1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
それは不可能です。

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
- さあ、いとこ。
- 不可能。

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- 休む。
- またね。

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
-次は勝つよ。
- 練習したほうがいいよ。

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
良い。

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
こんばんは。

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
アウレリアーノ。

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
アウレリアーノ。

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
いいえ！

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
アウレリアーノ。

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
アウレリアーノ。

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
1週間以内

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
目に見えない殺人者がウサギのように追い詰められる
そして17人のオーレリア人を殺した、

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
灰の十字の中心を狙う。

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
彼らはセンテナも殺害した。

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
我が神よ。

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
誰がこんなことをできたでしょうか？

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
街では誰も何も見ていませんでした。

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
証人はいない。

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
証人？

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
冗談ですか、ホセ・アルカディオ？

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
本当に証拠が必要だ

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
あなたの上司がやったこと
政府の援助で？

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
他の人なら額にマークを付けただろう
牛みたいな？

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
ジェリネルド

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
あのクソグリンゴたちを見せてやろう

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
彼らがコロンビアを統治しているのではないということ。

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
明るい？

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
アウレリアーノ。

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
あなたは年寄りです
しかし、それがそんなに悪いことだとは知りませんでした。

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
許してください、友よ、
でも正直に言わなければなりません。

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
あなたに残っているのは嘆き悲しむことだけです。

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
彼らを守るつもりなら出て行け。

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
スマットニーに会ったのは私が最後でした。

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
犯人を見つけます。誰かがこれにお金を払うでしょう。

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
お金を払うのは私だけです。

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
それが彼らが望んでいたものなのです。

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
たぶん私はそれに値するだろう。

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
誰もこれに値しません。

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
あなたは戦争を決して理解していませんでした。

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
私を放っておいて。

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
私を放っておいて。

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
戦時中と同じように、
彼の友達が死にそうになったとき、

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
彼は悲しみを感じませんでしたが、盲目で無意味な怒りを感じました。

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
疲弊する無力感。

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
彼は道に迷ってしまった。

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
奇妙な家で

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
何もなく誰もいない場所
それは彼の中に何の感情も呼び起こしませんでした。

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
それは空気を満たした
腐った記憶の耐え難い悪臭。

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
10月11日4時10分でした。

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
若い頃以来初めて

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
大佐は意識的に陥った
ノスタルジーの罠にはまって…

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
そして素晴らしい午後に戻りました、
父親が氷を見せてくれたときのこと。

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
そしてそれがすべて終わったとき、

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
彼はまたその顔を見た
彼の哀れな孤独。

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
彼はサーカスのことを考えながら栗の木へ行きました。

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
排尿するとき、
彼はサーカスのことを思い出し続けようとした…

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
しかし彼の記憶は空白だった。

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
ようやく平和になったね、息子よ。

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
百年の孤独

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
何年も経ってから

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
マコンドでは誰も大佐のことを覚えていなかった。

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
アウレリアン・ブエンディア大佐を偲んで

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
ティアレス・ディフェンダー
自由と正義

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
主権をめぐる彼の闘い
それは国の中心に生き続けるでしょう

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
アウレリアーノ・セグンドは太ってしまい、
青くて亀のように遅い

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
同等の食欲の結果として
ホセ・アルカディオとだけ

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
世界一周の旅を終えて。

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
彼は止まらない食いしん坊だった

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
クレイジーなトーナメント中に
ペトラ・コーテスで開催されます。

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
あの不運な土曜日までは、
カミラ・サガストゥメが登場したとき。

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
「エレファンタ」。

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
「お母さん、

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
私を幸せにするものは何もありません
あなたの幸せの知らせのように。」

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
素晴らしいお知らせがあります。

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
今月末には卒業します
クラヴィコードのソリストとして。

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
いつの間にか、

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
私は永遠にマコンドに戻ります。

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
これほど幸せなことはありません
家族の元に戻るよりも。

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
さあ、アウレリアーノ！

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
フェルナンド。

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
フェルナンド。

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- またね。あなたの娘さん。
- レナータ。

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
ペトラ夫人からです。

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
ここは死の匂いがする。

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
アウレリアーノ。

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
アウレリアーノ、やめてください。

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
どうしたの？

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
奇跡。

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
神はあなたに二度目のチャンスを与えた
正直な人生を送れますように。

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
彼には家族がいました。

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
レナータはすぐにここに戻ってきます。

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
紳士諸君！これらは準備ができています。

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
樽を空にします。
すぐにさらに増える予定です。動く！

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-監督。
- 受け取ってください、友よ。

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- 行く。
- スプレーしましょう。

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
もっと早く終わらせます。

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
ベット。

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
助けて。

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
来て！

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
行きましょう、紳士諸君。

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
あれは何でしょう？

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
アメリカから来たもの。もしかしたら農作物を救うかもしれない。

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
害虫を殺さなければいけないのですが、
それはバナナを破壊します。

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
ロレンソ・ガビラン

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
メキシコ革命の大佐
マコンドから追放され、

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
証人とされる者
アルティオ・クルスの英雄的な戦い、

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
他の多くの人のように
彼はバナナ農園で仕事を見つけました。

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- もう一つ、ホセ・アルカディオ。
- 何、ガビラン？

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
このトイレは壊れかけています
彼らがクリスマスに持ってきたもの。

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
もしかしたら、それはヤンキーの最新の発明かもしれない、

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
しかしここではそれが必要です
耐久性があり、きちんとしたトイレ。

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
この件についてブラウンさんと話してみます。

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
駅：マコンド！

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
次の駅はフンダシオンです！

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
挨拶してくれませんか？

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
修道院長からのご挨拶。

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
いつからそんなふうに育ったの？

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
- 私も同じことを尋ねることができます。
- レナータ！

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
家に帰りましょう。おかえり。

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
- あなたはとても美しいです。
- あなたも。

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
母ウルスラは毎日こう尋ねます。
「メメさんはどうですか？」

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- アウレリアーノ・ブエンディア?
- ブラウンさん。

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
首都から来たんですか？
会えなかった。

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- 私たちは娘のメメを迎えに来ていました。
- レナータ。

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
はじめまして。こちらは私の娘、パトリシアです。

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
はじめまして。めめ。

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- 行儀良くしてください。
- こんにちは。

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- 家族と一緒にそこにいましたか？
- いいえ、学校で。

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
これはより良いものの 1 つです
国内のクラヴィコード奏者。

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
会社のラウンジで遊んでもいいですか？

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
大変光栄に存じます。

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- よし。
- 考えてみます。

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
申し訳ありませんが、彼らは食べ物を持って私たちを待っています。

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- ブラウンさん、お嬢さん。
- またね。

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
お会いできて嬉しかったです。

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
それで十分だよ、レナータ。

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
メメには本当に天職がなかったのですが、

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
しかし彼女は最高点を獲得した。

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
…私たちに不法侵入する者たちを私たちが赦すのと同じように。

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
彼女は規律を示した
母親の怒りを避けるため。

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように、

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
あなたの王国が来ますように、

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
あなたの御心が行われますように
天におけるように、地上においても。

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
彼女は同じストイックさでショーに耐えた

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
彼女はそれで学習に専念した。

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
これは彼女の自由の代償でした。

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
体調は良いですか？

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
労働者の仕事をキャンセルしなければなりません。

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- すでに話しました...
- いいえ、アウレリアーノ。

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
妊娠しています。

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
ベッドから出られない
そしてレナータを一人にはさせない。

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
あとは確認するだけです
ブエンディア家の子供が健康で健康であることを願っています。

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
メメ、私から離れてください。

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
ウルスラ母さん！私たちは親になります！

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
メアリーに誓って、
キリストと聖霊、レナト。

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
礼儀、謙虚、敬虔
キリスト、処女、そして聖霊のために。

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
ほかに何か？

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
暗くなる前に戻ります。

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- 神の名において。
- アーメン。

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
もういいよ、フェルナンド。

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
重要なのはただ一つ、
彼女がプロテスタントにならないように。

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
それ以外は、そこで楽しんでください。

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
おじさん、あなたもここに住んでるの？

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
経営者とその家族がここに住んでいます。
彼らは全員アメリカ人です。

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
これらはあなたの友達ですか？

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
でもブラウンさんは私をよく扱ってくれます。

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
ここで遊びますか？

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
パトリシア！

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
レナータ、そうですよね？

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
めめ。

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
あなたはスペイン語を話さなければなりません
私たちはマコンドにいるからです。

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
英語がわかりません。

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
よし。衣装は持ってきましたか？

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
いいえ。

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
貸してくれませんか？

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
もちろん。彼女にあなたの服をあげてください。

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- よし。
- さあ行こう。

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
クラヴィコードをどこに残すか？

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
労働者たちはリビングルームにいます。

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
あなたが知っている！

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
めめ！

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- 夕方に迎えに行きます。
- よし！

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
めめ。

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
彼女は素晴らしいよ。

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
待って。パトリシア！

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
パトリシア。

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
どこに隠れてたの？

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
修道院で。

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
来る。

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- 何かお見せしましょう。
- いいえ。

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
めめ。

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- 叔父さんが向かっています。
- 来る。めめ！

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
あなたはまだ修道女ですか？
後で連れて帰ります。

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
ネストルはいますか？

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
いいえ。彼はあなたのお父さんと一緒に出かけました。

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
分かりますか？さあ行こう。

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
あなたは何が必要ですか？

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
農園を案内してください。

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- 彼の名前はマウリシオ・バビロニアでした。
- 鍵は持っていますか？

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
彼はマコンドで生まれ育ちました。

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
彼はメカニックのアシスタントでした
バナナ会社の工房にて。

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
それでは、行きましょう！

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
めめ！

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- 学びたいですか？
- もちろん彼はそうしたいと思っています。

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
ここに駐車してください。停止！

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
何をするか？

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
と言ったら、ゆっくりとレバーを放します。

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
同時に足でペダルを踏みます。

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
分かるでしょう？

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
ピアノみたいに。

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
はい！できますよ。

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- さあ行こう！
- 何をすべきか知っていますね。

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
行く。

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- 来て！
- あなたはすでにすべてを知っています。

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
リラックス！

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
ペダルを踏みます。

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
手放す！

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
ゆっくり！聞こえませんか？

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
もっと早く！

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
リラックス。

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
-怖かったですか？
- 私はそう簡単には怖がりません。

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
明日はもっと早く始めます。

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
今日はすべてのプロットが完了していません。

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
明るい。

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
それは何ですか？

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
全てが痒い。見て。

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
それは私たちがスプレーするもののせいです。

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
- 他に発疹のある人はいますか?
- 監督者に見せてください。

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- 私は持っている。
- 私も。

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
見て。

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
私たちだけではありません。

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
女性や子供も病気になります。

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
クリニックでは何て言われますか？

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
クリニック…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
会社の医師は患者を診察しませんでした。

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
しかし看護師は彼らに与えていました
硫酸銅色の錠剤、

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
マラリアだったとしても、
淋病または便秘。

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
治療はとても一般的でした

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
子どもたちは何度も列に並んでいました。

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
錠剤を飲み込む代わりに、

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
彼らを家に連れて帰りました
ビンゴの数字をマークします。

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
おい。

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
医師は化学物質について何と言っていますか?

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
それは彼らのせいではないということ。

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
トイレの何が問題なの？

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
私は疲れている。

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
私たちを毒するのは化学物質だけではありません。

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- こんばんは、セサ。
- こんばんは。

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- よし？
- はい、ありがとうございます。

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
ブラウンさんと話さなければなりません。

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
彼に電話します。彼は忙しいんです。

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
入ってください。

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
ブラウンさん、誰かあなたの代わりに。

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
待って。すぐ戻ってきます。

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
- ホセ・アルカディオ。
- ブラウンさん。

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- こんばんは。
- こんばんは。

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
パトリシアはあなたの姪を迎えに行きました。
彼は素晴らしい才能を持っています。

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
お兄さんを祝福してください。

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
よくやった。

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
ありがとう、でもそれが私が来た理由ではない。

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
兵舎の問題については話しました。

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- 明日話しましょう。ゲストがいます。
- いいえ。

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
聞いてください。

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
どうしたの？

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
労働者の半数が病気です。
彼らはひどい環境で暮らしています。

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- それがクリニックの目的です。
- それはうまくいきません。

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
この人たちには何の資格もありません。

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
アラカタカかフンダシオンに行かせてください。
何が問題ですか?

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
はい、しかしトイレにも問題があります。

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
それで十分です、監督官。

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
明日。

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- おやすみ。
- おやすみ。

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
ごめん。

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
ウィスキーをもう少し飲みたいです！

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
みんな何か飲むものはありますか？

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
メメはこの日のことを永遠に覚えていました。

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
彼女はパトリシアと何時間も過ごしました。
笑いと恐怖で泣いています。

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
危機を乗り越えて、

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
稀有な勇気の精神を発見し、
彼女は学校から逃げる必要があると。

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
メメ、また訪ねてくるって約束して。

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
約束するけど、もう行きなさい。

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
誰だったの？

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
パトリシアと彼女の運転手。

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
あなたはこの罪深い場所に戻ることはありません。

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
なぜ？

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
話さないで、レナータ。

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
実は…

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
それから一人で外出することを禁じます。

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
禁止します！

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
それは妊娠のせいです。だからこそ彼女はそういうのだ。

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
今週末映画館に行きませんか？

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
本当に連れて行ってくれるの？

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
でも彼はヒキガエルを招待しませんでした

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
みんなに言ってたから

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
豚と一緒にいる猫を見たこと

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
犬、鶏、猫

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
流暢なイタリア語で激しく議論

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
私は兄と一緒にニワトリを見ました
ドイツ語を話す

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
鷹を見ました
とても重要な俳優

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
中国語で招待する
ドリンクとパンに

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
ゴキブリの日
彼はムカデに恋をした

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
そして蝶は叫びました
「彼女は気が狂っている、酔っている」

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
「完璧な女性」

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
彼女は頭を下げて言った

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
「彼は決して仕事に行かないでしょう」
コオロギは大声で言いました

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
彼は単純な男だ
混乱を好まないもの

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
娘さんが戻ってきたことで、あなたは気分が良くなりました。

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
怒っているのかと思いました。

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
なぜ？

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
あなたは半分死んだままにしておきました。

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
私は聞いた。

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
きっと幸せですよ。

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
私はあなたなしでは生きていけません。

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
でも、私はメメを離れません
そしてこれから生まれてくる赤ちゃん。

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
ブラウンさんと話したいです！

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
行かせてください！

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- おい！ここで何が起こっているのでしょうか？
- これは何ですか？

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- なんてこった？
- どうして？

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
私たちが医者に行ったので、彼らはお金を払わないでしょう。

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
それは不公平です。

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- 十分。
- 十分！

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
家に帰れ！

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
ブエンディアさん！

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- なぜ私の人々にお金を払わないのですか？
- ノックするのを忘れました。

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
彼らは医師の診察を受けることを許可された。

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
医者に行くのにお金を払わなければなりませんか？

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
なぜ驚かれるのでしょうか？

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
それは慈善事業ではありません。

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
働かない人は稼げない。

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
それが彼らを追い出した理由ですか？

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
彼らはただ話したかっただけなのです。

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
彼らは話すことではなく、お金を稼ぐことになっています。

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
イエス・キリスト。

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
これはあなたらしくない
ホセ・アルカディオ・ブエンディア。

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
彼らはそれをあなたの頭に叩き込みません
共産主義者のナンセンスではありませんね？

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
何？

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
監督官、民に気をつけてください。

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
あなたは私に干渉したくないのです。

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
十分ではないことはわかっています

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
でも、今私があなたにあげられるのは、

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
ダブルクーポンです
市内の食堂で引き換えます。

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
あなたの善意を信じたいのですが、

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
でもこれを受け入れても理解できないと思います

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
私たちは尊厳を売ることになるでしょう
バージニアハムの場合。

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
ガビラン。

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
私もあなたと一緒です。

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
証明してみろ。

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
彼らは美しい人形を置いていったので、私はそれを盗みました。

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
土曜日、父親が彼女を映画館に連れて行ったとき、

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
メメはマウリシオ・バビロニアと再会した。

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
恐怖が彼女をとても圧倒した

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
彼女は試してみなければならなかった
お父さんから隠れるために

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
彼女の心臓は胸から飛び出しそうになっていた。

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
かわいそうなことだ。

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
素晴らしい、美しい映画です。

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
- こんばんは、アウレリアーノさん。
- バビロニアさん。

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- 会社での生活はどうですか？
- やるべきことがあります。

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
少なくとも映画館に行く余裕はあります。

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
私の娘を知っていますか？

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
いいえ。

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
初めまして、お嬢様。

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
混乱に圧倒される
喜びと怒りが入り混じる…

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
彼女は手を伸ばした…

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
そして彼女はその衝動を後悔した。

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
しかし、悲しみはすぐに変わりました
残酷な満足感に陥る。

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
あなたに会えてよかったです。

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- おやすみ。
- おやすみ。

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
なぜなら、彼の手も同じように汗だくだったからです。

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
めめ！

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
これはパーティーウェアではありません！

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
見て！

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- 準備ができて？
- はい。

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
さあ行こう！

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- いいですね。
- とても！

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
あなたは素晴らしい。

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
レナータ。

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
こんばんは。

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
欲しかった…

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
新しい車を見たり、
パトリシアが私に話してくれたこと。

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
いい言い訳だ。

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
しかし、恐れることはありません。

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
男性に夢中になるのはあなたが初めてではありません。

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
ばかげてはいけません。

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
あなたのような人
彼らは私のような女性を夢見ています。

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
初めて彼らが一人になったとき

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
彼女を動物の状態に移し、
それで彼女は疲れ果てた。

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
しばらくして初めて彼女は理解した
それは優しさの一形態でもあるということ。

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
それから彼女は完全に自分を見失ってしまった。

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
触らないでください。

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
ボトルを渡します。全部自分で飲みますか？

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- 自分で注ぎます。健康！
- 健康！

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
あなたはオーレリアンの娘です。

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
遠くからでもブエンディアスがわかります。

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
特に恋をしている人は。

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
このことについて話せる人がいませんよね？

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
いつでも私のところに来てください。

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
Pilar Terneraへの道順を尋ねてください。

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
みんながそれを見せてくれるよ。待っています。

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
めめ！

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- 説明します！
- 説明します！

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
それがあなたとあなたのお母さんがいつも口論する理由ですか？

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
ペトラ。めめ。

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- はじめまして。
- あなたも。

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
いいえ。

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
愛とは複雑なものだ。

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
今日何が起こったのか誰も知りません。

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
しかし、あなたは私に言わなければなりません
恋に落ちたとき。

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
どうすればわかるでしょうか？

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
まるで地震のようだ。

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
約束。

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
気をつけてね、メメ。

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
自分自身を刺すことになります。

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- おはよう。
- おはよう。

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
どうすれば助けられますか?

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
パトリシア夫人からの贈り物です
レナータ夫人へ。

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
これは美しいですね。

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
よし。さようなら。

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
これは誰の息子ですか?

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
めめ。

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
見て。これはあなたのです。

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- なんて女の子なんでしょう。
- 流れ着いた父親。

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
レナタ…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- はしごを渡します。
- お願いします。

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
あなたが持っている。

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- 大丈夫ですか？
- 教えてください、監督官。

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
すべて順調です。

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
明日の午後7時、MATRON'Sで

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
それはあなたに良いことをします。

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
ありがとう。

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
レナータ。

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
私はまだ謝罪を待っています。

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
気分が良くないんです、お母さん。

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
メメさんに限った話ではありません。

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
どの母親にもいつかはその日が来る

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
彼が気づいたとき
彼にはもう子供たちをコントロールできないということです。

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
聞いていただければ幸いです。
私は愛からこれを言います。

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
それを変えようとしないほど、

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
より近くなるでしょう。

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
さあ、テーブルをセットします。

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
お願いがあります。
ピラール・テルネラがどこに住んでいるか知っていますか？

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
あの赤い家で。

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
ありがとう。

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
カードを賭ける必要はない
何が起こっているのかを知るために。

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
中尉も同じ表情をしていた、

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
彼が愛する人を間違えたと告白したとき。

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- リスクを冒す価値はありますか?
- 真実の愛のために – いつも。

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
ポイントは

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
それはあなたが見つけようとする必要があるということです。

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
来る。

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
ピラール・テルネラ
それは彼女の恐怖を払拭しただけでなく、

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
しかし彼女は古いベッドも提供してくれました。
かつてアルカディアが誕生した場所、

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
メメおじいちゃん、

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
そして後にオーレリアン・ホセ。

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
2つお願いします。

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
ありがとう。

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
次。チケットは何枚ですか？

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
バビロニア？

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
マウリシオ・バビロニア?

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- はい。
- 私と来て。

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
来て。後悔することはありません。

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
リラックス！

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
苦情は一つで十分だった

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
私たちが小便をしている間でも私たちを見守ってください。

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
なぜ隠さなければならないのですか
一部の犯罪者のように？

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
作成お手伝いさせていただきました
しかし、そんなことはあり得ません。

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
彼らはより多くを求めますが、与えるものは少なくなります。
何も変わらなかったら辞めます。

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
私も。たとえ私が去らなければならなかったとしても。

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
もう対処できません。

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
これは少し誇張です。

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
そうですか？

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
他に何が起こる必要があるか
あのいまいましいグリンゴたちに見せてやろう

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
彼らは私たちなしでは何もないということですか？

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
聞く。

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
自分たちで整理していきます。あなたがいてもいなくても。

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
誰と一緒にいるのか教えてください。

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
その通り。

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
考えてみてください。

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
レナータ。

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
娘さん、大丈夫ですか？

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
もっと早く！

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
来て！

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
私があなたを倒します！

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
来てくれてありがとう。

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- ちょっと待ってください。考えてみてください。
- よし。

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
またね。

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- ちょっと待ってください。
- 頑張ってください、監督さん。

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
それはどこですか、お姉さん？

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
闇に包まれたロッジで
フェルナンダさんは娘に気づいた。

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
どう思いますか？

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
今のところ彼を当てにすることはできません。

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
しかし、私たちも待ちきれません。

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
来て。諦めないようにしましょう...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
レナータ。

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
彼女が正しかったことに圧倒された
彼女は誰にキスしているのかを見るのを忘れた。

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
しかし嘲笑の中で
彼女は彼の震える声を聞いた。

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
ごめんなさい、ダーリン。

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
字幕: クシシュトフ・ザヨンツ