1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[epizóda 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[Hrob brata, Li Boze]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[Hrobka člena armády Cheng, Murong Qingyu]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[Hrobka mučeníka, Ye Zhihong]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Keď Boze uvidí Qingyu,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
určite sa na mňa bude sťažovať.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
To je isté.

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
Celý tvoj život,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
vy dvaja vždy
súťažil o Qingyuovu priazeň.

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[Hrob brata, Li Boze]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
Nikdy som nebola taká detinská ako on.

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
Ak...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
Keby ste mali možnosť...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
pokúsil by si sa k nemu priblížiť,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
aby som mu porozumel.

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Možno ste sa mohli stať skutočnými bratmi.

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
Sklamal som Qingyu.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
Nestaral som sa dobre o pani Ye.

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
Pani Ye nepotrebovala vašu starostlivosť.

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Bola to najodvážnejšia a najslobodnejšia žena
Už som sa niekedy stretol.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
Ona a Boze...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
obaja urobili to, čo považovali za správne.

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
Takže...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
Takže by sme mali urobiť to isté.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
Susu,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
opustiť Nancheng s Le'anom.

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Keď toto skončí,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
Prídem po teba.

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
Zveril som Le'an Hai Tangqingovi.

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
Už sú v Beichengu.

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
zostávam tu

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
s tebou.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
Susu...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
Poď so mnou.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Prečo sme tu?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Pár zdieľa v živote rovnakú posteľ
a ten istý hrob v smrti.

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
v budúcnosti

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
Myslím, že by sme tu mali byť pochovaní.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
Ren Susu,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
dávaš sa konečne?

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
Po viac ako desaťročí
chodiť v kruhoch,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
Dávno som to vzdal.

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
Toto som ti chcel dať pred desiatimi rokmi,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
ale ty si utiekol.

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
Tiež som ti ho chcel dať

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
na zásnubnej párty,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
ale zahodil si to.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Teraz ti to dávam.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
čo ideš

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
robiť s tým?

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ Stalo sa mi to ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ Počuť svoje meno ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
Chcem to nosiť.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ A všetky spomienky ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Žijeme a umierame spolu,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
nikdy sa navzájom neopúšťať.

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ Srdce mi bije ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ V zahmlenom vozni ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ Ak nejaké máte ♪

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ Nové banálne vtipy ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[Nová východoázijská obchodná komora]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
Zhang Mingshu, ty kus odpadu!

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
čo sa deje?

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
prepáč.

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
Nastala situácia,

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
ale zachránili sme dávku liekov.

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Dnes ho môžeme nasadiť podľa plánu.

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
Si si tým istý?

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
áno.

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Dnes je chrámový veľtrh.

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
V Nanchengu sa zhromaždí veľa ľudí.

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
Je to naša hlavná príležitosť.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
Dobre.

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
Obchodná komora
bude tiež postupovať podľa plánu.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Toto nechávam

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
úplne na vás.

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
Ak znova neuspejete,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
pán Zhang,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
budete vy a vaša rodina

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
všetkých čaká tvoja smrť.

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
Rozumel.

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
Počul si ho.

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
Ak to tentokrát nevyjde,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
zaplatíš životom!

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
Áno!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Naši ľudia to zistili

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
Plánovanie Zhang Mingshu
otráviť celé mesto.

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Koľko životov to bude stáť?

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
Predseda bol zabitý,

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
a farmaceutická továreň
bol vyhodený do vzduchu.

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
Pre Zhangov
znovu získať dôveru svojich pánov,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
nezastaví sa pred ničím.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[Chrám boha mesta]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
Na začatie otravy,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
najpravdepodobnejšie sú dve miesta:

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
najľudnatejšie miesto v Nanchengu

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
alebo miesto s najväčším vplyvom.

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[Chrám boha mesta]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
Chrám boha mesta
dnes sa koná jarmok,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
takže je to veľmi pravdepodobné miesto.

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
Je tu ešte jedna možnosť.

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[vodná rastlina]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
Vodná rastlina?

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
Ak dosiahne svoje,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
budeme odsúdení za vykúpenie.

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Idem to oznámiť polícii.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
Je to zbytočné.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
Po farmaceutickej továrni
bol vyhodený do vzduchu,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
Zhang Mingshu zničený

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
všetky výskumné údaje a dokumenty
pre červenú pilulku.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
Bez dôkazov,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
polícia vyšetrovať nebude.

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
Tiež dnes skoro ráno,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
Východoázijská obchodná komora
oficiálne protestovali vláde,

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
tvrdiac, že pani Ye bombarduje
farmaceutickej továrne

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
bol rušivý
legitímne súkromné ​​podnikanie.

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Dokonca zhromaždili všetkých hlavných

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
obchodné komory.

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
Chrámový veľtrh sa nezadržateľne blíži.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
Riaditeľ, nič viac nehovorte.

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
Stačí dať príkaz.

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
všetci,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
rozdeliť do dvoch skupín.

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
Jedna skupina bude

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
nasledujte ma a Laiyi
do vodárne dnes.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
Druhá skupina pôjde za mnou
na chrámový veľtrh.

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
Pôjdem so svojimi sestrami

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
zastaviť otravu.

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
Ako si sa zbavil drog?

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Zničte ich ohňom.

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
Mám na to odborníka.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
Na chrámovom veľtrhu,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
nesmieme rušiť dav.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Nemôžeme vyvolať verejnú paniku,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
aby nedošlo k nehodám.

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-Poznamenané.
-Poznamenané.

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
všetci,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
po tejto bitke,

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
nikto nebude vedieť ani spievať naše chvály;

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
môžeme v tichosti obetovať
pred úsvitom.

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
Ak to teraz ľutuješ,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
môžeš odísť.

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
ja viem

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
na každého z vás čaká rodina.

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Nie je to hanebné

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
chcieť von.

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
My neodchádzame.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
Počul som o tohtoročnom chrámovom veľtrhu
je obzvlášť živý.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
Keď toto všetko skončí,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
poďme sa zapojiť do zábavy.

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Dobre.

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
Potom je to dohoda.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
Uvidíme sa v City God Temple
motýľ ostrý stojan.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
dobre,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
je to dohoda.

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[vodná elektráreň Dongjiadu]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[vodná elektráreň Dongjiadu]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
čo sa deje?

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[vodná elektráreň Dongjiadu]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
Niekto útočí na vodnú elektráreň!

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
Utekaj!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
Majster to nariadil

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
nikto nesmie zostať nažive!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
Pán riaditeľ, je ich príliš veľa!

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Laiyi, prikry ma!

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
Buďte opatrní.

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Mami, som taký smädný.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
Chcem trochu vody.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
Smädný?

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Poď, ideme nabrať vodu.

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
Hurá! Je tu voda!

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
Odísť!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
Choď, choď!

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
Takto nie!

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
Odísť!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
Choď!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
Vezmite ju von!

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
Choď hore a pomôž im teraz.

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
Susu!

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-Poď von!
-Poď von!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Pozor, mladý majster Qingyi!

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
Laiyi!

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
Laiyi.

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
tentoraz

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
Išlo mi to celkom dobre, čo?

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
Znova si mi klamal!

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Bežte 20 kôl.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
Toto nie je letecká škola.
Nie je tam žiadna stopa.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Nie je táto nemocnica dosť veľká?
aby si bežal?

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
Nemám čas behať.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Musím ti pomôcť nájsť tvoj prsteň.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
nie si ty?

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
jeden šťastný

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
byť taký ohľaduplný
podriadený ako ja?

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
Vyzerá to ako ja?

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
Je ľahké nakresliť formulár
ale nie duch.

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[Ja]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
Toto zachytáva vášho ducha.

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
Keby som vedel skôr,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Len by som ťa nechal hniť v rieke!

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
Konečne si to priznal.

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Ty si ten kto

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
nasilu ma kŕmil ópiom.

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
Ty si tiež ten, kto

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
spôsobil výbuch.

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
Tak čo ak som to bol ja?

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
V tomto bode

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
Nemám čo skrývať.

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
Zničiť Murongov a Lis,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
naša rodina Zhang má
vynaložiť roky usilovného úsilia

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
do plánovania všetkého.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[Stanica Nancheng]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
vtedy,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
my Zhangovia

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
plánoval výbuch severojužnej železnice

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
len urobiť Murongov a Lis
obrátiť proti sebe.

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
Ale ty

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
vlastne sa o tom dozvedel.

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
Nemyslíš si, že si zaslúžiš zomrieť?

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
Pomoc!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
Vo vode je muž!

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Zachráňte ho niekto!

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Ale mali ste šťastie

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
a boli zachránení.

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[18 Songbin Lane]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
Potom, čo si zmizla,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
Li Rongzhang mal podozrenie
že sme to urobili my Zhangovia.

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Aby ste mu zabránili nájsť nejaké stopy,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
Musel som vykoreniť koreň.

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
Pretože deti Murong a Li
boli vymenené pri narodení,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
Li Rongzhang to vždy odmietal
znepriateliť si Murongov.

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
Mohol som ho len stiahnuť dole,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
aby sa so mnou podelil o zisk.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
Kto vedel, že táto záležitosť

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
by ho objavil Murong Qingyu?

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
Tak som zabil Huo Zongqi

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
a zarámovaný Ren Susu

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
aby ste sa stali bratmi
obrátiť proti sebe.

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[Oznámenie o sobáši:
Murong Qingyu a Fang Mulan]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
A v predvečer svadby Murong Qingyu,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
Podnietil som Huo Minxian...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
narušiť svadbu.

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Nečakal som, že naozaj zomrie.

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
teraz

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
nikto ma nemôže zastaviť.

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
budem

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
smej sa naposledy!

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
Pokiaľ

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
Nalejem to do potrubia,

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
všetci v Nanchengu
bude mi musieť vydláždiť cestu!

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
Choď do pekla!

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Susu, ako sa máš?

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
som v pohode.

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
Prioritou je

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
rýchlo sa zbaviť drog.

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
Tasia.

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
Si zranený?

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
som v pohode.

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Pokračujte v pláne.

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
Dobre.

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
Bude to naozaj fungovať?

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
Som profesionál
pokiaľ ide o manipuláciu s strelným prachom.

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
Vystrelíme drogy do neba
s ohňostrojom

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
a spáliť ich na popol.

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
Ohňostroje dosahujú teploty
viac ako 1000 stupňov, keď vybuchnú.

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
Ešte predtým, Krstný otec a pani Ye

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
dokázali to svojimi životmi

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
vysoké teploty sú najlepší spôsob
zničiť túto drogu.

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
Existujú občania
teraz všade vonku.

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
Ak sa pustíme do boja

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
so Zhangmi

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
a drogy náhodou unikajú,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
nevinný bude nevyhnutne zranený.

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
Takže zničiť to na mieste
je najlepším riešením.

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
Vložte to.

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Murong Qingyi,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
a čo Ren Susu?

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
Ak teraz odídeš,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
stále sa jej môžeš dožiť.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
Inak...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
zomrieš tu so mnou.

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
Zamyslite sa nad tým.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
Stojí za to zahodiť svoj život

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
pre tých nepodstatných ľudí?

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
Tí, ktorí boli vami prenasledovaní

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
a prišli o život,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
sú to aj nepodstatní ľudia?

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
Tento úder

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
je pre Laiyi.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Tento úder

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
je pre Boze.

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
Tento posledný úder...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
je pre môjho staršieho brata!

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ Chytím osud za ruku ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ Bolesť a radosť sa mi rozmazávajú pred očami ♪

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ Osud neustále prehráva svoj nekonečný cyklus ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
Toto je veľkolepé!

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ Už nás pohltil oboch ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
Qingyi,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
vidíš to?

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
Podarilo sa nám to.

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Qingyu...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
Boze...

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
otec...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
Pani Ye...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
Laiyi...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
Nechajte tento skvelý ohňostroj...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
vzdať hold svojim verným dušiam.

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[Butterfly Crisp]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
Čakal tu teraz niekto?

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[Butterfly Crisp]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Nie

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
Príďte sa pozrieť!

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
slečna

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
Si Ren Susu?

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
Jeden muž ma požiadal, aby som ti to dal.

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
kde je?

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
Dal mi pár strieborných dolárov
skoro ráno

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
a povedal mi, aby som ťa počkal pri
Ostrý stojan na motýľ v City God Temple.

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Ani ja neviem, kde je.

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
Povedal, že na chvíľu odchádza robiť

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
niečo veľmi dôležité,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
a že by si sa mal o seba starať.

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Qingyi.

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Qingyi,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
postaviť sa.

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
Ponáhľaj sa teraz.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
Postavte sa!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
Ty braček,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
čo čakáš?

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
Susu a Le'an na vás čakajú.

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
Susu,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
prechádzajúci cez zúrivý oheň,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
stávame sa iskrami,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
nie popol.

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
Ak tentoraz

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
nevraciam sa,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
musíš dobre žiť.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
Ži pre seba.

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
v minulosti

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
vždy som na teba čakal ja.

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
tentoraz

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
si na rade, aby si na mňa počkal.

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
dobre?

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
Dobre.

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
Dobre.

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Tentoraz...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
počkám ťa.

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
Susu.

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
Čakanie je mučivé,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
ale nesie v sebe aj nádej.

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
Máte pred sebou dlhý život.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Toto môže byť

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
posledná vec, ktorú pre teba môžem urobiť.

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
Často sa pýtam:

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
keby sme sa mohli vrátiť k tej sekunde

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
a začať odznova...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
aký život by sme žili?

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
Musí existovať taký vesmír.

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Qingyu a pani Ye

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
zaviaže uzol
a voľne roztiahli krídla.

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
Gratulujem!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Boze a Hai Tangqing
bude v dokonalej harmónii,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
dve srdcia bijúce ako jedno.

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
A zamrznutá pôda v Matkinom srdci

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
bude roztavený jej vlastným prameňom.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
Konečne využije svoju nespotrebovanú lásku

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
aby osvietil každého z nás rovnako.

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
Ruky preč! To je moje!

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
Nepokazte mi veci!

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
Susu,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
dovoľ mi, aby som ťa niekam zaviedol.

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27 Liuli Alley, East District]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
A budeme

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
stretnúť sa v prvom snehu v Beichengu.

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
Budem doktorom,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
a budeš maliar.

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ Stalo sa mi to ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ Počuť svoje meno ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
Mohli by sme sa hádať

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ A všetky spomienky ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
nezalievané kvety horca

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
a nevyčistená hojdačka.

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Potom budeme

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
make up kvôli
vôňa duseného bravčového mäsa v kuchyni.

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ Srdce mi bije ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ V zahmlenom vozni ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
Budeš sa na mňa usmievať,
s motýľom chrumkavým v rukách.

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
tentoraz

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ Ak nejaké máte ♪

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
si to môžeme dovoliť
premárniť naše životy takýmito triviálnymi spôsobmi.

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ Nové banálne vtipy ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ Spomienky sú ako pád do pasce ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ Plné blata ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ Čím viac bojujem,
tým viac sa dusím ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
Zvládli sme to!

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ Ale neodolal som ich zberu ♪

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
Poď, nastúp.

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ Zbieram ďalej ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ Každé slovo a komentár ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ Hovoria o vás ♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ Začínaš byť jasný ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ Zatiaľ je to tak jasné ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ Odkedy som na teba zabudol ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ Stal sa druhou prirodzenosťou ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
Stláčaš mi ruku.

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ Stále nemôžem vymazať ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
Bojíš sa, že sa znova stratím?

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ Úplne vymazať ♪

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
Čo myslíš tým "znova"?

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ Istota mojej ruky v tvojej ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
Možno naozaj my

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ Máš to jasné ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
raz sa rozišli.

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
to je v poriadku.

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Aj keď sa túto sekundu rozdelíme,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ Ak možno ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
v ďalšom,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
nájdem ťa.

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ Stále majte odvahu ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
kam ideme?

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ Prosím, prestaňte pochybovať ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
Na miesto, kde je moje srdce

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
začal pre teba znova biť.

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ Čas sa dá vyhladzovať ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ Minulosť ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ Minulosť, ktorá ťa mala ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ Tvárim sa, že si ťa nepamätám♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ Ak si ťa naozaj nepamätám ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ Začnem ťa znova milovať ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ Odo dňa, keď som na teba zabudol ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ Máš to jasné ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ Ak možno ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ Stále majte odvahu ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ Prosím, prestaňte pochybovať ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ Hlboko ťa milujem ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ Bolo to najlepšie rozhodnutie, aké som urobil

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[Z Nanchengu do Beichengu]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[Koniec]