1
00:01:33,330 --> 00:01:34,800
[අතිරික්ත]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,750
[5 වැනි කථාංගය]

3
00:01:40,670 --> 00:01:45,900
[මුරොන්ග් පදිංචිය]

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,070
කිංයු.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,430
සහතික වන්න, Qingyu.

6
00:01:57,430 --> 00:01:58,640
ගුවන් පාසල විවෘත කරන විට,

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
තාත්තා ආවත් නැතත්

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,900
මම එතන ඉන්නම්.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
ඔයාට ස්තූතියි.

10
00:02:02,760 --> 00:02:03,790
එය ඔබව සිරකර තැබුවහොත්...

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,480
"පැමිණිල්ලකින් තොරව පවුලේ බර උසුලන්න;

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,230
වංශයේ ආත්මාර්ථකාමීත්වය ඉක්මවා යන්න."

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,870
ඔයා මට මේක ඉගැන්නුවේ පොඩි කාලේ ඉඳන්.

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,000
ඔබට අමතකද?

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,310
අලි.

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
අද රෑ ගනුදෙනුව මොකක්ද?

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
ඒක හරිම රහසිගතයි.

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
අපිට වාහන එලවන්නවත් බැරි වුණා.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
තරුණ මාස්ටර්,

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,310
කරුණාකර ඇතුල් වන්න

21
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
සහ ඔබම බලන්න.

22
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
සිත්ගන්නා සුළුය.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,329
Boze පවා ලූපයෙන් ඉවත් වී ඇත.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,210
අද භෝජන සංග්‍රහය

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,710
මුලාන් විසින් සංවිධානය කරන ලදී.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
ඇය මළුව අලංකාර කළාය.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,630
එහෙනම් මම හොඳට බලන්නම්.

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

29
00:02:37,030 --> 00:02:38,290
ඔබේ තරුණ මාස්ටර් Huo.

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,610
මගේ ස්වාමියා මේ භෝජන සංග්‍රහය පවත්වයි

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දීම සඳහා පමණි.

32
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
මම බොහෝ කලකට පෙර Huo නිවස හැර ගියෙමි.

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,870
මම අවංකවම රැකියාවක් සොයමින් සිටියෙමි

34
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
ජීවත් වීමට.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
ඔබේ ස්වාමියා මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
ඔබ හූඕස් වෙනුවෙන් බොහෝ ජරා වැඩ කළා.

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
ඔබේ දෑත් පිරිසිදුයි කියා ඔබ සිතනවාද?

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
නීත්‍යානුකූල පුරවැසියෙකු ලෙස වසර 2කට පසුවද?

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,040
කලබල වෙන්න එපා.

40
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
ඔබේ පව් වෙනුවෙන්,

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
වින්දිතයින් ස්වභාවිකවම ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,560
මගේ ස්වාමියා එතරම් නෝන්ඩි නොවේ.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
ඔහු ඔබට තේරීමක් ලබා දෙයි.

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
ඔබට දැන් 50 ට වැඩි, තවමත්

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,420
රස්සාවක් හොයාගෙන දුවනවා.

46
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
එය දැඩි විය යුතුය.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,650
පසුව භෝජන සංග්රහයේදී, ඔබට පමණක් අවශ්ය වේ

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,930
මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් මිනීමරුවා හඳුනාගන්න.

49
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
එවිට, ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
ඔබට හොඳින් සපයනු ලැබේ.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
වාහන ඇතුලට යන්න එපා කිව්වෙ නැද්ද?

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,470
ලයියි.

53
00:03:49,079 --> 00:03:50,280
තරුණ මාස්ටර් Qingyu.

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
මේ කව්ද?

55
00:03:55,190 --> 00:03:56,310
ඔබ...

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
ආයුබෝවන්, තරුණ මාස්ටර් Zongqi.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
මම ලී කායි, බට්ලර්
බෙයිචෙන්ග් හි යූ වතුයායේ.

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,310
එයා මෙහෙ.

59
00:04:37,159 --> 00:04:38,290
Huos ගැන කුමක් කිව හැකිද?

60
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
ඔහු දොරකඩ සිටින Huo Zongqi හඳුනා ගත්තේය.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
මම ඔහුට මිස් ෆෑන්ග් ගැන සඳහන් කර නැත.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,000
හරි හරී.

63
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
අපි Huos සඳහා පුදුමයක් තබමු.

64
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
ඇත්තටම ඒ බට්ලර් නම්
Fang මෙනවිය හඳුනා ගනී,

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Huos බොහෝ විට ඇයව මරා දමනු ඇත.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
ඔබ එය සිතුවාද?

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
මගේ ඒප්‍රොන් එක ගැටගැසීමට මට උදව් කරන්න.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,120
එනවා.

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
♪ ෆැන්ටසි අළු බවට පත් විය ♪

70
00:06:37,190 --> 00:06:37,870
නිශ්චලව සිටින්න.

71
00:06:38,130 --> 00:06:40,020
♪ ඇවිලෙන ගින්නක ♪

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,000
බලාගෙන ඉන්න,

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,870
♪ අවදිව සිටින අය ♪

74
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
මම ඔබේ ඇස් ගලවන්නම්.

75
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
♪ දැන් අළු බොරු විතරක් කියන්න

76
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
♪ කැමැත්තෙන් ♪

77
00:06:53,070 --> 00:06:54,980
♪ බොළඳ පෙනීම යටත් කිරීම ♪

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
බට්ලර් ලී එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,170
♪ අතීතයේ ♪

80
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
තවමත් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?

81
00:07:02,090 --> 00:07:04,370
♪ උදාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් තොරව ♪

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
එහෙම ලොකු කලබලයක් කරනවා

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
සහ නව අනන්‍යතාවයකින් නැවත පැමිණීම,

84
00:07:10,750 --> 00:07:12,510
ඔබට යටි අරමුණක් තිබිය යුතුය.

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
♪ කළු පැහැති අහසක් යට ඉබාගාතේ ♪

86
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
ඔබට චේතනාවක් ඇති බැවින්,

87
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
♪ මට දුකක් සුවඳක් නැත

88
00:07:15,430 --> 00:07:16,870
ඔබට සහායකයින් සිටිය යුතුය.

89
00:07:18,190 --> 00:07:19,600
ඔයා හිතනවද මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලා

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,480
♪ කතාව පටන් ගන්න ♪

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
උපස්ථ සැලැස්මක් නොමැති වීමට?

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,740
♪ නව ආරම්භයක් සමඟ ♪

93
00:07:27,170 --> 00:07:29,410
♪ අපගේ මාර්ග නැවත හරස් වන විට ♪

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
භෝජන සංග්‍රහය පටන් ගත්තෙත් නැහැ.

95
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
♪ මම මගේ බැල්ම ඉවතට හරවමි

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,220
කොච්චර බොන්න වෙලා තියෙනවද?

97
00:07:32,630 --> 00:07:34,120
ඔබ දැනටමත් විකාර කතා කරනවා.

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
♪ එතකොට තමයි මට ♪ පුළුවන්

99
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
♪ සියලු බලාපොරොත්තු දුරු කරන්න

100
00:07:43,180 --> 00:07:45,320
♪ තවදුරටත් නිදහස් වීමට නොහැකි ♪

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
මරණය ඔබේ දොර ළඟ,

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,300
තවමත් ඔබට හිමි නොවනු ඇත.

103
00:07:46,300 --> 00:07:49,780
♪ දෛවයේ විලංගු වලින් ♪

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
♪ තවත් ප්‍රශ්න කිරීමක් නැත ♪

105
00:07:54,010 --> 00:07:56,850
♪ දෛවයේ කුරිරු විහිළු ♪

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,930
♪ දැන් මම දන්නවා ♪ අගය කරන්න

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,000
හොඳයි.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
ඔබට අයිති නැති නිසා,

109
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
♪ සන්සුන් භාවය බිඳී යන විට ♪

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
යූ වත්තේ අයට බලන්න දෙන්න

111
00:08:06,170 --> 00:08:09,060
♪ තවදුරටත් ආශාවක් නැත ♪

112
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
කවුද ඇත්තටම Huo Mingxiව මැරුවේ

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
එදා!

114
00:08:09,150 --> 00:08:13,090
♪ දෙව්ලොවින් නික්මීම ♪

115
00:08:14,680 --> 00:08:17,500
♪ අහිංසක ඊයේ නෑ ♪

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,010
ඔයා මොකද කරන්නේ?

117
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
මට යන්න දෙන්න!

118
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
♪ මගේ බුද්ධිය මගේ එකම විශ්වාසයයි

119
00:08:20,270 --> 00:08:21,040
මට යන්න දෙන්න!

120
00:08:22,620 --> 00:08:25,870
♪ බෙදා හැරීමට සියලු නැවතුම් අදින්න ♪

121
00:08:25,890 --> 00:08:28,600
♪ සංදර්ශන-නැවතුම්කරුවෙකු ♪

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,270
මට යන්න දෙන්න!

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,510
යන්න දෙන්න!

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,549
ජින්රුයි.

125
00:08:38,390 --> 00:08:39,450
Boze, ඔබ මෙහි!

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,270
එන්න, එන්න.

127
00:08:40,390 --> 00:08:41,240
කම් ඕවර්.

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
අලුත් ඇඳුමක්?

129
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
ඒක හරි.

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
මම ලස්සනයි වගේ නේද?

131
00:08:45,720 --> 00:08:46,450
ඉතා ලස්සනයි.

132
00:08:46,670 --> 00:08:48,080
ඔබේ පෙනුම අවුරුදු 10කින් බාලයි.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,810
මම හිතුවේ ඔයා සිනමා තරුවක් කියලා.

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,670
අනේ.

135
00:08:51,870 --> 00:08:52,630
දඟකාරයි.

136
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු

137
00:08:54,270 --> 00:08:55,120
එතන බලන්න.

138
00:08:55,120 --> 00:08:55,600
ෂුවර්.

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,360
මම කවදාවත් මුරොං වාසස්ථානය ගැන හිතුවේ නැහැ

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
ඒ ප්‍රදේශයක් තිබීමයි
එවැනි Nanyang චමත්කාරය විදහා දක්වයි.

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,580
ළඟදීම ඔබේ මස්සිනා

142
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
ඇත්තටම කියවන්න අමාරුයි.

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
මම කවදාවත් සම්බන්ධ වෙලා නැහැ

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Beicheng හි ව්‍යාපාරයේ.

145
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
මේ බට්ලර් ලී විය

146
00:09:23,390 --> 00:09:23,840
සේවකයෙක්

147
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
වැරදි ලෙස මියගිය මගේ මාමාට.

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,790
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

149
00:09:28,790 --> 00:09:29,720
මට තේරෙන්නේ නැහැ

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
ඇයි Qingyi ඔහුට ආරාධනා කළේ.

151
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
කිංයු,

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,090
මේ ගැන යමක් දන්නවාද?

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Qingyi සැමවිටම තිබේ

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
අනපේක්ෂිත විය.

155
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

156
00:09:45,550 --> 00:09:47,280
රේඛාව අඳින්නේ කොතැනදැයි ඔහු දනී.

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
රේඛාව අඳින්නේ කොතැනදැයි ඔහු නිසැකවම දනී.

158
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
ක්වින්ග්යි කිව්වා එයාට ඕන කියලා

159
00:09:53,030 --> 00:09:54,560
Huosට පුදුමයක් දෙන්න.

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
එය සම්බන්ධ විය හැකිය

161
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
අවුරුදු 3කට කලින් නඩුව?

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,270
අපි රැස්වෙන එක දුර්ලභයි
Qingyu ගේ ප්‍රීතිමත් අවස්ථාව සඳහා.

163
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
දේවල් කැත වීම ස්වර්ගය තහනම් කරයි.

164
00:10:08,630 --> 00:10:09,390
කලබල වෙන්න එපා.

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
මම Qingyi විශ්වාස කරනවා.

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,510
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

167
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
මට සමාවෙන්න.

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
ඔබ නිරාවරණය වීමට ආසන්නයි.

169
00:10:28,550 --> 00:10:29,480
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

170
00:10:30,550 --> 00:10:32,610
ඔබව හූඕස් විසින් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

171
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
සහ ඔවුන්ගෙන් මිය යනවා
කිව නොහැකි, පිළිකුල් සහගත ක්‍රම...

172
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
නැත්නම් මම කළ යුතුයි

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,030
දයාවෙන්

174
00:10:39,200 --> 00:10:40,330
ඔබව ඔබේ ගමනට යවන්නද?

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
යමක් පවසන්න!

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
ඔයා හිතන නිසා මම මැරෙන්න ඕනේ කියලා.

177
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා

178
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
ලාච්චුවේ

179
00:10:58,030 --> 00:10:58,910
මගේ කාමරයේ.

180
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
මෙතනම ඉන්න.

181
00:11:23,750 --> 00:11:24,480
ෆැන්ග් මුලන්!

182
00:11:25,270 --> 00:11:26,080
මෙහේ එන්න!

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
ඒ කාන්තාව

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

185
00:11:58,550 --> 00:12:00,410
Beicheng හි Huos ස්ථානයේ ...

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
එය ඔබටම පමණක් වූ තෑග්ගකි.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
මට අද මිය යා යුතු නම්,

188
00:12:26,550 --> 00:12:27,360
එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
සෑම විටම ඔබ සමඟ.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,750
එය ගණන් ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

191
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
ඒ අවුරුදු 3.

192
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
මට ඔබෙන් එකම ප්‍රශ්නයක් ඇත:

193
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
දැනට...

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
මෙම තත්පරයේදී,

195
00:13:04,550 --> 00:13:05,840
ඔයා මට කැමතියි...

196
00:13:08,000 --> 00:13:08,750
ඔයා නේද?

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,790
ඇය පැහැදිලිවම ...

198
00:13:18,630 --> 00:13:19,960
සියල්ල මතකයි.

199
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
අපොයි නෑ!

200
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
මිස් ෆැන්ග් වතුරට වැටුණා!

201
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,550
උදව්!

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
කාටහරි පීනන්න පුලුවන්ද?

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,030
♪ එය හදවතේ වේදනාවක් විය යුතුය ♪

205
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
♪ මගේ හදවත ඔබට අයිති බව දැන ගැනීමට? ♪

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
♪ හදවත් තවත් සීතල නොවේ ♪

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,570
♪ සෑම සොඳුරු සිහිනයක්ම ♪

208
00:14:02,610 --> 00:14:04,610
♪ වියැකී යාමට දෛවෝපගතද? ♪

209
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
♪ එය දුමෙන් අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

210
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
♪ මා සතු සියල්ල රැගෙන යන්න

211
00:14:09,470 --> 00:14:11,380
♪ ඔබට මේ සියල්ලේ බර දරාගත හැකිද? ♪

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
♪ මම ඔබට මගේ මුළු ජීවිතයම පිරිනමනවා

213
00:14:14,390 --> 00:14:15,970
♪ මගේ හැමදේම වෙනුවට ♪

214
00:14:15,440 --> 00:14:16,550
ෆැන්ග් මෙනවියට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,990
♪ අන්තිමට ඔයා මගේ වෙයිද? ♪

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,270
ඒ වගේම පොඩි උණක් තියෙනවා.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
ඇය යන්තම් ලිස්සා ගියාය.

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
කලබල වෙන්න එපා. ඇය හොඳින්.

219
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
♪ මට ආදරය සහ වෛරය දෙන්න

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,730
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.

221
00:14:21,030 --> 00:14:24,540
♪ කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න,
ලේ වැගිරෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪

222
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
♪ දුක් වේදනාවලින් පවා,
මම කවදාවත් ඔයාගෙ අත අතාරින්නෙ නෑ ♪

223
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
♪ මට නිදහස් වෙන්න බැහැ, මට බේරෙන්න බැහැ

224
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
♪ මෙයද හැඳින්විය හැක
ජීවිත කාලයක් එකට ♪

225
00:14:33,490 --> 00:14:34,690
♪ අපි ♪

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
♪ අවසානය දක්වා දෛවයේ බැඳී සිටින්න

227
00:14:38,500 --> 00:14:43,190
♪ සදහටම ♪

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
♪ ඔබ හෝ මම නොවේ

229
00:14:59,910 --> 00:15:01,440
මේ වෙලාවෙ බේරෙන්න බෑ..

230
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
♪ කවදා හෝ නිදහස් විය හැක ♪

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
රෙන් සුසු.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,670
ඔයාට කොහොම ද?

233
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
හොඳක් දැනෙනවාද?

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
මට වෛද්‍යවරයකු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

235
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
අවශ්ය නැහැ.

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,450
මට හොඳටම දැනෙනවා.

237
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
මම එහෙනම් යන්නම්.

238
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
ටිකක් විවේක ගන්න.

239
00:16:12,120 --> 00:16:13,180
එය හදිසියකි.

240
00:16:13,630 --> 00:16:15,230
අභ්යන්තර තුවාලයක් විය හැකිය.

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,200
හරි හරී.

242
00:16:16,360 --> 00:16:18,490
මම හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්නම් ...

243
00:16:20,030 --> 00:16:21,960
නිරාවරණය වූ පසු දුවන්නට උත්සාහ කරනවාද?

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
ඔබේ සහකරු අමතන්න, හරිද?

245
00:16:27,670 --> 00:16:28,200
ඉදිරියට යන්න.

246
00:16:32,600 --> 00:16:34,390
ඔහු සහනයේ ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයෙක්,

247
00:16:34,390 --> 00:16:36,910
විකලාංග පුනරුත්ථාපනය පිළිබඳ විශේෂඥතාව.

248
00:16:36,910 --> 00:16:39,370
මම ඔහුට ආරාධනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබේ අත දෙස බලන්න.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,380
කමක් නැහැ.

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
මගේ අතට තව දුරටත් හිස් කබලක් අල්ලා ගත නොහැක,

251
00:16:48,150 --> 00:16:50,210
නමුත් එය තවමත් තුවක්කුවකින් ඉතා ස්ථාවරයි.

252
00:16:55,030 --> 00:16:55,870
එය කළේ කවුද?

253
00:16:57,870 --> 00:16:58,550
හූඕස්.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,870
ඔවුන් සිතන්නේ Huo Mingxi ගේ මරණයයි

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,200
මා විසින් සංවිධානය කරන ලදී.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,589
ඒ නිසා ඔවුන් වෙන් කිරීමට කෙනෙකු කුලියට ගත්තා

257
00:17:05,589 --> 00:17:07,050
මගේ අතේ කණ්ඩරාවන් හිරගෙදර.

258
00:17:07,589 --> 00:17:09,829
සහනය තුළ වෛද්යවරුන් නම්
ඒක හදන්න බෑ,

259
00:17:09,829 --> 00:17:10,960
මම ඔයාට එකක් නන්යාං වල හොයාගන්නම්.

260
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
මට ඔබේ සැලකිල්ල අවශ්‍ය නැත.

261
00:17:13,550 --> 00:17:15,030
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,750
ඔයා හිතන්නේ මට කියන්න බෑ මගේ අතද කියලා

263
00:17:16,750 --> 00:17:17,810
සවි කළ හැකිද නැද්ද?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
ක්වින්ග්යි.

265
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
එය අතීතය වේවා

266
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
හෝ වර්තමාන ...

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,410
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

268
00:17:57,920 --> 00:17:58,450
සඟවා ගැනීම.

269
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
ඇයි අඬන්නේ?

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
මට කිව්වෙ නැද්ද

271
00:18:32,240 --> 00:18:33,770
ඔබ කවදා හෝ මා පමණක් භාවිතා කළාද?

272
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
මා ආබාධිත වුවද,

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,350
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

274
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
මම ඇඬුවත් නැතත්,

275
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

276
00:18:53,510 --> 00:18:54,240
එය අමතක කරන්න.

277
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
ඇත්තටම ඔයාට මං ගැන පව් කියලා හිතෙනවා නම්..

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,170
එහෙනම් මේක ආයේ ගේන්න එපා.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
ඔබට තවමත් තිබේ

280
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
ඒ ජෙන්ටියන් මල්.

281
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
ඔබට එය අහිමි විය,

282
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
මම එය සොයා ගත්තෙමි.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
මම එහෙම කළේ නැහැ.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
එතකොට කෝච්චියේ...

285
00:19:25,350 --> 00:19:27,280
ඔබට සියල්ල පැහැදිලිව මතකයි.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,000
ඔබ දැන් ඕනෑවට වඩා නළල රැලි ගනියි.

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,090
ඔයා කලින් නෑ.

288
00:19:51,510 --> 00:19:53,400
ඕනම කෙනෙක් අවුරුදු 3ක් හිරේ

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,070
ඔවුන්ගේ අතීතය අමතක වනු ඇත.

290
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
මට කණගාටුයි.

291
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
රෙන් සුසු,

292
00:20:14,310 --> 00:20:15,370
එය "සමාවෙන්න" යන වචනයකි

293
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
ඔබ මට ණයගැති එකම දෙය?

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
ඔබගේ අහිංසක ක්‍රියාව පිළිකුල් කරමි

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,710
ඔබ යෝජනා ක්රමවලින් පිරී සිටින විට.

296
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,

297
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
ඔබ කොහොමද දරාගන්නේ

298
00:20:28,070 --> 00:20:30,330
ඔබේ මරණය මා ඉදිරියේ බොරු කරන්න
අවුරුදු 3කට කලින්?

299
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
♪ තියුණු වේදනාව, ගැඹුරු සලකුණ ♪

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
♪ ගැඹුරු සැලකිල්ල, වැඩි වධ ♪

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
මට මගේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්,

302
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
♪ මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
ඔබට දැන් එය කළ හැකිය.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
♪ මාව අතාරින්න එපා ♪

305
00:20:51,970 --> 00:20:54,480
♪ දෛවයේ ලණු වලට ඉඩ දෙන්න ♪

306
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
♪ ඔබ සහ මා බැඳ තබන්න

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,890
♪ ප්‍රපාතයකට ගෙන ගියත් ♪

308
00:21:00,980 --> 00:21:03,630
♪ එකට, අපි වැටෙනවා ♪

309
00:21:05,310 --> 00:21:06,720
ඔබ එතරම් හොඳ නළුවෙක්.

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,260
♪ මගේ හැමදේම වෙනුවට ♪

311
00:21:07,290 --> 00:21:09,130
♪ අන්තිමට ඔයා මගේ වෙයිද? ♪

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා?

313
00:21:10,050 --> 00:21:12,170
♪ මට ආදරය සහ වෛරය දෙන්න

314
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
♪ කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න,
ලේ වැගිරෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි,

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
තීරණාත්මක මොහොතේ මෘදු හදවතක් ඇත.

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
♪ දුක් වේදනාවලින් පවා,
මම කවදාවත් ඔයාගෙ අත අතාරින්නෙ නෑ ♪

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,490
ඒකයි හැමදාම පරදින්නේ.

319
00:21:19,010 --> 00:21:22,160
♪ මට නිදහස් වෙන්න බැහැ, මට බේරෙන්න බැහැ

320
00:21:22,200 --> 00:21:24,680
♪ මෙයද හැඳින්විය හැක
ජීවිත කාලයක් එකට ♪

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,960
♪ අපි ♪

322
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
♪ අවසානය දක්වා දෛවයේ බැඳී සිටින්න

323
00:21:29,810 --> 00:21:34,460
♪ සදහටම ♪

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,550
බට්ලර් ලී ගැන ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න, රෙන් සුසු.

326
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
හැසිරෙන්න මගේ පැත්තේ ඉන්න.

327
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
තවත් උපක්‍රම සහ පිස්සු අදහස් නැත.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,670
එය අත්දැකීමට ඔබේ වාරයයි

329
00:22:09,070 --> 00:22:10,640
හැසිරවීම මොන වගේද කියලා.

330
00:22:10,640 --> 00:22:11,300
එසේ නොමැතිනම්,

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,400
බට්ලර් ලීට පුළුවන්

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,300
ඕනෑම අවස්ථාවක Huos වෙත පැමිණෙන්න.

333
00:22:44,700 --> 00:22:50,130
[Huo පදිංචිය]

334
00:22:49,070 --> 00:22:50,000
බට්ලර් ලී?

335
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
ඔයා කිව්වද බට්ලර් ලී පෙනී හිටියා කියලා
මුරොන්ග් නිවසේ?

336
00:22:52,590 --> 00:22:53,240
ඔව්.

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,120
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

338
00:22:55,510 --> 00:22:56,640
ඔබ එය සැබෑ බව ඔට්ටු අල්ලයි.

339
00:22:57,030 --> 00:22:59,310
Murong Qingyi නැවතත් කුමක් කිරීමටද?

340
00:23:01,350 --> 00:23:03,080
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

341
00:23:03,110 --> 00:23:05,550
ඔබ සහභාගී නොවීමට තීරණය කළා
මුරොං භෝජන සංග්‍රහය.

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
දැන් ඔයා මට බනිනවද?

343
00:23:16,400 --> 00:23:19,460
බට්ලර් ලීගේ හදිසි පෙනුම
මුරොන්ග් නිවසේ

344
00:23:20,590 --> 00:23:22,880
මගේ පියාගේ මරණයට සම්බන්ධ විය යුතුය.

345
00:23:25,510 --> 00:23:27,550
මුරොන්ග් කිංයිව අල්ලන්න තිබුනා

346
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
සහ ඔහුව හොඳින් ප්‍රශ්න කළා.

347
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
එතරම් ලස්සන මුහුණක් ...

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,270
ඒත් ඒ තරම් මෝඩ මොලයක්.

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
Huo Minxian, එය මතක තබා ගන්න

350
00:23:58,830 --> 00:24:01,960
ඔබ පරාජිතයෙක් පමණයි
Huos හි ඇපකර ශාඛාවකින්.

351
00:24:02,070 --> 00:24:04,310
ඔයාට මට බනින්න අයිතියක් නෑ.

352
00:24:07,590 --> 00:24:08,720
ඔබට ධෛර්යයක් තිබේ නම්,

353
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
මාව මරන්න.

354
00:24:11,750 --> 00:24:13,950
ඒ වෙනුවට ඔබට මුරොන්ග් කිංයි සමඟ විවාහ විය හැක.

355
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
ඔබ තවමත් ඔබේ ජීවිතය ගැන සිතනවාද?

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
ඔබට අයිතිද?

357
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
විශ්වාස කළත් නැතත්,

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
මම ඔයා ඉස්සරහම මරාගෙන මැරෙනවා.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,590
යන්න. ඒක කරන්න.

360
00:24:35,550 --> 00:24:38,150
මම වග බලා ගන්නම්
ඔබේ මව හොඳින් බලාගන්න.

361
00:24:49,880 --> 00:24:51,310
එහෙනම් අඩුම තරමේ මට කියන්න

362
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
කොහෙද

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,110
බට්ලර් ලී ය.

364
00:25:00,930 --> 00:25:04,570
[ටැක්සිං හෝටලය]

365
00:25:10,350 --> 00:25:11,010
මහත්වරුනි,

366
00:25:11,030 --> 00:25:12,090
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

367
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
තරුණ මාස්ටර් Qingyi
ඊයේ රෑ මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,110
මම හිතන්නේ මට කිසිම උදව්වක් කරන්න බැහැ.

369
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔහුට පණිවිඩයක් යැවිය හැකිද?

370
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
එයාට කියන්න මාව ගෙදරට අවශ්‍යයි කියලා

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
මට ආපහු Feng'an වලට යන්න දෙන්න කියලා.

372
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
බට්ලර් ලී.

373
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
තරුණ මෙනවිය Minxian?

374
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
ඔබ නැන්චෙන්ග්හි සිටින්නේ ඇයි?

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
ඔබ නැවත මහ ගෙදරට ගියාද?

376
00:25:32,550 --> 00:25:33,160
Huo මෙනවිය.

377
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
මාව නවත්තනවද?

378
00:25:36,750 --> 00:25:38,720
මම ඔබේ ස්වාමියාගේ පෙම්වතිය.

379
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
ජීවත් වෙලා එපා වෙලාද?

380
00:25:44,440 --> 00:25:46,970
Murong Qingyi ඔයාගෙන් ඇහුවද?
Nancheng වෙත පැමිණීමට?

381
00:25:47,030 --> 00:25:48,360
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,270
කවුරු හරි අඳුනගන්න කිව්වා.

383
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
හා සම්බන්ධ බව පෙනේ
වසර 3 කට පෙර සිදු වූ දේ.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
ඔබ පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තාද?

385
00:25:55,310 --> 00:25:56,960
ඊයේ රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහයේදී,

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,550
මුරොන්ග් නිවසේ,

387
00:25:58,550 --> 00:26:00,270
මම කාන්තාවක් සොයාගත්තා

388
00:26:00,510 --> 00:26:01,790
හුරුපුරුදු.

389
00:26:01,880 --> 00:26:04,340
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම ඇගේ මුළු මුහුණම දුටුවේ නැත.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,110
ඔබ ඇයව නැවත දුටුවහොත්,

391
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
ඔබ ඇයව හඳුනා ගන්නවාද?

392
00:26:13,110 --> 00:26:13,840
මා සමග එන්න.

393
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
Huo මෙනවිය.

394
00:26:15,030 --> 00:26:15,830
කිසිවෙකුට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක

395
00:26:15,830 --> 00:26:17,960
තරුණ මාස්ටර් ක්වින්ග්යිගේ නියෝගයකින් තොරව.

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
මට වැඩක් නෑ.

397
00:26:21,510 --> 00:26:23,170
බලමු කවුද මාව නවත්වන්නේ කියලා.

398
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
දැන් තරුණ මාස්ටර් Qingyi වෙත දැනුම් දෙන්න.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
ඔහු පාරම්පරික චාරිත්ර සඳහා නගරයෙන් පිටව ගියේය.

400
00:27:09,270 --> 00:27:13,390
[Spirit tablet of
නැසීගිය ගෞරවනීය පියා, Murong Feng]

401
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා

402
00:27:25,310 --> 00:27:27,570
මට වෙන්න
තනිකරම පවුලේ කණුව

403
00:27:27,830 --> 00:27:28,750
ඔයා ගියා එක්කද?

404
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
වාසනාවකට මෙන්, Qingyu විශිෂ්ටයි.

405
00:27:33,790 --> 00:27:36,440
මුරොං පවුල එසේ කරනු ඇත
ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත් වන්න

406
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
මගේ සහ කිංයුගේ අතේ.

407
00:27:40,070 --> 00:27:42,200
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබට සහතික විය හැකිය.

408
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
මා ඔබ හා එක්වන තෙක් බලා සිටින්න.

409
00:27:52,920 --> 00:27:53,510
මව,

410
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
ඇයි බොස් මෙතන නැත්තේ?

411
00:27:58,240 --> 00:28:00,170
ඔහු පරීක්ෂක තනතුරට උසස්වීම් ලැබුවා පමණි.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,650
ඔහු සමීප මහජන නිරීක්ෂණයට ලක්ව සිටී.

413
00:28:02,830 --> 00:28:04,880
පැවත එන්නෙකුට ඉඩ දීම
යින්ග් හමුදා සාමාජිකයින්

414
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
මුරොන්ග් මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවට එන්න

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
චෙං හමුදා සාමාජිකයින්ට ගෞරව කරන්න

416
00:28:08,640 --> 00:28:09,900
ඇහි බැම ඉහළ නංවනු ඇත.

417
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
අම්මේ ඔයා ඇත්තටම හිතුවක්කාරයි

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
ඔබේ ආදරණීය පුතාගේ.

419
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
මව,

420
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
අපි තාත්තාට දැනුම් දිය යුතුයි

421
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
මුලාන් සහ මා ගැනද.

422
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
හදිස්සියක් නෑ.

423
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
ෆැන්ග් මෙනවිය,

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
මම බයයි ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා

425
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
අපේ මුරොං පවුලේ පසුබිම.

426
00:28:39,350 --> 00:28:40,030
ජින්රුයි,

427
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
වැඩිමහල් සහෝදරිය ලෙස,

428
00:28:41,750 --> 00:28:43,070
Fang මෙනවියට කියන්න

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
අපේ සම්භවය ගැන.

430
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
ඔව් අම්මේ.

431
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
මෙහි දක්වා ඇත

432
00:28:52,110 --> 00:28:54,830
ආත්ම පෙති
මුරොන්ග් පවුලේ.

433
00:28:53,010 --> 00:28:54,960
[Spirit tablet of
නැසීගිය ගෞරවනීය පියා, Murong Feng]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
අපේ මුතුන් මිත්තන් සොන්ජියැං වෙත සංක්‍රමණය විය
යුවාන් රාජවංශයේ අවසානයේ.

435
00:28:57,960 --> 00:29:00,920
ඉතිහාසයක් එක්ක
සියවස් ගණනාවක් පුරා විහිදෙන...

436
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
Huo මෙනවිය,

437
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

438
00:29:04,590 --> 00:29:05,920
Qingyi මට එන්න කිව්වා.

439
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
ඇතුලට ගිහින් හොඳට බලන්න.

440
00:29:07,590 --> 00:29:09,000
සැක කටයුතු කෙනෙක් දැක්කොත්,

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,260
ඒවා හයියෙන් පෙන්වා දෙන්න.

442
00:29:10,310 --> 00:29:12,550
යං මිස් ඔයා නේද
මට දේවල් අමාරු කරනවාද?

443
00:29:12,550 --> 00:29:15,950
මෙහි සිටින සියල්ලන්ම, ඇතුළත සහ පිටත,
මුරොං ගෘහයෙන්.

444
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
ඔබට සහතික වූ පසු,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
නැවත මහ ගෙදරට යන්න

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,000
එය වාර්තා කිරීමට.

447
00:29:20,960 --> 00:29:22,030
පැරණි මාස්ටර්ට ඉඩ දෙන්න

448
00:29:22,030 --> 00:29:23,960
මුරොංග්වරුන්ට ඔවුන්ගේ පාපවලට දඬුවම් කරන්න.

449
00:29:24,110 --> 00:29:24,790
ඔව්.

450
00:29:24,790 --> 00:29:27,790
පිටතින් ඇති සමහර උත්ථාන හා සසඳන විට,

451
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
අපගේ "කුසලය" ස්වභාවයෙන්ම සුවිශේෂී ය.

452
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
මොනතරම් නූගත් කෙනෙක්ද.

453
00:29:38,790 --> 00:29:40,640
එය "උරුමය" බව මතක තබා ගන්න.

454
00:29:40,750 --> 00:29:41,640
ඔබේ මොළය විය යුතුය

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
සඳහා පමණක් හොඳ වේ
මිනීමරුවන්ට වසන් කිරීම.

456
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
ඔබ මට විහිළු කළාද?

457
00:29:45,880 --> 00:29:47,540
Huo මෙනවිය, ඔබ ආරාධනයකින් තොරව ආවා.

458
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
මේ කුමක් ගැනද?

459
00:29:51,160 --> 00:29:52,310
මට සමාවෙන්න ආන්ටි.

460
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
ඇසූ විට මම වික්ෂිප්ත වීමි

461
00:29:53,510 --> 00:29:55,000
Qingyi නිරීක්ෂණය කරන බව

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,000
පාරම්පරික චාරිත්‍ර,

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
ඉතින් මම විනෝදය බලන්න ආවා.

464
00:29:59,480 --> 00:30:02,140
කවදා සිටද
තම මාමණ්ඩිය මරා දැමූ අයෙකි

465
00:30:02,590 --> 00:30:04,270
සඳහා සුදුසුකම් ලබයි

466
00:30:04,680 --> 00:30:07,030
පුත්‍ර භක්තිය සහ පක්ෂපාතිත්වයේ කාර්යභාරය ඉටු කරනවාද?

467
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

468
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Qingyi

469
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
මගේ බට්ලර් ගෙනාවා

470
00:30:15,550 --> 00:30:18,150
Feng'an සිට Nancheng දක්වා
කෙනෙකු හඳුනා ගැනීමට.

471
00:30:19,590 --> 00:30:20,720
හඳුනාගත්තේ කවුද?

472
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
මට කියන්න ඕන නැද්ද?

473
00:30:23,310 --> 00:30:24,240
මොන බට්ලර්ද?

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,570
ඇයි ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කරනවා මම අසා නැත්තේ?

475
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
අම්මා ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහනවා!

476
00:30:29,240 --> 00:30:32,570
- ඔබ නැවතත් අපේ පිටුපසින් කරන්නේ කුමක්ද?
-මුරොන්ග් කිංයි.

477
00:30:32,960 --> 00:30:34,350
මට දැන් ඒක සැකයි

478
00:30:34,920 --> 00:30:38,050
ඔබ ඔබේ සහකරු ආරක්ෂා කරනවා
කවුද මගේ තාත්තා මැරුවේ.

479
00:30:38,270 --> 00:30:39,720
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්,

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
පුද්ගලයා භාර දෙන්න.

481
00:30:44,030 --> 00:30:45,160
කෝ ඔයාගේ සාක්ෂි?

482
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
Huo මෙනවිය,

483
00:30:49,350 --> 00:30:51,720
ඔබට ඇත්තටම දරාගත නොහැකි නම්
ඔබේ අනියම් පෙම්වතා සමඟ වෙන් වීමට,

484
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
ගිවිස ගැනීම නවත්වන්න.

485
00:30:54,030 --> 00:30:54,760
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

486
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
ඔබේ අනියම් පෙම්වතා ඔබව සම්බන්ධ කර ගෙන නැත

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
රඟහලේ සිද්ධියෙන් පසුව, ඔහු එහෙමද?

488
00:31:00,310 --> 00:31:02,200
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

489
00:31:02,880 --> 00:31:05,010
නමුත් මෙය මුරොං මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවයි.

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
හාස්‍යජනකයි නේද

491
00:31:07,270 --> 00:31:08,720
ඔබට මෙහි දර්ශනයක් කිරීමට?

492
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

493
00:31:11,070 --> 00:31:12,350
මම ඔහුට කැමතියි.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
ඉතින් කුමක් ද?

495
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

496
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ පවුල් දෙකකට අයත් බවයි.

497
00:31:19,030 --> 00:31:19,960
නමුත් ඇත්තටම

498
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
ඔබ පරාජිතයෙක් පමණයි
කිසිම පවුලකට අවශ්‍ය නැති බව.

499
00:31:22,680 --> 00:31:24,790
ලී පවුලට අනවශ්‍ය බල්ලෙක්

500
00:31:24,920 --> 00:31:27,030
මුරොං පවුලේ දොරකඩට පැන ගියේය

501
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
කෑම ඉල්ලන්න,

502
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
දැන් ඔහු ඔවුන්ගේ දෙවන තරුණ ස්වාමියාද?

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා,

504
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
නමුත් ඔබ මා ඔබව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

505
00:31:37,790 --> 00:31:38,720
කුමන හේතු මතද?

506
00:31:39,790 --> 00:31:42,440
ඔබ නිර්ලජ්ජිතයෙක් යන පදනම මත,

507
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
නූගත්, සහ උපායශීලී

508
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
මිනීමරුවා

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
ඔහුගේ දෙමාපියන් විසින් අත්හැරියේ කවුද?

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
ඔබ මට පහර දුන්නේ කෙසේද?

511
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
අගෞරව කරනවා

512
00:32:03,350 --> 00:32:04,810
මුතුන් මිත්තන් සහ වැඩිහිටියන්,

513
00:32:04,830 --> 00:32:07,270
ඔබේ පෙම්වතාට අපහාස කිරීම,
සහ කටකතා පතුරුවා හැරීම -

514
00:32:07,270 --> 00:32:09,800
මේවා පුරුදුද?
ඔබේ පවුල ඔබට ඉගැන්වූවාද?

515
00:32:10,030 --> 00:32:11,290
හඬ නඟන්න ඔබ කවුද?

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය අනුව,

517
00:32:13,240 --> 00:32:14,970
මම ඔයාගේ වැඩිමහල් නෑනා.

518
00:32:15,000 --> 00:32:16,060
තත්ත්වය අනුව,

519
00:32:16,510 --> 00:32:19,030
මම දුව
Nanyang හි Fang පවුලේ.

520
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
එය ප්රශ්නයක් නොවේ

521
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
මම ඔබට පහර දීමට එඩිතර නම්,

522
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
නමුත් මට අවශ්ය නම්.

523
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
බට්ලර් ලී දැනටමත් ඔබව හඳුනාගෙන ඇත.

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,300
බය නැද්ද?

525
00:32:32,880 --> 00:32:33,640
මාත් එක්ක මෙතන,

526
00:32:34,000 --> 00:32:34,930
බය වෙන්න එපා.

527
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
ඔබ සමඟ මෙහි,

528
00:32:36,240 --> 00:32:37,500
මමත් බය නෑ.

529
00:32:43,920 --> 00:32:44,550
Huo මෙනවිය,

530
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
ඔබේ පියාගේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

531
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
අපේ පවුල් දෙක දැනටමත්

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,100
වසර 3 කට පෙර සමථයකට පත් විය.

533
00:32:50,550 --> 00:32:51,950
Qingyi මිල ගෙවා ඇත

534
00:32:52,110 --> 00:32:53,510
ඔහුගේ නොමේරූ බව සඳහා ද.

535
00:32:54,440 --> 00:32:55,070
අද,

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
ඔබ මුරොං මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවට ආවා

537
00:32:59,590 --> 00:33:01,400
සහ මගේ මුරොං පවුලේ සාමාජිකයන්ට අපහාස කළා.

538
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
Huo කුලදෙටුවන් ඔබව එව්වේ නම්,

539
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
එවිට මම එය සලකා බලන්නම්

540
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
සතුරු ක්රියාවක්

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,240
මගේ මුරොං පවුල දෙසට.

542
00:33:08,070 --> 00:33:09,110
එසේ නොමැතිනම්,

543
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
ඔයා මගේ මල්ලිට මඩ ගැහුවා...

544
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා!

545
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
බට්ලර් ලීට මිනීමරුවා කවුදැයි ඔප්පු කළ හැකිය!

546
00:33:28,270 --> 00:33:29,870
ඔබට අවසානයේ ඔහුව මතක් විය.

547
00:33:30,070 --> 00:33:30,730
ඔහු කොහේ ද?

548
00:33:31,680 --> 00:33:32,750
මුරොං චින්ග්යි,

549
00:33:33,240 --> 00:33:34,770
ඔබ බට්ලර් ලීට කළේ කුමක්ද?

550
00:33:35,240 --> 00:33:36,750
බට්ලර් ලී?

551
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
ඔයාලා කවුරුත් බට්ලර් ලීව දැක්කද?

552
00:33:40,310 --> 00:33:40,970
-නැහැ.
-නැහැ.

553
00:33:41,000 --> 00:33:41,590
නැත.

554
00:33:44,510 --> 00:33:45,200
ඔබ...

555
00:33:45,920 --> 00:33:47,270
ඔබ සියල්ලන්ම අන්ධද?

556
00:33:48,310 --> 00:33:50,030
කොහොමද මේ මිනීමරුවාට ඉඩ දෙන්නේ

557
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
සාක්ෂිකරුවෙකු ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීමට?

558
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
ඔබේ පියා ජීවත්ව සිටියදී,

559
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
අවම වශයෙන් දුසිම් කිහිපයක්,

560
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
සියයක් නොවේ නම්, මිනිසුන්

561
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
ඔහුගේ අතින් අතුරුදහන් විය.

562
00:33:59,440 --> 00:34:01,100
Huo මෙනවිය, ඔබට අමතකද?

563
00:34:01,680 --> 00:34:02,550
එතරම් කරදරකාරී.

564
00:34:03,160 --> 00:34:04,270
ඔබට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

565
00:34:04,270 --> 00:34:05,070
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

566
00:34:08,760 --> 00:34:09,360
ක්වින්ග්යි.

567
00:34:11,070 --> 00:34:11,630
ඇති.

568
00:34:15,760 --> 00:34:16,510
මකබෑවිලා පලයන්.

569
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
ඔබ අකාරුණික පුතේ.

570
00:34:31,190 --> 00:34:31,840
දණ ගසන්න!

571
00:34:37,480 --> 00:34:38,070
ක්වින්ග්යි.

572
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
ඔබ අකාරුණික පුතේ.

573
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
මට වැඩක් නෑ

574
00:34:53,760 --> 00:34:56,150
සෙවන සහිත දේවල් මොනවාද සහ කොපමණද

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
ඔබ පිටත කරන්න.

576
00:34:59,400 --> 00:35:00,460
නමුත් ඒවා ගේනවා

577
00:35:00,760 --> 00:35:02,220
අපිරිසිදු හා කටුක දේවල්

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
පාරම්පරික ශාලාවට?
අනුපූරක නොවන!

579
00:35:05,230 --> 00:35:06,290
ඔබේ නොහැකියාව

580
00:35:06,510 --> 00:35:08,440
අන් අයට උත්තේජනයක් ලබා දීම නුවණට හුරු නැත!

581
00:35:09,030 --> 00:35:10,230
තර්ජන වලට යොමු වෙනවා

582
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
Huo Minxian පලවා හැරීමට

583
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
ඔබේ ස්ථාවරය අවලංගු කරයි,
එය යුක්ති සහගත වුවත් නැතත්!

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
මම කොහොමද ඉපදුණේ

585
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
එවැනි අවජාතකයෙක්?

586
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
හැමෝම ජීවිතේ තනියම ඇවිදිනවා.

587
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
අනිත් අයට ඉඩ දෙන්න එපා

588
00:35:22,760 --> 00:35:23,820
ඔබේ ශක්තිය ඉවතට.

589
00:35:24,230 --> 00:35:25,290
මට සුදුසු නෑ...

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,920
ඕනෑම දෙයක් හොඳ, එක්කෝ.

591
00:35:29,230 --> 00:35:31,030
Qingyu, ඔබ උතුම් සහ අවංක,

592
00:35:31,030 --> 00:35:33,190
සහ නෑනා, ඔබ සැලකිලිමත්,

593
00:35:33,190 --> 00:35:34,150
මා මෙන් නොව,

594
00:35:34,760 --> 00:35:36,420
කාණුවෙන් බඩගාගෙන ගිය.

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
Huo Minxian වැනි නපුරු කාන්තාවක්

596
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
මගේ නියම ගැලපීමයි.

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
Huo Minxian පවා ඔබ බව දන්නවා

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
පුතෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ

599
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
ඔබ ඉපදුණු

600
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
ඒත් උස්සලා නෑ
පරිපූර්ණ බවට හැරවීමට.

601
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
ඔබේ හිස වලාකුළුවලින් ඉවතට ගන්න.

602
00:35:56,960 --> 00:35:57,510
ඔබ...

603
00:36:00,260 --> 00:36:01,430
♪ එය හදවතේ වේදනාවක් විය යුතුය ♪

604
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
♪ මගේ හදවත ඔබට අයිති බව දැන ගැනීමට? ♪

605
00:36:04,010 --> 00:36:06,230
♪ හදවත් තවත් සීතල නොවේ ♪

606
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
♪ සෑම සොඳුරු සිහිනයක්ම ♪

607
00:36:08,000 --> 00:36:09,950
♪ වියැකී යාමට දෛවෝපගතද? ♪

608
00:36:10,700 --> 00:36:12,880
♪ එය දුමෙන් අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

609
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
♪ ආදරය සහ වෛරය ♪

610
00:36:14,720 --> 00:36:16,030
♪ අවසානය දක්වා ♪

611
00:36:16,100 --> 00:36:18,910
♪ කිසිවක් පසුබසින්න එපා ♪

612
00:36:19,630 --> 00:36:21,240
♪ කිසිදා පසුබසින්න එපා ♪

613
00:36:21,270 --> 00:36:22,640
♪ මගේ බිම අල්ලා ගන්න ♪

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
♪ මම මගේ සියල්ල ලබා දෙන තුරු

615
00:36:25,950 --> 00:36:30,070
♪ මොනවා ආවත් අපි ♪ වෙමු

616
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
♪ සදහටම ♪

617
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
♪ එය හදවතේ වේදනාවක් විය යුතුය ♪

618
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
♪ මගේ හදවත ඔබට අයිති බව දැන ගැනීමට? ♪

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
♪ හදවත් තවත් සීතල නොවේ ♪

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
♪ සෑම සොඳුරු සිහිනයක්ම ♪

621
00:37:03,650 --> 00:37:05,430
♪ වියැකී යාමට දෛවෝපගතද? ♪

622
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
♪ එය දුමෙන් අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

623
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
♪ ආදරය සහ වෛරය ♪

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
♪ අවසානය දක්වා ♪

625
00:37:11,660 --> 00:37:14,460
♪ කිසිවක් පසුබසින්න එපා ♪

626
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
♪ කිසිදා පසුබසින්න එපා ♪

627
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
♪ මගේ බිම අල්ලා ගන්න ♪

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,430
♪ මම මගේ සියල්ල ලබා දෙන තුරු

629
00:37:21,040 --> 00:37:25,070
♪ මොනවා ආවත් අපි ♪ වෙමු

630
00:37:25,670 --> 00:37:28,780
♪ සදහටම ♪

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
♪ මා සතු සියල්ල රැගෙන යන්න

632
00:37:49,780 --> 00:37:51,530
♪ ඔබට මේ සියල්ලේ බර දරාගත හැකිද? ♪

633
00:37:52,150 --> 00:37:54,410
♪ මම ඔබට මගේ මුළු ජීවිතයම පිරිනමනවා

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,370
♪ මගේ හැමදේම වෙනුවට ♪

635
00:37:56,390 --> 00:37:58,540
♪ අන්තිමට ඔයා මගේ වෙයිද? ♪

636
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
♪ මට ආදරය සහ වෛරය දෙන්න

637
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
♪ කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

638
00:38:03,050 --> 00:38:04,520
♪ ලේ වැගිරෙන්න ඉඩ දෙන්න

639
00:38:04,820 --> 00:38:07,440
♪ දුක් වේදනාවලින් පවා,
මම කවදාවත් ඔයාගෙ අත අතාරින්නෙ නෑ ♪

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,740
♪ මට නිදහස් වෙන්න බැහැ ♪

641
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
♪ මට බේරෙන්න බැහැ

642
00:38:11,390 --> 00:38:13,560
♪ මෙයද හැඳින්විය හැක
ජීවිත කාලයක් එකට ♪

643
00:38:13,740 --> 00:38:18,520
♪ අපි අවසානය දක්වා දෛවයෙන් බැඳී සිටිමු

644
00:38:18,670 --> 00:38:25,340
♪ සදහටම ♪

645
00:38:35,500 --> 00:38:38,330
♪ ඔබ හෝ මම නොවේ

646
00:38:40,030 --> 00:38:43,080
♪ කවදා හෝ නිදහස් විය හැක ♪