0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:08,720 --> 00:01:10,600 Έχω παραγγελίες από το μύλο. 2 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Για καλή μου τύχη, δεν έχω κόσμο για να βοηθήσει στη μείωση των ζαχαροκάλαμων. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,200 Αν γνωρίζετε κάποιον, παρακαλώ στείλτε τους το δρόμο μου. 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Φυσικά, θα το προσέξω. 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 [το τηλέφωνο χτυπάει] 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,799 - Γεια σας, κύριε; - [στα Μαλαγιαλάμ] Τηλεφώνησες, Σέλβι; 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Ναι, κύριε. Θα δουλέψω για σένα. 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 -Εδώ; - Ναι, κύριε. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,279 - Πήγαινε στο τρένο της Τρίτης, λοιπόν. - Όχι, έρχομαι αμέσως. 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Θα κλείσω το τηλέφωνο, κύριε. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 [το τηλέφωνο χτυπάει] 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [το τηλέφωνο χτυπάει] 15 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 Ποιος θα πάει αυτή την ώρα; 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Απάντησέ μου! 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 Αδερφέ Μάνη είμαι εγώ! 19 00:02:39,400 --> 00:02:40,680 - Σέλβι. - Α, Σέλβι! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 -Τι κάνεις μόνος σου; -Εγώ… 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Είμαστε σε μια βόλτα προσκυνήματος στο Melmaruvathur. 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 - Με περιμένουν στο Kalarikuppam. - Μείνε ασφαλής, λοιπόν. 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 Πρόσεχε το βήμα σου. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 Α, λεωφορείο… 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 Περίμενε! Στάση! 26 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 Στάση! Παρακαλώ! 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Σταμάτα για μένα, σε παρακαλώ! 28 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Παρακαλώ! 29 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Ω, κοίτα! Τι γλυκό αυτή την ώρα;! 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,160 Προσοχή, αυτό πρέπει να είναι μια κατάσταση σαν παγίδα μελιού. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,159 - Μη σταματάς. Συνέχισε να κινείσαι. - Γεια σου! 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Παρακαλώ σταματήστε! 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [ομάδα που τραγουδά ένα λατρευτικό τραγούδι] 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 Κύριε Ayyanar, σώσε με! 35 00:04:46,440 --> 00:04:52,080 ΝΟΥΡΟΥ ΣΑΜΙ 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 Πρέπει να ξεκινήσω τη δουλειά από αύριο θείε. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,199 Τώρα που ο μπαμπάς τους δεν είναι πια, 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 τώρα θα πρέπει να αντέξουν το μαρτύριο μου. 39 00:05:16,920 --> 00:05:20,360 Αν μπορούσες να είσαι με τα παιδιά μέχρι να μεγαλώσουν, 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 Μπορώ να σας φροντίσω όλους καλά. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Δεν θέλουμε να εξαρτηθούμε από εσάς περισσότερα από όσα ήδη κάνουμε. 42 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 Γιατί δεν ρωτάς τους γονείς σου; 43 00:05:31,880 --> 00:05:34,519 Στέρεψε το πηγάδι στο Μελακαντού, Σέλβι. 44 00:05:34,520 --> 00:05:37,119 Πρέπει να το βάλω σε λειτουργία να ποτίζουν τα χωράφια. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα τώρα, μόνο για να είμαι μαζί σου, αγαπητέ. 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 - Η αλμύρα είναι για σένα! - Σέλβι, 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 Δεν μπορώ να το προσέξω μόνος μου. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 Αφήστε τον μπαμπά να είναι μαζί μου. 49 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Πάρε τη μαμά μαζί σου. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Ορίστε, πιείτε λίγο ακόμα κάρυ. 51 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Αρκετά για μένα. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Σέλβι… 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,519 Γιατί δεν φτιάχνεις ένα αυτοσχέδιο μέρος κοντά μας; 54 00:05:57,520 --> 00:05:59,120 - Γιαγιά, ταΐστε με! - Φάε, αγαπητέ. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,440 Σαν να ενοχλείται ο μπαμπάς για τα χωράφια του, και τον αφήνεις, 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 Ανησυχώ για τα παιδιά μου και την εκπαίδευσή τους. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,999 - Γεια… - Ελάτε, παιδιά! 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,359 - Σέλβι, περίμενε! - Άκουσέ με, παιδί μου. 59 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 - Μην πας. - Αντίο, όλοι σας! 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 - Έλα. - Τόσο πεισματάρικο κορίτσι έχω! 61 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Ορίστε. 62 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Το μέλλον των παιδιών σας είναι τώρα προτεραιότητα, Σέλβι. 63 00:06:26,800 --> 00:06:28,599 Αν μας έρθουν φέτος, 64 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 μπορούν να σπουδάσουν δωρεάν μέχρι να αποφοιτήσουν. 65 00:06:38,200 --> 00:06:41,400 - Συνέχισε. Φάτε εσείς οι δύο. - Γιατί δεν μπορούμε να σπουδάσουμε εδώ; 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,479 - Πώς τολμάς να πετάξεις το πιάτο σου! - Μαμά, σε παρακαλώ! 67 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - Μην το κάνεις ποτέ αυτό! - Μαμά, συγγνώμη! Σε παρακαλώ μη με χτυπάς! 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 Είναι για το καλό σου! Αυτό είναι το τελικό. 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 πας. Είναι σαφές αυτό; 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 Σαφής; Θα πας και εσύ μαζί του. 71 00:07:06,280 --> 00:07:08,479 Selvi; Selvi, μην το κάνεις! 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,759 Μην κάνεις φασαρία τώρα, Βιβέκ. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Άσε… αφήστε τα χέρια μου! 74 00:07:12,520 --> 00:07:13,759 Πιάσε τη βαλίτσα του, Μπάσκαρ! 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 - Σε παρακαλώ, μη μας στείλεις! - Βιβέκ! 76 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 Ρίξτε όλες τις εκρήξεις που θέλετε! συνεχίζεις να πας. 77 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Πιάσε τον, Μπάσκαρ. 78 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Θέλετε να το πάρετε καλά σαν χθες; 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,959 Μην με κάνεις να σε χτυπήσω κι εγώ, Μπάσκαρ. 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 - Κυρία, μπορείτε να τον κρατήσετε κάτω; - Θα τον φροντίσω. 81 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Θα είσαι καλά. Εμπιστεύσου με. Γιατί είσαι στα πόδια μου; 82 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 Βλέπετε, υπάρχουν πολλά παιδιά όπως εσύ μέσα. 83 00:07:33,920 --> 00:07:37,200 Άκου, θα είσαι καλά. Σταμάτα να κλαις για τίποτα! 84 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 Σταμάτα να γκρινιάζεις και μπες μέσα, Μπάσκαρ! 85 00:07:40,200 --> 00:07:43,840 [και οι δύο] Μαμά! Μαμά! Παρακαλώ μη μας διώχνετε! 86 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 Παρακαλώ! Ας μείνουμε εδώ και ας μελετήσουμε! 87 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Βλέπω; Τα παιδιά της ηλικίας σου είναι τόσο ήσυχα. 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,039 Θα κάνεις πολλούς φίλους! Σταμάτα να κλαις. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,319 - Μαμά! Μαμά, σε παρακαλώ! - Πάρτε μας μαζί σας, σας παρακαλώ! 90 00:07:59,320 --> 00:08:00,959 Αφήστε μας να μείνουμε μαζί σας, μαμά! 91 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 Μη μας διώχνεις, μαμά! Παρακαλώ! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,959 - Μαμά, ξεκινούν το λεωφορείο! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε μας μαζί σου! 93 00:08:06,960 --> 00:08:08,839 [και οι δύο] Μαμά! Μαμά! Μαμά! 94 00:08:08,840 --> 00:08:13,680 - Μη φύγεις, σε παρακαλώ! - Μαμά! Μαμά! 95 00:08:48,320 --> 00:08:50,319 Τα μωρά μου! 96 00:08:50,320 --> 00:08:55,640 ♪ Ακόμα κι αν εμφανιστούν όλοι οι θεοί Ακόμα κι αν στέκονται τόσο κοντά ♪ 97 00:08:55,760 --> 00:08:58,600 ♪ Η μητέρα στέκεται πάνω από όλους ♪ 98 00:09:01,200 --> 00:09:06,639 ♪ Κι ας ενωθούν ουρανός και γη Ακόμα κι αν μας γεμίζουν το βλέμμα ♪ 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ♪ Η μητέρα στέκεται πάνω από όλους ♪ 100 00:09:12,280 --> 00:09:17,280 ♪ Μερικές φορές μια φλόγα Μερικές φορές μια ήρεμη σκιά ♪ 101 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 ♪ Μετατοπίζεται για χάρη σου ♪ 102 00:09:23,160 --> 00:09:28,160 ♪ Ακόμα και στον αγώνα Ακόμα και στην πείνα ♪ 103 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 ♪ Δίνει ό,τι έχει ♪ 104 00:09:34,080 --> 00:09:39,119 ♪ Όταν ο κόσμος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας Όταν ακόμα και οι δικοί μας λένε όχι ♪ 105 00:09:39,120 --> 00:09:44,000 ♪ Στέκεται μαζί μας ακόμα ♪ 106 00:09:45,000 --> 00:09:50,039 ♪ Γίνεται το φλεγόμενο φυτίλι Τα όνειρά της γίνονται φωτιά ♪ 107 00:09:50,040 --> 00:09:54,360 ♪ Λάμπει ως το καθοδηγητικό μας φως ♪ 108 00:09:54,840 --> 00:09:57,320 ♪ Η αγάπη της μητέρας… ♪ 109 00:09:57,480 --> 00:10:00,560 ♪ Μια αγάπη τόσο αγνή ♪ 110 00:10:00,800 --> 00:10:06,040 ♪ Δεν χρειάζεται να πω λόγια Η αγάπη γίνεται αισθητή με κάθε τρόπο ♪ 111 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 ♪ Η μητέρα τα κρατάει όλα μέσα Τα μάτια μου δεν θα κρυφτούν ποτέ ♪ 112 00:10:11,480 --> 00:10:17,039 ♪ Δεν χρειάζεται να πω λόγια Η αγάπη γίνεται αισθητή με κάθε τρόπο ♪ 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 ♪ Η μητέρα τα κρατάει όλα μέσα Τα μάτια μου δεν θα κρυφτούν ποτέ ♪ 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 Δες αυτό! Αυτό είναι το νόμισμα του Ομάν. 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,599 Μπας, είναι της Σιγκαπούρης. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 - Σώπα τώρα και μελέτησε. - Κοιτάξτε την Αυστραλία! 117 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 - Κύριε, το διαβατήριό σας. - Παρακαλώ να είστε έγκαιρα για την πτήση σας. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Αδερφ… 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Δώστε το στον κύριο. Θα του το πάρω. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Παρακαλώ πάρτε της, κύριε. 121 00:10:48,960 --> 00:10:50,279 - Ορίστε. - Ευχαριστώ! 122 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 Τα λέμε. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,560 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά από αύριο, 124 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 φορέστε ένα bindi όταν μπαίνεις μέσα. 125 00:10:59,960 --> 00:11:05,440 ♪ Με την πρώτη ματιά, Τα μάτια της θα έκλαιγαν ♪ 126 00:11:05,560 --> 00:11:10,600 ♪ Με τα πρώτα μου λόγια, Το πρόσωπό της φώτισε τη χαρά ♪ 127 00:11:10,920 --> 00:11:16,000 ♪ Όταν γλιστρήσω, Με ξεκαθαρίζει ♪ 128 00:11:16,360 --> 00:11:21,560 ♪ Διορθώνει τα ελαττώματά μου Με κάνει υπέροχο ♪ 129 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 ♪ Για να ανέβουν τα όνειρά μας… ♪ 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,400 ♪ Για να ανέβουν τα όνειρά μας Περιμένει με ελπιδοφόρα μάτια ♪ 131 00:11:37,560 --> 00:11:42,440 ♪ Ποιος περπατάει σαν μάνα σε αυτή τη γη; ♪ 132 00:11:43,480 --> 00:11:48,240 ♪ Αντέχει πόνο που δεν θα μάθουμε ποτέ ♪ 133 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 ♪ Είναι η ρίζα από την οποία μεγαλώνουμε ♪ 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Είναι για την εκπαίδευση των παιδιών μου. 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,040 Δεν μπορώ να σου δανείσω τόσο πολύ. 136 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 - Σε παρακαλώ φύγε! - Κύριε, παρακαλώ! 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 Δεν μπορώ να το αποφασίσω μόνος μου. Θα συζητήσω με τους άλλους τρεις εταίρους. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,040 ♪…όλα μέσα Τα μάτια μου δεν θα κρυφτούν ποτέ ♪ 139 00:12:04,240 --> 00:12:09,600 ♪ Δεν χρειάζεται να πω λόγια Η αγάπη γίνεται αισθητή με κάθε τρόπο ♪ 140 00:12:09,760 --> 00:12:14,800 ♪ Η μητέρα τα κρατάει όλα μέσα Τα μάτια μου δεν θα κρυφτούν ποτέ ♪ 141 00:12:40,040 --> 00:12:44,320 Άντεξα μέσα από τα πράγματα Δεν μπορώ να το πω στα παιδιά μου, 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 γιατί ήταν μαζί μου. 143 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 [χτυπάει η πόρτα] 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 Selvi; Σέλβι! 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 Κοιμήθηκες ήδη; 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 Μπορείς να έρθεις στην πίσω αυλή; 147 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 Θα σου γράψω ένα στρέμμα σε αντάλλαγμα! 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 Selvi; Γεια σου, Σελ! 149 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 Δώσε μου τον αριθμό σου. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 Το δικό μου το έγραψα στο παράθυρο σου. 151 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 Selvi; 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 Άκουσα ότι ζητήσατε χρήματα από τον χρηματοδότη για την εκπαίδευση των γιων σας. 154 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα πρώτα! 155 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως. 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Λοιπόν, ας ζήσουμε τη νύχτα στο έπακρο! 157 00:13:31,360 --> 00:13:33,159 Υπάρχει κάποιο μέρος σε αυτόν τον κόσμο 158 00:13:33,160 --> 00:13:35,999 όπου μια γυναίκα που ζει μόνη 159 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 αντιμετωπίζεται με αξιοπρέπεια και σεβασμό; 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 ΤΕΛΕΤΗ ΕΦΗΒΙΚΗΣ Γ. ΒΑΝΑΘΗ (Α) ΤΣΙΤΟΥ 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Σταθείτε μπροστά, Βιβέκ. 162 00:13:56,440 --> 00:13:57,999 Μπας, αλείψτε λίγο πάστα κουρκουμά πάνω της. 163 00:13:58,000 --> 00:13:59,160 Μπάσκαρ… 164 00:13:59,280 --> 00:14:01,119 - Πρέπει να το κάνεις. -Κάνε το σωστά! 165 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 -Αρκεί. - Αυτός ο τύπος… 166 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 - Κοίτα να κοκκινίζουν! - Α, κοίτα πόσο ντροπαλοί είναι! 167 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 Baskar, τι κάνεις; 168 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Ναι, είμαι καλά. 169 00:14:11,960 --> 00:14:15,280 - Φαίνεται ότι ήρθες εδώ χθες το βράδυ; - Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 170 00:14:15,640 --> 00:14:17,239 - Α, αλήθεια; - Ναι. 171 00:14:17,240 --> 00:14:19,799 Παρατήρησα το φως σου ήταν ακόμα περασμένες 11. 172 00:14:19,800 --> 00:14:22,600 Υπέθεσα λοιπόν μπήκες στο τελευταίο λεωφορείο εδώ. 173 00:14:23,473 --> 00:14:25,193 - Μπάσκαρ! - Με συγχωρείτε… 174 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Κάτι δεν πάει καλά, οδηγέ. 175 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 Γιατί να του μιλήσεις; 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Όπως ήθελα. 177 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - Πώς είσαι, Σέλβι; - Ε… είμαι καλά. 178 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 Έχω πάρει πολλά συμμαχίες από IT-- 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 Το νεύρο σου να αναδείξουμε συμμαχίες εδώ! 180 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 - Πάρε μου το μικρόφωνο! - Πάνω σε αυτό. 181 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Ορίστε. 182 00:14:54,040 --> 00:14:58,760 Ακούστε όλοι! Κι εσύ μεσίτη. 183 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 Έχω τρεις αδερφές. 184 00:15:02,680 --> 00:15:05,400 Αφού ο Σέλβι είναι το μοναδικό αδερφάκι με δύο γιους, 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 ένας από αυτούς σίγουρα θα να είσαι γαμπρός μου. 186 00:15:08,720 --> 00:15:12,120 Αν έρθει κάποιος κοντά της, 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 ζητώντας τα χέρια τους για γάμο, θα τους σκοτώσω. 188 00:15:15,960 --> 00:15:18,840 Το λέω με όλο τον σεβασμό. Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 189 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 Τι συμβαίνει με τον θείο, μαμά; 190 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Ρώτα την πού πήγε. 191 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Γιατί να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων όταν έχεις το δικό σου; 192 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 - Σέλβι, εμ… - Ναι; 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - Επιστρέφοντας από το Σανκαραπουράμ, έτσι; - Ναι. 194 00:15:41,480 --> 00:15:44,039 Προσπάθησα να κάνω αίτηση για σύνταξη χηρείας. 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Αλλά ο μεσίτης θέλει δωροδοκία 10.000. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,159 Δέκα χιλιάδες! Τέτοια κλοπή! 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Η χολή της ληστείας των φτωχών. 198 00:15:50,920 --> 00:15:55,519 Αν αυτή η μικροσκοπική σύνταξη είναι το μόνο στο οποίο πρέπει να εξαρτώνται, 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 γιατί να μην το πληρώσετε εκ των προτέρων και να το τελειώσω; 200 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα βασιστώ μόνο σε αυτό; 201 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 Δεν μπορεί μια γυναίκα σαν εμένα να ξαναπαντρευτεί; 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 Σαν να θέλω να πεθάνω μόνη μου στο τέλος. 203 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Ηττημένος. 204 00:16:15,480 --> 00:16:16,399 Selvi; 205 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Ω, κύριε! Έλα μέσα. - Σέλβι. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 Μπορείτε παρακαλώ να ράψετε οι γωνίες της σημαίας; 207 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 - Βεβαίως, κύριε. θα... - Στην πραγματικότητα… 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Μπορείς να μου το δώσεις αύριο. 209 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Εντάξει, κύριε. 210 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 Σέλβι… 211 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Ναι, κύριε; 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Εσείς… 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,360 Αλήθεια… 214 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Θέλεις πραγματικά παντρευτώ ξανά; 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,999 Με άκουσες να μιλάω στο Pachaperumal; 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Όχι! Είμαι απλά περίεργος. 217 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 Κύριε… 218 00:16:48,880 --> 00:16:52,720 Μου άρεσε να έχω λεκέδες mehendi στα χέρια μου από παιδί. 219 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 Λατρεύω επίσης τα bindis. 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Αλλά τώρα… δεν πρέπει όπως οποιοδήποτε από αυτά. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Επειδή… 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 Είμαι χήρα. 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Μπορώ να πάω στο άλσος μόνο όταν ο Βιμάλα θέλει να κατουρήσει. 224 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Αν πάω μόνος, ο κόσμος θα μιλήσει. 225 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Οι αρουραίοι τρέχουν όλη τη νύχτα. Αν ανάψω τα φώτα για να τα προλάβω, 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,599 οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί ένα σπίτι χωρίς άνθρωπος χρειάζεται φώτα τη νύχτα. 227 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 Νιώθω… σαν να είμαι σε φυλακή. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Ακόμα κι αν είχα σκοτώσει τον άντρα μου, 229 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 θα είναι μόνο 10 ή 12 χρόνια φυλάκιση. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 Όμως ο άντρας μου πέθανε λόγω της κακής του μοίρας, 231 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 και είμαι ισόβια φυλακή. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,640 Αν σκιστεί μια παντόφλα, 233 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 τιμωρείται και ο άλλος. 234 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Να με πετάξει έξω 235 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 στο δρόμο έτσι… 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 Είμαι απλά μια παντόφλα; 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 Η ζωή μου… 238 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 δεν μπορώ να το δεχτώ έχει τελειώσει στα μισά έτσι. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,840 Όπως όλοι, 240 00:18:04,880 --> 00:18:06,400 Αλατίζω και εγώ στο φαγητό μου. 241 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 Όπως και αυτοί… 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 Κι εγώ… 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 θέλουν να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή. 244 00:18:21,120 --> 00:18:22,600 Γιατί γελάς; 245 00:18:24,120 --> 00:18:27,039 Φαίνομαι αηδιαστικός τώρα; 246 00:18:27,040 --> 00:18:27,800 Α, όχι! 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 Αν με ρωτούσε κάποιος αν ήθελα να ξαναπαντρευτώ, 248 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Θα έλεγα απλώς «ναι». Μόνο μια λέξη. 249 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Αλλά εσείς οι γυναίκες… πρέπει εξηγήστε και δικαιολογήστε τόσα πολλά. 250 00:18:36,920 --> 00:18:37,880 Κύριε… 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 Οι γιοι μου μεγάλωσαν. 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Αν δεχτούν, 253 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 Θα ήθελα να παντρευτώ ξανά. 254 00:18:51,400 --> 00:18:52,399 Καλημέρα, κυρία! 255 00:18:52,400 --> 00:18:53,759 - ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΥΠΟΒΟΗΘΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ - Καλημέρα, Μπάσκαρ. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,399 - Γεια σου, Μπάσκαρ. Ήρθε το Vivek; -Καλημέρα κύριε. 257 00:18:55,400 --> 00:18:57,079 Έφυγε χθες το βράδυ, κύριε. 258 00:18:57,080 --> 00:18:58,359 Είμαι σε εξάμηνο άδεια για μια εβδομάδα. 259 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Η μαμά μου ζήτησε να το αφήσω. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Arasi, βάλε το στο ντουλάπι, σε παρακαλώ. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 - Τα λέμε, κυρία. - Μπάσκαρ, ένα λεπτό! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,200 Γεια, διαβάστε το δυνατά! 263 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Τίποτα επείγον. Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 264 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 - Το θέμα είναι… εγώ, ε… - Πες μου, κύριε. 265 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 Μπάσκαρ, εγώ… 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,800 Ο φίλος μου είναι δάσκαλος σε κρατικό σχολείο στο Καλλακουρίτσι. 267 00:19:21,840 --> 00:19:24,480 Έχουν περάσει περίπου… δύο χρόνια από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 268 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 Είναι καλός άνθρωπος. Μπορούμε να… 269 00:19:27,560 --> 00:19:28,960 να τον παντρευτεί η μαμά; 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Την ρώτησα ήδη. 271 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σου. 272 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 Μπάσκαρ; 273 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Μπάσκαρ; 274 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 Τι λέτε; 275 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Πέρασε την μπάλα, Μπας! 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 - Έρχομαι! - Έλα, έλα! 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Ερχομαι. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 Σύλληψη! Σύλληψη! 279 00:20:23,040 --> 00:20:24,479 Έλα, μόνο μπολ! 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,879 - Πιάσε την μπάλα! - Έλα, μπολ! 281 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 - Πάω για δουλειά. Παρακολουθήστε το σπίτι. - Α, εντάξει. 282 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Εκείνο το βράδυ, όταν εγώ πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά, 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,640 η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα. 284 00:20:42,640 --> 00:20:45,480 Ως μητέρα, ένιωθα αμήχανα… 285 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 να γνωρίσω τον γιο μου. 286 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Θέλεις τσάι; 287 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 Όχι. 288 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Ε… Μπάσκαρ… 289 00:21:01,200 --> 00:21:04,160 Άφησα τη δουλειά στην ταξιδιωτική εταιρεία. Σκέφτομαι να δουλέψω στην Κεράλα. 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 Πληρώνουν 15.000 το μήνα. 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 - Και; -Εκεί… 292 00:21:09,080 --> 00:21:13,320 Η Megala είπε ότι βρέθηκε μια δουλειά ως υπηρέτρια για μένα. 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, φίλε; 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,040 Δεν με θέλεις να πάω στην Κεράλα; 295 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 Ο ιδιοκτήτης της ταξιδιωτικής εταιρείας σου έστειλε ριάλ. 296 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 Είναι στο πορτοφόλι μου. Θα σου το δώσω. 297 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Είσαι… θυμωμένος μαζί μου; 298 00:21:36,480 --> 00:21:37,280 Όχι. 299 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Μη μου λες ψέματα. 300 00:21:40,120 --> 00:21:41,959 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 301 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΠΡΩΤΑ! 302 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Μου λες, ε; 303 00:21:45,760 --> 00:21:46,600 Ορίστε, κοιτάξτε τον εαυτό σας. 304 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Κοιτάξτε καλά. 305 00:22:02,000 --> 00:22:05,520 ♪ Τα λόγια σου Με τσίμπησαν σαν σκορπιός ♪ 306 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 ♪ Σε ποιον να πάω και να κλάψω; ♪ 307 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 ♪ Μου πήρες τα όνειρα ♪ 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 ♪ Ποιον έχω τώρα Να καταθέσω τις λύπες μου; ♪ 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Ο χρόνος τελειώνει. Δώσε μου το, Μπάσκαρ. 310 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 Γεια… Τι είναι αυτό; 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Θα μπορούσατε να είχατε φύγει μετά το πρώτο κουδούνι. 312 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Αν ήταν οποιαδήποτε άλλη εξέταση, θα έφευγα. 313 00:22:34,480 --> 00:22:38,359 ♪ Είναι σωστό ή λάθος Βουλιάζω μόνος μου ♪ 314 00:22:38,360 --> 00:22:41,599 ♪ Υπάρχουν κύματα θυμού Και κύματα θλίψης ♪ 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,599 ♪ Τι είναι αυτή η τρέλα; Δεν καταλαβαίνω αυτή τη σύγχυση ♪ 316 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 ♪ Ω, γιατί μου προκαλείς πόνο Έχω αρχίσει να σε μισώ ♪ 317 00:22:49,480 --> 00:22:53,159 ♪ Μου δίδαξε τα καλά και τα κακά της ζωής ♪ 318 00:22:53,160 --> 00:22:56,400 ♪ Γιατί κάνει αυτά τα λάθη; ♪ 319 00:22:56,680 --> 00:23:00,359 ♪ Έφτιαξε ένα μαραμένο φύλλο Νίκη ενάντια στην καταιγίδα ♪ 320 00:23:00,360 --> 00:23:03,560 ♪ Γιατί έπρεπε να με συντρίψει; ♪ 321 00:23:03,720 --> 00:23:08,760 ♪ Όταν η βροχή σταματά, η ομπρέλα είναι πόνος Το καταλαβαίνω ♪ 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 ♪ Θα πάω όσο με πάρει η ζωή Αυτά τα δάκρυα δεν σταματούν ποτέ ♪ 323 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 ΣΑΝΚΑΡΑΠΟΥΡΑΜ, KALLAKURICHI 324 00:24:02,120 --> 00:24:03,239 - [στα Μαλαγιαλάμ] Ποιος; - Ποιος ήταν αυτός; 325 00:24:03,240 --> 00:24:04,279 - Ποιος ήταν αυτός; - Σέλβι! 326 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 Selvi; Κλείστε την πόρτα. 327 00:24:10,640 --> 00:24:17,200 ♪ Όνειρα, αρκεί να μείνουν μέσα Μην προκαλείτε πόνο ♪ 328 00:24:17,880 --> 00:24:24,360 ♪ Υποφέρω τόσο πολύ, Ωστόσο, η ευτυχία δεν πλησιάζει ποτέ ♪ 329 00:24:25,080 --> 00:24:31,760 ♪ Κανείς δεν επιλέγει να γεννηθεί γυναίκα ♪ 330 00:24:32,360 --> 00:24:38,600 ♪ Σπάνια παίρνει τη ζωή που θέλει ♪ 331 00:24:39,160 --> 00:24:43,080 ♪ Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους νόμους ♪ 332 00:24:43,280 --> 00:24:49,800 ♪ Τα λόγια και οι πράξεις σας, ίσως έχουν δίκιο Η καρδιά μου δεν το αντέχει ♪ 333 00:24:50,600 --> 00:24:54,160 ♪ Η καρδιά και η ψυχή μου Είναι σημαδεμένα ♪ 334 00:24:54,360 --> 00:24:57,440 ♪ Αυτά τα μάτια, Ξέχασαν τον ύπνο ♪ 335 00:24:57,600 --> 00:25:00,960 ♪ Τα λόγια σου Με τσίμπησαν σαν σκορπιός ♪ 336 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 ♪ Σε ποιον πάω και κλαίω ♪ 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 ♪ Μου πήρες τα όνειρα ♪ 338 00:25:08,400 --> 00:25:11,280 ♪ Ποιον έχω τώρα Να καταθέσω τις λύπες μου ♪ 339 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Αδερφέ, αυτό είναι από τη μητέρα σου. 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Θέλετε τον λογαριασμό; 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 - Κρατήστε την αλλαγή. - Εντάξει. 342 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Αδερφέ, τι νόμισμα είναι αυτό; 343 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Ετοιμάστε τα χρήματα. Θα έρθω να το πάρω. 344 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Αυτό δεν είναι bindi. Είναι μια τελεία για όλα. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Μελετήστε καλά. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Μετά από αυτό, Ασχολήθηκα σοβαρά με τις σπουδές μου. 347 00:25:45,760 --> 00:25:49,240 Μετά το κολέγιο, δεν ήθελα δουλειά μηχανικού. 348 00:25:49,960 --> 00:25:53,800 Άρχισα λοιπόν ένα προπονητικό κέντρο IELTS. Καλά κάνει. 349 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 350 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 Είσαι Χάρι; 351 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 - Είσαι Anu; - Στο Ουλουντουρπέται. 352 00:26:02,520 --> 00:26:03,999 - Μπες μέσα. - Αδερφέ… 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,240 Δύο εισιτήρια για Καλλακουρίτσι. 354 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Έχουμε μόνο θέσεις ύπνου. Θα το πάρεις; 355 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Κανείς για τον Karuvathur; 356 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Να είστε προσεκτικοί. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Προσοχή στο κεφάλι σας. Άκου να πας. 358 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 [το τηλέφωνο χτυπάει] 359 00:26:40,840 --> 00:26:41,799 Sandhya. 360 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 - Σηκώστε το τηλέφωνό σας. - Απλά μείνε σιωπηλός. 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Γεια σου, μαμά; 362 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 Πώς τολμάς να κοιμηθείς μαζί του; 363 00:26:50,760 --> 00:26:52,800 - Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. - Απάντησε της. 364 00:26:52,920 --> 00:26:55,239 - Σε έστειλα στο κολέγιο να σπουδάσεις. - Πώς τον λένε; Πες μου. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 Απάντησέ μου τώρα! 366 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Είσαι ο Σέλβι; 367 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 Ναί. 368 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 Η μαμά μου είναι εδώ. Είναι έξαλλη. 369 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Κλείσε το τηλέφωνο, Sandhya. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 Στο διάολο αυτό το σπανάκι. 371 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Δεν ξέραμε ήταν ένα λεωφορείο για ύπνο, Σέλβι. 372 00:27:53,080 --> 00:27:58,320 Και μόνο επειδή ήταν ένα λεωφορείο για ύπνο δεν σημαίνει ότι κοιμηθήκαμε μαζί. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 Τι λες κιόλας; 374 00:28:01,440 --> 00:28:03,439 -Πώς τολμάς να μιλάς έτσι... - Μαμά, όχι! 375 00:28:03,440 --> 00:28:04,359 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 376 00:28:04,360 --> 00:28:06,119 Δεν ξαπλώσαμε. Καθίσαμε με το λάπτοπ, 377 00:28:06,120 --> 00:28:07,799 και δούλεψε στο έργο μας. 378 00:28:07,800 --> 00:28:09,999 Αυτό είναι όλο. Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Ξέρουμε τα όριά μας, Σέλβι. 380 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Στο διάολο τα όριά σου! 381 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 Αυτή η γυναίκα πέταξε τα παπούτσια σου και με προειδοποιεί, 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,200 ότι δεν θα έχεις πόδια αν πας πίσω από την κόρη της. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 Θέε μου! Μην φοβάσαι για όλα αυτά. 384 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 - Τι περιμένει; - Σέλβι… 385 00:28:26,000 --> 00:28:26,880 Θεέ μου! 386 00:28:28,000 --> 00:28:30,879 Νομίζεις ότι θα την ακολουθούσα αν δεν της αρεσω? 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 Ε; 388 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 Επίσης, 389 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 μας έμαθες να μην κοιτάμε καν ένα κορίτσι αν δεν της αρέσει. 390 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 Σέλβι, είσαι υπέροχη μαμά. 391 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 Πώς τη λένε πάλι; 392 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 - Ε; - Πες μου. 393 00:28:50,000 --> 00:28:50,880 Sandhya. 394 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Πόσο καιρό την ξέρεις; 395 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Από την πρώτη μας χρονιά. 396 00:28:55,360 --> 00:28:57,720 Υψηλό… από το Λύκειο. 397 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Καλύτερα πες μου την αλήθεια. 398 00:29:01,600 --> 00:29:06,360 Σπούδασε στο σχολείο μας μέχρι την πέμπτη τάξη. 399 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 - Από τότε. - Κλέφτη! 400 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 Εδώ ακριβώς; 401 00:29:10,760 --> 00:29:12,160 Από δημοτικού;! 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Όλα αυτά τα έκανες κάτω από τη μύτη μου! 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,200 Θεός! 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Τι θα πω στον θείο σου; 405 00:29:24,160 --> 00:29:25,840 Αυτό είναι το πρόβλημά σου τώρα; 406 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 Πάω. Πες τον αγαπημένο σου γιο. 407 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Ασε με ήσυχο. 408 00:29:30,240 --> 00:29:31,280 θα σε σκοτώσω. Χαθείτε. 409 00:29:31,680 --> 00:29:33,920 -Κάνε ό,τι θέλεις. - Παντρέψτε τον γιο σας σύντομα. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,719 Σίγουρα φεύγω από αυτό το μέρος. 411 00:29:35,720 --> 00:29:37,999 Που θα πας καν σε αυτή την ηλικία; 412 00:29:38,000 --> 00:29:39,840 Δεν είναι… αυτό που νομίζεις. 413 00:29:40,040 --> 00:29:41,280 Πότε παντρεύεται ο Μπάσκαρ; 414 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Ναι, είναι ο γάμος του σκέφτομαι. 415 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Το δευτερότοκο μας έχει φέρει προβλήματα. 416 00:29:50,680 --> 00:29:54,040 Δεν είναι όπως θα συμφωνήσει ο Μπάσκαρ να παντρευτεί τον Chittu. 417 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Πώς θα τα περάσω όλα αυτά; 418 00:29:56,560 --> 00:29:58,119 Πες μου έναν τρόπο. 419 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Συνεχίζεις να περιστρέφεσαι όλη την ώρα. 420 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 421 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 Μπάσκαρ! 422 00:30:05,040 --> 00:30:06,520 - Μαμά; - Εκατό χρόνια, αγάπη μου. 423 00:30:06,680 --> 00:30:08,200 - Αλήθεια; - Ναι. 424 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 Απλώς σε σκεφτόμουν. 425 00:30:09,920 --> 00:30:11,280 Έφαγες; 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Τι;! Έφαγα; 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 428 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 Μαμά… 429 00:30:19,040 --> 00:30:21,719 Μαγειρέψατε κάτι, ή είναι απλά μαύρος καφές ως συνήθως; 430 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 Θα είχα πιει μαύρο καφέ αν ήμουν μόνος. Αλλά ο Vivek είναι εδώ. 431 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Ναι, μου είπε. 432 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 Μαμά… 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,600 Εγώ… Έχω κάτι να σου πω. 434 00:30:34,720 --> 00:30:35,560 Τι είναι αυτό; 435 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Χρειάζεστε χρήματα; 436 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Έλα, μαμά. τώρα κερδίζω. 437 00:30:40,840 --> 00:30:41,960 Καλώς. Πες μου. 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 Του… 439 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 - Μίλησα με τους φίλους μου. - Σχετικά με τι; 440 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Είσαι μόνος. 441 00:30:49,640 --> 00:30:51,000 Έτσι, σκέφτηκα… 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Γιατί δεν… 443 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 παντρευτώ ξανά; 444 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 Γιατί δεν… παντρευτώ ξανά; 445 00:31:26,680 --> 00:31:27,600 Εντάξει, υπομονή. 446 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 Μαμά, σου τηλεφωνεί ο γιος σου. 447 00:31:30,720 --> 00:31:32,479 Μίλα του και φτιάξε τον γάμο, 448 00:31:32,480 --> 00:31:34,000 για εκείνον, όχι για μένα. 449 00:31:34,520 --> 00:31:36,599 - Μαμά! - Γιατί φλυαρείς έτσι; 450 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 Έχεις τρελαθεί; 451 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 Γιατί φωνάζεις τώρα; 452 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 Όταν με πήρες τηλέφωνο, Νόμιζα ότι είχες αλλάξει. 453 00:31:43,480 --> 00:31:45,760 Τώρα ξέρω. Έχεις χάσει το μυαλό σου. 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Μαμά, σκέψου το. 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Μη με κάνεις να μιλήσω. 456 00:31:49,480 --> 00:31:51,720 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. Ηλίθιε! 457 00:31:58,680 --> 00:32:02,360 Αν σκοπεύετε να το επαναφέρετε, μη με καλείς. 458 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Θα ξεχάσω ότι σε είχα ποτέ. 459 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 Μαμά, ήσουν εσύ που μίλησε για αυτό στον Σερ. 460 00:32:07,400 --> 00:32:10,160 Τότε είχα μια ιδέα. Τώρα, δεν το κάνω. 461 00:32:10,440 --> 00:32:13,200 Είμαι 42. Το μισό μου κεφάλι είναι λευκό. 462 00:32:13,480 --> 00:32:14,600 Έχω αρχίσει ακόμη και να βάφω τα μαλλιά μου. 463 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Χάνεις τον χρόνο σου. Και όλο το χωριό θα με φτύσει. 464 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 Άρα φοβάστε τους χωρικούς. Αλλά σε ενδιαφέρει, σωστά; 465 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 Μη λες βλακείες, κάθεται αναπαυτικά στο Κοϊμπατόρε. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,440 Έλα εδώ και προσπάθησε να ζήσω τη ζωή μου για μια μέρα. 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,600 Ποιος θα σε παντρευτεί αν παντρευτώ σε αυτή την ηλικία; 468 00:32:28,760 --> 00:32:31,120 - Θα φροντίσω τον γάμο μου. - Ω. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 - Ο Βιβέκ το γνωρίζει αυτό; - Απλώς πες τη λέξη. 470 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Θα του μιλήσω. 471 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 472 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Λοιπόν, τι κάνει ο γαμπρός; 473 00:32:42,680 --> 00:32:46,119 Είναι στην κατασκευή. Λοιπόν, πότε θα παντρευτείς; 474 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Μαμά, πότε είναι ο γάμος; 475 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 θα σε σκοτώσω. 476 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Selvi, να δέσουμε το επόμενο μπανάνα στο σπίτι σου; 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,720 Αυτός ο ανόητος συνεχίζει να γελάει χωρίς να ξέρω τίποτα! 478 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 Γιατί γελάς; 479 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 Δεν μπορείς να παίζεις με τη ζωή μου έτσι. 480 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 Έχεις μια ζωή να παίξεις; 481 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Selvi. 482 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Οι άνθρωποι της Sandhya τη βασανίζουν. 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Την στέλνουν στο κολέγιο μόνο για τις εξετάσεις. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,119 Ετσι; Τι προσπαθείς να πεις; 485 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Σέλβι, είναι… 486 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 Πότε σχεδιάζετε Ο γάμος του Μπάσκαρ; 487 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Γεια σου, ο Βιβέκ έχει πρόβλημα. 488 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Μπορεί να παντρευτεί μόνο αφού παντρευτείς. 489 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Να αρχίσω να ψάχνω για κορίτσι; 490 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Μαμά, μπορείς να τον παντρευτείς όποτε θέλεις. 491 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Ο γάμος μου όμως… 492 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Άκουσέ με προσεκτικά. 493 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Θα παντρευτώ την ίδια μέρα, αμέσως μετά το κάνετε. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 Διαφορετικά, δεν θα παντρευτώ ποτέ. 495 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Γεια, άκου. 496 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 Γεια σου, νέα νύφη! Τι κάνετε; 497 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 - Είμαι καλά. - Όλα καλά από την πλευρά του γαμπρού; 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,879 - Δεν πειράζει. Τουλάχιστον προς το παρόν. - Ελπίζω να παραμείνει έτσι. 499 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Όλα χάρη σε εσάς. 500 00:34:09,080 --> 00:34:11,158 Μάθετε τι είναι ο προξενητής Moorthy's ειδικότητα είναι; 501 00:34:11,159 --> 00:34:13,199 Δεν σφραγίζω απλώς τη συμφωνία. 502 00:34:13,400 --> 00:34:15,319 Κολλάω για και το after service. 503 00:34:15,320 --> 00:34:16,759 -Πώς είσαι; - Γεια σου, Σέλβι. 504 00:34:16,760 --> 00:34:17,719 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 505 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση; 506 00:34:19,639 --> 00:34:21,638 Ξέρεις γιατί ήρθαμε να σε δούμε. Εδώ. 507 00:34:21,639 --> 00:34:22,600 Άρχοντα Μουρούγκα! 508 00:34:25,360 --> 00:34:28,199 Αν βρω ένα κορίτσι για τον Μπάσκαρ, δεν θα με κυνησει ο αδερφος σου? 509 00:34:28,400 --> 00:34:30,759 θα το προσέξω. 510 00:34:30,760 --> 00:34:33,719 Όχι μόνο εσύ, όλοι θα με δουν να γκρεμίζομαι. 511 00:34:33,880 --> 00:34:35,238 Καλώς. Πες μου. 512 00:34:35,239 --> 00:34:38,079 - Αν εργάζεται, ή... - Αυτό δεν είναι ανησυχητικό. 513 00:34:38,080 --> 00:34:42,718 Τη στιγμή που τη βλέπει, θα έπρεπε να θέλει να την παντρευτεί. 514 00:34:42,719 --> 00:34:44,999 - Πάρε μου ένα τέτοιο κορίτσι. - Σκέψου ότι έγινε! 515 00:34:45,000 --> 00:34:46,719 Θα το κάνουμε λοιπόν σύντομα, ναι; 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Κυρία, μόλις μοιραστήκατε τη φωτογραφία του. 517 00:34:50,239 --> 00:34:53,280 Δεν μπορείτε να βιαστείτε αυτό σαν να σφραγίζεις ένα δοχείο νερού. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,359 - Μιλάμε για γάμο! - Εντάξει, φρόντισε το. 519 00:34:55,360 --> 00:34:57,319 Αλλά στείλτε του τις φωτογραφίες σήμερα, εντάξει; 520 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 Ε; Και; 521 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Αλήθεια, μαμά; 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Ναί. 523 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 θα παντρευτώ. 524 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 Αλλά πρώτα, θα πάρετε μερικές φωτογραφίες από τον προξενητή. 525 00:35:07,360 --> 00:35:08,480 Δείτε τις φωτογραφίες των κοριτσιών. 526 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Αν κάποιο από αυτά τραβήξει το μάτι σας, μιλήσει στους γονείς της. 527 00:35:11,480 --> 00:35:13,040 Πες τους για τη συμφωνία μας. Καλώς; 528 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 - Τι «η συμφωνία μας», μαμά; - Τι άλλο; 529 00:35:16,160 --> 00:35:19,839 Πες τους ότι, «Πρέπει να τακτοποιηθώ πρώτα ο γάμος της μαμάς μου. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Μόνο μετά από αυτό μπορούμε να παντρευτούμε». 531 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 Καλώς; Αν είναι εντάξει με αυτό, 532 00:35:28,440 --> 00:35:30,839 μπορείς να αρχίσεις να μου βρίσκεις ένα ταίρι. 533 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 Το υπόσχεσαι; 534 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Ναι, το υπόσχομαι. 535 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 Ευχαριστώ, μαμά! 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Κανένας μπαμπάς δεν πρόκειται να συμφωνήσει με αυτό! 537 00:35:45,920 --> 00:35:48,799 Αν τελικά της αρέσει στον Μπάσκαρ, 538 00:35:48,800 --> 00:35:50,119 δεν θα με ενοχλεί άλλο, σωστά; 539 00:35:50,120 --> 00:35:54,039 Μιλάνε πολύ για ο γάμος της μαμάς τους 540 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 μέχρι ένα όμορφο κορίτσι τους τραβάει τα βλέμματα! 541 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 Ελάτε! 542 00:36:20,520 --> 00:36:21,560 Με συγχωρείτε; 543 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 Γειά σου; 544 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Γειά σου; 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 Δράση! 546 00:36:28,880 --> 00:36:30,079 Εκπληξη! 547 00:36:30,080 --> 00:36:32,439 Γεια, αγαπητοί μου. Καλώς ήρθατε στο κανάλι Kimki. 548 00:36:32,440 --> 00:36:33,559 Αυτός είναι ο Μπάσκαρ. 549 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 δεν έχετε γνωριστεί Baskar πριν, σωστά; 550 00:36:36,560 --> 00:36:37,759 Μαντέψτε τι; 551 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Συναντάμε τον Μπάσκαρ για πρώτη φορά επίσης! 552 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 Που τρέχεις; 553 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 Σε αυτό το βίντεο... Μπείτε εδώ! 554 00:36:43,880 --> 00:36:46,999 θα γνωρίσετε ποιος είναι ο Baskar και γιατί είναι εδώ. 555 00:36:47,000 --> 00:36:47,759 Τομή! 556 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Είμαι η μαμά της Βαντάνα και είναι ο μπαμπάς της, ο Kimki. 557 00:36:51,120 --> 00:36:52,440 Γεια! Καλωσόρισμα. 558 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Baskar, είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Κορεάτη σκηνοθέτη Kim Ki-duk! 559 00:36:57,120 --> 00:36:58,000 Ελα. 560 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 Ανοίξτε δρόμο για τον γαμπρό! 561 00:37:01,560 --> 00:37:02,639 Γεια, αγαπητοί μου! 562 00:37:02,640 --> 00:37:06,559 Γνωρίστε τον Baskar. Γαμπρός Νο. 1, Ο πρώτος αγώνας της Βαντάνα. 563 00:37:06,560 --> 00:37:09,479 - Μπάσκαρ, μην κρύβεις το πρόσωπό σου. - Πείτε γεια στους θεατές. 564 00:37:09,480 --> 00:37:10,719 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Μπάσκαρ! 565 00:37:10,720 --> 00:37:13,119 Έχεις χιλιάδες να σε παρακολουθούν! Χάρισέ μας ένα χαμόγελο. 566 00:37:13,120 --> 00:37:14,080 Κύριε! 567 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 Αναφέρατε ότι είναι YouTuber; στο προφίλ του γάμου; 568 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 569 00:37:18,080 --> 00:37:19,720 Άσε με να δω το κορίτσι. θα είμαι στο δρόμο μου. 570 00:37:22,160 --> 00:37:25,479 Θεατές, είναι πραγματικά ενθουσιασμένος να δει τη νύφη του! 571 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 Θα μας πει πώς πήγε μόλις επιστρέψει. 572 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Η Βαντάνα στον επάνω όροφο. Προχωρώ. 573 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Πραγματικά; Εντάξει, κατάλαβα. 574 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Εντάξει, μαμά. 575 00:37:37,320 --> 00:37:38,360 θα φροντίσω. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Γεια. Είμαι η Βαντάνα. 577 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Μπάσκαρ. 578 00:37:52,720 --> 00:37:54,519 Baskar, το προφίλ σου ήταν ενδιαφέρον. 579 00:37:54,520 --> 00:37:56,600 Πτυχίο Μηχατρονικής, και τώρα προπόνηση IELTS; 580 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Πώς γίνεται; 581 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 Για τη δική μου επαγγελματική ικανοποίηση. 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,120 εγώ… 583 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Ακούστε. 584 00:38:05,040 --> 00:38:09,560 Μισώ τους κανονισμένους γάμους. Αισθάνεται σαν την περιήγηση και την επιλογή. 585 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Τότε γιατί είσαι εδώ; 586 00:38:11,560 --> 00:38:12,600 Δηλαδή... 587 00:38:13,120 --> 00:38:15,480 Έπρεπε να ξανασκεφτώ τα πράγματα λόγω της μαμάς μου. 588 00:38:17,080 --> 00:38:18,120 Γιατί; 589 00:38:19,160 --> 00:38:21,599 Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. Συγγνώμη για το χρόνο σας. 590 00:38:21,600 --> 00:38:22,920 Καλύτερα να πάω. λυπάμαι. 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Γειά σου! 592 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Έρχεσαι μέχρι εδώ, λες ότι μισείς κανόνισε γάμους και απλά έφυγε; 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Φταίω εγώ. Συγχωρέστε με. 594 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 Δεν αντέχω όλο αυτό το σουτ εγκατάσταση εκεί κάτω! 595 00:38:35,840 --> 00:38:36,720 πρέπει να πάω. 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,439 Με συγχωρείτε! 597 00:38:38,440 --> 00:38:39,479 Μπάσκαρ. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 Τους δώσατε περίπου 90 δευτερόλεπτα πλάνα όταν έφτασες, σωστά; 599 00:38:44,120 --> 00:38:47,560 Πριν καν ξεκινήσετε το ποδήλατό σας, Θα τα ανεβάσω όλα! 600 00:38:47,720 --> 00:38:49,080 Προσοχή! 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,120 Καμιά ιδέα πόσοι συνδρομητές έχουμε; 602 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 1,8 εκατ. 603 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Ακόμα και ένα κλιπ 60 δευτερολέπτων να μιλάνε 604 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 μπορεί να φέρει μεγάλη τηλεθέαση. 605 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 Τι θα κάνεις; 606 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Έτσι, όταν η μητέρα σου ήθελε να ξαναπαντρευτεί, 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 ήσουν εναντίον του; 608 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 Ναί. 609 00:39:16,600 --> 00:39:18,400 Τι οδήγησε λοιπόν στη φώτισή σας; 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,840 Έφερα τη μητέρα μου στο Κοϊμπατόρε 611 00:39:24,200 --> 00:39:27,360 αφού ήταν μόνη της αφού ξεκίνησα το προπονητικό μου κέντρο. 612 00:39:27,560 --> 00:39:30,880 Μετέτρεψα το παλιό μου γραφείο στο σπίτι μου. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 Όποτε έλεγξα το CCTV, 614 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 παγιδευμένος μέσα σε τέσσερις τοίχους, 615 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 συνέχιζε να κάνει δουλειές, χωρίς κανέναν να μιλήσω. 616 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Πραγματικά άρχισε να με βαραίνει. 617 00:39:40,120 --> 00:39:41,640 Κοίτα, ένας αρουραίος έχει παγιδευτεί! 618 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Ματιά! 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 Ο τρόπος που στεκόταν εκεί… 620 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 έμοιαζε με αρουραίο σε κλουβί 621 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 κρατώντας έναν άλλο αρουραίο σε μια παγίδα. 622 00:39:56,280 --> 00:40:00,280 Μπήκε η ενοχή, σαν να είχα καταστρέψει τη ζωή της μαμάς μου. 623 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 Πήγα να συναντήσω την αδελφή Άντζελα. 624 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Έτσι, τώρα νιώθεις ένοχος για τη μητέρα σου, σωστά; 625 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Μπάσκαρ, επιτρέψτε μου να απαντήσω ως φοιτητής βιολογίας. 626 00:40:10,840 --> 00:40:13,920 Κάθε ζωντανός άνθρωπος, 627 00:40:14,280 --> 00:40:17,160 ή μάλλον, οποιοδήποτε ζωντανό ον, έχει πρωταρχικές ανάγκες. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,079 Βασικές ανάγκες. 629 00:40:19,080 --> 00:40:20,160 Ξέρεις τι είναι αυτό; 630 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Τρώγοντας. 631 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 Κοιμισμένος. 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Και το τρίτο είναι… 633 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Εύρεση συντρόφου. 634 00:40:27,480 --> 00:40:28,479 Δικαίωμα; 635 00:40:28,480 --> 00:40:32,160 Χωρίς τα δύο πρώτα, δεν μπορούμε να επιβιώσουμε. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,120 Και το τρίτο; 637 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Φυσικές ανάγκες. 638 00:40:36,160 --> 00:40:39,320 Σίγουρα, μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. 639 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Αλλά θα μας φάει μέσα. 640 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Γι' αυτό ακριβώς υπάρχει ο γάμος. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Αδελφή, μπορώ να είμαι ειλικρινής; 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,760 Η μαμά μου είναι ήδη 42. 643 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 νομίζεις θέλει ακόμα να παντρευτεί; 644 00:40:57,520 --> 00:40:58,880 Είναι προαιρετικό, Baskar. 645 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 Είμαστε καλόγριες. Επιλέξαμε την αγαμία. 646 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 Έχουμε μια θεϊκή κλήση. Διαλέξαμε λοιπόν αυτόν τον δρόμο. 647 00:41:05,440 --> 00:41:08,880 Αλλά αν η μητέρα σου θέλει να παντρευτεί, αυτή είναι η έκκλησή της να κάνει. 648 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Σταμάτα να τρίβεις τα μάτια σου. Κλείστε τα μάτια σας για ένα λεπτό. 649 00:41:16,960 --> 00:41:17,880 Και… 650 00:41:18,080 --> 00:41:23,840 Αντί να κοιτάς απλά κάποιον και αναρωτιέται αν πεινάει, 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 τον ρωτάει η ανθρωπότητα αν θέλει να φάει. 652 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Είναι η μαμά σου. 653 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Δοκίμασε να της το ρωτήσεις. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 Μπάσκαρ; Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 655 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Εκείνη την ημέρα, Η αδελφή μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια. 656 00:41:42,640 --> 00:41:43,600 Εκπληκτική επιτυχία. 657 00:41:44,680 --> 00:41:45,560 Υπέροχος. 658 00:41:46,520 --> 00:41:47,400 Καταπληκτικός! 659 00:41:49,640 --> 00:41:53,000 Μόνο τότε άρχισα να μιλάω στη μαμά μου για τον γάμο. 660 00:41:54,760 --> 00:41:55,640 Επιτυχία. 661 00:41:58,280 --> 00:41:59,560 Baskar, ξέρεις τι; 662 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 Ακόμα κι εγώ το μισώ όλο αυτό 663 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 περιήγηση-και-επιλογή τακτοποιημένος γάμος. 664 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 Τότε γιατί όλα αυτά; 665 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 Ο μπαμπάς μου το σκέφτηκε αυτό για να αυξήσετε τον αριθμό των συνδρομητών. 666 00:42:11,440 --> 00:42:14,640 Μου γύρισε το σπίρτο στο περιεχόμενο. 667 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 Καλώς. 668 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Πρέπει να βρω ένα κορίτσι να δείξω στη μαμά μου και να την κάνει να ξαναπαντρευτεί. 669 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Και ψάχνεις περιεχόμενο αντιστοιχίας. 670 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Τότε ας κάνουμε μια συμφωνία χωρίς να το πούμε στις οικογένειές μας. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,920 Ένα ψεύτικο δράμα. 672 00:42:40,040 --> 00:42:41,000 Δεν το καταλαβαίνω. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,559 Δράση! 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,760 Γεια σου Kimkis! Ο Baskar και εγώ κάναμε πραγματικά κλικ. 675 00:42:46,120 --> 00:42:50,320 Όχι μόνο εγώ, ακόμα και η μαμά και ο μπαμπάς μου αγαπούν τον Baskar! 676 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 Σχολιάστε παρακάτω και πείτε μας τι πιστεύεις για εμάς. 677 00:42:56,320 --> 00:42:57,919 Είναι όντως όμορφη. 678 00:42:57,920 --> 00:43:00,919 Αλλά είναι πραγματικά καλά με μένα να ξαναπαντρευτώ; 679 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 Μαμά, το υποσχέθηκες! Μην κάνετε πίσω τώρα. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Κούκλα και περίμενε μέσα. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,519 Ο Manohar θα είναι εκεί αύριο για να τραβήξετε τις φωτογραφίες σας. 682 00:43:06,520 --> 00:43:07,679 Για το συζυγικό προφίλ. 683 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 684 00:43:14,240 --> 00:43:15,960 ΚΟΪΜΠΑΤΟΡ 685 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Γεια, τι συμβαίνει με την ξαφνική επίσκεψη; 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,440 Vivek. Γεια σου! Ξυπνώ. 687 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Έχετε αυτό. 688 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 689 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Vivek, τι ήταν αυτό; 690 00:43:47,040 --> 00:43:48,160 Τι σου συμβαίνει; 691 00:43:48,440 --> 00:43:50,000 Γιατί ενοχλείς τη μαμά; 692 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 Ω, έτσι είναι το πώς κάνει πράγματα τώρα; 693 00:43:52,880 --> 00:43:54,640 Φυσικά και θα έρθει σε μένα. Τι γίνεται με αυτό; 694 00:43:55,120 --> 00:43:56,439 Είναι άβολα με τον γάμο, 695 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 ή σου μπαίνει εμπόδιο; 696 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Ναι, επηρεάζει τον γάμο μου. 697 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 Σε πίεσε η μάνα; να την ξαναπαντρευτουν? 698 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 Μήπως; Μήπως; Πες μου! 699 00:44:06,320 --> 00:44:09,400 Το έκανε. Σε ηλικία 35 ετών! 700 00:44:10,520 --> 00:44:11,319 Πώς τολμάς; 701 00:44:11,320 --> 00:44:13,440 Πώς μπορείς να φανταστείς άλλος άνθρωπος στη θέση του; 702 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 Δεν θα σκεφτείς ποτέ τη μαμά; 703 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Η μαμά είναι ακόμα ζωντανή. 704 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 δεν την ενδιαφέρει σε γάμο σε αυτή την ηλικία. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Πέτα το. Θα τη φροντίζω σαν βασίλισσα. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,599 Τάχα! 707 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Πηγαίνουμε σπίτι μόνο δύο φορές. 708 00:44:30,400 --> 00:44:31,719 Ακόμα και τότε, είμαστε κολλημένοι στο τηλέφωνό μας 709 00:44:31,720 --> 00:44:32,959 ή μιλώντας σε κάποιον άλλο. 710 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 Θα καθίσουμε ποτέ και να μιλήσω στη μαμά σωστά; 711 00:44:35,840 --> 00:44:36,799 Αυτός ο τύπος, το ορκίζομαι! 712 00:44:36,800 --> 00:44:38,879 Περνάς το σπασμένο τηλέφωνό σου στη μαμά, 713 00:44:38,880 --> 00:44:40,199 και ισχυρίζεσαι ότι θα το κάνεις να την αντιμετωπίζω σαν βασίλισσα; 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,040 Ξέρουμε καν τον αριθμό της; Ματιά! 715 00:44:42,560 --> 00:44:44,360 Έχει μια δική της ζωή. 716 00:44:44,560 --> 00:44:46,000 δεν εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε. 717 00:44:46,200 --> 00:44:47,799 Αυτό είναι καθαρή εκμετάλλευση, φίλε! 718 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 Στο όνομα της αγάπης της μητέρας… 719 00:44:58,200 --> 00:44:59,719 Περιμένεις κάθε γιο 720 00:44:59,720 --> 00:45:01,719 να ρωτήσει τη χήρα μητέρα του αν θέλει να ξαναπαντρευτεί; 721 00:45:01,720 --> 00:45:02,799 - Πες μου! - Ναι! 722 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 Θα έπρεπε! 723 00:45:05,080 --> 00:45:06,640 Θα έπρεπε, φίλε! Θα έπρεπε. 724 00:45:06,880 --> 00:45:08,639 Όπως η μαμά μας, που έμεινε χήρα στα 25. 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,360 Ακόμα και σε ηλικία 40 ή 50 ετών, 726 00:45:10,640 --> 00:45:12,359 ο γιος της, οι κόρες της, 727 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 διάολο ακόμα και ο πατέρας της πρέπει να τη ρωτήσει αν θέλει να ξαναπαντρευτεί. 728 00:45:17,240 --> 00:45:18,200 Ακούω. 729 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 Νιώθω σαν να κοιτάζω τον εαυτό μου από τέσσερα χρόνια πριν. 730 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 Θα χρειαστούν άλλα τέσσερα χρόνια για να τα συνειδητοποιήσεις όλα αυτά. 731 00:45:23,920 --> 00:45:26,639 Μέχρι να γεράσουμε… Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 732 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 Φεύγεις. 733 00:45:29,280 --> 00:45:30,999 Δεν θα το ρίξεις; 734 00:45:31,000 --> 00:45:33,240 - Δεν θα το κάνεις; - Δεν θα το κάνω, διάολε! 735 00:45:36,120 --> 00:45:37,600 Άσε με να φύγω! 736 00:45:38,080 --> 00:45:38,960 απλά θα... 737 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 738 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 Γράψτε το. Με μεγάλα γράμματα. 739 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 - Συνέχισε. - Αρκετά μεγάλο για να ουρλιάξει ντροπή. 740 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Ήρθε η ώρα να μάθει τη δύναμή μας. 741 00:45:52,400 --> 00:45:55,000 - Ποιος γράφει στους τοίχους μου; - Εδώ είναι! 742 00:45:55,160 --> 00:45:56,639 - Χτυπήστε τον. - Πίσω! 743 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 - Γεια σου, Σέλβι! - Πατσαπερουμάλ! 744 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 Γιατί στέκεσαι εκεί; 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,800 Ποιος είναι αυτός; 746 00:46:02,200 --> 00:46:04,559 Είναι ο χρηματοδότης που σου έδωσε τα λεφτά. 747 00:46:04,560 --> 00:46:05,399 Ακούω! 748 00:46:05,400 --> 00:46:07,759 Μετά από όλα τα χρέη ο άντρας σου που άφησε πίσω, 749 00:46:07,760 --> 00:46:09,199 ήρθες στην οικονομική μου εταιρεία, 750 00:46:09,200 --> 00:46:11,399 λέγοντας ότι δεν είχες καν χρήματα για τις σπουδές των παιδιών σας 751 00:46:11,400 --> 00:46:15,080 και κράτησα τα πόδια του συντρόφου μου και παρακαλούσα! Ξέχασες, ε; 752 00:46:15,520 --> 00:46:18,159 Η πώληση αυτού του σπιτιού δεν θα γίνει καν καλύπτουν τους τόκους. 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Πόσο καιρό πέρασε, ε; 754 00:46:19,640 --> 00:46:21,599 Στέλνεις επιστολές υπενθύμισης, έτσι δεν είναι; 755 00:46:21,600 --> 00:46:23,079 Υποτίθεται ότι πρέπει να βάλετε μια ειδοποίηση. 756 00:46:23,080 --> 00:46:24,600 Αντίθετα, γράφετε στους τοίχους; 757 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Εάν καθυστερήσετε την πληρωμή, όχι μόνο στους τοίχους, 758 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 θα γράψουν και για σένα. 759 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 Άκουσα ότι πήγες σε έναν χρηματοδότη για τις σπουδές των παιδιών σας; 760 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 Γιατί να ανησυχείς; Είμαι εδώ για σένα. 761 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Γεια σου! Κοίτα... 762 00:46:49,920 --> 00:46:51,959 Δεν θα σε κάνω εύκολα! 763 00:46:51,960 --> 00:46:55,679 γκρεμίζεις τους τοίχους μου, και τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου; 764 00:46:55,680 --> 00:46:56,959 Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; 765 00:46:56,960 --> 00:46:59,560 Το Pachaperumal είναι όλο κόκκινο τώρα! 766 00:47:18,400 --> 00:47:20,279 Γιατί δεν το έκανες τίποτα για αυτό; 767 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 - Θα μπορούσατε να το είχατε ζωγραφίσει. - Έλα αδερφέ; 768 00:47:22,240 --> 00:47:23,080 Καλώς ήρθες θείε. 769 00:47:23,760 --> 00:47:25,839 Τους πληρώσαμε, θείε. Είπαν ότι θα στείλουν τους άντρες τους. 770 00:47:25,840 --> 00:47:26,800 Αφήστε τους να το αφαιρέσουν. 771 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Μόλις σταμάτησα στο Pachaperumal's να του φωνάξεις. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 Τρελαίνεται για να τηλεφωνήσει για συνάντηση φαίνεται. 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Όπως θα έκανε. 774 00:47:34,680 --> 00:47:37,920 Είναι ακόμα φίδι, περιμένοντας να ξαναχτυπήσει. 775 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Βιβέκ, σέρβιρε στον θείο τον καφέ του. 776 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 Τι συνέβη στο Coimbatore; Μίλησες; 777 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Τι είπε; 778 00:47:45,760 --> 00:47:46,719 θα σου πω. 779 00:47:46,720 --> 00:47:49,039 Θέλετε να δανείσω μερικά από αυτά Τα κοσμήματα της θείας για μετρητά; 780 00:47:49,040 --> 00:47:50,600 - Δεν χρειάζεται, θείε. - Ορίστε, θείε. 781 00:47:55,160 --> 00:47:57,600 - Προσοχή. Κάνει ζέστη. - Σέλβι, 782 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Ο Τσίτου γερνάει 783 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 και δεν είπες τίποτα ακόμα. 784 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 Με περιμένεις να πέσει στα πόδια σου; 785 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 Πες μου πότε θα τους παντρευτουμε! 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,160 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 787 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 Γιατί η βιασύνη να την παντρευτεί; 788 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 Είναι ακόμα στο σχολείο. 789 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 Επιπλέον, υπάρχει ένα κενό έξι ετών μεταξύ μας. 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,359 Γνωρίζετε το νόμιμο ελάχιστο όριο ηλικίας για να παντρευτεί ένα κορίτσι είναι 18. 791 00:48:23,360 --> 00:48:27,480 Όπως και οι άνθρωποι του χωριού μας το ακολουθούν! 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,360 Κανένας από τους νόμους σας δεν έχει σημασία εδώ. 793 00:48:30,000 --> 00:48:31,320 Νόμος, φαίνεται. 794 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 Υπάρχει και νόμος που το επιτρέπει χήρα να ξαναπαντρευτεί. 795 00:48:34,920 --> 00:48:36,880 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε η μητέρα σου παντρεύτηκε ξανά; 796 00:48:41,880 --> 00:48:43,280 Προσοχή, αγαπητέ. 797 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Βοηθήστε την, παιδιά. 798 00:48:47,640 --> 00:48:48,960 θα πάω. 799 00:48:49,520 --> 00:48:51,639 Ε, κάνεις παρέα στον θείο. 800 00:48:51,640 --> 00:48:52,839 -Τι-- - Βιβέκ; 801 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Έλα, κάτσε. 802 00:48:55,000 --> 00:48:56,440 Με πέταξε κάτω από το λεωφορείο. 803 00:48:57,120 --> 00:49:00,839 Είναι ένας φιλομαθής ηλίθιος. Έτρεξε στο νόμο για να μου ξεφύγει. 804 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 Πες μου, Βιβέκ. 805 00:49:03,280 --> 00:49:04,240 Θείος; 806 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Τι λέτε; 807 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 Τι να πω… 808 00:49:08,160 --> 00:49:11,800 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος εδώ πέρα;! 809 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 - Σέλβι; Σέλβι! - Ε; 810 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 Τι… Τι έγινε; 811 00:49:16,760 --> 00:49:19,320 - Δεν θα το αντέξω αυτό, Σέλβι. -Τι… 812 00:49:19,480 --> 00:49:21,360 Ένας από αυτούς θα είναι ο γαμπρός μου. 813 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 - Δεν θα παρέμβω μέχρι να συμφωνήσετε! -Αλλά… 814 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 Μην τολμήσεις να με πάρεις για ανόητο! 815 00:49:27,160 --> 00:49:29,520 - Θα σας τελειώσω όλους! - Αδελφέ… 816 00:49:29,640 --> 00:49:30,800 Παρακαλώ περιμένετε! 817 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 Ας το πούμε αυτό! 818 00:49:35,440 --> 00:49:37,359 Τι είπε; 819 00:49:37,360 --> 00:49:39,080 - Ξεχάστε το Un-- -Εσύ… 820 00:49:39,240 --> 00:49:41,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε τα παιδιά μου! 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 Όλη μου η μοίρα! 822 00:49:53,520 --> 00:49:54,720 [το τηλέφωνο χτυπάει] 823 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Γεια, τι συμβαίνει; 824 00:49:57,920 --> 00:50:00,080 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Περίμενε, περίμενε! 825 00:50:00,440 --> 00:50:03,200 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο μετά πηγαίνοντας στο Κοϊμπατόρε. 826 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 Τι συνέβη; Πήγες κιόλας; 827 00:50:06,120 --> 00:50:08,400 Πήγα, αλλά… 828 00:50:08,560 --> 00:50:09,759 Συνέχισε, πες μου! 829 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 - Είπα θα σου μιλήσω αργότερα. - Βιβέκ… 830 00:50:13,520 --> 00:50:15,559 Vivek, είμαι σε δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή! 831 00:50:15,560 --> 00:50:17,399 Πες μου τι πήγε εκεί κάτω! 832 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Sandhya, έκανα το καλύτερο δυνατό, αλλά θέλει να την παντρευτεί. 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Μπήκαμε σε λογομαχία 834 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 και μάλιστα πάλεψε λίγο. 835 00:50:28,160 --> 00:50:29,199 Και μετά; 836 00:50:29,200 --> 00:50:32,720 Η στάση του και η εξήγησή του 837 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 σιγά σιγά μου έκανε νόημα. 838 00:50:36,200 --> 00:50:37,160 Ετσι; 839 00:50:38,760 --> 00:50:39,600 Ετσι… 840 00:50:40,360 --> 00:50:42,240 Η μαμά πρέπει επίσης να ζήσει τη ζωή της. 841 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 Γιατί τσακωθήκατε οι δυο σας; 842 00:50:49,040 --> 00:50:51,679 Δηλαδή, δεν είχα τη δύναμη να το αποδεχτείς στην αρχή. 843 00:50:51,680 --> 00:50:53,160 Τότε αποφάσισα… 844 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 …να συμπαραταχθεί μαζί του. 845 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 Γειά σου; Είσαι εκεί, Sandhya; 846 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Vivek… 847 00:51:07,000 --> 00:51:10,319 Προσπαθώ πολύ να πείσω οι γονείς μου για εμάς! 848 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεσαι καν. 849 00:51:12,920 --> 00:51:15,919 Με τρυπάνε ήδη για τις διαφορές μας στην κάστα και το καθεστώς, 850 00:51:15,920 --> 00:51:17,759 - και αυτή η ανοησία για να τα πάνω όλα;! - Σάντγια! 851 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Μην το απορρίπτετε ως ανοησία. 852 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 Ο γάμος της μητέρας μου είναι εξίσου σημαντική. 853 00:51:22,920 --> 00:51:24,279 Vivek… 854 00:51:24,280 --> 00:51:27,800 Δεν απέρριψα ή να εναντιωθεί στον εκ νέου γάμο της. 855 00:51:27,920 --> 00:51:32,080 Ποιου κοριτσιού θα δεχτεί ο μπαμπάς για τέτοιες συνθήκες; 856 00:51:32,480 --> 00:51:34,479 - Γιατί δεν θα τακτοποιήσουμε τα δικά μας... - Άκουσέ με. 857 00:51:34,480 --> 00:51:36,719 Η μητέρα μου δεν έχει δεχτεί ακόμα. Είναι μια μακρά διαδικασία… 858 00:51:36,720 --> 00:51:38,879 Μη με ρωτάς για αυτό και με εκνευρίζεις! 859 00:51:38,880 --> 00:51:43,120 Sandhya, δεν έχω απάντηση στα πώς και τα γιατί σου. 860 00:51:43,320 --> 00:51:45,399 Εάν το θέμα μας είναι να πείσουμε τους γονείς σας, 861 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 το ίδιο και ο ξαναγάμος της μητέρας μου. 862 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 Πρέπει να το καταλάβουμε μαζί. 863 00:51:50,880 --> 00:51:52,999 Sandhya; Είσαι εκεί; 864 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 Πες κάτι! 865 00:51:55,560 --> 00:51:56,800 Sandhya; 866 00:51:57,720 --> 00:51:59,040 Σου μιλάω! 867 00:52:00,080 --> 00:52:01,400 Εσείς… 868 00:52:02,880 --> 00:52:04,320 Με άφησες να φύγω, Βιβέκ. 869 00:52:06,320 --> 00:52:07,919 Δεν νομίζω ότι αυτό θα πετύχει. 870 00:52:07,920 --> 00:52:10,560 - Τι; - Θα επιστρέψω στις σπουδές. 871 00:52:12,720 --> 00:52:14,360 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 872 00:52:14,480 --> 00:52:19,800 Συνεχίζεις να δραπετεύεις θέλοντας ένα διάλειμμα κάθε φορά που τσακωνόμαστε! 873 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 δεν ήμουν... 874 00:52:22,440 --> 00:52:23,959 Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω. 875 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 - Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. - Δεν ήμουν. Αλλά ξεκαθαρίστε. 876 00:52:26,240 --> 00:52:28,880 Θέλεις ένα διάλειμμα από μένα ή με χωρίζεις; 877 00:52:31,440 --> 00:52:32,280 Πες μου. 878 00:52:33,080 --> 00:52:35,480 Απάντησέ μου! Τι θέλετε;! 879 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Πρέπει να το πω; 880 00:52:41,240 --> 00:52:42,480 Ας χωρίσουμε! 881 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 Ωραία, ας χωρίσουμε! 882 00:52:54,680 --> 00:52:55,520 Γαμώτο! 883 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Από το δρόμο μου. 884 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 - Για όλα φταις εσύ. - Τι;! 885 00:53:07,320 --> 00:53:08,440 Το ξεκίνησες όμως! 886 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Ζήτησες από τον κύριο να με ρωτήσει, έτσι δεν είναι; 887 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 Ρώτησα… αλλά πότε απαντάς; 888 00:53:13,960 --> 00:53:16,319 Ο ξαναγάμος μου θα κατέστρεφε και οι δύο ζωές σας. 889 00:53:16,320 --> 00:53:17,760 Δεν θα γίνει. Θα είμαστε καλά. 890 00:53:19,160 --> 00:53:20,759 Α, αλήθεια; 891 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 Δεν τον είδες να κλαίει; 892 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 Τι ήταν; Χωρίστε, ε; 893 00:53:25,000 --> 00:53:26,999 Θα διαλυθεί και η ζωή σας! 894 00:53:27,000 --> 00:53:28,839 - Μαμά, θα είναι αλ... - Εσύ. 895 00:53:28,840 --> 00:53:31,600 Δεν συμφωνώ ακόμα κι αν είστε οι δύο μαζί! 896 00:53:31,840 --> 00:53:33,280 δεν θα… 897 00:53:34,040 --> 00:53:35,640 …παντρευτείτε ξανά σε αυτή την ηλικία! 898 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 Και ποιος νομίζεις ότι είσαι να αποφασίσω τη ζωή μου για μένα; 899 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 [το τηλέφωνο χτυπάει] 900 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 Σήκωσε. Πρέπει να είναι από το κορίτσι σου. 901 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Γεια, πώς είσαι; 902 00:54:05,200 --> 00:54:08,720 Γιατί δεν μας το είπες πήγαινες σπίτι; 903 00:54:08,920 --> 00:54:11,720 μας είχες πει, Θα έστελνα μια κρυφή κάμερα. 904 00:54:12,840 --> 00:54:15,600 Θα μπορούσατε να ηχογραφήσετε το ταξίδι σας για να το χρησιμοποιήσουμε. 905 00:54:15,720 --> 00:54:19,560 Είναι σπάνιο να δεις μητέρα και γιο έχοντας μια καρδιά με καρδιά, ξέρεις; 906 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Επίσης κάτι άκουσα. 907 00:54:22,560 --> 00:54:25,759 Ένιωσα άσχημα όταν το έμαθα πολέμησες με τον αδερφό σου. 908 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 Αυτό θα ήταν τόσο εκπληκτικό περιεχόμενο! 909 00:54:27,480 --> 00:54:32,160 Συνήθως, αυτοί οι οικογενειακοί vlogger κολλάνε ασφαλή πράγματα όπως το τραγούδι και ο χορός. 910 00:54:32,320 --> 00:54:33,879 Κανείς τους δεν έχει πολεμήσει! 911 00:54:33,880 --> 00:54:36,039 Αν τα είχες ηχογραφήσει όλα, 912 00:54:36,040 --> 00:54:38,399 θα μας έδιναν ένα ασημένιο κουμπί για το viral του! 913 00:54:38,400 --> 00:54:39,720 - Γιατί δεν... - Ηλίθιε! 914 00:54:39,960 --> 00:54:43,799 Γιατί τα γυρίζεις όλα στο περιεχόμενο; Είναι αρρωστημένο! 915 00:54:43,800 --> 00:54:45,720 Αυτή είναι η ζωή μας! Ο προσωπικός μας χώρος! 916 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Πιστεύεις ότι είναι περιεχόμενο για σένα; 917 00:54:49,040 --> 00:54:50,199 Αν θέλετε ένα ασημένιο κουμπί, 918 00:54:50,200 --> 00:54:53,080 ζητιανεύουν στους δρόμους, το καταγράφουν, και ανεβάστε το. 919 00:54:55,040 --> 00:54:56,600 Δώσε το τηλέφωνο στη Βαντάνα! 920 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 Ο Μπάσκαρ είναι στη γραμμή. 921 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 - Γεια! - Βαντάνα, συγγνώμη. 922 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Δεν νομίζω ότι αυτό θα πετύχει. 923 00:55:10,360 --> 00:55:11,560 Τι δεν θα πετύχει; 924 00:55:11,920 --> 00:55:14,240 Η μαμά μου δεν είναι… Υπομονή, θα της το δώσω. 925 00:55:16,840 --> 00:55:18,160 Πες της, μαμά. 926 00:55:19,120 --> 00:55:21,000 Αυτό είναι το κορίτσι από αυτό το κανάλι. 927 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Πες της ότι δεν θα ξαναπαντρευτείς με κάθε κόστος. 928 00:55:25,520 --> 00:55:26,799 Συνέχισε, πες της! 929 00:55:26,800 --> 00:55:28,840 Πες της, όπως μου είπες. 930 00:55:32,960 --> 00:55:34,520 Το είδατε; 931 00:55:35,240 --> 00:55:36,480 Ούτε θα παντρευτώ. 932 00:55:37,600 --> 00:55:41,159 Δεν χρειάζεται βάλε μια πράξη πια. 933 00:55:41,160 --> 00:55:44,840 Μπορούμε να τερματίσουμε τη συμφωνία μας και το ψεύτικο δράμα! 934 00:55:45,000 --> 00:55:45,920 Καλά; 935 00:55:46,680 --> 00:55:47,880 λυπάμαι. Αντίο. 936 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 - Τι συμβαίνει; - Έλα πες μας. 937 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 Δεν έχετε αργήσει οι δύο; 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Ερχομαι. Φάε το βραδινό σου. 939 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 Πού πάει; Ζητήστε του να φάει πρώτα. 940 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 - Βιβέκ; - Μαμά! 941 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Είπες ότι ήμασταν σημαντικοί. 942 00:56:43,800 --> 00:56:46,520 Όταν συμφωνήσαμε να σε δούμε να ξαναπαντρεύεσαι, 943 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 - γιατί είσαι δειλός; - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 944 00:56:49,480 --> 00:56:51,359 Φάε πριν φύγεις. 945 00:56:51,360 --> 00:56:52,839 - Βιβέκ; -Τα τρως όλα. 946 00:56:52,840 --> 00:56:55,640 Μπας; Μπας, περίμενε! Πού θα φάτε εσείς οι δύο αυτή την ώρα; 947 00:56:55,880 --> 00:56:57,640 Μην φύγετε με άδειο στομάχι! 948 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Μπάσκαρ! 949 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 Δεν περίμενα τα παιδιά μου 950 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 θα συμφωνούσε στον εκ νέου γάμο μου. 951 00:57:10,200 --> 00:57:14,240 Ήθελα να κάνω εκτροπή την προσοχή τους από αυτό 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,119 και αποφάσισε να τους τρομάξει… 953 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Ναι, κύριε. Θα δουλέψω για σένα. 954 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 … αφήνοντας το τηλέφωνό μου στο σπίτι και πηγαίνοντας στην Κεράλα. 955 00:57:21,160 --> 00:57:23,159 Σε όσους ίσως το μάθουν που κατευθυνόμουν, 956 00:57:23,160 --> 00:57:25,119 Είμαστε σε μια βόλτα προσκυνήματος στο Maruvathur. 957 00:57:25,120 --> 00:57:28,680 Όταν είδα την πομπή της Μητέρας Μαρίας, Άλλαξα γνώμη. 958 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Στη συνέχεια όμως… 959 00:57:35,400 --> 00:57:37,200 [το τηλέφωνο χτυπάει] 960 00:57:39,200 --> 00:57:40,080 Αδελφός Μπάσκαρ; 961 00:57:43,440 --> 00:57:45,800 Αποδιώκω! Φύγε εσύ! 962 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Μπορείτε να ελέγξετε τις πρόσφατες κλήσεις της; 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,079 Η τελευταία κλήση είναι ένας αριθμός έσωσε το «Kerala Sir». 964 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 Τι, "Κεράλα κύριε;" 965 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 Μου είπαν ήταν στο Melmaruvathur. 966 00:58:03,880 --> 00:58:05,160 Ελέγξτε αν είναι εκεί! 967 00:59:21,160 --> 00:59:22,080 Αυτό είναι δικό σου, Vivek. 968 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 - Πώς είναι το σχολείο, Τσίτου; - Πάει μια χαρά. 969 00:59:26,120 --> 00:59:28,599 Μαμά, βιάσου! Έχω αργήσει στο σχολείο! 970 00:59:28,600 --> 00:59:29,840 - Έρχομαι! - Μπας… 971 00:59:30,000 --> 00:59:32,319 Η μητέρα σου θυμήθηκε να φοράω το σάρι μου στο ναό. 972 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 Αλλά δεν μπορούσε να μας ενημερώσει πριν φύγεις, ε; 973 00:59:34,920 --> 00:59:37,640 Αν είχε κάνει, Θα μπορούσα να της δώσω το χρηματοκιβώτιο μου. 974 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Όλοι στο σπίτι δεν έχουν ιδέα για την εξαφάνισή της 975 00:59:47,560 --> 00:59:50,240 νομίζοντας ότι έφυγε στο Melmaruvathur. 976 00:59:50,840 --> 00:59:53,320 Και θέλετε οι δύο να παραπονεθώ στην αστυνομία;! 977 00:59:53,760 --> 00:59:55,360 Θα ήταν κρίμα να βγει αυτό. 978 00:59:56,200 --> 00:59:57,640 Αν η μητέρα σου 979 00:59:57,880 --> 00:59:59,960 άφησε επίτηδες το τηλέφωνό της πίσω 980 01:00:00,320 --> 01:00:02,480 και βγήκε έξω χωρίς να το πω σε κανέναν σας, 981 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 προτείνει 982 01:00:06,040 --> 01:00:08,800 εκείνη αποδοκιμάζει για αυτό που κάνεις. 983 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 Όχι πάλι… 984 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 μάλλον είναι κάτι 985 01:00:14,920 --> 01:00:17,840 δεν την ακούς. 986 01:00:19,000 --> 01:00:22,760 Είμαι σίγουρος ότι θέλει τον Chittu ως νύφη της! 987 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 Φυσικά και ξέρω την αδερφή μου! 988 01:00:25,720 --> 01:00:26,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 989 01:00:33,560 --> 01:00:35,680 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι… 990 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [το τηλέφωνο χτυπάει] 991 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 Γεια σας; 992 01:00:48,000 --> 01:00:49,599 Ναι, Μότσαμ Ράνι. 993 01:00:49,600 --> 01:00:51,039 Ήσασταν με τον ασθενή για τρεις μέρες. 994 01:00:51,040 --> 01:00:52,320 Κυρία. 995 01:00:52,560 --> 01:00:54,280 Που την είδες; 996 01:00:57,240 --> 01:00:59,520 Δεν την είδα, αλλά την άκουσα. 997 01:00:59,640 --> 01:01:01,439 - Την άκουσες; - Ναι, κυρία. 998 01:01:01,440 --> 01:01:03,799 Ήμασταν στο δρόμο για Εκκλησία Malai Madha σε μια πομπή 999 01:01:03,800 --> 01:01:05,919 διασχίζοντας το Kallerikuppam όταν… 1000 01:01:05,920 --> 01:01:08,120 - Κύριε Ayyanar, σώσε με! - Α, όχι… 1001 01:01:08,640 --> 01:01:11,079 - Τι συμβαίνει; - Άκουσα ένα δυνατό κλάμα. 1002 01:01:11,080 --> 01:01:12,999 - Είναι; - Βιάσου, βιάσου! 1003 01:01:13,000 --> 01:01:15,879 - Δεν μπορώ να δω κανέναν, Μότσαμ. - Ακουγόταν σαν γυναίκα! 1004 01:01:15,880 --> 01:01:18,760 Τους άκουσα καθαρά να ουρλιάζουν, «Κύριε Ayyanar, σώσε με!» 1005 01:01:20,720 --> 01:01:23,360 Μην κοιτάς μόνο το πηγάδι, Μότσαμ. 1006 01:01:24,000 --> 01:01:25,840 Γιατί να βγει μια κυρία αυτή την ώρα; 1007 01:01:26,320 --> 01:01:27,959 Μην είσαι πεισματάρης για αυτό. 1008 01:01:27,960 --> 01:01:29,680 Ας επιστρέψουμε, άνθρωποι! 1009 01:01:29,920 --> 01:01:31,760 Στο διάολο με την κραυγή της… 1010 01:01:33,720 --> 01:01:35,360 Ας είμαστε στο δρόμο μας, Μότσαμ. 1011 01:01:39,040 --> 01:01:41,080 - Μότσαμ, μην το κάνεις. - Ε, τι κάνεις;! 1012 01:01:48,640 --> 01:01:49,520 Έλα, έλα. 1013 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Δεν χρειάζεται. Μην κλαις, αγαπητό αγόρι. 1014 01:01:53,120 --> 01:01:55,639 - Σε παρακαλώ μην κλαις. - Γιατρέ, έλα μαζί μου σε παρακαλώ. 1015 01:01:55,640 --> 01:01:57,960 Μότσαμ, έλα μαζί μου. Κι εσείς, παιδιά. 1016 01:01:58,560 --> 01:01:59,519 Ελα μαζί μου. 1017 01:01:59,520 --> 01:02:01,559 Πότε θα λάβουμε την τελική της αναφορά; 1018 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 Μόλις εμφανιστούν τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας. 1019 01:02:03,520 --> 01:02:05,759 Πρέπει όλοι να υπογράψετε. Ακόμα και εσείς, αγόρια. 1020 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Βεβαίως, κυρία. 1021 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Έχουν βγει. Μπορείτε να μπείτε, παιδιά. 1022 01:02:10,520 --> 01:02:12,240 Λέει ότι ένα γουρουνάκι την έβαλε στο πηγάδι. 1023 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Τη ρώτησα γιατί έφυγε χωρίς λέγοντάς μας. 1024 01:02:15,960 --> 01:02:16,999 Όμως εκείνη δεν είπε ποτέ λέξη. 1025 01:02:17,000 --> 01:02:19,080 Κράτησε τη μαμά γι' αυτό. 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,719 Τι πραγματικά συνέβη, Μπας; Ξέρεις τίποτα; 1027 01:02:23,720 --> 01:02:25,240 Πες μας αν το κάνεις. 1028 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 Εντάξει, φτάνει. 1029 01:02:29,680 --> 01:02:31,199 Ήταν σε κώμα για μια μέρα, σωστά; 1030 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 Πρέπει να είναι δύσκολο να θυμάμαι πράγματα ταυτόχρονα. 1031 01:02:32,720 --> 01:02:35,999 Μπάσκαρ, πάρε τον μαζί σου και επισκεφθείτε τη μητέρα σας. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 Wa-- Περίμενε ένα λεπτό Έχω κάτι να της πω. 1033 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 Δείτε πώς τρέχει κοντά της πριν από τα δικά της παιδιά. 1034 01:02:57,000 --> 01:02:58,320 Τα παιδιά μου… 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 Μην πιέζεσαι να μιλήσεις. 1036 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 Θα το καταλάβω. 1037 01:03:02,640 --> 01:03:06,359 Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις με τον Βιβέκ και τον Μπάσκαρ 1038 01:03:06,360 --> 01:03:08,480 απρόθυμοι να προχωρήσουν να παντρευτεί τον Chittu. 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 Αλλά εσύ πηδάς στο πηγάδι ήταν ηλίθιος! 1040 01:03:13,240 --> 01:03:16,440 Δηλαδή, πέτυχε 1041 01:03:17,040 --> 01:03:19,480 γιατί τα αγόρια σου φοβούνται λίγο! 1042 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Θα τα στείλω τώρα. 1043 01:03:22,120 --> 01:03:24,600 Κάντε πλύση εγκεφάλου σε ένα από τα δύο να γίνεις γαμπρός μου, εντάξει; 1044 01:03:26,640 --> 01:03:27,720 θα σε δω. 1045 01:03:28,360 --> 01:03:29,520 Ουφ… 1046 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 Τη στιγμή που χτύπησα το κεφάλι μου, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν… 1047 01:03:38,960 --> 01:03:42,800 θα ξαναδώ τα παιδιά μου; 1048 01:03:43,720 --> 01:03:45,040 Δεν έπρεπε να έχω… 1049 01:03:45,400 --> 01:03:47,480 έβαλα τόσα πολλά τα μωρά μου. 1050 01:03:59,400 --> 01:04:00,600 Συγγνώμη, μαμά. 1051 01:04:01,960 --> 01:04:03,280 Συγχώρεσέ με, μαμά. 1052 01:04:05,440 --> 01:04:08,240 Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. Αλλά δεν το έκανε. 1053 01:04:08,480 --> 01:04:12,040 Γιατί αν το έκανα, θα έλεγαν τον ξαναγάμο μου. 1054 01:04:12,520 --> 01:04:14,000 Έτσι, έμεινα ήσυχος. 1055 01:04:34,680 --> 01:04:36,960 Τύλιξες τα πάντα, ναι; 1056 01:04:38,120 --> 01:04:39,200 Όχι σαν να είχα επιλογή. 1057 01:04:39,400 --> 01:04:42,040 Η ζωή της είναι πιο σημαντική παρά τον ξαναγάμο της. 1058 01:04:43,480 --> 01:04:44,760 Την έχουν πάρει εξιτήριο; 1059 01:04:45,520 --> 01:04:47,319 Ναι. Ο Βιβέκ είναι μαζί της. 1060 01:04:47,320 --> 01:04:48,720 - Καφές; - Μαύρο. 1061 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Γεια σου. 1062 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Γεια σου, Μπάσκαρ;! Τι συμβαίνει; 1063 01:05:19,800 --> 01:05:22,160 Μπάσκαρ; Τι συνέβη;! 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,920 Μπάσκαρ! Τι συμβαίνει; 1065 01:05:26,200 --> 01:05:27,280 Γιατί κλαις; 1066 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 Μαμά… 1067 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 Η μαμά θα είναι ολομόναχη 1068 01:05:36,080 --> 01:05:39,160 πίνοντας μαύρο καφέ μόνη της. 1069 01:05:50,000 --> 01:05:54,959 ♪ Από μακρινά σύννεφα έρχεται ένα απαλό δάκρυ Ποια ρίζα βρίσκει δεν είναι ποτέ ξεκάθαρη ♪ 1070 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 ♪ Κανείς δεν το έχει δει πουθενά εδώ ♪ 1071 01:05:59,680 --> 01:06:04,599 ♪ Ο άνεμος χτυπά μπαμπού όλη την ώρα Πότε μετατρέπεται σε τραγούδι; ♪ 1072 01:06:04,600 --> 01:06:08,160 ♪ Κανείς δεν το ξέρει τόσο καιρό ♪ 1073 01:06:08,960 --> 01:06:11,319 ♪ Η καρδιά μου είναι ανήσυχη, ξεφεύγει ♪ 1074 01:06:11,320 --> 01:06:13,559 ♪ τρέχει σε σένα, δεν θα μείνει ποτέ ♪ 1075 01:06:13,560 --> 01:06:15,959 ♪ Προσπάθησα, κράτησα ♪ 1076 01:06:15,960 --> 01:06:18,560 ♪ Αλλά έπεσα μέσα ♪ 1077 01:06:19,040 --> 01:06:23,520 ♪ Τα όνειρα πέφτουν σαν ρυάκι Γεμίζω τα μάτια μου με λάμψη ♪ 1078 01:06:23,880 --> 01:06:28,160 ♪ Σε έγνεψα με το άγγιγμά μου ♪ 1079 01:06:30,680 --> 01:06:32,279 Σου αρέσει;! 1080 01:06:32,280 --> 01:06:33,760 Εσύ άθλιο. 1081 01:06:33,920 --> 01:06:37,159 Σας αφήνουμε να μείνετε για μια νύχτα και αυτό κάνεις στο σπίτι;! 1082 01:06:37,160 --> 01:06:39,359 - Εσύ παράσιτα! - Φυσικά, θα το έκανα αυτό! 1083 01:06:39,360 --> 01:06:41,919 - Σαν να ήταν δικαιολογημένες οι πράξεις του μπαμπά. - Λοιπόν; 1084 01:06:41,920 --> 01:06:44,879 - Θέλεις να δεχτείς τις ανοησίες σου; - Τιμωρήστε με τότε! 1085 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 Αντίθετα, βανδάλισες τους τοίχους τους. Πώς είναι δίκαιο; 1086 01:06:48,240 --> 01:06:51,120 Δεν μίλησε ποτέ άσχημα για σένα! 1087 01:06:51,320 --> 01:06:53,479 Αυτή ήταν λοιπόν η εκδίκησή σου; 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,279 - Κύριε; - Ελέγξτε ποιος είναι στην πόρτα. 1089 01:06:55,280 --> 01:06:56,200 Senthil κύριε; 1090 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Θεέ μου! πλήρωσα όλα αυτά τα μαθήματα τέχνης για αυτό;! 1091 01:06:59,760 --> 01:07:01,399 - Σε βρίζω! - Σταμάτα να με χτυπάς! 1092 01:07:01,400 --> 01:07:03,279 Σου ζήτησα να φέρεις κόσμο για να το καθαρίσεις. 1093 01:07:03,280 --> 01:07:05,399 Είναι ήδη εδώ και σε αυτό! 1094 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Ζωγράφισε πάνω από αυτά τα χάλια, φίλε. 1095 01:07:11,160 --> 01:07:14,680 Κάντε το γρήγορα πριν το μάθει κάποιος. 1096 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 - Οδηγός; - Ναι. 1097 01:07:18,200 --> 01:07:22,640 Αναρωτιέμαι πώς ανέβηκε αυτούς τους ψηλούς τοίχους και το ζωγράφισα! 1098 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 Είναι μπερδεμένο! 1099 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 Αυτό είναι αγάπη. 1100 01:07:27,400 --> 01:07:28,879 Δεν θα μάθεις ποτέ. 1101 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 -Εγώ; - Ναι. 1102 01:07:31,760 --> 01:07:35,040 ♪ Άγγιξέ με αργά, Ήμουν γυμνό ♪ 1103 01:07:35,400 --> 01:07:36,479 ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1104 01:07:36,480 --> 01:07:37,600 Ορίστε, φίλε. 1105 01:07:38,080 --> 01:07:39,520 Φέρε μου λίγο νερό φίλε. 1106 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 Ορίστε, Σάνκαρ. 1107 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Βιάσου, βιάσου! 1108 01:08:08,880 --> 01:08:10,520 Πιες λίγο, αγαπητέ. 1109 01:08:22,600 --> 01:08:23,920 Αυτός ο ανόητος… 1110 01:08:25,240 --> 01:08:26,080 Ορίστε. 1111 01:08:32,279 --> 01:08:33,560 Γαμώτο, είναι έξυπνος. 1112 01:08:34,279 --> 01:08:37,279 Όχι! Το πολύτιμο αγόρι μου είναι εδώ! 1113 01:08:37,560 --> 01:08:39,600 Καημένο μωρό μου! 1114 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 Αγαπητός! 1115 01:08:44,640 --> 01:08:45,919 Μην ουρλιάζεις δυνατά, αγαπητέ. 1116 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 Βγαίνει τοκετό, ω Θεέ! 1117 01:08:48,160 --> 01:08:51,399 - Νερό! Κάποιος να φέρει λίγο νερό! - Μετακίνηση! Κίνηση! 1118 01:08:54,279 --> 01:08:56,720 Πρόσεχε, Σέλβι! Δύο ζωές κινδυνεύουν! 1119 01:08:57,680 --> 01:08:58,960 Μπάσκαρ! 1120 01:08:59,439 --> 01:09:01,080 Μπάσκαρ, φέρε το φορείο από πάνω. 1121 01:09:01,520 --> 01:09:03,279 - Έλα γρήγορα! - Σήκωσε! Σηκώστε! 1122 01:09:04,120 --> 01:09:06,159 Κίνηση! Κίνηση! Μετακινηθείτε, παρακαλώ! 1123 01:09:06,160 --> 01:09:08,239 Ξάπλωσε την κάτω στο φορείο. 1124 01:09:08,240 --> 01:09:10,600 Να προσέχεις τα πόδια της. 1125 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Θεέ μου! 1126 01:09:15,840 --> 01:09:18,359 Αγαπητός! 1127 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 - Αγαπητέ μου! - Μπάσκαρ; 1128 01:09:21,439 --> 01:09:24,279 Μην σταματάς και πάρε την γρήγορα! 1129 01:09:24,920 --> 01:09:27,520 Να είστε γρήγοροι! Διατρέχει σοβαρό κίνδυνο! 1130 01:09:34,520 --> 01:09:37,279 Ακολούθησέ μας με το ποδήλατό σου, Baskar. 1131 01:09:37,640 --> 01:09:39,640 Πάω! Πάω! Όλα θα πάνε καλά! 1132 01:09:40,279 --> 01:09:41,680 Έλα, έλα! Πάρε το ποδήλατο! 1133 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 Σέλβι, έλα να φας. 1134 01:10:12,920 --> 01:10:14,719 Είναι αργά. Πάμε. 1135 01:10:14,720 --> 01:10:15,919 Άφησέ με να πάω γρήγορα στο μπάνιο. 1136 01:10:15,920 --> 01:10:18,160 Υπέροχο timing. Βιαστείτε και μην καθυστερείτε! 1137 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Τώρα γιατί είσαι να κάνεις πράξη κλαίγοντας; 1138 01:10:35,600 --> 01:10:37,760 Έχεις κλάψει σαν να τους ξέρεις! 1139 01:10:37,920 --> 01:10:39,960 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Σιβάτζι ή Σαβίθρι;! 1140 01:10:41,840 --> 01:10:44,999 Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι; Ανεβάζω παράσταση, ε;! 1141 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 Λοιπόν, πες μου! Είμαι drama queen; 1142 01:10:50,160 --> 01:10:52,400 Τα Μεγάλα τα ήξερα από παιδί 1143 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 που πλέον έχει ένα δικό της παιδί! 1144 01:10:55,840 --> 01:10:59,960 Ήμουν 26 όταν έχασα τον άντρα μου. 1145 01:11:02,160 --> 01:11:05,080 Αλλά αυτή; Είναι μόλις 20. 1146 01:11:07,160 --> 01:11:12,760 Από εδώ και πέρα, δεν θα νιώθει ασφαλής γύρω από οποιονδήποτε σε αυτό το χωριό. 1147 01:11:13,800 --> 01:11:17,120 Η ζωή της έχει ήδη τελειώσει πριν καν ξεκινήσει! 1148 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 Το τέλος. 1149 01:11:20,080 --> 01:11:22,240 Ανάθεμα αυτή τη ζωή! 1150 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Ξέρεις πώς είναι αυτό, σωστά; 1151 01:11:27,040 --> 01:11:29,120 Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να το αλλάξετε; 1152 01:11:29,880 --> 01:11:33,440 Ξεκινήστε τουλάχιστον από μικρά για να δημιουργήσετε έναν κυματισμό αλλαγής! 1153 01:11:33,760 --> 01:11:35,719 Φυσικά, θα είναι δύσκολο 1154 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 με πολλούς αντίθετους και προκαλώντας προβλήματα. 1155 01:11:37,440 --> 01:11:41,120 Αλλά τα δάκρυα που έρχονται μόλις το ξεπεράσεις, είναι η πραγματική υπόθεση. 1156 01:11:41,360 --> 01:11:42,960 Και τι έκανες τώρα, είναι απλώς μια πράξη. 1157 01:11:43,760 --> 01:11:45,320 Αν θέλεις τη ζωή του Μεγάλα 1158 01:11:45,760 --> 01:11:48,279 και οι ζωές των γυναικών χωρίστηκαν από τους συζύγους τους για να γίνουν καλύτερα, 1159 01:11:48,280 --> 01:11:50,960 - κάνεις την πρώτη κίνηση. - Μπάσκαρ, φτάνει. 1160 01:11:51,080 --> 01:11:52,200 Κίνηση. 1161 01:11:52,600 --> 01:11:54,799 Μόνο όταν ξαναπαντρευτείς στα 43, 1162 01:11:54,800 --> 01:11:58,600 θα το 23χρονο Μεγάλα μας και άλλοι Μεγάλοι θα έχουν καλύτερη ζωή! 1163 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 Μέχρι τότε το κλάμα σου και η γκρίνια είναι όλη παράσταση! 1164 01:12:05,200 --> 01:12:07,000 Είσαι ο Σιβάτζι και ο Σαβίθρι! 1165 01:12:07,560 --> 01:12:08,520 τελείωσα μαζί σου. 1166 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 Selvi; 1167 01:12:24,000 --> 01:12:25,120 Έρχεσαι ή όχι; 1168 01:12:35,560 --> 01:12:40,080 ♪ Η καρδιά μιας γυναίκας είναι μια απέραντη θάλασσα ♪ 1169 01:12:40,240 --> 01:12:45,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] ♪ Καμία ακτή δεν μπορεί να κρατήσει το μυστήριό της ♪ 1170 01:12:47,200 --> 01:12:48,640 Οδηγός, μπορείς να στρίψεις μειωθεί λίγο η ένταση; 1171 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 Μαμά; 1172 01:12:55,160 --> 01:12:56,120 Μαμά; 1173 01:13:01,120 --> 01:13:02,200 Μαμά! 1174 01:13:04,040 --> 01:13:05,240 Προχωρήστε. 1175 01:13:08,560 --> 01:13:09,480 Μαμά… 1176 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Συνεχίστε με αυτό. 1177 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Θα αντιμετωπίσουμε, ό,τι κι αν συμβεί. 1178 01:13:17,160 --> 01:13:18,520 Θα προχωρήσουμε, μαμά. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Θα προχωρήσουμε. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,080 Θα προχωρήσουμε! 1181 01:13:23,760 --> 01:13:24,640 Πάμε μπροστά! 1182 01:13:25,520 --> 01:13:26,400 Πάμε μπροστά! 1183 01:13:39,400 --> 01:13:42,959 ♪ Γεια σου, γειά σου Πού είναι ο τύπος σου, ρε; ♪ 1184 01:13:42,960 --> 01:13:46,359 ♪ Ποιος είναι αυτός; Ποιος θα μπορούσε να είναι; Ποιος είναι ο άντρας σου, πες μου! ♪ 1185 01:13:46,360 --> 01:13:49,920 ♪ Γεια σου, γειά σου, Οι καμπάνες του γάμου λένε hey yo! ♪ 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,759 Θα το αντιμετωπίσουμε ιδιωτικά μέχρι η μαμά μου να βρει σύντροφο. 1187 01:13:53,760 --> 01:13:55,879 ♪ Γεια σου, γειά σου Το λένε όλα τα φύλλα και τα δέντρα! ♪ 1188 01:13:55,880 --> 01:13:58,000 Ίσως χρειαστεί να μετακινηθείτε μαζί μου στο Κουβέιτ μετά το γάμο. 1189 01:13:59,840 --> 01:14:03,919 Βρείτε κάποιον που ζει σε απόσταση μιας νύχτας από εμένα. 1190 01:14:03,920 --> 01:14:05,440 Στο διάολο το Κουβέιτ, Μουσκάτ… 1191 01:14:06,760 --> 01:14:10,120 ♪ Ποιος είναι αυτός; Ποιος θα μπορούσε να είναι; Πού είναι; ♪ 1192 01:14:23,760 --> 01:14:26,919 ♪ Ένα προς ένα, πέφτει μέσα Τρέξε και κυνήγησέ το, ας ξεκινήσουμε ♪ 1193 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 Τι κι αν είναι ιερέας; 1194 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 Όχι, όχι. 1195 01:14:29,840 --> 01:14:31,679 Διαβάσαμε ότι είσαι ιερέας. 1196 01:14:31,680 --> 01:14:33,840 - Σε ποιο ναό; - Ναι, είμαι ιερέας. 1197 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 Ο ναός μου… 1198 01:14:36,520 --> 01:14:37,480 Κοιτάξτε εκεί! 1199 01:14:38,120 --> 01:14:40,960 Σαϊράμ! Σαϊράμ! 1200 01:14:41,160 --> 01:14:42,920 Σαϊράμ! Σαϊράμ! 1201 01:14:44,320 --> 01:14:47,719 ♪ Οικογενειακές σειρές, δώρα για να δώσετε Χρυσό στο χέρι? ας αρχίσουμε να ζούμε! ♪ 1202 01:14:47,720 --> 01:14:51,319 ♪ Δέστε την καρδιά του και κάντε τον να μείνει Η πρώτη νύχτα δείχνει τον δρόμο ♪ 1203 01:14:51,320 --> 01:14:54,040 ♪ Ακόμα ένας κόσμος που δεν έχετε δει ακόμα Στο σκοτάδι, μόνο εσύ κι αυτός ♪ 1204 01:15:08,120 --> 01:15:11,679 ♪ Γεια σου, γειά σου Πού είναι ο τύπος σου, ρε; ♪ 1205 01:15:11,680 --> 01:15:15,000 ♪ Ποιος είναι αυτός; Ποιος θα μπορούσε να είναι; Ποιος είναι ο άντρας σου, πες μου! ♪ 1206 01:15:15,120 --> 01:15:18,479 ♪ Εκατοντάδες χαρές, όσο γλυκές Η αγάπη σαν μέλι ρέει δωρεάν ♪ 1207 01:15:18,480 --> 01:15:21,959 ♪ Αγάπη και επιθυμία, και τα δύο στο παιχνίδι Ποιος μπορεί να τους κρατήσει και τους δύο μακριά; ♪ 1208 01:15:21,960 --> 01:15:25,200 ♪ Γεια σου, γειά σου, Οι καμπάνες του γάμου λένε hey yo! ♪ 1209 01:15:25,320 --> 01:15:28,759 ♪ Ακόμα κι αν ο ύπνος απομακρύνεται Μοιάζει ακόμα σαν συναυλία ♪ 1210 01:15:28,760 --> 01:15:32,159 ♪ Γεια σου, γειά σου Πού είναι ο τύπος σου, ρε; ♪ 1211 01:15:32,160 --> 01:15:35,039 ♪ Το όνειρο που κράτησα στα μάτια μου Θα μου το δώσει -- ♪ 1212 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Πόσα εισιτήρια αγόρασε αυτή η κυρία; 1213 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 Προσφέρθηκε να αγοράσει για τον μεσίτη; 1214 01:15:38,640 --> 01:15:40,440 Πρώτα, αγοράστε το εισιτήριό σας! 1215 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Εισιτήρια, εισιτήρια… Προς πού, κυρία; 1216 01:15:43,280 --> 01:15:44,200 Έχετε ανταλλακτικά; 1217 01:15:46,280 --> 01:15:48,640 ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1218 01:15:57,880 --> 01:16:01,440 Μητέρα Μαρία, το προσκύνημα τους χάλασε πέρυσι λόγω του ατυχήματος μου. 1219 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 Το προσεύχομαι ταπεινά εκπληρώνεις την επιθυμία του Μότσαμ. 1220 01:16:06,080 --> 01:16:10,240 Μάνα Μαίρη, άσε την ευχή μου εκπληρωθεί φέτος. 1221 01:16:10,400 --> 01:16:14,160 Βοηθήστε μας να βρούμε μια νύφη για τον Ezhumalai! 1222 01:16:22,360 --> 01:16:23,519 Να πεινάς; 1223 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 - Περίμενε, θα σε λύσω... - Μότσαμ; 1224 01:16:26,360 --> 01:16:28,000 Έλα μέσα! 1225 01:16:28,360 --> 01:16:30,839 - Αγαπητέ; - Κάθε πρωί με ενοχλείς! 1226 01:16:30,840 --> 01:16:31,920 Ο Σέλβι είναι εδώ. 1227 01:16:32,200 --> 01:16:34,319 - Καλώς ήρθες. Έλα μέσα. - Πού είναι ο αδερφός; 1228 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Πρέπει να είναι έξω για να φέρει νερό. Περίμενε, θα του τηλεφωνήσω εδώ. 1229 01:16:36,600 --> 01:16:38,639 Κάποιος είπε ότι θα έρθουν το απόγευμα. 1230 01:16:38,640 --> 01:16:40,119 Τι σε έκανε να έρθεις νωρίς; 1231 01:16:40,120 --> 01:16:42,520 Motcham, και οι δύο ελάτε στο σπίτι του Εζουμαλάι. 1232 01:16:42,720 --> 01:16:44,279 Έλα, ας είμαστε στο δρόμο μας. 1233 01:16:44,280 --> 01:16:46,919 - Σκέφτηκα να περάσω λίγο χρόνο σε... - Σαν! 1234 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Σαν να είναι αυτός ο λόγος ήρθες νωρίς εδώ. 1235 01:16:52,680 --> 01:16:54,959 θα επιστρέψω να σε πάρω για βοσκή, εντάξει; 1236 01:16:54,960 --> 01:16:58,160 παίρνω το κορίτσι μου να γνωρίσει τον άντρα της. 1237 01:17:00,640 --> 01:17:03,640 Ξέρω ότι το είπες στην αγελάδα σου Είμαι το κορίτσι σου. 1238 01:17:03,920 --> 01:17:06,239 Αλλά θα αποφασίσω αν είναι ο άνθρωπός μου! 1239 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Πάρτε τον γλυκό σας χρόνο. Κανείς δεν βιάζεται. 1240 01:17:10,600 --> 01:17:11,999 - Εδώ είμαστε. - Γεια, Μότσαμ! 1241 01:17:12,000 --> 01:17:14,039 Είναι καλεσμένη; Ποια είναι η περίσταση; 1242 01:17:14,040 --> 01:17:15,759 Δηλαδή, είναι μια αφορμή. 1243 01:17:15,760 --> 01:17:17,960 - Θα σου πω αργότερα. -Εντάξει, να είσαι καλά. 1244 01:17:19,360 --> 01:17:20,920 - Γιαγιά; - Ποιος ρωτάει; 1245 01:17:21,360 --> 01:17:22,559 Ελάτε! 1246 01:17:22,560 --> 01:17:24,400 - Γιαγιά; - Ναι; 1247 01:17:25,320 --> 01:17:26,999 Μην στέκεσαι μόνο εδώ. Έλα κοντά! 1248 01:17:27,000 --> 01:17:27,959 Μη φοβάσαι. 1249 01:17:27,960 --> 01:17:29,959 Σε έσωσα από το βαθύτερο πηγάδι, 1250 01:17:29,960 --> 01:17:31,759 αλλά έχει μόλις μια αντλία. 1251 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Έλα μέσα. 1252 01:17:32,920 --> 01:17:34,160 Γεια σου γιαγιά. 1253 01:17:34,400 --> 01:17:36,319 - Α, αυτό είναι το Μότσαμ; - Ναι, ναι. 1254 01:17:36,320 --> 01:17:38,000 - Ποιος είναι μαζί σου; - Αυτή είναι... 1255 01:17:38,520 --> 01:17:39,719 - Θα σου πω. - Εντάξει. 1256 01:17:39,720 --> 01:17:41,200 Γεια, πήγαινε να κοιτάξεις τριγύρω. 1257 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 - Φύγε. - Πήγαινε, αγαπητέ. 1258 01:17:46,360 --> 01:17:50,160 Γιαγιά, είναι του Ezhumalai… 1259 01:18:18,040 --> 01:18:20,120 Καλώς ορίσατε! Καλωσόρισμα! 1260 01:18:20,480 --> 01:18:23,440 Σκέφτηκα να φέρω λίγο νερό πριν βάλετε το κάρυ σε βράση. 1261 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Μόλις μου είπε η Αρόκια σχετικά με την επίσκεψή σας. 1262 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Θεέ μου, ο ήλιος βγάζει πραγματικά φουσκάλες! 1263 01:18:29,000 --> 01:18:31,520 Αναρωτιέμαι πώς περπάτησες σε αυτή τη ζέστη. δεν μπορούσα... 1264 01:18:41,160 --> 01:18:43,240 Προσοχή! Μπορεί να καείς τον εαυτό σου. 1265 01:18:43,600 --> 01:18:44,719 Προχωρώ. 1266 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Μπορείτε να το δοκιμάσετε. 1267 01:18:46,080 --> 01:18:47,279 Παρακαλώ. 1268 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Μην περιμένετε να είναι υπέροχο. 1269 01:18:52,000 --> 01:18:53,720 Επίσης, μην εκπλαγείτε να δείτε τόσες πολλές συσκευές κουζίνας εδώ. 1270 01:18:54,840 --> 01:18:57,120 Το αγόρασα για τη γυναίκα μου όταν ζούσε. 1271 01:18:57,640 --> 01:19:01,040 Ξέρω αρκετά αξεσουάρ κάντε τους ευτυχισμένους. 1272 01:19:01,400 --> 01:19:04,360 Όμως ένιωσα ότι καλύτερο μπορούσα να κάνω αγόρασε τις συσκευές της κουζίνας της 1273 01:19:04,880 --> 01:19:06,240 για να της κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 1274 01:19:08,120 --> 01:19:10,800 Εζουμαλάι, φεύγω. Πρέπει να πάρω τις αγελάδες που βόσκουν. 1275 01:19:10,920 --> 01:19:13,639 Αδερφέ, μπορείς να ρίξεις τον Σέλβι δίπλα στο ποτάμι; 1276 01:19:13,640 --> 01:19:14,679 - Θα πάει από εκεί. - Εντάξει. 1277 01:19:14,680 --> 01:19:16,359 - Αντίο, Σέλβι! - Όχι, εγώ... 1278 01:19:16,360 --> 01:19:18,680 Γεια, μπορώ να σε αφήσω. Μην ανησυχείς. Δώσε μου ένα λεπτό. 1279 01:19:22,720 --> 01:19:24,600 Ήμουν 19 όταν πήγα στο Ομάν. 1280 01:19:25,440 --> 01:19:26,560 Εκεί ασχολήθηκα και με τη γεωργία. 1281 01:19:27,240 --> 01:19:28,360 Χουρμαδιές! 1282 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Είκοσι χρόνια πέρασαν ακριβώς έτσι σε μια έρημο. 1283 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 Ξέρεις, Το Ομάν είναι αραβική χώρα. 1284 01:19:34,400 --> 01:19:37,000 ξέρω. Το Μουσκάτ είναι το αεροδρόμιο του, σωστά; 1285 01:19:37,280 --> 01:19:39,200 Μου, μου! Πώς το ξέρεις αυτό; 1286 01:19:39,680 --> 01:19:41,879 Δούλευα σε ταξιδιωτικό γραφείο. 1287 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Το Ριάλ είναι το νόμισμα του, σωστά; 1288 01:19:43,720 --> 01:19:45,239 Το έχω ένα αναμνηστικό. 1289 01:19:45,240 --> 01:19:47,360 Α, έχω κι εγώ ένα! 1290 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 Έλα εδώ. 1291 01:19:50,280 --> 01:19:51,200 Δείτε αυτό; 1292 01:19:53,960 --> 01:19:55,120 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά! 1293 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 Αναγνωρίστε τον «σεΐχη;» 1294 01:20:02,840 --> 01:20:03,800 Ναι, αυτός είμαι! 1295 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 Δεν πειράζει, μπορείς να γελάσεις! 1296 01:20:10,280 --> 01:20:12,319 Γιατί… Γιατί το έχεις κολλήσει εκεί; 1297 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Οφείλω τη ζωή μου στο Ομάν. 1298 01:20:15,480 --> 01:20:18,720 Παρά τους άγονους αμμόλοφους του, πρέπει να παραμείνετε ευγνώμονες. 1299 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Παρουσιάζομαι. 1300 01:20:20,920 --> 01:20:24,040 Νομίζω ότι πήγα σπίτι μόνο τέσσερις φορές. 1301 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 Αχ, παπάκια! Κύριε… 1302 01:20:26,120 --> 01:20:27,040 Δύο, παρακαλώ. 1303 01:20:27,520 --> 01:20:29,879 - Δεν θέλω. - Να τσιμπήσεις! 1304 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 - Είναι... εντάξει. - Α, φάε ένα να νικήσεις τη ζέστη. 1305 01:20:31,800 --> 01:20:33,520 - Όχι, πραγματικά δεν θέλω. - Α, ναι; 1306 01:20:36,720 --> 01:20:38,160 Εντάξει τότε. 1307 01:20:43,360 --> 01:20:46,920 Μόνο μετά, Σεμπαρούθη, κόρη μου παντρεύτηκε το κατάλαβε 1308 01:20:47,080 --> 01:20:50,760 να ξαναπαντρευτώ, οπότε δεν θα είμαι μόνος. 1309 01:20:54,000 --> 01:20:55,440 Πόσο ατημέλητη μπορώ να είμαι! 1310 01:20:58,320 --> 01:20:59,640 Γελάς και για αυτό; 1311 01:21:02,400 --> 01:21:06,039 Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη ότι είμαι μαζί σου 1312 01:21:06,040 --> 01:21:08,680 ή λυπηρό γιατί Αφήνω το παγωτό μου να λιώσει; 1313 01:21:09,720 --> 01:21:13,159 Είναι μόνο πάγος. Λιώνει κι ας πέσει στην άμμο ή στο στόμα μου. 1314 01:21:13,160 --> 01:21:15,799 Παίρνει τον δρόμο του. Και θα πάρουμε τα δικά μας! 1315 01:21:15,800 --> 01:21:17,679 Τι εννοείς με το δικό μας; 1316 01:21:17,680 --> 01:21:19,760 Το δικό μας είναι… να μείνουμε χαρούμενοι! 1317 01:21:21,600 --> 01:21:23,200 Το να κοιτάς τη φωτεινή πλευρά είναι ωραίο. 1318 01:21:23,400 --> 01:21:25,720 Αλλά είναι δύσκολο να κρατήσει αυτή την ελπίδα ζωντανή. 1319 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 Γιατί όχι; Με έχεις τώρα. 1320 01:21:28,920 --> 01:21:31,399 Όλος αυτός ο θυμός και η θλίψη μέσα μας πρέπει να μείνει μέσα μας. 1321 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Δεν πρέπει να είμαστε σκλάβοι του. 1322 01:21:33,720 --> 01:21:36,280 Πρέπει να το ξέρεις Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι δεν είναι ανόητοι. 1323 01:21:36,680 --> 01:21:39,840 Ο φίλος σου, ο Μότσαμ, μου ζήτησε να σε ρίξω δίπλα στο ποτάμι. 1324 01:21:40,120 --> 01:21:41,520 Και έβγαλα το ποδήλατό μου. 1325 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 Αλλά τελικά σε έριξα; 1326 01:21:44,880 --> 01:21:46,320 Αυτό με κάνει ανόητο; 1327 01:21:48,160 --> 01:21:50,960 Ωραία, πες μου γιατί είσαι χαρούμενος; 1328 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 Γιατί μου αρέσεις πολύ, πολύ! 1329 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 Γιατί; 1330 01:21:57,960 --> 01:22:01,040 Ρωτήστε αυτό όταν κάποιος δεν σου αρέσει. 1331 01:22:01,720 --> 01:22:03,920 Πώς είσαι τόσο ανίδεος; 1332 01:22:06,920 --> 01:22:09,159 Αφήστε με… να πάρω το ποδήλατο από εδώ και πέρα. 1333 01:22:09,160 --> 01:22:10,360 Μπορείτε να περπατήσετε μαζί. 1334 01:22:11,640 --> 01:22:13,040 Γιατί φαίνεσαι ήσυχος; 1335 01:22:14,200 --> 01:22:15,120 Όχι, εγώ… 1336 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος όπως εσύ. 1337 01:22:18,480 --> 01:22:20,560 Ε; Γιατί όχι; 1338 01:22:22,560 --> 01:22:25,360 Δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτονται τα παιδιά μου… 1339 01:22:26,120 --> 01:22:28,320 Μπορείς να το σκεφτείς μετά. 1340 01:22:29,000 --> 01:22:30,880 Ας ξεκινήσουμε με κάνεις τα πράγματα που σου αρέσουν. 1341 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Και όταν αρχίσουν να με συμπαθούν, μπορείς να είσαι ακόμα πιο ευτυχισμένος! 1342 01:22:36,560 --> 01:22:39,239 Βλέπετε, δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε μια μέρα. 1343 01:22:39,240 --> 01:22:40,640 Είμαστε στα 40 μας! 1344 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 Στα 20 μας, μια μέρα μπορεί να μετράει ως μέρα. 1345 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 Καθώς μεγαλώνουμε στα 40 μας, μια μέρα μοιάζει με ένα χρόνο! 1346 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 Επίσης, 1347 01:22:49,280 --> 01:22:51,280 Κάτι θυμήθηκα όταν αναφέρατε για τα παιδιά σας. 1348 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 Το άτομο που γνώρισες στο σπίτι, 1349 01:22:53,640 --> 01:22:54,760 είναι η θεία μου. 1350 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Είναι παράλυτη. 1351 01:22:57,520 --> 01:23:01,840 Έτσι, τρώει, κοιμάται, πηγαίνει στην τουαλέτα… 1352 01:23:02,680 --> 01:23:04,080 …όλα στο κρεβάτι. 1353 01:23:05,000 --> 01:23:07,919 Θα παραμείνει η ευθύνη μου ακόμα και μετά το γάμο μας. 1354 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 Δεν είναι δική σου ευθύνη. Βεβαιωθείτε ότι οι γιοι σας το γνωρίζουν αυτό. 1355 01:23:23,120 --> 01:23:24,439 Γεια… 1356 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 Φεύγεις χωρίς λέξη; 1357 01:23:35,880 --> 01:23:38,960 Αν θέλω να γίνω οτιδήποτε, Θέλω να γίνω σαν εσένα. 1358 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Το μόνο που νιώθω είναι την ανάγκη να είμαι μαζί σου. 1359 01:23:43,600 --> 01:23:50,560 ♪ Μιλώντας μαζί σου, άρχισα να πετάω Μεταφέρεται σε έναν ονειρεμένο ουρανό ♪ 1360 01:23:53,880 --> 01:24:00,560 ♪ Περπατώντας μπροστά, έπεσα αργά Σαν τρυφερή βροχή που έπεσε απαλά ♪ 1361 01:24:02,440 --> 01:24:06,039 ♪ Η καρδιά μου αγριεύει Με ατελείωτα κύματα ♪ 1362 01:24:06,040 --> 01:24:08,599 ♪ Μια απαλή βροχή που μένει απαλά ♪ 1363 01:24:08,600 --> 01:24:12,759 ♪ Λιώνω στην αγάπη της ίδιας της φωτιάς ♪ 1364 01:24:12,760 --> 01:24:16,199 ♪ Περιπλανήθηκα πολύ για να βρω το δικό μου ♪ 1365 01:24:16,200 --> 01:24:19,079 ♪ Οι μέρες συνέχιζαν να σβήνουν, ήμουν μόνος ♪ 1366 01:24:19,080 --> 01:24:22,999 ♪ Και σήμερα, σε βρήκα ♪ 1367 01:24:23,000 --> 01:24:27,880 ♪ Κανείς δεν ήταν δικός μου μέχρι σήμερα ♪ 1368 01:24:28,080 --> 01:24:33,120 ♪ Τώρα είμαστε εμείς, ό,τι μπορεί ♪ 1369 01:24:33,240 --> 01:24:38,279 ♪ Ένα δίχτυ αναμνήσεων που παρασύρεται ελεύθερα ♪ 1370 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 ♪ Μάτια που μιλούν αλλά χάνουν για μένα ♪ 1371 01:24:48,040 --> 01:24:49,360 Μου αρέσει. 1372 01:24:50,400 --> 01:24:52,720 Ο Baskar και ο Vivek θα τον συμπαθήσουν, σωστά; 1373 01:24:54,160 --> 01:24:55,880 Πες μου! 1374 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Πες μου ότι θα το κάνουν. 1375 01:24:58,720 --> 01:25:00,160 Όπως μπορείτε να μου απαντήσετε με κάθε τρόπο. 1376 01:25:08,120 --> 01:25:12,440 ♪ Ένα όνειρο που μοιάζει εξωπραγματικό ♪ 1377 01:25:13,280 --> 01:25:17,920 ♪ Ή μια ανάμνηση που δεν μπορώ να κρατήσω ακίνητη; Είμαι χαμένος και ακόμα ♪ 1378 01:25:18,160 --> 01:25:21,720 - Μου αρέσει. - ♪ Ένα φεγγάρι που πλησιάζει τόσο κοντά μου ♪ 1379 01:25:23,160 --> 01:25:28,120 ♪ Κάτι που μόνο η καρδιά μου ξέρει; Είμαι χαμένος στη ροή του ♪ 1380 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 ♪ Σε σκέφτομαι! ♪ 1381 01:25:41,640 --> 01:25:43,519 - Έχεις φωτογραφία της; - Όχι, αγαπητέ. 1382 01:25:43,520 --> 01:25:44,800 Αλήθεια δεν το κάνεις; 1383 01:25:45,760 --> 01:25:46,760 Μπαμπάς; 1384 01:25:47,280 --> 01:25:48,800 Το πήρα από την Motcham Sister. 1385 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 Εντάξει, αγαπητέ. 1386 01:26:00,720 --> 01:26:04,720 ♪ Είναι αυτή μια αγάπη που δεν σβήνει ποτέ; ♪ 1387 01:26:05,200 --> 01:26:08,439 ♪ Τι είναι αυτή η ισοπαλία που βασιστήκαμε; ♪ 1388 01:26:08,440 --> 01:26:10,840 ♪ Ένας δεσμός που συνέχισε ο χρόνος ♪ 1389 01:26:10,960 --> 01:26:15,239 ♪ Είναι μια αναζήτηση που δεν τελειώνει ποτέ; ♪ 1390 01:26:15,240 --> 01:26:18,719 ♪ Η καρδιά μου διασχίζει κάθε απόσταση ♪ 1391 01:26:18,720 --> 01:26:21,079 ♪ Παρακαλώ με ήσυχο πόνο ♪ 1392 01:26:21,080 --> 01:26:23,679 ♪ Αισθάνεται σαν όνειρο Δεν μπορώ να δω ακριβώς ♪ 1393 01:26:23,680 --> 01:26:26,319 ♪ Ακόμα τα χέρια μου απλώνουν Σε εσένα και σε μένα ♪ 1394 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 ♪ Είσαι εσύ, είμαι εγώ, κόσμοι χωρισμένοι ♪ 1395 01:26:28,680 --> 01:26:31,279 ♪ Ωστόσο πολλοί δρόμοι μπορούν να συναντήσουν τις καρδιές μας ♪ 1396 01:26:31,280 --> 01:26:33,879 ♪ Τόσες λαχταρίες με γεμίζουν μέσα μου ♪ 1397 01:26:33,880 --> 01:26:36,479 ♪ Ψάχνω για εσάς Σιγά σιγά συγκρουόμαστε ♪ 1398 01:26:36,480 --> 01:26:40,159 ♪ Στη σιωπή των λέξεων κρυβόμαστε Η επιθυμία έρχεται ορμητικά μέσα ♪ 1399 01:26:40,160 --> 01:26:44,920 ♪ Θα έρθει η ώρα Θα μπούμε στη θέση ♪ 1400 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 ♪ Η στιγμή θα τρέξει Για να αγκαλιάσουν τα χέρια μας ♪ 1401 01:26:50,040 --> 01:26:54,760 ♪ Όλες μας οι αμφιβολίες θα ξεφύγουν ♪ 1402 01:26:55,280 --> 01:27:00,120 ♪ Κάθε εμπόδιο θα αλλάξει μια μέρα ♪ 1403 01:27:03,200 --> 01:27:06,680 ♪ Ένα όνειρο που μοιάζει εξωπραγματικό ♪ 1404 01:27:08,200 --> 01:27:13,200 ♪ Ή μια ανάμνηση που δεν μπορώ να κρατήσω ακίνητη; Είμαι χαμένος και ακόμα ♪ 1405 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 ♪ Ένα φεγγάρι που πλησιάζει τόσο κοντά μου ♪ 1406 01:27:18,200 --> 01:27:23,719 ♪ Κάτι που μόνο η καρδιά μου ξέρει; Είμαι χαμένος στη ροή του ♪ 1407 01:27:23,720 --> 01:27:28,120 ♪ Σε σκέφτομαι! ♪ 1408 01:27:44,120 --> 01:27:47,480 ♪ Ένα όνειρο που μοιάζει εξωπραγματικό ♪ 1409 01:27:49,440 --> 01:27:51,479 Ποιο από αυτά είναι... 1410 01:27:51,480 --> 01:27:52,640 Εζουμαλάι; 1411 01:27:53,160 --> 01:27:54,360 - Αυτός είναι ο γιος της. - Γεια σου. 1412 01:27:59,440 --> 01:28:00,919 Ορκίζομαι, Εζουμαλάι. 1413 01:28:00,920 --> 01:28:02,319 - Μην ασχολείσαι με αυτόν. - Μπάσκαρ; 1414 01:28:02,320 --> 01:28:05,360 Επειδή σήμερα είναι μια ευοίωνη μέρα, σκεφτήκαμε να φτιάξουμε την ημερομηνία του γάμου τους. 1415 01:28:05,640 --> 01:28:06,599 Δώσε μου αυτό. 1416 01:28:06,600 --> 01:28:08,840 Ουάου. Καθυστερώ. Υπομονή ένα λεπτό. 1417 01:28:09,040 --> 01:28:11,080 Γιατί δεν το αργούμε; 1418 01:28:12,120 --> 01:28:14,440 - Επειδή… - Τι συμβαίνει; 1419 01:28:15,000 --> 01:28:17,920 Επειδή είναι η πρώτη φορά εδώ, 1420 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 θα επισκεφτούμε τον χώρο σου αύριο. 1421 01:28:21,760 --> 01:28:23,440 Επίσης, χρειαζόμαστε την έγκριση της Vivek. 1422 01:28:24,480 --> 01:28:25,280 Ας δούμε… 1423 01:28:25,720 --> 01:28:27,160 αν όλα μπουν στη θέση τους. 1424 01:28:28,680 --> 01:28:31,840 Όταν γίνει, θα καθορίσουμε την ημερομηνία σε μια ευοίωνη μέρα! 1425 01:28:42,040 --> 01:28:44,320 Εντάξει, αγαπητέ. Καλώς. 1426 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Μαμά, περνάω στη θέση του Manohar. 1427 01:29:01,320 --> 01:29:03,119 Κοιμήσου έτσι, αγαπητέ, 1428 01:29:03,120 --> 01:29:04,319 και απλώστε τα πόδια σας. 1429 01:29:04,320 --> 01:29:06,519 Ακούσατε τι είπε ο γιατρός, σωστά; 1430 01:29:06,520 --> 01:29:09,399 Perumayi; Τι συνέβη; 1431 01:29:09,400 --> 01:29:12,319 Γιατί είσαι εδώ χωρίς να τους στείλω στο σχολείο; 1432 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 Τι ξαφνική έκπληξη, Perumayi! 1433 01:29:15,080 --> 01:29:16,680 Τι σε φέρνει εδώ; 1434 01:29:17,200 --> 01:29:19,999 - Θα πάρεις λίγο koozh; - Γαρνίρισέ το με λίγο δηλητήριο. 1435 01:29:20,000 --> 01:29:21,440 Προτιμώ να πεθάνω παρά να μείνω ζωντανός! 1436 01:29:22,680 --> 01:29:24,639 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1437 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 Τι έγινε αγαπητέ; 1438 01:29:26,640 --> 01:29:28,040 Θα σου πει η μαμά, γιαγιά. 1439 01:29:28,280 --> 01:29:29,520 Που είναι ο αδερφός; 1440 01:29:41,320 --> 01:29:43,399 - Γεια σου, Μπάσκαρ! - Γεια! 1441 01:29:43,400 --> 01:29:45,239 Συνεχίστε να μιλάτε. Θα είμαστε μαζί σας σε λίγο. 1442 01:29:45,240 --> 01:29:46,120 Καλά. 1443 01:29:52,440 --> 01:29:55,200 Μας φρόντιζε τόσο καλά, 1444 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 δεν θα το ήξερε τι είναι καλύτερο για τη ζωή της; 1445 01:29:58,280 --> 01:29:59,320 Γι' αυτό, 1446 01:30:00,720 --> 01:30:03,840 ό,τι γουστάρει η μαμά, θα το στηρίξουμε και εμείς! 1447 01:30:07,280 --> 01:30:08,440 Σε τρόμαξα καλά, ε; 1448 01:30:10,360 --> 01:30:12,200 Μπα, μπα. Πρέπει να ήταν οι άλλοι. 1449 01:30:12,800 --> 01:30:16,320 Ήξερα ότι θα είχες τους λόγους σου αφού είσαι καλά μορφωμένο αγόρι. 1450 01:30:16,840 --> 01:30:18,000 Χμ… 1451 01:30:19,400 --> 01:30:20,400 Μπορώ… 1452 01:30:21,080 --> 01:30:22,320 Μπορώ να ξέρω τι ήταν αυτό; 1453 01:30:24,280 --> 01:30:27,480 Πριν φτάσω εδώ, Επισκέφτηκα για πρώτη φορά τη θεία μου. 1454 01:30:27,640 --> 01:30:29,120 Μπάσκαρ, ορίστε. 1455 01:30:29,360 --> 01:30:31,360 - Τι συμβαίνει; -Ξέρεις πώς… 1456 01:30:32,520 --> 01:30:33,680 Μαμά… για πολύ καιρό… 1457 01:30:34,560 --> 01:30:35,640 Είναι μόνη της εδώ και πολύ καιρό. 1458 01:30:36,440 --> 01:30:38,960 Λοιπόν… σκέφτηκα… 1459 01:30:39,920 --> 01:30:41,879 Σήκω, ρε κακομοίρη! 1460 01:30:41,880 --> 01:30:43,880 Και φύγε από το σπίτι μου! 1461 01:30:44,760 --> 01:30:48,880 Κάνε το ίδιο και για τη θεία σου και τα παιδιά της! σε τολμώ! 1462 01:30:57,880 --> 01:30:59,960 Τώρα κάθε συγγενής θα παραταχθεί 1463 01:31:00,360 --> 01:31:02,800 να προσπαθήσω να σπάσω τη δύναμη της μαμάς. 1464 01:31:03,000 --> 01:31:03,960 Άλλο πράγμα. 1465 01:31:04,360 --> 01:31:07,080 Αφού δεν ήθελα να το μάθουν όλοι όταν είναι ο γάμος, 1466 01:31:07,640 --> 01:31:09,920 Δεν μπορούσα να δώσω την έγκρισή μου το πρωί. 1467 01:31:10,320 --> 01:31:11,519 Συγνώμη. 1468 01:31:11,520 --> 01:31:12,520 Έτσι… 1469 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 Θα παντρευτούμε κρυφά; 1470 01:31:14,160 --> 01:31:16,359 Αυτό… είναι αδύνατο 1471 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 γιατί η θεία μου πρέπει να το είχε πει μέχρι τώρα στους γονείς της. 1472 01:31:19,200 --> 01:31:21,480 Και δεν θα πάρει πολύ για να μεταδοθούν τα νέα από εκεί. 1473 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 Οι μόνες πληροφορίες που θα λάβουν είναι του γάμου σου. 1474 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Όταν όμως συμβαίνει 1475 01:31:27,480 --> 01:31:28,840 είναι κάτι που ποτέ μα ποτέ δεν θα μάθουν. 1476 01:31:28,960 --> 01:31:30,760 Βεβαιωθείτε για αυτό, εντάξει; 1477 01:31:32,080 --> 01:31:34,280 Μπορώ να ξέρω πότε θα παντρευτώ; 1478 01:31:34,600 --> 01:31:35,720 Πότε είναι ο γάμος; 1479 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Πες μου. 1480 01:31:39,000 --> 01:31:40,040 Το βλέπεις; 1481 01:31:41,320 --> 01:31:44,520 Είναι όταν δύει ο ήλιος και ξανασηκώνεται. 1482 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 Δηλαδή το πρωί; Αύριο;! 1483 01:31:49,040 --> 01:31:50,200 Αυτός είναι γάμος! 1484 01:31:50,320 --> 01:31:52,720 - Πρέπει να πάρουμε το thaali, διακόσμηση... - Πρέπει να βιαστούμε. 1485 01:31:53,720 --> 01:31:55,399 Δεν το έχω μεταφέρει αυτό στη μαμά μου ακόμα. 1486 01:31:55,400 --> 01:31:57,279 Μόλις το αποφάσισα αυτό. 1487 01:31:57,280 --> 01:31:58,640 Θα τα φροντίσω όλα. 1488 01:31:59,560 --> 01:32:02,000 Θα σας ενημερώσω σε ποιον ναό θα βρίσκεται. 1489 01:32:02,720 --> 01:32:05,080 - Τα λέμε! Θα τα μεταφέρει όλα! - [και τα δύο] Σίγουρα, αγαπητέ. Τα λέμε! 1490 01:32:27,160 --> 01:32:28,040 Μπαμπάς; 1491 01:32:40,480 --> 01:32:41,680 Ναι αγαπητέ. 1492 01:32:42,920 --> 01:32:45,720 Μπορείτε να τα καλέσετε κοντά και αγαπητά σας. 1493 01:32:46,160 --> 01:32:49,880 Παρατήρησα ότι έκανα την αδερφή μου αναστατωμένος το πρωί. 1494 01:32:51,720 --> 01:32:53,040 Θα ήθελα λοιπόν να… 1495 01:32:53,280 --> 01:32:54,480 Σεμπαρούθη το όνομά της, σωστά; 1496 01:32:54,680 --> 01:32:56,160 Ναι. 1497 01:32:56,600 --> 01:32:59,280 Θα καλέσω μόνος μου τον Σεμπαρούθη. 1498 01:33:02,440 --> 01:33:03,360 Μπάσκαρ; 1499 01:33:05,040 --> 01:33:06,920 Ήσουν η σωτήρια χάρη μου. 1500 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 Στην πραγματικότητα… 1501 01:33:12,640 --> 01:33:14,560 Η μαμά μόλις σε γνώρισε 1502 01:33:15,600 --> 01:33:16,920 και μόλις σε γνώρισα. 1503 01:33:18,520 --> 01:33:20,240 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είσαι 1504 01:33:21,320 --> 01:33:23,400 και σε εμπιστεύομαι τυφλά να παντρευτούμε τη μητέρα μας. 1505 01:33:24,080 --> 01:33:24,960 σε ρωτάω… 1506 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 να παρακαλώ να είσαι η σωτήρια χάρη της μητέρας μου! 1507 01:33:31,080 --> 01:33:32,200 Εντάξει, αγαπητέ! 1508 01:33:33,520 --> 01:33:34,760 Καλώς! 1509 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 Φυσικά! 1510 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 Άρχοντα Μουρούγκα! 1511 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πώς θα το ήξερα; 1512 01:34:04,680 --> 01:34:05,959 - Ιερέας… - Μουρούγκα! 1513 01:34:05,960 --> 01:34:08,640 Δεν έρχεται ποτέ στον ναό. Γιατί είναι εδώ σήμερα; 1514 01:34:09,880 --> 01:34:13,360 Μου έδωσε 500 ρουπίες και ζήτησε μια οργάνωση γάμου. 1515 01:34:13,920 --> 01:34:15,880 Δεν λέει τίποτα για η νύφη ή ο γαμπρός. 1516 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 δεν ανέφερε την ώρα του Muhurtham είτε. 1517 01:34:19,480 --> 01:34:20,840 Θα έρθει απλά δέκα λεπτά πριν 1518 01:34:21,160 --> 01:34:23,080 και θέλει να ανοίξει ο ναός. 1519 01:34:24,360 --> 01:34:26,080 Ποιος παντρεύεται εδώ; 1520 01:34:28,640 --> 01:34:30,240 Ποιος σου το είπε αυτό μπαμπά; Ας το συζητήσουμε. 1521 01:34:35,120 --> 01:34:36,039 Με συγχωρείτε! 1522 01:34:36,040 --> 01:34:38,560 Σου είπε ο αδερφός του Βιβέκ ότι θα παντρευτούμε; 1523 01:34:39,560 --> 01:34:42,039 Γιατί δεν αποκαλύπτει η νύφη και ο γαμπρός; 1524 01:34:42,040 --> 01:34:43,280 Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 1525 01:34:43,400 --> 01:34:45,640 Ίσως οι φίλοι του παντρεύονται. 1526 01:34:45,880 --> 01:34:47,360 Γιατί δεν μπορεί να είναι ο Bhaskar; 1527 01:34:48,760 --> 01:34:50,160 Τι ανοησία είναι αυτή; 1528 01:34:51,160 --> 01:34:52,839 Μπαμπά, έχω πολλά να σπουδάσω. 1529 01:34:52,840 --> 01:34:53,800 Πάω στο δωμάτιό μου. 1530 01:34:53,920 --> 01:34:55,960 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, κλείδωσέ με απ' έξω. 1531 01:34:57,760 --> 01:35:00,240 - Βιβέκ, είσαι στον ξενώνα; - Τι συμβαίνει; 1532 01:35:03,720 --> 01:35:07,880 Γιατί σύνταξη μέχρι θανάτου; Δεν πρέπει να ξαναπαντρευτώ; 1533 01:35:19,320 --> 01:35:22,600 Ψάξαμε για γαμπρό για τον ξαναγάμο του Σέλβι. 1534 01:35:23,120 --> 01:35:26,039 Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο γαμπρός. 1535 01:35:26,040 --> 01:35:27,000 Κρατήστε αυτό, χτυπάει. 1536 01:35:29,200 --> 01:35:30,759 - Ποιος είναι αυτός; - Μπάσκαρ… 1537 01:35:30,760 --> 01:35:34,880 Τακτοποιείτε το δικό σας γάμος της μητέρας μας στον ναό μας; 1538 01:35:35,920 --> 01:35:37,240 Είναι Pachaperumal εδώ. 1539 01:35:37,760 --> 01:35:40,840 Κοίτα, προέρχεσαι από οικογένεια που έζησε καλά. 1540 01:35:41,320 --> 01:35:44,280 παλεύω για μια ζωή που δεν πρέπει να σπαταληθεί. 1541 01:35:45,160 --> 01:35:46,520 Σε θαρρώ να σταματήσεις τον γάμο. 1542 01:35:50,920 --> 01:35:53,200 Οι δικοί της γιοι κανονίζουν τον γάμο της. 1543 01:35:53,320 --> 01:35:54,840 Γιατί να επέμβουμε; 1544 01:35:55,080 --> 01:35:56,119 Πρέπει να το σταματήσουμε. 1545 01:35:56,120 --> 01:35:58,999 Θα έχει νόημα να παρέμβουμε, αν ήταν ένας ενδοκαστικός γάμος. 1546 01:35:59,000 --> 01:36:00,040 Γεια σου! 1547 01:36:00,200 --> 01:36:02,560 Προστατεύουμε την κάστα μόνο μέσω των γυναικών. 1548 01:36:02,680 --> 01:36:05,840 Μόνο με τον έλεγχο τους μπορούμε να διατηρήσουμε ανέπαφη την τάξη της κάστας. 1549 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Selvi. 1550 01:36:09,080 --> 01:36:10,079 Σε παρακαλώ έλα μέσα, αδερφέ. 1551 01:36:10,080 --> 01:36:11,960 - Αγαπητέ… - Τι έπαθε το τηλέφωνό σας; 1552 01:36:14,680 --> 01:36:15,640 Κάτσε κάτω. 1553 01:36:17,680 --> 01:36:19,160 Έχεις φτιάξει τσάι; 1554 01:36:19,280 --> 01:36:21,760 Ρε βλάκα, ήρθες εδώ μόνο για να πιω τσάι; 1555 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Γεια, κάτσε! 1556 01:36:23,520 --> 01:36:26,320 Πες μου ποιος από εσάς έχει κράτησες πραγματικά τη γυναίκα σου ευτυχισμένη; 1557 01:36:26,520 --> 01:36:28,800 Πώς μπορούν να είναι ευτυχισμένοι αφού μας παντρευτεί; 1558 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Ακόμα κι αφού τους χτυπήσουμε για μικροπράγματα, 1559 01:36:31,080 --> 01:36:34,239 μένουν για τα παιδιά και να αντέχεις τα πάντα. 1560 01:36:34,240 --> 01:36:35,560 - Σωστά! - Μα, τώρα… 1561 01:36:36,200 --> 01:36:39,839 αν η Σέλβι, χωρίς σύζυγο, παντρεύεται στα 43, 1562 01:36:39,840 --> 01:36:42,080 οι γυναίκες εδώ θα μείνουν ήσυχες; 1563 01:36:42,480 --> 01:36:45,679 Θα πάρουν το κουράγιο εγκαταλείψουν τους κακοποιούς συζύγους τους 1564 01:36:45,680 --> 01:36:47,959 - και παντρευτείτε τον κατάλληλο άντρα. - Λογικό. 1565 01:36:47,960 --> 01:36:49,400 Η κάστα θα έχει ακόμη σημασία σε αυτούς μέχρι τότε; 1566 01:36:49,600 --> 01:36:52,240 Ξεχάστε τι λένε οι γιοι της. Δεν έχει λογική; 1567 01:36:52,360 --> 01:36:53,760 Θα καταστρέψει τον σεβασμό της πόλης. 1568 01:36:54,040 --> 01:36:55,639 Έχω τρεις κόρες. 1569 01:36:55,640 --> 01:37:00,000 Αν ξέρουν ότι είμαι η αδερφή σου, κανείς δεν θα παντρευτεί τις κόρες μου. 1570 01:37:00,640 --> 01:37:02,799 Οι κουνιάδες μου ήδη δεν με σέβεσαι. 1571 01:37:02,800 --> 01:37:06,719 Αν κάνεις αυτό το ντροπιαστικό πράγμα, Θα κλαίω όλη μου τη ζωή. 1572 01:37:06,720 --> 01:37:08,199 Γιατί γεννήθηκες για μένα; 1573 01:37:08,200 --> 01:37:09,520 Ζούσαμε ειρηνικά. 1574 01:37:09,680 --> 01:37:10,920 Πήγαινε να πεθάνεις κάπου. 1575 01:37:17,120 --> 01:37:18,960 Αν ο Σέλβι παντρευτεί, 1576 01:37:19,280 --> 01:37:22,600 η επόμενη γενιά επίσης ξεχάστε την καστανή μας υπερηφάνεια, 1577 01:37:22,760 --> 01:37:26,079 και θα βαδίσει στον ίδιο δρόμο ευχόμενοι στις μητέρες τους να είναι ευτυχισμένες. 1578 01:37:26,080 --> 01:37:28,639 Αριστοτέλη, αν σε δω να μιλάς με τον Μπάσκαρ, 1579 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 Θα σε διώξω. 1580 01:37:30,120 --> 01:37:31,559 Δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο έξυπνοι. 1581 01:37:31,560 --> 01:37:32,800 Αποκαλεί τον εαυτό της μητέρα; 1582 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 έπρεπε να το κάνεις αυτό όταν οι γιοι σου ήταν μικροί. 1583 01:37:39,040 --> 01:37:40,479 Γιατί να τα κάνεις αυτά τα σκουπίδια τώρα; 1584 01:37:40,480 --> 01:37:42,039 Είναι απαραίτητο σε αυτή την ηλικία; 1585 01:37:42,040 --> 01:37:43,320 Δεν είναι ακόμα ικανοποιημένη. 1586 01:37:45,240 --> 01:37:47,679 Ήρθα σπίτι σου με τα παιδιά μου και σε παρακάλεσε να μείνεις μαζί μου. 1587 01:37:47,680 --> 01:37:48,520 Ήρθατε; 1588 01:37:49,120 --> 01:37:50,080 Δεν το έκανες! 1589 01:37:50,920 --> 01:37:53,959 Είσαι 66 και θέλεις ακόμα να είσαι με τον άντρα σου. 1590 01:37:53,960 --> 01:37:55,680 Γιατί; Δεν είσαι ικανοποιημένος; 1591 01:38:09,960 --> 01:38:11,080 Εντάξει, αφήστε το. 1592 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 1593 01:38:13,840 --> 01:38:15,360 Κι εσύ. 1594 01:38:16,880 --> 01:38:17,760 Είναι η ζωή της. 1595 01:38:18,680 --> 01:38:20,240 Θα έπρεπε να είναι επιλογή της. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,280 Σέλβι, πήγαινε. 1597 01:38:23,400 --> 01:38:24,600 Φτιάξτε τσάι για όλους. 1598 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 Ξυπνώ. Απλά πήγαινε. 1599 01:38:37,440 --> 01:38:39,039 Απλά τελειώστε την. 1600 01:38:39,040 --> 01:38:40,599 Αυτό της αξίζει. 1601 01:38:40,600 --> 01:38:41,240 - Κλείσε την πόρτα. - Μετακίνηση! 1602 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Γάμος; Το πόδι μου! 1603 01:38:44,120 --> 01:38:44,920 Μην το αφήσεις! 1604 01:38:45,080 --> 01:38:48,520 Υποτίθεται ότι θα πληρώσουμε το τίμημα για τις αποφάσεις σου; 1605 01:38:51,680 --> 01:38:52,720 Μην το αφήσεις! 1606 01:38:59,840 --> 01:39:01,480 Αδερφέ, φύλαξέ την! 1607 01:39:01,600 --> 01:39:04,159 Πώς τολμάς μιλάς έτσι στη μητέρα σου; 1608 01:39:04,160 --> 01:39:05,200 Σκότωσε την! 1609 01:39:05,600 --> 01:39:07,920 - Τελείωσε την! - Αδερφέ, παρακαλώ άσε! 1610 01:39:08,120 --> 01:39:10,479 Μαμά, σε παρακαλώ! Πες του να κάνει πίσω! 1611 01:39:10,480 --> 01:39:12,519 θα παντρευτείς και να με αφήσει κατεστραμμένο; 1612 01:39:12,520 --> 01:39:14,879 Μην τη γλυτώσεις! Εσύ μάγισσα! 1613 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 Τι διάολο, μαμά! Αφήστε την. 1614 01:39:18,080 --> 01:39:20,840 Πνίξτε την μέχρι θανάτου! Προχωρώ! 1615 01:39:22,240 --> 01:39:24,720 - Μαμά, άκουσέ με. - Γουρούνια, σαπίστε στην κόλαση! 1616 01:39:25,160 --> 01:39:27,679 - Γεια, κάντε πίσω! - Μαμά, σε παρακαλώ! 1617 01:39:27,680 --> 01:39:29,559 Σκάσε. Της αξίζει! 1618 01:39:29,560 --> 01:39:33,720 Αδερφέ, θα πεθάνει, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ αδερφέ! 1619 01:39:34,240 --> 01:39:36,600 Θα φύγει, απλά αφήστε την να φύγει! 1620 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 Αδερφέ, έλα. 1621 01:39:56,000 --> 01:39:58,400 Πρέπει να ξέρουμε που παντρεύεται τη Σέλβι. 1622 01:39:59,400 --> 01:40:00,720 Αλλά πριν από αυτό, 1623 01:40:00,840 --> 01:40:02,520 πρέπει να ξέρουμε την ημερομηνία. 1624 01:40:03,920 --> 01:40:05,800 Η αδελφή Σέλβι… 1625 01:40:06,360 --> 01:40:08,400 Είναι νεκρή. Πήγαινε να ελέγξεις. 1626 01:40:12,480 --> 01:40:14,800 Ω Θεέ μου! Αδελφή! Αδελφή! 1627 01:40:15,320 --> 01:40:16,280 Τι έγινε αδερφή; 1628 01:40:16,480 --> 01:40:17,360 Αδελφή! 1629 01:40:18,840 --> 01:40:19,960 Ξύπνα, αδερφή! 1630 01:40:20,520 --> 01:40:21,360 Αδελφή! 1631 01:40:21,960 --> 01:40:23,640 Πρόσεχε αδερφή. 1632 01:40:23,920 --> 01:40:25,240 Αργά. 1633 01:40:25,520 --> 01:40:26,920 Τι σου έκαναν; 1634 01:40:27,760 --> 01:40:29,080 Πιες λίγο. Ποτό. 1635 01:40:31,880 --> 01:40:33,120 Εύκολο, αδερφή. 1636 01:40:33,440 --> 01:40:34,760 Δόξα τω Θεώ… 1637 01:40:35,160 --> 01:40:36,120 ήρθες. 1638 01:40:39,440 --> 01:40:40,480 Αδερφή… 1639 01:40:41,280 --> 01:40:47,640 Παίρνω το μωρό και πιάνω το πρώτο λεωφορείο αύριο για την πόλη του. 1640 01:40:48,800 --> 01:40:51,360 Αδερφή, μην με παρεξηγείς. 1641 01:40:52,800 --> 01:40:55,280 Η φήμη είναι… 1642 01:40:56,120 --> 01:40:57,120 Αδερφή… 1643 01:40:57,640 --> 01:41:00,960 Άνθρωποι σαν εμάς… μόλις γίνουμε μαμάδες, 1644 01:41:03,160 --> 01:41:08,080 έχουμε σκοπό να μείνουμε έτσι για πάντα, έτσι δεν είναι; 1645 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Αν θέλουμε να ξαναπαντρευτούμε… 1646 01:41:12,600 --> 01:41:13,640 τι νόημα έχει αδερφή; 1647 01:41:16,160 --> 01:41:17,639 Αν η ζωή του Μεγάλα πρέπει να προχωρήσει, 1648 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 αν χώριζαν οι γυναίκες από τους συζύγους τους αξίζουν αλλαγή, 1649 01:41:20,440 --> 01:41:21,840 κάνεις το πρώτο βήμα. 1650 01:41:25,520 --> 01:41:26,800 Τα λέμε, αδελφή. 1651 01:41:27,600 --> 01:41:28,760 Να είσαι γενναίος. 1652 01:41:31,960 --> 01:41:33,160 Φροντίζω. 1653 01:41:37,240 --> 01:41:38,520 Εκεί, εκεί. 1654 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 Εντάξει γλυκιά μου. 1655 01:41:43,560 --> 01:41:45,080 Εκεί, εκεί. 1656 01:41:45,360 --> 01:41:46,280 Εντάξει γλυκιά μου. 1657 01:41:50,560 --> 01:41:52,360 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 1658 01:41:52,560 --> 01:41:54,039 Ας της γκρεμίσουμε το σπίτι! 1659 01:41:54,040 --> 01:41:56,439 Προτιμούμε να χάσουμε μια ζωή παρά ας γίνει αυτός ο γάμος! 1660 01:41:56,440 --> 01:41:57,560 Τι μέρα είναι; 1661 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 Μόνο ένα άτομο έχει αγοράσει μια γαμήλια κλωστή από εμάς. 1662 01:42:01,360 --> 01:42:02,440 Ακόμα κι εγώ σκέφτηκα 1663 01:42:02,800 --> 01:42:05,240 οι άνθρωποι συνήθως δεν αγοράζουν νήματα γάμου τις Τρίτες. 1664 01:42:05,840 --> 01:42:07,520 Αυτό είναι σωστό. Από πού είναι; 1665 01:42:13,720 --> 01:42:14,840 Τι είναι γιαγιά; 1666 01:42:16,640 --> 01:42:17,640 Γεια σου! 1667 01:42:17,920 --> 01:42:20,799 Είναι ενενήντα χρονών! 1668 01:42:20,800 --> 01:42:22,560 Ζει χρόνια τώρα μόνη! 1669 01:42:22,800 --> 01:42:25,439 παίρνετε το δικό σας η μητέρα ξαναπαντρεύτηκε, σωστά; 1670 01:42:25,440 --> 01:42:27,160 Μπορεί επίσης να την παντρευτεί. 1671 01:42:27,480 --> 01:42:30,080 Κάποιος πρέπει να ανάψει την πυρά της. 1672 01:42:31,240 --> 01:42:33,600 Γεια σου! Αμολάω! Γεια σου! 1673 01:42:40,960 --> 01:42:42,640 Πιάσε τον! Πάω! Πάω! 1674 01:42:44,240 --> 01:42:45,880 Γρήγορα! Έλα γρήγορα! 1675 01:42:46,680 --> 01:42:48,400 Αυτός πάει προς τα εκεί! Έλα! 1676 01:42:50,560 --> 01:42:51,720 Σταματήστε εκεί! 1677 01:43:00,960 --> 01:43:02,240 Είσαι ντροπή για αυτήν την πόλη! 1678 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1679 01:43:17,600 --> 01:43:19,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1680 01:43:21,600 --> 01:43:22,520 Ναι Μεγάλα. 1681 01:43:22,720 --> 01:43:25,720 - Μπάσκαρ, πήγα στο σπίτι σου. - Ναι, πες μου. 1682 01:43:27,320 --> 01:43:29,600 Αδελφός; Γειά σου; 1683 01:43:33,080 --> 01:43:33,960 Γειά σου; 1684 01:43:35,000 --> 01:43:35,880 Γειά σου; 1685 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 Manohar, έλα εδώ το συντομότερο δυνατό. 1686 01:43:49,440 --> 01:43:53,000 Κύριε, κάποιοι άντρες με χτύπησαν για να μην γίνει ο γάμος. 1687 01:43:53,120 --> 01:43:54,159 Ματιά! 1688 01:43:54,160 --> 01:43:57,680 Μου έσκισαν το πουκάμισο, κύριε. Αυτό είναι το πουκάμισο του αδερφού του φίλου μου. 1689 01:43:57,960 --> 01:43:58,960 Καλά. Και; 1690 01:43:59,440 --> 01:44:01,879 Τι κι αν δημιουργήσουν μια σκηνή στο γάμο; 1691 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 - Σταμάτα. - Παρακαλώ, κύριε. 1692 01:44:03,800 --> 01:44:06,920 Περίπου 60 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στο Καλλακουρίτσι μετά την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών. 1693 01:44:07,040 --> 01:44:10,320 Με πήραν τηλέφωνο από το γραφείο του SP, έτσι έστειλα όλους τους άντρες εκεί. 1694 01:44:10,600 --> 01:44:11,520 Κάνε ένα πράγμα. 1695 01:44:11,840 --> 01:44:14,040 Κάντε το γάμο της μητέρας σας στο Chennai ή στο Coimbatore. 1696 01:44:14,560 --> 01:44:17,120 - Δεν μπορώ να ησυχάσω λίγο! - Κύριε. Κύριε. 1697 01:44:18,560 --> 01:44:22,720 Στο χωριό μας υπάρχουν πολλές γυναίκες όπως η μητέρα μου. 1698 01:44:23,600 --> 01:44:25,720 Για να φέρουν μια αλλαγή στις καρδιές τους, 1699 01:44:26,320 --> 01:44:28,679 Πρέπει να κάνω τον γάμο της μητέρας μου χωρίς κανένα πρόβλημα, 1700 01:44:28,680 --> 01:44:30,239 -στο ναό μας. - Γεια! Γεια σου! 1701 01:44:30,240 --> 01:44:31,400 Θα το κλείσεις; 1702 01:44:31,640 --> 01:44:34,240 Η αστυνομία δεν θα σας προστατεύσει μόνο και μόνο επειδή θέλεις να αποδείξεις κάτι. 1703 01:44:34,360 --> 01:44:36,199 Παίζεις επαναστάτη, εσύ; Βγαίνω! 1704 01:44:36,200 --> 01:44:37,839 Γιατί όχι, κύριε; Ένας αστυφύλακας; 1705 01:44:37,840 --> 01:44:38,959 - Μόνο ένα. - Γεια! 1706 01:44:38,960 --> 01:44:40,919 Ποιος στο διάολο είσαι να κηρύξουν το νόμο εδώ; 1707 01:44:40,920 --> 01:44:42,080 Είσαι M.P. ή M.L.A; 1708 01:44:42,200 --> 01:44:44,440 - Γιατί να προστατεύσω κανέναν σαν εσένα; - Γιατί με χτυπάς; 1709 01:44:44,640 --> 01:44:46,999 - Φύγε, λέω! - Κύριε, παρακαλώ. Κύριε. 1710 01:44:47,000 --> 01:44:49,560 - Πέτα τα έξω! - Πήγαινε! Αδεια! 1711 01:44:49,680 --> 01:44:50,800 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 1712 01:44:53,640 --> 01:44:54,520 Εζουμαλάι! 1713 01:44:55,400 --> 01:44:57,240 Οι άντρες Valayampatti είναι εδώ για να σας δουν. 1714 01:44:59,160 --> 01:45:00,040 Ελα. 1715 01:45:00,160 --> 01:45:01,359 Αυτή την ώρα; 1716 01:45:01,360 --> 01:45:02,400 Είναι αυτός. 1717 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 Δεν φαίνεται σαν να είναι εδώ για να μιλήσει. 1718 01:45:09,040 --> 01:45:10,320 Εντάξει, έλα εδώ με ασφάλεια. 1719 01:45:10,720 --> 01:45:11,999 Μην ξεχνάτε την εφεδρική μπαταρία. 1720 01:45:12,000 --> 01:45:12,880 Εντάξει, αντίο. 1721 01:45:15,080 --> 01:45:17,640 - Γεια! Δεν μπορείς να το κρύψεις; - Ας κινηθούμε! 1722 01:45:20,440 --> 01:45:22,240 Γεια, ήρθες εδώ να την επισκεφτώ, σωστά; 1723 01:45:22,560 --> 01:45:25,759 - Γιατί ο ξαφνικός γάμος; - Γεια, τα πράγματα έγιναν πολύ ακατάστατα! 1724 01:45:25,760 --> 01:45:27,000 Έπρεπε να δράσω γρήγορα. 1725 01:45:27,120 --> 01:45:29,359 Ούτε η μαμά δεν έχει ιδέα ο γάμος είναι αύριο. 1726 01:45:29,360 --> 01:45:31,560 -Τι λες; - Σε πήρε τηλέφωνο η Μεγάλα, έτσι δεν είναι; 1727 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Εντάξει, υπάρχει μια ελαφριά μελανιά στο λαιμό της μαμάς. 1728 01:45:36,600 --> 01:45:38,000 Παίξτε χαζό. Σαν να μην ξέρεις. 1729 01:45:39,320 --> 01:45:41,600 Ας το συζητήσουμε αύριο το απόγευμα. 1730 01:45:45,280 --> 01:45:49,720 Το Megala σίγουρα θα τους το είχε πει για τον αδερφό μου που είναι εδώ. 1731 01:45:49,880 --> 01:45:53,120 Τότε γιατί δεν έχει ο Μπάσκαρ ρώτησε σχετικά; 1732 01:45:53,760 --> 01:45:54,920 Αυτή η πληγή στο μέτωπό του… 1733 01:45:55,240 --> 01:45:56,880 Κρατά τη μαμά γι' αυτό. 1734 01:45:57,640 --> 01:45:59,760 Γιατί ήρθε ο Vivek εδώ ξαφνικά; 1735 01:46:00,480 --> 01:46:01,720 Το δείπνο είναι έτοιμο, παιδιά! 1736 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Από τότε που άκουσα ο γάμος είναι αύριο, 1737 01:46:43,200 --> 01:46:44,440 Δεν ξέρω γιατί, 1738 01:46:45,000 --> 01:46:46,960 αλλά τρέμω μέσα μου. 1739 01:46:49,560 --> 01:46:54,320 Η καρδιά μου είναι τόσο βαριά, σαν ένα κάρο γεμάτο ζαχαροκάλαμο. 1740 01:46:58,880 --> 01:47:00,880 Σέλβι! Γρήγορα! πεινάω. 1741 01:47:04,240 --> 01:47:07,160 - Πεινάω, Σέλβι. - Έλα γρήγορα, μαμά! 1742 01:47:15,240 --> 01:47:17,720 Αρχίστε να τρώτε. θα συμμετάσχω. 1743 01:47:18,360 --> 01:47:20,080 Γιατί; Εξαφνα; 1744 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 Ελάτε να φάμε μαζί. 1745 01:47:23,600 --> 01:47:25,080 Έχει δίκιο 1746 01:47:25,920 --> 01:47:27,240 Όταν τα παιδιά ήταν εδώ, 1747 01:47:27,680 --> 01:47:30,080 δεν υπήρχε ποτέ μόνο ένα φύλλο 1748 01:47:30,840 --> 01:47:33,320 ή ένα μόνο πιάτο στο πάτωμα. 1749 01:47:42,880 --> 01:47:48,760 Τα έφτιαξα όλα καθίστε μαζί για δείπνο. 1750 01:47:50,960 --> 01:47:51,880 Όμως… 1751 01:47:52,560 --> 01:47:53,520 Όμως… 1752 01:47:53,840 --> 01:47:55,400 - Από εδώ και πέρα… - Σέλβι. 1753 01:47:57,440 --> 01:47:58,560 Μαμά, εδώ. 1754 01:47:59,320 --> 01:48:00,360 Έχετε μερικά. 1755 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 Είναι η τελευταία φορά 1756 01:48:16,280 --> 01:48:21,640 θα έχω δείπνο με τους γιους μου έτσι; 1757 01:48:22,520 --> 01:48:24,680 Συγγνώμη, μαμά. Σου το είπα λίγο αργά. 1758 01:48:25,800 --> 01:48:27,520 Κανένα πρόβλημα. Φάω! 1759 01:48:27,920 --> 01:48:33,440 Θα υπάρχει χώρος για μένα ως μητέρα στο σπίτι που παντρεύομαι; 1760 01:48:34,240 --> 01:48:39,160 Θα με βλέπουν καν ως μητέρα; 1761 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Μαμά, το κάρυ είναι απλώς… 1762 01:48:43,200 --> 01:48:44,360 τέλειο! 1763 01:48:46,080 --> 01:48:47,080 Συνεχίστε, φάτε. 1764 01:48:48,960 --> 01:48:50,160 - Αρκετά, μαμά! - Το δικό μου! 1765 01:48:50,400 --> 01:48:52,560 Εσείς! Ορίστε, πάρτε μερικά. 1766 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Αρκετά, μαμά. 1767 01:48:58,640 --> 01:49:00,280 Αν έρθουν σπίτι, 1768 01:49:01,440 --> 01:49:03,240 θα πρέπει να μαγειρέψουν για τον εαυτό τους, σωστά; 1769 01:49:05,280 --> 01:49:07,040 - Θα είμαι αλλού… - Μαμά. 1770 01:49:07,400 --> 01:49:08,959 Φτιάξτε αύριο την ίδια πατάτα, 1771 01:49:08,960 --> 01:49:10,240 - αλλά προσθέστε περισσότερο λάδι, εντάξει; - Γεια! 1772 01:49:27,280 --> 01:49:28,360 Μαμά… 1773 01:49:30,200 --> 01:49:31,240 Μαμά… 1774 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Μαμά γιατί κλαις; 1775 01:49:34,680 --> 01:49:37,120 Τι συμβαίνει; Μην κλαις, μαμά. 1776 01:49:37,560 --> 01:49:39,639 - Μην κλαις, μαμά. - Δεν θέλω να πάω. 1777 01:49:39,640 --> 01:49:42,520 - Είμαι εδώ, μαμά. - Δεν πάω πουθενά. 1778 01:49:42,640 --> 01:49:45,360 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 1779 01:49:45,520 --> 01:49:48,800 -Μην ανησυχείς μαμά. - Μείνε μαζί μου. 1780 01:49:49,400 --> 01:49:50,800 Δεν το θέλω αυτό. 1781 01:49:51,760 --> 01:49:54,560 Δεν θέλω να πάω. 1782 01:49:55,560 --> 01:49:57,839 Μην κλαις, μαμά. 1783 01:49:57,840 --> 01:50:01,639 Δεν πειράζει, μαμά. Εδώ είμαστε. 1784 01:50:01,640 --> 01:50:03,200 Είμαστε μόνο μια κλήση μακριά. 1785 01:50:03,520 --> 01:50:08,440 - Σε παρακαλώ, μην κλαις, μαμά. - Δεν θέλω να σε αφήσω. 1786 01:50:10,840 --> 01:50:12,960 Αντί να έρθετε εδώ, απλά θα έρθουμε εκεί. 1787 01:50:13,080 --> 01:50:14,000 Είναι εντάξει. 1788 01:50:14,760 --> 01:50:15,920 Μην κλαις. 1789 01:50:17,080 --> 01:50:18,000 Δεν θέλω να πάω. 1790 01:50:18,840 --> 01:50:19,880 Δεν θέλω. 1791 01:50:40,000 --> 01:50:41,760 μαμά. ήρθε η ώρα. 1792 01:51:48,200 --> 01:51:50,320 - Γεια; - Είμαι η γυναίκα του ιερέα, κύριε. 1793 01:51:50,480 --> 01:51:53,440 Τον τσάκισαν και του έσπασαν το κεφάλι να σταματήσει ο γάμος. 1794 01:51:53,640 --> 01:51:55,320 Τον εισαγάγαμε στο νοσοκομείο. 1795 01:51:58,040 --> 01:51:59,240 Τι συνέβη; 1796 01:52:06,680 --> 01:52:08,600 [τονός απασχολημένος] 1797 01:53:27,440 --> 01:53:29,280 Όλοι, μείνετε ήσυχοι. Αφήστε τον Pachaperumal να μιλήσει. 1798 01:53:29,600 --> 01:53:31,239 Ό,τι και να γίνει, είμαστε με την Πάτσα. 1799 01:53:31,240 --> 01:53:35,120 Γεια σας, σας συμβουλεύαμε τόσο πολύ χθες, και είσαι ακόμα εδώ; 1800 01:53:36,760 --> 01:53:40,279 Αν θέλεις πραγματικά τα χέρια αυτής της χήρας, κάντε το στον ναό της πόλης σας. 1801 01:53:40,280 --> 01:53:41,119 Ναί. Φύγε από εδώ. 1802 01:53:41,120 --> 01:53:42,040 Ποια είναι η χήρα εδώ; 1803 01:53:43,120 --> 01:53:45,920 Ήμουν μόνος για τα τελευταία εξήμισι χρόνια. 1804 01:53:46,560 --> 01:53:48,280 Τώρα, είναι εδώ να είναι ο σύντροφός μου. 1805 01:53:48,640 --> 01:53:49,640 Όχι μόνο αυτό. 1806 01:53:50,440 --> 01:53:53,440 Για να είμαι ειλικρινής, είναι αυτή σώζοντας αυτό το παράξενο. 1807 01:53:55,280 --> 01:53:56,200 Τι;! 1808 01:53:56,360 --> 01:53:58,440 Μια γυναίκα που σώζει έναν άντρα;! 1809 01:53:58,720 --> 01:53:59,920 Ενδιαφέρων. 1810 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Έλα, Μπάσκαρ. 1811 01:54:14,840 --> 01:54:15,960 Πήγαινε, φέρε το. 1812 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 Δράση. 1813 01:55:01,880 --> 01:55:03,720 Ερχομαι. Καλύψτε την κατάσταση από όλες τις πλευρές. 1814 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 Γρήγορα! 1815 01:55:05,520 --> 01:55:07,520 Κάθε αλήτης του χωριού είναι εδώ. Καλύψτε τα. 1816 01:55:07,840 --> 01:55:09,600 Έτοιμοι, έτοιμοι! Κάμερα 4, να είστε έτοιμοι. 1817 01:55:09,760 --> 01:55:10,640 Ναι, Κίμκι. 1818 01:55:11,080 --> 01:55:13,000 Τα drones δεν πρέπει να κινούνται χωρίς την άποψή μου. 1819 01:55:13,120 --> 01:55:14,079 Εντάξει, κύριε. 1820 01:55:14,080 --> 01:55:15,559 - Sandhya, πήγαινε live. - Έγινε! 1821 01:55:15,560 --> 01:55:17,279 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Γιατί είναι τόσοι πολλοί από αυτούς εδώ; 1822 01:55:17,280 --> 01:55:18,759 Το κανάλι μας φέρνει ένα συγκλονιστικό περιεχόμενο. 1823 01:55:18,760 --> 01:55:20,519 Φοβερή ιδέα! Καταπληκτικό, Μπάσκαρ! 1824 01:55:20,520 --> 01:55:21,440 Κύριε, το όνομά σας; 1825 01:55:21,640 --> 01:55:22,799 Είναι ο Πάτσα. Pachaperumal. 1826 01:55:22,800 --> 01:55:23,999 Α, αυτός είναι; 1827 01:55:24,000 --> 01:55:25,639 Το δικαίωμα να ξαναπαντρευτείς, ανεξαρτήτως φύλου, 1828 01:55:25,640 --> 01:55:27,320 αναγνωρίστηκε ακόμη και κατά τη βρετανική περίοδο. 1829 01:55:27,480 --> 01:55:29,359 Ξέρεις ότι είναι έγκλημα να το αντιπαλέψω; 1830 01:55:29,360 --> 01:55:30,639 - Τι; Εγκλημα;! - Σπρώχνει το μικρόφωνο. 1831 01:55:30,640 --> 01:55:31,479 -Έγκλημα; - Ναι. 1832 01:55:31,480 --> 01:55:33,360 Θα κλειστείς για δυόμισι χρόνια. Το ξέρεις; 1833 01:55:33,960 --> 01:55:36,839 Το άκουσες ρε φίλε; Δυόμιση χρόνια φυλάκιση! 1834 01:55:36,840 --> 01:55:37,840 Γιατί να ανακατευτείς σε αυτό; 1835 01:55:38,560 --> 01:55:40,400 Drone C, αιχμαλωτίστε αυτόν τον μακρυμάλλη τύπο. 1836 01:55:40,600 --> 01:55:41,719 Πήγαινε κοντά του. 1837 01:55:41,720 --> 01:55:43,120 - Πήγαινε, πήγαινε! - Ναι, κύριε. Σίγουρος. 1838 01:55:47,240 --> 01:55:48,560 Ματιά! Έχουν ακόμη και τσιμπήματα! 1839 01:55:48,680 --> 01:55:51,079 - Μεγέθυνση! - Κάμερα 4, εστίαση στα όπλα. 1840 01:55:51,080 --> 01:55:52,480 Πολύ καλό! Πολύ καλό! 1841 01:55:52,600 --> 01:55:54,719 Είσαι εδώ για να σταματήσεις έναν νέο γάμο με όπλα. 1842 01:55:54,720 --> 01:55:56,239 - Αυτό θα σου φέρει επτάμισι χρόνια. - Τι;! 1843 01:55:56,240 --> 01:55:59,880 Επτάμισι χρόνια;! Ο Πάτσα προσπαθεί να μας κλείσει, φίλε. 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,959 Αυτό μεταδίδεται ζωντανά. Το ξέρεις αυτό; 1845 01:56:01,960 --> 01:56:04,280 - Τι είναι αυτό; - Σημαίνει ότι μας παρακολουθεί ολόκληρη η πόλη. 1846 01:56:04,400 --> 01:56:06,240 Πόλη;! Όλος ο κόσμος μας παρακολουθεί. 1847 01:56:06,400 --> 01:56:09,399 Τα πρόσωπά μας θα ήταν ανοιχτά η λίστα με τα ζητούμενα τώρα. 1848 01:56:09,400 --> 01:56:11,039 Είναι σε κυβερνητική δουλειά. 1849 01:56:11,040 --> 01:56:12,080 Αφήστε τον. 1850 01:56:12,200 --> 01:56:13,279 Φύγε ρε φίλε. 1851 01:56:13,280 --> 01:56:15,160 Drone C, ακολουθήστε τον τύπο μαλλιών. 1852 01:56:15,280 --> 01:56:16,360 Κινείται πίσω. 1853 01:56:16,680 --> 01:56:18,280 Προσπαθεί να κρυφτεί πίσω από το πλήθος. Μην τον αφήσεις. 1854 01:56:18,680 --> 01:56:21,360 Θα χαλάσει το σχέδιό μας. Εστιάστε σε αυτόν. 1855 01:56:21,480 --> 01:56:23,800 Άσε το πουκάμισό μου, φίλε. Πώς θα κρυφτείς εδώ; 1856 01:56:24,000 --> 01:56:27,160 - Πόσα λίτρα ποτό πήρες; - Προσπαθείτε να μας συλλάβετε; 1857 01:56:27,720 --> 01:56:29,520 Κάπου το έχω δει αυτό. 1858 01:56:29,640 --> 01:56:30,879 Κι εγώ φίλε. 1859 01:56:30,880 --> 01:56:34,000 - Λέει ότι θα έχουμε επτά χρόνια. - Και αυτό το πράγμα συνεχίζει να μας ακολουθεί. 1860 01:56:34,600 --> 01:56:36,879 Τώρα ξέρω τι είναι αυτό. 1861 01:56:36,880 --> 01:56:39,079 Είναι… «αυτό», σωστά; 1862 01:56:39,080 --> 01:56:40,880 2020 ΩΡΑ ΣΤΕΦΑΝΗΣ 1863 01:56:41,040 --> 01:56:44,199 Θεέ μου! Παρακαλώ! Μη με πάρεις. 1864 01:56:44,200 --> 01:56:46,520 Που πήγε η μαμά μου; 1865 01:56:46,640 --> 01:56:49,839 Αυτό είναι όλο! Σούπερ! 1866 01:56:49,840 --> 01:56:52,720 Μεγάλη δουλειά! Φοβερός! 1867 01:56:52,840 --> 01:56:55,199 Ακόμα θυμάμαι τους τραμπουκισμούς. 1868 01:56:55,200 --> 01:56:57,680 - Είσαι ο τύπος του καρόμ, σωστά; - Ναι φίλε. 1869 01:56:58,440 --> 01:57:00,720 Θεέ μου! Η αστυνομία παρακολουθεί. 1870 01:57:01,000 --> 01:57:02,120 Τρέξιμο! 1871 01:57:02,240 --> 01:57:05,160 Το πλήθος σκορπίζεται. Βάλτε τα drones πάνω τους. 1872 01:57:05,360 --> 01:57:07,040 Γεια, σταμάτα. Μην τρέχεις. 1873 01:57:08,000 --> 01:57:09,280 Γιατί τρέχεις; 1874 01:57:09,840 --> 01:57:12,040 Αντιμετωπίστε αυτό το Pacha. 1875 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Drone A, κατευθυνθείτε προς το ποτάμι. 1876 01:57:13,680 --> 01:57:14,920 Sandhya, βάλτε το Drone B στη ζωντανή ροή. 1877 01:57:16,040 --> 01:57:18,760 Αυτός ο τύπος δεν κάνει καν νοιάζεται για το δότι του. Πιάσε τον. 1878 01:57:20,640 --> 01:57:22,960 Μην αφήσεις κανέναν. Απλώς ακολουθήστε τους. 1879 01:57:27,200 --> 01:57:30,040 Ματιά! Αυτός μας δείχνει το πίσω μέρος του. Σκεπάστε τον. 1880 01:57:30,160 --> 01:57:31,120 Κάλυψε το πρόσωπό του. 1881 01:57:31,240 --> 01:57:34,400 Κοιτάξτε αυτόν τον φίλο που έχει ανάγκη και ο φίλος στην πράξη. Σκεπάστε τα και αυτά. 1882 01:57:35,920 --> 01:57:37,160 Ξεκινήστε το όχημα. 1883 01:57:37,320 --> 01:57:38,919 Κρατήστε την κάμερα 4 σε αυτό το σημείο. Πάμε! 1884 01:57:38,920 --> 01:57:41,640 Ακολουθήστε τους μέχρι να φτάσουν τα σύνορα του χωριού. 1885 01:57:41,880 --> 01:57:43,359 Τρέξτε, παιδιά! 1886 01:57:43,360 --> 01:57:45,480 Πάτσα, είσαι νεκρός. Μην σκεφτείς ποτέ να επιστρέψεις. 1887 01:57:46,480 --> 01:57:49,280 Δεν το είπες ολόκληρο το χωριό θα σταθεί δίπλα σου; 1888 01:57:49,640 --> 01:57:50,640 Δεν βλέπω κανέναν. 1889 01:57:50,800 --> 01:57:51,840 Μόνο αυτός είναι εδώ. 1890 01:58:03,600 --> 01:58:05,160 Εζουμαλάι. Χάψε τον φίλε. 1891 01:58:07,040 --> 01:58:08,400 Ξέρετε κάτι για κόψιμο ζαχαροκάλαμου; 1892 01:58:09,640 --> 01:58:10,880 Μια κάθετο κοντά στη ρίζα. 1893 01:58:12,200 --> 01:58:13,480 Μια κάθετο στη μέση. 1894 01:58:14,560 --> 01:58:17,440 Στην τρίτη κάθετο, η θήκη του φύλλου πάει στα σκουπίδια, 1895 01:58:17,720 --> 01:58:18,960 και το καλάμι ενώνει το φορτίο. 1896 01:58:29,800 --> 01:58:31,960 Κάποιος έχει κάνει ήδη τη δουλειά μας. 1897 01:58:32,920 --> 01:58:34,680 Γεια, συλλάβετέ τον. 1898 01:58:34,920 --> 01:58:37,480 Έι, έχεις φρικάρει ένα ολόκληρο αστυνομικό τμήμα έξω! 1899 01:58:37,880 --> 01:58:39,800 Θα μπορούσες να μου πεις ότι είσαι άνθρωπος των μέσων ενημέρωσης. 1900 01:58:40,080 --> 01:58:42,480 -Τι θέλεις από μένα; -Σου είπα χθες. 1901 01:58:42,720 --> 01:58:44,840 - Ο γάμος. - Γι' αυτό έτρεξα εδώ. 1902 01:58:45,000 --> 01:58:47,080 Θα τους παντρευτώ. Πού είναι η νύφη; 1903 01:58:47,240 --> 01:58:48,960 Αυτή είναι η μαμά σου, σωστά; 1904 01:58:49,160 --> 01:58:51,680 Γιατί κρατάς τη γιρλάντα; Θα είναι βαρύ. Δώσε μου. 1905 01:58:51,800 --> 01:58:53,920 Είναι ο γαμπρός, σωστά; 1906 01:58:54,440 --> 01:58:56,039 Είναι αυτός. Μπορώ να πω. 1907 01:58:56,040 --> 01:58:57,760 Και πού είναι οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης; 1908 01:58:57,880 --> 01:58:59,240 Κάλυψαν αυτούς τους τύπους. 1909 01:58:59,400 --> 01:59:00,480 Ματιά! 1910 01:59:01,440 --> 01:59:02,360 Ερχομαι. 1911 01:59:04,440 --> 01:59:05,560 Βαντάνα, έλα γρήγορα. 1912 01:59:06,880 --> 01:59:08,160 Τώρα, άλλο πρόβλημα; 1913 01:59:11,760 --> 01:59:14,040 Μην ανησυχείς. Να είσαι χαρούμενος. 1914 01:59:14,520 --> 01:59:17,280 Με αυτή τη στολή, Θα σπάσω και την κλειδαριά. 1915 01:59:17,520 --> 01:59:18,839 - Πού είναι η πέτρα; - Ο παπάς δεν είναι εδώ. 1916 01:59:18,840 --> 01:59:22,839 Είμαστε εδώ, σωστά; Δεν χρειάζεται ιερέας. 1917 01:59:22,840 --> 01:59:23,799 Τότε, δράση! 1918 01:59:23,800 --> 01:59:24,880 Θα το σπάσω τώρα. 1919 01:59:25,040 --> 01:59:25,880 Τομή! 1920 01:59:26,040 --> 01:59:27,760 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Μπάσκαρ, αυτό είναι πάρα πολύ. 1921 01:59:28,640 --> 01:59:30,840 Το σενάριο μπορεί να είναι δικό σας. Όμως, εγώ είμαι ο σκηνοθέτης. 1922 01:59:31,320 --> 01:59:32,280 ΔΡΑΣΗ! 1923 01:59:32,960 --> 01:59:34,600 2019 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1924 01:59:36,760 --> 01:59:38,920 ΚΑΛΛΑΚΟΥΡΙΧΙ VALAYAMPATTU 1925 01:59:40,840 --> 01:59:43,640 EZHUMALAI ΚΑΙ SELVI ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ 1926 02:00:07,320 --> 02:00:09,759 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΠΕΤΑΣΕ ΑΠΟ… 1927 02:00:09,760 --> 02:00:11,799 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ για κάτι ιδιαίτερο. 1928 02:00:11,800 --> 02:00:12,919 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1929 02:00:12,920 --> 02:00:15,120 Είμαι εδώ για να ψάξω για γαμπρό για τη νύφη μου. 1930 02:00:17,640 --> 02:00:19,840 Γεια σου! Είναι η Μεγάλα από το χωριό μου. 1931 02:00:20,200 --> 02:00:21,999 Ο γάμος σίγουρα θα γίνει. 1932 02:00:22,000 --> 02:00:23,720 Είσαι χαρούμενος; 1933 02:00:28,200 --> 02:00:29,879 - Μπάσκαρ! Vivek! - Γεια, μπαμπά. 1934 02:00:29,880 --> 02:00:30,999 - Γεια, μπαμπά. - Δώσε μου την τσάντα σου. 1935 02:00:31,000 --> 02:00:32,359 - Είναι μια χαρά, μπαμπά. - Πεινάτε παιδιά; 1936 02:00:32,360 --> 02:00:33,320 - Ναι. - Θα είμαστε εκεί σύντομα. 1937 02:00:33,640 --> 02:00:34,600 Ανεβαίνω. 1938 02:00:35,560 --> 02:00:36,800 - Εμείς; - Ναι. 1939 02:00:42,720 --> 02:00:44,200 Θα είναι πικάντικο, φίλε. 1940 02:00:45,440 --> 02:00:48,960 Μπαμπά, η μαμά δεν θα φάει μέχρι να φτάσουμε. 1941 02:00:49,080 --> 02:00:50,360 Τουλάχιστον θα μπορούσατε να φάτε. 1942 02:00:50,560 --> 02:00:53,080 Όμως, δεν την παντρεύτηκα να κάθεσαι να τρώω μόνος. 1943 02:00:53,600 --> 02:00:55,160 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1944 02:00:55,800 --> 02:00:58,000 Αντί να κάνει τη μαμά πέτρα 1945 02:00:58,160 --> 02:01:00,520 αποκαλώντας την είδωλο ή θεά… 1946 02:01:00,720 --> 02:01:04,480 την είδες σαν άνθρωπο, τη σεβάστηκε και στάθηκε δίπλα της. 1947 02:01:04,680 --> 02:01:06,160 Αυτό είναι που έχει σημασία. 1948 02:01:06,280 --> 02:01:08,000 Ήταν όλα αδερφός μου. 1949 02:01:08,760 --> 02:01:10,000 - Μερικά για σένα. - Μπαμπά. 1950 02:01:10,360 --> 02:01:11,960 Είμαστε απλά μαχαίρια. 1951 02:01:12,280 --> 02:01:15,520 Μόνο εκείνη είχε το θάρρος να το χειριστείτε. 1952 02:01:15,880 --> 02:01:18,480 Η μαμά μου, που πίστεψε η ζωή μπορεί να ξεκινήσει σε οποιαδήποτε ηλικία, 1953 02:01:18,600 --> 02:01:21,440 είναι πραγματικά σε άλλο επίπεδο. 1954 02:01:28,240 --> 02:01:29,560 - Δώσε μου αυτό. - Εδώ. 1955 02:01:29,720 --> 02:01:31,280 - Βιβέκ, να έχεις περισσότερα αυγά. - Σίγουρα. 1956 02:01:31,480 --> 02:01:32,360 Δώσε ένα στον Μπάσκαρ. 1957 02:01:33,520 --> 02:01:35,280 Πάρτε μερικές ακόμη πατάτες. 1958 02:01:35,400 --> 02:01:37,040 - Φάε καλά. - Μαμά, είναι καταπληκτικό. 1959 02:01:37,240 --> 02:01:38,120 Φυσικά. 1960 02:01:38,920 --> 02:01:40,760 Γεια σου, έχεις payasam για επιδόρπιο. 1961 02:01:41,080 --> 02:01:42,760 - Ουάου! - Ο μπαμπάς τα κατάφερε. 1962 02:01:52,400 --> 02:01:57,160 Υπότιτλοι από την QUBE