1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
アルカディオの処刑から数か月後
2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
アウレリアーノ・ブエンディア大佐
捕虜となった
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
彼がちょうどその頃
西の国境に到達するため
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
彼を追った21人のうち
戦争に突入し、生き残ったのは 1 人だけでした。
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
ジェリネルド・マルケス大佐
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
-手はどうなったんですか？
- ただの火傷だよ。
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
あなたの息子アウレリアーノ・ホセはとても大きいです。
8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
アウレリアーノ。
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- 私たちの息子はどこですか？
- 彼はどこにいますか？
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- アウレリアーノ！
- 戻る！
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
お家に帰りなさい、お母さん！
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
当局に許可を求める
刑務所にいる私に会いに来てください。
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
アウレリアーノ！
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
ブエンディア大佐万歳！
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
コロネル・ブエンディア万歳！
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
アウレリアーノ！
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
このナンセンスはもう十分です！
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
ここには見るものは何もありません、くそー！
みんな家に帰りなさい！
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
アウレリアーノ・ブエンディア大佐
マコンドで判決を受けるだろう
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
町への教訓として
21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
百年の孤独
22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
アウレリアーノ・ブエンディア大佐に会う必要があります。
彼は私の息子です。入れてください。
23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- 船長！入れてくださいと言っているんです。
- 彼女を中に入れてください。
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
息子に会いに来たのですが、
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
アウレリアーノ・ブエンディア大佐。
26
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
奥様、
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
「ミスター」ブエンディアのことですか？
28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
何を言っても。
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
私が彼を見ることができる限り。
30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
私たちは政府を待っています
彼に対する判決を確定するためだ。
31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
何の文？
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
死刑判決。
33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
その間、
命令は独房監禁。
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
まだ入るつもりです。
35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
だから私を撃っていいよ
それが命令なら。
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
彼女に会いましょう。
37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
私たちが名前を付けたことは言っていませんでした
アルカディオの長女レメディオス。
38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
彼は彼女にウルスラという名前を付けてほしいと頼みました。
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
しかし、その名前は多くの苦しみをもたらします。
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
いいえ、あなたは私にそんなことは言いませんでした。
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
しかし、私はすでに知っていました。
42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
あなたは目を大きく開いて生まれてきました...
43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
全てを見てみると…
44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
恐れ知らずの好奇心をもって。
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
忘れていません。
46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
あなたの悲しそうな表情も忘れていません...
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
お兄さん抜きで帰ってきたら…
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
あなたとアマランタを残した後。
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
その表情は今でも痛いです。
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
もうこれまで生きてきたような気がする…
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
でも自分の死は見えない。
52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
みたいな感じです
予感は私を見捨てた。
53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
私もあなたに何かあります。
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
これらは詩です
それをレメディオスに書きました。
55
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
約束して…
56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
あなたがそれらを燃やしてしまうということです。
57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
誰にも読まれたくない。
58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
行きましょう、奥様。
59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
さよならを言わないでください。
60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
誰にも懇願しないでください
あるいは私のせいで自分を辱めることもある。
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
これは戦争だ。
62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
代わりに、次のように振る舞ってください
彼らは少し前に私を処刑しました。
63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
今夜はどうですか、船長？
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
こんばんは。
65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
こんばんは。
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
先生、
67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
私たちはトラブルを求めているわけではありません。
68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
職員と私はただ一杯飲みたいだけです
69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
そして楽しい時間を過ごすために。
70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
誰も誰かと一緒に寝たくない
死刑判決を受けた人。
71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
運が悪いですね。
72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
反逆者たちは非難されるだろう。
73
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
多分。
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
でもみんな言ってるよ
75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
処刑する兵士とは
アウレリアーノ・ブエンディア大佐
76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
そして他のすべての兵士たち
彼の部隊に一人
77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
一つずつ…
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
何があっても殺されるだろう。
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
遅かれ早かれ。
80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
たとえ彼らが行ったとしても
世界の果てまで隠れるために。
81
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
見て。
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
私は大佐に対して何も反対しません。
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
実際、私は彼の勇気を賞賛します、
84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
しかし政府が命令を出したら、
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
私たちはそれを実行しなければなりません。
86
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
それは私たちの義務です。
87
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
祈ってください...
88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
命令は決して来ませんように、船長。
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
すみません、船長。
90
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
すでに？
91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
ジェリネルド・マルケス...
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
あなたは判決を受けました
懲役7年に。
93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
あなたも私もそれほど幸運ではありません。
94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
彼らはあなたに反逆の罪で死刑を宣告しました。
95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
電信命令
即時実行されます。
96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
それは良い知らせです。
97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
ついにマコンドに電信が届きました。
98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
彼は恐怖や懐かしさを感じませんでした
99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
しかし腸の怒り
この人工的な死は、
100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
彼にそんなにたくさんのものを見させたくない
彼がやり残したままだったということ
101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
ブエンディア大佐、最後に何か言葉はありますか？
102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
彼が銃殺隊に直面したとき
103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
アウレリアーノ・ブエンディア大佐
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
あの遠い午後を思い出すためでした
105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
父親が氷を発見するために彼を連れて行ったとき
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
彼は幼い頃の自分をもう一度見た
107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
ショートパンツで、
首にネクタイを締めている
108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
そして彼はホセ・アルカディオ・ブエンディアのことを思い出しました。
109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
その瞬間、誰が、
彼のことを考えていた
110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
憂鬱な夜明けの下で
栗の木
111
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
兵士たち。
112
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
準備ができて。
113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
標的。
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
撃たないでください。
115
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
兵士たち、
116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
武器を下げてください。
117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
あなたは神の摂理によって遣わされました。
118
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
彼を解放してください！
119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
彼を解放してください！
120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
ブエンディア大佐、あなたの命令に従います。
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
革命へようこそ、カルニセロ。
122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
今、あなたは神の摂理です。
123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
誰かがあなたの肌を救わなければなりませんでした。
124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
二度と自分を殺さないでください。
125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
私はあなたを追いかけません。
126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
彼の介入については誰も知りませんでした
実行を停止します。
127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
ロケ・カルニセロ船長とその部下
アウレリアーノ・ブエンディア大佐とともに出発
128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
ビクトリアーノ・メディナ大佐のチームに加わること
革命軍。
129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
1年後
アウレリアーノ・ブエンディア大佐の逃亡、
130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
家は子供たちでいっぱいでした。
131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
ウルスラが受け入れた
サンタ ソフィア デ ラ ピエダ
132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
そして彼女の長女、レメディオス...
133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
そんなことはしないでください。
134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
...そして生まれた一組の双子
アルカディオが撃たれてから 5 か月後
135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
彼らはアウレリアーノ・セグンドと名付けられました
ホセ・アルカディオ・ セグンド
136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
「土曜、土曜。」
137
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
「土曜、木曜。」
138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- もう一度試してください。
- 「さぁ…」
139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
アマランタがすべての面倒を見てくれました。
140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
これを聞いてください。
141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
「何年にもわたる対立の後、
142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
政府は次と会う予定だ
初めてのリベラル政治家
143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
可能な停戦条件について話し合うためだ。」
144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
ホセ・アルカディオ、それが来るのはわかっていたはずだ。
145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
予感なんて必要なかった
政治が疫病であることを知ること。
146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
そして残りは？
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
息子達が戦っている
自由主義勢力と一緒です、先生。
148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
あなたの弟のブエンディア大佐と一緒に。
149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
それで何？
150
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
それだけです
151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
私たちは一人です、
すべてを収穫することはできません。
152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
もう少し時間をください。
153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
射撃をやめるよう伝えてください
154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
そして仕事に戻ってください。
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
痛いですか？
156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
はい。
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
叔母さん、
158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
今夜一緒にいてもいいですか？
159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
アウレリアーノ・ホセ
一人で寝ることに慣れなければなりません。
160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
最後です。約束します。
161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
大丈夫。
162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
死者の中で生きることにうんざりしている
163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
ホセ・アルカディオとレベッカは同居していた
アルカディオが建てた家で
164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
彼らはここを自分たちの家としました
165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
お互いを愛し合っている
許可を得ることなく
166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
また三回三回？
167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
3 かける 3 は
168
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
9。
169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
レベッカは述べた
彼女はそれについて何も知らなかったということです。
170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
それは信じがたい話でした。
171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
しかし、これ以上もっともらしい方法は他にありませんでした。
172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
そして誰も考えられなかった
レベッカの殺人動機
173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
彼女を幸せにしてくれた男性
174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
おそらくそれが唯一の謎でした
それはマコンドでは決して解決されませんでした。
175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
レベッカは家のドアを閉めました
そして生き埋めにしました...
176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
厚い軽蔑の皮で覆われている
177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
この世の誘惑はありません
壊すことはできました。
178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
大佐、彼らは私たちを待っています。
179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
大丈夫ですか？
180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
私は兄のことを考えていました。
181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
二晩にわたって彼の夢を見ました
そして今、その理由が分かりました。
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
私たちは呼びかけました
地域のリーダーたち
183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
自由党を支持する
私たちの国にとって重要な日に！
184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
保守党政府
対話への扉を開いた、
185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
そして私たちはその呼びかけに応えなければなりません。
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
私たちがすべきことは彼らを撃つことです！
187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
- それは正しい！
- 戦い続けましょう！
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
紳士諸君！
189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
方法は1つだけです
この戦争を終わらせるために。
190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
- 合意に達することによって。
- そして、それはどのような合意ですか?
191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
どのような合意が必要であっても。
まずは首都へ行くことですが…
192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
たとえば、まず、
193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
リベラル代表
共和国議会で
194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
そして他の政府の役職でも。
195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
それがあなたが望んでいることです!
196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
コロンビアの未来
危機に瀕しています、諸君。
197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
この種の交渉に至るには、
私たちは戦いをやめなければなりません。
198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
我々は戦いをやめるつもりはない、くそー！
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
それではない。
200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
何が問題になっているのか...
201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
それは私たち国民の尊厳です。
202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
そしてそれは交渉の余地のないものです。
203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
休戦協定に署名すれば、
204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
私たちも尋ねることができます
地域代表のために
205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
あなたのために。
206
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
大佐。
207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
ほら、大佐。
208
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
私たちは署名します...
209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
人々に提供できることがもっとあるとき。
210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
その間、
私たちは努力を続けます。
211
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
それは正しい。
212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
自由党の反乱を支援したとして…
213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
下がってください、奥様。
214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
...中央政府
あなたに死刑を宣告します！
215
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
準備ができて！
216
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
標的！
217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
自由党万歳！
218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
伝説はこうだった
アウレリアーノ・ブエンディア大佐の話が始まりました。
219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
コロネル・ブエンディア万歳！
220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
ホイカン市庁舎
221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
長年にわたり、大佐は
千人以上の兵士を武装させることができた
222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
そして政府に対して宣戦布告した。
223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
革命万歳。
224
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
大佐。
225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
最初につまづきました。
226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
すると彼女は復讐で応えた
そして私を苦しめました。たくさん。
227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
そういうわけではありません。
228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
女性としか付き合ったことない
本当に気に入ってしまいました。
229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
それ以外の方法は決してありません、おい。
230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
{\an8}彼らは私たちにこう感謝しています
戦場での私たちの犠牲に対して。
231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
{\an8}指名手配デッド・オア・アライブ
232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
自由党がひれ伏すつもりなら
あの保守派の愚痴息子たちへ…
233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
それなら私たちも彼らを追いかけます。
234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- すみません、大佐。
- お入りください。
235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
私を殺したいのですか、クソ野郎？
236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
そこからまた戦争が始まった。
237
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
ここにいます。
238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
アウレリアーノ・ブエンディア大佐の部下
彼は宣言した
239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
革命軍司令官
カリブ海出身で将軍の階級を持つ。
240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
彼はその職に就任した
しかし昇進を拒否
241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
そして証言台に立った
彼は決してそれを受け入れないだろう
242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
限り
保守党政権が政権を握っていたため
243
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
大佐。
244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
アウレリアーノ・ブエンディア大佐。
245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
ホセ・ラケル・モンカダ将軍。
246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
政治家は皆、
同じだ、モンカダ。
247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
唯一の違いは、自由党が
5時にミサに行き、
248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
そして保守党は8時にミサに行きます。
249
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
それは本当だ。
250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
だからこの戦争は……意味がない。
251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
他の自由党指導者たち
政府と交渉中だ。
252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
そして彼らは契約するつもりだ、アウレリアーノ。
253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
彼らは疲れています。
254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
10年以上経ちました。
255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
あと10回は戦うよ
あるいはどんなに時間がかかっても
256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
人々が自分の運命を決めるのです。
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
私たちは彼らが私たちのために決めることにうんざりしています。
258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
私たちは二人ともあなたが戦っていることを知っています
259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
弁明を得るために
あなたの党があなたにしたことに対して。
260
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
それもね。
261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
それは否定しません。
262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
自由党の指導者たちはもう一度、
私たちを合法的な軍隊として認めてください。
263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
私たちは無法者の集団ではありません。
264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
じゃあ攻撃やめろよ
罪のない人々よ、アウレリアーノ。
265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
いくつかの敵を作り始めています。
266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
モンカダ、なぜここにいるの？
267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
彼らは私に賄賂を渡すためにあなたを送り込んだのですか
それとも私を脅すためですか？
268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
誰も私に何かをさせるために遣わしたわけではありません。
269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
別れを言いに来たんだ
前線から離れるから。
270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
彼らは私に名前を付けました
マコンドの文民軍長官。
271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
私はあなたの人々の世話をするつもりです。
272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
約束します。
273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
あなたは私が知っている中で最もまともな男性の一人です、
ホセ・ラケル。
274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
しかし、それにもかかわらず...
275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
あなたはまだ保守派です。
276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
朝食の準備ができました。
277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
アウレリアーノ・セグンド、ホセ・アルカディオ・セグンド！
278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
双子はとても似ていて、いたずら好きでした
279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
彼らの家族さえも
それらを区別できる
280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
- おはようございます、おばあちゃん。
- おはようございます、おばあちゃん。
281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
おはよう。
あそこに座ってください、アウレリアーノ・セグンド。
282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
アウレリアーノ・ホセ。
283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
アウレリアーノ・ホセ！
284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
アウレリアーノ・ホセ、父親に似て背が高い、
すでに成人していました
285
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
はい、おばあちゃん？
286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
レメディオスとアマランタ叔母さんを迎えに行ってください。
287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
朝食が冷めてしまいます。
288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
アウレリアーノ・ホセは奇妙な震えを感じました
289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
素晴らしい胸を見て
茶色の乳首で
290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
彼は彼女を検査し続けました。
291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
彼女の親密さの奇跡を発見する
インチごと
292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
そして彼は肌がヒリヒリするのを感じました
彼が考えたように。
293
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
こんばんは。
294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
ウルスラ・イグアラン・デ・ブエンディアさん？
295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
- はい。
- 自己紹介をさせてください。
296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
私はホセ・ラケル・モンカダ将軍です。
あなたのサービスで。
297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
あなたは何が必要ですか？
298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
私は新しい市民に指名されました
そしてマコンドの軍司令官、
299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
それは私にとって大変光栄なことです
300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
あなたの街を案内してくれたら。
301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
兵士たちはやった
マコンドに多大な損害を与えました、将軍。
302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
赤も青も両方あります。
303
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
知っている。
304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
私の使命は世話をすることです
この街の色は関係なく。
305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
私はブエンディア大佐にそう約束しました。
306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
私の息子と話しましたか？
307
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
はい。
308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
ここに来る前に彼に会った。
309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
彼は捕まったのか？
310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
いいえ、彼は部下と一緒です、
反乱軍を率いる。
311
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
我々は敵だ。
312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
個人的な敵。
313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
しかし、私たちは共通の敵を共有しています
それはさらに強いです。
314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
不正。
315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
不正は様相を変える
利益に従って、将軍。
316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
言葉はもう空虚だ
317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
彼らがそうであったように
不眠症が蔓延していた時代。
318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
ウルスラ夫人、
319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
私はあなたの息子さんを尊敬しています、
320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
そして私はマコンドを治療します
同じ敬意を込めて。
321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
あなたには私の言葉があります。
322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
そう願っています、将軍。
323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
マコンドはあなたに与えることはできません
この戦争でこれ以上の死者は出ない。
324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
素敵な夜をお過ごしください。
325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- あなたは私を怖がらせました。
- 私を許して。
326
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
アマランタ？
327
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
キャンドル。
328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
今行ってる。持って行きます。
329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
簡単。彼女は気づかなかった。
330
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
今日は違います。
331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
しかし、私たちがこのまま続ければ、彼女はそうなるでしょう。
332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
お母さん、ここにいますよ。
333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
アウレリアーノ・ブエンディア大佐時代
334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
こっそり通り抜けていた
永久転覆の細い道
335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
モンカダ将軍の後任
兵士と非武装の警官
336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
そして自信に満ちた雰囲気を作り出しました
337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
人々に戦争について考えさせた
過去の不条理な悪夢として。
338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
いかなる旗も人間の尊厳を超えるものであってはなりません。
339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
だからマコンドのみんなも
同じ権利を持たなければなりません。
340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
同じ機会です。
341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
それが創業者たちが常に望んでいたことでした。
342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
そして最初の一歩は…
それを現実にするために
343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
公教育を保障することです。
344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
そこで、本日より、
345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
このスペースは再び役に立ちます
その本来の目的。
346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
思ってもいなかったと告白しなければならない
あなたが約束を守ることを
347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
さもなければマコンドに会えるまで生きたいと思う
ホセ・アルカディオの時代のように。
348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
それはどうでしたか、奥様？
349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
側面はありませんでした
350
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
または兵士。
351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
私たちは恐怖が何であるかを知りませんでしたが、
352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
そして人々は家にペンキを塗った
彼らが望むどんな色でも。
353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
そうですね、聞いてうれしいです
私たちが正しい道を進んでいることを。
354
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
はい。
355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
アウレリアーノについて何かニュースはありますか？
356
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
いいえ。
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
ただ願っています
彼は腕を捨てることを考えている。
358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
男は戦争に慣れる。
359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
そうなると彼らはそこから抜け出す方法を見つけることができなくなります。
360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
私はあなたの叔母です。
361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
私たちがやっていることはひどいことです。
362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
いいえ、そうではありません。それは美しいです。
363
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
出て行け。
364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
私たちが何をしているのか見えませんか？
365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
それは罪です。
366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
放っておいてください。
367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
それはあなたが本当に望んでいることですか？
368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
また出て行けと言ったら行きます。
369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
できるだけ遠くへ行ってほしい。
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
その場合、
彼らが私を塹壕で殺してくれますように。
371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
あなたの冷たさよりはそっちのほうが好きです。
372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
おじいさんはどこですか？
373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
彼はそこに戻ってきました。
374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
彼は朝からずっとそんな調子だ。
375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
たった今手紙を受け取りました。
376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
アウレリアーノ出身です。
377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
彼はまた予感を感じている。
378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
私たちは水から来ています。
379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ウルスラ、お母さん、
お父さんを大事にしてね
380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
彼は死ぬからです。
アウレリアーノ B.
381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
彼の強さは衰えていないにもかかわらず
382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
ホセ・アルカディオ・ブエンディア
抵抗できる状態ではなかった。
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
あの巨大な老人、
太陽と雨に打たれ
384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
何事にも無関心でした。
385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
彼らの運命が分かるだろう
386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
も絡みます。
387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
睡眠を取るようにしてください。
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
今日の午後はとても美しいです。
389
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
いいね。
390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
待ってください、愛する人よ。
391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
まだ眠くないです。
392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
ホセ・アルカディオ・ブエンディアは自分を慰めた
無限の部屋の夢とともに。
393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
彼はベッドから起き上がる夢を見ました。
394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
ドアを開けると、
そして別の部屋に行きます
395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
私の息子よ。
396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
メルキアデス。
397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
私の古い友人です。
398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
そして別の場所へ
399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
鏡のギャラリーのように
400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
その中に子孫が見つかるまで
401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
アウレリアーノ・バビロニア
402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
何年も経ってから読んだ
403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
メルキアデスの原稿の中
404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
彼が生きていたまさにその瞬間
405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
プルデンシオ。
406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
小さな黄色い花の小雨が降った
407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
一晩中街で
静かな嵐の中で。
408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
彼らは屋根を覆った
そしてドアを塞いだ。
409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
とてもたくさんの花が落ちたので、
シャベルで道路を掃除する
410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
それで葬列は
通り過ぎる可能性があります。
411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
父親の死から数年後
412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
10 月 1 日
413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
アウレリアーノ・ブエンディア大佐
414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
マコンドに戻りました
1,000 人の武装した兵士たちとともに
415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
そして守備隊はそれを受け取りました
最後まで抵抗するという命令
416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
皆様。
家に帰りなさい！
417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
自分の身は自分で守れ！
彼らはすでにここにいます！生きているように見えます！
418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
さあ行こう。正面へ。
その大砲を前線に持ってきてください！
419
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
とても良い。
420
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
ホセ・ラケル！
421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
ホセ・ラケル、何が起こっているの？
422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
アウレリアーノ。
423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
彼と彼の軍隊は夜明けに到着した。
424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
何をする？
425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
もし彼らが私たちを攻撃したら、
426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
私たちは反撃します。
427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
機関銃をここに持ってきてください！
正面にも。
428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- 準備は万端ですか？
- どっちがバカなのか分かりません。
429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
{\an8}公立学校
430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
ウルスラさんは、息子が見知らぬ人であるかのように感じました。
431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
彼の顔は金属のように硬くなっていました。
432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
そして彼は最初の症状を示しました
ノスタルジーに対する抵抗
433
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
アウレリアーノ。
434
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
母親。
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
マコンドを攻撃するつもりですか？
436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
それは不合理だ。
437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
他に方法はありません。
438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
私たちは政府を打倒しなければなりません。
439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
アウレリアーノ、親愛なる神よ。
440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
私たちはそれほど平和ではなかった
久しぶりに。
441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
誰も戻らなかった
街中で政治について話すこと。
442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
そんなことはしないでください、息子よ。
443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
モンカダに降伏の選択肢を与えます。
444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
それで十分です。
445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
あなたはこの無法者たちのリーダーです、
446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
そしてあなたは選ぶことができます
二度とマコンドに戦争を起こさないように！
447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
知っていますか
何年待ったことか
448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
私たちの大義のためにマコンドを取り戻すために？
449
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
私はしません。
450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
でも、私が知っていることは
451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
まだ時間はあるということですか
正しいことをすること。
452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
武装すれば勝利を達成できる
453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
...亡くなった。
454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
御子なる神、世の救い主、
亡くなった人の魂を憐れんでください。
455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
御子なる神、世の救い主、
亡くなった人の魂を憐れんでください。
456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
持つ者よ
死と地獄の鍵
457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
お願いです...
458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
世界の救い主
459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
魂を憐れんでください
去った信者の数。
460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
聖三位一体、唯一の神
461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
天の父なる神
462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
亡くなった人の魂を憐れんでください。
463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
持つ者よ
死と地獄の鍵…
464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
私たちはあなたにお願いします。
465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
私たちはそれから逃れられませんでした、ホセ・アルカディオ・ブエンディア。
466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
最終的にはモンスターを作成することになりました。
467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
攻撃！
468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
の小説に基づく
ガブリエル・ガルシア・マルケス
469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
字幕翻訳：アリソン・ウッズ