1 00:01:32,759 --> 00:01:34,920 [OVERDO] 2 00:01:35,410 --> 00:01:37,860 [epizóda 28] 3 00:01:39,810 --> 00:01:43,259 [Letecká škola Zhenhua č. 1] 4 00:01:47,509 --> 00:01:48,400 Myslíš 5 00:01:49,000 --> 00:01:50,130 bol to Murong Jinrui 6 00:01:50,310 --> 00:01:52,640 kto spôsobil, že jej muži poškodili Ren Susuov sluch? 7 00:01:53,070 --> 00:01:53,710 áno. 8 00:01:54,789 --> 00:01:56,720 Potom, čo ste ma požiadali, aby som to vyšetril, 9 00:01:57,400 --> 00:01:59,060 Vysledoval som to pred 7 rokmi. 10 00:01:59,870 --> 00:02:00,950 Nikto z nás to nečakal 11 00:02:01,560 --> 00:02:02,640 ktorú slečna Jinrui skutočne mala 12 00:02:02,640 --> 00:02:04,240 jej vlastné podzemné sily. 13 00:02:05,150 --> 00:02:07,400 Podľa zamestnancov divadla Lanxin, 14 00:02:07,400 --> 00:02:11,080 Slečna Ren stále trpí častým bolesti hlavy a zvonenie v ušiach, 15 00:02:11,080 --> 00:02:12,810 a ona to proste musí vydržať. 16 00:02:15,430 --> 00:02:16,310 Ren Susu, 17 00:02:17,710 --> 00:02:19,440 ešte raz si mi to tajil. 18 00:02:21,430 --> 00:02:23,030 Myslím, že by si to mal vedieť 19 00:02:23,800 --> 00:02:24,520 dôvod 20 00:02:25,560 --> 00:02:27,220 za útokom na slečnu Ren. 21 00:02:41,310 --> 00:02:42,640 kam ma to vezieš? 22 00:03:16,150 --> 00:03:17,079 Pred siedmimi rokmi, 23 00:03:18,560 --> 00:03:19,590 bolo to práve tu 24 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 že som upadol do bezvedomia s klubom. 25 00:03:29,280 --> 00:03:30,680 Keď som sa zobudil, 26 00:03:31,150 --> 00:03:32,810 Bol som už v nemocnici. 27 00:03:34,430 --> 00:03:36,030 Ani Laiyi to nevedela zistiť 28 00:03:36,960 --> 00:03:38,310 kto ma napadol. 29 00:03:43,360 --> 00:03:44,310 Ale v tom čase, 30 00:03:45,360 --> 00:03:46,800 hrozila vojna, 31 00:03:47,400 --> 00:03:49,150 a bol som zaneprázdnený vedením zamestnancov a študentov školy 32 00:03:49,150 --> 00:03:50,120 vstúpiť do armády, 33 00:03:51,430 --> 00:03:52,840 tak som to dal bokom. 34 00:03:58,360 --> 00:03:59,690 Keď na to teraz spätne premýšľam, 35 00:04:01,520 --> 00:04:03,520 bol si to ty, kto ma celú cestu sledoval 36 00:04:04,800 --> 00:04:06,530 a zachránil ma, keď Murong Jinrui 37 00:04:06,680 --> 00:04:07,410 napadol ma. 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,470 Takže si nevedel vôbec nič. 39 00:04:09,680 --> 00:04:11,520 Osoba, ktorú som chcel udrieť, si bol ty! 40 00:04:11,960 --> 00:04:14,560 Ty si bol dôvod, prečo bola matka taká nahnevaná skončila v nemocnici! 41 00:04:14,560 --> 00:04:16,160 Tá sučka Fang Mulan 42 00:04:16,420 --> 00:04:18,040 trval na vašej ochrane. 43 00:04:18,269 --> 00:04:21,329 Privodila si to sama! Čo to má spoločné so mnou? 44 00:04:22,600 --> 00:04:23,270 Stop! 45 00:04:42,120 --> 00:04:43,320 Keby nebolo teba, 46 00:04:45,159 --> 00:04:46,920 Zomrel by som pred 7 rokmi. 47 00:04:51,630 --> 00:04:52,480 celý ten čas, 48 00:04:53,430 --> 00:04:54,960 Ren Susu, o ktorom som si myslel, že ho poznám 49 00:04:55,560 --> 00:04:56,950 len ma vždy odstrčil, 50 00:04:56,950 --> 00:04:57,630 využil ma, 51 00:04:57,800 --> 00:04:58,600 a klamal mi. 52 00:05:00,950 --> 00:05:01,950 Ale pravdou je, 53 00:05:02,750 --> 00:05:04,160 keď som bol na pokraji smrti, 54 00:05:04,080 --> 00:05:05,840 ♪ Čím vášnivejšie ♪ 55 00:05:05,720 --> 00:05:06,630 bol si to ty, kto ma zachránil 56 00:05:05,860 --> 00:05:08,000 ♪ Naše minulé objatie ♪ 57 00:05:07,920 --> 00:05:09,450 s rizikom vlastného života. 58 00:05:09,750 --> 00:05:11,240 A dokonca si skončil... 59 00:05:10,770 --> 00:05:12,750 ♪ Čím viac ľadové ♪ 60 00:05:12,770 --> 00:05:14,860 ♪ Náš súčasný konflikt ♪ 61 00:05:16,570 --> 00:05:19,040 ♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪ 62 00:05:19,560 --> 00:05:22,350 ♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪ 63 00:05:23,130 --> 00:05:29,070 ♪ Niet z toho úniku ♪ 64 00:05:25,270 --> 00:05:26,360 Môžete... 65 00:05:27,920 --> 00:05:29,850 povieš mi niečo od srdca? 66 00:05:39,310 --> 00:05:40,840 Fakt im veríš? 67 00:05:42,000 --> 00:05:43,430 Určite sa ti sníva. 68 00:05:45,870 --> 00:05:47,730 Potom povedzme, že snívam. 69 00:05:48,190 --> 00:05:49,070 Len mi povedz, 70 00:05:49,560 --> 00:05:50,720 je to nočná mora 71 00:05:51,680 --> 00:05:52,950 alebo sladký sen? 72 00:06:03,360 --> 00:06:04,960 Prečo si vždy taký... 73 00:06:06,360 --> 00:06:09,360 tlačí ma preč pričom ma zároveň držíš? 74 00:06:09,480 --> 00:06:11,720 Je to naozaj také ťažké aby si mi ukázal ako sa naozaj cítiš? 75 00:06:11,720 --> 00:06:13,250 Zabilo by ťa len povedať 76 00:06:13,310 --> 00:06:14,560 miluješ ma? 77 00:06:19,360 --> 00:06:21,630 Záchrana života môže byť pre vás veľká vec, 78 00:06:22,680 --> 00:06:24,480 ale pre mňa je to len ďalší deň. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,380 Aj keby som ti to povedal, tak čo? 80 00:06:28,510 --> 00:06:29,970 Takže by si mi bol vďačný? 81 00:06:30,360 --> 00:06:32,070 Vedeli by ste byť vôbec vďační? 82 00:06:32,070 --> 00:06:33,560 Neviem ako byť vďačný? 83 00:06:33,560 --> 00:06:36,220 Ako ďaleko musím ísť byť považovaný za vďačný? 84 00:06:36,950 --> 00:06:37,830 Odstrčil si ma preč. 85 00:06:37,830 --> 00:06:40,830 Čo by ti to vôbec dalo veriť, že som vďačný? 86 00:06:40,830 --> 00:06:42,120 Ren Susu, počúvaj. 87 00:06:43,120 --> 00:06:44,159 Ja ani raz 88 00:06:45,600 --> 00:06:46,730 požiadal ťa, aby si ma zachránil. 89 00:06:58,830 --> 00:06:59,430 Dobre. 90 00:07:01,430 --> 00:07:03,290 Chcete hovoriť o 7 rokoch dozadu? 91 00:07:05,360 --> 00:07:07,290 Potom sa bavme o 19 rokoch dozadu. 92 00:07:10,560 --> 00:07:13,430 V tom čase vás niekto nasilu kŕmil ópiom a hodil ťa do rieky. 93 00:07:13,430 --> 00:07:15,890 Pamätáš si vôbec že ťa niekto zachránil? 94 00:07:19,390 --> 00:07:20,160 Zobuď sa. 95 00:07:20,950 --> 00:07:21,830 Zobuď sa. 96 00:07:22,680 --> 00:07:23,390 Nie 97 00:07:23,390 --> 00:07:24,650 Nemôžeme ho poslať preč. 98 00:07:25,390 --> 00:07:27,650 Rodičia ho už opustili. 99 00:07:28,430 --> 00:07:30,160 Opustíme aj jeho? 100 00:07:38,920 --> 00:07:40,180 Pretože som ťa zachránil... 101 00:07:42,480 --> 00:07:44,560 celá moja rodina zomrela pri tom požiari. 102 00:07:46,390 --> 00:07:47,650 A predtým ako si odišiel... 103 00:07:51,270 --> 00:07:52,930 povedal si presne to iste. 104 00:07:55,630 --> 00:07:57,159 Nikdy som ťa nežiadal, aby si ma zachránil. 105 00:07:58,750 --> 00:08:00,410 "Nikdy som ťa nežiadal, aby si ma zachránil." 106 00:08:06,950 --> 00:08:09,880 Bola to ľahostajnosť a zneužívanie z dvoch rodín 107 00:08:09,950 --> 00:08:12,080 čo z teba urobilo niekoho sebeckého. 108 00:08:15,070 --> 00:08:16,230 Ale kvôli tebe, 109 00:08:17,920 --> 00:08:19,360 Stratil som rodinu. 110 00:08:22,830 --> 00:08:25,490 Tiež som trpel veľa ľahostajnosti a zneužívania, 111 00:08:27,120 --> 00:08:29,250 a stal som sa sebeckou osobou, ktorou som teraz. 112 00:08:31,830 --> 00:08:32,789 pred rokmi, 113 00:08:33,630 --> 00:08:34,960 povedal si, že ma miluješ... 114 00:08:37,750 --> 00:08:39,270 pretože sme rovnakí. 115 00:08:42,150 --> 00:08:43,720 Ale keby som ťa nikdy nestretol... 116 00:08:46,080 --> 00:08:48,410 Nikdy by som sa nestal niekým ako ty. 117 00:08:49,870 --> 00:08:51,730 Stále by som bol Ren Susu 118 00:08:52,510 --> 00:08:54,030 ktorý vliekol cudzinca 119 00:08:55,320 --> 00:08:57,650 z mrazivej rieky, priviedol ho domov, 120 00:08:59,750 --> 00:09:01,480 riskoval všetko, aby sa o to postaral 121 00:09:01,870 --> 00:09:02,800 a chrániť ho, 122 00:09:04,630 --> 00:09:06,550 a dokonca aj potom, čo dostal 123 00:09:07,550 --> 00:09:10,750 zabila celá moja rodina, stále sa obával o svoju bezpečnosť. 124 00:09:12,910 --> 00:09:14,360 Takže vzhľadom na to všetko, 125 00:09:15,360 --> 00:09:16,560 nie tvoja láska... 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,150 teraz to vyzerá ironicky? 127 00:09:22,000 --> 00:09:23,770 ♪ Čím vášnivejšie ♪ 128 00:09:23,790 --> 00:09:25,720 ♪ Naše minulé objatie ♪ 129 00:09:26,670 --> 00:09:27,000 Susu... 130 00:09:27,000 --> 00:09:27,670 ja... 131 00:09:28,590 --> 00:09:30,390 ♪ Čím viac ľadové ♪ 132 00:09:30,410 --> 00:09:32,560 ♪ Náš súčasný konflikt ♪ 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,900 ♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪ 134 00:09:34,510 --> 00:09:36,370 nikdy si ma nežiadal, aby si ma miloval. 135 00:09:37,380 --> 00:09:40,300 ♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪ 136 00:09:40,940 --> 00:09:45,560 ♪ Niet z toho úniku ♪ 137 00:09:48,450 --> 00:09:50,350 ♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪ 138 00:09:50,370 --> 00:09:52,510 ♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪ 139 00:09:55,060 --> 00:09:56,920 ♪ Nevzdám sa ťa ♪ 140 00:09:56,940 --> 00:09:59,100 ♪ Nepúšťaj ma ♪ 141 00:10:00,930 --> 00:10:03,670 ♪ Nechajte laná osudu ♪ 142 00:10:03,710 --> 00:10:06,640 ♪ Zviažte mňa a seba ♪ 143 00:10:07,470 --> 00:10:10,100 ♪ Aj keby viedli do priepasti ♪ 144 00:10:08,080 --> 00:10:09,720 Neboli sme bohatí, 145 00:10:10,120 --> 00:10:12,850 ♪ Spolu padáme ♪ 146 00:10:10,390 --> 00:10:11,790 ale naše životy boli stabilné 147 00:10:12,000 --> 00:10:12,960 a pokojný. 148 00:10:14,750 --> 00:10:16,230 Neskôr v dôsledku nehody 149 00:10:14,880 --> 00:10:16,530 ♪ Musí to zabrať ♪ 150 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 ♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪ 151 00:10:17,000 --> 00:10:17,960 Stratil som rodinu. 152 00:10:18,910 --> 00:10:19,840 A potom... 153 00:10:19,100 --> 00:10:21,450 ♪ Srdcia už nie sú studené ♪ 154 00:10:21,390 --> 00:10:22,670 Stal som sa Fang Mulan. 155 00:10:21,520 --> 00:10:23,080 ♪ Je každý sladký sen ♪ 156 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 ♪ Predurčený zmiznúť? ♪ 157 00:10:23,510 --> 00:10:24,640 Ale človek, ktorého som poznal 158 00:10:25,360 --> 00:10:26,600 bol vždy Ren Susu. 159 00:10:25,940 --> 00:10:28,120 ♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪ 160 00:10:28,200 --> 00:10:31,430 ♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪ 161 00:10:29,440 --> 00:10:31,790 Ale ty si to nikdy nevedel skutočný Ren Susu. 162 00:10:31,550 --> 00:10:34,000 ♪ Kým som dal všetko ♪ 163 00:10:34,050 --> 00:10:35,440 ♪ My ♪ 164 00:10:34,550 --> 00:10:35,680 Pred devätnástimi rokmi, 165 00:10:36,060 --> 00:10:38,550 ♪ Musíte byť spolu ♪ 166 00:10:36,390 --> 00:10:37,320 bezstarostný Ren Susu 167 00:10:37,320 --> 00:10:39,510 ktorá vyrastala po boku svojich rodičov 168 00:10:38,950 --> 00:10:41,830 ♪ Navždy ♪ 169 00:10:40,390 --> 00:10:42,650 bola zničená a rozbitá na kusy 170 00:10:43,750 --> 00:10:45,030 tými príšerami 171 00:10:45,550 --> 00:10:46,600 potom, čo bola 172 00:10:47,150 --> 00:10:48,410 poslali do detského domova. 173 00:11:04,030 --> 00:11:05,230 Mladý majster Qingyi. 174 00:11:06,550 --> 00:11:07,200 Niečo nie je v poriadku. 175 00:11:07,200 --> 00:11:08,260 Mladý majster Le'an 176 00:11:08,360 --> 00:11:10,360 bol odvedený madam Murong. 177 00:11:22,790 --> 00:11:23,550 dieťa, 178 00:11:24,960 --> 00:11:27,150 Kúpil som ti veľa nového oblečenia. 179 00:11:28,360 --> 00:11:29,150 Pozri. 180 00:11:30,080 --> 00:11:31,320 Nie je to pekné? 181 00:11:36,200 --> 00:11:37,870 neboj sa. 182 00:11:38,480 --> 00:11:38,940 Poď. 183 00:11:39,390 --> 00:11:39,850 Poď. 184 00:11:40,390 --> 00:11:40,960 Tento. 185 00:11:41,270 --> 00:11:42,000 Autíčko. 186 00:11:43,200 --> 00:11:43,750 Autíčko. 187 00:11:43,910 --> 00:11:44,630 Autíčko. 188 00:11:44,960 --> 00:11:45,890 Poď. Vezmite si to. 189 00:11:52,630 --> 00:11:54,120 kto vlastne si? 190 00:11:54,120 --> 00:11:56,270 Prečo si ma sem priviedol? 191 00:12:01,480 --> 00:12:03,390 Som tvoja babička. 192 00:12:08,630 --> 00:12:09,670 neboj sa. 193 00:12:12,840 --> 00:12:13,440 Pozri. 194 00:12:14,270 --> 00:12:14,910 Vezmite si to. 195 00:12:18,550 --> 00:12:19,150 Poď. 196 00:12:20,720 --> 00:12:21,200 Poď. 197 00:12:31,510 --> 00:12:32,430 Dobrý chlapec. 198 00:12:33,270 --> 00:12:34,670 Si taký pekný. 199 00:12:39,240 --> 00:12:40,480 Poviem vám. 200 00:12:42,080 --> 00:12:42,910 ty nie 201 00:12:43,200 --> 00:12:44,790 vyzerať ako Murong Qingyi. 202 00:12:52,390 --> 00:12:54,270 Vyzeráš ako tvoj strýko. 203 00:12:58,910 --> 00:12:59,910 už viem. 204 00:13:02,720 --> 00:13:05,320 ty si Qingyu, vráť sa ku mne v inom živote. 205 00:13:08,870 --> 00:13:10,670 Nebo odpovedalo na moje modlitby. 206 00:13:10,720 --> 00:13:12,520 Nebo odpovedalo na moje modlitby. 207 00:13:16,870 --> 00:13:17,480 Peilin. 208 00:13:17,750 --> 00:13:18,360 Peilin. 209 00:13:21,480 --> 00:13:22,030 Peilin, 210 00:13:22,200 --> 00:13:23,910 nevyzerá presne ako Qingyu 211 00:13:23,910 --> 00:13:25,720 ked bol maly? 212 00:13:27,910 --> 00:13:29,960 Náš Qingyu sa vrátil. 213 00:13:31,320 --> 00:13:32,840 Vrátil sa. 214 00:13:36,000 --> 00:13:36,930 neboj sa. 215 00:13:37,000 --> 00:13:37,930 Babička je tu. 216 00:13:38,030 --> 00:13:38,790 neboj sa. 217 00:13:38,790 --> 00:13:39,720 neboj sa. 218 00:13:51,120 --> 00:13:51,720 pani Wangová. 219 00:13:53,080 --> 00:13:53,960 Mladý majster Boze, 220 00:13:53,960 --> 00:13:55,160 konečne si tu. 221 00:13:56,550 --> 00:13:57,790 Či sa rozhodla 222 00:13:58,000 --> 00:13:59,480 presťahovať sa späť do Wuchi? 223 00:14:00,270 --> 00:14:01,200 povedala pani 224 00:14:01,550 --> 00:14:03,000 veci sú teraz iné 225 00:14:03,600 --> 00:14:06,800 a že tu nič nezostalo stojí za to zostať. 226 00:14:08,150 --> 00:14:09,790 Je to všetko kvôli tej osobe. 227 00:14:09,790 --> 00:14:12,080 Oznámil to vlastne verejne že si tú ženu berie. 228 00:14:12,080 --> 00:14:14,540 Madam sa opäť opila hneď ako prišla domov. 229 00:14:16,550 --> 00:14:17,750 To je v poriadku, pani Wangová. 230 00:14:18,080 --> 00:14:19,200 Najprv pôjdem hore 231 00:14:19,200 --> 00:14:20,260 skontrolovať matku. 232 00:14:30,150 --> 00:14:30,870 Qingyi. 233 00:14:38,630 --> 00:14:39,750 Babička ťa odvezie 234 00:14:39,750 --> 00:14:41,410 z tejto diery veľmi skoro. 235 00:14:41,440 --> 00:14:42,440 odteraz 236 00:14:42,440 --> 00:14:43,390 nikdy sa nevrátime. 237 00:14:43,390 --> 00:14:44,360 Nechajte Le'ana ísť! 238 00:14:46,870 --> 00:14:47,870 kto si ty? 239 00:14:50,960 --> 00:14:51,890 neboj sa. 240 00:14:52,600 --> 00:14:53,400 Ocko je tu. 241 00:14:56,000 --> 00:14:56,600 Laiyi. 242 00:14:58,320 --> 00:14:59,580 Vezmi odtiaľto Le'an. 243 00:15:00,030 --> 00:15:01,360 Najprv sa vráťte do divadla Lanxin. 244 00:15:01,360 --> 00:15:01,870 Dobre. 245 00:15:03,440 --> 00:15:04,120 Choď. 246 00:15:47,960 --> 00:15:48,670 Peilin. 247 00:15:57,390 --> 00:15:58,360 Peilin. 248 00:16:04,200 --> 00:16:05,440 Si späť. 249 00:16:06,750 --> 00:16:08,840 Konečne si sa vrátil. 250 00:16:10,630 --> 00:16:11,750 Všetky tie roky, 251 00:16:13,600 --> 00:16:14,730 Bol som úplne sám. 252 00:16:17,790 --> 00:16:19,550 Bolo to tak ťažké. 253 00:16:23,440 --> 00:16:24,750 Ty si odišiel. 254 00:16:27,390 --> 00:16:29,120 Qingyu tiež odišiel. 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,410 Vy dvaja, otec a syn, 256 00:16:35,550 --> 00:16:37,200 nechal ma za sebou. 257 00:16:40,150 --> 00:16:41,670 Ako žena som bola 258 00:16:44,150 --> 00:16:46,550 drží Murongovu rodinu všetko sám. 259 00:16:52,600 --> 00:16:53,960 Nikdy som ťa nesklamal. 260 00:16:56,390 --> 00:16:58,450 Nikdy som rodinu Murongovcov nesklamal. 261 00:17:03,390 --> 00:17:04,829 Zaslúžim si tvoju lásku. 262 00:17:14,720 --> 00:17:15,880 Už som starý. 263 00:17:18,920 --> 00:17:20,160 Moje vrásky... 264 00:17:22,510 --> 00:17:23,720 moje biele vlasy... 265 00:17:28,069 --> 00:17:30,920 Zostarol som pre teba, Peilin. 266 00:17:32,150 --> 00:17:33,270 Peilin... 267 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 Peilin... 268 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 Pozrite sa pozorne. 269 00:17:46,750 --> 00:17:47,920 kto vlastne som? 270 00:18:12,030 --> 00:18:12,920 to si ty. 271 00:18:14,920 --> 00:18:16,000 Zobuď sa. 272 00:18:17,400 --> 00:18:18,400 Murong Feng... 273 00:18:20,110 --> 00:18:21,550 nikdy ťa nemiloval. 274 00:18:25,270 --> 00:18:27,270 Napriek tomu trváte na tom, že budete klamať sami seba. 275 00:18:28,880 --> 00:18:30,400 Nikdy som mu neublížil, 276 00:18:31,200 --> 00:18:32,930 no stále klameš sám seba. 277 00:18:34,270 --> 00:18:36,270 Nakoniec ste sa dostali do pasce 278 00:18:36,350 --> 00:18:38,960 vo svojom vlastnom blude a strávil si polovicu svojho života tým, že ma nenávidel. 279 00:18:38,960 --> 00:18:40,160 Čo ti to dalo? 280 00:18:42,640 --> 00:18:43,400 matka, 281 00:18:44,070 --> 00:18:45,600 najväčšia múdrosť v živote 282 00:18:46,200 --> 00:18:47,730 nie je klamať sám seba. 283 00:19:04,350 --> 00:19:06,550 Akým právom ma poučovať? 284 00:19:10,440 --> 00:19:11,200 Počúvaj: 285 00:19:13,000 --> 00:19:14,480 po zvyšok svojho života, 286 00:19:15,680 --> 00:19:18,680 ponesieš vinu spôsobenia smrti vášho otca. 287 00:19:20,310 --> 00:19:21,350 a teraz, 288 00:19:22,510 --> 00:19:24,640 oženil si sa so ženou svojho brata. 289 00:19:25,830 --> 00:19:27,480 Ty a Fang Mulan 290 00:19:28,550 --> 00:19:30,270 obaja sú morálne skorumpovaní. 291 00:19:31,000 --> 00:19:33,800 Budete žiť v hanbe do konca života. 292 00:19:33,880 --> 00:19:35,080 Všetko, čo som urobil 293 00:19:36,110 --> 00:19:38,400 je pre rodinu Murong! 294 00:19:42,030 --> 00:19:44,030 Akým právom nás odsudzuješ? 295 00:19:45,550 --> 00:19:46,640 Od Murong Feng, 296 00:19:46,790 --> 00:19:48,200 môjmu bratovi, Ren Susu, 297 00:19:48,200 --> 00:19:49,530 mne a dokonca aj Le'anovi... 298 00:19:51,000 --> 00:19:52,510 všetko, čo ste kedy chceli, je pre všetkých 299 00:19:52,510 --> 00:19:53,710 tancovať na tvoju melódiu. 300 00:19:54,590 --> 00:19:56,070 znova a znova, 301 00:19:56,310 --> 00:19:58,200 všetkým si pošliapal vôľu 302 00:19:58,200 --> 00:20:00,330 a snažil sa ovládať život každého. 303 00:20:00,720 --> 00:20:01,590 Teraz 304 00:20:02,830 --> 00:20:05,230 stal si sa niekým, kým každý opovrhuje, 305 00:20:05,790 --> 00:20:07,790 a toto je úplne vaša vlastná práca. 306 00:20:08,790 --> 00:20:09,680 To dieťa 307 00:20:10,750 --> 00:20:13,150 patrí rodine Murongovcov vlastné mäso a krv. 308 00:20:14,350 --> 00:20:15,510 Priviesť ho domov 309 00:20:16,230 --> 00:20:17,440 je len správne. 310 00:20:19,270 --> 00:20:20,640 nikdy nedovolím 311 00:20:20,880 --> 00:20:22,410 tá morálne skazená žena 312 00:20:22,590 --> 00:20:23,830 byť jeho matkou. 313 00:20:23,830 --> 00:20:25,310 Vychovám si ho sám. 314 00:20:25,310 --> 00:20:27,310 Stane sa dedičom rodine Murongovcov! 315 00:20:27,310 --> 00:20:28,200 Vo svojich snoch! 316 00:20:31,350 --> 00:20:32,960 Čo robia slová 317 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 "mäso a krv" 318 00:20:35,680 --> 00:20:36,750 dokonca pre teba znamená? 319 00:20:37,240 --> 00:20:38,370 Sme len bábky? 320 00:20:40,440 --> 00:20:41,680 Ako vieš... 321 00:20:44,270 --> 00:20:47,350 to dieťa nie je syn tvojho brata? 322 00:21:01,640 --> 00:21:02,680 Aké úbohé. 323 00:21:19,240 --> 00:21:21,440 Zničil si životy príliš veľa ľudí. 324 00:21:22,720 --> 00:21:24,120 Ale absolútne nebudem 325 00:21:25,590 --> 00:21:26,920 nechaj svoju paranoju 326 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 znova mi zničiť život. 327 00:21:33,000 --> 00:21:34,550 Toto je moje posledné varovanie - 328 00:21:36,070 --> 00:21:37,870 drž sa ďalej od mojej ženy a dieťaťa. 329 00:21:38,350 --> 00:21:39,160 inak 330 00:21:40,200 --> 00:21:41,880 Nepustím ťa. 331 00:21:47,640 --> 00:21:48,440 Tak odíď! 332 00:21:49,830 --> 00:21:51,090 Každý jeden z vás 333 00:21:51,200 --> 00:21:52,860 myslí len na to, že ma opustíš- 334 00:21:52,920 --> 00:21:54,240 opúšťať ma! 335 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 Potom sa už nikdy nevracaj! 336 00:21:57,480 --> 00:21:58,960 Nikdy sa nevracaj! 337 00:22:00,680 --> 00:22:01,830 Nevracaj sa... 338 00:22:04,440 --> 00:22:05,750 Nevracaj sa... 339 00:22:43,400 --> 00:22:48,700 [bydlisko Murong] 340 00:23:16,750 --> 00:23:17,400 brat, 341 00:23:17,590 --> 00:23:19,270 môžem prísť do tvojej pracovne? 342 00:23:22,790 --> 00:23:23,440 Boze, 343 00:23:23,640 --> 00:23:24,840 môžete vstúpiť do mojej pracovne 344 00:23:25,200 --> 00:23:26,310 kedykoľvek budete chcieť. 345 00:24:50,240 --> 00:24:51,030 brat... 346 00:24:55,480 --> 00:24:56,270 Som taká unavená. 347 00:24:58,350 --> 00:24:59,590 Naozaj som tak unavený. 348 00:25:05,680 --> 00:25:07,480 ja uz neviem co mam robit. 349 00:25:11,160 --> 00:25:13,820 Naozaj som urobil všetko Možno by som mohol. 350 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 A predsa táto rodina... 351 00:25:21,070 --> 00:25:23,130 táto rodina sa aj tak rozpadla. 352 00:25:34,740 --> 00:25:35,670 [kúpna zmluva RDX Explosive] 353 00:26:19,350 --> 00:26:23,410 Brat to tajne vyšetroval Otec Li a rodina Zhang. 354 00:26:33,590 --> 00:26:35,720 Prepojte ma do leteckej školy. 355 00:26:38,050 --> 00:26:38,730 [Súbor] 356 00:26:43,030 --> 00:26:45,160 Potrebujem hovoriť so zástupcom riaditeľa Ye. 357 00:26:54,590 --> 00:26:57,920 Tento muž ukradol nejaké červené pilulky zo skladu železničnej stanice. 358 00:26:57,920 --> 00:26:59,550 Podľa mužov z jeho jednotky 359 00:26:59,550 --> 00:27:01,070 používal ich tajne na dlhú dobu, 360 00:27:01,070 --> 00:27:02,600 a nikdy sa nic nestalo. 361 00:27:02,640 --> 00:27:03,880 Tentoraz však počul novú dávku 362 00:27:03,880 --> 00:27:05,540 prišiel na stanicu... 363 00:27:05,790 --> 00:27:07,520 Po užití nových červených piluliek, 364 00:27:07,590 --> 00:27:08,880 skončil takto. 365 00:27:15,310 --> 00:27:16,510 -Maršal. -Maršal, nemôžete vojsť. 366 00:27:16,510 --> 00:27:17,040 maršal. 367 00:27:17,200 --> 00:27:18,600 Maršal, nemôžete ísť dnu. 368 00:27:20,960 --> 00:27:21,790 Pustite ho dnu. 369 00:27:27,550 --> 00:27:29,000 Pán Li, dnes... 370 00:27:34,000 --> 00:27:35,800 Nie je to len nejaká droga, však? 371 00:27:37,680 --> 00:27:40,080 Je do toho primiešané niečo iné, čo? 372 00:27:41,400 --> 00:27:44,400 Videli ste silu za našou obchodnou komorou. 373 00:27:45,510 --> 00:27:46,370 čo povieš? 374 00:27:47,200 --> 00:27:48,440 Pracujte s nami. 375 00:27:53,240 --> 00:27:54,970 Čo presne plánuješ? 376 00:27:55,830 --> 00:27:57,760 Čo je s tou zvláštnou chorobou? 377 00:27:58,270 --> 00:27:59,270 Ako sa to lieči? 378 00:28:07,310 --> 00:28:09,110 Sú to len niektoré vedľajšie účinky. 379 00:28:09,720 --> 00:28:11,590 Rozhodli sa upadnúť do skazy. 380 00:28:11,590 --> 00:28:14,250 Keby to neboli červené pilulky, bola by to iná droga. 381 00:28:15,200 --> 00:28:17,070 Jednoducho im dám lacnejšiu alternatívu, 382 00:28:17,070 --> 00:28:18,920 a sú za to hlboko vďační. 383 00:28:18,920 --> 00:28:19,720 okrem toho 384 00:28:20,750 --> 00:28:22,210 táto látka zmierňuje bolesť. 385 00:28:22,960 --> 00:28:23,880 V časoch ako sú tieto, 386 00:28:23,880 --> 00:28:25,440 liekov je tak málo. 387 00:28:26,200 --> 00:28:27,440 Keď chudobní ľudia ochorejú, 388 00:28:27,440 --> 00:28:29,110 jediné, čo môžu urobiť, je vydržať. 389 00:28:29,440 --> 00:28:31,790 Vďaka týmto veciam zabudnú na bolesť. 390 00:28:32,270 --> 00:28:34,070 V porovnaní so všetkými týmito výhodami, 391 00:28:35,030 --> 00:28:38,160 tie malé vedľajšie účinky sotva stoja za zmienku. 392 00:28:39,790 --> 00:28:40,720 Je to také dobré? 393 00:28:42,110 --> 00:28:42,910 Tak poď. 394 00:28:43,590 --> 00:28:45,160 Zbijem ťa. 395 00:28:45,550 --> 00:28:48,210 Čo keby ste to zjedli sami utíšiť bolesť? 396 00:28:49,030 --> 00:28:51,630 Nemyslite si, že neviem čo ste robili. 397 00:28:52,920 --> 00:28:54,510 Červené pilulky boli kedysi len drogou, 398 00:28:54,510 --> 00:28:55,830 ale už nie. 399 00:28:57,200 --> 00:28:59,930 Chceš ma použiť šíriť túto zvláštnu chorobu. 400 00:29:01,000 --> 00:29:02,590 Ja, Li Rongzhang, 401 00:29:02,830 --> 00:29:05,090 nikdy nebude súčasťou vašej špinavej schémy. 402 00:29:06,110 --> 00:29:07,270 A nikdy nebudem 403 00:29:08,200 --> 00:29:10,400 odovzdajte vám túto dávku červených piluliek. 404 00:29:17,350 --> 00:29:18,310 Li Rongzhang. 405 00:29:21,880 --> 00:29:24,210 Dobre si premyslite dôsledky. 406 00:29:29,510 --> 00:29:31,510 Severo-južná železnica je moja parketa. 407 00:29:31,750 --> 00:29:34,350 Moja armáda Ying je sídli na vlakovej stanici. 408 00:29:34,350 --> 00:29:35,270 Aj keď zomriem, 409 00:29:35,270 --> 00:29:36,200 Garantujem ti - 410 00:29:36,720 --> 00:29:38,720 neprejde ani mucha. 411 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Chceš červené pilulky? 412 00:29:43,310 --> 00:29:44,160 Snívajte ďalej. 413 00:29:49,590 --> 00:29:50,440 Li Rongzhang. 414 00:29:51,350 --> 00:29:53,790 Obvinili vás zo zneužitia právomoci 415 00:29:53,790 --> 00:29:54,880 na uľahčenie distribúcie drog. 416 00:29:54,880 --> 00:29:56,480 Dôkazy sú presvedčivé. 417 00:29:56,510 --> 00:29:57,310 Od tejto chvíle, 418 00:29:57,310 --> 00:29:58,680 ste suspendovaný zo všetkých úradných povinností, 419 00:29:58,680 --> 00:30:01,440 zbavený velenia nad severojužnou železnicou, 420 00:30:01,440 --> 00:30:02,590 a umiestnený do domáceho väzenia, 421 00:30:02,590 --> 00:30:03,720 zakázané odísť! 422 00:30:07,400 --> 00:30:08,400 Li Rongzhang, 423 00:30:09,200 --> 00:30:10,680 vzdorovanie vojenským rozkazom 424 00:30:11,160 --> 00:30:12,620 sa rovná zrade. 425 00:30:28,350 --> 00:30:30,610 Choďte vyniesť tovar z vlakovej stanice. 426 00:30:31,240 --> 00:30:32,790 Li Rongzhang bol zatknutý, 427 00:30:32,790 --> 00:30:33,720 ale stanica 428 00:30:34,110 --> 00:30:36,310 je stále pod kontrolou armády Ying. 429 00:30:36,640 --> 00:30:39,550 Choďte k tomu, kto prevezme velenie armády Ying. 430 00:30:39,550 --> 00:30:40,680 Urobte to rýchlo. 431 00:30:54,200 --> 00:30:56,530 Aj keď som nepoznal úplný plán slečny Ren, 432 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 na svadbe, 433 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 Vymenil som si identity so slečnou Ren. 434 00:31:00,550 --> 00:31:02,160 Qingyu si to tiež uvedomovala. 435 00:31:10,350 --> 00:31:11,150 Inšpektor Li. 436 00:31:12,720 --> 00:31:14,510 Na mieste činu bol ďalší strelec, 437 00:31:14,510 --> 00:31:15,840 zameraný na maršala. 438 00:31:16,830 --> 00:31:17,920 Li Rongzhang, 439 00:31:18,400 --> 00:31:19,640 zaslúži si zomrieť. 440 00:31:19,640 --> 00:31:20,510 Ren Susu, 441 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 môj otec nemal voči tebe zášť. 442 00:31:23,750 --> 00:31:25,880 V pláne, ktorý sme s tvojím bratom vymysleli, 443 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 Aj tak som mal zomrieť. 444 00:31:28,550 --> 00:31:29,270 Boze, 445 00:31:30,110 --> 00:31:31,200 ak jeden deň 446 00:31:31,790 --> 00:31:35,200 rodina Murong a rodina Li skončili na opačných stranách, 447 00:31:35,200 --> 00:31:36,240 čo by ste robili? 448 00:31:39,070 --> 00:31:39,600 brat, 449 00:31:39,880 --> 00:31:40,920 sľúbil si mi. 450 00:31:41,510 --> 00:31:42,350 Povedal si 451 00:31:43,110 --> 00:31:44,640 nikdy by sa nič nezmenilo. 452 00:31:44,680 --> 00:31:45,960 Samozrejme, že si pamätám. 453 00:31:46,350 --> 00:31:47,950 Vždy budeš môj brat. 454 00:31:49,590 --> 00:31:50,510 Boze. 455 00:31:53,590 --> 00:31:55,990 Rodina Murongovcov bude vždy tvoj domov. 456 00:32:06,960 --> 00:32:07,920 Povedal si 457 00:32:09,400 --> 00:32:10,930 nikdy by sa nič nezmenilo. 458 00:32:14,440 --> 00:32:15,680 Ale stalo sa. 459 00:32:20,350 --> 00:32:21,510 Aj tak skoro, 460 00:32:23,480 --> 00:32:25,550 už si chcel zabiť môjho otca. 461 00:32:28,790 --> 00:32:29,920 Aj tak skoro, 462 00:32:31,920 --> 00:32:34,380 už si chcel zničiť rodinu Li. 463 00:32:38,480 --> 00:32:39,070 Brat. 464 00:32:52,480 --> 00:32:53,640 Ale bol si to ty... 465 00:32:56,510 --> 00:32:59,570 Ty si ma poslal preč z rodiny Murongovcov. 466 00:33:09,960 --> 00:33:11,240 Keby si vedel hovoriť, 467 00:33:12,440 --> 00:33:13,920 keby si ešte žil, 468 00:33:15,510 --> 00:33:16,790 mohol by si mi povedať? 469 00:33:17,750 --> 00:33:18,440 Povedz mi, 470 00:33:18,440 --> 00:33:20,200 Bol som pre teba niekedy skutočne rodinou? 471 00:33:22,000 --> 00:33:24,200 Videl si ma niekedy naozaj ako jedného? 472 00:33:26,590 --> 00:33:27,880 Alebo si nikdy, 473 00:33:29,440 --> 00:33:32,240 ani raz, zaobchádzaj so mnou ako so svojím vlastným bratom... 474 00:33:33,960 --> 00:33:35,350 vždy len 475 00:33:35,350 --> 00:33:37,590 pre teba postradateľný pešiak? 476 00:33:56,550 --> 00:33:57,480 prečo, 477 00:33:57,720 --> 00:33:58,440 brat? 478 00:34:00,590 --> 00:34:01,640 prečo? 479 00:34:02,790 --> 00:34:03,480 brat... 480 00:34:18,590 --> 00:34:19,320 áno. 481 00:34:22,710 --> 00:34:23,969 konečne chápem. 482 00:34:24,440 --> 00:34:25,440 Bol som hlupák. 483 00:34:26,360 --> 00:34:27,280 Taký blázon. 484 00:34:32,469 --> 00:34:35,130 pravda je taká, už si mi dal odpoveď. 485 00:34:39,670 --> 00:34:40,929 Od začiatku do konca, 486 00:34:42,190 --> 00:34:43,590 zvnútra aj zvonku - 487 00:34:45,710 --> 00:34:48,510 Nikdy som naozaj nebol jeden z rodiny Murongovcov. 488 00:35:05,550 --> 00:35:07,150 Bol si klamár. 489 00:35:08,110 --> 00:35:09,110 Bol si to ty! 490 00:35:09,710 --> 00:35:12,030 Murong Qingyu, oklamal si ma! 491 00:35:26,030 --> 00:35:27,360 Od tohto dňa, 492 00:35:28,230 --> 00:35:29,840 Prerušil som všetky väzby 493 00:35:30,190 --> 00:35:33,430 [Brat Boze] 494 00:35:30,360 --> 00:35:31,690 s rodinou Murong! 495 00:35:34,670 --> 00:35:37,330 Ak sa o to niekto pokúsi znova znič moju rodinu Li... 496 00:35:41,670 --> 00:35:44,270 ak ešte niekedy niekto snaží sa ublížiť môjmu otcovi... 497 00:35:48,190 --> 00:35:49,710 nech je to ktokoľvek... 498 00:35:52,710 --> 00:35:54,440 odstránim ich, 499 00:35:55,670 --> 00:35:56,590 jeden 500 00:35:56,730 --> 00:36:00,560 [Brat Boze] 501 00:35:57,320 --> 00:35:58,920 po jednom! 502 00:36:02,070 --> 00:36:05,030 už nikdy nebudem nech niekto ublíži mojej rodine... 503 00:36:07,190 --> 00:36:09,030 môj skutočný domov! 504 00:36:14,490 --> 00:36:16,780 [Brat Boze]