1
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
مامان!
2
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
چیست؟
3
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
بذار ببینم
4
00:01:06,541 --> 00:01:08,458
مامان مگه من میمیرم؟
5
00:01:09,625 --> 00:01:11,250
کاملا برعکس، Remedios.
6
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
صد سال تنهایی
7
00:01:53,333 --> 00:01:55,125
این یک تلاش خسته کننده بود،
8
00:01:55,875 --> 00:01:57,750
اما در تاریخ تعیین شده برای مراسم،
9
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
Remedios به همان اندازه ماهر بود
در راه های دنیا
10
00:02:00,791 --> 00:02:02,583
مثل هر یک از خواهرانش.
11
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
آئورلیانو، از سوی دیگر،
12
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
پوشیدن همان چکمه
13
00:02:16,000 --> 00:02:19,875
که چند سال بعد می پوشید
همانطور که با جوخه تیراندازی روبرو شد،
14
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
یک توده در گلویش داشت.
15
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
تو مثل همیشه خوش تیپ به نظر میرسی
16
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
ربکا کجاست؟
17
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
متشکرم.
18
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
طبق ترتیب توسط Úrsula،
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
ربکا در همان روز ازدواج خواهد کرد...
20
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
خانم ربکا، یکی اینجاست تا شما را ببیند.
21
00:02:56,791 --> 00:02:58,250
...اما شب قبل،
22
00:02:58,958 --> 00:03:03,375
پیترو کرسپی نامه ای دریافت کرد
اعلام مرگ قریب الوقوع جولیا،
23
00:03:03,458 --> 00:03:04,458
مادرش،
24
00:03:05,208 --> 00:03:07,333
و بلافاصله عازم پایتخت شد.
25
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
ربکا،
26
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
نه حتی نامه های پیترو
می تواند زیبایی شما را رعایت کند
27
00:03:21,875 --> 00:03:22,916
جولیا؟
28
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
پیترو کجاست؟
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
من می خواهم قبل از عروسی او را ببینم.
30
00:03:32,166 --> 00:03:35,000
تو اون رو نمیپوشی
به عروسی، شما؟
31
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
اینجا.
32
00:03:50,916 --> 00:03:56,458
نباید زندگی را در همه جا مقهور کرد.
33
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
زندگی
34
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
امروز نه، خوزه آرکادیو.
35
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
امروز نه.
36
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
عروسی بخش آسان است.
37
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
آرام باش
38
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
اورلیانو، حلقه را بگیر. بعد از من تکرار کن
39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
من، او...
40
00:05:50,666 --> 00:05:52,375
حلقه افتاد.
41
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
از آن روز به بعد،
42
00:06:35,083 --> 00:06:38,166
لطف طبیعی و آرامش
که Remedios همیشه خواهد داشت
43
00:06:38,250 --> 00:06:41,041
در مواجهه با ناملایمات آشکار شد.
44
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
من، آئورلیانو بوئندیا، تو را می برم...
45
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
من، آئورلیانو بوئندیا، تو را می برم...
46
00:06:47,625 --> 00:06:49,666
... Remedios Moscote، همسر من شود.
47
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
... Remedios Moscote، همسر من شود.
48
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
قول میدم درست باشم...
49
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
قول میدم درست باشم...
50
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
... تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
51
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
... تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
52
00:07:02,291 --> 00:07:06,916
من، رمدیوس مسکوت، تو را می برم،
اورلیانو بوئندیا، به عنوان شوهر من.
53
00:07:08,166 --> 00:07:13,583
قول می دهم با تو صادق باشم،
در بیماری و سلامتی،
54
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
55
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- چیکار کردی؟
- بگذار این یک نمونه برای همه ما باشد.
56
00:07:21,291 --> 00:07:24,125
تا همه چیز در مسیر درست بماند،
57
00:07:25,666 --> 00:07:28,916
درست مثل آقای آپولینار مسکوت
ما را به ماکوندو آورد.
58
00:07:30,666 --> 00:07:33,125
من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.
59
00:07:44,291 --> 00:07:46,625
- همه راه ها را بیرون کشیدند.
- بله.
60
00:07:47,208 --> 00:07:50,791
اینجا خانواده مارکز و ویزبال هستند.
61
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
عصر بخیر
62
00:07:56,208 --> 00:07:58,333
من می دانم که شما برخی از بنیانگذاران هستید.
63
00:07:58,416 --> 00:08:01,791
- در واقع. جرینلدو مارکز.
- از آشنایی با شما خوشحالم.
64
00:08:01,875 --> 00:08:05,166
پدر نیکانور رینا به ما افتخار کرده است
65
00:08:05,250 --> 00:08:09,125
ترک فعالیت های معنوی
در سانتا مارتا با ما اینجا باشید.
66
00:08:09,208 --> 00:08:13,250
خانم مسکوت، شما نیازی به گفتن آن ندارید.
باور کن افتخار از آن من است.
67
00:08:14,458 --> 00:08:16,791
- چطوری؟
-از آشنایی با شما خوشحالم ایزابل
68
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
نظر شما در مورد شهر چیست؟
69
00:08:18,833 --> 00:08:22,500
همانطور که شما تصور می کنید.
الان با حضور خدا بهتره
70
00:08:23,875 --> 00:08:25,125
- با من بیا
- ممنون
71
00:08:25,208 --> 00:08:27,750
- فکر می کنه کیه؟
- آرام باش آرام باش
72
00:08:59,375 --> 00:09:02,291
نمی توانم تصور کنم
هر کاری که باید انجام می دادید، خانم اورسولا،
73
00:09:02,375 --> 00:09:04,541
برای حفظ این خانواده به تنهایی
74
00:09:07,916 --> 00:09:10,375
خوشبختانه،
من با کار غریبه نیستم، آقای نیکانور.
75
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
البته.
76
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
من همچنان هر دوی شما را در دعاهایم نگه خواهم داشت.
77
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
نگران نباش عزیزم
78
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
مطمئنم پیترو برمیگرده و باهات ازدواج میکنه.
79
00:09:20,583 --> 00:09:25,125
من مطمئن هستم که ازدواج شما فوق العاده خواهد بود.
زوج زیبایی واقعا
80
00:09:25,958 --> 00:09:27,666
ربکا کجا میری؟
81
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
آیا شما کسی بودید که آن نامه را فرستادید؟
82
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
ربکا... بس کن
83
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
این مهربان ترین راه بود.
84
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
دیگری این بود که تو را بکشم.
85
00:09:45,958 --> 00:09:48,291
- آمارانتا، دوست داری برقصی؟
- البته.
86
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
متشکرم.
87
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
مادرم کجاست؟
88
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
ما هنوز می توانیم ازدواج کنیم.
89
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
پدر نیکانور هنوز اینجاست.
ما لباس را داریم همه چیز آماده است
90
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
من نمی توانم این کار را بدون او انجام دهم.
91
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
اون هیچوقت منو نمیبخشه
92
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
ربکا
93
00:10:55,791 --> 00:10:58,083
ما تمام زندگی خود را با هم سپری خواهیم کرد.
94
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
فقط مسئله زمان است.
95
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
ما وقتی که باید نمی میریم،
اما زمانی که بتوانیم
96
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
ما وقتی باید نمیمیریم،
اما زمانی که بتوانیم
97
00:11:24,541 --> 00:11:26,583
ما وقتی که باید نمیمیریم...
98
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
ما وقتی که باید نمیمیریم...
99
00:11:28,791 --> 00:11:30,208
... اما زمانی که بتوانیم.
100
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
... اما زمانی که بتوانیم.
101
00:11:31,875 --> 00:11:34,750
رمدیوس در این کار خسته کننده فرو رفت
102
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
مراقبت از خوزه آرکادیو بوئندیا.
103
00:11:37,833 --> 00:11:41,583
او نگه می دارد
مو و ریش او بدون شپش.
104
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
و در ماه های آخر او،
105
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
او توانست با او ارتباط برقرار کند.
106
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
متوس؟ ترس؟
107
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
از او نمی ترسی؟
108
00:11:58,041 --> 00:12:01,500
مورچه های کوچک، هیچ کس شما را نخواهد دید
اگر از این طرف بیایی
109
00:12:01,583 --> 00:12:02,958
اما اگر این مسیر را انتخاب کنید ...
110
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
مراقب باشید.
111
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
ببینید منظورم چیست؟
112
00:12:15,250 --> 00:12:19,291
ورود او به ارمغان آورد
نسیمی شاد به بوئندیا.
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,125
Remedios، بیا اینجا.
ما می خواهیم یاد بگیریم که آب نبات درست کنیم.
114
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
بچه خیلی قشنگ میخونی
115
00:12:36,750 --> 00:12:40,375
نشاط او سرریز شد
دیوارهای خانه.
116
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
خانم ربکا بوئندیا،
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
117
00:13:04,125 --> 00:13:06,458
یک، دو، سه.
118
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
خیلی خوبه
119
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
حالا بچرخ!
120
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
خیلی خوبه
121
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
صبح بخیر دنیا
122
00:13:15,958 --> 00:13:19,291
او مانند گردبادی از سلامتی بود
در امتداد راهروها.
123
00:13:19,375 --> 00:13:22,625
- صبح بخیر خوزه آرکادیو.
- صبح بخیر، رمدیوس.
124
00:13:33,416 --> 00:13:34,875
صبح بخیر، Visitación.
125
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
صبح بخیر
126
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
صبح بخیر خانم اورسولا.
127
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
صبح بخیر فرزندم
128
00:14:13,625 --> 00:14:20,500
اورلیانو در او پیدا شد
انگیزه ای که برای زندگی نیاز داشت.
129
00:14:28,666 --> 00:14:29,791
شما آن را ساختید؟
130
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
این یک فضای خصوصی است.
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
من عذرخواهی می کنم، آرکادیو.
132
00:14:37,791 --> 00:14:39,500
فکر کردم قهوه میل داری
133
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
او بود...
134
00:14:44,166 --> 00:14:45,041
متشکرم.
135
00:14:45,125 --> 00:14:48,541
...آخرین نفر
آرکادیو قبل از مرگ به فکر افتاد.
136
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
درمان، حرکت نکن.
137
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
بهت نگفتم چون
من نمی خواستم ازدواج شما را خراب کند.
138
00:15:46,125 --> 00:15:48,291
می دانم که این یک مشکل است، اورلیانو.
139
00:15:49,750 --> 00:15:52,666
اما من در حال حاضر دو پسر دارم.
او لایق خانواده است.
140
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
اشکالی ندارد.
141
00:15:58,125 --> 00:15:59,208
من از او مراقبت خواهم کرد.
142
00:16:02,416 --> 00:16:04,583
اما تو نباید ظاهر می شدی
اعلام نشده
143
00:16:34,625 --> 00:16:36,916
اشکالی ندارد.
144
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
عشق من
145
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
اورلیانو.
146
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
چطور توانستی، اورلیانو؟
147
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
قبل از اینکه بپرسم این اتفاق افتاد
برای ازدواج Remedio.
148
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
مهم نیست!
149
00:17:22,083 --> 00:17:23,443
آیا او را مجبور می کنی که یک حرامزاده بزرگ کند؟
150
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
چی گفتی؟
151
00:17:32,916 --> 00:17:35,083
این پسر نام بوئندیا را خواهد داشت.
152
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
با دقت گوش کن، اورسولا ایگواران،
153
00:17:41,041 --> 00:17:44,583
من هرگز اجازه نمی دهم با او رفتار کنید
همان طور که با آرکادیو رفتار کردی!
154
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
خوب
155
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
بیایید ببینیم او و پدر و مادرش چه می گویند
وقتی یاد می گیرند که شما یک پسر دارید.
156
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
خواهیم دید.
157
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
بله، خواهیم کرد.
158
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
آیا او قبلاً نامی دارد؟
159
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
او مال من و برادرم را تحمل خواهد کرد.
160
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
اورلیانو خوزه.
161
00:18:13,083 --> 00:18:15,875
من نیکانور را متقاعد خواهم کرد
تا فردا او را غسل تعمید بدهم
162
00:18:15,958 --> 00:18:18,708
به برکت خداوند،
و این بین ما می ماند،
163
00:18:18,791 --> 00:18:21,541
من فکر نمی کنم
مشکلی وجود خواهد داشت موافق؟
164
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
موافقت کرد.
165
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
به پادشاهی خداوند خوش آمدید.
166
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
شما بروید.
167
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
محکم بغلش کن
168
00:18:53,583 --> 00:18:55,750
تا کی در شهر خواهید بود، پدر؟
169
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
ما می خواهیم از مزیت استفاده کنیم
از بازدید شما برای برنامه ریزی عروسی ما
170
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
نیازی به عجله نیست عزیزم
171
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
پدر نیکانور تصمیم گرفته است بماند.
172
00:19:05,958 --> 00:19:09,500
آنچه در این وسط به دست آورده اید
هیچ جا باورنکردنی نیست، خانم اورسولا.
173
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
چیزی که من را شگفت زده می کند
174
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
این است که
در 30 سال از تاسیس آن،
175
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
هیچ کس به فکر ساختن یک کلیسا نبود.
176
00:19:17,833 --> 00:19:21,666
حقیقت این است که ما هرگز به کلیسا نیاز نداشته ایم
برای مذاکره با خدا، آقای نیکانور.
177
00:19:21,750 --> 00:19:26,416
خدا مذاکره نمی کند خانم.
متون مقدس در این باره روشن است.
178
00:19:26,958 --> 00:19:31,750
تا حالا فکر کردی
که طاعون وحشتناک سالها پیش
179
00:19:32,250 --> 00:19:34,666
آیا مجازات الهی برای زندگی در گناه بود؟
180
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
آیا اورسولا را می خواهید؟
برای همه ماکوندو جواب بده؟
181
00:19:38,375 --> 00:19:41,000
نه اصلا. مطلقا نه.
182
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
دیشب خواب دیدم
همان معبد
183
00:19:45,500 --> 00:19:47,708
این بزرگترین معبد کشور بود،
184
00:19:48,416 --> 00:19:50,136
با کف تا سقف
شیشه های رنگی،
185
00:19:51,166 --> 00:19:52,875
مقدسین به اندازه انسان،
186
00:19:53,791 --> 00:19:55,250
و یک اندام
187
00:19:55,333 --> 00:19:57,541
اندامی مثل نوتردام.
188
00:19:58,958 --> 00:20:01,083
ما قبلاً مشارکت خود را انجام داده ایم.
189
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
بیایید امیدوار باشیم
بقیه شهر نیز کمک می کند.
190
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
به برکت خداوند و یاری همگان
191
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
ما احتمالاً می توانیم باز کنیم
درها در سه سال
192
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
ربکا از همه خوش شانس تر خواهد بود.
193
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
عروسی شما خواهد بود
اولین موردی که در آن کلیسا برگزار شد.
194
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
نه!
195
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
مرا ببخش پدر
196
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
باعث افتخاره
برای ازدواج در آن کلیسا،
197
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
اما دلیلی نمی بینم
تا این مدت صبر کنم
198
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
چون اتحادیه شما
مورد برکت خداوند قرار خواهد گرفت
199
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
خواهد بود.
200
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
- رمدیوس و اورلیانو نیست؟
- ربکا
201
00:20:36,208 --> 00:20:37,833
چرا باید سه سال صبر کنیم؟
202
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
اورلیانو اینجا ازدواج کرد.
203
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
چون همه افراد این خانواده
یک شبه محافظه کار شد
204
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
چی گفتی؟
205
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
- گفتم که همه ...
- همین الان دهنتو ببند!
206
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
ما اینجا همه چیز را با هم ساخته ایم،
آقای نیکانور
207
00:21:01,416 --> 00:21:04,833
من مطمئن هستم که کلیسا
قبل از اینکه متوجه شوید آماده خواهد شد.
208
00:21:06,208 --> 00:21:10,541
و ما تمام وقت دنیا را خواهیم داشت
برای سازماندهی عروسی که شایسته آن هستید.
209
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
رمدیوس درست می گفت.
210
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
تو یک مرد دانشمند هستی
211
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
چه کسی به شما یاد داده که وارد چنین اتاقی شوید؟
212
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
دعوت نشده
213
00:21:36,166 --> 00:21:37,750
ما مسکوتی ها کنجکاو هستیم.
214
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
چی میخوای؟
215
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
آرکادیو،
216
00:21:45,208 --> 00:21:48,750
دولت منابع را به ما داده است
برای ساختن مدرسه در ماکوندو،
217
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
اما هنوز معلمی پیدا نکردم
218
00:21:51,458 --> 00:21:55,083
حاضر است تمام وقت اینجا بماند
برای رسیدگی به امکانات
219
00:21:56,000 --> 00:21:59,416
ببین من دنبال کار نیستم
یا در برابر هر کسی پاسخگو باشد.
220
00:22:00,041 --> 00:22:03,666
من بیش از حد در بشقابم دارم
بینی ام را به آن مسائل بچسبانم
221
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
شما چه می گویید؟
222
00:22:55,625 --> 00:22:57,666
من هنوز منتظر عذرخواهی هستم.
223
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
کجا میری؟
224
00:23:02,916 --> 00:23:04,541
شما اکنون یک اتاق یدکی دارید.
225
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
نیازی نیست چیزی بگویی
226
00:23:12,791 --> 00:23:14,416
باید چند وقت پیش می رفتم
227
00:24:00,666 --> 00:24:02,250
- ببخشید
- دکتر لطفا
228
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
من نمی دانم
در مورد چه کاغذی صحبت می کنی
229
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
هر کسی می تواند ادعا کند که پزشک است.
230
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
کمی احترام
من نمی دانم شما چه می خواهید.
231
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
- اوراق برای باز کردن این مغازه.
-چیزی بهت نمیدم!
232
00:24:10,958 --> 00:24:12,500
در تمام باتلاق بزرگ،
233
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
هیچ کس تا به حال از من درخواست نکرده است
یک مجوز دولتی برای انجام تجارت من
234
00:24:16,125 --> 00:24:22,125
پس مگر اینکه بیای اینجا
با یک قانون مدنی و یک قانون به من نشان دهید
235
00:24:22,208 --> 00:24:25,750
که مجبورم میکنه چیزی بهت نشون بدم
این مدرک گواهی من نیست،
236
00:24:25,833 --> 00:24:27,958
من باید از شما بخواهم که بروید.
237
00:24:28,750 --> 00:24:31,416
حالا کسب و کار من را رها کن
شما مشتریان من را می ترسانید.
238
00:24:33,083 --> 00:24:34,375
ببخشید مزاحمتون شدم
239
00:24:41,666 --> 00:24:44,375
مدتی گذشت
از زمانی که کسی در مقابل آنها ایستاد.
240
00:24:44,458 --> 00:24:48,291
خوب، آنها قطعا به کسی نیاز دارند
تا حقوقشان را به آنها یادآوری کنند.
241
00:24:50,375 --> 00:24:53,666
من دکتر آلریو نوگوئرا هستم، هومیوپات.
242
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
-از آشنایی با شما خوشحالم
- آرکادیو
243
00:24:57,041 --> 00:24:58,291
مدیر مدرسه.
244
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
لعنتی
245
00:25:02,833 --> 00:25:05,625
این کاملا یک مسئولیت است
با اون بچه ها داری
246
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
اگر روزی خواستی حرف بزنی
247
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
یا زمانی که به مقداری دارو نیاز دارید،
248
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
میدونی کجا منو پیدا کنی
249
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
مدرسه دولتی
250
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
حتی به طور موقت،
251
00:25:50,208 --> 00:25:54,416
مدرسه آرکادیو را از وزن آزاد کرد
از تلخی خانواده قدیمی.
252
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
کیمیاگری...
253
00:25:59,916 --> 00:26:05,791
کیمیاگری وسواس بوده است
از درخشان ترین مردان تاریخ،
254
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
زیرا آنها به دنبال کشف بوده اند
سنگ فلسفی افسانه ای
255
00:26:11,333 --> 00:26:13,916
سنگ فیلسوف...
256
00:26:16,583 --> 00:26:19,666
با توجه به صدای شما،
شما هیچ سرنخی ندارید که چیست
257
00:26:20,625 --> 00:26:23,250
آموزش دهید، فقط همین است
گونزالس هرگز چیزی نمی داند.
258
00:26:23,333 --> 00:26:24,541
او هرگز چیزی نمی داند.
259
00:26:26,000 --> 00:26:28,750
بیا پس بیا بالا
و تخته سیاه رو توضیح بده، روجاس.
260
00:26:28,833 --> 00:26:30,416
نه، یعنی من نه.
261
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
مهمترین چیز
این است که راه خود را گم نکنی
262
00:26:37,583 --> 00:26:38,875
بایست، خوزه آرکادیو.
263
00:26:39,625 --> 00:26:41,875
اگر باید صحبت کنید،
چیزی بگو که من می فهمم
264
00:26:47,458 --> 00:26:48,541
ممنونم بچه
265
00:26:49,833 --> 00:26:51,041
از هر دو شما متشکرم.
266
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
اینجا.
267
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
چه اشکالی دارد؟
268
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
چه اشکالی دارد؟
269
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
اورلیانو...
270
00:27:23,166 --> 00:27:25,250
الان چند ماهه ازدواج کردی
271
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
به نظر شما چه خبر است؟
272
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
آیا اورلیانو خوزه خواهر و برادر خواهد داشت؟
273
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
می تونی با هم سفید درست کنی؟
274
00:27:56,958 --> 00:27:58,916
نمی دانیم دختر است یا پسر،
275
00:27:59,000 --> 00:28:01,666
اما خوب است
اگر خاله هایش اولین هدیه اش را می دادند.
276
00:28:05,291 --> 00:28:09,875
عشق آنقدر عمیق بود که این زوج
در خانواده هر دو برانگیخته بود
277
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
زمانی که Remedios اعلام کرد
که او در انتظار بچه بود،
278
00:28:13,916 --> 00:28:16,666
حتی ربکا و آمارانتا آتش بس اعلام کردند.
279
00:28:18,708 --> 00:28:22,875
ولی آقا قول دادی
ما در مورد خانه خدا صحبت می کنیم.
280
00:28:22,958 --> 00:28:26,958
پدر، اگر خداوند به ما پول داده بود
آنچه او به ما مدیون است، ما تا کنون تمام شده ایم.
281
00:28:27,041 --> 00:28:30,375
چگونه باید دهک را بخواهم
اگر نتوانم باز کنم به شما پول بدهم؟
282
00:28:30,458 --> 00:28:33,583
- من از دهک به شما پول می دهم.
- از چی؟ عشر؟
283
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
بله، درست است.
284
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
- چند وقته اینطوری شده؟
- یک ماه
285
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
انگار پولشون تموم شد
286
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
خداوند با چوب و تازیانه مجازات نمی کند.
287
00:28:45,791 --> 00:28:47,875
کاشی ها را بچینیم. به آرامی.
288
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
من نمی خواهم چیزی روی من بیفتد.
289
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
فرار کنیم
290
00:28:55,625 --> 00:28:57,000
کجا، ربکا؟
291
00:28:58,125 --> 00:28:59,708
هر چه دارم اینجاست
292
00:29:18,208 --> 00:29:19,250
چه اتفاقی افتاد؟
293
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
هیچی. همه چیز خوب است، خانم اورسولا.
294
00:31:29,666 --> 00:31:35,791
پروردگارا، رحم کن
295
00:31:39,375 --> 00:31:42,083
جمع آوری نکردن
قیمت درب ها،
296
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
نیکانور از شهر گذشت
با یک زنگ کوچک،
297
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
دعوت کردن مردم به یک توده در هوای آزاد.
298
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
پروردگارا...
299
00:31:51,291 --> 00:31:53,125
بسیاری از سر کنجکاوی رفتند.
300
00:31:54,041 --> 00:31:55,625
دیگران از نوستالژی.
301
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
دیگران تا خدا نگیرد
302
00:31:59,458 --> 00:32:03,500
تحقیر واسطه اش
به عنوان یک توهین شخصی.
303
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
اکنون شاهد خواهید بود
304
00:32:07,333 --> 00:32:11,500
دلیل انکار ناپذیر قدرت خدا
305
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
پسری که به او کمک می کرد
306
00:32:16,250 --> 00:32:20,625
یک فنجان شکلات غلیظ برایش آوردم،
که بدون مکث برای نفس کشیدن نوشید.
307
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
آیا این واقعی است؟
308
00:33:08,583 --> 00:33:12,208
هیچ کس در اصل الهی شک نکرد
تظاهرات...
309
00:33:14,791 --> 00:33:16,666
به جز خوزه آرکادیو بوئندیا.
310
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
این کاملا ساده است.
311
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
او حالت چهارم ماده را کشف کرد.
312
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
من آن را تکذیب می کنم.
313
00:33:32,125 --> 00:33:35,000
این وجود خدا را ثابت می کند
بدون شک
314
00:33:38,375 --> 00:33:42,250
حقه های جادویی شما ... من را گول نزنید.
315
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
تا زمانی که من یک داگرئوتایپ از خدا را ببینم،
316
00:33:48,125 --> 00:33:50,916
من به توطئه های شما باور نمی کنم.
317
00:33:54,916 --> 00:33:55,958
او چه گفت؟
318
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
او چه می گوید؟
319
00:34:00,666 --> 00:34:04,000
او گفت که همیشه تحت تعقیب است
برای دیدن یک داگرئوتیپ از خدا.
320
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
بنابراین، کشف شد
321
00:34:10,541 --> 00:34:13,291
مال خوزه آرکادیو بوئندیا
اصطلاحات اهریمنی لاتین بود.
322
00:34:13,375 --> 00:34:15,833
- خانم ارسولا، ممکن است با شما صحبتی داشته باشم؟
- بیا
323
00:34:17,583 --> 00:34:19,500
باید استراحت کنی
324
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
فقط خواستم یه چیزی بگم
325
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
می توانید ببینید
که هر کاری از دستم بربیاید انجام داده ام
326
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
برای آوردن ایمان به مردم ماکوندو.
327
00:34:30,666 --> 00:34:34,958
اگر کمک ها با این سرعت ادامه یابد،
من آن کلیسا را سه سال دیگر تمام نمی کنم.
328
00:34:35,583 --> 00:34:37,375
حداکثر ده تا از من می گیرد.
329
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
پس خواستم از شما بپرسم
اگر می توانید به من کمک کنید
330
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
با صحبت با مردم یا ...
331
00:34:43,500 --> 00:34:46,791
ما نباید این مسئولیت را به عهده بگیریم
در مورد خانم اورسولا، پدر.
332
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
خدا می داند که اتفاقاتی می افتد
هنگامی که آنها اتفاق می افتد.
333
00:34:49,666 --> 00:34:51,083
آمین
334
00:34:51,166 --> 00:34:53,083
و عجله چیست؟
335
00:35:05,958 --> 00:35:07,208
بعدا میبینمت خانوم
336
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
بچه ها رو دیوونه میکنی
337
00:35:09,958 --> 00:35:12,416
آنها از من می خواهند آنها را بخرم
الان کتاب های شیمی
338
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
آنها انجام می دهند؟
339
00:35:13,416 --> 00:35:16,208
بله. شغل شما را تبریک می گویم.
340
00:35:16,291 --> 00:35:17,625
- ممنون
- بیا بریم
341
00:35:32,541 --> 00:35:35,083
بی آنکه بدانم
راز نسب آنها،
342
00:35:35,750 --> 00:35:39,666
او به همان اندازه دچار وسواس شد
با پیلار ترنرا مانند پدرش.
343
00:35:50,625 --> 00:35:51,958
او به دنبال او خواهد بود
344
00:35:53,291 --> 00:35:56,250
و پیداش کن
در رد پای بوی دودیش
345
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
بدون اینکه واقعا بدانم
چگونه به او نزدیک شویم.
346
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
یکی دیگه؟
347
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
متشکرم.
348
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
اینجا.
349
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
ماتیلد!
350
00:36:26,666 --> 00:36:28,583
ما دیگه دوست نیستیم یا چی؟
351
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
من هم همین فکر را کرده ام.
352
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
مدتی گذشت
از آخرین باری که به خانه آمدی
353
00:36:34,958 --> 00:36:38,250
من به سختی یک دقیقه وقت داشتم
از زمان حادثه با خوزه آرکادیو.
354
00:36:38,333 --> 00:36:39,375
من می توانم تصور کنم.
355
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
همه دلمون براش تنگ شده
356
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
باورت میشه
او شروع به صحبت با نیکانور کرد؟
357
00:36:47,666 --> 00:36:50,916
اگر برای او نبود،
ما نمی دانستیم او چه می گوید.
358
00:36:52,833 --> 00:36:54,708
آنها تمام روز را صرف صحبت کردن می کنند،
359
00:36:55,250 --> 00:36:56,708
درست مثل کاری که با تو کرد
360
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
نیکانور مرد خوبی است.
361
00:37:01,041 --> 00:37:03,083
اورسولا، چی میخوای بگی؟
362
00:37:05,125 --> 00:37:07,208
در مواقعی،
من فکر می کنم این پیوند با مسکوتس است
363
00:37:07,291 --> 00:37:10,000
باعث شد شهر را فراموش کنی
ما با خوزه آرکادیو تاسیس کردیم.
364
00:37:15,958 --> 00:37:18,583
همانطور که اتفاق می افتد،
خوزه آرکادیو به درختی بسته شده است.
365
00:37:19,916 --> 00:37:21,666
من الان مراقب خانواده هستم
366
00:37:24,041 --> 00:37:26,125
حافظه ام من را از دست نمی دهد، جرینلدو.
367
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
همونطور که میدونم شما دوتا رفتین
در وسط عروسی اورلیانو،
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
من همچنین می دانم که Moscotes
369
00:37:33,458 --> 00:37:37,125
تنها کسانی بوده اند که بازدید کرده اند
بعد از اینکه خوزه آرکادیو من را تنها گذاشت.
370
00:37:38,458 --> 00:37:39,625
دیدنت خوب بود
371
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
ببخشید
372
00:37:53,750 --> 00:37:55,291
من هیچ وقت نفهمیدم...
373
00:37:57,375 --> 00:38:00,208
نقطه رقابت
بین دو دشمن
374
00:38:00,916 --> 00:38:03,000
که اصول نمونه را به اشتراک می گذارند.
375
00:38:12,666 --> 00:38:14,291
چطور ممکن است ...
376
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
تو را به درخت می بندم؟
377
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
خیلی ساده است.
378
00:38:24,125 --> 00:38:25,291
چون من دیوانه ام.
379
00:38:33,500 --> 00:38:35,375
نگران ایمان خود،
380
00:38:36,000 --> 00:38:38,291
کشیش به ملاقات او نیامد.
381
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
حداقل یک قاشق بچه.
382
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
شما نمی توانید آن کودک را گرسنه رها کنید.
383
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
خانم ارسولا.
384
00:40:23,125 --> 00:40:25,625
با یا بدون پنجره ها یا زنگ های لکه دار،
385
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
ربکا باید در محراب ایستاده باشد
قبل از پایان ماه
386
00:40:30,625 --> 00:40:32,041
آیا این واضح است، نیکانور؟
387
00:40:50,541 --> 00:40:52,875
عشق من صبح بخیر
388
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
برای مامانت بنویس
389
00:40:55,833 --> 00:40:59,375
ما در ماکوندو ازدواج می کنیم
در یک ماه، با یا بدون او.
390
00:41:11,500 --> 00:41:15,833
آمارانتا از ترس میلرزید
در انتظار آن ساعت.
391
00:41:52,166 --> 00:41:53,375
ثابت. شما بروید.
392
00:42:09,458 --> 00:42:11,541
فکر میکنی پسر باشه یا دختر؟
393
00:42:12,291 --> 00:42:15,500
نمی دانم،
اما این یک نوزاد نیست بلکه دو نوزاد خواهد بود.
394
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
شما از کجا می دانید که؟
395
00:42:19,791 --> 00:42:21,958
به همین ترتیب
که می دانستم ربکا خواهد آمد
396
00:42:22,041 --> 00:42:24,750
قبل از اینکه از آن در عبور کند
با چشمانی پر از وحشت
397
00:42:25,750 --> 00:42:28,666
باور نمی کنی؟
از مامانم بپرس او به شما خواهد گفت.
398
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
میگ!
399
00:42:36,750 --> 00:42:37,875
کجا بودی؟
400
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
چی؟
401
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
قضیه چیه؟
402
00:42:56,500 --> 00:42:57,583
چه اتفاقی افتاد؟
403
00:42:58,333 --> 00:42:59,666
- خارش داره
- خارش داره؟
404
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
چطوری؟
405
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
پیلار!
406
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
اصلی.
407
00:43:24,500 --> 00:43:26,250
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
408
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
- پسرم مشکل داره؟
- نه، البته نه.
409
00:43:29,333 --> 00:43:30,708
- می تونی تماشاش کنی؟
- حتما
410
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
چیست؟
411
00:43:33,583 --> 00:43:34,583
بیا داخل
412
00:43:44,958 --> 00:43:47,416
نه!
413
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
- نه، آرکادیو، نه.
- نه؟
414
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
- نه!
- نه؟
415
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
خیر
416
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
مثل یک قدیس رفتار نکن
همه میدونن تو فاحشه ای
417
00:44:03,041 --> 00:44:04,541
اینجا نیست.
418
00:44:05,750 --> 00:44:07,541
اینجا نیست. الان نه.
419
00:44:08,416 --> 00:44:10,750
پسرم بیرون است
او می تواند صدای ما را بشنود، آرکادیو.
420
00:44:10,833 --> 00:44:12,500
آرکادیو.
421
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
من میام
422
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
من امشب میام
423
00:44:21,583 --> 00:44:24,458
در را باز بگذارید و چراغ را خاموش کنید.
424
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
واقعا؟
425
00:44:30,208 --> 00:44:32,166
چرا باید بهت دروغ بگم آرکادیو؟
426
00:44:37,000 --> 00:44:38,291
امشب منتظرم باش
427
00:44:44,583 --> 00:44:45,791
میگل! برویم
428
00:45:12,333 --> 00:45:13,833
او بیدار دراز کشیده بود و منتظر او بود،
429
00:45:15,125 --> 00:45:18,958
گوش دادن به جیرجیرک های برانگیخته
در ساعات بی پایان صبح زود،
430
00:45:20,083 --> 00:45:23,208
بیشتر و بیشتر متقاعد می شوند
که او را فریب داده بود.
431
00:46:21,750 --> 00:46:24,666
آرکادیو متوجه شد که اینطور نیست
زنی که منتظرش بود
432
00:46:24,750 --> 00:46:26,333
چون بوی دود نمی داد.
433
00:46:35,416 --> 00:46:36,500
او باکره بود،
434
00:46:37,500 --> 00:46:40,416
و نام او سانتا سوفیا د لا پیداد بود.
435
00:46:41,916 --> 00:46:44,791
پیلار ترنرا 50 پزو به او پرداخت کرده بود،
436
00:46:46,083 --> 00:46:48,458
نیمی از پس انداز زندگی او،
437
00:46:49,750 --> 00:46:51,958
برای اینکه او کاری را که انجام می داد انجام دهد.
438
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
آرکادیو بارها او را دیده بود،
439
00:47:00,458 --> 00:47:02,666
اما او هرگز خوب به او نگاه نکرده بود
440
00:47:03,208 --> 00:47:06,625
چون او فضیلت نادری داشت
هرگز به طور کامل وجود ندارد
441
00:47:07,166 --> 00:47:09,083
به جز در لحظه مناسب.
442
00:47:15,583 --> 00:47:16,916
اما از آن روز به بعد،
443
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
او مثل یک گربه جمع شد
در گرمای زیر بغلش.
444
00:47:54,791 --> 00:47:56,208
کمک کنید
445
00:47:57,166 --> 00:47:59,208
Reme. نفس بکش!
446
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
کمک بگیرید!
447
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
دکتر بگیر!
448
00:48:08,416 --> 00:48:09,416
مامان!
449
00:48:22,416 --> 00:48:25,666
Remedios، نفس بکش!
به من نگاه کن من همین جا هستم.
450
00:48:26,166 --> 00:48:28,041
من اینجا هستم. عشق من
451
00:48:28,583 --> 00:48:29,875
عشق من!
452
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
به من نگاه کن، خوابت نبرد.
453
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
خوابت نبرد!
454
00:48:35,958 --> 00:48:38,125
عشق من عزیزم نخواب
455
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
خوابت نبرد!
456
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Remedios
457
00:48:49,166 --> 00:48:51,708
در اثر مسمومیت با خون خود مرد،
458
00:48:52,875 --> 00:48:55,875
با یک جفت دوقلو که در شکمش ضربدری شده اند.
459
00:49:30,833 --> 00:49:32,583
امروز بیشتر از همیشه...
460
00:49:34,708 --> 00:49:37,791
با توجه به شرایط وحشتناک
که ما را به هم نزدیک می کند...
461
00:49:40,458 --> 00:49:41,916
خدا رو شکر میکنم...
462
00:49:43,750 --> 00:49:45,500
برای خرد بی پایانش...
463
00:49:48,500 --> 00:49:51,791
زیرا او در افتتاحیه به موقع بوده است
464
00:49:53,500 --> 00:49:55,916
درهای معبد او، خانه اش،
465
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
بنابراین ما می توانیم اینجا را ترک کنیم
466
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
درد
467
00:50:01,791 --> 00:50:03,625
و بار این فاجعه
468
00:50:10,208 --> 00:50:14,416
آمارانتا با چنین شور و حرارت التماس کرده بود
برای اتفاق ترسناک
469
00:50:14,500 --> 00:50:16,708
تا او مجبور نباشد ربکا را مسموم کند
470
00:50:17,291 --> 00:50:20,208
که او احساس گناه می کند
درباره مرگ رمدیوس،
471
00:50:21,291 --> 00:50:25,750
و او اورلیانو خوزه را به عنوان پسر پذیرفت
که با خلوت ابدی او همراه می شود.
472
00:52:16,125 --> 00:52:19,833
ارسولا دستور داد که یک عزاداری برگزار شود
از درها و پنجره های بسته،
473
00:52:20,666 --> 00:52:23,500
و او یک سال بلند صحبت کردن را ممنوع کرد.
474
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
وقتی عزاداری طولانی شد
475
00:54:13,666 --> 00:54:16,750
که جلسات سوزن دوزی دوباره شروع شد،
476
00:54:17,791 --> 00:54:21,625
طوفان در را باز کرد
ساعت دو بعد از ظهر به خیابان.
477
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
نمی تواند باشد.
478
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
نمی تواند باشد.
479
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
خوزه آرکادیو بود.
480
00:55:11,708 --> 00:55:14,083
او به همان اندازه که رفته بود فقیر بازگشته بود،
481
00:55:14,625 --> 00:55:17,625
و حتی پدرش،
زیر درخت شاه بلوط منفرد،
482
00:55:18,708 --> 00:55:22,625
این تصور را داشت که یک زلزله
خانه را از هم می پاشید.
483
00:55:48,666 --> 00:55:51,083
بر اساس رمانی از
گابریل گارسیا مرکز
484
01:01:23,666 --> 01:01:26,083
ترجمه زیرنویس توسط: Alison Woods