1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИЗОБРАЖЕНИЯ НА САМОУБИЙСТВО И САМОНАРАЖДАВАНЕ.
2
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
НАПОЛЕОН БОНАПАРТ
ГЛАВНИЯТ СТРАТЕГ НА 19-ТИ ВЕК
3
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
СТО ГОДИНИ САМОТА
4
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Аурелиано помоли Аркадио да се увери
5
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
Макондо би било по-добре
отколкото когато си тръгна.
6
00:01:32,750 --> 00:01:35,916
Той имаше много лична интерпретация
от неговите инструкции.
7
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Облечен е като генерал.
8
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
Хората от Макондо...
9
00:01:48,250 --> 00:01:51,291
ХОТЕЛ ДЖЕЙКОБ
ОСНОВАНА ПРЕЗ 1880 Г
10
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
...време е за връщане
самата същност на Макондо!
11
00:02:01,291 --> 00:02:04,583
Реших, че от днес...
12
00:02:09,958 --> 00:02:14,625
всички мъже ще бъдат задължени да предоставят
военна служба в лагера.
13
00:02:15,708 --> 00:02:20,083
Всички трябва да носят лентата на ръката
които моите войници им дават сега.
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Всяка къща
15
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
и всеки бизнес, всяка стена
16
00:02:27,958 --> 00:02:30,833
ще бъдат боядисани в цвета на нашето парти.
17
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
Нашата партия?
18
00:02:33,375 --> 00:02:38,166
Виж, едно е
да отхвърлят консервативното насилие,
19
00:02:39,416 --> 00:02:43,291
но този град е бил свободен
от преди да се родиш, сине.
20
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
прав си
21
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
Какво мислиш, че би казал синът ти?
22
00:02:50,291 --> 00:02:53,208
Или той не е там
рискувайки живота си с полковника?
23
00:02:54,333 --> 00:02:55,958
С една от тези същите ленти.
24
00:02:56,041 --> 00:02:59,708
Всички сте видели
на какво са способни тези негодници.
25
00:02:59,791 --> 00:03:02,583
Какво сме готови да направим
за нашите собствени хора?
26
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
Каквото е необходимо, Катарино!
27
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
Защото това е нашият дом!
28
00:03:06,916 --> 00:03:08,500
Това е наша територия!
29
00:03:08,583 --> 00:03:13,416
Да живее Либералната партия!
30
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
Да живее Либералната партия!
31
00:03:17,416 --> 00:03:20,458
- Какво би си помислила г-жа Урсула, отче?
- Нищо.
32
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Аркадио е още дете,
33
00:03:23,166 --> 00:03:26,291
и какво прави
изнася шоу. това е всичко
34
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
аз не знам
Това не е свят за деца.
35
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
Не ги слушай.
Лаят им е по-лош от ухапването им.
36
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
Ти, натам. Аз, тук.
37
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
да вървим
38
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
- Момчета.
- какво правиш
39
00:03:45,125 --> 00:03:46,916
хей какво?
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
Не го затваряй. не!
41
00:03:48,291 --> 00:03:50,041
- Затвори го.
- Не го затваряй!
42
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
Не мърдай, отче.
43
00:03:53,416 --> 00:03:54,583
Мръдни си ръката, човече.
44
00:03:56,416 --> 00:03:57,500
Това е страхотно, човече!
45
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
Пуснете свещеника!
46
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
какво правиш
47
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
тръгвам си
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,750
Ребека погълната
Огромната енергия на Хосе Аркадио.
49
00:04:14,958 --> 00:04:16,833
От мързелив мъж, преследващ жени,
50
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
в който се беше превърнал
огромно работно животно.
51
00:04:38,083 --> 00:04:40,500
Беше казано
че е започнал да оре собствения си двор
52
00:04:41,125 --> 00:04:43,791
и продължи нататък
в съседни земи,
53
00:04:43,875 --> 00:04:46,125
събаряне на огради и сгради
54
00:04:47,625 --> 00:04:50,625
докато насилствено завладее
от най-добрите парцели земя.
55
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
сутрин.
56
00:05:25,916 --> 00:05:27,416
Вие ли построихте тази къща?
57
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Как мога да ви помогна?
58
00:05:32,166 --> 00:05:35,083
Колко наем плащате за всичко това?
59
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
- Наем?
- На кого трябва да плащаме?
60
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Тази земя е наша.
61
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
И къде го пише това?
62
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Кой си мислиш, че да ни разпитваш?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
Хосе Аркадио Буендия.
64
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
Най-големият син
на човека, който е основал този град.
65
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
добре,
66
00:05:57,791 --> 00:06:01,666
баща ти знае много добре
че стигнахме тук много преди безсънието.
67
00:06:03,125 --> 00:06:06,000
Начинът, по който го виждам,
вие конфискувахте земята на семейството ми,
68
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
извличане на максимума от лудостта на човека.
69
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
И никога не сте плащали песо за него.
70
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
Или греша?
71
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Тези задници не просто го убиват.
72
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Те го унижават.
73
00:07:03,041 --> 00:07:04,875
Не знам колко оръжия имат.
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
Каквото кажете, полковник.
75
00:08:10,208 --> 00:08:13,416
Полковник Кармона,
Аз съм полковник Аурелиано Буендия.
76
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Ще те измъкнем от тук.
77
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Благодаря ви, полковник.
78
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
- Побързайте.
- Либерали!
79
00:08:40,375 --> 00:08:42,958
- Хайде де!
- Аурелиано, вземи Кармона.
80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
Върви да вземеш Кармона!
81
00:08:44,541 --> 00:08:47,916
Не е в техен интерес да ме убият.
Спасете хората си.
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
полковник! Днес не е денят.
83
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
Войник! Днес не е денят!
84
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
Ще се върна с още мъже.
85
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Давам ти думата си.
86
00:08:59,833 --> 00:09:01,708
- Аурелиано!
- Дръж се.
87
00:09:09,416 --> 00:09:11,083
Отстъпление!
88
00:09:11,666 --> 00:09:14,166
- Да тръгваме.
- Да вървим!
89
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
Висбал!
90
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
движи се!
91
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
Имахме ги, приятелю.
Трябва да се върнем.
92
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
Стой мирно, малки братко.
93
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
Няма да се възстановиш
чрез размяна на удари.
94
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Бавно.
95
00:09:45,041 --> 00:09:47,708
Аурелиано, какво ще правим?
96
00:09:54,375 --> 00:09:57,500
В сегашното ни състояние,
преместването от този лагер ще бъде невъзможно.
97
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
Трябва да отида да потърся помощ.
98
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
сам?
99
00:10:06,375 --> 00:10:09,833
Трябва да има лагер на консерваторите
във всеки град от тук до Сан Хуан.
100
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Имам по-голям шанс да отида сам.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
това е вярно
102
00:11:04,333 --> 00:11:05,250
Добър вечер
103
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
имам нужда от помощ
104
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
Това не е необходимо.
105
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
татко?
106
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Върни се вътре.
107
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
Катарино, една бутилка тук.
108
00:11:34,875 --> 00:11:35,875
какво каза той
109
00:11:36,250 --> 00:11:40,583
Той каза, че сега трябва да платя
десетте години, в които работя земята,
110
00:11:40,666 --> 00:11:41,958
или ще ме застреля.
111
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Само момент.
112
00:11:46,083 --> 00:11:49,125
Говорим ли за
същият мъж, който се разголи тук долу
113
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
и се е разиграл на томбола на жените?
114
00:11:51,208 --> 00:11:53,625
Същата, която пее и танцува, да.
115
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
Трябва да говорим тайно с Аркадио.
116
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
точно така
117
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
И какво може да направи?
118
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
Да го преследвам с мечове и саби?
119
00:12:01,291 --> 00:12:05,625
слушай Говорим за гражданското
и военната власт на Макондо.
120
00:12:05,708 --> 00:12:09,416
Не, сър. Говоря за мъж
който изглежда луд, тича наоколо в костюм,
121
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
и казва каквото си иска.
122
00:12:11,541 --> 00:12:13,500
Не знам защо му даваш такъв ум.
123
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
Е, слушам го
124
00:12:15,291 --> 00:12:19,125
защото самият полковник Аурелиано Буендия
постави го начело.
125
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
сега,
126
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
ако не приемате Аркадио на сериозно,
127
00:12:22,375 --> 00:12:24,541
не вземаш ли
И Аурелиано сериозно ли?
128
00:12:30,625 --> 00:12:33,541
Какво има, братко?
Ще се караме ли за това?
129
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
на коя страна си
Ще ти кажа дали ще се караме или не.
130
00:12:42,291 --> 00:12:43,875
Същата страна, приятелю.
131
00:12:43,958 --> 00:12:45,291
Това е по-скоро.
132
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
Хайде, налей си едно питие.
133
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Готови!
134
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
Целете се!
135
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
Огън!
136
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
Момчета! Хайде пак.
137
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Готови!
138
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
Целете се!
139
00:13:20,375 --> 00:13:21,291
Аркадио!
140
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
Катарино.
141
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
- Майка ми!
- Кучи син...
142
00:13:25,625 --> 00:13:27,625
Слушай, по дяволите! Обърнете внимание.
143
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
- Какво има?
- Трябва да говоря с теб.
144
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
Трябва да ги обучите.
145
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
- Как са нещата?
- Внимателно...
146
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
Те няма да направят нищо.
И това чудо?
147
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
как си мила
148
00:13:44,791 --> 00:13:46,208
Ти си първият, който дойде тук.
149
00:13:46,291 --> 00:13:49,250
О, човече. Имате ли нещо готино
за тази жега?
150
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
трябва да говоря с теб
151
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Седнете.
152
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
Бях на път да изляза. Какво е?
153
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Казаха ми какво правиш
в нивите и трябва да говорим.
154
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
Стоя далеч от работата ти.
Стой далеч от моята.
155
00:14:07,583 --> 00:14:11,666
не мога да го направя Моята позиция ме изисква
да участваш във всичко.
156
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
успокой се не дойдох
търси обяснение.
157
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
Дойдох да узаконя въпроса.
158
00:14:22,166 --> 00:14:24,875
Никога не е имало
формуляр за регистрация на имоти тук.
159
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
До днес.
160
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
Просто трябва да подпишете тук
да стане собственик на земята.
161
00:14:35,791 --> 00:14:39,125
Въпреки това ще трябва да платите
малък принос към нашия офис.
162
00:14:41,875 --> 00:14:45,208
не се притеснявай Можете да получите това
от това, което жънеш на полето.
163
00:14:46,041 --> 00:14:47,083
Това зависи от вас.
164
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
Това наистина е ваша работа.
165
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
„Според официални източници,
166
00:15:04,333 --> 00:15:07,375
бунтовниците са разрушили цели градове
167
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
от името на Либералната партия“.
168
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
И къде пише
как консерваторите стигнаха до тук?
169
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Те не казват това.
170
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
И ти там.
171
00:15:19,916 --> 00:15:21,291
Вързан като луд.
172
00:15:26,375 --> 00:15:28,041
Е, поне си тук.
173
00:15:34,125 --> 00:15:37,291
Кой знае в какво ще се забъркаш
ако видя какво става.
174
00:15:44,333 --> 00:15:46,250
Какво има, дете мое? Visitación.
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
- Пиетро! Детето ми. Пиетро!
- Какво стана, госпожо?
176
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Моето дете, Visitación.
177
00:15:50,833 --> 00:15:53,125
- Visitación!
- Тя припадна.
178
00:17:06,708 --> 00:17:08,416
Какво правиш тук, синко?
179
00:17:21,416 --> 00:17:25,375
Мисля, че тук майка ти разбра
че се въртихме в кръг.
180
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
Имам чувството
Вече съм минал през всичко това.
181
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Никога не съм признавал на майка ти
182
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
че никога не съм спирал да се губя.
183
00:18:01,958 --> 00:18:04,583
Сякаш не ме познаваше
още от дете.
184
00:18:04,666 --> 00:18:07,833
Сякаш на практика не бях семейство.
185
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Тази огромна къща, която се строи.
186
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
Кой плаща за това?
187
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
Ние сме.
188
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
Какво пише?
189
00:18:16,500 --> 00:18:20,750
Пише, че трябва да му дам
15% от всяка напитка, която продавам.
190
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
Жените трябва да му дадат
20% от всяка дяволка.
191
00:18:24,166 --> 00:18:27,125
И трябва да му дадеш 8%
от всичко, което ви плащат.
192
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Защо трябва да плащаме повече?
193
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
Нещата, които Хосе Аркадио би направил
194
00:18:34,875 --> 00:18:37,833
ако не беше вързан
до този проклет кестен.
195
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
- Точно това, от което се нуждаехме.
- не
196
00:18:47,541 --> 00:18:48,750
Господа!
197
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
О, видя ли?
198
00:18:55,875 --> 00:18:56,958
Хей, Катарино.
199
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
Вземете малко ром за нас тук
200
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
и малко вода за Франко, моля.
201
00:19:11,708 --> 00:19:13,000
благодаря
202
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Ще платиш ли изцяло,
203
00:19:16,541 --> 00:19:19,166
или трябва да извадя
какво трябва да ти платя?
204
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Не ми плащаш нищо.
205
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
Вие плащате за войната.
206
00:19:25,791 --> 00:19:28,625
Как иначе мислите, че се финансира?
Със сърце и душа?
207
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Мислех, че си на наша страна.
208
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
Какво ще кажете за малко музика?
209
00:19:47,958 --> 00:19:51,541
- Или дори не можете да си позволите това сега?
- Ами разбира се!
210
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
Винаги ще има музика.
211
00:19:56,708 --> 00:19:58,625
Приятел, който ме обича
212
00:19:58,708 --> 00:20:00,958
Иска ром в този бар
213
00:20:01,041 --> 00:20:03,666
Вземане на пари от жените
И мъжете за войната...
214
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
Нещо друго.
215
00:20:04,958 --> 00:20:08,416
Нещо, което ни прави по-щастливи.
216
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
дай ми момент
217
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
млъкни!
218
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
Моите извинения.
219
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
В крайна сметка няма винаги да има музика.
220
00:21:32,625 --> 00:21:36,333
приятелче!
221
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Аркадио!
222
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Аркадио!
223
00:21:59,333 --> 00:22:01,750
Просто искам да говоря с него. Аркадио!
224
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
Какво има, Пилар?
225
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Санта София, трябва да говоря с Аркадио.
226
00:22:07,500 --> 00:22:09,291
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
227
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Попитах картите за теб.
228
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
Махни се от шибания ми гръб.
229
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
чуй ме
230
00:22:17,416 --> 00:22:19,625
Никой не го е грижа за теб повече от мен.
231
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
в бъдеще,
232
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
една жена ще се опита да ви помогне.
233
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Трябва да я слушаш.
234
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
свършихте ли
235
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Кажете му да остане нащрек.
236
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
моля
237
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
лесно.
238
00:23:52,208 --> 00:23:55,541
Ти не си първият либерален войник
за почивка в тази къща.
239
00:24:07,041 --> 00:24:09,625
благодаря ти за всичко
Моите хора ме чакат.
240
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
къде отиваш
241
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Много хора
търсят хора като теб.
242
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
слушай
243
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
нямам време
244
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Трябва да намеря подкрепление.
245
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Познавам някой, който може да ти помогне...
246
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
но не можем да тръгнем преди залез слънце.
247
00:24:37,833 --> 00:24:42,083
Трябва да изчакаме до свечеряване,
но ние правим всичко това за тях.
248
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Ясно ли ни е?
249
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
Отвън има ястреби.
250
00:24:57,666 --> 00:24:58,750
Оставете го на мира!
251
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Той е един от нас.
252
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Аз съм полковник Аурелиано Буендия.
253
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
Нека влезе.
254
00:25:08,708 --> 00:25:12,125
Няколко от хората ми загинаха
опитвайки се да спаси полковник Кармона.
255
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
И от тези, които оцеляха,
256
00:25:15,958 --> 00:25:17,666
повечето са тежко ранени,
257
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
и имаме нужда от храна.
258
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
Чувал съм слухове за теб,
полковник Буендия.
259
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Аз съм полковник Грегорио Стивънсън.
260
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
За мен е удоволствие да се запознаем.
261
00:25:33,833 --> 00:25:35,291
радвам се да се запознаем
262
00:25:36,583 --> 00:25:37,708
кога тръгваме
263
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
Винаги, когато кажеш.
264
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
Момчета.
265
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Къде е Висбал?
266
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Консерваторите не просто убиваха
нашите хора, Геринелдо.
267
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
Те правят това в цялата страна.
268
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
Трябва да спрем това.
269
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
Това лошо извинение
едно правителство трябва да падне.
270
00:27:10,833 --> 00:27:13,625
Знам, че нямаме
същите ресурси като армията...
271
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
но имаме нещо, което да ни помогне да се борим.
272
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
Имаме борбен дух
273
00:27:22,625 --> 00:27:25,375
и огромен дълг към тях!
274
00:27:27,375 --> 00:27:29,791
Но спасяването на нашите хора е по-важно.
275
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
ако не,
276
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
за какво се борим?
277
00:27:36,375 --> 00:27:39,333
аз не знам
ако чувстваш същото като мен вътрешно...
278
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
но не можем да спрем
279
00:27:42,875 --> 00:27:46,125
докато не накараме тези кучи синове да си платят
280
00:27:47,791 --> 00:27:52,000
за всяка капка кръв
че нашите мъже са пролели!
281
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
Да живее полковник Буендия!
282
00:27:57,083 --> 00:27:58,875
Да живее Либералната партия!
283
00:27:58,958 --> 00:28:00,791
Да живее Либералната партия!
284
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
Либералите атакуват!
285
00:28:05,708 --> 00:28:07,333
Либерали!
286
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
За Либералната партия!
287
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
„Урсула, майко...“
288
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
„Няма да отричам, че понякога сме
обзети от глад."
289
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
„Страхът също не е утихнал,
290
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
нито пък съм свикнал
да погреба приятелите си,
291
00:28:34,666 --> 00:28:37,666
но има нещо по-дълбоко
това ни държи на крака."
292
00:28:38,791 --> 00:28:41,000
„Може ли да е толкова близо до смъртта
293
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
или идеята
че се борим за това, което е правилно?"
294
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
„Не знам.“
295
00:28:45,833 --> 00:28:49,250
„Работата е там, че нищо не е усетило
по-правилно, отколкото да съм тук
296
00:28:49,833 --> 00:28:53,166
с мъже, които не желаят
да коленичи пред никого."
297
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
„Съжалявам, че не мога да ви кажа
къде отивам
298
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
или колко време ще мине
преди да те видя отново."
299
00:29:05,541 --> 00:29:08,875
„Но искам да знаеш
че сега, повече от всякога...
300
00:29:11,041 --> 00:29:12,666
Буден съм."
301
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Моето момче никога няма да се върне, Visitación.
302
00:29:27,291 --> 00:29:29,541
Ще го убие или глад, или куршум.
303
00:29:37,500 --> 00:29:38,666
Какво има, дете?
304
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
какво?
305
00:29:47,708 --> 00:29:49,500
Няма да умре от глад.
306
00:30:06,500 --> 00:30:07,750
госпожо,
307
00:30:07,833 --> 00:30:09,541
можеш ли да ми направиш услугата
308
00:30:10,500 --> 00:30:12,416
да се обадим на отец Никанор?
309
00:30:12,500 --> 00:30:13,875
Трябва да го видя.
310
00:30:48,333 --> 00:30:49,458
Отец Никанор!
311
00:30:51,666 --> 00:30:52,833
Отец Никанор!
312
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
Бог да ви благослови, г-жо Урсула.
313
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Мили Боже, отче. Кой направи това?
314
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Аркадио.
315
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Аркадио!
316
00:31:20,375 --> 00:31:22,458
Не смей да ме докосваш!
317
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Аркадио!
318
00:31:26,291 --> 00:31:27,750
Махни си ръцете от мен!
319
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
къде е той
320
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
Тук казваме "добър вечер".
321
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
Дойдохте да си платите данъците?
322
00:31:40,916 --> 00:31:42,625
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
323
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
Гражданската и военната власт
на този град.
324
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
Когато Аурелиано разбира
че си убил Анибал
325
00:31:47,708 --> 00:31:49,833
и че се възползвате
на нашите хора,
326
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
той ще те екзекутира.
327
00:31:52,041 --> 00:31:54,041
И аз ще бъда първият, който ще отпразнува това.
328
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Ти си позор за името Буендия.
329
00:32:00,750 --> 00:32:02,958
Не прави грешка, Аркадио.
330
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
Страхът е едно...
331
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
а уважението е друго.
332
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
Урсула.
333
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Гордея се, че не съм Буендия.
334
00:32:20,083 --> 00:32:21,666
Ти го каза съвсем ясно.
335
00:32:26,875 --> 00:32:27,875
Пусни я.
336
00:32:46,625 --> 00:32:51,208
След като обърка страстта
с яростното поглаждане на Ребека,
337
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
Пиетро Креспи намери любовта
с Амаранта.
338
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Познавам добре този парк във Флоренция.
339
00:32:59,666 --> 00:33:01,666
Пълен с цветя, абсолютно красив.
340
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
амаранта,
341
00:33:10,541 --> 00:33:12,291
Знам, че почти не е минало време...
342
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
но г-жа Урсула ни даде своята благословия.
343
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
Освен това вярвам
Аурелиано Хосе заслужава семейство.
344
00:33:28,916 --> 00:33:32,875
Не бих обичал нищо повече
отколкото да те заведа да видиш Италия.
345
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Амаранта Буендия...
346
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
ще се омъжиш ли за мен
347
00:34:05,333 --> 00:34:06,958
Не е задължително да е точно сега.
348
00:34:20,166 --> 00:34:23,250
Не през следващия месец, година или някога.
349
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Ако наистина ме обичаш, Пиетро,
350
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
никога повече не стъпвай в тази къща.
351
00:34:54,625 --> 00:35:01,625
Къде си?
352
00:35:02,958 --> 00:35:07,291
Къде си
353
00:35:08,166 --> 00:35:13,083
Моята любима?
354
00:35:13,166 --> 00:35:18,166
Елате да се успокоите
355
00:35:18,250 --> 00:35:24,583
Душата
356
00:35:24,666 --> 00:35:29,041
Душата
357
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
Ела
358
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Ела
359
00:35:37,875 --> 00:35:42,833
Любими мой
360
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
Къде...
361
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
Макондо се събуди
в някакво ангелско вцепенение...
362
00:35:50,416 --> 00:35:53,666
причинен от цитра
че светът не заслужава...
363
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
и глас...
364
00:35:58,833 --> 00:36:03,083
което накара един да повярва, че никой друг
човек на Земята... би могъл да почувства такава любов.
365
00:36:09,541 --> 00:36:12,791
Ела
366
00:36:13,500 --> 00:36:19,291
Елате да се успокоите
367
00:36:19,958 --> 00:36:25,958
Душата
368
00:37:29,166 --> 00:37:32,708
Вечна почивка, дай му, Господи.
369
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
И нека вечната светлина свети върху него.
370
00:37:35,541 --> 00:37:39,333
Вечна почивка, дай му, Господи.
371
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
И нека вечната светлина свети върху него.
372
00:37:42,208 --> 00:37:45,375
Вечен покой дай му, Господи.
373
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
И нека вечната светлина свети върху него.
374
00:37:48,541 --> 00:37:51,500
Вечен покой дай му, Господи.
375
00:37:51,583 --> 00:37:54,541
И нека вечната светлина свети върху него.
376
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
Вечен покой дай му, Господи.
377
00:37:58,083 --> 00:38:00,833
И нека вечната светлина свети върху него.
378
00:38:51,916 --> 00:38:54,083
Урсула изостави Амаранта завинаги.
379
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Готови!
380
00:39:03,708 --> 00:39:04,791
Целете се!
381
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Огън!
382
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
Готови!
383
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
Целете се!
384
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
Огън!
385
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
Готови!
386
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Целете се!
387
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Огън!
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Г-н Москоте.
389
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Катарино.
390
00:39:54,625 --> 00:39:58,291
Вижте, след инцидента с Анибал...
никой вече не иска да излиза.
391
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
Музикантите са отишли в други градове,
392
00:40:01,000 --> 00:40:03,541
и жените, които работят тук
умират от глад.
393
00:40:04,500 --> 00:40:07,875
- И какво общо има това с мен?
- Ти си магистрат.
394
00:40:07,958 --> 00:40:10,500
Ако не кажете на Аркадио да спре,
кой ще
395
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Не, Катарино.
396
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
Аз съм нищо.
397
00:40:13,791 --> 00:40:15,458
Но получи това, което искаше.
398
00:40:16,250 --> 00:40:17,583
Вашият либерален рай.
399
00:40:18,958 --> 00:40:20,791
Така че се наслаждавайте.
400
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Вижте къде сме сега,
Хосе Аркадио Буендия.
401
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Къщата ни е празна.
402
00:40:45,916 --> 00:40:48,458
Само ние двамата, както в началото.
403
00:40:51,708 --> 00:40:54,708
нашите деца,
истински позор за семейството.
404
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
не ме слушай
405
00:41:28,666 --> 00:41:31,291
Бог искаше
Ребека и Хосе Аркадио ще се женят,
406
00:41:31,375 --> 00:41:33,166
и сега двамата са много щастливи.
407
00:41:34,333 --> 00:41:38,708
И изглежда, че Аурелиано
се превърна в герой.
408
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Неотдавна получих писмо от него.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Да ти го прочета ли?
410
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Не е писал от известно време.
411
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Урсула!
412
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Урсула!
413
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Урсула.
414
00:42:07,166 --> 00:42:09,708
Урсула, моля те! Направи нещо, моля те.
415
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Продължавате да нарушавате закона.
416
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
Кажете каквото искате за мен!
417
00:42:24,875 --> 00:42:26,916
Но ние ще слушаме!
418
00:42:30,416 --> 00:42:31,416
Готови!
419
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
татко!
420
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Целете се!
421
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
Провокирам те, копеле такова.
422
00:42:50,541 --> 00:42:52,625
- Не ме натискай, Урсула.
- Или какво?
423
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
ще ме убиеш ли
424
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
направи го!
425
00:42:58,250 --> 00:43:01,041
Тогава няма да плача от срам
за това, че отгледа чудовище!
426
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
Отдръпни се, по дяволите!
427
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
убиец!
428
00:43:06,583 --> 00:43:10,541
Не виждаш ли
тероризираш собствения си народ?!
429
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Спри!
430
00:43:13,875 --> 00:43:17,000
Полковникът ми се довери
като гражданска и военна власт!
431
00:43:17,083 --> 00:43:18,791
Аурелиано е мъртъв!
432
00:43:29,208 --> 00:43:30,750
какво ще правиш сега
433
00:43:35,333 --> 00:43:36,916
Ти си никой, Аркадио.
434
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Слушайте внимателно.
435
00:43:41,291 --> 00:43:44,500
Всеки ще си боядиса къщата
цвета, който искат.
436
00:43:48,583 --> 00:43:51,500
И следващия път
опитвате се да изнудите или убиете някого...
437
00:43:55,916 --> 00:43:56,958
Аз ще бъда там.
438
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
да тръгваме!
439
00:44:13,958 --> 00:44:15,500
татко
440
00:45:24,041 --> 00:45:27,208
Оттогава нататък,
тя беше тази, която управляваше града.
441
00:45:53,583 --> 00:45:55,583
Но въпреки силата си,
442
00:45:56,833 --> 00:45:59,125
тя все още плачеше за злощастната си съдба.
443
00:46:17,666 --> 00:46:19,041
Никой ли не е дошъл да плати?
444
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Не, шефе.
445
00:46:32,000 --> 00:46:33,458
Извинете, шефе.
446
00:46:33,541 --> 00:46:36,416
- Една жена те търси.
- Франко, не съм свободен.
447
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Да, сър.
448
00:46:44,750 --> 00:46:46,125
лесно.
449
00:46:49,583 --> 00:46:51,750
Аз съм полковник Грегорио Стивънсън.
450
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
полковник Аурелиано Буендия
изпрати ме да ти дам съобщение.
451
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
Консервативната армия
е на път. Близо са.
452
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
Полковникът ви нарежда
да им се предаде.
453
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
- Отведи го.
- Върви.
454
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
Изслушайте ме, моля!
455
00:47:11,208 --> 00:47:13,583
Има над 500 мъже
с тежка артилерия.
456
00:47:14,333 --> 00:47:16,250
Ако се съпротивлявате, ще има клане!
457
00:47:16,333 --> 00:47:17,791
Направете както казва полковникът!
458
00:47:17,875 --> 00:47:21,208
- Следвайте думите на мъртвец?
- Полковникът не е мъртъв, Аркадио!
459
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
Ние сме се били заедно
Генерал Медина от месеци.
460
00:47:29,208 --> 00:47:31,958
Мога да докажа, че той ме изпрати
ако ми позволиш да ти покажа нещо.
461
00:47:45,250 --> 00:47:47,500
Полковникът продаде стотици
от онези малки рибки
462
00:47:48,000 --> 00:47:49,541
преди да избухне войната.
463
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
Заключете го.
464
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
Нямаме време! Близо са!
465
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
Полковникът се подготвя
контранастъпление за превземане на града.
466
00:47:58,750 --> 00:48:00,708
Аркадио, чуй ме!
467
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
чуй ме! Близо са!
468
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
Аркадио!
469
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
Спрете да се движите.
470
00:48:09,375 --> 00:48:10,250
Спри да се движиш!
471
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
остави ме на мира
472
00:48:40,000 --> 00:48:41,916
Тези консерватори са гадняри,
473
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
изпращане на шпиони в женски дрехи.
474
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
каква жена?
475
00:48:47,208 --> 00:48:48,833
Мъж, облечен като жена
476
00:48:49,625 --> 00:48:51,916
който казваше
че консерваторите идват.
477
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
Аркадио, какво става?
478
00:49:17,666 --> 00:49:19,500
Хайде, шефе! да тръгваме!
479
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Прикривай се!
480
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
не!
481
00:50:04,208 --> 00:50:05,583
не!
482
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
Към барикадата!
483
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
Франко!
484
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
- Да тръгваме.
- Към лагера. Бягай!
485
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Хайде бягай!
486
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
тук!
487
00:51:06,291 --> 00:51:09,666
Бягай, шефе! Бягай!
488
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
Аркадио! освободи ме
489
00:51:31,208 --> 00:51:34,791
Спестете ми срама да умра
преоблечен като жена.
490
00:51:34,875 --> 00:51:36,166
освободи ме!
491
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Тръгни, моля те.
492
00:54:18,875 --> 00:54:20,458
Вън, свине!
493
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
Не, моля!
494
00:54:25,041 --> 00:54:26,041
моля те недей
495
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
Отиди надясно! да тръгваме!
496
00:54:56,625 --> 00:54:58,541
Москоте, трябва да направиш нещо!
497
00:54:59,833 --> 00:55:02,291
Москоте! Вашите мъже са
избивайки народа ни.
498
00:55:02,375 --> 00:55:04,166
какво мога да направя
499
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Кажете им да спрат.
500
00:55:05,958 --> 00:55:07,083
не мога да правя нищо повече.
501
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Аркадио!
502
00:55:15,708 --> 00:55:18,208
- Мили Боже!
- Да се прибираме! Бягай!
503
00:55:18,291 --> 00:55:21,208
Иди се скрий!
504
00:55:21,291 --> 00:55:24,041
тръгвай! Бягай!
505
00:55:24,125 --> 00:55:27,041
Аркадио, мили боже!
506
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
Спрете тази лудост!
507
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Спри!
508
00:55:46,458 --> 00:55:48,333
Аз съм капитан Роке Карнисеро.
509
00:55:50,166 --> 00:55:51,750
Не сме тук заради вас, госпожо.
510
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
Но заповедите са ясни.
511
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
Преместете се настрани.
512
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Аркадио, недей.
513
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
недейте
514
00:56:16,708 --> 00:56:17,791
Не ги пипай.
515
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Войници!
516
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
да вървим
517
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
В последните му часове,
518
00:57:07,083 --> 00:57:10,583
Аркадио помисли за своя народ
без сантименталност,
519
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
със строго дозиране
на сметките си с живота,
520
00:57:15,125 --> 00:57:17,583
започвам да разбирам
колко много наистина обичаше
521
00:57:17,666 --> 00:57:19,625
хората, които мразеше най-много.
522
00:57:29,958 --> 00:57:31,375
Някакви последни думи?
523
00:57:32,583 --> 00:57:33,708
Кажете на жена ми
524
00:57:34,416 --> 00:57:37,333
да кръстим нашето момиче "Урсула".
525
00:57:41,083 --> 00:57:43,041
И ако следващото ни дете е момче,
526
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
наречете го "Хосе Аркадио".
527
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
След дядо си, а не след чичо си.
528
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
отряд!
529
00:58:04,250 --> 00:58:05,250
Готови!
530
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Целете се!
531
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
задници!
532
00:58:15,958 --> 00:58:18,166
- Да живее Либералната партия!
- Огън!
533
00:58:33,875 --> 00:58:36,291
ПО РОМАНА НА
ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС
534
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
Превод на субтитрите: Алисън Уудс