1 00:01:24,920 --> 00:01:27,002 ¿Estás bien? 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,931 Ey. 3 00:01:29,920 --> 00:01:31,922 Sí, tengo que irme. 4 00:01:33,240 --> 00:01:35,811 -¿Ya? -Tengo una cita. 5 00:01:39,440 --> 00:01:43,729 -Te llamo, ¿vale? -Vuelve a sentarte. 6 00:01:54,560 --> 00:01:56,688 -¿Dormiste bien? -Mmmm. 7 00:01:58,320 --> 00:02:03,565 -¿Debería hacernos otro café? -Estaría bien, pero llego tarde. 8 00:02:03,800 --> 00:02:07,327 -¿Qué vas a hacer esta noche? -Nada, apuesto. 9 00:02:07,520 --> 00:02:08,931 ¿Por qué? 10 00:02:10,400 --> 00:02:15,167 -Porque tengo mil cosas que hacer. -¿Qué tienes que hacer? 11 00:02:58,680 --> 00:02:59,681 Hola. 12 00:02:59,840 --> 00:03:00,841 Hola. 13 00:04:45,760 --> 00:04:46,761 Mierda. 14 00:05:22,400 --> 00:05:23,686 Entonces. 15 00:05:26,360 --> 00:05:30,285 Niko Fischer, diste positivo por alcohol 16 00:05:30,560 --> 00:05:33,848 en una parada de tráfico otra vez, ¿correcto? 17 00:05:34,080 --> 00:05:37,243 -Eso es correcto, sí. -¿Estás nervioso? 18 00:05:37,520 --> 00:05:39,887 -Un poco. -No tienes por qué serlo. 19 00:05:42,280 --> 00:05:46,046 Va a seguir tu licencia de conducir de todos modos, ¿verdad? 20 00:05:46,960 --> 00:05:48,121 ¿Mmm? 21 00:05:48,280 --> 00:05:51,682 -Mmmm. -MPE. ¿Sabes lo que eso significa? 22 00:05:52,600 --> 00:05:55,683 Examen Médico-Psicológico. 23 00:05:55,840 --> 00:05:57,842 ¿Más comúnmente conocido como? 24 00:05:59,040 --> 00:06:00,963 -¿La prueba del idiota? -Correcto. 25 00:06:01,200 --> 00:06:05,524 "Prueba de idiotas". y quien eres tu llamando "¿Idiota?" ¿Yo o tú? 26 00:06:06,040 --> 00:06:08,042 -A mí. -¿Porque? 27 00:06:08,840 --> 00:06:12,367 Porque he hecho un idiota de mi mismo 28 00:06:12,640 --> 00:06:15,803 y hay que comprobar si o no Se me permite conducir de nuevo. 29 00:06:15,960 --> 00:06:18,406 Bien. Bien hecho. 30 00:06:19,320 --> 00:06:24,326 Entonces, la última vez que te recogimos con 0,7 partes por millón. 31 00:06:24,600 --> 00:06:28,321 Eso está muy cerca de esquivar. el límite legal, ¿no? 32 00:06:28,600 --> 00:06:31,843 Si estás conduciendo, no deberías beber nada. 33 00:06:32,080 --> 00:06:35,687 -Pero un vaso está bien, ¿no? -No. 34 00:06:35,920 --> 00:06:40,528 -No si estás conduciendo. -Pero, quiero decir, 0,7 partes por millón... 35 00:06:40,680 --> 00:06:46,289 Mi esposa está igual de borracha después tres bolas de ron por la noche. 36 00:06:46,560 --> 00:06:50,007 ¿Mi esposa está poniendo en peligro la las carreteras? 37 00:06:51,560 --> 00:06:53,688 Yo también diría eso, pero... 38 00:06:55,080 --> 00:07:00,405 Si su esposa estaba en 0,7 ppm después tres bolas de ron, 39 00:07:00,920 --> 00:07:04,208 la ley no le permite conducir. 40 00:07:04,680 --> 00:07:08,730 ¿De verdad estás tan preocupado por eso? ¿Leyes, reglas? 41 00:07:08,960 --> 00:07:13,090 -Estudié derecho una vez. -Oh genial, un abogado. 42 00:07:13,680 --> 00:07:15,603 Nunca terminé. 43 00:07:15,760 --> 00:07:17,000 ¿Por qué? 44 00:07:17,800 --> 00:07:20,167 Porque lo dejé. 45 00:07:21,080 --> 00:07:22,320 ¿Por qué? 46 00:07:23,720 --> 00:07:24,926 Porque... 47 00:07:25,680 --> 00:07:29,969 Porque me había dado cuenta, que tal vez no fuera para mí. 48 00:07:30,760 --> 00:07:35,129 -¿Qué dijeron tus padres sobre eso? -No estaban contentos. 49 00:07:35,360 --> 00:07:40,127 -¿Pero ahora tienes un buen trabajo? -Sí. Sí, muy bien. Bien. 50 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 -Mmmm. -¿Estás en una relación? 51 00:07:47,200 --> 00:07:49,089 -Señor. Fischer. -¿Ja? 52 00:07:49,240 --> 00:07:52,164 -¿Una relación? -Te entendí. 53 00:07:52,320 --> 00:07:54,527 -¿Era? -Te entiendo. 54 00:07:54,760 --> 00:07:58,321 pero me he dado cuenta que no quieres contestarme. 55 00:07:58,520 --> 00:08:01,285 No quiero parecer desesperado, 56 00:08:01,760 --> 00:08:05,845 pero hacer preguntas tan directas sobre ¿Mi vida privada realmente pertenece aquí? 57 00:08:06,040 --> 00:08:07,371 -¿Directo? -Sí. 58 00:08:07,640 --> 00:08:11,770 Puedo ser mucho más directo. ¿Eres gay? 59 00:08:12,840 --> 00:08:16,640 ¿Tienes complejos? ¿Porque eres tan... tan pequeño? 60 00:08:17,360 --> 00:08:21,126 ¿Eres alcohólico? ¿Porque eres tan pequeñito? 61 00:08:21,360 --> 00:08:25,206 No soy alcohólico. Algunos meses ni siquiera bebo. 62 00:08:25,440 --> 00:08:29,684 No beber no es beber, y 0,7 ppm son 0,7 ppm. 63 00:08:34,920 --> 00:08:38,242 -¿Ya has estado bebiendo hoy? -No. 64 00:08:38,400 --> 00:08:41,131 ¿Sin café ni agua? 65 00:08:43,440 --> 00:08:46,728 Puaj. Por supuesto que he bebido agua. 66 00:08:46,960 --> 00:08:50,009 Ah, ¿entonces cuando dices "beber" te refieres al alcohol? 67 00:08:50,240 --> 00:08:52,561 -Te entendí mal. -¿Cómo me has entendido mal? 68 00:08:52,720 --> 00:08:54,722 -No lo pensé� -¿Qué? 69 00:08:54,880 --> 00:08:58,009 Que era una pregunta capciosa. 70 00:08:58,840 --> 00:09:04,529 ¡Una pregunta capciosa! Sr. Fischer, por favor. No soy ningún acróbata lingüístico. 71 00:09:04,760 --> 00:09:07,923 a mi tambien me gustaria hacer una tarde de ello. 72 00:09:08,080 --> 00:09:11,323 -Eso no puede pasar. Sin licencia de conducir. -¿Por qué? 73 00:09:11,520 --> 00:09:14,569 Estás emocionalmente desequilibrado. 74 00:09:14,800 --> 00:09:18,088 Tu situación de vida sugiere una recaída. 75 00:09:18,240 --> 00:09:22,086 -No puedes juzgar eso todavía. -¿No? 76 00:09:24,160 --> 00:09:25,366 Entonces. 77 00:09:27,000 --> 00:09:29,002 Ya lo hice. 78 00:09:31,640 --> 00:09:33,563 Hermoso día, de todos modos. 79 00:10:21,520 --> 00:10:23,602 -Buen día. -Mañana. 80 00:10:23,760 --> 00:10:26,730 -¿Qué será? -Un café para llevar. 81 00:10:26,880 --> 00:10:28,723 -¿Ir? -Mmmm. 82 00:10:28,880 --> 00:10:31,690 -¿Y para ti? -Café negro. 83 00:10:31,840 --> 00:10:36,209 ¿No quieres probar algo nuevo? El especial de hoy es un Maroccino. 84 00:10:36,360 --> 00:10:40,888 Con donut de chocolate por dos euros más. Casero y orgánico. 85 00:10:41,040 --> 00:10:43,930 Mhm, solo tomaré el café. 86 00:10:44,160 --> 00:10:48,051 Está bien. Tenemos "Café Arábica" o "Mañana de Columbia". 87 00:10:48,560 --> 00:10:52,884 ¿Cuál es el café normal? 88 00:10:53,920 --> 00:10:59,324 -Ambos me saben bien. -Excelente. Entonces me quedo con el Columbia. 89 00:10:59,600 --> 00:11:01,807 La Colombia. Muy bien. 90 00:11:10,760 --> 00:11:13,081 -¿Debo agregar leche? -No. 91 00:11:13,240 --> 00:11:15,242 -¿Leche de soja? -Por favor, no. 92 00:11:15,520 --> 00:11:17,841 Está bien. 3,40, por favor. 93 00:11:18,600 --> 00:11:22,571 -¿Sin el especial? ¿Solo el café? -Sí, 3,40€. 94 00:11:25,560 --> 00:11:30,122 -3.40 por un café? -Esa es la Colombia. 95 00:11:31,040 --> 00:11:35,443 Tienes que decir eso. tengo 2.20... 96 00:11:35,720 --> 00:11:37,210 60, 70... 97 00:11:37,880 --> 00:11:38,881 80. 98 00:11:39,640 --> 00:11:43,531 -Eso no es suficiente. -¿No podrías hacer una excepción? 99 00:11:48,680 --> 00:11:50,728 Lo siento, no puedo hacer eso. 100 00:11:50,880 --> 00:11:54,566 Luego otras diez personas arruinadas De repente querrás un café. 101 00:11:54,720 --> 00:11:56,882 -¿Se rompe? -Sí, se rompe. 102 00:12:01,560 --> 00:12:03,449 Bueno. 103 00:13:34,040 --> 00:13:37,249 Hola, señora Mosebach. Es Niko Fischer. 104 00:13:37,400 --> 00:13:39,926 ¿Podría hablar con mi padre? 105 00:13:40,800 --> 00:13:43,929 ¿Podrías decirle que me llame? 106 00:14:22,240 --> 00:14:23,571 ¿Sí? 107 00:14:23,800 --> 00:14:28,442 -Te han arrastrado, ¿verdad? -Durante un par de semanas. ¿Por qué? 108 00:14:28,720 --> 00:14:34,363 Karl Speckenbach, vivimos encima de usted. Me gustaría presentarme. Bienvenido. 109 00:14:34,640 --> 00:14:38,440 -Guau. Gracias. -Como regalo de bienvenida. Albóndigas. 110 00:14:38,640 --> 00:14:41,007 -De mi esposa. -Eso es encantador. 111 00:14:41,720 --> 00:14:47,602 Estuvo en la cocina toda la mañana. Ya robé dos. 112 00:14:50,800 --> 00:14:53,531 Son realmente buenos. Pruebe uno. 113 00:15:06,880 --> 00:15:08,769 ¿Están buenos? 114 00:15:09,120 --> 00:15:10,531 Mmmm. 115 00:15:10,760 --> 00:15:15,004 -Mudarse es mucho trabajo. -Ni siquiera he terminado todavía. 116 00:15:15,240 --> 00:15:18,164 Te vi acarreando cosas. 117 00:15:18,640 --> 00:15:24,329 Con gusto te ayudaría, pero mi esposa dice que debo tener cuidado con mi espalda. 118 00:15:24,520 --> 00:15:27,967 -Una hernia de disco. -Eso no suena bien. 119 00:15:29,240 --> 00:15:31,242 ¿Qué no suena bien? 120 00:15:33,040 --> 00:15:37,443 -La cosa de tu espalda. -Ah, eso. No es tan malo. 121 00:15:41,920 --> 00:15:47,165 Como dijiste, me están arrastrando. No puedo ofrecerte nada más. 122 00:15:49,920 --> 00:15:51,251 Salud. 123 00:15:54,120 --> 00:15:57,249 ¿Viste? ¿El partido de fútbol de ayer? 124 00:15:57,400 --> 00:15:59,801 -No. -Juego sensacional. 125 00:15:59,960 --> 00:16:02,406 -¿Te gusta el fútbol? -A veces. 126 00:16:02,680 --> 00:16:05,604 Sí, estoy loco por el fútbol. 127 00:16:06,600 --> 00:16:10,366 Me construí una sala de pasatiempos en el sótano. 128 00:16:10,560 --> 00:16:13,962 Con un sofá, una mesa de futbolín, Pantalla plana y todo. 129 00:16:14,760 --> 00:16:20,369 Veo todos los partidos allí. A veces también una pequeña película. 130 00:16:23,040 --> 00:16:27,090 -Oh. ¿Esa es tu hija? -Es una foto antigua. 131 00:16:28,120 --> 00:16:31,010 Estas son tus palabras, ¿verdad? 132 00:16:32,760 --> 00:16:35,081 ¿Dónde fue llevado eso? 133 00:16:35,600 --> 00:16:37,170 París. 134 00:16:40,200 --> 00:16:41,645 París... 135 00:16:43,280 --> 00:16:46,204 De alguna manera, tengo celos de ti. Joven y enamorada. 136 00:16:46,600 --> 00:16:49,285 Probablemente los niños sean el problema. 137 00:16:51,920 --> 00:16:53,888 ¿Tienes hijos? 138 00:16:59,040 --> 00:17:03,284 Conmigo y mi esposa, prácticamente nada funcionó. Nada. 139 00:17:03,680 --> 00:17:09,210 Estábamos tan motivados antes. Pero después de cinco años dejamos de intentarlo. 140 00:17:09,440 --> 00:17:12,922 Cáncer. Cáncer de mama. De hoy a mañana. 141 00:17:19,320 --> 00:17:22,529 Quitaron todo. 142 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Lo intenté. 143 00:17:28,120 --> 00:17:33,001 Me gustaría explicarlo. Pero no funciona, no puedo hacerlo. 144 00:17:36,000 --> 00:17:38,002 En cambio, vivo 145 00:17:38,280 --> 00:17:39,805 en el sótano 146 00:17:40,440 --> 00:17:44,604 y ella esta arriba en la cocina y cocina y cocina 147 00:17:44,840 --> 00:17:47,161 y cocina y cocina. 148 00:17:47,600 --> 00:17:49,602 ¿Qué tengo que hacer? 149 00:17:51,520 --> 00:17:54,091 ¿Qué debo hacer ahora? 150 00:17:58,760 --> 00:18:02,526 ¿Tienes a alguien? ¿Puedes hablar de ello con? 151 00:18:02,760 --> 00:18:04,205 ¿Entonces qué? 152 00:18:06,200 --> 00:18:10,603 No sé. ¿Quizás un viejo amigo? 153 00:18:10,960 --> 00:18:15,522 Estas malditas mujeres Te acaban, te acaban totalmente. 154 00:18:59,640 --> 00:19:00,971 Uah. 155 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 ¿Sí? 156 00:19:17,440 --> 00:19:18,965 Matze, hola. 157 00:20:07,520 --> 00:20:11,002 -¿Alguien debería limpiar esta ciudad? -¿Eh? 158 00:20:11,160 --> 00:20:14,084 Alguien debería limpiar esta ciudad. 159 00:20:14,240 --> 00:20:17,449 Porque es un montón de mierda. 160 00:20:18,280 --> 00:20:20,282 me duele la cabeza, 161 00:20:20,560 --> 00:20:24,406 cuando salgo a caminar, y tengo que oler la inmundicia. 162 00:20:24,600 --> 00:20:28,446 Increíble. los dolores de cabeza empeorar cada vez más. 163 00:20:28,640 --> 00:20:30,642 Tengo una idea. 164 00:20:30,880 --> 00:20:35,204 El presidente necesita quemar esta ciudad 165 00:20:35,360 --> 00:20:39,001 o tirarlo por un inodoro gigantesco. 166 00:20:42,240 --> 00:20:43,765 "Taxista"? 167 00:20:44,240 --> 00:20:45,287 Exactamente. 168 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 -Aquí tienes. -Gracias. 169 00:20:50,240 --> 00:20:53,210 -¿No quieres nada? -Un café. 170 00:20:53,360 --> 00:20:56,284 La cafetera está rota. ¿Otra cosa? 171 00:20:56,440 --> 00:20:58,841 -Un agua mineral. -Perfecto. 172 00:21:24,000 --> 00:21:25,365 Mh. 173 00:21:29,840 --> 00:21:31,683 -¿Niko? -¿Eh? 174 00:21:34,640 --> 00:21:36,722 -¿Niko Fischer? -Ja. 175 00:21:37,640 --> 00:21:39,085 Eso es crudo. 176 00:21:39,320 --> 00:21:44,087 Julika. Julika Hoffmann. Fuimos juntos a la escuela. 177 00:21:44,680 --> 00:21:46,364 -¿En realidad? -Sí. 178 00:21:46,560 --> 00:21:49,848 estuve unas tres veces tan gordo entonces. 179 00:21:50,040 --> 00:21:54,125 Entonces te llamé Gay Julika. 180 00:21:54,440 --> 00:21:56,124 -Julika. -Sí. 181 00:21:56,280 --> 00:21:57,805 -Ahora. -Eso es grosero. 182 00:21:58,640 --> 00:22:01,883 -Son once, doce años... -13 años. 183 00:22:02,040 --> 00:22:06,364 -Loco. Te ves totalmente diferente. -Sí, por suerte. 184 00:22:07,240 --> 00:22:10,005 -Sentarse. -No quiero molestarte. 185 00:22:10,160 --> 00:22:13,403 -No me estás molestando. Sentarse. -Ningún problema. 186 00:22:13,600 --> 00:22:14,681 Gracias. 187 00:22:14,840 --> 00:22:16,888 -Ese es Matzá. -Hola. 188 00:22:17,040 --> 00:22:18,530 -Hola. -Oh. 189 00:22:19,440 --> 00:22:21,408 -Loco. -¡Cuéntamelo todo! 190 00:22:21,600 --> 00:22:26,561 -¿Qué estás haciendo? ¿Estás estudiando? -Yo soy, eh, sí. Estoy haciendo eso. 191 00:22:26,800 --> 00:22:28,962 Ven uno, dímelo. ¿Cómo estás? 192 00:22:29,520 --> 00:22:32,171 ¿Has notado la hora? 193 00:22:32,320 --> 00:22:36,370 -Me cambié a un internado. -Exactamente, sí. 194 00:22:36,560 --> 00:22:41,009 Era un internado para� Niños sobreexcitables. 195 00:22:41,520 --> 00:22:43,887 Pero eso fue muy útil. 196 00:22:44,040 --> 00:22:47,328 Sí, eso suena muy, muy bueno. 197 00:22:47,760 --> 00:22:48,966 Sí. 198 00:22:49,120 --> 00:22:54,411 Oh hombre, estaba tan enamorado de ti. A pesar de toda la humillación. 199 00:22:55,280 --> 00:22:58,124 -Es una edad difícil. -Totalmente. 200 00:22:58,280 --> 00:23:00,965 -13, 14. -Lloras toda la noche. 201 00:23:01,120 --> 00:23:03,361 Te odias a ti mismo. 202 00:23:04,120 --> 00:23:07,408 Incluso intenté suicidarme una vez. 203 00:23:12,560 --> 00:23:17,009 Por eso mis padres me enviaron al internado. 204 00:23:17,640 --> 00:23:20,610 No importa. Olvídalo. 205 00:23:20,880 --> 00:23:23,531 -Tengo que irme. -¿Ya? 206 00:23:23,680 --> 00:23:26,650 Sí. ¿Qué vas a hacer esta noche? 207 00:23:27,120 --> 00:23:31,364 -No tenemos nada grande planeado. -Un par de citas. ¿Por qué? 208 00:23:32,000 --> 00:23:36,927 Hay una representación de una obra de teatro. ¿Estás interesado en ese tipo de cosas? 209 00:23:37,080 --> 00:23:40,971 -¿Estás bromeando? Soy actor. 210 00:23:41,200 --> 00:23:45,285 No importa. Piénselo bien. Reservaré dos billetes. 211 00:23:45,560 --> 00:23:50,088 Bueno. Lo comprobaré un par de veces para asegurarnos de que tenemos un espacio libre, ¿vale? 212 00:23:50,240 --> 00:23:54,450 -Eh, iremos de todas formas. -¿En realidad? Súper. 213 00:23:58,120 --> 00:23:59,645 Niko Fischer. 214 00:24:01,120 --> 00:24:02,281 Eso es crudo. 215 00:24:06,240 --> 00:24:07,924 Julika gay. 216 00:24:08,640 --> 00:24:10,324 Aquí tienes. 217 00:24:14,560 --> 00:24:16,449 ¿Cuándo empieza? 218 00:24:17,520 --> 00:24:21,206 -Nueve. -Está bien, te llamaré a las 8:30. 219 00:24:22,160 --> 00:24:27,929 -No creo que sea una buena idea. -Por supuesto que lo es. Ella está reservando boletos para nosotros. 220 00:24:33,120 --> 00:24:34,451 ¿Hola? 221 00:24:35,000 --> 00:24:38,971 Sí, estaré allí. Voy a traer a alguien. 222 00:24:39,360 --> 00:24:41,362 Estás loco. 223 00:24:45,160 --> 00:24:48,846 Un amigo mío. Trabaja a la vuelta de la esquina. 224 00:24:49,000 --> 00:24:51,162 ¿Me dejarás en casa? 225 00:25:02,680 --> 00:25:03,886 Allá. 226 00:25:11,880 --> 00:25:15,327 -Matze, hombre, eso es increíble. -Heil Hitler. 227 00:25:15,600 --> 00:25:19,525 Ahora saludaremos a Hitler de verdad. Ven aquí, viejo. 228 00:25:19,880 --> 00:25:22,042 -¿Cómo estás? -Súper. 229 00:25:22,200 --> 00:25:26,524 -Mi amigo Niko. -Hola, Niko. Philipp Rauch. Encantado de conocerlo. 230 00:25:26,680 --> 00:25:28,569 Amigos, entren. 231 00:25:29,400 --> 00:25:33,041 Es un caos total aquí. Podrías limpiar aquí. 232 00:25:33,200 --> 00:25:35,680 -¿Debería cerrar la puerta? -Sí. 233 00:25:36,520 --> 00:25:40,320 -Esa cosa es más grande que mi departamento. -Demasiado grande, sí. 234 00:25:40,640 --> 00:25:44,201 -Ese traje te queda bien. -Quítate eso de la cabeza. 235 00:25:44,360 --> 00:25:47,364 El corte y el material, realmente se ve bien. 236 00:25:47,560 --> 00:25:49,961 -Pareces mi abuelo. -¡Ah! 237 00:25:50,280 --> 00:25:54,171 ¡Se acabó el juego! Vamos, quítate los pantalones. 238 00:25:54,320 --> 00:25:57,847 Ahora voy a cortar saca tu lengua. 239 00:25:58,000 --> 00:26:01,402 Hola Hitler. Esa fue una verdadera matzá. 240 00:26:02,600 --> 00:26:07,606 Sí, seguro. Sentarse. Quítate las malditas tarjetas de autógrafos. 241 00:26:08,160 --> 00:26:12,449 ¿Hay quizás un par libre? ¿Papeles no asumidos en él? 242 00:26:12,720 --> 00:26:16,167 -Tal vez algo pequeño. Voy a preguntar. -Sólo si no es un problema. 243 00:26:16,400 --> 00:26:20,166 No, está bien. Yo juego el papel principal allí. ¿Tú también? 244 00:26:20,520 --> 00:26:22,329 ¿Mmm? No, gracias. 245 00:26:22,600 --> 00:26:25,251 -¿Qué? Es genial. -Realmente no lo es. 246 00:26:25,560 --> 00:26:30,964 -El que no quiere eso, ya lo tiene. -¿Pero se te permite decir de qué se trata? 247 00:26:31,200 --> 00:26:33,521 -¿Qué? ¿En la película? -Sí, exactamente. 248 00:26:33,760 --> 00:26:38,402 -¿Cuál es la historia? -Esa es una buena pregunta. 249 00:26:39,800 --> 00:26:44,522 Interpreto a un escritor sensato quien, antes de que comenzara la guerra, 250 00:26:44,680 --> 00:26:50,562 estaba enamorada de un librero, y no sabía que ella era judía. 251 00:26:51,040 --> 00:26:54,044 Durante la guerra ellos perderse de vista. 252 00:26:54,360 --> 00:26:58,922 Y seis años después, Soy un oficial fiel... 253 00:26:59,080 --> 00:27:02,687 Pero no totalmente fiel. Hay un giro. 254 00:27:02,920 --> 00:27:06,891 Estoy a cargo de buscar Casas judías. 255 00:27:07,120 --> 00:27:09,248 Llega un momento, 256 00:27:10,000 --> 00:27:14,210 en el que, de repente, Hanna, el librero, 257 00:27:14,360 --> 00:27:16,806 La veo de nuevo. 258 00:27:17,240 --> 00:27:21,086 Y ahora mi personaje es frente a este conflicto. 259 00:27:21,800 --> 00:27:26,249 ¿Para salvarla, no para salvarla? ¿Qué? ¿Cómo? 260 00:27:27,080 --> 00:27:30,368 Y en el momento final él decide... 261 00:27:30,600 --> 00:27:33,683 y él la salva del� desde el... 262 00:27:33,960 --> 00:27:35,803 Deportación. 263 00:27:36,240 --> 00:27:39,084 Gracias. Deportación. Él los esconde. 264 00:27:39,240 --> 00:27:43,211 El amor estalla de nuevo y una noche 265 00:27:43,880 --> 00:27:46,167 ella de repente le confiesa... 266 00:27:47,520 --> 00:27:49,329 Adivina. 267 00:27:53,560 --> 00:27:58,964 -¿Que han tenido un hijo juntos? -Jakob. Pequeña, de seis años. 268 00:28:00,160 --> 00:28:03,528 Y le han quitado el niño. 269 00:28:05,120 --> 00:28:08,329 Ese es el momento para mi, para Enrique, 270 00:28:08,520 --> 00:28:10,921 en el que algo en él se rompe. 271 00:28:11,080 --> 00:28:14,846 se siente purificado y sólo quiere que regrese el pasado. 272 00:28:15,000 --> 00:28:17,207 Quiere ver a este niño. 273 00:28:19,280 --> 00:28:24,320 Luego viene algo realmente dramático. Pero no os diré el final. 274 00:28:25,760 --> 00:28:29,082 Dios mío. ¿A quién se le ocurren estas cosas? 275 00:28:29,240 --> 00:28:34,531 -¿Eso está basado en hechos reales? -Sí, sucedió durante la segunda guerra mundial. 276 00:28:48,240 --> 00:28:50,686 Hola, Nico. Ven aquí. 277 00:28:52,400 --> 00:28:55,290 Oye, ven aquí. Voy a morderte. Ven aquí. 278 00:29:01,320 --> 00:29:04,927 Ven, siéntate. Puedes echar un vistazo al monitor. 279 00:29:05,080 --> 00:29:06,570 Sentarse. 280 00:29:09,640 --> 00:29:12,405 ¿Cómo los conozco a ambos? ¿Matze y tú? 281 00:29:12,600 --> 00:29:14,887 Porque éramos vecinos. 282 00:29:15,200 --> 00:29:16,725 -Ajá. -Finalizado. 283 00:29:17,000 --> 00:29:18,525 Gracias, Conny. 284 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 -¿Y tú? -¿Eh? 285 00:29:22,040 --> 00:29:27,251 -¿Cómo conoces a Matze? -Escuela de teatro. Fue hace años. 286 00:29:27,960 --> 00:29:32,921 Si realmente tuvieras talento entonces, entonces te inscribiste allí. 287 00:29:33,160 --> 00:29:36,881 Después de un par de meses tuvo una audición. 288 00:29:37,120 --> 00:29:42,524 Pasé por esta puerta, y por una rendija lo vi actuar. 289 00:29:42,760 --> 00:29:45,127 ¡La gente se estaba volviendo loca! 290 00:29:45,880 --> 00:29:49,965 Mil ofertas. TV, cine, teatro, todo. 291 00:29:50,640 --> 00:29:53,644 Fueron tiempos realmente buenos. 292 00:29:54,440 --> 00:29:56,283 ¿Qué pasó? 293 00:29:56,440 --> 00:29:59,842 Nada. Canceló todo Pensé que todo era una mierda. 294 00:30:00,080 --> 00:30:05,086 Se sentó en el bar y esperó el papel correcto. Nunca llegó. 295 00:30:05,880 --> 00:30:09,521 No me malinterpretes - Me encanta este tipo. 296 00:30:09,760 --> 00:30:12,923 un verdadero actor y un hombre digno. 297 00:30:14,360 --> 00:30:15,964 Lo sé. 298 00:30:16,680 --> 00:30:19,604 Si vas a hablar del diablo. Metze, ven. 299 00:30:19,840 --> 00:30:21,330 -Sentarse. -Gracias. 300 00:30:22,160 --> 00:30:25,084 -¿Y qué dijo el jefe? -Todo pinta bien. 301 00:30:25,240 --> 00:30:30,087 -Mañana me volverá a llamar. -No te preocupes, todo irá bien. 302 00:30:30,240 --> 00:30:32,447 Estamos tan lejos. 303 00:30:32,880 --> 00:30:34,723 Amigos, tengo que hacerlo. 304 00:30:35,040 --> 00:30:36,565 El deber llama. 305 00:30:37,320 --> 00:30:38,924 No huyas. 306 00:30:40,720 --> 00:30:44,964 -¡Tranquilo ahí atrás! -¡Por favor, cállate y sube el sonido! 307 00:30:45,200 --> 00:30:47,043 El sonido está sonando. 308 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 Hanna. Hanna. 309 00:31:00,320 --> 00:31:01,560 ¿Qué? 310 00:31:04,240 --> 00:31:06,242 ¿Qué tienes? 311 00:31:07,240 --> 00:31:08,526 Enrique. 312 00:31:10,200 --> 00:31:12,202 La guerra ha terminado. 313 00:31:20,120 --> 00:31:23,681 -¿Qué dijiste? -Escuchaste bien. 314 00:31:23,840 --> 00:31:28,971 Berlín está tomado. la gente dice eso Hitler ha capitulado. 315 00:31:32,040 --> 00:31:38,047 -Pero eso significa que somos libres. -No, tú... eres libre, Hanna. 316 00:31:42,040 --> 00:31:44,850 Pero mañana tengo que esconderme. 317 00:31:45,440 --> 00:31:49,729 -Les contaré lo que has hecho por mí. -No lo entiendes. 318 00:31:49,960 --> 00:31:54,921 -Tú no eres uno de ellos. -No sabes lo que he hecho. 319 00:32:01,080 --> 00:32:02,923 hermosa hanna. 320 00:32:04,360 --> 00:32:05,885 Despedida. 321 00:32:25,280 --> 00:32:30,969 -¿Hola? Un momento, un momento. -Hola. Niko, apenas puedo oírte. 322 00:32:31,920 --> 00:32:33,410 -Niko. -Ahora. 323 00:32:33,600 --> 00:32:37,924 -¿Dónde estás? Apenas puedo entenderte. -En la biblioteca. 324 00:32:38,080 --> 00:32:42,130 -No puedes llamar allí. -¿Entonces estás ocupada? 325 00:32:42,280 --> 00:32:45,363 -Por decirlo así. -Eso está bien, muy bien. 326 00:32:45,560 --> 00:32:47,881 -Tú llamaste. -Exactamente. 327 00:32:48,040 --> 00:32:52,170 -Ya lo intenté la semana pasada. -Lo lamento. 328 00:32:52,320 --> 00:32:55,961 -¿Escuchas mis mensajes? -A veces. 329 00:32:56,120 --> 00:33:00,125 Si nunca contesté el teléfono, estaríamos tan unidos. 330 00:33:00,280 --> 00:33:03,648 esta mañana Me confiscaron la tarjeta. 331 00:33:03,800 --> 00:33:07,885 ¿En realidad? estoy media hora lejos de tu lugar. 332 00:33:08,040 --> 00:33:10,884 Conseguir. Jugaremos y hablaremos. 333 00:33:11,040 --> 00:33:15,045 -Está bien, lo haré. Si no... -Hasta pronto. 334 00:33:18,720 --> 00:33:19,960 Mierda. 335 00:33:30,160 --> 00:33:31,605 336 00:33:43,360 --> 00:33:46,569 Bésame el culo, Eso era al menos 200 metros. 337 00:33:46,720 --> 00:33:50,691 -Si no 250, ¿no? -Ah. El campeón está aquí. 338 00:33:50,840 --> 00:33:53,730 Tarde como siempre, pero llega. 339 00:33:54,160 --> 00:33:55,605 -Hola. -¿Qué? 340 00:33:56,160 --> 00:33:59,926 -¿Cómo estás? -A la gente mala siempre le va bien. 341 00:34:00,160 --> 00:34:04,131 Schneider, mi nuevo asistente. Niki, mi amado hijo. 342 00:34:04,280 --> 00:34:07,523 -La tuya. -No puedes estar tan seguro. 343 00:34:07,840 --> 00:34:09,842 -Encantado de conocerlo. -Muy lindo. 344 00:34:10,000 --> 00:34:13,368 Ven, ayúdanos con un par de bolas. 345 00:34:13,560 --> 00:34:19,203 -No estoy seguro de que sea una buena idea. -Muestra lo que tienes. 346 00:34:25,240 --> 00:34:26,605 Bien. 347 00:34:38,160 --> 00:34:40,606 Débil, muy débil. 348 00:34:41,120 --> 00:34:45,091 Estás parado mal. Párese a 90 grados de la dirección del impacto. 349 00:34:45,320 --> 00:34:46,765 -Sí. -¿Sí? 350 00:34:47,000 --> 00:34:48,206 ¿Entonces? 351 00:34:49,840 --> 00:34:53,526 niño estúpido, no dobles la muñeca. 352 00:34:53,680 --> 00:34:58,242 Guía con tu brazo, aguanta el impulso, y oscilar con un solo movimiento. 353 00:34:58,520 --> 00:35:01,205 Maravilloso. Schneider, cuélgalos. 354 00:35:06,520 --> 00:35:07,885 Hola. 355 00:35:14,080 --> 00:35:15,161 Sí. 356 00:35:15,320 --> 00:35:18,210 -Súper. -Dos bolas. Schneider contra Niko. 357 00:35:18,360 --> 00:35:21,011 El perdedor paga las bebidas. 358 00:35:30,920 --> 00:35:32,365 150, bien. 359 00:35:32,800 --> 00:35:34,643 Eso fue difícil. 360 00:35:35,440 --> 00:35:39,684 Schneider, te ves un poco gay. pero es eficiente. 361 00:35:43,360 --> 00:35:48,241 Imagina que estás parado sobre mí con el bate, ¿vale? 362 00:35:48,600 --> 00:35:52,161 Y si esa posición te parece correcta, agárrate a ello. 363 00:35:57,160 --> 00:35:58,366 ¿Qué? 364 00:36:06,000 --> 00:36:09,527 Yo traeré las bebidas. ¿Qué será? 365 00:36:09,880 --> 00:36:14,044 -El café estaría genial. -Eso no. Es demasiado tarde para tomar un café. 366 00:36:14,280 --> 00:36:17,443 -Necesitas un aguardiente. -¿No es un poco pronto para eso? 367 00:36:17,720 --> 00:36:20,724 -Tomaremos tres aguardientes. -Tres aguardientes. 368 00:36:22,240 --> 00:36:26,325 Schneider es un buen hombre. Terminó la facultad de derecho. 369 00:36:26,800 --> 00:36:28,404 -Bueno. -Sí. 370 00:36:30,200 --> 00:36:32,248 Un año menor que tú. 371 00:36:34,520 --> 00:36:36,090 ¿Y para ti? 372 00:36:36,800 --> 00:36:41,044 También bueno. creo que que terminaré el año que viene. 373 00:36:41,200 --> 00:36:44,090 Me encantaría consultarte al respecto. 374 00:36:44,320 --> 00:36:45,924 Con mucho gusto, en cualquier momento. 375 00:36:49,920 --> 00:36:53,208 -¿Cómo se llama tu profesor? -Mmm... 376 00:36:53,360 --> 00:36:55,840 -¿Te refieres a Kollath? -Dr. Kollath. 377 00:36:56,600 --> 00:36:58,648 Muy agradable, muy competente. 378 00:36:59,040 --> 00:37:00,883 Un buen profesor, sí. 379 00:37:03,880 --> 00:37:07,282 -Mm, por lo del banco. -Sí. 380 00:37:07,840 --> 00:37:11,606 -¿Qué fue eso? -Una máquina expendedora se llevó mi tarjeta. 381 00:37:11,760 --> 00:37:14,411 -Muy, muy extraño. -Extraño. 382 00:37:14,600 --> 00:37:15,840 Sí. 383 00:37:17,240 --> 00:37:20,801 -Es lo mejor. -Deberías irte. 384 00:37:20,960 --> 00:37:25,249 -¿Disculpe? -Schneider, por favor trae el auto. 385 00:37:27,960 --> 00:37:30,531 -Lo pasé muy bien. -Mmm, igual. 386 00:37:36,360 --> 00:37:39,330 Sí, ¿qué vamos a hacer con el Banco? 387 00:37:40,120 --> 00:37:43,090 -Niko, ¿por qué me mientes? -¿Eh? 388 00:37:43,840 --> 00:37:48,562 Conocí al Profesor Kollath en una conferencia en Zurich. 389 00:37:48,720 --> 00:37:53,123 Me dijo que te retiraste de tus estudios hace dos años. 390 00:37:53,360 --> 00:37:55,806 Mi pregunta, dulce Niko, es: 391 00:37:55,960 --> 00:38:01,967 ¿Qué has hecho estos últimos dos años? mientras te he estado enviando dinero? 392 00:38:03,160 --> 00:38:04,161 ¿Mmm? 393 00:38:06,040 --> 00:38:08,008 He estado pensando las cosas. 394 00:38:10,400 --> 00:38:11,845 ¿Has estado pensando las cosas? 395 00:38:16,880 --> 00:38:19,167 ¿Qué cosas, podría preguntar? 396 00:38:20,880 --> 00:38:22,370 Cosas sobre mí. 397 00:38:23,000 --> 00:38:24,525 Sobre ti mismo. 398 00:38:25,440 --> 00:38:26,965 Sobre todo. 399 00:38:27,240 --> 00:38:30,687 Te doy 1.000 euros, para que puedas pensar en ti mismo? 400 00:38:35,320 --> 00:38:36,321 Sí. 401 00:38:36,600 --> 00:38:41,322 Supéralo. cuando tu mamá Te expulsé, tenía 24 años. 402 00:38:41,520 --> 00:38:43,966 Entonces tuve que ganar dinero. 403 00:38:44,120 --> 00:38:47,363 Estudié todo el día y trabajó toda la noche. 404 00:38:47,640 --> 00:38:52,407 Porque Niko quería lecciones de trompeta. Y luego los abandonó. 405 00:38:52,600 --> 00:38:55,649 Niko abandonó las lecciones de Capoeira. 406 00:38:55,880 --> 00:39:01,011 Niko dejó la esgrima, la guitarra, y clases de piano. 407 00:39:01,160 --> 00:39:05,802 ¿Por qué no me sorprende? que has dejado tus estudios? 408 00:39:06,160 --> 00:39:08,322 Eres como tu madre. 409 00:39:19,120 --> 00:39:21,771 ¿No tienes nada que decir? 410 00:39:28,440 --> 00:39:29,726 Aquí. 411 00:39:31,200 --> 00:39:33,726 Tu cuenta ya no existe. 412 00:39:35,680 --> 00:39:39,287 Córtate el pelo, comprar zapatos normales, 413 00:39:39,440 --> 00:39:41,442 y consigue un trabajo. 414 00:39:41,640 --> 00:39:45,361 ¿Qué más puedo hacer? No hay nada más que puedas hacer. 415 00:39:47,520 --> 00:39:50,444 Ha sido genial Lo pasé muy bien. 416 00:42:19,240 --> 00:42:22,164 -Necesito tu identificación. -IDENTIFICACIÓN. 417 00:42:22,320 --> 00:42:25,961 -La máquina expendedora estaba rota. -Puede ser. Tu DNI. 418 00:42:26,120 --> 00:42:28,009 -En todo caso. -En realidad... 419 00:42:28,160 --> 00:42:31,289 -DNI, por favor. -Tengo que comprar un billete. 420 00:42:31,440 --> 00:42:34,364 Pero la máquina expendedora estaba rota, ¿verdad? 421 00:42:34,560 --> 00:42:39,168 Tienen que comprobar y asegurarse que estas cosas funcionan. 422 00:42:39,400 --> 00:42:43,610 A veces una máquina expendedora la máquina está fuera de servicio. 423 00:42:43,840 --> 00:42:44,841 No, por favor. 424 00:42:45,000 --> 00:42:49,050 Entonces puedes recoger un billete en la siguiente estación. 425 00:42:49,320 --> 00:42:52,563 -Para un viaje legítimo. -Legítimo. 426 00:42:52,720 --> 00:42:58,011 -Un billete representa un contrato. -Me encantaría tener uno, pero no lo tengo. 427 00:42:58,240 --> 00:43:02,086 Uso de un sistema de transporte. sin billete válido. 428 00:43:02,320 --> 00:43:06,325 -Cuesta 40 euros. Tu información por favor. -Eso cuesta 40 euros. 429 00:43:07,400 --> 00:43:09,926 ¿Por qué repites todo? 430 00:43:11,520 --> 00:43:14,569 -No. -Eres como un robot. 431 00:43:15,320 --> 00:43:17,607 -Su identificación, por favor. -IDENTIFICACIÓN. 432 00:43:17,840 --> 00:43:21,322 -Ahí está otra vez. -40 euros y tu DNI. 433 00:43:21,600 --> 00:43:24,444 Voy a llamar a la policía. Apresúrate. 434 00:43:25,680 --> 00:43:29,890 -Por favor, no peleéis por la identificación. -Te estás repitiendo. 435 00:43:30,120 --> 00:43:31,121 Bien. 436 00:43:35,800 --> 00:43:40,044 -Entonces, ¿te gustaría ver mi identificación? -Por Dios, sí. 437 00:43:40,280 --> 00:43:45,241 -¿Por qué necesitas ver mi identificación? -No hace falta que te digamos eso. 438 00:43:45,400 --> 00:43:47,402 -¿Te parece gracioso? -Sí. 439 00:43:47,680 --> 00:43:52,322 No tengo que decir mi nombre. Sólo mi número de placa. 440 00:43:52,600 --> 00:43:56,207 tengo que identificarme pero no lo haces. 441 00:43:56,440 --> 00:44:01,651 -Correcto. Sólo el número de placa. -Déjame adivinar… ¿el tuyo es R2-D2? 442 00:44:02,920 --> 00:44:05,605 -¡Estar atento! -¡Esteban! ¿Qué te pasa hoy? 443 00:44:05,760 --> 00:44:08,366 En algún momento se te pincha una rueda. 444 00:44:08,560 --> 00:44:13,248 -Todos los días la misma mierda. -Lo sé. -Muy tranquilo, ¿sí? 445 00:44:15,760 --> 00:44:16,966 ¡Esteban! 446 00:44:17,200 --> 00:44:19,248 -¡Congelado! -¡Quédate de pie! 447 00:44:20,040 --> 00:44:23,806 -Stefan, no estoy jodiendo. -¡Retroceder! 448 00:45:25,680 --> 00:45:28,650 Y mascar chicle. Y un poco de vodka. 449 00:45:28,800 --> 00:45:29,961 -¿Uno? -¿Qué? 450 00:45:30,120 --> 00:45:31,281 -¿Uno? -Dos. 451 00:46:01,440 --> 00:46:05,286 Roman Hubnik trae el ambiente en la cabina. 452 00:46:05,440 --> 00:46:07,761 El líder celebra 453 00:46:07,920 --> 00:46:11,163 y habla del error de Peitz. 454 00:47:08,240 --> 00:47:10,686 Por supuesto que tenemos que ir allí. 455 00:47:10,840 --> 00:47:12,330 Lo sé. 456 00:47:14,200 --> 00:47:16,851 ¿Por qué fuiste directamente allí? 457 00:47:17,160 --> 00:47:19,083 Nunca es una sorpresa. 458 00:47:22,920 --> 00:47:25,400 -¿Sí? -Buenas noches, señora Baumann. 459 00:47:25,960 --> 00:47:29,123 -¿Marcel está en casa? -¿Por qué lo preguntas? 460 00:47:29,560 --> 00:47:32,723 -Marcel, ¿está en casa? -Sí. 461 00:47:33,720 --> 00:47:35,688 ¿Quién eres entonces? 462 00:47:35,840 --> 00:47:38,605 Un amigo de Marcel. 463 00:47:38,760 --> 00:47:43,322 -¿Podrías decirle que estamos aquí? -¿Qué quieres de él? 464 00:47:43,520 --> 00:47:47,047 -Señora. Bauman... -Ya viene. Todo está bien, abuela. 465 00:47:47,200 --> 00:47:48,725 Ya viene. 466 00:47:51,760 --> 00:47:53,250 Buenas noches. 467 00:47:55,560 --> 00:48:00,282 -¿Qué puedo ofrecerte? ¿Zapatillas? -No, necesitamos algo más. 468 00:48:00,440 --> 00:48:02,761 -Está bien, ¿cuántos? -Dos. 469 00:48:03,080 --> 00:48:06,607 Dos. Un momento. Tengo que pesarlo. 470 00:48:11,320 --> 00:48:13,129 -Marcel. -¿Sí? 471 00:48:13,360 --> 00:48:16,011 -¿Tus amigos tienen hambre? -¿Hambriento? 472 00:48:16,160 --> 00:48:17,161 -No. -¿Tú? 473 00:48:17,440 --> 00:48:19,363 -Gracias. -No. 474 00:48:19,560 --> 00:48:24,327 -Puedo hacer un poco de pan. -No, pero eso es dulce. Quizás más tarde. 475 00:48:25,120 --> 00:48:28,329 marcel, ¿puedo usar tu baño? 476 00:48:28,600 --> 00:48:31,888 -Puedes poner uno aquí mismo. -Necesito. 477 00:48:32,160 --> 00:48:34,003 -Está por ahí. -Gracias. 478 00:49:09,160 --> 00:49:12,403 ¿Qué tipo de salamandra es esa? 479 00:49:26,720 --> 00:49:28,324 -Hola. -Hola. 480 00:49:30,560 --> 00:49:33,404 Soy Niko, el amigo de Matze. 481 00:49:33,600 --> 00:49:36,365 Soy la señora Baumann, La abuela de Marcelo. 482 00:49:37,760 --> 00:49:40,570 -¿Tienes hambre? -¿Eh? No, gracias. 483 00:49:40,800 --> 00:49:45,124 -Puedo hacer un poco de pan. -Eso es dulce, pero no tengo hambre. 484 00:49:47,120 --> 00:49:51,603 -Tienes una silla muy chic. -Un regalo de Marcel. 485 00:49:51,840 --> 00:49:56,641 -¿Te gustaría probarlo? -No, no quiero molestar a nadie. 486 00:50:01,960 --> 00:50:05,806 Y ahora apóyate atrás y relajarse. 487 00:50:05,960 --> 00:50:07,962 -¿Como esto? -Sí, así sin más. 488 00:50:08,800 --> 00:50:11,280 Oh. ¿Qué pasa ahora? 489 00:50:13,640 --> 00:50:14,971 Guau. 490 00:50:16,520 --> 00:50:18,443 Sí, eso es bueno. 491 00:50:52,240 --> 00:50:53,765 Niko. 492 00:50:54,880 --> 00:50:55,881 Niko. 493 00:50:57,240 --> 00:51:00,687 -¿Vienes o te estrellarás aquí? -Ya voy. 494 00:51:00,920 --> 00:51:03,241 -Puedes quedarte aquí. -Tenemos que irnos. 495 00:51:03,520 --> 00:51:05,090 ¡Chao, diviértete! 496 00:51:06,320 --> 00:51:09,130 Cuídate, Niko. 497 00:51:09,960 --> 00:51:11,803 Lo haré. 498 00:51:54,080 --> 00:51:57,721 Hola. Hay entradas reservadas en "Niko". 499 00:51:57,880 --> 00:52:02,249 -Llegas bastante tarde. -No pudimos encontrar estacionamiento. 500 00:52:02,400 --> 00:52:04,926 Eso es lamentable. El espectáculo ya empezó. 501 00:52:06,440 --> 00:52:09,205 ¿Qué significa eso? 502 00:52:09,360 --> 00:52:13,729 Que el espectáculo ya empezó. 503 00:52:17,120 --> 00:52:19,122 ¿No hay nada que puedas hacer? 504 00:52:20,800 --> 00:52:23,963 -¿Quién te dio las entradas? -Julika. 505 00:52:24,120 --> 00:52:25,565 Julika ¿quién? 506 00:52:25,720 --> 00:52:27,085 Gay Julika... 507 00:52:27,240 --> 00:52:28,685 "Julika gay". 508 00:52:29,520 --> 00:52:32,364 -Hoffman. -Julika Hoffmann, exactamente. 509 00:52:33,120 --> 00:52:34,610 Bueno. 510 00:52:34,760 --> 00:52:36,364 Tercera fila. 511 00:52:36,680 --> 00:52:40,685 Tranquilizarse. El espectáculo ya empezó. 512 00:52:49,720 --> 00:52:51,131 Disculpe. 513 00:52:56,040 --> 00:52:59,840 Disculpe. Disculpe. 514 00:54:22,400 --> 00:54:23,890 ¡Ah! 515 00:54:24,520 --> 00:54:25,726 Ah. 516 00:54:25,960 --> 00:54:27,200 Ah. 517 00:54:33,840 --> 00:54:35,251 ¡Oh! 518 00:54:48,640 --> 00:54:52,440 ¡Ahí estás! Casi empezamos sin ti. 519 00:54:52,640 --> 00:54:57,407 Traje a alguien conmigo. Sabrina, Kerstin y Stella. 520 00:54:58,000 --> 00:55:00,571 fui al internado con Estela. 521 00:55:00,800 --> 00:55:05,522 Que dulce. Ahora podemos comenzar. Estoy orgulloso de todos ustedes. ¡Salud! 522 00:55:05,680 --> 00:55:07,682 -¡Salud! -¡Salud! 523 00:55:08,120 --> 00:55:10,885 -¿Amigos tuyos? -Sí, Malta y Niko. 524 00:55:11,120 --> 00:55:15,364 Y ese es Ralf, escritor y director. del programa de esta noche. 525 00:55:15,640 --> 00:55:17,961 Gran actuación. Muchas gracias. 526 00:55:18,800 --> 00:55:21,531 -¿Te gustó? -Absolutamente. 527 00:55:21,760 --> 00:55:23,922 ¿Entonces por qué te reíste? 528 00:55:25,720 --> 00:55:26,721 ¿Mmm? 529 00:55:26,960 --> 00:55:29,850 ¿No son ustedes los dos? que llego tarde? 530 00:55:30,080 --> 00:55:33,880 -¿Qué ocurre? -Ambos se rieron. 531 00:55:34,120 --> 00:55:36,930 -Eso no es cierto. -Te escuché. 532 00:55:37,160 --> 00:55:40,687 Estaba tan absorbido por el espectáculo. que no me di cuenta. 533 00:55:40,960 --> 00:55:46,683 Quizás no te guste nuestro arte, porque es "mierda convencional". 534 00:55:46,840 --> 00:55:49,969 ¿Por qué estás aquí entonces? 535 00:55:51,040 --> 00:55:54,169 -Julika nos dio entradas. -Sí. 536 00:55:54,320 --> 00:55:56,402 Se pone cada vez mejor. 537 00:55:56,680 --> 00:55:59,160 -Oye. -Ustedes entraron gratis. 538 00:55:59,400 --> 00:56:03,962 No tienes tres euros por un billete. y te ríes de nosotros. ¡Maravilloso! 539 00:56:04,200 --> 00:56:07,249 -Ralf. -Espero que os hayais divertido. 540 00:56:07,520 --> 00:56:10,285 En realidad no fue tan malo. 541 00:56:10,440 --> 00:56:14,206 Sólo había un pasaje que pensé que se suponía que era divertido. 542 00:56:14,440 --> 00:56:16,681 -¿Divertido? -Le pareció gracioso. 543 00:56:16,840 --> 00:56:21,050 -Tienes que explicarlo mejor. -¿Qué tipo de vibra es esa? 544 00:56:21,280 --> 00:56:24,727 -Nos divertimos. -Espera, espera. 545 00:56:24,960 --> 00:56:28,203 Me gustaría saber. ¿Qué te pareció gracioso? 546 00:56:28,440 --> 00:56:30,841 La representación del nacimiento. 547 00:56:32,040 --> 00:56:36,011 Eso ciertamente entró en el ámbito del cómic. 548 00:56:36,240 --> 00:56:38,891 Entonces me pregunté, con toda seriedad, 549 00:56:39,040 --> 00:56:43,443 ¿Por qué no venimos al mundo? ¿Con una gran sonrisa en nuestras caras? 550 00:56:44,920 --> 00:56:48,845 ¿Por qué gritamos y lloramos? como estamos naciendo? 551 00:56:49,080 --> 00:56:51,447 Para abrir el paso respiratorio. 552 00:56:51,720 --> 00:56:54,610 -¿Es usted médico? -No, pero eso es lo que leí. 553 00:56:54,840 --> 00:56:57,207 -¿Qué te convierte en una autoridad? -Nada. 554 00:56:57,360 --> 00:56:59,761 -¿Nada? -No me reí. 555 00:56:59,920 --> 00:57:04,084 -¿Y tú? -Yo trabajo en… bueno, en publicidad. 556 00:57:04,320 --> 00:57:08,291 -Eres actor. -Muy interesante. 557 00:57:08,720 --> 00:57:13,760 -Déjame adivinar. ¿Teatro de ciudad? ¿Nacional? -No. Eso es una tontería. 558 00:57:14,000 --> 00:57:16,606 -Entonces no es un grupo subvencionado. -No. 559 00:57:16,840 --> 00:57:21,687 -¿Película? ¿"La Escuela de Berlín"? -No tengo nada en contra de tu juego. 560 00:57:21,920 --> 00:57:27,563 ¿Por qué está tan mal si traemos ¿Un poco de aire fresco en la escena oficial? 561 00:57:27,720 --> 00:57:30,246 -¿Qué? -Eso es absolutamente digno de elogio. 562 00:57:30,520 --> 00:57:32,090 -¿Loable? -Sí. 563 00:57:32,320 --> 00:57:36,609 -Ese es un viejo amigo. -¿Qué significa aquí "tus invitados"? 564 00:57:36,840 --> 00:57:40,128 -No es tu problema. -Te pagan 2.000 euros. 565 00:57:40,280 --> 00:57:42,362 Durante ocho semanas. 566 00:57:45,320 --> 00:57:48,324 -Disculpe, ¿tiene luz? -Sí. 567 00:57:48,760 --> 00:57:50,000 Gracias. 568 00:57:51,800 --> 00:57:53,040 Gracias. 569 00:57:55,440 --> 00:57:57,727 Oye, eso es algo. 570 00:57:58,760 --> 00:57:59,966 ¡Oh! 571 00:58:00,800 --> 00:58:01,801 Hola. 572 00:58:05,000 --> 00:58:07,844 ¡Espera, hombre! ¡Te enojaste! 573 00:58:08,880 --> 00:58:10,086 Ey. 574 00:58:10,240 --> 00:58:13,369 -Hola. -Me preocupaba que te hubieras ido. 575 00:58:13,560 --> 00:58:17,724 Quería fumar, antes de que arruine totalmente la fiesta. 576 00:58:17,880 --> 00:58:21,202 Disparates. No has arruinado la fiesta. 577 00:58:21,560 --> 00:58:26,600 -Ralf siente lo contrario. -Ach, Ralf. Necesita relajarse. 578 00:58:27,200 --> 00:58:29,931 El esta tan obsesionado con su trabajo. 579 00:58:30,080 --> 00:58:31,206 Eso es cierto. 580 00:58:31,920 --> 00:58:35,766 Pero realmente no creo en lo que hace. es muy bueno. 581 00:58:36,000 --> 00:58:40,085 -¿Qué te importa entonces? -Porque es mi hobby. 582 00:58:41,280 --> 00:58:46,081 Me encanta cuando estoy en el escenario. y todos me están mirando. 583 00:58:46,600 --> 00:58:51,845 Cuando te desnudas ante extraños, ese es el mejor tipo de peligro. 584 00:58:52,000 --> 00:58:54,731 Otros lo encuentran bastante vergonzoso. 585 00:58:54,880 --> 00:58:56,882 No lo encuentro vergonzoso. 586 00:58:57,560 --> 00:58:59,449 Me gustó. 587 00:59:00,280 --> 00:59:03,762 -Estás mintiendo. -No, sinceramente. Lo encontré... 588 00:59:05,200 --> 00:59:07,441 Pensé que era valiente de tu parte. 589 00:59:10,360 --> 00:59:11,600 Sí. 590 00:59:11,920 --> 00:59:14,810 Yo tampoco confiaría en eso. 591 00:59:16,200 --> 00:59:20,728 -No solías ser tan reticente. -¿Cuándo fue eso? 592 00:59:20,880 --> 00:59:23,884 Si fuera si supieras exactamente lo que querías. 593 00:59:30,280 --> 00:59:31,805 ¿Qué fue eso? 594 00:59:32,400 --> 00:59:34,402 No sé. 595 00:59:35,720 --> 00:59:37,722 ¿Sabes cómo es? 596 00:59:38,840 --> 00:59:41,207 tener la sensación de que 597 00:59:41,360 --> 00:59:45,888 que toda la gente que te rodea ¿Son sinceramente un poco raros? 598 00:59:47,120 --> 00:59:49,726 Pero cuando lo piensas bien, 599 00:59:51,920 --> 00:59:56,403 entonces queda claro que el problema es contigo mismo. 600 00:59:56,600 --> 00:59:59,365 Disculpe. No quiero molestar. 601 00:59:59,560 --> 01:00:02,643 -Pero no tienes un cigarro. -No fumo. 602 01:00:04,080 --> 01:00:05,570 Oh. Aquí. 603 01:00:06,040 --> 01:00:10,090 Gracias, gracias. ¿Tienes uno para mi amigo también? Gracias. 604 01:00:10,320 --> 01:00:13,369 -Llévate uno tú mismo. -Qué apropiado de tu parte. 605 01:00:13,560 --> 01:00:17,610 -¿No eres de Berlín? -Lo somos, pero nos gustaría volver a charlar. 606 01:00:17,760 --> 01:00:20,923 Problema clave. Warte mal. Kommt mal her, ihr Spasten. 607 01:00:21,080 --> 01:00:25,165 Pensé que eras Kevin. Tiene algo en mente. 608 01:00:26,520 --> 01:00:28,921 -Ahora puedes preguntar. -Que se joda eso. 609 01:00:29,080 --> 01:00:32,004 -Tranquilo, hombre. -Contrólate, hombre. 610 01:00:34,200 --> 01:00:38,000 Te doy 10 euros si me muestras tus tetas. 611 01:00:39,200 --> 01:00:41,441 Muy divertido. 612 01:00:43,080 --> 01:00:46,846 -Oye, ¿no quieres divertirte? -Es una gran oferta. 613 01:00:47,080 --> 01:00:48,525 ¿Eres frígida o qué? 614 01:00:51,880 --> 01:00:54,087 Julika, no importa. 615 01:00:55,200 --> 01:00:58,682 -¿Cuántos años tiene? 17, 18? -No es asunto tuyo. 616 01:00:58,920 --> 01:01:02,845 Tienes que dejar que tu polla se ponga dura. antes de hacer enojar a las damas. 617 01:01:03,080 --> 01:01:06,801 -¡Ey! ¡Buena precaución! -¿Qué clase de persona eres? 618 01:01:06,960 --> 01:01:09,645 Julika, déjanos... 619 01:01:10,680 --> 01:01:14,366 Déjame adivinar, viniste al mundo como alcohólico, 620 01:01:14,560 --> 01:01:17,803 porque tu madre embarazada se desperdició en aguardiente. 621 01:01:18,040 --> 01:01:22,648 Y tu padre te golpeó, cuando salió del bar. 622 01:01:22,880 --> 01:01:26,646 -¡Aguanten las prensas! -Entonces ni siquiera vino. 623 01:01:26,800 --> 01:01:32,364 Y tu madre te culpó, y ahora piensas que el mundo es una mierda, 624 01:01:32,560 --> 01:01:37,441 y ahora corres con tu pandilla y jugar al líder. 625 01:01:38,040 --> 01:01:42,170 Pero todo lo que realmente quieres es que alguien te tome en sus brazos. 626 01:01:43,240 --> 01:01:47,643 -No te dejes ofrecer eso. -Exactamente, no ofrezcas eso. 627 01:01:47,880 --> 01:01:50,531 -Cállate la boca, puta. -¿Puta? 628 01:01:50,680 --> 01:01:54,321 -¿Deberíamos entrar? -Esa puta te dejará entrar seguro. 629 01:01:54,520 --> 01:01:59,287 -Y te dejará llamarla "mamá". -Te cerraré la boca. 630 01:01:59,440 --> 01:02:01,920 -Ey. -No toques, víctima. 631 01:02:02,080 --> 01:02:04,606 -Tú eres la víctima. -¡Te follaré! 632 01:02:04,760 --> 01:02:08,606 -¿Ya te vas a casa? -¡Qué, hombre! 633 01:02:09,920 --> 01:02:13,208 -¡Estás muerto! ¡Estás muerto, hombre! -Vamos. 634 01:02:13,360 --> 01:02:14,885 ¡Puta! 635 01:02:16,400 --> 01:02:19,927 Pequeño idiota. Deberíamos llamar a la policía. 636 01:02:20,080 --> 01:02:22,606 Disparates. Sólo quieren dar un paseo... 637 01:02:28,200 --> 01:02:30,168 ¿Duele mucho? 638 01:02:30,600 --> 01:02:31,601 No. 639 01:02:33,960 --> 01:02:38,124 -¿Me veía patético cuando me caí? -De nada. 640 01:02:38,360 --> 01:02:39,600 Bueno. 641 01:02:42,280 --> 01:02:44,362 Quizás un poco. 642 01:02:44,840 --> 01:02:50,131 No. Tú te interpusiste entre ellos, hombre. Eso es lo único que cuenta. 643 01:02:50,400 --> 01:02:53,404 Es porque los provocaste, que llegó tan lejos. 644 01:02:54,000 --> 01:02:55,968 ¿Qué quieres decir con eso? 645 01:02:56,440 --> 01:03:00,240 Ya habías hecho mucho para enojarlos. 646 01:03:00,520 --> 01:03:03,205 deberías ignorarlos y sigue adelante. 647 01:03:03,440 --> 01:03:05,568 Todo el mundo lo sabe. 648 01:03:05,720 --> 01:03:10,567 ¿Sabes cuántas veces lo he intentado? ¿Ignorar estos comentarios? 649 01:03:10,800 --> 01:03:12,211 Tus comentarios. 650 01:03:13,280 --> 01:03:18,161 ¿Sabes lo que se siente? cuando pesas 80 kilos siendo niño 651 01:03:18,320 --> 01:03:21,642 y todos te llaman ¿"Julika gay"? 652 01:03:21,880 --> 01:03:24,087 y "niña elefante" y... 653 01:03:26,200 --> 01:03:28,282 -Trapo para platos. -Trapo para platos. 654 01:03:28,840 --> 01:03:32,970 -¿Sabes cómo se siente eso? -Por supuesto que no. 655 01:03:34,960 --> 01:03:37,042 Te sientes un poco como una mierda. 656 01:03:37,200 --> 01:03:40,204 tomó mucho tiempo para que lo supere. 657 01:03:40,360 --> 01:03:43,682 Por eso ya no lo ignoro. 658 01:03:44,640 --> 01:03:46,130 En absoluto. 659 01:03:54,680 --> 01:03:56,569 Lo lamento. 660 01:04:00,040 --> 01:04:01,280 Gracias. 661 01:04:08,360 --> 01:04:10,567 Realmente te ves genial. 662 01:04:11,360 --> 01:04:12,725 ¿En realidad? 663 01:04:12,920 --> 01:04:14,251 Absolutamente. 664 01:04:14,520 --> 01:04:18,047 Pero en lo profundo de mi corazón No soy el mismo. 665 01:04:18,400 --> 01:04:20,368 Ese pequeño gordo... 666 01:04:21,880 --> 01:04:23,644 chica deprimida. 667 01:05:15,920 --> 01:05:17,922 ¿Qué quieres decir? 668 01:05:18,520 --> 01:05:21,603 te gustaria para follar a esa gordita? 669 01:05:22,040 --> 01:05:23,246 Eh... 670 01:05:23,520 --> 01:05:27,320 Dígalo. que quieres follar la niña gorda. 671 01:05:27,520 --> 01:05:30,410 -Dilo, o... -Sí, dilo. 672 01:05:31,560 --> 01:05:34,643 quieres follar la niña gorda. 673 01:05:34,800 --> 01:05:39,931 -Me quiero follar al gordito... -Sí, dilo. Que se joda la gorda. 674 01:05:40,080 --> 01:05:43,050 -La gordita, quiero... -Más fuerte. 675 01:05:43,280 --> 01:05:48,923 -La gordita, tú quieres... -Detente. Detener. Julika, espera. Detener. 676 01:05:49,080 --> 01:05:52,129 -¿Qué? -Por favor. Yo, yo... 677 01:05:52,280 --> 01:05:55,329 -No deberíamos hacer eso. -¿Por qué? 678 01:05:56,080 --> 01:05:58,082 ¿Estoy demasiado gorda para ti? 679 01:05:58,240 --> 01:06:00,208 No, en absoluto. 680 01:06:00,680 --> 01:06:04,890 Sólo quiero decir, hombre, Eso se siente un poco extraño. 681 01:06:10,120 --> 01:06:12,885 ¿De verdad crees que estoy demasiado gorda? 682 01:06:13,840 --> 01:06:15,080 ¿Qué? 683 01:06:19,400 --> 01:06:21,164 Está bien, Julika. 684 01:06:21,640 --> 01:06:23,130 Vete a la mierda. 685 01:06:23,520 --> 01:06:26,000 Todo lo que quiero decir es, 686 01:06:26,160 --> 01:06:31,166 Sí, honestamente, para mí, Se siente un poco extraño. 687 01:06:31,320 --> 01:06:36,360 ¿Sí? Entonces, si después de tantos años, íbamos a, 688 01:06:36,560 --> 01:06:38,608 de la misma manera que cualquier otra persona, 689 01:06:39,000 --> 01:06:41,890 lidiando con el pasado... 690 01:06:42,040 --> 01:06:46,364 -¿Qué? ¿Lidiando con el pasado? -Sí, el pasado. 691 01:06:46,560 --> 01:06:51,122 ¿Qué clase de persona patética? ¿eres realmente? ¿Mmm? 692 01:06:51,280 --> 01:06:54,329 ¿Deberíamos ir a tomar una copa? 693 01:06:54,600 --> 01:06:58,400 ¡Ausentarse! Todos quieren follarme. Sal de aquí. 694 01:06:58,680 --> 01:07:03,368 Ya terminé contigo. Ve rápido. Me voy a poner histérico pronto. Ir. 695 01:07:03,560 --> 01:07:04,925 Bueno. 696 01:07:10,560 --> 01:07:11,800 julika... 697 01:07:12,400 --> 01:07:15,449 Te dije - Puedes ir a mearte. 698 01:08:18,640 --> 01:08:22,690 -Hola. -Hola. ¿Todavía tienes café? 699 01:08:22,840 --> 01:08:26,765 Ya no, no. La máquina ya ha sido limpiada. 700 01:08:26,920 --> 01:08:30,606 -Un vodka y una cerveza entonces, ¿vale? -Con alegría. 701 01:09:08,120 --> 01:09:11,090 ¿Eres un lobo solitario? 702 01:09:12,280 --> 01:09:15,045 ¿Podemos conseguir dos más aquí? 703 01:09:17,520 --> 01:09:20,603 Ya no entiendo a la gente. 704 01:09:22,280 --> 01:09:26,569 No entiendo una sola palabra, que dicen todos. 705 01:09:27,600 --> 01:09:31,366 Si no te importa, Me gustaría que me dejaran en paz. 706 01:09:32,120 --> 01:09:36,887 no tengo la menor idea de lo que realmente estás hablando. 707 01:09:39,280 --> 01:09:41,806 ¿Entiendes lo que quiero decir? 708 01:09:44,640 --> 01:09:45,846 No... 709 01:09:46,560 --> 01:09:51,282 Escúchame. Suena como otro idioma, ¿no? 710 01:09:54,960 --> 01:09:58,407 -Hablan alemán. -Oh, ¿hablan alemán? 711 01:09:58,680 --> 01:10:01,729 -Sí, la mayoría. -Sí. 712 01:10:01,880 --> 01:10:05,282 -Entonces debería poder entenderlos. -Sí. 713 01:10:05,760 --> 01:10:09,082 Ah. ¿No hablo también alemán? 714 01:10:09,320 --> 01:10:10,970 -¿Pero? -Pero en realidad sí, lo hago. 715 01:10:11,120 --> 01:10:13,282 ¿Sí, no? En realidad, sí. 716 01:10:16,280 --> 01:10:18,248 Saludos, amigo mío. 717 01:10:18,400 --> 01:10:19,686 Salud. 718 01:10:32,880 --> 01:10:36,965 -No eres de aquí, ¿verdad? -¿Por qué lo preguntas? 719 01:10:37,120 --> 01:10:39,521 ¡Chico, claro que soy de aquí! 720 01:10:41,040 --> 01:10:43,930 Sólo estuve fuera por un tiempo. 721 01:10:44,320 --> 01:10:45,970 60 años. 722 01:10:46,640 --> 01:10:51,680 Eras solo un brillo a los ojos de un marinero, ¿verdad? 723 01:10:56,680 --> 01:10:59,843 -¿Y dónde estuviste durante 60 años? -Lejos. 724 01:11:00,400 --> 01:11:01,640 Ajá. 725 01:11:07,800 --> 01:11:10,326 Y ahora estoy de vuelta. 726 01:11:12,120 --> 01:11:13,406 Entiendo. 727 01:11:13,960 --> 01:11:17,362 No lo entiendes. No entiendes nada. 728 01:11:18,680 --> 01:11:22,241 Todo se veía muy Aquí es diferente, amigo. 729 01:11:22,400 --> 01:11:25,449 Allá estaba mi escuela. Estaba tan sucia. 730 01:11:25,720 --> 01:11:28,291 Nos orinamos en los pantalones 731 01:11:28,440 --> 01:11:31,523 porque teníamos que ponernos firmes al frente de la clase 732 01:11:31,680 --> 01:11:37,130 y saludar al Führer: "Heil Hitler" aquí, "heil Hilter" allá. 733 01:11:37,360 --> 01:11:39,203 -¡Oye, oye! -Está bien. 734 01:11:41,040 --> 01:11:45,011 Realmente no puedes entenderlo, cuando eres tan viejo. 735 01:11:45,240 --> 01:11:48,926 ¿Qué haces entonces? Haces lo que hace todo el mundo. 736 01:11:49,160 --> 01:11:52,050 Siempre ha sido agradable aquí, ¿verdad? 737 01:11:52,600 --> 01:11:57,447 ¿O eres de la otra opinión? ¿Sí? ¿Eres de la otra opinión? 738 01:11:57,640 --> 01:12:00,246 Quizás desde la perspectiva actual... 739 01:12:00,400 --> 01:12:03,563 Sí. Desde la perspectiva actual... 740 01:12:03,720 --> 01:12:09,011 ¡Ja! Mi querido amigo,"de "La perspectiva actual" no significaba nada entonces. 741 01:12:09,680 --> 01:12:13,048 Desde la perspectiva actual. Estuve ausente sesenta años. 742 01:12:13,200 --> 01:12:15,521 Honestamente no puedo recordarlo. 743 01:12:15,680 --> 01:12:20,720 Allí, donde está el estacionamiento, eso alguna vez fue un campo de juego. 744 01:12:20,880 --> 01:12:24,601 Mi pandilla solía pasar el rato allí. toda la tarde. 745 01:12:24,760 --> 01:12:29,084 Yo era el más pequeño y tenía que jugar al portero. Sí, así fue. 746 01:12:29,240 --> 01:12:34,121 Delante de aqui mi viejo Me enseñó a andar en bicicleta. 747 01:12:34,280 --> 01:12:36,328 Te lo digo, no lo sé. 748 01:12:36,520 --> 01:12:40,286 cuantas veces me caí en mi cara ahí fuera. 749 01:12:40,560 --> 01:12:44,042 Pero nunca se detuvo. Siempre continuamos. 750 01:12:44,200 --> 01:12:49,445 De repente un día pude recorrer un largo camino solo. 751 01:12:50,120 --> 01:12:54,808 Fue bueno, que la bicicleta tal vez estaba un poco demasiado grande para mí. 752 01:12:54,960 --> 01:13:00,967 La gente siempre se reía Qué orgulloso estaba de mi largo viaje. 753 01:13:03,640 --> 01:13:06,086 "No dejes que se rían de ti", 754 01:13:06,360 --> 01:13:08,806 me dijo mi padre. 755 01:13:11,000 --> 01:13:15,767 Pero realmente nunca tuve la sensación que se reían de mí. 756 01:13:17,280 --> 01:13:19,282 Tuve la sensación, 757 01:13:19,760 --> 01:13:21,683 que eran felices. 758 01:13:27,400 --> 01:13:29,687 ¿Y luego cuando se fueron? 759 01:13:31,360 --> 01:13:37,163 Una vez en medio de la noche mi padre me despertó y me dijo: 760 01:13:37,720 --> 01:13:43,045 "Ven conmigo, niña, a la calle. Quiero mostrarte algo." 761 01:13:45,240 --> 01:13:48,244 Entonces yo estaba con él en la calle. 762 01:13:49,640 --> 01:13:54,407 Puso un par de piedras en mi mano y dijo: 763 01:13:55,080 --> 01:13:58,050 "Ahora mira lo que tienes ahí". 764 01:14:00,280 --> 01:14:03,807 Luego tomó un una piedra él mismo 765 01:14:05,680 --> 01:14:08,889 y rompió estos cristales con él. 766 01:14:11,920 --> 01:14:15,003 Sí. Justo aquí, donde estamos sentados. 767 01:14:16,320 --> 01:14:19,005 La calle estaba llena de gente. 768 01:14:19,760 --> 01:14:21,603 Estaba completamente oscuro. 769 01:14:21,760 --> 01:14:26,243 No tan brillante como hoy donde todo está iluminado y brillando, 770 01:14:26,400 --> 01:14:30,405 porque la gente Ya no puedo soportar la oscuridad. 771 01:14:30,600 --> 01:14:32,090 Negro como boca de lobo. 772 01:14:35,560 --> 01:14:40,691 Y toda esta gente Estaban rompiendo ventanas con piedras. 773 01:14:43,080 --> 01:14:46,368 Y estos cristales de aquí, mi padre. 774 01:14:47,360 --> 01:14:49,886 Rápidamente se hizo añicos. 775 01:14:51,720 --> 01:14:54,929 Y me quedé allí en la calle. 776 01:14:55,640 --> 01:14:58,962 y todo estaba lleno de vidrios rotos, 777 01:14:59,720 --> 01:15:03,088 y se quemo y la calle brillaba 778 01:15:03,240 --> 01:15:05,641 porque el fuego era muy brillante. 779 01:15:07,720 --> 01:15:10,929 Y todavía puedo recordar perfectamente, 780 01:15:12,080 --> 01:15:15,402 que en algún momento me puse a llorar. 781 01:15:20,520 --> 01:15:22,841 Y ahora preguntas, ¿por qué? 782 01:15:24,680 --> 01:15:26,011 ¿Por qué? 783 01:15:28,240 --> 01:15:30,163 Porque pensé: 784 01:15:30,840 --> 01:15:36,688 "Debido a todos estos fragmentos de vidrio, Ya no puedo andar en bicicleta aquí". 785 01:16:19,600 --> 01:16:22,922 -Oye, oye, oye. ¿Está todo bien? -¿Qué? 786 01:16:23,200 --> 01:16:27,967 -¿Te va todo bien? -No puedo entenderte. 787 01:16:31,600 --> 01:16:34,763 -Llame a una ambulancia, por favor. -Sí. 788 01:16:42,160 --> 01:16:47,087 -Otra unidad. -El acceso no está claro. 789 01:16:47,240 --> 01:16:49,720 -Otro lado. -¿Latido del corazón? 790 01:16:50,560 --> 01:16:52,528 No se ve bien. 791 01:17:10,440 --> 01:17:13,603 -No pueden entrar. -¿Pero cómo está? 792 01:17:14,600 --> 01:17:16,807 -¿Son parientes? -No. 793 01:17:16,960 --> 01:17:19,964 Por favor tome asiento en la sala de espera. 794 01:17:31,880 --> 01:17:34,963 Disculpe, ¿tiene luz? 795 01:19:17,560 --> 01:19:19,403 ¿Está mejor? 796 01:19:20,840 --> 01:19:22,683 Está muerto. 797 01:19:23,800 --> 01:19:25,564 Lo lamento. 798 01:19:27,000 --> 01:19:28,240 Mmm. 799 01:19:38,080 --> 01:19:42,688 -¿Has llamado a su familia? -Él no tiene uno. 800 01:19:46,560 --> 01:19:47,891 ¿Nadie? 801 01:19:58,400 --> 01:20:01,244 ¿Puedes decirme cómo se llama? 802 01:20:03,760 --> 01:20:06,206 En realidad no puedo. 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,684 ¿El primer nombre? 804 01:20:16,080 --> 01:20:17,605 Federico.