.
96
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
-Vil du betale mig mere?
-Ingen.
97
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
Du er over den sure egeninteresse.
Du er en patriot.
98
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Og desuden bliver ingen behandlet
som om du bliver behandlet.
99
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
Når du siger "dig", mener du virkelig dig.
100
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
- Anyway, hvem er min fodmand?
-Jeg fandt en fremragende afløser.
101
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
- Hvad hedder han?
- Sarah Fidel.
102
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Stærk nom de guerre.
Aldrig hørt om ham.
103
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
- Det er fordi hun er amerikaner.
-Hun...
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Lucinda, medbring venligst Haut-Brion fra 2004.
105
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
Ah...
106
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Jeg hjælper mig selv med en øl.
107
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
Jeg har en ret fabelagtig erstatning
for comms John.
108
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
En amerikaner,
meget mere alsidig og kreativ.
109
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
- Sarah Fidel.
- Arbejdede hun ikke med Mike?
110
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Mike, i overensstemmelse med hans karakter
forlod hende i Beirut,
111
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
hvor jeg hentede hende.
112
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
- Nogen anden fodgænger?
-Ja, denne unge mand.
113
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ Davis. Det er der virkelig ikke
meget kan han heller ikke.
114
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Kommunikation, våben, kørsel, dykning,
indpakning, klask, you name it.
115
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
De er begge to omfattende fodmænd,
den perfekte allround.
116
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
- Er det ikke JJ? Hvad laver han der?
- Han er kommet med på holdet.
117
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
Han er en god dreng,
men han er en lille smule grøn.
118
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
Han har haft meget travlt
siden du sidst så ham.
119
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
Han er, hvad man kan kalde
entusiastisk, sulten, ivrig.
120
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Få ikke fingrene i nærheden af hans mund.
121
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
-JJ.
-Hr.
122
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
Mr. Fortune, mød Miss Fidel.
123
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
-Frøken Fidel.
- Deres Højhed.
124
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Sandsynligvis er du den nye John.
125
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Det betyder ikke et toilet
eller en prostituerets klient tager jeg det.
126
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Vær venlig ikke at tisse på mig,
Det gør jeg ikke længere.
127
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
John havde ikke en personlighed.
Jeg kunne godt lide John.
128
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Du kan kalde hende John
hvis det gør dig mere komfortabel.
129
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
- Han var pålidelig.
- Var det ikke så pålideligt.
130
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
-Hørte han blev pocheret af mit gamle hold.
- Dit gamle hold?
131
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
Den anden førende private entreprenør,
begunstiget af din regering.
132
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Arbejdede du for Mike?
Mike - konkurrencen Mike?
133
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Du kan måske ikke lide Mike, men Mike er god.
134
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
Hvad har vi?
135
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
En bagmand, der kommer ind på en flyvning
med en harddisk.
136
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
Vi skal spore ham.
Se, hvor han tager det.
137
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Jeg holder øje med dig.
Giv dig konstruktiv information.
138
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Spil den rigtige musik.
139
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Jeg styrer pladespillerne,
du styrer dansegulvet.
140
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Kan du lide at danse?
141
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
Jeg kan godt lide John.
142
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Vi sender ham nogle blomster
på dine vegne.
143
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Har du noget endnu?
144
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
Okay, jeg kommer et sted meget langsomt,
ringer stadig ind.
145
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Kan du høre det?
146
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Ved du det faktisk
hvordan bruger man en computer?
147
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Jeg er sikker på, at jeg kan finde vej
hvis du bare fortæller mig, hvor tænd-knappen er.
148
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nathan, vi har været her i tre timer.*
149
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
Hun er dit ansvar,
hun glider jeg pisser på dig.
150
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
Jeg hyrede hende. Jeg stoler på hende.
151
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Vi har et vindue på tre timer.
Han skal snart være hos os.
152
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
- Faktisk tror jeg, at jeg fik ham.
- På tide.
153
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
Gemmer sig i den krokodille
skal være drevet,
154
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
hvad der er på drevet, ved vi ikke.
155
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
Orson, husk bare han er en bagmand,
en pensioneret professor,
156
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
ikke en trussel,
eller et sort bælte i Mogadishu.
157
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
Jeg vil prøve ikke at skræmme ham til døde.
158
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
Vi skal bare vide det
hvem han leverer det til.
159
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
Whizz-kid, hvad leder jeg efter?
160
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
Brun hat, briller,
dokumentmappe i krokodilleskind, øverste niveau.
161
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
Han burde komme ind i dine peepers nu.
162
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
Jeg er i hans telefon, og jeg vil sende
ham en besked: "Bilen er forsinket."
163
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
-Ser du ham, skat?
- Fik ham.
164
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
Sender ham til Luigis kaffebar,
stueetagen.
165
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
-Hvordan ved du, at det er ham?
-Du danser, jeg spiller, husker du?
166
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
-Jane, han er på vej til dig.
- I position.
167
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, tag B-trappen.
168
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
Han går forbi mig nu.
På vej til kaffebar.
169
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
Han er helt din.
170
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Jeg ser dig stadig i position.
Jane, svar.
171
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Jane?
172
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
- Wakey, wakey, whizz-kid.
-Orson, jeg får intet svar fra Jane.
173
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, hold dine peepers skrællet
og dine hænder ud af dine lommer.
174
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Peepers skrællet, hænderne flyver frit.
175
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, jobbet er dit,
fange ham ved skranken.
176
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
-Bekræft, når trackeren er på plads.
- Flytter ind nu.
177
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
-Hvorfor lugter jeg noget rhey?
- Jeg lugter også.
178
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, bekræft trackeren på plads.
179
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Bekræft trackeren på plads.
180
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Hvorfor får jeg følelsen
vi er ikke det eneste hold i byen?
181
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
Kan ikke være. Jeg ville vide det.
182
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
Det er mærkeligt, enten er det en fejl
i netværket eller nogen er meget god.
183
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Efter min erfaring er det sjældent netværket.
Hvem kunne gøre det?
184
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
John. John kunne gøre det.
185
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
Det lugter af hold B.
Nathan, hvad fanden laver de her?
186
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Hvis den væsel John er her
det betyder, at den tossede Mike også er det. Stand by.
187
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-Nathan.
-Mike er ikke på et andet job, vel, sir?
188
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Eller er det en tilfældighed, at hans hold
er i Madrid lufthavn?
189
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Hvis han er der
det er ikke på grund af min afdeling.
190
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Min verden fungerer
på samme måde som din.
191
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Regeringen
kan lide at holde afdelinger konkurrerede.
192
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
Konkurrence om den bedste stand.
193
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Mike har kun to talenter:
Blæser sit dæksel og blæser sig selv.
194
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Men tak for heads up.
195
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orson, bekræftet.
Mike er her for at spore krokodillen.
196
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Mike er klodset og forudsigelig,
197
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
de er ikke her for at spore ham,
de er her for at hente ham.
198
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
Jeg løste fejlen,
vi vender tilbage live.
199
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, ændring af politik.
Gå ikke ind, gå ud. Afslut 2F tang.
200
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
På det, chef.
201
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Du har to indgående.
Klokken otte og seks.
202
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Forstået.
203
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Bare fortæl mig
de har ikke prøvet pigerne.
204
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
-Åh, ja, smagt.
- Lad mig mærke din rytme, knægt.
205
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
- Tæl mig med.
-Tre, to, en.
206
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Tag en dyb indånding, det er rigtigt.
207
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
Vores mand er på vej ud.
Hovedportafgange. To bier på jagt.
208
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Jeg er på det. Jeg går ud
gennem de parallelle døre.
209
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Tak.
210
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
Han flytter til taxa. 49502.
211
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-Nathan, du er tiltrængt.
- Indkommende.
212
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
-JJ, din placering?
- Udgang gennem østlige parallelle døre.
213
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
Senor? Senor? Hej Senor.
-Mr. Bakker...
214
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
Nej, nej, jeg kan ikke komme med dig.
215
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
To bier mere svirrer i bilen.
216
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
-Mr. Bakker.
-Lo siento señor. Lo siento senor.
217
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
Hjerte. Hjerte.
218
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, hjul.
219
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
- Hvad er der galt med ham?
- Ved det ikke.
220
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
- Han bliver ved med at sige, at han er varm.
-Nej, nej, hjerte.
221
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Løsn hans slips.
222
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Han føler sig ikke særlig varm.
223
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
Han er ikke varm, idioter,
han har en hjertesygdom.
224
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Der er to af dem på jagt.
225
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
Drevet vil blive krypteret
men jeg kan fjernklone det.
226
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Slut mig til harddisken.
227
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
Vejen er spærret.
228
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
De har min kone. De vil dræbe hende.
229
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, lås dørene.
230
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Der er dusin af dem. Fuldt bevæbnet.
231
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Kom ud! Kom ud af køretøjet nu!
232
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Jeg har brug for mere tid.
Jeg har brug for yderligere 20 sekunder.
233
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Det gør de ikke mig. Mit ansigt.
234
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Du går til hertuginden.
Tabel 12 6 kl. Red min kone!
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Fire...
236
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
Tre... to...
237
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
Åbn døren!
238
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
Jeg har det. Lad det gå.
239
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Vi skal bruge en skovl.
240
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-Nathan.
- Mike. Dejligt af dig at banke på.
241
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
-Orson.
- Mike.
242
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
Det tilhører mig.
243
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
- Hvad gjorde du ved vores ven her?
-Du skræmte ham ihjel, Mike.
244
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Det er godt, sir.
245
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
Det er som om en mus altid får osten.
246
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
Lad os gå.
247
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
Køreturen er godt, men det er krypteret,
uden datanøglen er det ubrugeligt.
248
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
Så vores bedste mulighed leverer drevet
og find ud af, hvem køberen er.
249
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
Ingen interessant har sluttet sig til taget
inden for de sidste 40 minutter, så...
250
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
hvem du end er der for at møde
er der allerede.
251
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
Her går vi.
252
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
Nathan, din fil siger, at du er forfærdelig
på accenter, så tal ikke.
253
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Bakker?
254
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Er det noget for mig?
255
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Hav en god aften.
256
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Jeg tror, jeg fik ham.
Han kommer tilbage som Ben Harris.
257
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Ben Harris. Han er advokaten/konsiglieren
til Greg Simmonds.
258
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
-Hvem er Greg Simmonds?
-Det er en milliardær våbenhandler.
259
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Spiller kun i den bedste række.
260
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Interesseret i at sælge 9 mm til børn,
han sælger tomahawks til terrorister.
261
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
Han er umulig at fange. Ret uhåndgribelig.
262
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
Han bruger kun Ben Harris
på hans største tilbud,
263
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
som hvis han er mødt op personligt.
264
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
taler for sig selv.
265
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
Åh, hej. Dette kan være nyttigt.
266
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
Gregs er vært for en velgørenhedsbegivenhed i Cannes.
267
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
Det er praktisk,
for vi skal også til Cannes.
268
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
- Det ser ud til, at han elsker et forældreløst barn.
- Han vil have to. Han gjorde nok af dem.
269
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Vi har taget noget tid, så det bliver vi
ankommer til LA på mindre end fire timer.
270
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA?
271
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
Da jeg lagde hovedet ned,
vi var på vej til Sydfrankrig.
272
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Så kan nogen venligst fortælle mig
hvorfor flyver vi til Los Angeles?
273
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
-Nejs magt, Nathan.
- Undskyld?
274
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
Baglæns for at gå fremad.
275
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Vi skal til LA
at hente vores invitation.
276
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
- Det væsen?
- Danny Francesco.
277
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Danny Francesco? Filmstjernen?
278
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
For fanden!
Jeg laver stunts, du skyder pengene.
279
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Vågn op, alle sammen!
280
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Chad, kom ud af den skide bil!
281
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
Greg Simmonds'
yndlingsfilmstjerne - Danny Francesco.
282
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
Og hvordan får det os ind?
283
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Du kan ikke fange denne fisk
med konventionelle lokker.
284
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
Greg vil have, hvad alle vil have -
hvad de ikke kan få.
285
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Der er ikke noget, han ikke kan købe
bortset fra Danny Francesco,
286
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
der for nylig afviste
et tilbud på 10 millioner dollar
287
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
at springe ud af en kage
og syng ham tillykke med fødselsdagen.
288
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
Han er besat af berømtheder,
men mere besat af deres partnere.
289
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Sarah vil gå som Dannys kæreste.
290
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
Det er fisken
det kan ikke fanges, Nathan.
291
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Styrken af nej.
292
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
Og hvordan vender vi
denne filmstjernes "nej" til et "ja"?
293
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
-Jeg tror, vi har noget.
-Afpresse?
294
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
- Ja, afpresning.
-Ruse de guerre...
295
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
Meget godt. Fortsæt.
296
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
Så hvordan vil du spille det her?
297
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
Jeg fandt noget spektakulært snavs
298
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
på det berygtede
filmproducent Saul Goldstein,
299
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
så jeg har bedt ham om at hjælpe os.
300
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
Jeg bad Saul lokke Danny til Vegas
under forudsætningen af aftalen om fem billeder.
301
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Men som Greg er vært
hans Charity Fund Raising-begivenhed
302
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
som vi gerne vil deltage i
303
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
du vil spørge Danny Francesco
at komme med os i stedet for.
304
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Kreativt arbejde.
Så hvad fik vi om Danny Francesco?
305
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Han har en affære
med sin svigerinde.
306
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Jeg fortalte dig, at hun var god.
307
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Efterlad det her hos mig.
308
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Fucking svensk accent, fucking svensk...
309
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Hvad laver du, Saul?
Saul, du er en fantastisk producer...
310
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
Jeg mener, du er et lort,
men du er en fantastisk producer.
311
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
Alle vil gerne arbejde med dig.
Jeg vil arbejde sammen med dig.
312
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Men en svensk accent, Saul?
Kom nu, jeg er amerikaner.
313
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Hej Natasha.
Andy får ikke brug for dig på denne flue.*
314
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
- Virkelig?
- Ja, en af de ting.
315
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Det sætter jeg pris på, Danny.
Men vi har brug for, at du gør dette for os.
316
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
For os? Hvad, det kongelige "os"?
Hvad taler du om?
317
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
-Jeg mener, du skal gøre det her for os.
- Skal jeg?
318
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Jeg vil ikke modsige dig, Saul,
319
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
men jeg skal ikke gøre noget
for nogen.
320
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
Og jeg vil ikke modsige dig, Danny,
men vi skal alle gøre vores.
321
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Jeg er ked af det, jeg selvom du var her
at servere kaffen.
322
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
Hvorfor føler jeg pludselig
som om jeg bliver bundet sammen her, Saul?
323
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-Hvem er du?
-Jeg er din nye manager.
324
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Jeg er ked af det, knægt,
de havde også noget på mig.
325
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
Okay, Saul, hvor skal du hen?
326
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
Jeg lader dig tale
med din nye leder.
327
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
Du vil klare dig godt, Danny.
Du er en stjerne.
328
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Saul, hej, Saul,
hvor tror du, at du... dette er---
329
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
- Vi ses snart.
-Saul...
330
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
Tør du ikke tage afsted - Natasha!
331
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Hvor er Natasha?
332
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Hvem lod denne mand komme på mit fly?
333
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Natasha!
334
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
Dette er mit fly!
335
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Ja, det er, Danny,
og det er et dejligt fly.
336
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Men du bliver nødt til at stole på mig
i to minutter.
337
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
Hvorfor skulle jeg det?
338
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
Fordi du er skuespiller.
Du er en filmstjerne.
339
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Fordi du er professionel.
340
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Forestil dig, at vi er på scenen.
Sæt dig ned.
341
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Er du patriot?
342
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
Jeg stemmer ikke republikaner
hvis det er det du mener.
343
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
Okay, lad mig give dig den
på en anden måde.
344
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Verden har brug for dig
for din største rolle endnu.
345
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Du og jeg skal til fest.
346
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-Hvem er du?
-Jeg er din manager, Charlie Rosewood.
347
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Du skal ikke længere til Vegas.
Vi skal til Cannes.
348
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
Nej, du stiger af mit fly
og Natasha vil gøre dig.
349
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Natasha? Natasha?
350
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
-Hvad fanden har du lavet med Natasha?
- Vær venlig at falde til ro.
351
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
Der er en følsom og akavet situation
mellem dig og din svigerinde.
352
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
At du sandsynligvis
ikke skulle have filmet.
353
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
-Jeg elsker faktisk min svigerinde.
-Ja, Danny, du gjorde det ret tydeligt.
354
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Det viser sig, at alle tænker
du er en superstjerne, Danny.
355
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Engang hørte de, at du var i byen
de kom til os.
356
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Stop.
357
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
358
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-Nej, nej... nej.
- Danny.
359
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
- Danny.
- Stol på dig selv.
360
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Ingen grund til at være nervøs.
361
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Ingen grund til at være nervøs?
De er kun mordere.
362
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Vi har alle set dig håndtere mordere før
på en skærm.
363
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
Grundlæggende er der ingen forskel.
364
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Hvad tror du, en agent gør? De handler.
365
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
Og ingen opfører sig bedre end dig, Danny.
366
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
De bedste agenter er stjerner,
de bedste skuespillere er filmstjerner.
367
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
Det er vist sandt.
368
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Du er en skuespiller. Handling.
369
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
Der er stor forskel
mellem en skuespiller og en filmstjerne.
370
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
Og det er derfor
de er besat af dig.
371
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
Ja.
372
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
Det og det, at jeg ikke sprang ud
af en kage til 10 millioner dollars.
373
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
Okay, mens jeg har travlt med at spille min rolle
hvad skal I to lave?
374
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
Vi skal komme tæt nok på
til Greg Simmonds
375
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
at få fjernadgang til sin celle.
376
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
Okay, jeg er klar.
Lad os gå på arbejde.
377
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
Gå på sættet.
378
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Godt.
379
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Husk, du er der ikke
at købe noget.
380
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver at minde dig om det
381
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
at du brugte hele det årlige budget
på vin under flyveturen over.
382
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
Så læg vinen fra dig,
koncentrere dig om at komme ind i Gregs telefon,
383
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
og identificer, hvem der rent faktisk køber
dette håndtag.
384
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
Forstået.
385
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Danny, er vi gode?
386
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
God? Er det en joke?
387
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Husk, du er en professionel.
388
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
-Du leger dig selv.
-Men jeg har aldrig selv spillet--
389
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
-Du kan gøre det her.
- Danny.
390
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
Lok nummer fire
fra Quintess Collection
391
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
er et par diamanter
og safirøreringe.
392
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
Og et bifald, tak,
sir Jonathan Mendes
393
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
for at vinde de 258.000 dollars--
394
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
...lykkelig slutning,
fordi han fik diagnosen...
395
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
-Hvad er det for sjov kræft?
-Er der en sjov kræftsygdom?
396
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Jeg kan ikke huske, hvad det var
men det var noget som hanekræft.
397
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
Og han...
398
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
-Vil nogen knibe mig, tak?
- Knib dig, hvorfor?
399
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
For jeg tror, jeg drømmer.
400
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
Er det...
401
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
Er det Danny Francesco?
Du ved godt jeg er lidt spændt...
402
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
-Jeg elsker Danny Francesco.
-Alle elsker Danny Francesco.
403
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Jeg er en lille smule starstruck.
jeg er. Det er ikke fedt, men det er jeg.
404
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
- God aften.
- God aften.
405
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
- Hej.
-Danny, kan du lide det her...
406
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
Kan du lide dette stykke?
407
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Elsker det.
408
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
Det er én ting at bruge udgiftsloftet
fordi du har psykiske problemer,
409
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
det er en anden ting
konkurs i afdelingen.
410
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Hvad laver han her?
Er det dig, Benjamin kanin?
411
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Ikke skyldig, Mr. Simmonds.
412
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
- Det var dig, var det ikke?
- Det er en overraskelse, sir.
413
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Hvor meget koster den fabelagtige genstand?
414
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Lot nummer 15, 1,5 millioner dollars.
415
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Parti nummer 15
fra Habsburg-samlingen.
416
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
- Kan du lide det, Danny?
- Det er vidunderligt. 1,5 millioner siger du?
417
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Alt, hvad Danny køber, kan han betale
for sig selv har han råd til det.
418
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
- Han kan lide det.
- Tør du fandme ikke, Orson.
419
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-Jeg tager den.
-Orson!
420
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Det kan han desværre ikke, det er ikke længere tilgængeligt.
421
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
Skam.
422
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
Det er ikke en frygtelig skam,
det tilhører nu dig.
423
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Komplementer af Mr. Simmonds.
Han er en stor fan.
424
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
Mr. Danny Francesco...
425
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
Se på dig. Den eneste ene. Legenden.
426
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Du er meget venlig.
427
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
I'm Greg Simmonds,
og jeg vil gerne sige mange tak
428
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
for al underholdningen
du har givet os gennem årene.
429
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Tak.
430
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Hør, det er en fantastisk gestus,
but I can't accept it.
431
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
No, you can. Og det kan du af to grunde.
432
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
One - you deserve it.
To - det er en indsamling.
433
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
Speaking of which,
kunne du tænke dig at møde Trent og Arnold,
434
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
der er begge er i biotek.
Jeg vil ikke være vulgær, men...
435
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
Toogtyve milliarder, 17 milliarder.
436
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
Undskyld, drenge, jeg ville ikke
vær indiskret, men du ved...
437
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
fakta er fakta.
438
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
Og de sponsorerer begge
aftenens arrangement.
439
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
- Hej.
- Stor fan.
440
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Åh, tak. Stor sag.
441
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
Vi prøver, du ved...
442
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Forældreløse børn, krig...
443
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Lad mig introducere dig
den dejlige Michaela.
444
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
- Sikke en absolut fornøjelse.
- Fornøjelsen er min.
445
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
Må jeg bare sige,
har vi lov til at sige disse ting nu?
446
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
Wow. Wow. Wow.
447
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
-Hej, hvad er dit navn?
-Charlie Rosewood.
448
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
-Hej, Charlie.
-Min virksomhedsleder, Charlie Rosewood.
449
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
Er du sikker?
450
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Du ligner ikke en virksomhedsleder.
451
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
- Bøger, omslag...
-Åh, ja, stor bog, ikke?
452
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
Han har fordoblet mine penge
i de sidste tre år.
453
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
Er det rigtigt?
Har du nogle tips til mig så?
454
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Jeg tror ikke du har brug for nogle tips
Gør du, Mr. Simmonds?
455
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Du ville blive overrasket, jeg er meget, meget grådig.
456
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Men måske løsner du dig i aften
pungen trænger lidt til os.
457
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Ingen skattefordele, så ingen chance.
Og Danny kan ikke lide børn.
458
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Du ved, faktisk har vi to
af bestyrelsens forældreløse her i aften,
459
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
og de er virkelig irriterende.
460
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
Jeg vil ikke være påtrængende,
461
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
men der er meget meget interessant
folk til denne fest, og jeg ville...
462
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Emilia, kunne du tage det
for mig, mig skat?
463
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
Jeg ville elske, at du mødte nogle af dem.
464
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
Mr. Simmonds, jeg ville elske at
Jeg er bare... Jeg er faktisk ret genert.
465
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
Danny, det er det mindste du kan gøre.
466
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
Mr. Simmonds her har lige brugt
1,5 millioner på dig.
467
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Men nej, for at være præcis brugte jeg det ikke
på Danny, jeg brugte det på Michaela.
468
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Forslag, hvorfor går vi ikke alle på pension
til cocktailmesteren?
469
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
Det er hvad du plejer at kalde mig,
ret skat?
470
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Minus halen.
471
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
Jeg tror ikke, jeg tror på, hvad jeg lige har hørt.
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.
472
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Kom så over til baren.
Du vil vaske din mund derude.
473
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Kom nu, Danny.
474
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
Så jeg greb ham i ballerne,
og jeg siger:
475
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
"Hvis du vil tale sådan til hende igen
476
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
Jeg river hovedet af dig
og skid dig ned i nakken."
477
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Men jeg føler noget,
Jeg føler en lille klump,
478
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
To dage senere
han er diagnosticeret med testikelkræft.
479
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Et år senere vinder han
hans første Tour de France.
480
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Det elsker jeg. Han er sjov, ikke?
Og han er også fræk.
481
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
-Ja...
- Fortsæt, Danny, giv mig noget mere.
482
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
Hvordan kommer vi til hans celle?
483
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
Hans vagt har det stadig,
vi har holdt øje med hende. Gå og find hende.
484
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
- Så en til fodgængeren.
- Virkelig, hvorfor kan du ikke gøre det?
485
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
Ville du være mere end et snævert barn?
486
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Vil du i marken?
Gør dine sko snavsede.
487
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
Fortsæt alle sammen, nyd en cocktail,
holde ham beskæftiget.
488
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
Han kostede en formue,
gjorde du ikke, Jean-Pierre?
489
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Se lige det! Se lige det! Det er magi.
490
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
Det er det, gør med abebranchen.
Vend, vend...
491
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
Jeg skaffer dig din, Michaela,
hvorfor går du ikke til pulveret.
492
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Mange tak.
493
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Ikke så meget magi, det er bare en lille smule
af praksis, det kan jeg gøre.
494
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
Mens jeg pudder min næse
495
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
hvad ville du lave,
Mr. Charlie Rosewood?
496
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Tjeneren bag dig
var også i Madrid lufthavn.
497
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Nathan, Mike er tilbage igen.
498
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
jeg hørte. Du handler med Greg.
Jeg tager mig af Mike.
499
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Du gør dine ting, og jeg gør mit.
500
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
Okay, skat.
501
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Fortsæt så, giv os noget mere,
502
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
gå tilbage til de beskidte,
for jeg kan bedst lide dem.
503
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
Lok nummer seks fra Delamont-kollektionen
er en enestående blå safirbelagt...
504
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
- Hvor skal jeg hen?
-Hun er i nærheden af hans kontor.
505
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Ja tak, jeg ved det, hvor er det?
506
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Fortsæt, og drej så til venstre for enden.
507
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
Du skal holde dig inden for rækkevidde for et par
minutter for mig at få en lås.
508
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
Aften, Nathan.
509
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
Du fik dine drenge ind
at rode i tingene igen?
510
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, ingen kan lide dig. Selv din kone.
511
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
Nå, det var i hvert fald hvad hun fortalte mig
512
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
mens hun forsøger at løse sig selv
fra mit brysthår.
513
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
En dag bliver du voksen, Nathan,
og du vil indse -
514
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Jeg har flere penge, flere mænd, mere Intel.
515
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Du har ikke en chance.
516
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
I hvilken afdeling?
517
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
Hun hviskede, du har
en alarmerende lille penis.
518
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
Og det ved jeg, du har
en utrolig lille hjerne.
519
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
Er det mig, der skal være bekymret?
520
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
Kører stadig operationer
ud af bagsiden af din garage?
521
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
Jeg er i det mindste blevet opereret.
522
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
Der er forskel på
du har brug for en operation
523
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
og jeg skal opereres.
524
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
Vi er langt foran dig
om dette, Nathan.
525
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
Udklassificeret som sædvanligt.
526
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
Du vil kun ødelægge dette
ligesom du gør alle de andre, Mike.
527
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
Hold dig væk fra min vej.
528
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Spy god lille buggy.
529
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
- Okay, hvad skal jeg gøre nu?
-Bliv hvor du er.
530
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Emilia er på værelset
den anden side af muren.
531
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
Jeg kan få en lås, hvis du står der.
532
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
Bliv ved med at bakke op mod døren.
533
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Hvis jeg kommer tættere på
min røv vil gå igennem det.
534
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, hvem er denne fyr?
535
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
Med dig om et øjeblik,
Jeg har med Sarah at gøre.
536
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Skynd dig, for jeg er på ham.
537
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
Okay, telefonen er tændt nu.
538
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Kan jeg hjælpe dig?
539
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Hej. Jeg så lige på dette maleri.
540
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
- Undskyld, hvem er du?
-Michaela.
541
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Jeg er her med Danny Francesco.
542
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
Det er det. Jeg så dig tidligere.
543
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Greg fortalte mig, at han havde dette fantastiske maleri,
og han ved, at jeg er en kunstelsker, så...
544
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
Jeg kuraterer faktisk
Mr. Simmonds' samling.
545
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
- Ingen måde.
- Ja.
546
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
-Dette er faktisk en original Rhed.
-Wow... Rhed med et H.
547
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Wow, du kan virkelig dine ting,
det er ret esoterisk.
548
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
- Arbejder du i kunsten?
-Nej, jeg er bare en entusiast.
549
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Jeg mangler stadig et par minutter.
Lad ham tale.
550
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Jeg er altid nysgerrig
om de filosofiske detaljer
551
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
bag en samlers motivation.
552
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
- Dykker vi et sted dybt her?
- Det ved jeg ikke, gør vi?
553
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
Orson, du vil ikke kunne lide ham.
Han er en gyserhistorie.
554
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
Han er Vincent Young, tidligere specialstyrker.
555
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
Han er god med sine fødder,
og værre med sine hænder.
556
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
Okay, JJ, jeg havde ikke brug for det
hans livshistorie, jeg ville bare have hans navn.
557
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
Afbryd nu hans kommunikationer.
558
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
God aften, sir.
Vincent, er det?
559
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-Vincent, må jeg høre Orson?
-Undskyld, hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?
560
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Slap af, Mike kan ikke høre
denne samtale.
561
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Godt, Michael, nyd det her.
562
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Vincent? Vincent!
563
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
- Kommunikation afbrudt.
-Hvem er Mike?
564
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Vi kan spille det spil, hvis du vil.
565
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Men på en eller anden måde
du vil svømme til kysten.
566
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Vincent!
567
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Fortsæt venligst.
568
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
Jeg er interesseret i paradokset
af den dualistiske motivation.
569
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Han vil prøve at bestikke dig. Lyt ikke.
570
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
Det eneste spørgsmål er,
vil du gøre det med den brækkede næse...
571
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
eller med dit ansigt intakt
og dette ur på dit håndled.
572
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
Lærredet skal være en portal
573
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
ind i det abstrakte
uendeligt liv, transcendent,
574
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
hvilket selvfølgelig giver et kreativt udtryk
dens indre værdi.
575
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Mike? Tjekker, Mike.
576
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Fuck dig, Orson!
577
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Tjekker.
578
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
Var er paradokset?
579
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Det paradoksale er, at der er skønhed
i snavset.
580
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
- Hvad har du ellers?
- Godt spørgsmål.
581
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Jeg beundrer mænd med en stærk sans
af selvopretholdelse.
582
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Der er dog en grænse.
583
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Hvad var der galt med uret?
584
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
De smukkeste roser
komme fra den grimmeste gødning.
585
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
Jeg føler, at jeg ligger på sofaen.
586
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Jeg har stadig et minut tilbage.
587
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Hvor som helst det er en teori, aner jeg ikke
hvis det har nogen troværdighed.
588
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Hvor har du det fra?
Har du en til mig?
589
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincent, endnu en chance
mens din næse stadig er lige.
590
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Hvilken hånd?
591
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Venstre eller højre?
592
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
Det var rigtigt.
593
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
Nu, hvis du ikke har noget imod det
Jeg tager mit ur tilbage.
594
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Ja, Sarah.
Godt arbejde. Pak det ind.
595
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Rige mennesker, hvis du ikke havde lagt mærke til det,
de kan lide at vise sig frem.
596
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
- Jeg går tilbage.
- Godt at chatte med dig.
597
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
- Hvad er dit navn igen?
-Michaela.
598
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
- Hav en god aften.
- Også dig.
599
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
-Hvad er det næste for Danny Francesco?
-Min næste filmrolle?
600
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Ja, ja.
601
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Jeg spiller en mystisk
selvskabt milliardær
602
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
som tager på en transcendental rejse
fra materielt geni til åndelig kæmpe.
603
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
Det er lidt uhyggeligt, ikke?
604
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Du beskrev mig lige.
605
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Idé, Danny, tys, idé.
606
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
Hvorfor kommer du ikke bruge
lidt tid med mig.
607
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
Og lav din research,
find din karakter, alt det.
608
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Charlie?
609
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Michaela. Succes?
610
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
- Selvfølgelig. Succes?
-Succes.
611
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Vær med dig snart.
612
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
Så vil jeg redde filmstjernen.
613
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Held og lykke, Vincent.
614
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Michaela, min skat, din kæreste
vil bruge mig, ved ikke hvorfor,
615
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
som inspiration til hans næste film.
616
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Gav mig en idé.
617
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
Hvorfor kommer I ikke begge
og holde en lille ferie
618
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
i min tyrkiske villa i weekenden.
619
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
Og Danny får nogle tips.
620
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Skygge mig, du ved.
621
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Gør hvad jeg gør. Hvor end jeg gør.
Hvad gør jeg?
622
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
- Det finder vi ud af.
- Det vil du. Er det en god idé?
623
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Jeg mener, jeg har et par ting i gang
men jeg tror, jeg kan omarrangere nogle ting.
624
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Du, Michaela, sker meget,
men hvad med denne weekend?
625
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
-Gregory, hvordan har du det?
- Åh, Herre, se hvem der er her.
626
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
Liuster, za zdorovje.
627
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Vi har ventet på dig
at introducere os til Danny Francesco.
628
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
Danny, jeg vil gerne have dig til at mødes
mine meget gode venner,
629
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
Alexander og Natalja,
630
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
og Big Jev, og sulky Katja
631
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
og lidt skræmmende Dimitry.
632
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Dimitry, rart at møde dig.
633
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
Mand, jeg er sådan en fan, du har noget imod, hvis jeg...
634
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
- Selfie? Selfie tid.
-Ja.
635
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Men vær blid over for ham.
636
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
- Fortsæt så.
- Tak, Danny.
637
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
Det her er fantastisk.
638
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Alle bare-- hvorfor gør du ikke
bare stimle rundt lidt strammere.
639
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-De er piranhaer, ikke?
- Ja.
640
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
Nu, det er et fødevanvid.
641
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
- Endnu en.
- Okay...
642
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
Han vil komme ud derfra et skelet.
643
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
Bare se, hvor du lægger
dine hænder, Dimitry.
644
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Hvorfor ser du sådan på mig, Greg?
645
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Jeg tror, du ved det
hvorfor jeg ser sådan på dig.
646
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
Og du ved, at jeg er talt for.
647
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Det gør jeg, og det respekterer jeg. det gør jeg.
648
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Men vil du tillade mig
at smigre dig et øjeblik?
649
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Danny er en berømt skuespiller,
og det er meget imponerende,
650
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
men skuespillere arbejder alle for nogen,
gør de ikke?
651
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Du slår mig som nogen
som ikke tager imod ordrer.
652
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
Nej, sus, for jeg taler.
653
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Jeg tror, du er en fri ånd.
654
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder.
655
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
Det har været en fornøjelse.
Det har været en absolut--
656
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Kan du huske denne film
hvor du sparkede den onde fyr--
657
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Kom her.
658
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Verden er et meget, meget større sted
end du overhovedet kunne forestille dig.
659
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Tillad mig at vise dig det.
660
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
-Michaela.
-Hej, Charlie.
661
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Trænger den superstjerne til at blive reddet?
662
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Hej, Danny, skal vi...?
663
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Michaela, tænk på, hvad jeg sagde, ja?
664
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
Hej, se, Danny,
din leder er her for at redde dig.
665
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
Jeg må tage ham væk før dig
tre bjørne tygger kødet af hans knogler.
666
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
-Danny, tag min hånd.
-Danny, kom nu. Behage.
667
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Danny, Danny, bliv, kom nu.
668
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Vi elsker dig så højt, Daniel, min mand.
669
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Jeg elsker dig, mand.
670
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Se, disse smukke billeder. Se.
671
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
Dimitry, din tunge hænger ud
og din hånd er på hans pik.
672
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Danny, du burde være stolt af dig selv.
673
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Ja, det ser ud til, at vi måske skal væk
til weekenden med Greggy.
674
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
I må holde op med at gøre det her mod mig.
675
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
Jeg ved ikke, om det var det
det mest spændende øjeblik i mit liv
676
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
eller det mest skræmmende øjeblik i mit liv.
677
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Men Danny Francesco spiller
Danny Francesco, det er vejen frem.
678
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
Tillykke team,
en vellykket aften.
679
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
Debrief kl. 07.00.
680
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
Godt arbejde.
681
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
-Nå, nå, Greg...
-Nå, Alexander.
682
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
Til din nye forbedrede sommerudsalgspris,
det er de 10 milliarder dollars.
683
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
- Vi har en aftale.
-Fantastisk.
684
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Så hvem køber?
685
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
Det fortæller jeg dig ikke.
686
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Min opgave er at beskytte
hvert led i denne kæde.
687
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Så jeg beskytter dem, ja,
men jeg beskytter dig også.
688
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Så det, der sker nu, er, at jeg fortæller dem det
at du er glad,
689
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
og de vil blive glade,
og så kan vi alle glæde os sammen.
690
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
- Det skal vi fejre.
- Det burde vi.
691
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Emilia! Få af dem
virkelig dumme flasker vodka.
692
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Du ved, den ene
med en fem karat sten i toppen.
693
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
- Det vil du elske.
-Da.
694
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Jeg ønsker, at du kommunikerer
med dine øvrige afdelinger.
695
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
Nogen giver Mike information,
intern viden.
696
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
Det ser ikke ud til, at Mike arbejder
for enhver i denne regering.
697
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Jeg har brug for mere tid til at finde ud af det
hvilken regering han arbejder for.
698
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Fortæl mig nu, hvad du har.
699
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
Vi kan stadig ikke bekræfte, at det er håndtaget,
700
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
hvad vi ved er, at Alexander
sælger noget
701
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
for 10 milliarder dollars.
702
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
-Greg Simmonds formidler aftalen.
- Og hvem er køberen?
703
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Stadig et mysterium,
men det bliver det ikke længe.
704
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
Jeg tror, Orson har ret.
705
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Greg har noget med at stjæle kærester,
især fra filmstjerner.
706
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Så tag imod hans tilbud om at tage væk.
707
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
Det er en sårbar position.
708
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
Jeg har håndteret meget værre
end Greg Simmonds før, tro mig.
709
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Sårbar?
710
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
Bare vær opmærksom på, hvis de skal ud
hurtigt er det måske ikke så nemt.
711
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
På et tidspunkt filmstjernen
kommer til at smelte.
712
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
Jeg er sikker på, at han vil klare sig.
713
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
Hvad fandt du på Trent og Arnold?
714
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
Vores biotekmilliardærer køber op
en frygtelig masse guld.
715
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
Bortset fra det ikke meget.
716
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
Det ved vi i hvert fald
ukrainerne er involveret.
717
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
Uanset hvad de sælger
har nu fået Greg meget ophidset.
718
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
Jeg fandt ud af, hvor de opholder sig,
men deres computere er umulige at hacke
719
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
Jeg ved det ikke
hvor lang tid det vil tage mig at komme ind.
720
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Valgmuligheder?
721
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Den hurtigste måde er at installere fysisk
software på deres computere.
722
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Du mener bryde ind
og installere via thumb drive?
723
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
Ja, det er den mest direkte måde at gøre det på.
724
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
Så er den her til dig.
725
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
Virkelig? Jeg troede, jeg var en fodmand.
726
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-Nej, tech-whizz.
-Ja, og du er hammeren?
727
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
Hvis der er et problem, gør jeg det.
728
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
Nej, der er ikke noget problem, JJ.
729
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
Jeg gør det.
730
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Jeg kan komme ind i ukrainerne.
731
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Jeg håber, du tager dem med til middag først.
732
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Før du kommer ind i dem.
733
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
seksuelt.
734
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
Du er over muren. Pænt udført.
735
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
Og vi omdirigerer aircondition.
736
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
Og de sover alle sammen som babyer nu.
De vågner ikke snart.
737
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
Du er sikker på at komme ind.
738
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
Dørene åbner nu.
739
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Op ad trappen, første sal,
soveværelset til venstre.
740
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
Når du har installeret drevet
741
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
dæk dine spor
og få det til at ligne et røveri.
742
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
Smid nogle ure, slår pengeskabet i stykker
og tag nogle kontanter, skat.
743
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
Jo mere du tasker, jo bedre ser det ud.
744
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
Ingen tid til at se tv, skat.
Kom på arbejde.
745
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
sub.T
746
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
♪ Regndråber bliver ved med at falde på mit hoved ♪
747
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
♪ Men det betyder ikke
mine øjne bliver snart røde ♪
748
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
- Fandt du den bærbare computer?
- Fundet.
749
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Nu vil jeg gerne have dig til at tilslutte det drev
og smække Enter.
750
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Uanset hvad de kontrollerer,
Jeg kan bedre styre.
751
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Vi har fuld adgang til deres computer.
752
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Nu hvor du har suget den tør,
tilbage til sikker.
753
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Der er stadig to vagter, der patruljerer.
Udgang via hoveddøren.
754
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
Flot gjort, skat.
Vi henter dig ved hovedporten.
755
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Bevæg dig ikke!
756
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
ikke--
757
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
- Hvad er det?
-Det er en vagthund.
758
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
Vagt. Hund.
759
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
-Jeg har det godt med en hund.
-Heldige dem.
760
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
- Hvad med din kammerat?
- Power nap. Han er i orden om et minut.
761
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Er I færdige? Jeg hørte et pistolskud.
762
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
- Er nogen død?
-Næh, ikke takket være dig.
763
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-Hvad?
-Du sagde, det var klart.
764
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
-Jeg sagde, at fronten var klar.
-Jeg kom ud af en front.
765
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
De holder normalt den olympiske størrelse
swimmingpools bagerst i huset.
766
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
Foran, bagved, højre, forkert.
767
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Uanset hvad. Skal vi i hvert fald?
768
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
-JJ.
-Hr.
769
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
-Morgen.
-Morgen.
770
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
-Sarah siger, at jeg ikke gik glip af meget i aftes.
- Ind og ud.
771
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
-Så du blev ikke set af nogen?
-Ja.
772
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
Det er et "ja du blev ikke set af nogen"?
773
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
Ja.
774
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Eller "ja du blev set af nogen"?
775
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
-Ja.
-Barnlig.
776
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Intet du behøver at bekymre dig om, Nathan.
777
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
Du koncentrerer dig bare om din glutenfri
laktoseintolerant
778
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
kanin strøg morgenmad.
779
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Drenge, jeg klarede det her
ukrainerens bærbare computer.
780
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Det ser ud til, at aftalen er
alle var enige om på deres side
781
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
og der er en deponeringskonto tilknyttet.
782
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
- Hvad sælger de?
- Vi ved det stadig ikke.
783
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
-Så vi kan spilde vores tid.
-Aktivitet på Gregs telefon.
784
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
-Ja?
-Greg, du er på højttaleren.
785
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Jeg er sammen med Arnold og nyder udsigten
heroppefra.
786
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
Er du allerede tilbage i Disneyland?
Vidste du ikke, at du var der, vel?*
787
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Hvad gjorde I, strålede jer selv, ikke?
788
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
Bliv ikke sur, skat,
i går lignede jeg en fucking slik.
789
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Du er heldig, at vi overhovedet lavede din fest.
Dit valg af venner er tvivlsomt.
790
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Du tager ikke fejl, men jeg vil påstå,
at de er bekendte, ikke venner.
791
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
Og ja, vi rejste en masse penge
for krigsforældreløse, tak for omsorgen.
792
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
Læg et læs rige lave bryn
i et værelse sammen,
793
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
de vil altid overbyde hinanden
794
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
i den egoistiske konkurrences navn
og pragt.
795
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
Hvilket er noget af pointen, Trent.
796
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
Havde dig ikke nede
som en vred antikapitalist.
797
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Vi er antikapitalister.
Mod andre kapitalister.
798
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
Jeg skal fortælle jer hvad, drenge,
Jeg har fået endnu et opkald på vej.
799
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Tak, min skat.
800
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
Du må hellere tage det.
801
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Så hvad var meningen med denne?
802
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
- Bare for at tjekke, at vi er okay.
-Ja, vi er okay.
803
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
Husk bare:
gul er farven, og guld er spillet.
804
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
Og jeg elsker dig stadig. Taler senere.
805
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
-Hej, Qasim.
- Okay at snakke?
806
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
Fortsæt.
807
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
-Jeg har lige talt med Aleksander.
-Og? Alt sat op?
808
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
Det er ikke nemt at få svar
ud af ham.
809
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
-Han er i et frygteligt humør.
-Hvorfor?
810
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Du ved, han er stolt af sig selv
på hans sikkerhed?
811
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
En enlig kattetyv kom ind i nat.
812
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
Gastede huset.
Ryddede ud af alle sine kontanter og smykker.
813
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
Ved afgang, Alexanders personlige vagter
stoppede ham.
814
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Bevæg dig ikke!
815
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Jeg skyder dig!
816
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Skyd ikke! Gør mig ikke ondt.
Her er mine hænder.
817
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Kom nu. Tag mine hænder.
818
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
Indlagde to af hans vagter på hospitalet.
819
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Intet politi. Intet fængsel. Jeg har børn.
820
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
En med den brækkede næse,
tre revnede ribben...
821
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Han græder efter mor, ikke et problem.
822
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
Og to forbandede nødder.
823
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
En anden, en kugle i foden.
824
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Du skød min fod!
825
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Intet skrig til mor.
826
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
Det er sådan noget
Jeg har brug for at vide om.
827
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Du tabte dine spisepinde.
Du har lort i ansigtet.
828
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
-Skal jeg være bekymret?
-Vi fortsætter.
829
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Jeg venter på bekræftelse.
830
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Men de burde være flyvende fugle
på 72 timer.
831
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
-Du holder mig orienteret, Qasim.
- Vil gøre det.
832
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
Golly, golly altså.
833
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Flyvende fugl på 72 timer.
Hvad fanden betyder det?*
834
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Jeg har en placering på Qasims telefon.
835
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Hvis ukrainerne kommer ind
et andet land ulovligt
836
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
de får brug for hjælp
undgå enhver risiko med myndighederne.
837
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-Så hvor er denne Qasim baseret?
- Antalya, Tyrkiet.
838
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Slug, slurk.
Det er flyvende fjerkræ med et "w", ikke et "u".
839
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
Tyrkiet grænser op til Ukraine,
derfor flyvende fjerkræ, der flyver til Tyrkiet.
840
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Lidt overdrevet?
841
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Det skulle man tro,
bortset fra at Qasim Amari er diplomat,
842
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
placeret i den tyrkiske regering
kontor i Antalya, Tyrkiet.
843
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det.
844
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
- Sikke en hjerne.
- Har jeg en hjerne derinde? Det gør hun.
845
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
moderne kvinder,
hvad vil de tænke på næste gang?
846
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Så det ser ud til, at vi alle er flyvende høns.
847
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Vi vil spore Qasim, se hvor han fører os hen.
848
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Sarah, du tager med Danny som planlagt
849
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
og find ud af det fra Greg
præcis hvad det er han køber.
850
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
Det har vi brug for en bekræftelse på.
851
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Forklarer hvorfor Greggy
tilbringer sin weekend i Tyrkiet.
852
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
Der er et udtryk for at blive slået
i fire træk, Nathan.
853
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
- Fjolles kammerat.
- Det var ikke fire træk.
854
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
Hvis du kan komme ud
af det lille rod, jeg har sat dig i
855
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
du kan få et glas af dette.
856
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Hvad har vi om Qasim, JJ?
857
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Libyen og derfor
baseret over hele verden.*
858
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Mødte Greg Simmonds i 2000'erne,
han satte ham på en lønliste kort efter.
859
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
Qasim har smurt håndflader
og begravet lig for Greg lige siden.
860
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
- Dejligt, tag et glas af det her.
-Vin er ikke rigtig min ting.
861
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
- Er det 2004?
- Er du stadig herinde? Har du ikke travlt nok?
862
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
-Der er vin, og så er der vin.
-Tving ikke den stakkels mand.
863
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Tillykke, doktor Frankenstein.
Du har skabt endnu et monster.
864
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathan, du hælder ikke fiskeolie på
i en Ferrari.*
865
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
Lille Miss Paradox...
Er hun kommet i dit hoved endnu?
866
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
- Hej. Godt at se dig.
- Også dig.
867
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
Der er de, mine nye bedste venner.
868
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
Hosgeldiniz, som vi siger i Tyrkiet.
869
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
- Tak for jetflyet.
-Vær ikke dum, det er babyen.
870
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
- Danny Francesco.
- Det er godt at se dig, Greg.
871
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
Glæder mig til at være her,
at lære af mesteren.
872
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
Nej, jeg er ikke mester.
873
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
Før vi gør noget andet, følg mig
fordi jeg har noget at vise dig.
874
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Snup en drink undervejs.
875
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche, Greggy, jeg elsker det.
876
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Ja, det er dejligt, ikke?
Gave fra Elton den.
877
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
Sikke et sekund, det ser præcis ud
ligesom den bil jeg kørte--
878
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
Ved du hvorfor? Ved du hvorfor?
879
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
- Det er ikke muligt.
- Åh, ja. Åh, ja, det er det.
880
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Kærligt restaureret med mine egne hænder.
881
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
Det er ikke rigtig med mine egne hænder,
Jeg laver bare sjov.
882
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
Det er dog dejligt, ikke?
883
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Se på ham!
884
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
-Jeg kørte selv denne bil.
- Jeg ved det, skat.
885
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
Og Michaela lavede sine egne stunts.
886
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
- Er det sandt, Danny?
- Ja.
887
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
-Kunne du stadig gøre dem?
-Jeg er lidt rusten, men sikker.
888
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
Okay, spil videre! Efter frokost, ja?
889
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
Okay, jeg bliver måske nødt til at sidde den ude,
men I drenge har det sjovt.
890
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
Efter frokost, Michaela
du har fornøjelsen
891
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
af en fire hænder hot stone massage
med Suki og Sasha.
892
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
Og de forstår virkelig, virkelig
en dames geografi.
893
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
- Er det ikke rigtigt, Emilia?
- Ja, det gør de.
894
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Lyder fantastisk.
895
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
- Hun ser nervøs ud.
- Tro mig, det er jeg ikke.
896
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Du har endda min støttepistol!
897
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Ja, men det er ikke en rekvisit længere,
Danny, så stabil der...
898
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Jeg kan ikke tro, du har denne bil.
899
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
-Jeg ville så gerne have denne bil.
- Gjorde du det?
900
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
Hvor meget ville du have det, Danny?
901
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Af alle de biler, jeg har kørt på skærmen,
det var den eneste bil jeg ville have.
902
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
- Er det rigtigt, havde du lyst til det?
- Ja.
903
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
- Længede du efter det?
- Ja.
904
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
- Drømmede du om det?
- Jeg længtes efter det.
905
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Ved du hvad? Det er dit.
Kom, lad os spise frokost.
906
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-Hvad?
- Det er dit.
907
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Kom nu!
908
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
- Okay.
- Kan du lide kebab?
909
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
- Hvad er der i posen?
- Intet.
910
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Så du bærer en tom taske?
911
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
-Du fik Margaux'en, gjorde du ikke?
-Nicked er en lille smule stærk.
912
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Vi efterlader halvdelen af flasken
af Margaux på et fly?
913
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
Så du er doggie bag-manden?
914
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
Har du nogen idé om hvad det koster?
915
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
Han aner ikke, hvor meget det koster.
Korte arme, lange lommer.
916
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Værelsesnøgler.
917
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Vær hernede om 60 minutter.
Vi er nødt til at spore libyeren.
918
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
Hvad laver du? Det er min nøgle.
919
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
Jeg ved det er. Jeg ved det også
du har givet dig selv det største værelse.
920
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
Hvordan ved du det
Jeg har ikke allerede skiftet dem?
921
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
For fanden, Nathan.
Det har du ikke forstand på.*
922
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er i bilen med skuespilleren.
923
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
Er bagenden stadig skudsikker?
Det føles lidt skævt.
924
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
Åh, ja, du har brug for salgsargumenter.
925
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Fortæl mig, hvordan gik springet fra
millionær til milliardær ændrede dig.
926
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Ja, interessant spørgsmål.
927
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
Og jeg forestiller mig, min cue til at sige penge
gør dig ikke gladere.
928
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Men jeg skal fortælle dig hvad, Danny.
Det gør den fandme.
929
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
Det gør den. Jeg er rigtig glad nu.
Og også et pænere menneske.
930
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
Jeg bekymrer mig om ting, jeg bekymrer mig om
verden, jeg bekymrer mig om krigsforældreløse børn.
931
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Du ser mig ikke som en bekymring, Greg.
932
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
Du ser mig ikke som nogen
der kører som en lille pige, men det gør du.
933
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Åh, er det sådan det er?
934
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Sæt farten ned, Danny Francesco!
Du driver mig ind i mine drømme!
935
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Alt i orden, Michaela?
936
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Ja, åh, min Gud, dette sted er enormt.
937
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
Og wow, dette stykke er smukt.
"Mimar Sinan."
938
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
- Leder du efter dit værelse?
-Ja!
939
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
- Mit værelse er... på den måde.
- Det er faktisk den anden vej.
940
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Selvfølgelig.
941
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
Drej til højre ned ad korridoren
og det er på din venstre side.
942
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
Den massage var i øvrigt så god.
Du skal være med næste gang.
943
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
- Drej til højre.
-Højre. Forstår det.
944
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
Okay, vi ses senere.
945
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-Qasim zappede.*
-Følger vi ham?
946
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Ikke endnu.
947
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Det ser ud til, at han er på vej til en kop kaffe.
948
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
- Åh, hej. Hvordan gør han det?*
- Mike?
949
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
Det er lige meget, hvordan han har gjort det.
Han har gjort det.
950
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
Det er Mike, ikke?
951
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Hvordan får han sine oplysninger?
952
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
-Bordkontrol.
-Kan du høre mig, major Tom?
953
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
Højt og tydeligt.
954
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
-Hvordan går det?
- Sløjfende skærm...
955
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
De har nogle teenagers firewall.
956
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
Det tager mig
et minut til at perforere det.
957
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Færdig.
958
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Det er som om han har fået nok af det papir.
Qasim er af sted, og Mike tager med ham.
959
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
-Følger vi?
-Nej, lad Mike spille det spil.
960
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
- Mine penge er på papiret.
- Uanset hvad du siger, chef.
961
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Vil du have en is?
962
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
- Og jeg er med.
- Fantastisk.
963
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
- Hvad køber han?
- Hold fast.
964
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Jeg har hentet en fil sendt af Qasim.
Han bruger RSA-kryptering.
965
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
- Det er skuffende.
-Hvad?
966
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Det ser ud til, at Greg ikke har det godt. Men...
Ikke spektakulært ikke godt, bare ikke godt.
967
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Vær ikke ond, Sarah, giv mig noget.
968
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Greg køber
containere med stjålne AK-47'ere.
969
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Ja, meget sjovt.
Nu seriøst, hvad er det?
970
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
Jeg er seriøs.
971
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Vi har taget fejl. Se selv.
972
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Åh, hej. Vi har set ham før.
973
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
- Skal vi?
-Jeg får isene, du får rattet.
974
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
Det kan ikke være, Sarah. Alt det ballade
over 30 millioner dollars i våben?
975
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
Det er for lille en forbrydelse
for to større spillere.
976
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
Hvis det er et cover, er det meget godt.
977
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
Det er bevis nok til at mærke hans krave,
men ikke nok til at kvæle ham med det.
978
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Forstået, men der er ingenting
forbinder denne aftale med Handle.
979
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Pøj. Okay, kom ud derfra
og vend tilbage så hurtigt du kan.
980
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Lad mig lige grave lidt dybere
981
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
og finde nogle beviser
vi kan holde over ham til en regnvejrsdag.
982
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
Okay, men vær hurtig.
983
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
-Orson, er du der?
-Hvad er det?
984
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
Tid til at komme ind. Vi tog fejl.
985
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
Det er ikke håndtaget, det er skydevåben.
Vi følger den forkerte kanin.
986
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
Gå tilbage i seng, lad det her være hos mig.
987
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Sarah viste mig beviser.
Glem det. Vi er færdige.
988
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Det tror jeg ikke. Vi er tilbage
med vores gamle ven, Ben Harris.
989
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Hvis Greg har Ben involveret, er der ingen måde
at denne aftale handler om våben.
990
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
Okay, følg ham, men lad være med at engagere dig.
Jeg vil fortælle Sarah, at vi stadig er i spil.
991
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
-Har du mig, JJ?
-Jeg har en lås på dig, chef.
992
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
-Samler vi ham?
-Nej, kat følger mus.
993
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
-Kan du få en lås på hans telefon?
- Ja, hvis du kommer tæt nok på.
994
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
Hold dig inden for 50 meter, jeg kan bruge
din telefon for at låse på hans signal.
995
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
Hurtigere, hvis han bruger det.
996
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
Kom tæt nok på til at vække mistanke.
997
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
Men ikke for tæt på.*
998
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
Det vil sætte ham i gang med at aktivere sin telefon.
999
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Bliver vi fulgt?
1000
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
DÅRLIG LUGT BAG MIG
1001
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
Han har sendt en sms. Jeg har blokeret det.
1002
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
Jeg har ham. Jeg har låst på.
Jeg har blokeret hans opkald.
1003
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Kan ikke komme igennem. Intet signal.
1004
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
- Tag fat på det.
-Ja, sir.
1005
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
- Er du tabt?
- Tak, sir. Måske kan du hjælpe mig.
1006
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
-Jeg leder efter havnen.
-Denne vej, sir.
1007
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
Vent,
Jeg har lige jammet endnu en besked.
1008
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Vi er brændt.
Han har genkendt dig.
1009
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
Det er mærkeligt...
1010
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
Fordi ifølge kortet,
det siger på denne måde.
1011
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Nej, denne vej, sir.
1012
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Utroligt, du har fuldstændig ret.
Tak.
1013
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Du skal hente ham. Han løber.
1014
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
Orson, hvis han kommer uden for rækkevidden
Jeg kan ikke blokere hans signal.
1015
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
Få efter ham.
1016
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
Han er i bygningen til venstre.
1017
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
Han er 10 meter lige foran dig.
1018
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, han er på to hjul, tal med mig.
1019
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
Femten meter. Tag til højre.
1020
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
- Venstre eller højre, JJ?
- Skarpt til venstre.
1021
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
Han er ved at komme uden for rækkevidde.
1022
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
JJ, tal til mig.
1023
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
Han er holdt op med at bevæge sig.
Han er lige foran dig.
1024
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
- Savnet ham. Trappe?
-Tag til højre.
1025
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
Eftermiddag.
1026
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Undskyld mig, vil du tage
et billede af mig og udsigten?
1027
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
De er kun trapper,
fortsæt, flyt dig selv.
1028
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
Næste gang sætter jeg mig i bilen,
du klarer jagten.
1029
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Lad mig tage et kig.
1030
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Smuk. Giv mig din telefon,
lad mig tage en til dig.
1031
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
Han er der stadig.
1032
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Der er ingen her.
1033
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
Jeg fortæller dig, at han er lige der.
Du er på toppen af hans telefon nu.
1034
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
Åh, Jesus, hvad gjorde du det for?
1035
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
Hold op, jeg trækker bare op.
1036
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
Der er en krop over hele gulvet
200 fod under mig. Det er Harris.
1037
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Hent telefonen, avisen.
Og få kroppen i ryggen.
1038
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
- Det er ikke Ben Harris.
- Hvad mener du med, at det ikke er Ben Harris?
1039
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
Det er Ben Harris.
1040
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
- Er han bagerst?
- Ja, han er bagerst.
1041
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
Så, Nathan, kan du bekræfte?
1042
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Filen Sarah udpakkede
fra Gregs computer
1043
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
var faktisk datanøglen
der låste Bakker-drevet op,
1044
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
bekræfter, at det er håndtaget.
1045
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
- Hvad er det så?
-Det er den første af sin slags programmerbare AI.
1046
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
Vores folk havde håbet
det var stadig i posten.
1047
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Nu ser det ud til, at posten er blevet leveret.
1048
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Det kan hacke ethvert system,
selv andre AI-programmer.
1049
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
- Med hvilken ende?
-Til enhver ende.
1050
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
Det kunne iværksætte et atomangreb
1051
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
og derefter dække sine egne spor peger
fingeren på hvem den vil give skylden.
1052
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
Hvad end der køres af en computer
den kan styre.
1053
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
Og vi ved det stadig ikke
hvad de har tænkt sig at bruge det til.
1054
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
Ja, men vi kan i det mindste nu bekræfte
1055
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
denne Aleksander
sælger faktisk håndtaget
1056
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
med Greg Simmonds mæglervirksomhed
handlen for 10 milliarder dollars.
1057
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Bekræftet.
1058
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Sir, hvad nu?
1059
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
- Hvornår finder transaktionen sted?
- Aftalen er fastsat til kl.
1060
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Mellem avisen
og oplysninger hentet fra hans telefon.
1061
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
Ben Harris skulle hentes
fra Hotel Amaras lobby
1062
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
af Alexanders repræsentant.
1063
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
Og taget til børsen
for at overføre deponeringen.
1064
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Men han mangler stadig at ringe til Greg
for at få en 15-cifret adgangskode.
1065
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Altså ubelejligt
vi har stadig brug for Ben Harris.
1066
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
Kunne have klaret ham uden at dø
men alligevel.
1067
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
Barnlig.
1068
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
-Kan vi gøre mig til Ben Harris?
- Fortsæt.
1069
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
De ved ikke, hvordan han ser ud.
1070
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
Han vogtede sin visuelle identitet
meget tæt.
1071
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
-Hr. Harris?
-Ja.
1072
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
Der er en grøn G-vogn udenfor.
Mine mænd vil eskortere dig.
1073
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Jeg laver selv aftalen.
1074
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Men du bliver nødt til at tale
til Greg i telefonen.
1075
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
Det er en fornøjelse at møde dig,
Mr. Harris. Din telefon, tak.
1076
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
- Noget andet?
- Intet andet.
1077
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
- Har du noget imod det?
-Behage.
1078
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
Jeg kan få dig til at ligne ham
men jeg kan ikke få dig til at lyde som ham.
1079
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
Kender vi ikke nogen, der kan?
1080
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Jeg skal fortælle dig hvad, Danny, Michaela,
det er en gave. Det er en gave.
1081
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Min far havde det.
Det er ligesom et festtrick for ham.
1082
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Det var lige meget hvad det var.
Kunne være et legetøj, kunne være et par sko.
1083
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
Han kunne lægge hånden på den,
lukke øjnene og fortælle dig prisen.
1084
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
Han ville gøre $14,99.
1085
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Det kunne han. Det kunne han.
1086
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
Venligst stop ikke på min konto.
Jeg skal bruge et lille pigeværelse.
1087
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
Ja, min skat,
du ved, hvor det er, ikke?
1088
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Ja, det er lige forbi Mimar Sinan
og lige ved Timur.
1089
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
-Hun er sjov, ikke?
-Hun er fantastisk.
1090
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Du er meget heldig.
1091
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Okay, så taget falder.
Se dette. Tag falder.
1092
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Du siger: "Slap af, slap af, hr. Steak."
1093
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
Der er han helt rolig nu.
1094
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
Sarah, desværre
Ben Harris er gået bort.
1095
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
- Hvornår?
-For et par timer siden.
1096
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
Orson opfordrede ham til at hoppe af
en ekstrem høj bygning.
1097
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Stakkels fyr.
1098
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
Kan du få ham til at lyde som Harris?
1099
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Har du hentet
nogen eksisterende stemmeoptagelser?
1100
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
Ja.
1101
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
I så fald upload dem og send dem
dem til mig, og det kan jeg gøre.
1102
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
Hvordan?
1103
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
-Vokoderen virker i realtid.
-Smart.
1104
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
Det er AI for dig, Nathan.
1105
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
En sidste ting...
1106
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
Du skal bekræfte, at du stadig har
fuld adgang til Aleksanders netværk?
1107
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Bekræftet.
1108
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Gør dig godt tilpas.
Der er vand i døren.
1109
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
- Indtil videre, så godt.
- Okay. Hold kontakten, JJ.
1110
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
Nu, I to, I skal
skal underholde jer i en time.
1111
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
For jeg skal ringe til arbejdet.
1112
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Det er rigtigt. Det kunne jeg vist godt bruge
selv lidt puslet, så...
1113
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
-Jeg tager med dig til din ble-pus.
- Ja?
1114
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Ændring af plan.
Danny, du ringer arbejdet.
1115
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
Jeg tager puslet.
Michaela, du slutter dig til mig.
1116
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Greggy...
1117
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
De kører af vejen. Jeg parkerer.
1118
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
Han er den rigtige vare.
Han er aftensmaden imponerende.
1119
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
Og han er så vild med dig.
1120
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
Jeg mener, hvis du ikke er interesseret
i ham kan jeg være.
1121
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Fyld dine støvler.
1122
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
Hvad laver du?
1123
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Jeg skal lave Orson
lyder som Gregs advokat.
1124
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
Hvorfor?
1125
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Fordi Ben Harris er død
og vi har brug for ham i live til våbenhandlen.
1126
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Er Ben Harris død? Hvornår skete det?
Og hvem dræbte ham?
1127
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
Det er ikke noget
du skal bekymre dig om.
1128
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
Det, du skal bekymre dig om, er, hvor meget
længere tid, før vi bliver fundet ud af det.
1129
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
fundet ud af det?
1130
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Jeg ved, du har en milliardær
kærlighedsforhold. Det er meget sødt.
1131
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
Men vi har omkring 20 minutter
1132
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
før Gregs sikkerhed
blæser vores forpulede hjerner ud.
1133
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
Hvad gør jeg?
1134
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
Jeg foreslår, at du gør dig klar
til din næste scene.
1135
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
-Hvilket er?
- Flugten.
1136
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
Højre. Jeg ved, hvordan man gør det. Handlingstid.
1137
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
Højre.
1138
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
- Vi ses i garagen.
-Okay, skat.
1139
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
De vil snart være her.
1140
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Jeg er på.
1141
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
- Sergi.
-Chef.
1142
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
Jeg er på plads.
1143
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Mr. Harris, går jeg ud fra?
1144
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
- Glæde at møde dig.
-Ligeledes.
1145
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Her er vi.
1146
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
Dine personer har bekræftet
at produktet er autentisk.
1147
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
Jeg præsenterer håndtaget.
1148
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Jeg har brug for min telefon.
1149
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Ja, Benjamin kanin.
1150
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
Mr. Simmonds, vi er forbundet.
1151
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
- Okay.
- Vi har det godt.
1152
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
Den 15-cifrede adgangskode.
1153
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Et øjebliks privatliv tak.
1154
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
- Emilia...
- Hvad er det?
1155
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Der ser ud til at være en slags
indbrud i vores internetsikkerhed.
1156
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
Venter bare på systemet
at gå online.
1157
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Hold inde.
1158
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Jeg har prøvet at lave den i flere dage.*
1159
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
Det er som om nogen er hacket ind
men bliv ved med at falde ind og ud.
1160
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Hvem hacker sig ind?
1161
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Signalet kommer
inde fra stoffet.
1162
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
Klar til den 15-cifrede kode.
1163
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Okay, her går vi.
1164
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
To, seks, to.
1165
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
Harris flytter nu, stand by.
1166
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
- Opdatering.
- Det sker.
1167
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Læg det her...*
1168
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Tjek monitorerne, vis mig hvor.
1169
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
Signalet hopper rundt
serveren, jeg kan ikke låse den ned.
1170
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
Snurret bindestreg, otte, fem...
1171
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
Ni.
1172
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Lille bogstav "b" for stude...
1173
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
Fem, seks...
1174
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
Fem, fem, komma...
1175
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
Stort "c" til klit.
1176
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
- Det skete.
- Hestehale, klokken 11.
1177
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Vis mig Gregs kontor.
Jeg ved, at Greg er derinde. Hvorfor er den tom?
1178
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
- Har du det?
- Alt færdigt.
1179
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Transaktion gennemført.
1180
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Ben, skynd dig hjem,
tal ikke med fremmede.
1181
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Tjek al kommunikation ind og ud
af villaen inden for de seneste 24 timer.
1182
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
-Han kan ikke lide dig.
-Det er vagten fra villaen.
1183
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
-Jeg er på ham.
- Betaling bekræftet.
1184
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
- Ti milliarder. Bekræftet.
- Bekræftet.
1185
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
-Mazel tov
- Bekræftet.
1186
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Hestehale indgiver en klage.
1187
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
- Tak, hr. Harris.
- Stop!
1188
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Det her er ikke Ben Harris!
1189
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Helikoptre! Indkommende.
1190
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
-Skyd ham!
-JJ?
1191
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
-Sarah, opdatering.
-Jeg bekræfter bare deres bekræftelse.
1192
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
- Hvad sker der?
- Det blev bekræftet!
1193
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, hvem er disse mennesker? Find ud af det.
1194
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
- Giv mig et øjeblik.
-Tredive sekunder!
1195
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
- Jeg forstår ikke...
- Hvad forstår du ikke?
1196
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
Det er væk.
1197
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Bare sig ikke, det er Mike.
1198
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
Forstået. Så gør jeg det ikke.
1199
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
-Hvem er det?
- Det må jeg ikke fortælle dig.
1200
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
Fuck! Giv mig den forbandede radio!
1201
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
-Jeg har Orson under kontrol.
- Få den pistol ud af mit ansigt.
1202
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Giv mig den skide radio!
1203
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
-Er du deroppe i helikopteren, Mike?
-Orson, du lyder ked af det.
1204
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Du skal ikke bekymre dig om mig, Mike,
Jeg har det dejligt.
1205
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
Hvad synes at være problemet,
motorproblemer?
1206
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
Brug ikke dig selv.
Jeg giver dig bussen hjem.
1207
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
Mine drenge tager over herfra.
1208
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
Kom så...
1209
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Hvem er du?
1210
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Hvem er du, Michaela?
1211
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Hvordan gjorde du det?
1212
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Det her mellem os.
1213
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
Er stærk, innit?
1214
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Ved du hvad tyrkerne kalder det?
Kivilcim. Det betyder ild.
1215
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
De siger, at guderne ville blive rasende
hvis du lægger den ud.
1216
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
Men du ved, hvad jeg vil gøre.
1217
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
Jeg vil lægge det ud, Michaela
på grund af Danny.
1218
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
Han er en ven, og jeg respekterer ham.
1219
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
Og det er det rigtige at gøre.
Jeg er ked af det, hvis det skuffer dig.
1220
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Nej, det er fint. Vi ses til middag.
1221
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Find eventuelle overlevende. Bind dem,
tæsk dem, bring dem her.
1222
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Jeg vil være tilbage i luften hurtigst muligt.
1223
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Orson, du ved hvorfor jeg er her. Lad os ikke
gør dette mere rodet, end det behøver at være.
1224
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Så vær ikke en dårlig pige.
Bare overgiv min præmie.
1225
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Du vil det så gerne, du får din røv
herned og få det selv.
1226
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
Jeg har folk til at gøre det for mig.
1227
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Ah, her er han.
Holder du sikker afstand som normalt?
1228
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Du er en rygradsløs vandmand Mike.
1229
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-Yatom, tag sagen.
- Jeg er i gang med det.
1230
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Fortsæt, det er dit. Du tager det ikke.
Jeg giver det til dig.
1231
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Hvad pokker? Hvad er det her?
1232
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
- Han har en pistol. Han har en pistol.
-Det er okay. Slap af, slap af.
1233
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
Åh, det er en selfie! Okay!
1234
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
Hvem vil fortælle mig, hvad der sker?
1235
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Vi tror, de hackede sig ind
vores sikre server.
1236
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
Det er da ikke så sikkert, vel?
1237
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
Det er værre end som så, er jeg bange for.
1238
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Hvem du end tror du var
i telefonen til før du ikke var.
1239
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
-Klar til den 15-cifrede adgangskode.
-Hvad har du gang i, det er Ben.
1240
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
Klar til den 15-cifrede adgangskode.
1241
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Du stopper Danny Francesco
og hvem fanden det er. Gør det nu!
1242
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Gør det nu!
1243
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
- Gå efter den bil. Bring dem tilbage til mig!
-Forstået.
1244
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
- Er vi gode?
- Ja, vi fik det.
1245
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Tjek sagen, John.
1246
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
Du har sagen,
så hvorfor er vi på knæ?
1247
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
Du vil ikke ligge på knæ
længe, min ven.
1248
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Orson, der er noget mærkeligt
foregår heroppe.
1249
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
- Det er godt, chef.
-God.
1250
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
Temperaturen er ændret.
1251
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
Mike er blevet slyngel,
han har henrettet ukraineren.
1252
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
- Har vi det, vi skal bruge, Connors?
-Ja, chef.
1253
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Dræb Orson.
1254
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
- De slår dig ihjel nu.
- Skyd dem først.
1255
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Jeg er ikke kun god til hunde.
1256
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Forsinket.
1257
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
Der er en helikopter
med en død pilot heroppe.
1258
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
- Jeg vil møde dig der.
- Indkommende.
1259
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
-Nathan?
-Ja.
1260
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
Nathan, vi bliver jagtet
af Gregs sikkerhed.
1261
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
Så bliv urolig.
1262
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
Gode nyheder, ryggen er skudsikker,
dårlige nyheder, jeg kan ikke kontrollere bagenden.
1263
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
- Er du god til en af disse?
- Det er et stykke tid siden.
1264
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Men jeg vil mærke efter. Det er kun en chopper.
1265
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Føler på min måde.
1266
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Tror du, du kunne sætte foden ned?
1267
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
- Hvad vil du med det?
-Jeg vil skyde på dem, Danny.
1268
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med det.
1269
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Jeg er ude af kugler.
1270
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
-Nathan, er du der?
-Ja. Hvad er det?
1271
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Din ven Mike dukkede op igen,
men denne gang er han vendt.
1272
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
vendt?
1273
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
Han har henrettet ukrainerne
og tog AI.
1274
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Går efter ham i en helikopter.
1275
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
Kom de to andre ud okay?
1276
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Du skal ikke bekymre dig om dem.
De kan passe sig selv.
1277
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Vejen er lukket!
1278
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
Hvad skete der?
1279
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
Dækningen er sprængt, Gregs sikkerhed
er på jagt.
1280
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Du fokuserer bare på at hente
sagen fra Mike.
1281
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
- Find ud af, hvor de er.
- Allerede på det. To minutter sydvest.
1282
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
De går i tunnelen.
1283
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
Ved du hvordan du bruger
disse raketkastere?
1284
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Kan ikke være for kompliceret.
1285
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F for fremad, R for raket.
1286
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Jeg tror, vi er i problemer her.
1287
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
Ups.
1288
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Jeg tror R er til bag.
1289
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Jeg tror, jeg har fundet ud af det nu,
tak, JJ.
1290
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Lad os håbe, at der er to pladser mere
i den hakker.
1291
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Knighton har bekræftet,
Mike arbejder ikke for nogen regering.
1292
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
Han har arbejdet selvstændigt.
1293
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
- Er det ikke en overraskelse?
-Du skal finde ham.
1294
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Du sporer ham,
vi går tilbage til Greg's.
1295
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
- Er vi det?
- Er du?
1296
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
- Er vi det?
- Er vi det? Jeg kan ikke gå tilbage til Greg's.
1297
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Danny, intet at bekymre sig om,
JJ tager sig af dig.
1298
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
Sæt dig ned, Danny.
1299
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
Du vil måske se Greg
men jeg tror ikke, Greg vil se dig.
1300
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
Det er der, du tager fejl, Nathan.
1301
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Jeg er præcis den, han vil se.
1302
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
Han ved, at Sarah har downloadet
nok information om ham
1303
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
at smide nøglen.
1304
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
Jeg finder nogle beviser
vi kan holde over ham til en regnvejrsdag.
1305
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Så Greg arbejder nu for os.
1306
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, sig til Greg, at vi kommer ind.
Vi har et tilbud, han ikke kan afslå.
1307
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Han ville vente opkaldet.
1308
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
- Uanset hvad du siger, chef.
-Kan vi aflevere mig først?
1309
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Intet at bekymre sig om, Danny.
Greg er forelsket i dig.
1310
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
-Vil du spænde fast?
- Sæt dig ned, Danny.
1311
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Hvis du undrer dig
om jeg føler noget af en mejs,
1312
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
svaret er ja, det er jeg.
1313
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
-Er det ydmygende, Emilia?
-Ja.
1314
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
Tænker vi stadig
kan vi måske lave en aftale?
1315
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
-Ja.
- Ja, det gør vi.
1316
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
Som ikke er til at tage væk
fra det geniale i din plan,
1317
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
Orson Fortune.
1318
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
Det er et sexet navn. Det er det.
1319
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
Du må godt lide ham.
Falske Michaela...
1320
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
Jeg holder stadig lidt af dig.
1321
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Men hvad du har gjort ved at bruge ham som lokkemad.
1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Berømt trojansk hest.
Det er genialt. Det er fornemt.
1323
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Ikke så klassisk dog
er din konkurrent, Mike,
1324
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
kommer tønde ind,
foregiver at være herrelov i orden.
1325
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Stjæler din torden
og potentielt min kommission.
1326
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
-Du kan beholde din kommission, Gregory.
- Åh ja?
1327
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
Åh, ja. Du kan beholde din kommission,
du kan beholde dit omdømme,
1328
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
din frihed...
1329
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
Fordi du vil donere
din nævnte kommission
1330
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
til din yndlingsvelgørenhed, Orphans of War.
1331
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Åh... Er jeg?
1332
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
-Hvem er din køber, Greg?
-Jeg afslører aldrig mine købere, Orson.
1333
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
- Emilia, fortæl dem det.
- Kan du huske Trent og Arnold?
1334
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Kunne du tænke dig at møde Trent og Arnold.
1335
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
-Biotekmilliardærvennerne?
- Ja, det er det.
1336
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Mens vi taler, bruger de
din dyrebare programmerbare AI
1337
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
Håndtaget, tror jeg du kalder det,
1338
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
i forbindelse
med et koncept om satellitter.
1339
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Nyder udsigten heroppefra.
1340
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Formål - at trippe op
verdens banksystem.
1341
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Så derfor køber de op
40 milliarder dollars guld værd
1342
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
samtidig
forsøger at dække deres spor?
1343
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
Det er præcis det, Orson.
1344
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
Når de er færdige
1345
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
guld er det eneste
du vil kunne købe en klæbrig bog med.
1346
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
-Du tager os derhen, Greg.
- Jeg kunne.
1347
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
Og jeg regner med
Jeg kan komme igennem døren
1348
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
fordi jeg har noget
de kan ikke ignorere,
1349
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
nemlig en kaskoforsikring.
1350
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Men jeg bekymrer mig om din invitation.
1351
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Trent og Arnold har lejet sig selv
en meget ubehagelig lille privat hær.
1352
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
Du lader mig bekymre mig om det.
1353
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Bare en sidste ting.
1354
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Jeg ville slå ihjel for at se dig i aktion.
1355
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
Åh, Danny...
1356
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
Hvordan kan jeg sige nej?
1357
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Så hvad skal de gøre
med dette håndtag?
1358
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Håndtaget ville være
en finansiel atombombe.
1359
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
Det vil skabe en digital fejl
i en verdens banksystem.
1360
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
Kan kun vare et par minutter,
1361
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
men det vil være nok til tillid
at fordampe på konventionelle markeder.
1362
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Guld vil som altid...
1363
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
ville være den eneste tilbageværende valuta
med enhver troværdighed.
1364
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Dens værdi stiger eksponentielt.
1365
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Anarki ville følge
mens verden reorganiserer sig selv.
1366
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Nå, Nathan... nu er det tid
for din mand at bevise sit værd.
1367
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Ryd rummet.
1368
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
- Anita.
-Ja, hr. Knighton.
1369
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Få PM på linjen.
1370
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
Og fuglen er oppe.
Vi får snart øjne.
1371
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
Og Greg og Danny er ankommet.
1372
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Gulvet er dit. Metode?
1373
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Blitzkrig.
Få dem før de tæller den første krop.
1374
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Jeg kan lide det.
1375
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
-Jeg dækker dig. Der er blinde vinkler.
- Det er det, fuglene til, JJ.
1376
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... skyd ligeud.
1377
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Lad det være med mig, chef.
1378
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
- Hvordan har du det?
-God.
1379
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
-Nervøs?
-Ingen.
1380
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Kan du huske dine linjer?
Du har kun to.
1381
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
-Har du lidt om lysene?
-Ja.
1382
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
En ting mere, Danny.
Mister nuancerne.
1383
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
Og vi er tilbage.
1384
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Med fire vagter ved pagoden.
Jeg blokerer deres kommunikationer.
1385
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Blokeret.
1386
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Jeg har de to til højre.
1387
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Hej, drenge. Hej.
1388
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
Mange meget alvorlige ansigter hernede.
1389
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
Du husker de to, ikke?
Trent og Arnold.
1390
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
Og en af jer...
1391
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
Du er Mike, er det rigtigt?
1392
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Godt spillet, Mike.
1393
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
Lidt fræk for en statsentreprenør,
men vi er hvor vi er.
1394
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Går videre.
1395
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
To mere forude.
Jeg tager klokken et.
1396
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Formålet med dette besøg er...
Danny?
1397
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
Du har aldrig betalt Mr. Simmonds' kommission.
1398
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Vi betalte for dig
at levere, men det gjorde du ikke.
1399
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
- Det gjorde Mike. Du fejlede.
- Det er lidt svagt, ikke, Trent?
1400
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
Fordi jeg ikke blev betalt for at levere
1401
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Jeg blev betalt for at levere, og jeg tror
Jeg har leveret, har jeg, Danny?
1402
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
-Orson, tag til venstre gennem hækkene.
-To på j.*
1403
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Nu er du klar.
1404
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
Skal vi virkelig lytte til dette?
1405
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Du vil lytte til dette,
og her er grunden.
1406
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Jeg vil ikke nedladende dig.
Jeg er ikke en nedladende person.
1407
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Men I tre, en, to, tre,
du er ret ny i dette spil, er du ikke?
1408
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
Og der er en grund
hvorfor ingen, og jeg mener ingen
1409
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
ikke hr. Hussein,
ikke hr. Gaddafi, ikke hr. Escobar...
1410
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
og det er før jeg begynder at droppe navne,
1411
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
hvorfor ingen af dem
nogensinde har nægtet at betale mig.
1412
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
Har du mig?
- Bliver mørkt.
1413
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
- Omplacering, lad mig finde dig.
-I Can-Am.
1414
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
Bag mig i horisonten tænker jeg
du vil se et gammelt forladt hotel fra 1960'erne.
1415
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Trænger til nedrivning.
1416
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Nu kunne du gøre det med, jeg ved det ikke,
hvad, 30-40 pund Semtex,
1417
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
er det rigtigt, Mike?
1418
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Stilhed og mørke bevares.
Og du har to vagter mere oppe.
1419
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Eller du kan gøre det med
lys venligst, Danny.
1420
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
Et AGM-65 Maverick missil.
1421
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Meget gerne denne,
i tre, to, en...
1422
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Hvad skete der så?
1423
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Lad os gøre det igen.
Om tre, to, en...
1424
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Vent, vent... Der er mere.
1425
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
Her er vi. Jeg tror, vi er færdige nu.
1426
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Danny, lysene igen, tak.
1427
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Hvad prøver du at formidle
med denne illustration, Mr. Simmonds?
1428
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
Hvad jeg prøver at formidle, Mike,
er hvor lidt I drenge forstår
1429
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
af den nye verden
som du befinder dig i.
1430
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Jeg ville have troet det var indlysende
at jeg ville have en form for forsikring.
1431
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
Og det gør jeg. Danny, giv dem papirerne.
1432
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Du kan se i venstre kolonne
1433
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
der er en liste over navne
og adresser på personer
1434
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
at jeg tror, du holder nær og kær.
1435
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
Tag serviceelevatoren et niveau ned.
1436
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
Og han er i. Fase to. Lad os flytte.
1437
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
I højre kolonne
der er et meget præcist tidspunkt
1438
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
for hvornår de mennesker bliver...
1439
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
-Hvad er det pæne ord for det, Danny?
- Øh... fjernet indvolde.
1440
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
Det er ikke særlig pænt ord, vel?
1441
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Men det kommer ikke til at ske
1442
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
fordi jeg er meget selvsikker
det inden for fem minutter...
1443
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
Og fem minutter er alt, hvad du har
da nedtællingen er startet.
1444
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
Og det eneste der vil stoppe det...
1445
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
er et telefonopkald
fra min virksomhedsleder...
1446
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
fortæller mig, at mine penge
er blevet overført til min konto.
1447
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
Så fra dette tidspunkt er det ude af mine hænder
og ind i din.
1448
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Danny, lad os tage en drink. Kom nu.
1449
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Farvel, drenge.
1450
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
-Jeg giver ham pengene.
-Mike, det er min mor, dér! Jean!
1451
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
Det er det mest imponerende
Det har jeg set en mand gøre.
1452
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Virkelig? Virkelig?
1453
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Få overførslen gjort nu!
1454
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
-Vi blev sat op til at foretage en betaling alligevel.
- Så gør det nu!
1455
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
Han bluffer.
1456
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
De eksplosioner
lignede ikke et bluff for mig.
1457
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Det viser sig, at der er en grund til, at de ringer til ham
den nådesløse døds mørke engel, Mike.
1458
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
Lyt til mig. Han bluffer.
1459
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
Nemt for dig at sige.
Har du overhovedet nogen på din liste?
1460
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Du kan glemme din kommission, Mike.
Den skal til Simmonds.
1461
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
I er et ubrugeligt par siliciummejser.
Lad mig klare det her.
1462
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Tilbage!
1463
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
Du håndterede det satte os i dette rod.
1464
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
Jeg er ikke interesseret
i hvad du har at sige, Mike!
1465
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
Slap nu af for fanden!
1466
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Tilbage.
1467
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Tilbage.
1468
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Alle sammen, rolig. Rolig ned.
1469
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Mike ser ked ud.
1470
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
-Orson, hvordan har du det?
- Stadig i live, bevæger sig stadig opad.
1471
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Greg tog afsted med en filmstjerne
tingene bliver lidt varme derinde.
1472
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
-Chris, statusrapport.
- Det sker. 30 sekunder.
1473
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
De er i gang med overførslen nu.
1474
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
Det er en milliard dollars
til dine forældreløse børn.
1475
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
- Vi klarer os.
- Vi bliver ikke okay.
1476
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
Så du, hvad der skete derude?
Synes du det er okay?
1477
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Jeg er i deres system.
Jeg har alle deres indholdsdetaljer.
1478
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Jeg kan flytte alle deres penge.
1479
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
Sandheden er, at jeg er bedre end dem
og du behøver dem ikke længere.
1480
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
Det var din skide idé at blive involveret
med en skide våbenhandler.
1481
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Vi har et problem
og vi skal forholde os til det.
1482
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Der var eksplosioner i gang
i den skide horisont--
1483
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
- Er det sikkert at gå ind?
-Svært at sige, men der er ingen, der rører sig.
1484
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
Lidt af et rod herinde, whizz-kid.
1485
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Jeg fandt sagen, JJ.
1486
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Tjekker lige.
1487
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
Ser godt ud, chef.
1488
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
Orson, bag dig.
Om tre, to, en...
1489
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Gør det ikke, Mike.
1490
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Lad den ligge, hvor den ligger.
1491
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Orson, jeg har brug for sagen.
Jeg har brug for den skide sag!
1492
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Hvis du vil have det så dårligt, Mike,
du kan fandme få det.
1493
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
- Hvad har du i sagen?
- Vores løn.
1494
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
Er det Nathan med sin hær
for at få os ud herfra?
1495
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
Det er ikke Nathan, du kan høre.
1496
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
Det er Knightons black ops, der kommer,
lidt sent som sædvanligt.
1497
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Nathan forlod os.
1498
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
Han har åbenbart noget
vigtigere at gøre.
1499
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
Selvfølgelig gjorde han det.
1500
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
Han sendte BPJ.
1501
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
Han er i Doha.
Der har åbenbart været en anden hændelse.
1502
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
Men han bad mig fortælle dig, at du ikke skulle gå i panik.
1503
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
han har alt dit lægemiddel
krav om bord.
1504
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
-Har du taget en proptrækker med?
-Jeg vil være din proptrækker, skat.
1505
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Selvfølgelig vil du.
Hop, vi skal på ferie.*
1506
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Jeg formoder, at I alle føler det
ret tilfreds med jer selv?
1507
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
Det er umuligt at føle sig tilfreds
med os selv på den løn, du betaler.
1508
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Jeg har nogle gode nyheder.
1509
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
Siden din sidste eskapade
var sådan en succes...
1510
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
Lad det ikke gå dig til hovedet.
1511
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Jeg har et andet job til dig.
Og denne gang er pengene spektakulære.
1512
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Jeg er ligeglad med hvor spektakulært det er,
Jeg skal på ferie.
1513
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
- Det er dit.
-Hvor skal vi hen, skat?
1514
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Ved det ikke, og jeg er ligeglad.
1515
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
Så længe det er varmt,
dyrt og han betaler.
1516
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
- Vi tager jetflyet.
- Tag den. Gå hvorhen du vil. Bliv gal.
1517
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Nyd sneen, nyd strandene.
Det hele er op til mig.
1518
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
Så længe du er tilbage om 36 timer.
1519
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
- To uger.
-Orson!
1520
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Jeg er ikke god til at stå på ski.
Jeg kan godt lide stranden.
1521
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen
så længe jeg er fuld.
1522
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
- Fint, 48 timer!
- Ti dage.
1523
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
-Du dræber mig! 96 timer!
- En uge.
1524
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
Og Orson, vi har brug for halskæderne og
ure du stjal fra ukrainerne.
1525
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Deres regering vil have dem tilbage.
1526
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
For sent. Jeg har solgt dem.
Jeg har investeret pengene.
1527
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Vi er nu i en filmvirksomhed.
1528
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Vi ses næste tirsdag.
1529
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Hold fast... Orson!
1530
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Vent, hvilken filmvirksomhed?
1531
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Det må hellere ikke involvere Danny Francesco
og hans forlovede Greg Simmonds.
1532
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
Du betalte for at levere,
men det gjorde du ikke. Mike gjorde. Du fejlede.
1533
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
Ja, det er lidt frækt, Mr. Yamamoto.
1534
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Jeg bliver ikke betalt for at levere,
Jeg bliver betalt for at levere.
1535
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
Nu er der en meget god grund
hvorfor ingen, og jeg mener ingen.
1536
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Ikke hr. Hussein, ikke hr. Gadaffi,
ikke hr. Escobar...
1537
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
Og det er før jeg begynder at droppe navne.
1538
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
Bag mig i horisonten
der er et nedlagt kloster,
1539
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
trænger til nedrivning.
1540
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Hvordan skal vi gøre det?
1541
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Vi kunne bruge 50-60 pund Semtex,
lyder det nogenlunde rigtigt, Mr. Yamamoto?
1542
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Eller vi kunne bruge en
enkelt AMG-65 Maverick missil.
1543
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Meget gerne dette.
1544
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Går om tre, to, en...
1545
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Fucking amatør.
Maxie, hvor er VFX, Maxie?
1546
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
-Kom nu mand, jeg kan ikke arbejde sådan her.
-Undskyld, jeg får det ordnet.
1547
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-Barney, kan du skaffe mig Guy?
- Klip kameraet. Nulstil alle.
1548
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Hvad synes du om den, Greggy?
1549
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Jeg skal være ærlig over for dig.
For mig var det meget meget bevægende.
1550
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
Det var smukt, Danny.
1551
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
- Den?
- Den der.
1552
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Jeg ved det ikke, det var ikke mit bedste bud.
1553
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Kunne du lide den?
1554
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Jeg elsker den optagelse, fordi du er smilende
men du er også skræmmende.
1555
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Ja, men se på mit hår, det er slukket.
Det føles bare som om det er slukket.
1556
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
- Der. Og der. Strålende.
-Jeg tror, vi kan lave en anden.
1557
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
- Fortsæt så. Afsted.
- Gutter!