1
00:00:08,008 --> 00:00:12,803
Tokuma Shoten၊ Nippon ရုပ်မြင်သံကြား
နှင့် Hakuhodo လက်ဆောင်

2
00:00:14,723 --> 00:00:21,645
မနေ့ကသာ

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,940
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ
Yasuyoshi Tokuma

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,027
Yoshio Sasaki နှင့် Ritsuo Isobe

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,912
"Omoide Poroporo" ပေါ်တွင်အခြေခံသည်။
Hotaru Okamoto နှင့် Yuko Tone

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
စကားသံများ
Miki Imai

7
00:00:41,499 --> 00:00:43,917
Toshiro Yanagiba

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,920
Yoko Honna

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,924
သီချင်းဖြင့်
Masaru Hoshi

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,054
ဇာတ်ဝင်သီချင်းဖြင့် ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။
Harumi Miyako

11
00:01:30,090 --> 00:01:35,969
ထုတ်လုပ်သူ
Toshio Suzuki

12
00:01:36,096 --> 00:01:41,975
အထွေထွေထုတ်လုပ်သူ
Hayao Miyazaki

13
00:01:42,102 --> 00:01:49,066
ဇာတ်ညွှန်းရေးပြီး ဒါရိုက်တာ
Isao Takahata

14
00:02:08,461 --> 00:02:12,840
ဆယ်ရက်ပိတ်၊
မင်းနိုင်ငံခြားသွားမယ်ထင်တယ်။

15
00:02:13,007 --> 00:02:15,676
ဒါပေမယ့် မင်း Yamagata ကို ရောက်နေပြီလား။

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,760
ဟုတ်ကဲ့။

17
00:02:16,886 --> 00:02:19,096
ချစ်သူနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီလား?

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,182
ကျေးလက်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

19
00:02:22,350 --> 00:02:23,642
-တွေ့လား!
-ဘိုင်!

20
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
သွားကစားရအောင်။

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,603
ဘိုင်းသွားပြီ!

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,188
နောက်မှ!

23
00:02:29,482 --> 00:02:30,899
အမှတ်ကောင်းကောင်း ရခဲ့သလား။

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,027
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

25
00:02:34,154 --> 00:02:34,945
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

26
00:02:35,071 --> 00:02:38,198
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့
ငါတို့ အဖွားဆီ ခရီးသွားနေတယ်။

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,617
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ အရွယ်​​ရောက်​ပြီး ​အော်​ငေါက်​​နေမှာ မဟုတ်​ဘူး။

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,871
သင်ကံကောင်းတယ်!
မင်းလည်း ထွက်သွားမှာလား။

29
00:02:44,038 --> 00:02:46,874
ဟုတ်တယ်၊ နာဂါနို။
Taeko မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,083
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,836
အဖေက နွေရာသီမှာ နေရာဝယ်တယ်။

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,588
အိုး... အရမ်းကောင်းတယ်!

33
00:02:54,382 --> 00:02:57,217
ဒီလိုမျိုး သင်္ချာမှာ တန်းမကောင်းပြန်ဘူး။

34
00:02:58,178 --> 00:03:00,888
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သိပ္ပံမှာ "B" ရခဲ့ပါတယ်။

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,891
အားလပ်ရက်တွေမှာ ခရီးထွက်မှာလား။

36
00:03:04,058 --> 00:03:05,392
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
ငါ့ကို တစ်နေရာရာ ယူပါ။

38
00:03:08,813 --> 00:03:13,233
ငါ မင်းကို ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ်။
"The Crane Lady" ကရော ဘယ်လိုလဲ။

39
00:03:13,401 --> 00:03:16,403
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ ပြောချင်တာက တိုင်းပြည်အတွက်...

40
00:03:16,529 --> 00:03:17,404
တိုင်းပြည်?

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,865
အဖွားရဲ့အိမ်လိုပါပဲ။

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,408
အဖွားက ငါတို့နဲ့ အတူနေတယ်။

43
00:03:21,576 --> 00:03:23,911
-အဲဒီတော့ အဘိုး...
- သူသေပြီ။

44
00:03:24,078 --> 00:03:28,081
ငါတို့မှာ ဆွေမျိုးမရှိဘူး။
မြန်မာပြည်မှာဆိုတော့ မမေးနဲ့။

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,173
<i>ကျွန်ုပ်မိသားစုသည် တိုကျိုတွင် နေထိုင်ခဲ့ပါသည်။
မျိုးဆက်များအတွက်။</i>

46
00:03:36,299 --> 00:03:39,343
<i>မိသားစုရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို မနာလိုဖြစ်မိတယ်။
ကျေးလက်တွင်။</i>

47
00:03:42,388 --> 00:03:45,599
ဘွတ်ကင်လုပ်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။
ဟော်တယ်တွေ ပြည့်တော့မယ်။

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,726
ဒါပေမယ့် အရမ်းသွားချင်တယ်...

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,103
"Onoya" ကကော။

50
00:03:50,355 --> 00:03:54,441
ငါတို့က ပုံမှန်ပဲ။
သူတို့မှာ ငါတို့အတွက် အခန်းရှိတယ်။

51
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

52
00:03:55,818 --> 00:03:59,279
အကြံဥာဏ်ကောင်း။
Taeko မရောက်ဖူးဘူး။

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,530
မှန်တယ်။

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,408
တောင်တွေပေါ်မှာလား...ပင်လယ်နားမှာလား။

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,410
Atami မှာရှိပါတယ်။

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,621
Atami?

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,374
ကျည်ဆန်ရထားစီးရမှာပေါ့။

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်နှစ်သက်ပါလိမ့်မယ်။

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
အတ္တမီ...

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,300
အရမ်းကောင်းတယ်။
မတူညီတဲ့ ရေပူစမ်းတွေ အများကြီး...

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,470
ရောမရေချိုးကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

62
00:04:23,596 --> 00:04:29,351
နဲ့ တခြားကလေးငယ်တွေ ၊
Swan Bath နှင့် Violet Bath တို့ဖြစ်သည်။

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,478
လှပသော Violet ရေချိုး။

64
00:04:32,438 --> 00:04:33,647
ဗိုင်အိုလက်ရေချိုး...

65
00:04:33,815 --> 00:04:35,983
အိုး ဟုတ်လား။ အရမ်းကောင်းတယ်။

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,985
မင်းရေပူစမ်းကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

67
00:04:38,152 --> 00:04:42,614
ဖေဖေအလုပ်လုပ်ကတည်းက
မင်းလေးသွား။

68
00:04:42,824 --> 00:04:43,907
ဘာလဲ?!

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,829
ငါတို့?

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,330
သွားရော?!

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,924
မင်း မနက်တိုင်း ပေါ်လာတာကို ငါ အံ့သြတယ်။

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,677
တခြားလူတွေအားလုံး မြို့က ထွက်သွားပြီ။

73
00:05:05,638 --> 00:05:08,348
မင်းဘယ်မှမသွားဘူးလား

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,017
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,184
Atami

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,604
Atami? Atami မှာ ဘာရှိလဲ။

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,523
ရေပူစမ်း။

78
00:05:20,445 --> 00:05:21,945
အချိန်ကောင်းပါပဲ။

79
00:05:22,071 --> 00:05:26,033
ငါတို့ နောက်အပတ်သွားမယ်။
ဆွေမျိုးတွေဆီ သွားလည်တယ်။

80
00:05:26,284 --> 00:05:29,703
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာမည့်သူမရှိ။

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,416
<i>မင်္ဂလာပါ။ Okajima နေထိုင်ရာ။</i>

82
00:05:34,542 --> 00:05:34,583
Nanako? Taeko ပါ။

83
00:05:34,584 --> 00:05:37,210
Nanako? Taeko ပါ။

84
00:05:37,378 --> 00:05:41,590
ငါဒီနေ့ထွက်မယ်။ မည်သည့်မက်ဆေ့ခ်ျကိုမဆို
မင်းခင်ပွန်းရဲ့ မိသားစုလား။

85
00:05:42,425 --> 00:05:46,887
<i>တကယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သူတို့ကို တစ်ခုခု ယူလာပါ။
ကွက်ကီးများ။</i>

86
00:05:47,013 --> 00:05:49,806
<i>အဲဒါက ငါတို့ဆီကနေ လို့ပြောလိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။</i>

87
00:05:49,932 --> 00:05:53,352
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
မေမေ နေကောင်းလား

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,062
<i>သူမ ဒီနေ့ အပြင်ထွက်တယ်။</i>

89
00:05:55,229 --> 00:05:59,399
<i>သူမ စိတ်ဆိုးနေသလားလို့ ငြင်းလိုက်တယ်။
ထိုကောင်လေး၏ အဆိုပြုချက်။</i>

90
00:05:59,734 --> 00:06:03,403
<i>"အသက် 27 နှစ်မှာ ဒါက အကောင်းဆုံးကမ်းလှမ်းမှုပါ။
သူရတော့မယ်!"</i>

91
00:06:03,571 --> 00:06:06,073
သူပြောနေတာတွေချည်းပဲ။

92
00:06:06,240 --> 00:06:10,077
<i>သူမမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းမငယ်တော့ဘူး...</i>

93
00:06:10,244 --> 00:06:11,411
အိုး ဟုတ်တယ်?

94
00:06:11,537 --> 00:06:12,996
<i>သေချာပါတယ်။</i>

95
00:06:13,122 --> 00:06:15,499
<i>သင်နောက်ဆုံးတွင် အခြေချရမည်ဖြစ်ပါသည်။</i>

96
00:06:15,625 --> 00:06:20,087
<i>စကားမစပ်၊ မင်းတကယ်အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။
မနှစ်က လယ်ကွင်းထဲမှာလား။</i>

97
00:06:20,254 --> 00:06:23,882
ဟုတ်တယ် စပါးရိတ်တယ်။
ဒီနှစ်တော့ ပန်းပွင့်တွေ ကောက်နေတယ်။

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
<i>ရွှေကြာပန်းလား။</i>

99
00:06:25,134 --> 00:06:29,179
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် ငါနောက်ဆုံးမှာ မိသားစုရှိတယ်။
ကျေးလက်မှာ။

100
00:06:29,389 --> 00:06:32,724
ဒီတော့ ငါအဲဒါကို အများဆုံးလုပ်နေတယ်။

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
<i>ခဏနားပါ!</i>

102
00:06:36,270 --> 00:06:39,648
<i>ထိုအိမ်ဟောင်းတွင်နေမည့်အစား</i>

103
00:06:39,774 --> 00:06:43,902
<i>ဘာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မဆက်ဆံတာလဲ။
စိတ်ကူးယဉ်ဟိုတယ်ကို တစ်ခေါက်သွားမလား?</i>

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,154
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ဆုံတွေ့နိုင်မှာပါ။

105
00:06:46,280 --> 00:06:50,700
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
"Onoya" လို ဟိုတယ်မျိုးကို ဆိုလိုတာလား။

106
00:06:50,827 --> 00:06:52,202
<i>"Onoya"?</i>

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,456
<i>အဲလိုမဟုတ်တော့ဘူး!</i>

108
00:06:57,291 --> 00:06:59,709
<i>သင် ကျော်ဖြတ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။</i>

109
00:06:59,836 --> 00:07:02,879
<i>ထိုအိတ်ကို အတိတ်မှ လွှတ်ပါ!</i>

110
00:07:12,765 --> 00:07:17,269
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့ညီမတွေ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
Atami လို နေရာကို သွားပါ။</i>

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
အဖွား...

112
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
ပြီးခါနီးပြီလား?

113
00:07:25,111 --> 00:07:26,903
နောက်ရေချိုးကြရအောင်။

114
00:07:27,029 --> 00:07:29,406
ငါတို့ပဲသွားခဲ့တယ်။

115
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
Swan Bath သို့သာ။

116
00:07:34,328 --> 00:07:38,665
<i>မျက်ရည်ကျလို့ ငြီးငွေ့ပြီး တစ်ယောက်တည်းသွားခဲ့တယ်။
ညီအစ်ကိုများ Grimm Bath သို့...</i>

117
00:07:39,208 --> 00:07:42,085
<i>... ရေသူမ ရေချိုး၊
Lemon Bath၊...</i>

118
00:07:42,211 --> 00:07:45,505
<i>... နှင့် ဗိုင်အိုလက် ရေချိုး၊
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။</i>

119
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
ကြီးမားလှသည်။

120
00:07:48,259 --> 00:07:51,678
<i>Roman Bath ကိုရောက်တဲ့အခါ၊
ငါ့ခေါင်း လည်နေတယ်။</i>

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,348
အံ့သြစရာပဲ...

122
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
<i>ကျွန်တော် မူးလဲသွားတယ်။</i>

123
00:08:07,987 --> 00:08:10,697
<i>ထို့အတူ၊ ကျွန်ုပ်၏ခရီးသည် ပြီးသွားသည်။</i>

124
00:08:10,823 --> 00:08:14,534
<i>နောက်တွင် အဆုံးမဲ့ ရက်သတ္တပတ်များ အားလပ်ရက်များ။</i>

125
00:08:28,716 --> 00:08:34,221
<i>မနေ့တနေ့ကပဲ ငါ့ညီမတွေနဲ့ ငါ
အမှတ်ရနေခဲ့သည်။</i>

126
00:08:35,389 --> 00:08:39,100
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ရယ်မောခြင်းကို မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့...</i>

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,187
<i>...အမှတ်တရတွေ ပြန်ပြည့်လာသလိုပဲ</i>

128
00:08:47,568 --> 00:08:48,735
အရင်က တစ်ခုရှိဖူးလား။

129
00:08:48,861 --> 00:08:50,529
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

130
00:08:50,988 --> 00:08:52,656
ကျွန်တော်က အဲဒါကို တောင်းတဲ့သူပါ။

131
00:08:52,782 --> 00:08:53,990
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။

132
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲ။

133
00:08:56,494 --> 00:08:57,827
Ginza ရှိ Senbikiya။

134
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
ဈေးကြီးတာဖြစ်မယ်။

135
00:09:00,915 --> 00:09:02,582
ငါတို့က ဘယ်လိုစားလဲ။

136
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
အကွင်းလိုက်လှီးပါ။

137
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
ကျွန်တော်မသိပါ။

139
00:09:10,216 --> 00:09:13,134
ဆိုင်မှာ မမေးဖူးလား။

140
00:09:18,349 --> 00:09:20,350
လာမယ့်တနင်္ဂနွေနေ့ စားမယ်။

141
00:09:20,476 --> 00:09:23,061
အခုဘာလို့မဖြစ်​ရမှာလဲ?!

142
00:09:23,563 --> 00:09:25,730
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

143
00:09:28,359 --> 00:09:30,193
ငှက်ပျောသီး ယူမယ်။

144
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
ကိုယ်လည်းပဲ။

145
00:09:35,449 --> 00:09:39,744
ထူးထူးဆန်းဆန်း အသီးအနှံတွေ ရှိတယ်။
ထိုပူပြင်းသောနိုင်ငံများတွင်

146
00:09:42,623 --> 00:09:44,040
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ!

147
00:09:44,458 --> 00:09:46,459
နာနတ်သီးစားနည်း ငါသိတယ်။

148
00:09:46,586 --> 00:09:47,961
တကယ်လား?

149
00:09:52,592 --> 00:09:53,967
ငါယူမယ်။

150
00:09:54,719 --> 00:09:55,969
သင့်လက်ချောင်းများကို သတိထားပါ။

151
00:09:56,137 --> 00:09:58,388
ထွင်းဓားသည် အကောင်းဆုံးမဟုတ်ပါလား။

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,570
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့အနံ့လဲ။

153
00:10:22,872 --> 00:10:24,831
အနံ့အရမ်းကောင်းတယ်။

154
00:10:27,376 --> 00:10:28,752
ဟုတ်လား။

155
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
ပန်းကန်များရယူပါ။ အမြန်။

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,673
ဟုတ်ပြီ

157
00:10:35,509 --> 00:10:36,760
စားကြရအောင်။

158
00:10:58,532 --> 00:11:00,200
ခက်တယ်။

159
00:11:04,580 --> 00:11:06,289
သိပ်မကောင်းဘူး။

160
00:11:06,415 --> 00:11:07,957
မချိုဘူး။

161
00:11:08,084 --> 00:11:10,126
စည်သွတ်ဘူးတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

162
00:11:10,252 --> 00:11:14,047
အသက်ရှည်ရှည်နဲ့ မြင်နေရတယ်။
ကွဲပြားသောအရာများစွာရှိသည်။

163
00:11:19,387 --> 00:11:21,721
- မင်း ငါ့မှာ ရှိနိုင်တယ်။
- ငါ့မှာလည်း။

164
00:11:51,419 --> 00:11:53,086
အရသာရှိတယ်...

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတင်းမလုပ်ပါနဲ့။

166
00:12:01,053 --> 00:12:02,595
ဗိုက်နာမယ်။

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,774
တကယ့်ကို နှိမ့်ချမှုပါပဲ။

168
00:12:17,486 --> 00:12:19,696
ငှက်ပျောသီး အရသာ ပိုကောင်းပါတယ်။

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,030
မင်းအရမ်းမှန်တယ်။

170
00:12:21,157 --> 00:12:24,284
ငှက်ပျောသီးသည် အသီးအနှံများ၏ဘုရင်ဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်။

171
00:12:24,410 --> 00:12:25,827
ခုတော့ တစ်ခုယူမယ်။

172
00:12:50,352 --> 00:12:56,065
အသီးအနှံဘုရင်ဆိုတာ...

173
00:12:56,650 --> 00:12:58,443
<i>... ငှက်ပျောသီး။</i>

174
00:13:03,699 --> 00:13:08,411
<i>ရေချိုးခန်းမှာ မူးမေ့လဲတဲ့နှစ်
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး နာနတ်သီး ရခဲ့တယ်...</i>

175
00:13:08,913 --> 00:13:13,166
<i>... The Beatles က ဂျပန်ကို ရောက်လာတယ်၊
rock'n'roll တီးဝိုင်းကို စတင်ခဲ့သည်...</i>

176
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
<i>...လျှပ်စစ်ဂစ်တာဝါသနာပါတယ်။</i>

177
00:13:19,799 --> 00:13:24,511
<i>ငါ့ညီမ Nanako၊
အနုပညာကျောင်း၊ ခေတ်ရေစီးကြောင်းအားလုံးတွင် တက်ခဲ့သည်။</i>

178
00:13:25,346 --> 00:13:27,680
ဟုတ်တယ်၊ The Beatles ရဲ့ သီချင်းစာသားတွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

179
00:13:27,807 --> 00:13:35,480
<i>သူမသည် မီနီစကတ်ကို ဝတ်သောအခါ၊
လှေကားအတက်အဆင်းတွင် အောက်ခြေကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။</i>

180
00:13:38,359 --> 00:13:43,863
<i>ကျွန်မရဲ့ ပါးနပ်တဲ့ ညီမလေး Yaeko က အရူးပဲ။
Takarazuka မင်းသမီးအချို့အကြောင်း။</i>

181
00:13:44,031 --> 00:13:45,323
Yaeko...

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,535
ခေါက်ဖို့ပြောတယ်!

183
00:13:52,832 --> 00:13:58,044
<i>အစ်မတွေရဲ့ အမှတ်တရတွေပေါ့။
အဓိကအားဖြင့် ဖက်ရှင်နှင့် ခေတ်ရေစီးကြောင်းများ။</i>

184
00:13:58,587 --> 00:14:03,591
<i>သူတို့အတွက်၊ ၁၉၆၆ ခုနှစ်
လွမ်းဆွတ်ခြင်း၏အမြင့်။</i>

185
00:14:03,759 --> 00:14:07,345
<i>ကျွန်တော်က ဆယ်နှစ်ပဲရှိသေးတာ။</i>

186
00:14:08,389 --> 00:14:12,058
<i>ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးတီးဝိုင်းသည် ပွဲဦးထွက်မရသေးပါ...</i>

187
00:14:12,226 --> 00:14:16,896
<i>ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောအမှတ်တရတွေက နောက်ကျောနဲ့
ကျောင်းနှင့် အိမ်ကြားတွင် ထွက်လာသည်။</i>

188
00:14:17,064 --> 00:14:18,898
...ငါ့ကို နံရံမှာ ချိတ်ထားခဲ့တယ်!

189
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

190
00:14:21,777 --> 00:14:25,655
အထဲကို ဝင်သွားနိုင်တယ်။
စာစီစာကုံးပြိုင်ပွဲ။

191
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
ဆရာကပြောတယ်။
ဂရုစိုက်ပါ။

192
00:14:28,868 --> 00:14:32,412
- ငါအရမ်းပျော်နေမှာပါ...
- မင်း နေ့လည်စာ မပြီးတော့ဘူး။

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
အချဉ်ကို ဘာကြောင့် ဝှက်ထားတာလဲ။
မုန့်ထဲမှာလား?

194
00:14:35,541 --> 00:14:37,417
ငါသူတို့ကို မုန်းလို့။

195
00:14:37,543 --> 00:14:41,087
လွှင့်ပစ်လိုက်ရမှာပေါ့။
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။

196
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
ဇီဇာကြောင်သူ။

197
00:14:44,550 --> 00:14:50,889
မင်းက စားကောင်းသူဖြစ်စေချင်တယ်။
စာစီစာကုံးရေးသူကောင်းတစ်ယောက်ထက်

198
00:15:07,072 --> 00:15:10,617
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို မင်းဘယ်လိုသောက်နိုင်မလဲ။

199
00:15:11,994 --> 00:15:15,872
နို့ ပြေတယ်။
ငါမုန်းတဲ့ ကြက်သွန်နီ။

200
00:15:15,998 --> 00:15:19,834
မုန်လာဥနီ ထွက်တော့မယ်နော်။
ဒါကြောင့် ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

201
00:15:20,544 --> 00:15:25,089
ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်နိုင်မှာလဲ
တစ်ချက် ထားခဲ့မလား?

202
00:15:25,215 --> 00:15:26,299
ငါသောက်ရမလား

203
00:15:26,467 --> 00:15:27,842
ပါလား။

204
00:15:28,010 --> 00:15:31,179
နောက်တစ်ခါ ငါ့ကြက်သွန်နီ စားမှာလား။

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,944
- မုန်လာဥနီ?
- တစ်ခုတော့ ခွင့်ပြုထားတယ်။

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,163
ပန်းကန်နှစ်လုံးက မိုက်တယ်။

207
00:15:57,957 --> 00:16:00,541
စင်္ကြံမှာ ပြေးနေတဲ့ လူတွေ...

208
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
ခန်းမမော်နီတာက ပြောတဲ့အခါ
ရပ်လိုက်တာ အပြစ်ပေးသင့်တယ်။

209
00:16:06,131 --> 00:16:09,175
မင်းဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ။

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
မလုပ်သင့်ဘူး။

211
00:16:11,345 --> 00:16:12,637
မှန်တယ်။

212
00:16:12,763 --> 00:16:14,514
သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိမိသွားနိုင်သည်။

213
00:16:14,682 --> 00:16:18,935
ငါ မင်းကို ထိမိရင်
ငါ တစ်မိုင်ခုန်မယ်!

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,269
ထွက်သွား!

215
00:16:22,022 --> 00:16:24,691
ပြေးတာက ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်ပါဘူး။

216
00:16:24,858 --> 00:16:26,025
ကျွန်တော်သဘောတူသည်!

217
00:16:26,193 --> 00:16:29,737
- စည်းကမ်းကိုပြောင်းကြရအောင်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ထားပြီးသား။

218
00:16:30,322 --> 00:16:32,532
စကားပြောချင်ရင် လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

219
00:16:32,866 --> 00:16:34,867
- ဒီမှာ!
- Miss Tani။

220
00:16:36,578 --> 00:16:40,373
ခန်းမကို စောင့်ကြည့်သည်။
ကျူးလွန်သူကို လိုက်ရှာရမယ်...

221
00:16:40,541 --> 00:16:43,209
...ဖမ်းပြီး အပြစ်ပေးတယ်။

222
00:16:44,545 --> 00:16:45,878
မစ္စတာဆူဇူကီး။

223
00:16:47,047 --> 00:16:50,842
ပြီးရင် hall monitor လုပ်သင့်တယ်။
ပြေးတာကိုလည်း အပြစ်ပေးတယ်။

224
00:16:50,968 --> 00:16:52,552
သူပြောတာမှန်တယ်! သူပြောတာမှန်တယ်!

225
00:16:52,845 --> 00:16:54,387
သွားစရာလမ်း။

226
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
သူပြောတာမှန်တယ်။

227
00:16:56,098 --> 00:16:57,557
အလှမယ် Tani။

228
00:16:58,350 --> 00:17:02,895
Hall Monitor ကတော့ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
အပြစ်ပေးခံရမှာမို့...

229
00:17:03,939 --> 00:17:08,776
...ရဲတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
အရှိန်ပြင်းသောကားကို လိုက်ရှာသည်။

230
00:17:14,908 --> 00:17:17,076
ကန့်ကွက်စရာရှိလား။

231
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
ရဲလား?

232
00:17:20,831 --> 00:17:22,540
မပြေးတော့ဘူး။

233
00:17:23,083 --> 00:17:28,421
ဒီတော့ ခန်းမစောင့်ကြပ်
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတွေကို လိုက်ဖမ်းနိုင်တယ်။

234
00:17:30,591 --> 00:17:32,258
တခြားကိစ္စတွေရှိလား။

235
00:17:33,302 --> 00:17:34,677
အလှမယ် Tani။

236
00:17:35,387 --> 00:17:36,888
-သူမကိုပြန်တယ်။
- အလုပ်များသူ။

237
00:17:37,014 --> 00:17:38,431
တိတ်တိတ်နေပါ။

238
00:17:38,557 --> 00:17:41,059
တချို့လူတွေက နေ့လယ်စာ မပြီးဘူး။

239
00:17:41,393 --> 00:17:46,022
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ပဲ ဖတ်လိုက်ရတယ်။
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအကြောင်း။

240
00:17:46,398 --> 00:17:49,942
အများကြီးရှိတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ ကံဆိုးတဲ့လူတွေ။

241
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

242
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
မင်းငါ့အနားမှာရှိနေလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ။

243
00:17:56,909 --> 00:18:00,286
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အစားအစာအတွက် ကျေးဇူးတင်သင့်ပါသည်။

244
00:18:00,454 --> 00:18:05,458
ထွက်ခွာခွင့်ရှိသည်။
ငါတို့ပန်းကန်ပြားပေါ်က အရာတစ်ခု၊

245
00:18:05,751 --> 00:18:07,335
ဒါပေမယ့် မှားနေပြီထင်တယ်!

246
00:18:09,797 --> 00:18:12,340
ဖိနပ်ကောင်းကောင်း နှစ်ချောင်း။

247
00:18:12,841 --> 00:18:17,428
- တစ်ခုခုကို ထားခဲ့ဖို့ မနာကျင်နိုင်ပါဘူး။
- အားလုံး နွားနို့ ထားခဲ့ကြရအောင်။

248
00:18:17,554 --> 00:18:20,765
- တခြားသူကို ပေးလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

249
00:18:20,891 --> 00:18:24,894
- လူတွေက စားကြွင်းစားကျန်တွေကို ပေါင်မုန့်ထဲမှာ ဝှက်ထားကြတယ်။
- အဲဒါ လှည့်စားတာပဲ။

250
00:18:25,145 --> 00:18:27,146
ကျောင်းစာတွေကို မုန်းတယ်။

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,024
စကားပြောချင်ရင်၊
သင့်လက်ကို မြှင့်ပါ။

252
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
ဘယ်လောက်တောင် တုန်လှုပ်စရာကောင်းတဲ့ အခြေအနေလဲ။

253
00:18:36,073 --> 00:18:40,159
<i>အဲဒီညက အိပ်ယာထဲမှာ၊
ငါ့ညီမတွေနဲ့ စကားစမြည်ပြောပြီးနောက်...</i>

254
00:18:41,328 --> 00:18:44,664
<i>...ပဉ္စမတန်းမှ အမှတ်တရများ...</i>

255
00:18:44,832 --> 00:18:48,292
<i>... အမြန်ပြန်လာခဲ့တယ်။</i>

256
00:18:51,338 --> 00:18:56,008
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်မွေးခွေး... ကျောင်းအားကစားနေ့...</i>

257
00:18:56,844 --> 00:18:59,428
<i>... ကြောက်စရာကြီး
ထိတ်လန့်စရာ ရုပ်ပြများ...</i>

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,474
<i>... လျှပ်စစ်လိုချင်တယ်။
ခဲတံချွန်စက်...</i>

259
00:19:05,269 --> 00:19:09,313
<i>အသေးစိတ်အသေးစိတ်အချက်များစွာ၊
တစ်ခုပြီးတစ်ခု...</i>

260
00:19:09,815 --> 00:19:13,776
<i>... ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ရုပ်ရှင်လိုပဲ...</i>

261
00:19:13,902 --> 00:19:16,863
<i>...ငါ့ကို အနိုင်ယူလုနီးပါး။</i>

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,870
ဒီမှာ Miss Okajima ရှိလား။

263
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
အဲဒါ သူမ။

264
00:19:38,385 --> 00:19:41,846
ငါတို့အတန်းထဲမှာ Hirota
သူက မင်းကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောတယ် ။

265
00:19:46,518 --> 00:19:47,560
သွားကြရအောင်။

266
00:19:50,647 --> 00:19:53,482
ငါတို့က မင်းကိုပြောပြီးပြောမယ်။

267
00:19:55,611 --> 00:19:56,903
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

268
00:20:03,076 --> 00:20:04,410
ဘယ်မှာလဲ?

269
00:20:04,536 --> 00:20:05,745
ဟိုမှာပါ။

270
00:20:05,871 --> 00:20:07,246
<i>Shuji Hirota နှင့် Taeko Okajima</i>

271
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
အမှန်ပဲ!

272
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
သူက ဘယ်လိုလဲ?

273
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
- စိတ်ကူးမရှိ။
- ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

274
00:20:15,714 --> 00:20:18,090
Taeko မင်း သူ့ကို မသိတာ သေချာလား?

275
00:20:18,258 --> 00:20:21,135
မဟုတ်ဘူး... ဟုတ်ပါတယ်... လုံးဝမပါဘူး။

276
00:20:26,225 --> 00:20:28,309
Hirota က ဘယ်ဟာလဲ။

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,518
အခန်းက မိန်းကလေး ၅ ယောက်။

278
00:20:29,645 --> 00:20:31,687
Hirota၊ သူတို့က မင်းကို ရှာနေတာ။

279
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

280
00:20:36,652 --> 00:20:39,987
နံရံမှာ မိုက်မဲတာတွေ မရေးပါနဲ့။

281
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
Taeko က ငါတို့ကို မင်းကိုပြောခိုင်းတယ်။

282
00:20:42,449 --> 00:20:44,450
ကျွန်တော်ဘာမှမရေးခဲ့ပါ။

283
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
မင်းကြိုက်တယ်ပြောတယ်
အခန်း 5 တွင် Okajima

284
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,499
ဒီတော့ ငါတို့က မင်းအတွက် ရေးတယ်။

286
00:20:53,252 --> 00:20:56,379
<i>အရမ်းချစ်တယ်...</i>

287
00:20:56,672 --> 00:21:00,299
<i>ဒါပေမယ့် မင်းက အဝေးကြီးပဲ...</i>

288
00:21:00,592 --> 00:21:02,927
<i>ကြည့်ရတာ...</i>

289
00:21:03,053 --> 00:21:04,262
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

290
00:21:04,388 --> 00:21:07,598
<i>အဝေးကကြယ်။</i>

291
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
Taeko!

292
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
ငါတို့က Hirota ကို သွားကြည့်တယ်။

293
00:21:18,402 --> 00:21:22,446
ငါတို့က သူ့ကို မပေးဘူးကွ
နံရံတွေပေါ်မှာ စာရေးပါ။

294
00:21:23,782 --> 00:21:24,907
Tsuneko!

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,492
ဟင့်အင်း၊ မပြေးဘူး။

296
00:21:31,039 --> 00:21:33,165
မပျော်ဘူးလား။

297
00:21:40,340 --> 00:21:43,718
<i>၅ တန်း- အခန်း ၄</i>

298
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
ဒီမှာ။

299
00:21:52,519 --> 00:21:55,313
မြင်လား? အဲဒါ သူပဲ။

300
00:22:01,194 --> 00:22:05,531
ဘာလဲ? Hirota က Taeko ကို ကြိုက်လား။

301
00:22:06,199 --> 00:22:08,951
သူက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ တကယ့်ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။

302
00:22:09,077 --> 00:22:10,870
ဘေ့စ်ဘောကို ဆိုလိုတာလား။

303
00:22:11,038 --> 00:22:13,331
Tono ကသာ သူ့ကွင်းထဲကို ဝင်သွားနိုင်တယ်။

304
00:22:13,457 --> 00:22:15,791
တကယ်လား?

305
00:22:16,543 --> 00:22:19,837
ကျွန်​​တော်​တို့အသင်းက ကျွန်​​တော်​တို့ကစားပါတယ်​
နောက်ဂိမ်းထဲမှာ။

306
00:22:26,345 --> 00:22:29,555
သွား၊ သွား၊ Hirota!

307
00:22:30,223 --> 00:22:33,184
သွားလိုက်ပါ Tono!

308
00:22:34,478 --> 00:22:36,228
ရိုက်လိုက်ပါ Tono!

309
00:22:36,688 --> 00:22:37,730
သတ်လိုက်ပါ!

310
00:22:40,067 --> 00:22:42,068
သွားလိုက်ပါ Hirota!

311
00:22:43,779 --> 00:22:46,405
Taeko မင်းကိုကြည့်နေတယ်

312
00:22:55,499 --> 00:22:57,708
ရိုက်လိုက်ပါ Tono!

313
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
သွားပါပြီ Hirota။

314
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်!

315
00:23:12,307 --> 00:23:14,975
သူတို့ဘက်​ကို ​ပျော်​​အောင်​မ​နေနဲ့​တော့။

316
00:23:15,102 --> 00:23:17,228
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

317
00:23:17,396 --> 00:23:21,399
သွား၊ သွား၊ Tono!

318
00:23:34,121 --> 00:23:38,416
ဟီရို၊ ဟီရို၊ ဟီရိုတာ။

319
00:23:40,043 --> 00:23:41,293
ရိုက်ပါ။

320
00:23:41,461 --> 00:23:42,795
ခြေထောက်တစ်ဖက်

321
00:23:56,852 --> 00:23:58,144
အလို!

322
00:24:00,981 --> 00:24:03,607
သွားပါပြီ Hirota။

323
00:24:07,237 --> 00:24:09,530
<i>ဘေ့စ်ဘောအကြောင်း ဘာမှမသိခဲ့ပါ။</i>

324
00:24:09,739 --> 00:24:12,658
<i>ဒါပေမယ့် သူက ထူးချွန်တယ်လို့တောင် ပြောနိုင်တယ်။</i>

325
00:24:21,626 --> 00:24:24,295
သွား၊ သွား၊ Hirota!

326
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
Taeko ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

327
00:24:29,509 --> 00:24:34,638
<i>အအေးနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကြား၊
ရေချိုးခန်းထဲ ငါးကြိမ်ပြေးခဲ့တယ်။</i>

328
00:24:34,973 --> 00:24:36,557
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

329
00:24:38,018 --> 00:24:41,020
<i>မိန်းကလေး ရေချိုးခန်း</i>

330
00:24:41,438 --> 00:24:43,022
ဂိမ်း။

331
00:24:46,818 --> 00:24:48,819
5 မှ 3 အထိ။ အခန်း 4 နိုင်သည် ။

332
00:24:49,863 --> 00:24:51,822
ဂိမ်းအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

333
00:24:53,867 --> 00:24:54,700
မင်းက Hirota အရမ်းကောင်းတယ်။

334
00:24:54,826 --> 00:24:55,868
တော်တယ်။

335
00:24:56,036 --> 00:24:58,162
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

336
00:24:58,371 --> 00:25:00,206
အဲဒါအားလုံး မင်းရဲ့အမှားပဲ။

337
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

338
00:25:01,541 --> 00:25:03,167
မင်းဘာမှမသိဘူး။

339
00:25:03,460 --> 00:25:06,712
Tono က သူ့ကို မထိရင်
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?

340
00:25:06,838 --> 00:25:08,005
မှန်တယ်။

341
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
ပစ်ခြင်းနှင့် လွတ်သွားပါသလား။
သုံးပွဲအနိုင် ရခဲ့ပါတယ်။

342
00:25:12,886 --> 00:25:14,637
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

343
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
နည်းပြက ကျွန်တော်တို့ကို ရေခဲမုန့် ဝယ်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။

344
00:25:17,891 --> 00:25:19,558
- တကယ်လား?
- မိုက်တယ်!

345
00:25:20,685 --> 00:25:23,187
Hirota၊ မင်း သူ့ကို သွားတွေ့သင့်တယ်။

346
00:25:23,313 --> 00:25:24,980
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

347
00:25:25,565 --> 00:25:29,527
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

348
00:25:31,071 --> 00:25:32,738
Taeko ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

349
00:25:36,660 --> 00:25:38,536
ကြည့်လိုက်၊

350
00:26:27,085 --> 00:26:28,294
အင်း...

351
00:26:36,845 --> 00:26:38,804
...အဲ့ပစ္စည်း...

352
00:26:39,639 --> 00:26:43,392
...နံရံပေါ်မှာ...

353
00:26:47,981 --> 00:26:50,149
မိုးရွာတဲ့နေ့ ဒါမှမဟုတ်...

354
00:26:50,358 --> 00:26:52,401
တိမ်ထူသော သို့မဟုတ် နေသာသောနေ့...

355
00:26:52,736 --> 00:26:54,445
ဘယ်ဟာကြိုက်လဲ

356
00:27:09,294 --> 00:27:10,210
တိမ်ထူတယ်။

357
00:27:11,004 --> 00:27:12,546
ကိုယ်လည်းပဲ!

358
00:28:52,147 --> 00:28:57,234
မိုးရွာသောနေ့ သို့မဟုတ် တိမ်ထူသောနေ့ သို့မဟုတ် နေသာသောနေ့။

359
00:28:57,694 --> 00:28:59,737
ဘယ်ဟာကြိုက်လဲ

360
00:29:01,948 --> 00:29:03,574
ကိုယ်လည်းပဲ။

361
00:29:21,551 --> 00:29:27,931
<i>ဆယ်နှစ်သားကို မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ဒီခရီးစဉ်ကို လာဖို့။</i>

362
00:29:29,893 --> 00:29:32,644
<i>သို့သော် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ပေါ်လာသည်နှင့်...</i>

363
00:29:32,812 --> 00:29:36,106
<i>...သူ ကျွန်မကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

364
00:30:05,929 --> 00:30:09,515
<i>ဒါပေမယ့် ဘာလို့ 5 တန်းမှာ ရောက်နေတာလဲ။</i>

365
00:30:12,018 --> 00:30:17,022
<i>ဒုတိယနာရီ၊ ယောက်ျားလေးများအားလုံး ဘေ့စ်ဘောကစားကြသည်၊
မိန်းကလေးအားလုံး အားကစားရုံသို့ သွားကြသည်။</i>

366
00:30:17,148 --> 00:30:17,856
<i>ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။</i>

367
00:30:18,024 --> 00:30:19,525
<i>ဘေ့စ်ဘော၊ ကောင်းတယ်!</i>

368
00:30:30,995 --> 00:30:35,207
<i>ဒီ​နေ့​ပြော​တော့မယ်​
အလွန်အရေးကြီးသောအရာ။</i>

369
00:30:38,294 --> 00:30:44,883
အတန်းကျောင်းထွက်မယ်၊
အလယ်တန်းကျောင်းပြီးတော့ အထက်တန်းကျောင်း။

370
00:30:45,051 --> 00:30:48,470
ပြီးရင် အရွယ်ရောက်ပြီး ကလေးမွေးတယ်။

371
00:30:48,763 --> 00:30:52,766
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ဆင်
ကလေးမွေးရန်။

372
00:31:00,859 --> 00:31:02,484
သင်သိခဲ့သလား?

373
00:31:03,027 --> 00:31:04,570
တကယ်လား?

374
00:31:05,321 --> 00:31:08,407
အမေကပြောတယ်
လေးတန်းတုန်းက...

375
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
...ကျွန်တော်က အစောပိုင်း developer တစ်ယောက်ပါ။

376
00:31:10,577 --> 00:31:11,493
အစောပိုင်း တီထွင်သူလား။

377
00:31:11,619 --> 00:31:12,744
မှန်တယ်။

378
00:31:13,079 --> 00:31:17,916
အရပ်ရှည်သော မိန်းကလေးများ သို့မဟုတ် အရပ်ရှည်သော မိန်းကလေးများ ဟုဆိုသည်။
ရာသီလာချိန်စောပါစေ။

379
00:31:18,209 --> 00:31:21,295
တခြားကောင်မလေးတွေကို လောင်းတယ်...

380
00:31:21,421 --> 00:31:23,213
...အဲဒါတွေ ရှိပြီးသား။

381
00:31:29,429 --> 00:31:31,138
- မင်းသူတို့ကို ဝယ်မှာလား။
- ငါ။

382
00:31:31,264 --> 00:31:32,431
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

383
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
သင်လည်းသူတို့ကိုဝယ်လိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

384
00:31:34,934 --> 00:31:37,352
အင်း...ဟုတ်တယ်။

385
00:31:37,937 --> 00:31:39,771
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

386
00:31:40,023 --> 00:31:44,735
သူနာပြုက ပြောသည်။
ငါတို့အားလုံး နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။

387
00:31:44,861 --> 00:31:46,278
မှန်ပါတယ်။

388
00:31:59,125 --> 00:32:02,961
မိန်းကလေးတွေက အောက်ခံဘောင်းဘီတွေ ဝယ်ကြတယ်။
ဆေးကုသခန်းထဲမှာ။

389
00:32:06,049 --> 00:32:08,300
သင်သိခဲ့သလား?

390
00:32:08,468 --> 00:32:09,426
မရှိ

391
00:32:09,552 --> 00:32:11,470
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။

392
00:32:12,639 --> 00:32:14,806
အောက်ခံဘောင်းဘီကို ဘယ်လိုဝယ်တာလဲ။

393
00:32:15,350 --> 00:32:17,267
အကြောင်းကတော့...

394
00:32:17,393 --> 00:32:18,644
အင်း...

395
00:32:18,853 --> 00:32:20,646
ကျောင်းက အောက်ခံဘောင်းဘီကို ဘာကြောင့်ရောင်းတာလဲ။

396
00:32:20,813 --> 00:32:22,397
သူတို့က ရေကူးဖို့လား။

397
00:32:22,523 --> 00:32:25,359
<i>မိန်းကလေး ရေချိုးခန်း</i>

398
00:32:25,735 --> 00:32:27,986
မင်း Nakayama ကိုပြောခဲ့လား။

399
00:32:28,154 --> 00:32:29,821
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ!

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,740
ယောက်ျားလေးတွေ မပြောသင့်ဘူး။

401
00:32:31,866 --> 00:32:34,493
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်ရမယ်။

402
00:32:39,165 --> 00:32:42,501
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် သူ့ကို သဘောကျသည်။

403
00:32:42,669 --> 00:32:44,628
သူ မင်းကို မေးခဲ့တာလား။

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,259
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

405
00:32:51,386 --> 00:32:54,846
သူမသည် Nakayama ရာသီများအကြောင်းပြောပြသည်။

406
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
မဟုတ်ဘူး!

407
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
သူကလူတိုင်းကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

408
00:32:59,894 --> 00:33:01,186
လျှို့ဝှက်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

409
00:33:01,354 --> 00:33:03,981
မင်းသူ့ကိုယုံလား

410
00:33:07,318 --> 00:33:10,821
-အိုး မဟုတ်ဘူး...
- ယောက်ျားလေးတွေက ရွံရှာတယ်။

411
00:33:11,030 --> 00:33:13,198
အခုသူတို့က ငါတို့စကတ်တွေကို လိုက်ရှာနေလိမ့်မယ်။

412
00:33:17,370 --> 00:33:18,704
မတရားသဖြင့်!

413
00:33:18,871 --> 00:33:24,209
<i>စကတ်ကို မော့ကြည့်လိုက်တော့ ဒေါသတကြီးဖြစ်သွားတယ်။
အချိန်ကာလများသည် စွဲလမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်လာသည်။</i>

414
00:33:24,377 --> 00:33:26,837
ရာသီလာချိန်ရောက်ပါပြီ။

415
00:33:27,463 --> 00:33:30,215
ဖြတ်လိုက်ပါ။

416
00:33:31,217 --> 00:33:33,218
<i>ဒုတိယကာလ အနားယူ။</i>

417
00:33:33,344 --> 00:33:34,219
အဲလိုမျိုး။

418
00:33:34,345 --> 00:33:35,387
အိုး

419
00:33:35,555 --> 00:33:36,722
ဒီကိုလာပါ!

420
00:33:39,017 --> 00:33:40,267
မင်းမှာ ကာလတစ်ခုရှိတယ်။

421
00:33:40,393 --> 00:33:42,019
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

422
00:33:43,021 --> 00:33:45,230
အားလုံးက Rie ရဲ့ အပြစ်ပါ။

423
00:33:50,653 --> 00:33:51,778
တောင်းပန်ပါတယ်။

424
00:33:51,904 --> 00:33:53,071
ဘာအတွက်လဲ?

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,574
Nakayama ပြောပြခြင်းအတွက်။

426
00:33:55,742 --> 00:33:57,159
အရေးမကြီးဘူး။

427
00:33:57,660 --> 00:34:01,747
အရမ်းအရေးကြီးတယ်လို့ သူနာပြုဆရာမက ပြောပါတယ်။

428
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
ကျွန်တော်သိသည်။

429
00:34:04,250 --> 00:34:06,877
လေးတန်းတုန်းက စတယ်။

430
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
တကယ်လား?

431
00:34:09,589 --> 00:34:12,758
အဲဒါကြောင့် P.E ကို ကျော်သွားတာပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ။

432
00:34:13,134 --> 00:34:15,427
P.E ကို ကျော်သွားသလား။ ကာလတစ်ခုနဲ့?

433
00:34:15,595 --> 00:34:18,597
အမေက လုပ်သင့်တယ်။

434
00:34:19,932 --> 00:34:24,436
ငါတို့ကို သနားတယ်လို့တောင် ပြောသေးတယ်။

435
00:34:24,937 --> 00:34:27,105
P.E. ကျော်သွားခြင်းအကြောင်း သူ့ကိုပြောဖူးလား။

436
00:34:28,608 --> 00:34:32,194
တခြားသူတွေကို မပြောဖို့ ကတိပေးတယ်။

437
00:34:32,320 --> 00:34:33,779
ဒါဆို သူတို့စဉ်းစားမယ်။

438
00:34:34,280 --> 00:34:37,199
P.E ကျော်သွားတဲ့ မိန်းကလေးတိုင်း ရာသီသွေးများရှိသည်။

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
မင်းထင်လား?

440
00:34:38,618 --> 00:34:39,785
ဟုတ်ပါတယ်!

441
00:34:43,790 --> 00:34:43,955
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး P.E မှ Taeko ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူ့အအေးကြောင့်</i>

442
00:34:43,956 --> 00:34:47,209
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး P.E မှ Taeko ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူ့အအေးကြောင့်</i>

443
00:34:52,882 --> 00:34:54,424
P.E မပျောက်ပါဘူး

444
00:34:54,550 --> 00:34:58,303
မင်းအအေးပိုလာမယ်။

445
00:34:58,471 --> 00:35:00,138
ပြီးရင် အိမ်မှာပဲနေမယ်။

446
00:35:00,389 --> 00:35:02,140
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ အဖျားမရှိဘူး။

447
00:35:02,391 --> 00:35:03,809
ပြီးရင် P.E လုပ်မယ်။

448
00:35:03,976 --> 00:35:05,477
ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

449
00:35:06,229 --> 00:35:08,480
ပိုဆိုးလာရင် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

450
00:35:12,401 --> 00:35:13,944
နောက်မှတွေ့မယ်။

451
00:35:15,238 --> 00:35:18,323
သူမ P.E ကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက ချစ်ခဲ့တာလဲ။

452
00:35:24,330 --> 00:35:26,748
မင်းက အနီရောင်တောက်တောက်။

453
00:35:26,874 --> 00:35:28,291
သူမပြောတာမှန်တယ်။

454
00:35:28,417 --> 00:35:29,793
အဆင်ပြေသလား?

455
00:35:30,169 --> 00:35:31,128
ကျွန်တော်အအေးမိနေတယ်။

456
00:35:31,337 --> 00:35:32,629
မင်းအဖျားရှိတယ်။

457
00:35:32,755 --> 00:35:33,964
P.E ကျော်သွားသင့်တယ်။

458
00:35:34,090 --> 00:35:35,590
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

459
00:35:35,716 --> 00:35:37,342
ဆရာ့ကို သွားပြောမယ်။

460
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
မလုပ်နဲ့။

461
00:35:38,803 --> 00:35:40,011
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

462
00:35:40,596 --> 00:35:42,848
အမေ ရေးထားပြီးသား။

463
00:35:43,057 --> 00:35:45,809
ဒါဆိုရင် ပြဿနာမရှိပါဘူး။

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,021
လမ်းထဲက!

465
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
အိုး!

466
00:35:57,113 --> 00:36:00,532
P.E ပျောက်နေတယ် ရယ်။
မင်းလိုပဲ။

467
00:36:07,915 --> 00:36:09,541
သူတို့ ကံကောင်းတယ်။

468
00:36:10,459 --> 00:36:12,878
ကျွန်တော်လည်း ကစားချင်ပါတယ် ။

469
00:36:16,841 --> 00:36:19,050
သင် ... လုပ်ပါသလား...

470
00:36:20,469 --> 00:36:22,888
...ရာသီလာနေသလား

471
00:36:23,264 --> 00:36:24,347
ဟုတ်ကဲ့။

472
00:36:26,142 --> 00:36:28,518
မမရယ်။
ကျွန်တော်အအေးမိနေတယ်။

473
00:36:28,644 --> 00:36:31,354
ကျွန်တော်သိသည်။
မင်းနေမကောင်းလား။

474
00:36:31,480 --> 00:36:34,191
ဖျားရုံသာ။
ဒါပါပဲ။

475
00:36:34,734 --> 00:36:37,319
ရာသီလာခြင်းသည် ဖျားနာခြင်းမဟုတ်ပါ။

476
00:36:43,075 --> 00:36:46,411
ကစားနိုင်သေးတယ်...

477
00:36:49,248 --> 00:36:51,416
ကာလတစ်ခု ဖမ်းတော့မယ်!

478
00:36:52,293 --> 00:36:54,252
မထိနဲ့၊ မထိနဲ့။

479
00:36:54,545 --> 00:36:57,464
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။
ဖမ်းလုနီးပါး...

480
00:37:00,676 --> 00:37:02,886
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

481
00:37:04,597 --> 00:37:06,598
"အချိန်တစ်ခုဖမ်း"!

482
00:37:10,311 --> 00:37:11,937
မိုက်မဲလိုက်တာ။

483
00:37:13,898 --> 00:37:15,732
ရယ်စရာကိစ္စ မဟုတ်ဘူး!

484
00:37:19,028 --> 00:37:20,445
Taeko?

485
00:37:27,995 --> 00:37:29,537
အဲဒါက ရာသီအတွဲပါ။

486
00:37:29,664 --> 00:37:30,914
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး!

487
00:37:31,624 --> 00:37:33,041
မိုက်မဲတဲ့ကောင်တွေ။

488
00:37:41,676 --> 00:37:43,885
မင်းက သိပ်အေးဆေးပဲ။

489
00:37:44,011 --> 00:37:49,140
အမေက ဘာမှမဖြစ်ဘူးတဲ့။
ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

490
00:37:49,809 --> 00:37:51,768
ထင်တာပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

491
00:37:56,565 --> 00:38:00,485
<i>ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ
ခူကောင် အရင်ရမယ်...</i>

492
00:38:02,446 --> 00:38:05,657
<i>အရင်က ဂန္ဓာရီလိုနေထိုင်တယ်။
လိပ်ပြာဖြစ်လာခြင်း။</i>

493
00:38:16,836 --> 00:38:19,254
<i>အဲဒီနေ့တွေကို မှတ်မိနိုင်လို့</i>

494
00:38:19,463 --> 00:38:23,508
<i>ငါတစ်ဖန်ဖြတ်သန်းရပြန်ပြီ။
chrysalis အဆင့်။</i>

495
00:38:27,346 --> 00:38:31,683
<i>တစ်ခုခုတော့ သေချာပေါက် ပြောင်းလဲသွားတယ်။
အလုပ်စလုပ်တုန်းက။</i>

496
00:38:33,185 --> 00:38:39,316
<i>အလုပ်မှာ ၊ ဆော့ကစားရင်း ၊
ယောက်ျားလေးတွေထက် ပိုအသက်ဝင်ပြီး စိတ်ဓာတ်ပိုကျတယ်။</i>

497
00:38:40,359 --> 00:38:43,153
<i>ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အတောင်ပံများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

498
00:38:44,947 --> 00:38:47,532
<i>ဒါပေမယ့် အခုပြန်ကြည့်တော့...</i>

499
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
<i>... ငါတို့က သက်သက်ပဲ။
သူတို့ကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့ လှည့်ပေးသည်။</i>

500
00:38:56,542 --> 00:38:58,793
<i>ပဉ္စမတန်းကျောင်းသားဖြစ်နိုင်တယ်။
တဂ်နေသည်...</i>

501
00:38:58,919 --> 00:39:02,297
<i>...ငါ့အတွက် ထင်ဟပ်စေတဲ့ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုနဲ့...</i>

502
00:39:02,882 --> 00:39:05,675
<i>...ငါ့ဘဝကို ပြန်စဉ်းစားပါ။</i>

503
00:39:11,807 --> 00:39:17,187
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအိပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကျန်တဲ့လမ်း။</i>

504
00:40:04,026 --> 00:40:05,402
အိုး!

505
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
တိုကျိုရထား သွားပြီလား။

506
00:40:17,832 --> 00:40:19,541
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ရထားလား။

507
00:40:19,667 --> 00:40:20,708
မရှိ

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,468
Taeko Okajima ဟုတ်လား။

509
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
ဟုတ်တယ် ဒါမှန်တယ်...

510
00:40:32,930 --> 00:40:34,639
ကျေးဇူးတော်။

511
00:40:34,974 --> 00:40:36,307
ကားက ဒီဘက်။

512
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ။

513
00:40:39,687 --> 00:40:41,438
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

514
00:40:41,647 --> 00:40:44,315
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။

515
00:40:45,985 --> 00:40:49,487
ငါ Toshio ပါ။
Kazuo ၏ ဒုတိယဝမ်းကွဲ။

516
00:40:53,117 --> 00:40:55,076
အိုး..မြင်တယ်...

517
00:41:02,668 --> 00:41:04,335
ဘာရယ်စရာလဲ?

518
00:41:05,045 --> 00:41:07,422
ဘာမှမဖြစ်။
ဆောရီး။

519
00:41:07,798 --> 00:41:11,509
မင်းကြိုးစားနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့အိတ်ကိုခိုးဖို့။

520
00:41:13,554 --> 00:41:18,349
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းနာမည်ကို ငါမမေးဖူးလား။

521
00:41:18,517 --> 00:41:22,937
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
တွေးမိတယ်...တောင်းပန်ပါတယ်...

522
00:41:24,773 --> 00:41:26,774
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

523
00:41:26,901 --> 00:41:28,193
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

524
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
Kazuo ဘယ်မှာလဲ

525
00:41:33,199 --> 00:41:37,535
မနေ့ညက မေးတယ်။
မင်းကိုလာလာကြိုဖို့။

526
00:41:38,621 --> 00:41:39,871
မိုးရွာနေပြီလား?

527
00:41:40,039 --> 00:41:42,707
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ရှင်းမယ်။

528
00:41:44,126 --> 00:41:47,170
အဖေ့ကားကို သုံးသင့်တယ်။

529
00:41:49,131 --> 00:41:51,216
ဒါပေမယ့် ငါပိုကြိုက်တယ်။

530
00:41:54,887 --> 00:41:56,721
နည်းနည်းကြပ်တယ်။

531
00:42:12,279 --> 00:42:13,863
ထားခဲ့လို့ရမလား

532
00:42:14,448 --> 00:42:15,406
သေချာပါတယ်။

533
00:42:45,437 --> 00:42:47,647
ဒါက ထူးထူးခြားခြား သီချင်းပါ။

534
00:42:47,856 --> 00:42:51,442
၎င်းသည် ဟန်ဂေရီအုပ်စုဖြစ်သည်။

535
00:42:51,610 --> 00:42:53,903
ဟန်ဂေရီ?

536
00:42:54,863 --> 00:42:56,573
မင်းအကြောင်းအများကြီးသိလား?

537
00:42:56,865 --> 00:42:58,950
အနည်းငယ်။ အဲဒါ လယ်သမားသီချင်း။

538
00:42:59,118 --> 00:43:01,077
ကျွန်တော်က လယ်သမားဆိုတော့ ကြိုက်တယ်။

539
00:43:01,787 --> 00:43:03,288
အေးတယ်။

540
00:43:03,998 --> 00:43:04,956
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

541
00:43:28,188 --> 00:43:32,317
မနှစ်က ပါတီကိုသတိရတယ်။
လယ်အိမ်မှာလား?

542
00:43:34,653 --> 00:43:38,156
ယောက်ျားလေးတစ်သိုက်
ပေါ်လာတယ် ဟုတ်လား

543
00:43:38,782 --> 00:43:40,241
သင်မမှတ်မိဖြစ်နိုင်သည်။

544
00:43:41,160 --> 00:43:46,497
စစ်ဆေးဖို့ လာကြတယ်။
တိုကျိုက မိန်းကလေး။

545
00:43:46,665 --> 00:43:48,583
ကျွန်မက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

546
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
သတိထားပါ၊ အရူး။

547
00:44:03,223 --> 00:44:08,686
နင်က နှင်းဆီပန်းကောက်နေတာ ငါကြားတယ်။
အထည်ဆိုးသလား

548
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
နံပါတ်လေးပဲ စပ်စုတာပါ။

549
00:44:11,440 --> 00:44:16,861
ပန်းကြာပန်း၏ ထူးထူးခြားခြား တစ်မျိုး။
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

550
00:44:17,029 --> 00:44:22,825
ကျော်ကြားသူအဖြစ် လူသိများသည်။
ဒေသထွက်ကုန်များသော်လည်း...

551
00:44:23,202 --> 00:44:25,036
...ဘယ်သူမှ မပေါက်ဘူး။

552
00:44:25,412 --> 00:44:30,166
- ရှေးတုန်းက ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်ဘူးလား။
- ကုန်သည်တွေအတွက် သေချာပါတယ်။

553
00:44:30,459 --> 00:44:34,879
ချမ်းသာသော်လည်း လယ်သမား၊
အခြားသီးနှံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

554
00:44:36,840 --> 00:44:43,054
မင်းသိလား။
ဤခရမ်းရောင်ပန်းပွင့်သည် ကျေးဇူးတော်မည်လား။

555
00:44:43,180 --> 00:44:47,225
နာမည်ကြီး Basho ကဗျာလား။
မလာခင် ဖတ်ဖူးတယ်။

556
00:44:47,559 --> 00:44:48,893
ဟုတ်လား?

557
00:44:49,603 --> 00:44:52,146
မနေ့ညကပဲ သိခဲ့ရတယ်။

558
00:44:55,317 --> 00:44:58,236
ပန်းခူးတယ်ဆိုတာလည်း ဖတ်ဖူးတယ်။

559
00:44:58,737 --> 00:45:03,908
ဝတ်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အနီရောင်၊

560
00:45:13,585 --> 00:45:15,586
အဲဒီနေရာက အသားကင်စားတာလား။

561
00:45:15,713 --> 00:45:18,756
ဒီနှစ်မှာလည်း နောက်တစ်ခုရှိမယ်။

562
00:45:30,185 --> 00:45:34,355
ဈေးကွက်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးတွေ လုပ်နေတယ်။
စိုက်ပျိုးရေးအခက်အခဲ

563
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
မေးတာ။

564
00:45:36,358 --> 00:45:39,444
သည်အတိုင်းပင် ဂျပန်စိုက်ပျိုးရေး
ပြိုလဲသွားနိုင်တယ်...

565
00:45:39,611 --> 00:45:41,904
...ရုတ်တရက်၊

566
00:45:42,948 --> 00:45:44,282
ဒါပေမယ့် နောက်တဖန်...

567
00:45:44,408 --> 00:45:49,746
...ရုန်းကန်ရကျိုးနပ်သည်။
ခက်ခဲသောအလုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

568
00:45:49,872 --> 00:45:52,290
မြို့ထဲမှာ ဒီလိုပဲ မဟုတ်လား?

569
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
ဟုတ်ကဲ့။

570
00:45:54,251 --> 00:45:57,962
ဒါပေမယ့် လူနည်းစုက သူတို့အလုပ်အတွက် အသက်ရှင်တယ်။

571
00:45:58,881 --> 00:46:00,882
သင်ကရော?

572
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
ငါ့ကို?

573
00:46:05,137 --> 00:46:10,516
ငါ့အလုပ်အတွက် ငါအသက်မရှင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း မမုန်းပါဘူး။

574
00:46:12,227 --> 00:46:15,438
တစ်နေ့လျှင် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ စိုက်ပျိုးနိုင်သည်။

575
00:46:15,898 --> 00:46:18,983
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
သက်ရှိများကို မွေးမြူရန်၊

576
00:46:20,068 --> 00:46:21,986
မင်းမှာ တိရစ္ဆာန်ရှိလား။

577
00:46:25,407 --> 00:46:29,660
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှာ တိရစ္ဆာန်တွေရှိတယ်...

578
00:46:29,828 --> 00:46:34,248
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာက ထမင်း၊ ပန်းသီး၊
ချယ်ရီသီး။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် သက်ရှိများဖြစ်သည်။

579
00:46:35,334 --> 00:46:38,795
ငါတို့က သူတို့ကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ရင်...

580
00:46:38,921 --> 00:46:42,507
...ငါခံစားရတယ်။
သူတို့က ငါတို့အတွက် အကောင်းဆုံးလုပ်ပေးမယ်။

581
00:46:46,178 --> 00:46:48,346
တရားဟောတာ နားထောင်ပါ။

582
00:46:48,764 --> 00:46:52,099
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မင်းဆိုလိုတာကို ငါနားလည်တယ်။

583
00:46:52,226 --> 00:46:55,812
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ရုံးမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

584
00:46:55,938 --> 00:46:59,357
ကျွန်တော် အခုမှပဲ စိုက်ပျိုးရေးလုပ်တယ်။

585
00:46:59,691 --> 00:47:02,527
မှန်သလား။

586
00:47:03,278 --> 00:47:08,199
အဲဒါကြောင့် ငါအရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

587
00:47:09,701 --> 00:47:13,329
အလုပ်ကထွက်ပြီး လက်တွဲခဲ့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ အော်ဂဲနစ်ခြံ။

588
00:47:13,455 --> 00:47:16,958
လူတွေက ငါအရူးပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါနောင်တမရဘူး။

589
00:47:17,376 --> 00:47:19,544
အော်ဂဲနစ်လယ်ယာ?

590
00:47:21,380 --> 00:47:25,633
“မကြီးထွားဘူး။
ဓာတုပစ္စည်းအတုတွေချည်းပါပဲ။”

591
00:47:26,385 --> 00:47:29,971
သွေး ၊ ချွေး နဲ့ မျက်ရည်တွေချည်းပဲ ။

592
00:47:30,097 --> 00:47:34,725
သဘာဝပစ္စည်းတွေအကုန်သုံးတယ်၊
ပိုးသတ်ဆေးနဲ့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

593
00:47:34,893 --> 00:47:39,397
တံဆိပ်တွေကို မြင်ဖူးတယ်
"ဓာတုဆေးမသုံးဘူး"

594
00:47:39,648 --> 00:47:42,567
ဒါပေမယ့် ဒါတင်မဟုတ်ပါဘူး။

595
00:47:42,734 --> 00:47:46,070
အပင်၏ အသက်စွမ်းအားကို ကျွန်ုပ်တို့ ထုတ်ပေးပါသည်။

596
00:47:46,238 --> 00:47:50,908
အေးတယ်...
သဘာဝက လက်ကို ချေးသလိုပါပဲ။

597
00:47:53,328 --> 00:47:56,664
လွယ်တယ်ထင်ရပေမယ့် ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရတာ။

598
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
ငါ မင်းကို တည့်တည့်ယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
လယ်ကွင်းများသို့။

599
00:48:07,217 --> 00:48:09,176
ဟုတ်တယ်၊ ငါချက်ချင်းစနေပြီ။

600
00:48:09,303 --> 00:48:11,762
အနားယူမသွားဘူးလား?

601
00:48:11,930 --> 00:48:16,851
ပန်းတွေကို စောစောမကောက်နဲ့
ဆူးပင်တွေက ပျော့နေသေးလား။

602
00:48:16,977 --> 00:48:18,436
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

603
00:48:18,604 --> 00:48:22,148
ကျွန်တော် စောစောစီးစီး ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

604
00:48:22,524 --> 00:48:25,109
အဲဒါကြောင့် ညရထားစီးတယ်။

605
00:48:25,235 --> 00:48:27,945
သင် စိတ်အားထက်သန်နေမှာ သေချာပါတယ်။

606
00:48:55,807 --> 00:48:57,058
အဲဒီမှာ !

607
00:49:55,117 --> 00:49:57,326
'မနက်ခင်း အားလုံးပဲ!

608
00:50:06,712 --> 00:50:08,879
Taeko ပြန်လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

609
00:50:09,006 --> 00:50:10,798
ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

610
00:50:12,551 --> 00:50:16,345
အဖွား၊ မင်း နေကောင်းလား။

611
00:50:16,555 --> 00:50:18,889
ပြန်လာခဲ့ပါ ချစ်တို့ရေ။

612
00:50:19,016 --> 00:50:20,349
မပင်ပန်းဘူးလား?

613
00:50:20,600 --> 00:50:22,852
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

614
00:50:23,020 --> 00:50:25,855
ငါတို့က မင်းရဲ့အိပ်ရာကို တာ့လုပ်ထားတာ။

615
00:50:26,023 --> 00:50:26,188
ဒါပါပဲ။
ကြည့်လိုက်၊ သွားရတာ ခက်နေတယ်!

616
00:50:26,189 --> 00:50:29,066
ဒါပါပဲ။
ကြည့်လိုက်၊ သွားရတာ ခက်နေတယ်!

617
00:50:29,234 --> 00:50:33,571
အလုပ်ဘောင်းဘီလည်းဝတ်တယ်။

618
00:50:34,823 --> 00:50:37,241
ငါယူလာသမျှ ဒါပဲ။

619
00:50:37,576 --> 00:50:42,580
ဒီမှာ လူငယ်တွေ မဝတ်ဘူး။
သူတို့မဟုတ်တော့ဘူး။

620
00:50:42,748 --> 00:50:46,250
မင်းကြည့်ရတာ Taeko အစစ်နဲ့တူတယ်။

621
00:50:46,752 --> 00:50:48,461
မှန်တယ်။

622
00:51:11,401 --> 00:51:12,526
Taeko!

623
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
မလုပ်ပါနဲ့!

624
00:51:21,286 --> 00:51:25,206
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ဒုတိယမြောက် စတင်ခဲ့သည်။
တိုင်းပြည်ရဲ့ဘဝအရသာ။</i>

625
00:51:34,549 --> 00:51:39,970
<i>ဒီအဝါရောင်အပွင့်က ဘယ်လိုမျိုး ထွက်လာတာလဲ။
အနီရောင်တောက်တောက်လား။</i>

626
00:51:40,680 --> 00:51:44,100
<i>သူတို့က ကျွန်မကို ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ပုံပြင်လေးပြောပြတယ်။
ရှေးယခင်ကတည်းက။</i>

627
00:51:44,851 --> 00:51:47,561
<i>မိန်းကလေးတွေမှာ လက်အိတ်မပါဘူး...</i>

628
00:51:48,021 --> 00:51:53,317
<i>... လက်ဗလာ
ဆူးပင်များဖြင့် ထိုးမိလိမ့်မည်။</i>

629
00:51:53,860 --> 00:51:57,780
<i>ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ သွေးတွေပါ။
အနီရောင်ကို အရမ်းနက်စေတယ်။</i>

630
00:51:58,949 --> 00:52:02,201
<i>နာကြည်းမှုကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်...</i>

631
00:52:02,828 --> 00:52:07,790
<i>... ခံစားဖူးကြရမယ်။
ဖန်စီမြို့မိန်းကလေးများဆီသို့။</i>

632
00:52:09,668 --> 00:52:14,004
အနီရောင် လက်တစ်ဆုပ်စာ ရအောင်ယူခဲ့တယ်။
ပေါင် ၅၀၀ နီးပါးရှိသော ပန်းပွင့်များ။</i>

633
00:52:14,172 --> 00:52:20,261
<i>ဤအနီရောင်သည် အမှန်တကယ်တန်ဖိုးရှိသည်။
၎င်း၏အလေးချိန်သည် ရွှေဖြစ်သည်။</i>

634
00:53:47,098 --> 00:53:52,102
<i>ပန်းပွင့်များကို ဆေးကြောပြီး နင်းချေခြင်း၊
ထို့နောက် လေနှင့် နေကို ထိတွေ့ပါ။</i>

635
00:53:52,229 --> 00:53:56,273
<i>ပန်းပွင့်များသည် ဓာတ်တိုးလာသည်နှင့်အမျှ၊
သူတို့က တဖြည်းဖြည်း အနီရောင်ပြောင်းသွားတယ်။</i>

636
00:53:59,611 --> 00:54:01,445
<i>ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊...</i>

637
00:54:01,613 --> 00:54:05,783
<i>... အချဉ်ဖောက်ခြင်းက သူတို့ကို အနီရောင်တောက်တောက် ဖြစ်စေပါတယ်။
စေးကပ်လာသည်။</i>

638
00:54:08,912 --> 00:54:14,708
<i>ညှဉ်းပန်း၍ ဘောလုံးများ ပေါက်သွားသည်။
နေလှန်းပြီး နောက်ဆုံးတော့...</i> ဖြစ်လာတယ်။

639
00:54:14,834 --> 00:54:18,295
<i>...အနီရောင်၏အခြေခံပါဝင်ပစ္စည်း။</i>

640
00:54:23,385 --> 00:54:26,804
<i>နှိပ်ခြင်းမှ အရည်
မဖြုန်းတီးခဲ့ပါ။</i>

641
00:54:27,138 --> 00:54:29,807
<i>အဝါရောင်ဟင်းရည်ထဲမှာ အနီရောင်ခြယ်ပစ္စည်း...</i>

642
00:54:30,141 --> 00:54:33,560
<i>... အထည်များကို ဆေးဆိုးရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။</i>

643
00:54:33,687 --> 00:54:35,437
<i>ငါတို့ အထည်ကို ဆေးဆိုးကြရအောင်။</i>

644
00:54:36,022 --> 00:54:38,607
<i>ရွှေကြာပန်းသည် အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။</i>

645
00:54:38,817 --> 00:54:41,277
<i>အားပေးပါနော်။
မင်းရဲ့ လှပတဲ့အရောင်။</i>

646
00:54:41,653 --> 00:54:45,656
<i>အဲဒီရွာက မိန်းကလေးတွေအတွက်၊
မိတ်ကပ် သို့မဟုတ် ကီမိုနို ၀တ်ခွင့်မရှိသော၊...</i>

647
00:54:45,824 --> 00:54:50,160
<i>... ရွှေကြာပန်းဆိုးဆေး ရောင်စုံ ယူလာသည်။
သူတို့၏ ကြမ်းတမ်းသော ဘဝများထဲသို့။</i>

648
00:54:54,207 --> 00:54:59,336
<i>အဝါရောင်ခြယ်ပစ္စည်းသည် ရေတွင်ပျော်ဝင်သည်။
အဝတ်အစား ပန်းရောင်ဖျော့ဖျော့။</i>

649
00:54:59,629 --> 00:55:01,588
အရမ်းလှတယ်!

650
00:55:03,842 --> 00:55:08,095
<i>စက်တွေ အခုပဲ သိမ်းသွားပါပြီ။
အလုပ်အချို့၊...</i>

651
00:55:08,471 --> 00:55:13,100
<i>...ဒါပေမယ့် ပန်းပွင့်တွေလိုသေးတယ်။
နေ့တိုင်းကောက်နေတယ်။</i>

652
00:55:40,253 --> 00:55:44,840
<i>နီရဲကိတ်မုန့်များ မကြာမီ ပုံသွင်း၊
ပန်းတွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ မစောင့်ဘူး။</i>

653
00:55:45,467 --> 00:55:51,221
<i>မြန်မြန်ရွေးပြီးပြီလား၊
တဖန်ပြန်ပွင့်သည်။</i>

654
00:55:54,225 --> 00:55:59,730
<i>မိုးရွာသောအခါ၊
အလုပ်က စောစောပိုင်းအထိ။</i>

655
00:56:02,150 --> 00:56:04,860
<i>နေ့ရက်တိုင်း ပျံသန်းသွားသည်...</i>

656
00:56:04,986 --> 00:56:10,366
<i>... ပင်ပန်းလိုက်တာ၊ တွေးလိုက်မိတယ်။
ရှေးက ပန်းကောက်သူများ။</i>

657
00:56:12,285 --> 00:56:15,913
<i>ငါအလုပ်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်
ငယ်ငယ်ကလို...</i>

658
00:56:16,373 --> 00:56:21,251
<i>... ငါ့ကျောင်းစာစီစာကုံးတွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။</i>

659
00:56:37,394 --> 00:56:39,103
အမေ၊ ငါ ယန်း ၅၀၀၀ လိုတယ်။

660
00:56:39,229 --> 00:56:41,688
ယန်း ၅၀၀၀? အဲဒါကို ငါ မပေးနိုင်ဘူး။

661
00:56:41,815 --> 00:56:45,359
မင်းငါ့ကို ဖိနပ်အသစ်ဝယ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

662
00:56:45,485 --> 00:56:47,861
ဒီလောက်များလား?

663
00:56:48,738 --> 00:56:49,613
ဝင်လာသည်။

664
00:56:49,739 --> 00:56:51,115
သူတို့ကတော့ Pumas ပါ။

665
00:56:51,491 --> 00:56:53,909
- Pumas?
- အဲဒါက အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုပါ။

666
00:56:55,954 --> 00:57:00,749
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
စျေးသက်သာတာတွေရှိရမယ်။

667
00:57:00,875 --> 00:57:02,876
သင့်မှာရှိနေတဲ့ သူတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

668
00:57:03,002 --> 00:57:05,629
အခုဘယ်သူမှမဝတ်ဘူး။

669
00:57:05,797 --> 00:57:08,632
Pumas ကို လူတိုင်းရနေကြပြီ။

670
00:57:08,800 --> 00:57:09,967
လူတိုင်းက ဘယ်သူလဲ။

671
00:57:10,135 --> 00:57:14,138
Kako၊ Megu၊ Yachan၊ Nonchan။

672
00:57:14,305 --> 00:57:16,598
ဒါ လူလေးယောက်ပဲရှိတယ်။

673
00:57:16,724 --> 00:57:19,810
လူတိုင်းဝတ်နေကြပြီ!

674
00:57:19,978 --> 00:57:23,480
နံပါတ်တစ်၊ မင်းအလုပ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

675
00:57:23,648 --> 00:57:27,985
ဝတ်​စုံ​လေး​တောင်း​နေတာလား။
မင်းရဲ့ Barbie အရုပ်ကို ထပ်တွေ့မလား?

676
00:57:29,362 --> 00:57:33,115
မှာခိုင်းဖို့ ကတိပေးတယ် မဟုတ်လား
ခရစ္စမတ်နဲ့ မင်းရဲ့မွေးနေ့လား။

677
00:57:33,533 --> 00:57:36,118
မင်း သူမကို အမြဲတမ်း လုယူတယ်။

678
00:57:37,162 --> 00:57:38,787
Taeko ပြောတာမှန်လား

679
00:57:38,913 --> 00:57:42,833
<i>ရုတ်တရက်၊
ဆယ်နှစ်သားက ကျွန်မ ပြန်ရောက်လာသည်။</i>

680
00:57:43,168 --> 00:57:45,002
ဒါပေမယ့်...

681
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Yaeko က ကီမိုနိုတစ်ထည်နဲ့
ဘွဲ့ရတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

682
00:57:50,341 --> 00:57:51,675
လက်ဖက်ရည်ပွဲအတွက်ပါ။

683
00:57:51,843 --> 00:57:55,471
မင်းဆက်တောင်းတယ်။
ပစ္စည်းလေးတွေ အများကြီး...

684
00:57:55,597 --> 00:57:58,015
... ကြီးကြီးမားမားတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရရှိသည်။

685
00:57:58,224 --> 00:57:58,974
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

686
00:57:59,100 --> 00:58:00,309
ဟုတ်တယ်

687
00:58:04,397 --> 00:58:06,523
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

688
00:58:07,192 --> 00:58:08,817
အစားအသောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမြဲတမ်း ဇီဇာရှိတယ်။

689
00:58:10,403 --> 00:58:12,821
ဖေဖေက ကြက်သွန်နီကို ချစ်တယ်ဟုတ်လား။

690
00:58:14,824 --> 00:58:19,369
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကီမိုနိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အဆုံးမှာ

691
00:58:19,829 --> 00:58:21,538
အမြဲတမ်း လက်လျှော့လိုက်ပါ။

692
00:58:21,706 --> 00:58:25,375
- တချို့လူတွေက ဘာမှ မရဘူး။
- အတိအကျ။

693
00:58:25,502 --> 00:58:28,504
ပြီးရင် အဲဒီကြွေအိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

694
00:58:28,630 --> 00:58:30,130
မင်း သူမကို မပေးသေးဘူးလား။

695
00:58:30,256 --> 00:58:34,468
အဲဒါအတွက် မင်းအသက်ကြီးလွန်းတယ်။
ပေးလိုက်ပါ။

696
00:58:42,393 --> 00:58:43,560
ငါမလိုချင်ဘူး။

697
00:58:44,771 --> 00:58:46,897
ငတုံးပိုက်ဆံအိတ်ကို သိမ်းထားပါ။

698
00:58:49,359 --> 00:58:51,735
ပြီးရင် မင်းကို ငါမပေးဘူး။

699
00:58:52,111 --> 00:58:54,071
ငါ မင်းကို အသစ်မဝယ်ဘူး။

700
00:58:54,239 --> 00:58:55,280
ဒဏ်ငွေ။

701
00:58:56,032 --> 00:58:59,785
ကောင်းတယ်။ ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။

702
00:58:59,994 --> 00:59:01,787
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

703
00:59:05,708 --> 00:59:08,835
ညစာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ဒါကို ယူသွားလိုက်ပါ။

704
00:59:08,962 --> 00:59:11,380
လွှင့်ပစ်ရမည်ဟု မြင်သည်။

705
00:59:11,506 --> 00:59:13,423
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။

706
00:59:14,884 --> 00:59:17,219
ပစ်မထားပါနဲ့!
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ။

707
00:59:17,345 --> 00:59:18,804
မင်းရဲ့အမှားပဲ။

708
00:59:18,972 --> 00:59:21,682
နောက်တစ်ကြိမ် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

709
00:59:23,434 --> 00:59:26,144
မင်းတို့သုံးယောက်က အရမ်းအတ္တဆန်တယ်။

710
00:59:37,824 --> 00:59:41,952
ဖေဖေ၊ ကြွေအိတ်လေးဝယ်ပေးနော်။

711
00:59:43,955 --> 00:59:46,623
Yaeko က သူ့ကို မပေးဘူး။

712
00:59:46,791 --> 00:59:48,834
မင်းမလိုချင်ဘူး လို့ပြောတယ်

713
00:59:50,712 --> 00:59:52,379
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

714
00:59:52,505 --> 00:59:55,132
မင်းပြောတယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။

715
01:00:02,932 --> 01:00:05,058
မြန်မြန်ပြင်ဆင်ပါ။

716
01:00:07,979 --> 01:00:10,314
ငါဒါတွေဝတ်မယ်!

717
01:00:12,108 --> 01:00:15,819
Yaeko ဘာလို့လာတာလဲ။

718
01:00:16,779 --> 01:00:21,742
မင်းက ငါတို့သုံးယောက်ပဲလို့ ပြောတာ။

719
01:00:22,702 --> 01:00:27,205
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အိမ်စာတွေ ပြီးသွားပြီ။
အဲဒါက ပြဿနာလား။

720
01:00:27,540 --> 01:00:30,709
အဲဒါ တရုတ်အစားအစာ။
ပိုပျော်လေလေပါပဲ။

721
01:00:30,835 --> 01:00:33,712
အဖွားမလာဘူး။

722
01:00:33,838 --> 01:00:36,381
အဆီများသော အစားအစာ မစားပါ။

723
01:00:36,549 --> 01:00:39,009
မလာချင်ရင် ဒီမှာနေ။

724
01:01:04,202 --> 01:01:06,536
ငါတို့ Taeko သွားမယ်။

725
01:01:07,914 --> 01:01:09,665
လာပါ ဖြည်းဖြည်းလုပ်။

726
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအိတ် မရှိဘူး။

727
01:01:15,922 --> 01:01:19,716
ထိုကြွေလွှာကို ငှားပါ။

728
01:01:44,701 --> 01:01:45,575
ဒီမှာ။

729
01:01:46,744 --> 01:01:48,370
အိုး

730
01:01:49,038 --> 01:01:50,414
သွားကြရအောင်။

731
01:01:50,707 --> 01:01:52,082
ငါမသွားဘူး။

732
01:01:52,250 --> 01:01:54,918
ဟုတ်ပြီ သွားကြစို့ အမေ။

733
01:01:55,420 --> 01:01:57,754
ဒါဆို အဖွားနဲ့နေပါ။

734
01:02:04,262 --> 01:02:06,596
Taeko မလာဘူးလား?

735
01:02:06,806 --> 01:02:08,098
မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး။

736
01:02:26,117 --> 01:02:27,409
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့ ဆင်းမယ်။

737
01:02:37,128 --> 01:02:38,795
ငါလည်း လာတော့မယ်!

738
01:02:51,601 --> 01:02:52,976
ဖိနပ်မပါ!

739
01:02:57,815 --> 01:02:59,816
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ။

740
01:03:24,967 --> 01:03:26,676
ခလုတ်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။

741
01:03:39,690 --> 01:03:41,691
ငါတို့ အပြင်မထွက်ခဲ့ကြဘူး။

742
01:03:41,818 --> 01:03:44,194
မျက်နှာတွေ ရောင်ရမ်းပြီး အအေးခံထားတဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါနဲ့...

743
01:03:44,362 --> 01:03:46,696
... တုန်လှုပ်ခြင်းကို မရပ်တန့်ခဲ့ပါ။

744
01:03:47,156 --> 01:03:49,866
အဲဒီညက အိပ်မပျော်ဘူး...

745
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
...ဘာလို့အမြဲတမ်းငါဖြစ်နေရတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

746
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
မွေးစားခံရမယ်ထင်တယ်...

747
01:03:55,832 --> 01:03:58,375
. . . . . . . . . . .

748
01:03:59,168 --> 01:04:02,379
သူ မင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရိုက်ခဲ့တာလား။

749
01:04:02,505 --> 01:04:06,007
ဟုတ်ကဲ့ ပထမအကြိမ်ပါ။

750
01:04:07,718 --> 01:04:12,347
အဖေက ကျွန်တော့်ကို မကြာခဏ ပါးရိုက်တယ်... ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ။

751
01:04:12,473 --> 01:04:15,475
ပိုလွယ်တယ်။

752
01:04:15,601 --> 01:04:19,604
တစ်ကြိမ်သာရှိသောအခါ၊
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမနေပါနဲ့။

753
01:04:20,147 --> 01:04:24,693
မင်းကို စိတ်ကူးဖို့ခက်တယ်။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ကောင်။

754
01:04:26,445 --> 01:04:27,863
ဖောက်ပြန်သောကောင်။

755
01:04:28,072 --> 01:04:30,740
ငါက ဇဝေဇဝါဖြစ်ရုံမကဘူး။
ကြက်သွန်နီ လည်းကောင်း။

756
01:04:32,535 --> 01:04:35,745
အခု ငါ ဒီလောက်ဆိုးတယ်လို့ မခံစားရဘူး။

757
01:04:35,872 --> 01:04:37,747
ခဏစောင့်။

758
01:04:37,874 --> 01:04:42,919
မင်းရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အမေ။
ငါ မင်းကို မတိုက်တွန်းသင့်ဘူး။

759
01:04:48,968 --> 01:04:51,553
Pumas ကို လက်လျှော့လိုက်ပါပြီ။

760
01:04:51,679 --> 01:04:52,929
မိန်းကလေးကောင်း။

761
01:04:53,306 --> 01:04:57,350
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းကို မုန့်ဖိုးနည်းနည်း လွှဲပေးမယ်။

762
01:04:57,476 --> 01:04:58,768
ဟူး!

763
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
ဟေး!

764
01:05:24,462 --> 01:05:25,962
တစ်ယောက်ကို ယန်း ၁၀၀။

765
01:05:32,470 --> 01:05:33,386
Taeko...

766
01:05:33,512 --> 01:05:34,638
မနက်ဖြန်...

767
01:05:34,847 --> 01:05:38,266
Zao ကို ကားစီးရအောင်။

768
01:05:38,601 --> 01:05:40,310
- Zao?
- ဟုတ်ကဲ့။

769
01:05:41,228 --> 01:05:43,438
မင်း Yamadera ကိုသွားခဲ့တယ်။
မနှစ်က ဟုတ်တယ်မလား

770
01:05:43,648 --> 01:05:45,690
မိသားစုက အဆင်ပြေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

771
01:06:12,134 --> 01:06:14,636
<i>Zao မှာရှိတဲ့ မြင်ကွင်းတွေက လှပပါတယ်။</i>

772
01:06:15,012 --> 01:06:19,307
ဒါပေမယ့် Zao က နာမည်ကြီးလာတယ်။
နှင့် ခရီးသွားများ။</i>

773
01:06:24,271 --> 01:06:26,523
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ အိမ်ထောင်မပြုတာလဲ။

774
01:06:26,691 --> 01:06:30,860
အဲဒါ ထူးဆန်းတာတွေ့လား

775
01:06:31,070 --> 01:06:33,530
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

776
01:06:33,864 --> 01:06:36,616
အခုဆို အမျိုးသမီး တော်တော်များများ အလုပ် လုပ်ကြပါတယ်။

777
01:06:36,742 --> 01:06:40,203
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း အများစုက Single တွေပါ။

778
01:06:40,454 --> 01:06:42,205
အိုး၊ ဒါမှန်သလား။

779
01:06:42,331 --> 01:06:43,665
မှန်တယ်။

780
01:06:43,958 --> 01:06:45,333
ဟုတ်လား။

781
01:06:45,710 --> 01:06:47,043
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

782
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
မှန်တယ်။

783
01:06:49,046 --> 01:06:51,381
တကယ်ပါ။ အရမ်းတွေ့တယ်။

784
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
တိုရှီယို?

785
01:06:59,223 --> 01:07:03,226
မူလတန်းကျောင်းမှာ သင်လို့ရလား။
အပိုင်းအစများကို ခွဲမည်လား။

786
01:07:05,104 --> 01:07:09,649
သူတို့ပြောတဲ့အခါ ပိုင်းဝေကို ပြောင်းပြန်
နှင့် ပိုင်းခြေ၊ သင်လုပ်နိုင်ပါသလား။

787
01:07:09,775 --> 01:07:12,569
မမှတ်မိဘူး။

788
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
ဒါပေမယ့် သင်္ချာမညံ့ပါဘူး။

789
01:07:15,948 --> 01:07:17,240
ဟုတ်လား။

790
01:07:17,575 --> 01:07:18,742
သင်ကံကောင်းတယ်။

791
01:07:18,868 --> 01:07:21,995
မမှတ်မိတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
လွယ်ကူသောကြောင့်။

792
01:07:22,329 --> 01:07:25,415
ဖြစ်နိုင်စရာ။
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,376
လုပ်နိုင်တဲ့သူတွေလို့ထင်ပါတယ်...

794
01:07:28,502 --> 01:07:31,421
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေထိုင်သွားခဲ့တယ်။

795
01:07:32,923 --> 01:07:38,094
မိန်းကလေးတစ်ယောက်၊ လုံးဝပျမ်းမျှ
သင်္ချာတောင် မကျွမ်းကျင်ဘူး...

796
01:07:38,262 --> 01:07:41,723
...အမြဲလုပ်နိုင်တယ်။
ချက်ချင်းပြီးပြည့်စုံတယ်။

797
01:07:41,891 --> 01:07:44,934
သူမဟာ ပုံမှန်အတိုင်းကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်...

798
01:07:45,102 --> 01:07:48,313
အခု အိမ်ထောင်ကျပြီး ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

799
01:07:50,649 --> 01:07:53,443
ငါက အဲဒါကို မကောင်းဘူး။

800
01:07:53,861 --> 01:07:56,780
ဘယ်အချိန်မှာ အလုပ်ထွက်ရမှန်း မသိလောက်အောင် ဉာဏ်မမီပါဘူး။

801
01:08:01,285 --> 01:08:05,663
<i>အခန်း 5၊ Taeko Okajima၊ 25 မှတ်</i>

802
01:08:13,422 --> 01:08:16,424
စာမေးပွဲမဖြေခင်...

803
01:08:16,759 --> 01:08:22,305
... ငါတို့မှာ ပန်းချီသင်တန်းရှိတယ်။

804
01:08:23,808 --> 01:08:27,477
ပြီးတော့... အမ်... ငါတို့ ဓါတ်ပုံတွေ ရိုက်တယ်။

805
01:08:27,853 --> 01:08:29,270
မှုတ်ပုံများ?

806
01:08:29,980 --> 01:08:33,900
ဟုတ်ကဲ့။ စက္ကူပေါ်မှာ ဆေးသုတ်ပေးတယ်...

807
01:08:34,652 --> 01:08:38,488
... နှင့် လေမှုတ်ပုံစံများ။

808
01:08:39,824 --> 01:08:40,990
နှင့်?

809
01:08:42,201 --> 01:08:46,079
မင်းဒီလိုမှုတ်၊
တကယ်ခက်တယ်မဟုတ်လား

810
01:08:46,705 --> 01:08:47,997
ဟုတ်လား?

811
01:08:48,499 --> 01:08:54,212
ဒါနဲ့ ခေါင်းကိုက်တယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် မှုတ်ထုတ်မှ။

812
01:08:54,755 --> 01:08:56,840
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ဒီလောက်ဆိုးခဲ့တာလား။

813
01:08:58,008 --> 01:08:59,425
မှန်တယ်။

814
01:09:00,928 --> 01:09:02,137
ဟုတ်လား။

815
01:09:07,434 --> 01:09:10,520
အခု အဖြေတွေကို သိလား

816
01:09:11,272 --> 01:09:13,022
အဖြေမှန်လား?

817
01:09:14,316 --> 01:09:15,608
အင်း...

818
01:09:16,277 --> 01:09:18,695
Yaeko က မင်းကို သူတို့ကို ကူညီခိုင်းပါ။

819
01:09:18,904 --> 01:09:20,446
Yaeko?

820
01:09:20,698 --> 01:09:22,073
မှန်တယ်။

821
01:09:22,950 --> 01:09:24,993
ဒါမှမဟုတ် Nanako၊

822
01:09:28,122 --> 01:09:29,831
Nanako ကို မေးကြည့်မယ်။

823
01:09:51,187 --> 01:09:55,815
Nanako ပြန်မလာသေးဘူး။
ညစာစားပြီးတဲ့အထိ စောင့်လို့ရမလား

824
01:10:05,075 --> 01:10:07,744
Yako ကိုမေးမယ်...

825
01:10:24,595 --> 01:10:26,095
မေမေ!

826
01:10:26,931 --> 01:10:28,765
မေမေ! မေမေ!

827
01:10:30,768 --> 01:10:32,560
ဒါကဘာလဲ?!

828
01:10:33,312 --> 01:10:34,604
မြေကြီးမှာ ဘယ်လိုလဲ...?

829
01:10:34,772 --> 01:10:38,608
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို သင်ပေးပါ။
သူမ နားလည်ပုံမပေါ်ဘူး။

830
01:10:40,444 --> 01:10:43,780
ဒါပေမယ့် ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

831
01:10:43,948 --> 01:10:45,531
အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။

832
01:10:45,783 --> 01:10:47,617
သူမ ခေါင်းထဲမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

833
01:10:47,743 --> 01:10:49,953
သူမကိုကူညီပါ။

834
01:10:50,287 --> 01:10:52,956
ပုံမှန်အားဖြင့် ဒါက လွယ်ပါတယ်။

835
01:10:53,123 --> 01:10:55,124
ဒါပေမယ့် ဒီကလေးက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး!

836
01:11:09,223 --> 01:11:13,643
Taeko မင်းညီမ ကူညီပေးမယ်။

837
01:11:15,229 --> 01:11:19,607
မှုတ်ရင် ခေါင်းကိုက်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

838
01:11:23,028 --> 01:11:24,279
ထိုင်ပါ။

839
01:11:29,243 --> 01:11:31,202
သင့်အချိန်ဇယားကို အပေါ်မှပြောပါ။

840
01:11:31,370 --> 01:11:34,789
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
ငါက ငါးတန်းရောက်နေပြီ။

841
01:11:35,165 --> 01:11:38,001
ဒါဆို ဘာလို့ အမှားတွေများနေတာလဲ။

842
01:11:38,168 --> 01:11:40,628
၎င်းသည် အပိုင်းများကို ပိုင်းခြားခြင်းဖြစ်သည်။

843
01:11:46,969 --> 01:11:51,806
အပေါ်ကိုလှန်လိုက်ရုံပါပဲ။
အောက်ခြေကို ပွားပါ။

844
01:11:51,974 --> 01:11:54,309
အဲဒါကို သူတို့က သင်ပေးတယ် မဟုတ်လား။

845
01:11:56,145 --> 01:11:58,021
ဒါဆို မင်းဘာလို့မှားသွားတာလဲ။

846
01:11:58,355 --> 01:12:01,482
Yaeko ၊ ခြေတစ်လှမ်း၊

847
01:12:05,946 --> 01:12:09,032
အပိုင်းလေးပိုင်းခွဲတာ ဘာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

848
01:12:15,039 --> 01:12:20,168
ပန်းသီးတစ်လုံး၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ
လေးပုံတစ်ပုံနဲ့ ပိုင်းပြီး...

849
01:12:20,753 --> 01:12:24,547
...ဒါက ဘယ်လိုခွဲမှာလဲ...

850
01:12:24,715 --> 01:12:27,050
... လူလေးယောက်ကြား ဟုတ်တယ်မလား ။

851
01:12:30,095 --> 01:12:35,391
ဒီတော့ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်...

852
01:12:35,559 --> 01:12:37,685
... တစ်ပုံမှ ခြောက်ပုံတစ်ပုံ မဟုတ်လား။

853
01:12:39,897 --> 01:12:42,940
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက ပွားတယ်။

854
01:12:43,108 --> 01:12:46,736
ပွားတဲ့အခါ ဘယ်လိုနည်းသွားတာလဲ။

855
01:12:47,029 --> 01:12:50,823
ပန်းသီးတစ်လုံး၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ
လေးပုံတစ်ပုံ ခွဲပြီး...

856
01:12:54,745 --> 01:12:55,912
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

857
01:12:57,331 --> 01:12:59,665
ပန်းသီးကို မေ့လိုက်ပါ...

858
01:12:59,792 --> 01:13:04,253
...ပြောင်းပြန် ပွားဖို့ သတိရပါ။

859
01:13:12,888 --> 01:13:14,931
သူ့ညီမ တာကာရာဇူကာမှာလား။

860
01:13:15,099 --> 01:13:16,432
မဟုတ်ဘူး၊ S.K.D.

861
01:13:17,184 --> 01:13:20,645
- သူမသည် သင်္ချာတွင် "D" ရခဲ့သည်။
- "D"?

862
01:13:20,813 --> 01:13:23,773
ဟုတ်တယ်၊ ရုံလေးပဲ။

863
01:13:26,360 --> 01:13:29,862
တစ်ဝက်လောက်မှန်ရင်၊
သူမကို ဆူပူကြိမ်းမောင်းဖို့ ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။

864
01:13:29,988 --> 01:13:31,781
မှန်တယ်။

865
01:13:31,990 --> 01:13:35,451
သူ့ IQ ကို စစ်သင့်သလား။

866
01:13:35,619 --> 01:13:38,287
အဆင်ပြေတယ်လို့ပြောတယ်။
သူမစတင်သောအခါ။

867
01:13:38,414 --> 01:13:40,039
သူမသည် လူမိုက်ဖြစ်နိုင်သည်လား။

868
01:13:40,165 --> 01:13:42,959
သူမ အောက်ထပ်ကို လဲကျသွားသည်ကို သတိရမိသည်။
ကလေးလား?

869
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
မှန်ပါတယ်၊ သူမရဲ့ တုတ်ကောက်ထဲမှာ။

870
01:13:46,130 --> 01:13:47,922
သူမသေပြီထင်ခဲ့တယ်။

871
01:13:48,048 --> 01:13:49,966
အဖုအထစ်တစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။

872
01:13:50,092 --> 01:13:51,467
အခု သူမကို ထိခိုက်စေတယ်။

873
01:13:51,635 --> 01:13:53,594
ဒါပဲ!

874
01:13:54,012 --> 01:13:58,391
<i>အဓိပ္ပါယ်မဲ့။
သူမသည် သင်္ချာမတတ်ပါ။</i>

875
01:13:58,517 --> 01:14:01,227
<i>သူမသည် အတန်းထဲတွင် စကားများလွန်းသည်။</i>

876
01:14:01,437 --> 01:14:05,815
<i>သူမသာ နားထောင်နေမယ်ဆိုရင်၊
အရူးတစ်ယောက်တောင် လုပ်နိုင်တယ်။</i>

877
01:14:05,983 --> 01:14:10,278
<i>နောက်ထပ် နှစ်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
အလယ်တန်းအထိ။</i>

878
01:14:10,404 --> 01:14:14,115
ဒီပန်းသီးရဲ့ သုံးပုံနှစ်ပုံ...

879
01:14:14,241 --> 01:14:19,620
... လေးပုံတစ်ပုံ ခွဲ၍ ...
ပုံတောင်မပြနိုင်ဘူး။

880
01:14:19,830 --> 01:14:21,664
ဒီသုံးပုံနှစ်ပုံက...

881
01:14:21,874 --> 01:14:26,502
... လေးပုံတစ်ပုံ ဖြစ်အောင် လုပ်ပေးပါတယ်။

882
01:14:32,092 --> 01:14:37,430
အခုတောင်မှ အပိုင်းအစတွေ ခွဲတယ်။
ခက်ခဲသည်။

883
01:14:42,853 --> 01:14:47,398
လယ်သမားတွေက လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးပေးတယ်။

884
01:14:47,608 --> 01:14:52,695
ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးဆင်းမှုကိုသာ အလျှော့ပေးပါသည်။
မြို့ တွေ မှာ လုပ် တဲ့ အ ရာ ကို လိုက် ပါ ။

885
01:14:52,863 --> 01:14:55,698
အမှန်ကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ချမ်းသာခြင်း၏အဓိပ္ပါယ်။

886
01:14:55,866 --> 01:14:59,827
စိုက်ပျိုးနည်းဟောင်းကို ပြန်သွားပါ။

887
01:15:01,121 --> 01:15:02,705
ဝိုး...

888
01:15:04,666 --> 01:15:07,668
ဒါဆို အော်ဂဲနစ်စိုက်ပျိုးရေးအကြောင်း ရှင်းပြလား။

889
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ကိုးကားလိုက်တာပါ။

890
01:15:15,344 --> 01:15:17,887
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။

891
01:15:18,555 --> 01:15:23,309
သင်ကိုင်ထားတဲ့ပုံစံက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သင်္ချာအတန်းရဲ့အမှတ်တရများ။

892
01:15:23,477 --> 01:15:26,729
မင်းကို အထင်ကြီးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

893
01:15:27,022 --> 01:15:32,318
လူတွေက မင်းအလုပ်လို့ ပြောကြတယ်။
ကြီးသောနေရာ၌

894
01:15:32,611 --> 01:15:35,446
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင် ဘယ်တော့မှ မပေးနိုင်ဘူး။
အဲဒီအထိ

895
01:15:35,614 --> 01:15:41,911
တကယ်လေးစားမိပါတယ်။
လယ်ယာလုပ်ငန်းအပေါ် သစ္စာရှိပါ။

896
01:15:43,747 --> 01:15:46,249
မင်း ရွဲ့နေတာလား။

897
01:15:46,667 --> 01:15:48,918
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

898
01:15:49,086 --> 01:15:51,754
မင်းလိုလူအများကြီးမရှိပါဘူး။

899
01:15:55,676 --> 01:15:58,594
လယ်ယာစိုက်ပျိုးမှု လုံးဝ ကျဆင်းနေသလား။

900
01:15:59,179 --> 01:16:03,266
အဲဒီတော့ ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်သွားလို့မရဘူး။

901
01:16:03,433 --> 01:16:06,102
အနာဂတ်ကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားရမယ်။

902
01:16:06,562 --> 01:16:10,940
ငါတို့က အချင်းချင်းကူညီ၊
အချင်းချင်းအားပေးကြ၊

903
01:16:11,066 --> 01:16:13,359
မဟုတ်ရင် ငါတို့ ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

904
01:16:19,324 --> 01:16:21,075
Taeko မင်း နှင်းလျှောစီးနေတာလား။

905
01:16:21,285 --> 01:16:25,162
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခဏခဏ ရောက်ဖူးတယ်။

906
01:16:25,289 --> 01:16:29,250
လာမယ့် ဆောင်းရာသီ လာမယ်။
ငါသင်ပေးမယ်။

907
01:16:29,376 --> 01:16:31,794
နေကောင်းလား

908
01:16:31,962 --> 01:16:36,465
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာ နည်းပြပါ။

909
01:16:36,592 --> 01:16:39,969
သင်တန်းဆရာလား?
ကြီးမြတ်ရမည်။

910
01:16:40,095 --> 01:16:43,222
သူငယ်ချင်းအားလုံးလည်း ပါပါတယ်။

911
01:17:06,246 --> 01:17:11,834
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေတာပေါ့။
ဘယ်နေရာမှ အလယ်

912
01:17:13,712 --> 01:17:14,795
"ဘယ်မှာလဲ" ဟင်?

913
01:17:14,921 --> 01:17:18,007
ဆောရီး။ အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

914
01:17:19,009 --> 01:17:20,968
စိတ်ဝင်စားစရာအချက်ပင်။

915
01:17:22,054 --> 01:17:26,932
မြို့သူမြို့သားတွေက သစ်ပင်တွေ မြစ်တွေကို မြင်ကြတယ်...

916
01:17:27,059 --> 01:17:30,019
“သဘာဝ” ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

917
01:17:30,604 --> 01:17:35,733
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။
အလုံးစုံတို့ကို လူက ဖန်ဆင်းသည်။

918
01:17:36,443 --> 01:17:37,610
လူအားဖြင့်?

919
01:17:37,736 --> 01:17:39,362
လယ်သမား။

920
01:17:43,867 --> 01:17:45,785
- အဲဒီသစ်သား?
- ဟုတ်ကဲ့။

921
01:17:46,453 --> 01:17:48,204
- အဲဒီသစ်ပင်တွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

922
01:17:48,622 --> 01:17:50,665
- အဲဒီ stream လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

923
01:17:51,416 --> 01:17:55,670
အပိုင်းတိုင်းမှာ သူ့သမိုင်း၊
လယ်တွေ စပါးတွေတင်မကဘူး...

924
01:17:56,088 --> 01:17:58,839
...တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အဘိုးကြီး
စိုက်ထား ၊ ခုတ်ထစ် . . .

925
01:17:58,965 --> 01:18:02,301
ထင်းတွေ သိမ်းတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မှိုခူးတာတွေ၊

926
01:18:02,427 --> 01:18:04,679
ဟုတ်လား။

927
01:18:05,639 --> 01:18:10,226
လူသားတို့သည် သဘာဝတရားကို ဆန့်ကျင်သည်။
၎င်းမှလက်ခံသည်။

928
01:18:10,352 --> 01:18:13,312
အတူတူတိုးတက်ကြတယ်၊
ဤရှုခင်းကိုဖန်တီးပါ။

929
01:18:13,897 --> 01:18:17,983
ဒါဆို လူမရှိရင် ဒါက ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

930
01:18:19,611 --> 01:18:23,948
သဘာဝမရှိရင် တောင်သူတွေ မနေနိုင်ဘူး။

931
01:18:24,616 --> 01:18:28,994
ဒါကြောင့် သူတို့က အမြဲတမ်း ဂရုစိုက်တယ်။

932
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
သူမကို အပြန်အလှန်ကူညီဖို့။

933
01:18:33,750 --> 01:18:38,170
အချင်းချင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း
လူနှင့်သဘာဝ။

934
01:18:38,922 --> 01:18:41,257
အဲဒါ တိုင်းပြည်ရဲ့ နှလုံးသားပါ။

935
01:18:42,134 --> 01:18:46,387
အဲဒါကြောင့် အိမ်မှာနေလို့ရတယ်။

936
01:18:47,180 --> 01:18:49,515
ငါဒီမှာကြီးပြင်းလာတာမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် အမြဲလိုလို ခံစားရတယ်...

937
01:18:49,683 --> 01:18:54,270
... ငါ့ဝိညာဉ်က ဒီအိမ်မှာ ရှိနေတယ်။

938
01:18:55,313 --> 01:18:59,442
ဒါပဲ။

939
01:19:48,492 --> 01:19:50,910
ခါးနာတယ်။

940
01:19:51,870 --> 01:19:55,748
အော်ဂဲနစ်စိုက်ပျိုးရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေကောင်းလဲ။

941
01:19:57,000 --> 01:20:01,587
သီအိုရီမျှသာ။
ငါပြောသလိုပဲ...

942
01:20:01,713 --> 01:20:05,508
သဘာဝတရားကို လက်တစ်ကမ်း ပေးကမ်းခြင်းသည် ခက်ခဲသော အလုပ်ဖြစ်သည်။

943
01:20:05,759 --> 01:20:09,011
အရာများ မပြောင်းလဲပါ။
အနှစ်တစ်ရာအတွင်း။

944
01:20:09,137 --> 01:20:13,516
“ဂဲ” ထမင်းတောင် မရှိဘူး။
ပေါင်းသတ်ဆေးကို အသုံးပြုသည်။

945
01:20:13,683 --> 01:20:18,729
လုပ်အားမလုံလောက်ဘူး။
လက်ဖြင့် ပေါင်းသတ်ရန်။

946
01:20:21,358 --> 01:20:24,026
မင်းတကယ် အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

947
01:20:25,195 --> 01:20:27,029
လက်ဖက်ရည်ကော ဘယ်လိုလဲ။

948
01:20:27,447 --> 01:20:29,031
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

949
01:20:29,699 --> 01:20:31,909
ခဏနားသလို ခံစားရတယ်။

950
01:20:39,876 --> 01:20:44,547
<i>Toshio စမ်းကြည့်ပါရစေ
အရာမျိုးစုံ...</i>

951
01:20:46,132 --> 01:20:49,969
<i>... သိလိုက်သလို ခံစားလိုက်ရတယ်။
နိုင်ငံ့ဘဝအကြောင်း အားလုံး</i>

952
01:21:19,124 --> 01:21:20,666
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

953
01:21:39,853 --> 01:21:44,356
“ကြည့်လေ၊ ကျီးကန်းတွေ အိမ်ပြန်တယ်။
ပထမတစ်ခု..."

954
01:21:47,068 --> 01:21:50,070
နောက်ဆုံးတော့ ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။
ညာဘက် setting တွင်။

955
01:21:53,533 --> 01:21:56,619
ကျောင်းကစားနည်းမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ လိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

956
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
ကျွန်မက "ရွာကလေး A"။

957
01:21:59,664 --> 01:22:01,582
သြော်..တွေ့လား။

958
01:22:02,000 --> 01:22:06,086
ကျွန်မမှာလည်း အခန်းကဏ္ဍလေးတွေပဲ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

959
01:22:06,212 --> 01:22:07,421
မင်းက Naoko လား။

960
01:22:07,547 --> 01:22:12,885
ဦးဆောင်အခန်းကဏ္ဍများသာ၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနည်းငယ်မျှသာ ရှိပါသည်။

961
01:22:13,011 --> 01:22:17,890
ဒီရက်ပိုင်း လူတွေ ထွက်သွားကြတယ်။
မြို့များသို့ သွားကြလော့။

962
01:22:18,016 --> 01:22:22,394
အခုဆို ကလေးတွေလည်း နည်းလာတယ်။

963
01:22:22,562 --> 01:22:27,566
ဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် အကြီးကြီးဆိုတော့
အခန်းကဏ္ဍတွေက ပျော်စရာကောင်းရမယ်။

964
01:22:27,734 --> 01:22:33,322
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ အားကစားကို ပိုကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော်က တော်တော်မြန်တဲ့ အပြေးသမားပါ။

965
01:22:33,823 --> 01:22:37,326
ကောင်းတာပေါ့။
ကျွန်တော်ကတော့ အမြဲတမ်း အလယ်အလတ်ပါပဲ။

966
01:22:37,494 --> 01:22:39,828
အားကစားဗားရှင်း
"ရွာကလေး A"

967
01:22:40,580 --> 01:22:44,959
ဒါတောင် ဒီစာကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။
ငါအသက်ရှင်သရွေ့။

968
01:22:45,168 --> 01:22:49,630
ငါ့ကိုကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။

969
01:22:49,756 --> 01:22:50,673
ကြယ်တစ်ပွင့်?

970
01:22:50,840 --> 01:22:51,799
ဟုတ်ကဲ့။

971
01:22:52,008 --> 01:22:53,092
ဘယ်လိုကြယ်မျိုးလဲ။

972
01:22:53,218 --> 01:22:54,718
အဲဒီ သေးငယ်တဲ့ အခန်းကဏ္ဍ?

973
01:22:55,053 --> 01:22:56,011
ဟုတ်ကဲ့။

974
01:22:56,721 --> 01:22:59,014
မင်းက ဦးဆောင်သူမဟုတ်ပေမယ့်

975
01:22:59,182 --> 01:22:59,932
ဟုတ်ကဲ့။

976
01:23:00,058 --> 01:23:02,518
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် စိတ်အားထက်သန်မှု အရှိဆုံးပါ။

977
01:23:04,062 --> 01:23:05,729
မင်းက အချောဆုံးမို့လား။

978
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး!

979
01:23:08,858 --> 01:23:11,735
အဆက်မပြတ် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
မှန်ရှေ့မှာ။

980
01:23:11,945 --> 01:23:15,030
"ရွာကလေး A" အတွက်တောင်...

981
01:23:15,156 --> 01:23:20,995
လိုင်းက တိုလွန်းလို့၊
တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးနေသလို ခံစားရတယ်။

982
01:23:21,287 --> 01:23:26,041
“ကြည့်လေ၊ ကျီးကန်းတွေ အိမ်ပြန်တယ်။
ပထမတစ်ခု..."

983
01:23:26,209 --> 01:23:28,711
ငါသိတယ်။ သင်ပိုမိုဖန်တီးခဲ့သည်။

984
01:23:28,962 --> 01:23:30,295
အတိအကျ။

985
01:23:32,132 --> 01:23:37,720
အဲဒီကို ကြည့်လိုက်တော့ ကျီးကန်းတွေက အိမ်ပြန်တယ်။

986
01:23:39,305 --> 01:23:41,473
- ပထမတစ်ခု...
- ပြီးရင် နှစ်ယောက်...

987
01:23:41,599 --> 01:23:43,809
- ပြီးရင် သုံးယောက်...
-ပြီးတော့ လေး...

988
01:23:45,311 --> 01:23:48,731
ချစ်လှစွာသော ကျီးကန်းများကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
အခု ဂရုစိုက်ပါ။

989
01:23:52,444 --> 01:23:54,486
<i>ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆရာက သဘောကျတယ်။</i>

990
01:23:54,612 --> 01:23:55,571
<i>ဆန့်ကျင်ဘက်။</i>

991
01:23:55,822 --> 01:23:58,073
အရမ်းကောင်းတယ် လူတိုင်း။

992
01:23:59,409 --> 01:24:03,746
ဒါပေမယ့် ဇာတ်ညွှန်းကို မှီဝဲကြည့်ရအောင်။

993
01:24:15,425 --> 01:24:17,509
<i>ထို့နောက်။</i>

994
01:24:17,635 --> 01:24:21,680
<i>အဲဒါက လိုင်းကောင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။</i>

995
01:24:22,140 --> 01:24:25,350
<i>ကျွန်တော် လုံးဝ စိတ်ဓာတ်မကျပါဘူး။</i>

996
01:24:25,685 --> 01:24:30,689
<i>ငါလုပ်နိုင်တာကို ငါသဘောပေါက်တယ်။
လိုင်းမရှိသည့်တိုင်။</i>

997
01:24:35,695 --> 01:24:38,864
ကျီးကန်းတို့သည် အိမ်သို့ ပျံကြကုန်၏။

998
01:24:43,870 --> 01:24:46,080
- ပထမတစ်ခု။
- ပြီးရင် နှစ်ယောက်။

999
01:24:46,206 --> 01:24:48,415
- ထို့နောက် သုံးခု။
- ပြီးရင် လေး။

1000
01:25:09,896 --> 01:25:11,563
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

1001
01:25:12,649 --> 01:25:17,277
အားထုတ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။
“ရွာကလေး A” က ရိုက်တယ်။

1002
01:25:17,403 --> 01:25:19,571
ယုံချင် မယုံချင်။

1003
01:25:20,240 --> 01:25:26,662
သင်ခန်းစာရလားလို့ လူတွေက မေးကြတယ်။
ဆရာမတွေက ကျွန်တော့်ကို ချီးကျူးတယ်။

1004
01:25:26,996 --> 01:25:30,374
နောက်တော့ အံ့သြစရာ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတယ်။

1005
01:25:33,837 --> 01:25:35,295
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ?

1006
01:25:35,463 --> 01:25:36,338
လာမည်။

1007
01:25:36,464 --> 01:25:41,677
<i>...နောက်တော့ ဒိုင်းနမိုက် ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
ငါ့မျက်နှာမှာ မှန်တယ်!</i>

1008
01:25:41,845 --> 01:25:43,470
... ငါ့မျက်​နှာမှာ

1009
01:25:44,097 --> 01:25:45,848
ဘာလဲ? ငါတို့ Taeko?

1010
01:25:50,103 --> 01:25:55,274
သရုပ်ဆောင်ဖို့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လိုတယ်။
ငါတို့ကောလိပ်မှာ ကစားတယ်။

1011
01:25:57,360 --> 01:25:59,987
အသိုက်အဝန်းအတွက် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုအနေနဲ့...

1012
01:26:00,113 --> 01:26:03,198
ကျေးဇူးပြုပြီး သမီးကို ဖျော်ဖြေခွင့်ပြုပါ။

1013
01:26:03,366 --> 01:26:04,658
ကြယ်တစ်ပွင့်။

1014
01:26:05,577 --> 01:26:08,579
စနေနေ့ နေ့လည်ခင်းမှာ အစမ်းလေ့ကျင့်မယ်။

1015
01:26:08,788 --> 01:26:11,331
ငါတို့ သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

1016
01:26:11,457 --> 01:26:14,209
အင်း ဒါပေမယ့်...

1017
01:26:14,586 --> 01:26:18,088
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့သူမကို ယူခဲ့မယ်။
အိမ်တည့်တည့်။

1018
01:26:18,464 --> 01:26:20,215
တကယ့် ကစားကွက်မှာ ရှိနေမယ်။

1019
01:26:20,383 --> 01:26:24,553
ကလေးတွေနဲ့ မပေါင်းဘူး။
ဒါပေမယ့် တကယ့် လူကြီးတွေနဲ့။

1020
01:26:24,929 --> 01:26:26,180
ငါ ကြယ်ပွင့်ဖြစ်မယ်!

1021
01:26:28,057 --> 01:26:35,564
<i>အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
အို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့နေ့</i>

1022
01:26:35,815 --> 01:26:42,196
<i>Cock-a-doodle-doo!</i>

1023
01:26:55,376 --> 01:26:56,877
မေမေ!

1024
01:26:57,629 --> 01:26:58,879
ဒါဆို? ဒါဆို?

1025
01:26:59,130 --> 01:27:02,883
တက္ကသိုလ်က ကောင်လေးတစ်ယောက်
သူတို့ရဲ့ ဒရာမာထဲမှာ မင်းကို လိုချင်တယ်။

1026
01:27:03,051 --> 01:27:06,553
မင်းအရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။
ကျောင်းမှာ ကစားတယ်။

1027
01:27:06,971 --> 01:27:08,388
နှင့်? နှင့်?

1028
01:27:09,307 --> 01:27:13,560
သူက လက်တွေ့ကျကျ ကျွန်မကို တောင်းတယ်။

1029
01:27:20,777 --> 01:27:22,861
ဝိုး အရမ်းကောင်းတယ်!

1030
01:27:22,987 --> 01:27:25,197
အနည်းဆုံးတော့ မင်း တစ်ခုခုတော့ ကောင်းတယ်။

1031
01:27:25,365 --> 01:27:28,033
စာစီစာကုံးတွေလည်း ကောင်းကောင်းရေးတယ်။

1032
01:27:28,201 --> 01:27:33,288
သူမက သေချာပေါက် ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမသည် သင်္ချာထက်

1033
01:27:33,539 --> 01:27:35,207
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

1034
01:27:35,333 --> 01:27:40,545
"The Poor Sparrow" မှာ ကျွန်တော် ဦးဆောင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

1035
01:27:40,797 --> 01:27:42,589
မင်းမြင်တယ်၊ မင်းမြင်တယ်!

1036
01:27:42,966 --> 01:27:45,008
မင်းလုပ်မှာလား။

1037
01:28:08,491 --> 01:28:11,660
ဒါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုဆီကို ဦးတည်သွားနိုင်တယ်။

1038
01:28:12,996 --> 01:28:14,663
Takarazuka ပြဇာတ်ရုံသို့ဝင်ရောက်ပါ။

1039
01:28:14,831 --> 01:28:18,166
အခုပဲ စပြီး အစမ်းလေ့ကျင့်၊
ပြီးပြည့်စုံသော အချိန်ဖြစ်ပါသည်။

1040
01:28:19,502 --> 01:28:21,336
အိုက်တင်က ထွက်သွားပြီ။

1041
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
စီးပွားရေးသမားများကိုပြပါ။
မကောင်းပါဘူး။

1042
01:28:26,092 --> 01:28:28,927
"စီးပွားရေးပြပွဲ"...
ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့...

1043
01:28:29,053 --> 01:28:31,555
မှန်တယ်။ အဲဒါ...

1044
01:28:31,681 --> 01:28:33,056
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

1045
01:28:33,683 --> 01:28:34,683
ညစာ။

1046
01:28:54,871 --> 01:28:57,414
အဖေက အရမ်းခေါင်းမာတယ်။

1047
01:28:57,623 --> 01:29:01,376
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုအကြောင်းပြောမလား။

1048
01:29:01,544 --> 01:29:04,671
- ငါအရင်ရေချိုးလို့ရလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

1049
01:29:05,798 --> 01:29:07,716
ဒါမှမဟုတ် Takarazuka...?

1050
01:29:08,134 --> 01:29:11,636
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ငန်းကို ပြမလား။
အဖေသိလား...

1051
01:29:11,888 --> 01:29:16,141
Nanako ကို ဘာလို့ ပြောတာလဲ။

1052
01:29:16,559 --> 01:29:18,310
ဒီလောက်ပါပဲ။

1053
01:29:22,899 --> 01:29:32,532
<i>ဆင်းရဲသား၊ ဆင်းရဲသားကလေး၊
မင်းငါ့ကိုစိတ်မကောင်းဘူးလား။</i>

1054
01:29:32,992 --> 01:29:35,702
သူ့အချိန်အများကြီးယူမှာမဟုတ်ဘူး။

1055
01:29:35,995 --> 01:29:38,330
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

1056
01:29:39,415 --> 01:29:41,583
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1057
01:29:43,002 --> 01:29:46,213
သူမတော်တော်ရှက်တယ်...

1058
01:29:47,256 --> 01:29:50,550
... အရှက်မဲ့ အမျိုးအစား...

1059
01:29:52,512 --> 01:29:57,265
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအခုထိ လာခဲ့တာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1060
01:29:57,433 --> 01:30:02,354
<i>ဆင်းရဲသား၊ ဆင်းရဲသားကလေး...</i>

1061
01:30:02,605 --> 01:30:07,025
<i>...အိမ်နဲ့ တော်တော်ဝေးတယ်...</i>

1062
01:30:07,902 --> 01:30:12,489
<i>သနားစရာကောင်လေး</i>

1063
01:30:21,833 --> 01:30:26,586
အစား Aoki က ဇာတ်သိမ်းတော့မယ်။

1064
01:30:27,130 --> 01:30:28,213
ဟုတ်လား။

1065
01:30:30,133 --> 01:30:33,385
သူမသည် လူတိုင်းအတွက် ကြွားဝါသည်။

1066
01:30:33,636 --> 01:30:34,553
ဟုတ်လား။

1067
01:30:34,679 --> 01:30:37,889
ဒီနေ့ ကျောင်းမှာ အမေနဲ့တွေ့တယ်...

1068
01:30:38,015 --> 01:30:42,561
...သူမကိုပြောင်းလဲပစ်ရန်
ဖန်စီဝတ်စုံသို့။

1069
01:30:42,812 --> 01:30:45,897
ဤနေရာတွင် မိုက်မဲသော အရာတစ်ခု။

1070
01:30:47,483 --> 01:30:53,071
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
မင်းပထမဆုံးကမ်းလှမ်းချက်ကိုရခဲ့တယ်။

1071
01:30:55,324 --> 01:30:59,327
စိတ်ထိခိုက်မှာစိုးလို့
Aoki အရမ်းကြိုက်တယ်။

1072
01:31:04,167 --> 01:31:05,500
သင်နားလည်ပါသလား?

1073
01:31:08,629 --> 01:31:09,671
သင်နားလည်ပါသလား?

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
<font color="

1075
01:31:45,291 --> 01:31:48,376
♪ တိမ်တွေကို ဖြတ်ပြီး ပစ်ခတ်ခြင်း ♪

1076
01:31:50,588 --> 01:31:56,510
♪ Hyokkori Pumpkin Island ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားမလဲ။ ♪

1077
01:32:01,390 --> 01:32:06,353
♪ အထူးတစ်ခုခုက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ် ♪

1078
01:32:06,687 --> 01:32:11,274
♪ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ကျော်ပြီး ♪

1079
01:32:11,567 --> 01:32:16,696
♪ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေရှိမယ်
ဝမ်းနည်းစရာအချိန်တွေရှိမယ် ♪

1080
01:32:16,906 --> 01:32:19,241
♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်ဘူး♪

1081
01:32:19,408 --> 01:32:21,618
<font color="
ဒီတော့ အစားရယ်ရအောင် ♪

1082
01:32:21,827 --> 01:32:24,746
♪ သွားရအောင်။ ♪

1083
01:32:24,914 --> 01:32:30,085
♪ Hyokkori ရွှေဖရုံသီးကျွန်း။ ♪

1084
01:32:48,020 --> 01:32:50,438
သနားစရာ Taeko လေးပါ။

1085
01:32:52,858 --> 01:32:56,778
ကျွန်တော် ဒရာမာအဖွဲ့ထဲဝင်ခဲ့တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

1086
01:32:57,280 --> 01:33:01,366
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မမေ့နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

1087
01:33:01,826 --> 01:33:02,951
ပြီးနောက်?

1088
01:33:03,494 --> 01:33:06,788
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုတွေ၊

1089
01:33:07,957 --> 01:33:12,877
...ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။
ကြယ်ပွင့်ဖြစ်လာတာနဲ့အမျှ...

1090
01:33:13,045 --> 01:33:15,088
...အဲဒါဟာသပဲ။

1091
01:33:15,298 --> 01:33:16,590
ဒါပေမယ့်...

1092
01:33:18,467 --> 01:33:23,138
ဖေဖေက အကုန်တူမယ်ထင်တယ်။

1093
01:33:25,141 --> 01:33:29,227
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက၊
တိုကျိုမှာ အရမ်းနေချင်ခဲ့တယ်။

1094
01:33:32,523 --> 01:33:37,152
ငါ့ဝမ်းကွဲဆီကိုတောင် စာရေးခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ တက္ကသိုလ်တွေအကြောင်း။

1095
01:33:38,154 --> 01:33:40,113
မင်းတကယ်လား?

1096
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
အရှုံးပေးခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

1097
01:33:44,910 --> 01:33:48,580
တခြားသူတွေကြားဖို့
တိုကျိုရှိ ဘဝအကြောင်း ကြွားလုံးထုတ်သည်။

1098
01:33:49,874 --> 01:33:53,668
မဟုတ်တော့ဘူး။
အဖေ့ကို လေးစားတယ်...

1099
01:33:53,836 --> 01:33:55,837
သူက ကျွမ်းကျင်တဲ့ လယ်သမားပါ။

1100
01:33:58,090 --> 01:34:00,675
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

1101
01:34:00,843 --> 01:34:03,511
ငါ့ဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပဲ ။

1102
01:34:03,638 --> 01:34:05,847
မဟုတ်ဘူး အတူတူပါပဲ၊ နားလည်ပါတယ်။

1103
01:34:09,435 --> 01:34:14,731
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်ဘူး၊ ငါတို့မုန်းတယ်။
ငိုတော့မယ့်အစား ရယ်ရအောင်။

1104
01:34:15,274 --> 01:34:17,651
ကျွန်တော်လည်း ကြည့်တယ်။
Hyokkori ရွှေဖရုံသီးကျွန်း။

1105
01:34:17,777 --> 01:34:18,860
တကယ်လား?

1106
01:34:19,362 --> 01:34:21,363
Machine Gun Dandy အရမ်းမိုက်တယ်။

1107
01:34:21,530 --> 01:34:23,406
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1108
01:34:24,408 --> 01:34:25,700
ဟုတ်ပါတယ်။

1109
01:34:26,160 --> 01:34:29,496
အဲဒီသီချင်းတွေက ပြည့်နေတယ်။
အားပေးမှု။

1110
01:34:29,622 --> 01:34:32,165
အဲဒါ တခြားဘာတွေလဲ...?

1111
01:34:32,333 --> 01:34:36,836
"ဒီနေ့အဆင်မပြေရင်
မနက်ဖြန် မင်းရှိမယ်"

1112
01:34:37,129 --> 01:34:39,756
"မနက်ဖြန်အဆင်မပြေရင်
​နောက်​​နေ့​ရောက်​မယ်​"

1113
01:34:40,049 --> 01:34:42,217
"အဲဒါမကောင်းရင်
နောက်တစ်ယောက်ရှိမယ်"

1114
01:34:42,385 --> 01:34:44,636
"မနက်ဖြန်ဆိုတာ အမြဲရှိတယ်"

1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,183
ဘာထူးဆန်းတဲ့သီချင်းလဲ!

1116
01:34:52,395 --> 01:34:57,565
<i>ဒီသီချင်း၊ အရာတွေကို ဖယ်ထားဖို့၊...</i>

1117
01:34:57,733 --> 01:35:01,194
<i>...Toshio က အပြုသဘောဆောင်ပြီး၊
ခိုင်မာသောနည်းလမ်း။</i>

1118
01:35:01,987 --> 01:35:05,573
<i>သူ့ဘဝအတွက် ချဉ်းကပ်ရတာကို သဘောကျတယ်။</i>

1119
01:35:20,172 --> 01:35:20,338
မနက်ဖြန် မင်းသွားမလား။

1120
01:35:20,339 --> 01:35:22,549
မနက်ဖြန် မင်းသွားမလား။

1121
01:35:24,093 --> 01:35:29,180
ငါ့ကို အချိန်အကြာကြီး ထားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1122
01:35:29,306 --> 01:35:31,182
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

1123
01:35:37,481 --> 01:35:41,025
ဒီမှာ ကြိုက်လား။

1124
01:35:41,152 --> 01:35:45,530
အရမ်းကြိုက်တယ်။ အိမ်မှာ အရမ်းခံစားရတယ်။

1125
01:35:45,656 --> 01:35:49,117
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1126
01:35:49,618 --> 01:35:52,954
ငါဒီမှာတစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။

1127
01:35:53,205 --> 01:35:58,877
တိုကျိုကို တစ်ခေါက်လောက် ရောက်ဖူးတယ်။
ညီမလေးရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်

1128
01:35:59,003 --> 01:36:02,255
တိုကျိုထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1129
01:36:02,381 --> 01:36:04,299
သံသယမရှိဘဲ။

1130
01:36:04,633 --> 01:36:10,221
တိုကျိုမှာ ကားတွေ၊ အဆောက်အဦတွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့...
လူတွေက အဲဒီလို မနေသင့်ဘူး။

1131
01:36:10,389 --> 01:36:13,600
ဒါက မတူညီတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

1132
01:36:13,726 --> 01:36:17,979
အဲဒီအခါမှာ မင်းဒီကို တကယ်ကြိုက်လား။

1133
01:36:18,147 --> 01:36:22,400
ဟုတ်ကဲ့။ သာယာတဲ့ပတ်ဝန်းကျင်၊
ကြင်နာတဲ့လူတွေ...

1134
01:36:25,905 --> 01:36:27,489
Taeko။

1135
01:36:28,407 --> 01:36:32,285
မင်းကဘာလို့ဒီမှာမနေတာလဲ။ Toshio နဲ့လား?

1136
01:36:34,663 --> 01:36:40,794
အစ်ကို တိုကျိုကို ပြောင်းလာကတည်းက၊

1137
01:36:40,920 --> 01:36:45,590
မင်းဒီမှာဘာလို့မနေတာလဲ။
Toshio ကိုလက်ထပ်မှာလား။

1138
01:36:45,758 --> 01:36:47,008
အဖွား

1139
01:36:47,176 --> 01:36:50,428
မေမေ... မင်းအရမ်းဝေးသွားပြီ!

1140
01:36:50,679 --> 01:36:53,014
Taeko အံ့သြသွားသည်။

1141
01:36:53,182 --> 01:36:56,476
ကျေးဇူးပြု၍ စဉ်းစားပါ။

1142
01:36:57,353 --> 01:36:59,687
ဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။ သူမ နောက်နေတာလား။

1143
01:37:00,105 --> 01:37:01,856
နောက်နေတာလား အဖွား။

1144
01:37:02,024 --> 01:37:04,609
နံပါတ်လေးလေးရယ်။

1145
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
မကြိုက်ဘူးလို့ မငြင်းပါနဲ့။

1146
01:37:07,530 --> 01:37:11,699
ငါတို့လိုချင်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1147
01:37:11,867 --> 01:37:14,619
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

1148
01:37:14,745 --> 01:37:20,208
ဒါပေမဲ့ Taeko က မြို့သူမြို့သား။

1149
01:37:20,376 --> 01:37:21,334
ဟုတ်ပါတယ်။

1150
01:37:21,460 --> 01:37:25,463
ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ ချစ်တယ်၊

1151
01:37:25,631 --> 01:37:30,009
ကုန်းပေါ်မှာ အရမ်းကြိုးစားတယ်၊
ကြည့်ရှုရတာ ပျော်ရွှင်စရာပါပဲ။

1152
01:37:30,219 --> 01:37:34,514
ပိုကောင်းတာ ဘာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Toshio နဲ့ လက်ထပ်တာထက်

1153
01:37:34,640 --> 01:37:38,852
မင်းက ရိုင်းတယ်။
မင်းက သူမကို ရှက်နေတာလား။

1154
01:37:39,311 --> 01:37:44,607
သူမသည် တိုကျိုတွင် သင့်လျော်သောအလုပ်တစ်ခုရရှိသည်။
ထို့အပြင် သူမသည် သူ့ထက် အသက်ကြီးသည်။

1155
01:37:44,733 --> 01:37:48,653
Yamagata မှာလည်း အလုပ်တွေရှိတယ်။

1156
01:37:50,155 --> 01:37:53,324
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်ဆိုးမနေပါနဲ့။

1157
01:37:53,742 --> 01:37:58,246
မယားငယ်အများစု
ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်တွေ မို့...

1158
01:37:58,372 --> 01:38:01,583
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

1159
01:38:02,084 --> 01:38:06,838
သူမဒီမှာရှိသေးတယ်။
အားလပ်ရက်မှာ နှစ်ကြိမ်။

1160
01:38:07,131 --> 01:38:09,674
ရုတ်​တရက်​ ဒီ​ကောင်​​ပေါ်လာတယ်​...
မင်းက သူ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။

1161
01:38:09,800 --> 01:38:11,885
ဒါဆို မင်းဆန့်ကျင်နေတာလား။

1162
01:38:12,011 --> 01:38:16,514
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
လက်တွေ့ကျရအောင်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1163
01:38:16,682 --> 01:38:21,019
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
Toshio ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1164
01:38:21,145 --> 01:38:24,063
သူ့ကိုတစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့ သိသာပါတယ်။

1165
01:38:24,189 --> 01:38:30,028
အရင်မဖြုတ်ပါနဲ့။
ငါတို့သူမကိုမေးပြီးပြီ။

1166
01:38:30,696 --> 01:38:32,238
Taeko!

1167
01:38:37,953 --> 01:38:39,621
သူမဖြစ်ပါစေ။

1168
01:38:42,166 --> 01:38:46,836
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။
ဒီအရာတွေကို မင်းအလျင်စလိုမလုပ်နိုင်ပါဘူး။

1169
01:38:47,463 --> 01:38:50,423
ငါမှားမယ်မထင်ဘူး။

1170
01:39:05,189 --> 01:39:09,651
<i>ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
လယ်သမားမယားဖြစ်ခြင်း။</i>

1171
01:39:10,527 --> 01:39:14,155
<i>ထူးထူးခြားခြား လှုပ်သွားတယ်...</i>

1172
01:39:14,406 --> 01:39:16,407
<i>... စိတ်ကူးတောင်ယဉ်တယ်။
ဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1173
01:39:17,743 --> 01:39:21,829
<i>ကျွန်တော်သာ ပြန်ပြောနိုင်မယ်ဆိုရင်-</i>

1174
01:39:21,997 --> 01:39:24,457
<i>" ငါ... " ရုပ်ရှင်ထဲကလိုပါပဲ။</i>

1175
01:39:25,584 --> 01:39:27,126
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။</i>

1176
01:39:28,587 --> 01:39:32,674
<i>ရုတ်တရက် ကိုယ့်နိုင်ငံကိုချစ်တဲ့၊
နှင့် ကျွန်ုပ်၏ လယ်ယာလုပ်ငန်း၊...</i>

1177
01:39:32,841 --> 01:39:35,259
<i>...အရမ်းမိုက်နေပုံပဲ။</i>

1178
01:39:36,679 --> 01:39:40,348
<i>တိုင်းပြည်ကိုချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ကြေငြာခြင်း...</i>

1179
01:39:40,516 --> 01:39:44,435
<i>... ဆယ်ရက် အားလပ်ရက်ကို အခြေခံပြီး၊
ယခု အလွန်ရှက်စရာကောင်းသည်ဟု ခံစားခဲ့ရသည်။</i>

1180
01:39:46,105 --> 01:39:48,690
<i>သတိမပေးဘဲ...</i>

1181
01:39:50,025 --> 01:39:52,527
<i>...everyone seeing right through me.</i>

1182
01:39:54,196 --> 01:39:55,863
<i>ဒါဟာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။</i>

1183
01:40:03,038 --> 01:40:04,706
<i>ငါမင်းနဲ့လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နေတာမဟုတ်ဘူး။</i>

1184
01:40:07,710 --> 01:40:10,461
<i>ဒီနေ့ သူဝတ်ထားတဲ့ အင်္ကျီ...</i>

1185
01:40:10,587 --> 01:40:11,254
<i>ကော?</i>

1186
01:40:11,380 --> 01:40:14,132
<i>Tanaka ၏ အင်္ကျီဟောင်း။</i>

1187
01:40:14,299 --> 01:40:15,550
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။</i>

1188
01:40:15,718 --> 01:40:21,389
ဘဲတွေကို အစာကျွေးဖို့ သူ့အလှည့်ရောက်တဲ့အခါ၊
မုန့်ကို အိမ်ပြန်ယူတယ်။

1189
01:40:21,557 --> 01:40:24,851
<i>မင်းသူ့လက်ကိုတွေ့လား</i>

1190
01:40:24,977 --> 01:40:27,020
<i>သူငါ့ဘေးမှာမထိုင်တာဝမ်းသာပါတယ်။</i>

1191
01:40:27,354 --> 01:40:28,604
<i>သနားစရာ Taeko။</i>

1192
01:40:29,023 --> 01:40:31,399
<i>သူ့ကို နေရာပြောင်းခိုင်းပါ။</i>

1193
01:40:31,567 --> 01:40:35,153
<i>သူ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ထိုင်သင့်တယ်။</i>

1194
01:40:35,279 --> 01:40:36,821
<i>မှန်တယ် Taeko?</i>

1195
01:40:37,656 --> 01:40:40,742
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1196
01:40:41,076 --> 01:40:43,453
အဲဒီလို မပြောသင့်ဘူး။

1197
01:40:43,579 --> 01:40:45,079
စိတ်မဆိုးဘူးလား?

1198
01:40:45,247 --> 01:40:46,831
သူတော်ကောင်းမဖြစ်ပါစေနှင့်။

1199
01:40:47,249 --> 01:40:50,460
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဲဘူး။
ငါတို့ပြောတာ။

1200
01:40:54,965 --> 01:40:56,591
မင်းကိုငါရိုက်မယ်!

1201
01:41:04,016 --> 01:41:05,224
မသွားပါနဲ့!

1202
01:41:18,155 --> 01:41:19,864
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1203
01:41:20,616 --> 01:41:23,701
ဘာမှမဖြစ်။ လမ်းလျှောက်တယ်။

1204
01:41:23,827 --> 01:41:28,372
စိုစွတ်လာပြီ။ အမြန်ဝင်ပါ။

1205
01:41:44,807 --> 01:41:46,557
အမှတ်တရပစ္စည်းလေးပါ။

1206
01:41:47,518 --> 01:41:49,060
အမေ့ချဉ်ရည်အချို့။

1207
01:41:55,984 --> 01:41:58,152
ကျေးဇူးပြုပြီး မပြန်ပါနဲ့။

1208
01:41:58,320 --> 01:41:59,612
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1209
01:41:59,738 --> 01:42:02,907
ဘယ်ကိုမှ မောင်းရုံဘဲ။

1210
01:42:03,492 --> 01:42:04,909
တစ်ခုခုမှားနေလား?

1211
01:42:05,911 --> 01:42:10,289
Abe ဆိုတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် သိခဲ့တယ်။

1212
01:42:11,917 --> 01:42:16,129
သူက တခြားကျောင်းက လာတာပါ။
သူကျွန်တော့်ဘေးမှာထိုင်တယ်။

1213
01:42:17,840 --> 01:42:19,507
တခါကပြောတယ်၊

1214
01:42:20,592 --> 01:42:23,094
"ငါ မင်းကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နေတာ မဟုတ်ဘူး"

1215
01:42:48,120 --> 01:42:54,000
သူ့မိသားစုက ဆင်းရဲတယ်။
သူ့မှာ အားကစားပစ္စည်းတွေ တစ်ခါမှ မကိုင်ဖူးဘူး။

1216
01:42:54,960 --> 01:42:59,547
သူ့နှာခေါင်းကို အမြဲငုံ့ထားတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့လက်စွပ်ပေါ်မှာ သုတ်ပေးပါ။

1217
01:42:59,715 --> 01:43:05,511
ငါ စောဒကတက်လျှင် သို့မဟုတ်
မျက်မှောင်ကြုတ်၍ပင် ဝံ့ဝံ့၊

1218
01:43:05,637 --> 01:43:08,973
... သူက ငါ့ကို ရိုက်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

1219
01:43:10,642 --> 01:43:15,730
မုန်းတယ်။ ငါတောင့်တတယ်။
သက်တမ်းကုန်ဆုံး၊...

1220
01:43:16,064 --> 01:43:18,149
ဒါဆို ထိုင်ခုံပြောင်းလို့ရပါပြီ။

1221
01:43:19,651 --> 01:43:23,988
လက်ကိုင်ထားရတာ မုန်းတယ်။
အကသင်တန်းမှာ...

1222
01:43:24,656 --> 01:43:28,910
... သူ့ကို ချေးရတာ မုန်းတယ်။
ငါ့အိမ်စာ

1223
01:43:31,580 --> 01:43:36,751
ကောင်မလေးတွေက အတင်းပြောတယ်
သူ့ကို နာမည်ခေါ်တယ်။

1224
01:43:38,253 --> 01:43:42,590
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပါဝင်ပါဘူး။

1225
01:43:43,091 --> 01:43:47,845
ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သူ့နောက်မှာ စကားပြောဖို့။

1226
01:43:49,890 --> 01:43:51,224
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့...

1227
01:43:51,934 --> 01:43:56,729
သူ့ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
သက်တမ်း၏အလယ်။

1228
01:43:57,522 --> 01:44:02,193
ဆရာက ငါတို့အားလုံးကို လုပ်ခဲ့တာ
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1229
01:44:03,779 --> 01:44:07,240
ရွံရှာတဲ့ ခံစားချက်က အခန်းထဲကို လွှမ်းခြုံသွားတယ်။

1230
01:44:09,534 --> 01:44:13,621
သူ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။

1231
01:44:15,624 --> 01:44:20,920
လမ်းလျှောက်ရင်း၊
ငါတို့နဲ့လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်...

1232
01:44:21,380 --> 01:44:23,381
...သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။

1233
01:44:26,134 --> 01:44:30,888
သူ့စားပွဲပေါ်ပြန်တက်၊
ငါပဲကျန်တော့တယ်။

1234
01:44:33,684 --> 01:44:38,604
ငါ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်တော့ သူကပြောတယ်၊

1235
01:44:40,482 --> 01:44:42,775
"ငါ မင်းကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နေတာ မဟုတ်ဘူး"

1236
01:44:45,654 --> 01:44:47,989
"ငါ မင်းကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နေတာ မဟုတ်ဘူး"

1237
01:44:56,248 --> 01:44:59,834
ငါ သူ့ကို အမုန်းဆုံးပဲ။

1238
01:45:01,920 --> 01:45:05,131
သူသိတယ်။

1239
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​လက်​ကို မဆွဲလိုက်​ဘူး။

1240
01:45:16,393 --> 01:45:18,477
လယ်ကွင်းမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1241
01:45:19,187 --> 01:45:23,858
ငယ်ငယ်ကတည်းက...

1242
01:45:25,861 --> 01:45:27,862
ဟန်ဆောင်တာပဲဗျာ။

1243
01:45:28,947 --> 01:45:30,364
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

1244
01:45:41,710 --> 01:45:45,046
မင်းဒီနေ့ ထူးဆန်းနေတယ်
မင်း သာမာန် မဟုတ်ဘူး။

1245
01:45:47,966 --> 01:45:50,468
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိပေမယ့်...

1246
01:45:50,594 --> 01:45:54,221
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1247
01:45:58,477 --> 01:45:59,894
တောင်းပန်ပါတယ်။

1248
01:46:01,313 --> 01:46:06,484
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

1249
01:46:09,071 --> 01:46:13,324
ကောင်လေးက မိုက်တယ်ထင်တယ်။

1250
01:46:13,658 --> 01:46:18,496
သူက မင်းလက်ကို မလှုပ်ဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1251
01:46:18,622 --> 01:46:23,167
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အတန်းဥက္ကဋ္ဌကို သဘောကျတယ်။

1252
01:46:23,335 --> 01:46:25,419
သူသည် ကျွန်တော်နှင့် အမြဲတမ်း တင်းတင်းမာမာ ပြုမူနေခဲ့သည်။

1253
01:46:25,545 --> 01:46:33,636
လက်ကို အိတ်ကပ်ထဲထည့်၊ တံတွေးထွေး၊
ကတိကဝတ်ပြုခြင်း၊

1254
01:46:33,929 --> 01:46:35,721
... ထုတ်ပြသည်။

1255
01:46:35,847 --> 01:46:37,348
အတိအကျ။

1256
01:46:37,682 --> 01:46:41,310
သူဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့...

1257
01:46:41,436 --> 01:46:44,105
...ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ ကောင်မလေးကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တယ်။

1258
01:46:44,231 --> 01:46:45,856
ဒါမဟုတ်ဘူး။

1259
01:46:46,024 --> 01:46:50,653
သူက ကျွန်မကလွဲလို့ လူတိုင်းနဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်။

1260
01:46:50,946 --> 01:46:53,739
အဲဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1261
01:46:54,699 --> 01:46:57,660
မိန်းကလေးတွေက ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။

1262
01:46:58,203 --> 01:47:00,287
မင်းသိသလိုပဲ...

1263
01:47:00,455 --> 01:47:01,956
ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်နော်...

1264
01:47:03,625 --> 01:47:06,794
သူအဲဒီလောက်မခက်ဘူး။

1265
01:47:07,462 --> 01:47:12,716
ကောင်လေးတွေကို အနိုင်ကျင့်လို့ မရဘူး။
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

1266
01:47:15,470 --> 01:47:20,307
မင်းက သူ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတော့ ပစ်မှတ်က လွယ်တယ်။

1267
01:47:20,976 --> 01:47:23,936
သူက မင်းကို တင်းတင်းမာမာနေဖို့ လိုအပ်တယ်။

1268
01:47:24,062 --> 01:47:27,982
သူလိုချင်တာ ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး။
လူတိုင်းနှင့်လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ရန်။

1269
01:47:28,150 --> 01:47:33,487
သူဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။
ခက်တာက သူ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

1270
01:47:58,847 --> 01:48:00,181
ညစ်ပတ်မနေပါနဲ့။

1271
01:48:45,393 --> 01:48:50,147
အပြစ်ရှိသလိုခံစားရပြီး သူ့ကို အရမ်းသနားမိတယ်...

1272
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
...အဲဒါက ငါသူ့ကို အတုယူလိုက်တာ။

1273
01:48:55,403 --> 01:48:57,238
နောက်ကျနေပြီ ဟေ့။

1274
01:48:57,489 --> 01:49:00,407
ပြန်မယူနိုင်ခဲ့ဘူး...

1275
01:49:00,617 --> 01:49:03,494
... သူ့ကို နာကျင်စေခဲ့တယ် ။

1276
01:49:12,420 --> 01:49:15,256
မိုးစဲသွားပြီ။

1277
01:49:15,966 --> 01:49:17,550
သြော် ဟုတ်လား။

1278
01:49:22,430 --> 01:49:23,931
လကွယ်။

1279
01:49:34,317 --> 01:49:38,112
တစ်ခါတစ်ရံ ညဘက်
မင်းဒီမှာ ရက်ကွန်းတွေကို တွေ့လား။

1280
01:49:40,448 --> 01:49:41,907
ငါတို့ပြန်ရမှာလား

1281
01:49:42,576 --> 01:49:45,869
သူတို့ငါ့ကို စိတ်ပူနေရမယ်။

1282
01:49:49,124 --> 01:49:52,626
ဒီမြို့က ဟိုးလေးတကျော် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1283
01:49:53,128 --> 01:49:56,630
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းအရမ်းကြင်နာဖူးတယ်။

1284
01:49:57,549 --> 01:50:00,301
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အိမ်မှာဘဲလား?

1285
01:50:00,427 --> 01:50:05,139
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကြောင့်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးပါနဲ့။

1286
01:50:08,893 --> 01:50:11,312
ဒီသီချင်းဖွင့်ရမလား။

1287
01:50:49,851 --> 01:50:53,562
<i>စဉ်းစားမိလာတယ်။
သူ့အတွက် ငါ့ခံစားချက်တွေ...</i>

1288
01:50:53,897 --> 01:50:59,109
<i>... သူ့ခံစားချက်တွေ ၊
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်။</i>

1289
01:51:03,114 --> 01:51:09,328
<i>သူက ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ လာတာလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ ရောထွေးနေသော အတွေးများလား။</i>

1290
01:51:10,121 --> 01:51:14,625
<i>သူ့ကို ဘယ်လို ရင်းနှီးခွင့် ပေးလိုက်တာလဲ။</i>

1291
01:51:16,294 --> 01:51:20,214
<i>တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူက ငါ့ထက် အသက်ကြီးပုံပေါက်တယ်။</i>

1292
01:51:21,549 --> 01:51:27,638
<i>သူသည် ငါအလိုရှိသောသူဖြစ်သည်။
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ရန်။</i>

1293
01:51:30,475 --> 01:51:31,975
<i>လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ရုံပဲလား။</i>

1294
01:52:04,384 --> 01:52:06,176
<i>ဒီခံစားချက်က ဘာလဲ။</i>

1295
01:52:07,679 --> 01:52:12,015
<i>သူ့ဘေးမှာထိုင်ရင်း ကျွန်တော့်စိတ်တွေ တဒိန်းဒိန်းခုန်လာတယ်။</i>

1296
01:52:39,043 --> 01:52:41,044
အားလုံးရပြီလား။

1297
01:52:41,212 --> 01:52:42,921
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1298
01:52:43,131 --> 01:52:45,340
ဆောင်းတွင်းမှာ တွေ့မယ်။

1299
01:52:45,467 --> 01:52:49,261
အိမ်စာလုပ်မယ်။

1300
01:52:49,387 --> 01:52:51,638
နှင်းလျှောစီးတာကော။

1301
01:52:52,140 --> 01:52:54,641
အဲဒါက အလေ့အကျင့်ပဲလိုတယ်။

1302
01:52:55,101 --> 01:52:58,437
Taeko ငါပြောတာကို ဆင်ခြင်ပါ။

1303
01:52:58,563 --> 01:52:59,813
အဲဒါဘာလဲ?

1304
01:52:59,939 --> 01:53:00,814
ဘာလဲ?

1305
01:53:00,982 --> 01:53:04,735
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

1306
01:53:05,403 --> 01:53:08,739
မနေ့က တစ်ခုခု ထူးဆန်းနေတယ်။

1307
01:53:08,865 --> 01:53:12,159
ဆောရီး။ နောက်တစ်ခါ နေကောင်းလာမယ်

1308
01:53:12,327 --> 01:53:15,078
ဆယ်နှစ်သားကို အိမ်မှာထားခဲ့မယ်။

1309
01:53:28,551 --> 01:53:30,135
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

1310
01:53:31,471 --> 01:53:33,180
ဂရုစိုက်ပါ Naoko။

1311
01:53:42,649 --> 01:53:43,857
သွားတော့မယ်။

1312
01:54:24,274 --> 01:54:31,238
♪ တစ်ချို့က အချစ်ဆိုတာ မြစ်တစ်စင်း ♪

1313
01:54:32,740 --> 01:54:38,245
♪ နူးညံ့သောကျူပင်ကိုနစ်စေသော။ ♪

1314
01:54:40,081 --> 01:54:46,795
♪ တချို့က ချစ်တယ်ပြောကြတယ်၊ အဲဒါက သင်တုန်းဓားပဲ ♪

1315
01:54:48,590 --> 01:54:54,803
♪ မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်ကို သွေးထွက်အောင် ထားခဲ့တာ။ ♪

1316
01:54:56,014 --> 01:55:02,811
♪ တစ်ချို့က အချစ်ဆိုတာ ဆာလောင်မှုလို့ ဆိုကြတယ် ♪

1317
01:55:04,522 --> 01:55:10,819
♪ အဆုံးမရှိ နာကျင်စရာ လိုအပ်ချက်။ ♪

1318
01:55:12,238 --> 01:55:19,453
♪ ချစ်တယ် လို့ပြောလိုက်တာ ပန်းတစ်ပွင့် ♪

1319
01:55:20,830 --> 01:55:27,294
<font color="

1320
01:55:32,258 --> 01:55:38,722
♪ ကြေကွဲရမှာကြောက်တဲ့နှလုံးသား ♪

1321
01:55:40,516 --> 01:55:46,229
♪ ဘယ်တော့မှ အကမတတ်ဘူး။ ♪

1322
01:55:47,523 --> 01:55:54,488
♪ အဲဒါ အိပ်မက် ၊ နိုးရမှာ ကြောက်တယ် ♪

1323
01:55:55,490 --> 01:56:01,995
♪ ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေးမယူဘူး။ ♪

1324
01:56:02,914 --> 01:56:09,836
♪ မယူမယ့်သူပဲ၊ ♪

1325
01:56:11,089 --> 01:56:18,011
♪ ဘယ်သူက ပေးချင်ပုံမပေါ်ဘူး။ ♪

1326
01:56:19,013 --> 01:56:26,353
<font color="

1327
01:56:27,689 --> 01:56:34,820
♪ အသက်ရှင်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မသင်ယူဘူး။ ♪

1328
01:56:38,866 --> 01:56:45,372
♪ ညက အထီးကျန်လွန်းတဲ့အခါ ♪

1329
01:56:47,125 --> 01:56:52,629
♪ လမ်းက အရမ်းရှည်သွားပြီ ♪

1330
01:56:54,382 --> 01:57:01,054
♪ အချစ်​ကသာ ♪ မင်းထင်​တယ်​

1331
01:57:02,306 --> 01:57:09,021
♪ ကံကောင်းသူများနှင့် သန်မာသူများအတွက် ♪

1332
01:57:09,647 --> 01:57:17,237
♪ ဆောင်းတွင်းကို သတိရပါ။

1333
01:57:17,905 --> 01:57:24,369
<font color="

1334
01:57:25,913 --> 01:57:33,545
♪ မျိုးစေ့ကို လိမ်တယ်၊
နေရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ♪

1335
01:57:34,922 --> 01:57:42,929
♪ နွေဦးသည် နှင်းဆီပင် ဖြစ်လာသည်။ ♪