1
00:00:10,302 --> 00:00:14,849
NINGUÉM VAI FALAR DE NÓS
2
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
...o satélite estará em órbita
por 19 anos ao redor da Terra.
3
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Está planejado que...
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
Para que precisamos de um satélite?
5
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
É melhor eles consertarem toda a bagunça
eles fizeram.
6
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
Foi um ano horrível.
7
00:00:56,932 --> 00:01:00,019
Você está bem, querido? Você está tão quieto.
8
00:01:00,186 --> 00:01:01,437
Estou bem, pai.
9
00:01:05,608 --> 00:01:07,693
Oh, esse maldito trânsito.
10
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
Mova-se!
11
00:01:11,363 --> 00:01:13,866
Eca! Estou me mudando!
12
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
HERÓIS DA REVOLUÇÃO
ENSINO MÉDIO
13
00:01:36,597 --> 00:01:38,808
-O que aconteceu? Dissemos 7:00.
-São 7h15.
14
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
Chegar na hora certa é fundamental para qualquer negócio.
15
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
Vamos.
16
00:01:46,941 --> 00:01:47,858
Está tudo aí?
17
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
Só falta o de Gero.
Ele nos deve muito.
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Sem dinheiro, sem bens.
19
00:01:52,655 --> 00:01:55,699
-Ele vai perder.
-Muito ruim. Você cuidará disso.
20
00:01:56,283 --> 00:01:57,576
Eu não vou decepcionar você.
21
00:01:58,536 --> 00:02:00,120
Você está atrasado nos pagamentos.
22
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
Não estou recebendo minha mesada,
mas juro que vou pagar.
23
00:02:03,499 --> 00:02:05,709
E estarei aqui quando você trouxer o dinheiro.
24
00:02:05,793 --> 00:02:07,586
Não, cara! Você não pode fazer isso, eu preciso disso.
25
00:02:07,670 --> 00:02:09,171
Olha, Gero...
26
00:02:09,713 --> 00:02:10,798
Você pode me bater,
27
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
mas isso não resolverá seu problema.
28
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Tenho um negócio para administrar.
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
Aqui. Da semana passada.
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
É um prazer fazer negócios com você.
31
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
-Vejo você na próxima semana.
-Obrigado.
32
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Eu te disse, Memorando.
33
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Olha, assim como a prisão.
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Se alguém intimidar você,
escolha uma briga com o cara maior.
35
00:02:42,997 --> 00:02:46,166
Eu não vou mentir, ele pode
bater em você.
36
00:02:46,750 --> 00:02:50,087
Pouco a pouco,
você ganhará o respeito deles.
37
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Tudo bem, Memorando.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
Está ficando tarde.
39
00:03:08,772 --> 00:03:10,024
Ei! Cara!
40
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Cara! Cara!
41
00:03:11,817 --> 00:03:12,693
Ei!
42
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Ei!
43
00:03:15,529 --> 00:03:16,572
Ei!
44
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Cara! Cara!
45
00:03:23,329 --> 00:03:24,163
Ei.
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,625
Você deixou cair isso.
47
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
Droga. Salva-vidas. Obrigado.
48
00:03:34,089 --> 00:03:35,174
Não é nada.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,926
-Sem problemas.
-Não, você fez.
50
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Quase qualquer um o teria guardado.
51
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Você é novo, certo?
52
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
Ei, você sabe onde fica o 5B?
53
00:03:47,561 --> 00:03:48,479
Este?
54
00:03:49,480 --> 00:03:52,483
Não, vá se foder! Parar!
55
00:03:54,902 --> 00:03:58,113
Não se preocupe.
Apenas tente manter a discrição.
56
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Entendi?
57
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Qual o seu nome?
58
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
-Memorando.
-Boa sorte, Memorando.
59
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
Eu sou Alex. Devo-lhe.
60
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
-E agora!
-Olha o garotinho.
61
00:04:27,017 --> 00:04:28,686
-Já foi levado.
-Ah, desculpe.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Bom dia a todos.
63
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
Por favor, tomem seus lugares.
64
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
Eu disse, sente-se.
65
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Posso entrar?
66
00:04:44,410 --> 00:04:48,497
García, é só segunda-feira
e você já está atrasado?
67
00:04:48,580 --> 00:04:50,708
-Desculpe!
-Entre, rápido.
68
00:04:52,334 --> 00:04:53,711
Este é o meu lugar.
69
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Eu posso me mover. Sente-se aqui, Marifer.
70
00:05:06,598 --> 00:05:07,933
Apresse-se, Alex.
71
00:05:08,058 --> 00:05:11,145
-Marifer.
-Camacho, venha aqui, na frente e no centro.
72
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Você resolverá o primeiro exercício.
73
00:05:18,986 --> 00:05:22,865
Vamos ver se seu colega de classe
é capaz de resolvê-lo.
74
00:05:23,741 --> 00:05:25,617
Enquanto isso, vou anotar a presença.
75
00:05:26,160 --> 00:05:27,911
-Álvarez.
-Aqui.
76
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
-Alvarado.
-Aqui.
77
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
-Benítez.
-Aqui.
78
00:05:34,501 --> 00:05:36,754
-Betancourt.
-Aqui.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,298
Boyard, Jorge Emílio.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
Aqui.
81
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
-Leyva Camisao, Francisco.
-Aqui.
82
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
Palácios.
83
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Você me pulou.
84
00:05:49,767 --> 00:05:51,685
Não, eu não fiz.
85
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
Estou conversando com o Sr. Palacios. O novo.
86
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Guilherme Palacios, certo?
87
00:05:56,440 --> 00:05:58,776
Palacios, você acabou de chegar, certo?
88
00:05:59,485 --> 00:06:02,654
Você já adotou
os maus hábitos dos seus colegas?
89
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
O que você está escondendo na sua mão?
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,577
Traga aquele pedaço de papel
para a frente da classe.
91
00:06:15,292 --> 00:06:19,004
Eu te dou a oportunidade
para compartilhar essas informações com a turma.
92
00:06:21,090 --> 00:06:23,217
Leia o que diz.
93
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
Todos nós queremos saber o que há lá dentro.
94
00:06:25,511 --> 00:06:28,222
-Sim!
-Prossiga. Compartilhe conosco.
95
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
Não, não posso.
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
O que você quer dizer?
97
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Você não sabe ler?
98
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Talvez você prefira ter
o diretor vem ler.
99
00:06:42,111 --> 00:06:43,487
Compartilhe.
100
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Prossiga.
101
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
"Você está bem? O que aconteceu com Alex?"
102
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
"Alex não dormiria comigo.
Não conte a ninguém."
103
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Volte para o seu lugar, por favor.
104
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
Ei, quieto.
105
00:07:02,548 --> 00:07:04,174
-Volte para sua casa.
-Droga.
106
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Você não quer dormir comigo?
107
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
Ei, calma pessoal!
108
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Pegue um pedaço de papel. Questionário pop.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
-O que? Não!
-Por que?
110
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
Ei! Não sou eu quem você precisa agradecer.
111
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Todos vocês podem agradecer
seu novo colega de classe, Sr. Palacios.
112
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
Agora todo mundo vai pensar
Eu quero ficar com Alex.
113
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Tecnicamente, você tentou
para ficar com ele.
114
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
Essa é a regra básica, Alex.
Não cague onde você come.
115
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
Cara, não é grande coisa.
116
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
Não entendo por que ele não quis.
117
00:07:39,168 --> 00:07:41,545
Os homens só querem ficar juntos.
118
00:07:41,628 --> 00:07:43,172
E como você sabe disso?
119
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
Porque eu sei das coisas.
120
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
E se vocês dois terminarem?
121
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Não vamos terminar.
122
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
Ele não está a fim de mim. É isso.
123
00:07:50,888 --> 00:07:51,972
Certo?
124
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Você não queria...
125
00:07:53,849 --> 00:07:55,309
fazer coisas com ela.
126
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
É o começo do fim.
127
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
Por que você não fez isso?
128
00:07:58,312 --> 00:07:59,479
Ele vai me largar?
129
00:07:59,563 --> 00:08:01,064
Não diga isso. Ele está a fim de você.
130
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Vocês são o casal perfeito.
131
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
-Mesmo assim...
-O quê?
132
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
Estávamos assistindo Brincadeira de Criança.
133
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Quero dizer, Brincadeira de criança.
Dificilmente é excitante.
134
00:08:10,616 --> 00:08:13,285
Você assistiu Pink Shoelaces, certo?
A melhor novela.
135
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
Martin parou de cuidar de Vanessa
136
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
porque ele está apaixonado pela Paola.
137
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
Você acha que ele está interessado em outra pessoa?
138
00:08:22,544 --> 00:08:23,879
Não. Não!
139
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Eu nem sei por que disse isso.
140
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Obrigado.
141
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Obrigado.
142
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
Todos nós sabemos o que aconteceu.
143
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
Bem... O que não aconteceu.
144
00:08:57,663 --> 00:08:59,456
-Devemos ser profissionais.
-Desculpe!
145
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
Lei do pólo!
146
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
-Droga. Ele não durou muito.
-Pobre rapaz.
147
00:09:07,047 --> 00:09:09,383
-O que você está fazendo?
-Lei do Pólo!
148
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
-Não altere o ecossistema.
-Alex!
149
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
-Lei do Pólo!
-Alex!
150
00:09:14,054 --> 00:09:19,059
-Lei do Pólo!
-Não, por favor!
151
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
E aí?
152
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
-O que você está fazendo?
-Mova-se, Alex.
153
00:09:25,065 --> 00:09:27,567
Olha, ele está com medo. Deixe-o ir.
154
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
-Você costumava fazer o mesmo.
-Eu costumava ser um idiota.
155
00:09:30,237 --> 00:09:31,488
Você está me chamando de idiota?
156
00:09:31,571 --> 00:09:33,323
-Eu acho que ele é.
-Sim.
157
00:09:33,740 --> 00:09:35,367
Não, mas lembre-me.
158
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
Qual é o GPA que você precisa
continuar jogando futebol?
159
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
Você está me ameaçando?
160
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
De jeito nenhum.
161
00:09:40,580 --> 00:09:43,041
Só estou dizendo isso
talvez não possamos ajudar.
162
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Eles nem são tão bons.
163
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Tirei C na prova de Química.
164
00:09:47,546 --> 00:09:48,922
O que você esperava, Eric?
165
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
-Pelo menos um A-plus, certo?
-Espere.
166
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
O professor tem que acreditar que foi você.
167
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
-Ah, certo.
-Certo. Mas...
168
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Deveríamos deixá-lo ir? Ele é pesado.
169
00:10:01,852 --> 00:10:03,186
Coloque-o no chão.
170
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Tenha cuidado, alguém pode descobrir.
171
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Você não quer isso.
172
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
Só estou dizendo que você deve ter cuidado.
173
00:10:15,073 --> 00:10:15,949
Ei.
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
-Vamos.
-Vamos.
175
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
Memorando. Eu disse para manter a discrição.
176
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Achei que eles iriam bater em você.
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Não deveríamos brigar com Diego.
178
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
Daniela tem razão.
179
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
Ele é um cliente muito importante.
180
00:10:31,214 --> 00:10:33,759
-Ele é um idiota.
-Um idiota com dinheiro e amigos.
181
00:10:34,926 --> 00:10:35,886
Desculpe.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
Ele precisa de proteção.
183
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Ele está certo. Eles vão comê-lo vivo.
184
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
E então?
185
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Não somos uma instituição de caridade.
186
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Não sabemos se podemos confiar nele.
187
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Ele parece tão perigoso, Tenoch.
188
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Lembre-se de quando você chegou aqui.
189
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
Você não gostaria da ajuda de alguém?
190
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Sim, mas não havia ninguém por perto.
191
00:10:55,322 --> 00:10:58,283
Só estou dizendo que deveríamos dar uma chance a ele.
192
00:11:01,995 --> 00:11:04,706
Ok, só para que ninguém pense que sou insensível.
193
00:11:04,790 --> 00:11:05,665
Memorando.
194
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
Em quais matérias você é bom?
195
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Matemática, Física, Espanhol, História, Arte?
196
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
Qual foi o seu GPA na sua última escola?
197
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
C, eu acho.
198
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Nem mesmo um C?
199
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Não tem como.
200
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
Ele tem que ser bom em alguma coisa.
201
00:11:23,600 --> 00:11:25,143
Grampeando os papéis?
202
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
Sabemos que ele cede sob pressão.
203
00:11:27,771 --> 00:11:29,648
Já temos um desses.
204
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Não precisamos de dois.
205
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
Muito ruim.
206
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
Boa sorte no ensino médio.
207
00:11:36,988 --> 00:11:38,407
Faça o seu melhor.
208
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Boa sorte.
209
00:11:47,124 --> 00:11:48,208
Marifer!
210
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
Precisamos conversar sobre ontem à noite.
211
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Não quero conversar agora, Alex.
212
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Você não apenas me rejeitou,
213
00:11:54,089 --> 00:11:56,883
mas agora todos aqueles caras estúpidos da aula
sabe o que aconteceu.
214
00:11:58,427 --> 00:12:01,012
Até o senhor Júlio, o zelador,
perguntou se eu estava bem.
215
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
É tudo culpa minha.
216
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Sim. Na verdade, é.
217
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
-Você está interessado em outra pessoa?
-Não.
218
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
Eu não gosto de ninguém.
219
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Bem, estou a fim de você.
220
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
Gente, vocês têm a vida inteira
para romance,
221
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
mas apenas uma hora para inglês. Entre.
222
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
Senhorita, isso é inglês de verdade?
223
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Ah, Benny.
224
00:13:38,151 --> 00:13:39,027
Ei.
225
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
Por que você não disse
você era bom em inglês?
226
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
Não sei.
227
00:13:44,366 --> 00:13:46,409
Você entendeu a música, certo?
228
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Mais ou menos.
229
00:13:49,162 --> 00:13:51,748
Tem uma música do Ace of Base que eu adoro.
230
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Sim.
231
00:13:57,879 --> 00:14:00,632
Você poderia traduzi-lo?
Gostaria de saber o que estou cantando.
232
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
Claro.
233
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
Enquanto isso, vou conversar com
Tenoch sobre você, ok?
234
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
Ok, legal. Obrigado.
235
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Se incluirmos outra pessoa,
teríamos que dividir os lucros por cinco.
236
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Tenoch, ninguém é bom em inglês.
237
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Eles não podem nem pedir o banheiro.
238
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
Além disso, se alguém ajudar Marifer,
239
00:14:23,738 --> 00:14:27,993
poderíamos conseguir mais pessoas,
mais clientes e mais dinheiro.
240
00:14:28,618 --> 00:14:32,122
E agora, com seus problemas de relacionamento,
é bom ter backup.
241
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Exatamente. O relacionamento de Marifer e Alex
não está funcionando.
242
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
-Como você sabe?
-Eu tenho uma teoria.
243
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
Você já assistiu Cinzas Rosa?
244
00:14:44,384 --> 00:14:45,260
Memorando.
245
00:14:47,429 --> 00:14:48,388
Sim, você...
246
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
Coitadinho, ser rejeitado daquele jeito.
247
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Eu sei, tão embaraçoso.
248
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
O que ela estava esperando?
249
00:14:59,274 --> 00:15:01,776
Quero dizer, Alex e eu namoramos...
250
00:15:02,193 --> 00:15:05,363
Comparada comigo, ela é tão magra.
251
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
Claro que ele não iria querer.
252
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
Ela é uma esquisita,
mas não acho que ela seja feia.
253
00:15:09,784 --> 00:15:12,787
Ela não é feia,
mas Alex é muito mais gostoso que ela.
254
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Quero dizer, nada aconteceu com vocês dois.
255
00:15:15,540 --> 00:15:16,833
Porque eu não queria.
256
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
Não sei, pensei
ele estava com ela por pena.
257
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
E tudo bem, mas agora é demais.
258
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Ele tem sido estranho desde a casa de sua mãe.
259
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Ele até terminou com você.
260
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Tenho certeza que ele se arrepende.
261
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
-Não estávamos falando de você.
-Não.
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
A outra Marifer, no 12º ano.
263
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Sim.
264
00:15:44,694 --> 00:15:45,737
Tchau.
265
00:15:50,450 --> 00:15:54,496
Alex e Marifer são como nosso Dylan
e Brenda de Beverly Hills, 90210.
266
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
Você conhece o espetáculo?
267
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
-É tão bom.
-Vamos conversar sobre negócios?
268
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Tenoch não tem problemas com mulheres
porque ninguém o nota.
269
00:16:01,878 --> 00:16:05,423
Eu não sou convidado para coisas
e nunca posso entrar em festas.
270
00:16:05,507 --> 00:16:07,842
É a porra da discriminação,
mas está tudo bem.
271
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
Dessa forma, posso me concentrar na missão.
272
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
Estou arrecadando dinheiro para um computador.
273
00:16:13,223 --> 00:16:17,227
Você é o único cara que eu conheço
que teria um computador em vez de uma namorada.
274
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Eu tenho um.
275
00:16:20,355 --> 00:16:23,274
-Quero dizer, um computador.
-Realmente?
276
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
É IBM? Mac?
277
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
-Quanta RAM?
-Não sei.
278
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Meus pais compraram nos EUA.
279
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
Você sabe o que?
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,661
Estou começando a pensar
ele será bom para o nosso negócio.
281
00:16:34,744 --> 00:16:37,872
-Qual é o negócio?
-O que?
282
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Que negócio?
Eu não entendo o que vocês fazem.
283
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Vir.
284
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
O que estou prestes a te contar
285
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
é ultrassecreto.
286
00:16:59,310 --> 00:17:02,981
UM ANO ANTES
287
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
Fiquei animado quando entrei nesta escola.
288
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
Vim de Oaxaca com uma bolsa de estudos.
289
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
Eu não conseguia acreditar que estava na cidade.
290
00:17:11,823 --> 00:17:13,491
ESPECIALIDADE: NERD
PRÓXIMO PRESIDENTE DE OAXACA
291
00:17:13,575 --> 00:17:15,535
{\an8}SEM UM CENTAVO
292
00:17:15,618 --> 00:17:18,538
Mas eu percebi isso aqui
"as roupas fazem o homem."
293
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
E eu me destaquei.
294
00:17:21,249 --> 00:17:22,542
Nós vamos te mostrar!
295
00:17:27,255 --> 00:17:30,300
Um dois três!
296
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
Ótimo!
297
00:17:36,181 --> 00:17:37,140
Não chore!
298
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Mas eu tinha algo que eles não tinham.
299
00:17:43,897 --> 00:17:45,231
Eu não sou estúpido.
300
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
Então pensei em algo.
301
00:17:55,366 --> 00:17:57,452
Comecei a trafegar conhecimento.
302
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Mas um dia a demanda foi demais.
303
00:18:16,346 --> 00:18:19,599
Então recrutei o segundo melhor
GPA do nosso ano.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,476
Estamos quase empatados.
305
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
O segundo melhor GPA.
306
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
ESPECIALIDADE: ENTENDE QUÍMICA
VIU TODAS AS NOVELAS
307
00:18:25,730 --> 00:18:29,275
E eu precisava de alguém
para assumir a parte criativa,
308
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
histórias, poemas e desenhos.
309
00:18:31,945 --> 00:18:34,989
{\an8}ESPECIALIDADE: MATA COM SEU OLHAR
ÓTIMO EM HUMANIDADES
310
00:18:35,907 --> 00:18:38,451
Embora às vezes,
alguns clientes se recusaram a pagar.
311
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
E eu não pude fazer nada a respeito.
312
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
Pólo!
313
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Um dois três!
314
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Quantos até agora?
315
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
Eu precisava de proteção.
316
00:18:51,798 --> 00:18:53,007
Alguém que eles temeriam.
317
00:18:54,425 --> 00:18:55,718
Ele é um ex-esnobe.
318
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
As pessoas gostam dele.
319
00:18:57,136 --> 00:18:58,263
As garotas gostam dele.
320
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Então ele é a cara do negócio.
321
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
Ele também sabe caratê,
caso haja problemas.
322
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Eu não sei caratê. Esse boato é falso.
323
00:19:05,436 --> 00:19:07,063
{\an8}ESPECIALIDADE: galã
NÃO SABE KARATÉ
324
00:19:07,146 --> 00:19:09,524
{\an8}Se eles virem você,
a taxa de violência diminuirá.
325
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
Não estou com eles agora.
326
00:19:11,067 --> 00:19:13,027
Ser formal nunca vai embora.
327
00:19:13,111 --> 00:19:14,195
Sem ofensa.
328
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Sinto muito, mas vou passar.
329
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Ele quis entrar porque viu potencial.
330
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
Eu nem precisei insistir.
331
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Alex, você me deve.
332
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
Quantas vezes eu peguei o poste?
333
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
Dez vezes.
334
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
O próximo pior que o anterior,
porque você melhorou nisso.
335
00:19:33,214 --> 00:19:35,925
Me desculpe, não sei o que deu em mim.
336
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Você queria impressionar seus amigos.
337
00:19:37,969 --> 00:19:38,928
Olha, eu entendi.
338
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Somos jovens, há pressão dos colegas.
339
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
Agora você tem que consertar as coisas.
340
00:19:46,644 --> 00:19:47,979
Ele passou a gostar de nós,
341
00:19:48,062 --> 00:19:50,273
comecei a namorar Marifer e pronto.
342
00:19:50,356 --> 00:19:52,692
Desde então, todos nos respeitam.
343
00:19:52,775 --> 00:19:54,235
Tchau, maldito Benito!
344
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Benito Juárez.
345
00:20:01,075 --> 00:20:01,993
Nenhuma semelhança,
346
00:20:02,076 --> 00:20:04,162
mas ele é o único homem de Oaxaca que conhece.
347
00:20:04,954 --> 00:20:05,914
Então?
348
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
Seria legal se você se juntasse a nós.
349
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
-Realmente?
-Período de teste.
350
00:20:11,377 --> 00:20:12,879
Eu farei qualquer coisa.
351
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Esse é o espírito.
352
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Só precisamos convencer Marifer.
353
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Isso será mais difícil.
354
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Você deu uma má impressão.
355
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Bem, ela está passando por muita coisa.
356
00:20:25,516 --> 00:20:29,020
É por isso que a primeira regra é,
"não se apaixone", Memo.
357
00:20:29,103 --> 00:20:31,814
Basta olhar para nós,
solteiro e sem preocupações.
358
00:20:32,690 --> 00:20:35,151
-Você tem razão.
-Eu tenho que ir. Até mais.
359
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Tenho certeza que ela vai trabalhar.
360
00:20:37,528 --> 00:20:39,072
Ela é muito responsável.
361
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
-Realmente?
-Sim.
362
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
O segundo melhor GPA.
363
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
-Oi.
-Você veio.
364
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
Marifer.
365
00:21:29,038 --> 00:21:30,498
Sinto muito pela nota.
366
00:21:36,629 --> 00:21:37,922
Você fez merda.
367
00:21:38,006 --> 00:21:39,757
Eu sei. Desculpe.
368
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
A escola inteira está rindo de mim.
369
00:21:42,510 --> 00:21:44,887
“Pobre Marifer,
ninguém vai ficar com ela."
370
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
Pensei em comer o bilhete,
mas já era tarde demais.
371
00:21:54,147 --> 00:21:55,481
Não foi sua culpa.
372
00:21:56,566 --> 00:21:57,859
Era a porra do Alex.
373
00:22:03,489 --> 00:22:05,033
O que você está ouvindo?
374
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
Duncan Dhu.
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Parece legal.
376
00:22:39,358 --> 00:22:41,486
Sinto muito, mas você está bem?
377
00:22:46,032 --> 00:22:48,785
Você já se sentiu como
você está com raiva do mundo?
378
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
Só querendo contar para todo mundo
para se ferrarem.
379
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Sempre.
380
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
O que você vai fazer mais tarde?
381
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
-Memorando. Sinto muito por estar atrasado.
-Sem problemas.
382
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
E agora?
383
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Você parece bem.
384
00:23:13,267 --> 00:23:14,560
Sem hematomas.
385
00:23:15,520 --> 00:23:16,854
Bem, eles me bateram.
386
00:23:17,355 --> 00:23:19,232
Por que você está sorrindo então?
387
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Porque...
388
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
Acho que fiz alguns amigos.
389
00:23:24,529 --> 00:23:28,032
{\an8}CENTRO DE VÍDEO
390
00:23:31,869 --> 00:23:32,787
Obrigado.
391
00:23:35,665 --> 00:23:36,999
Isso tudo é realmente seu?
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,709
Sim, bem, é do meu pai.
393
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
-É legal, certo?
-Muito.
394
00:23:45,967 --> 00:23:47,176
Isso é seu, Dani.
395
00:23:47,260 --> 00:23:48,803
-Obrigado.
-Marifer.
396
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
-Obrigado.
-Alex.
397
00:23:51,264 --> 00:23:52,140
Espere.
398
00:23:53,808 --> 00:23:56,018
-Obrigado.
-E este é meu.
399
00:23:56,435 --> 00:23:59,105
Eu ganho 20 pesos extras
para tarefas administrativas.
400
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Tenoch, não seja mesquinho. Tínhamos um acordo.
401
00:24:02,233 --> 00:24:04,610
-Está tudo bem, ele guarda os livros.
-Obrigado.
402
00:24:04,694 --> 00:24:07,738
E eu organizo o trabalho.
E grampeie-os e coloque-os em pastas.
403
00:24:08,406 --> 00:24:11,075
Além disso, este mês teremos muito mais.
404
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
Agora que temos o computador do Memo.
405
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
E memorando.
406
00:24:15,705 --> 00:24:16,998
Sim, eu quis dizer ambos.
407
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
E esperançosamente,
não há mais problemas de relacionamento.
408
00:24:22,795 --> 00:24:25,173
Dani, aqui está.
409
00:24:25,256 --> 00:24:26,465
A letra da música.
410
00:24:27,258 --> 00:24:28,134
Sem chance!
411
00:24:30,970 --> 00:24:32,430
Você imprimiu?
412
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
Eu tenho uma impressora.
413
00:24:35,933 --> 00:24:36,976
Incrível.
414
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Mas eles nunca dizem qual é o sinal.
415
00:24:42,023 --> 00:24:42,940
Não.
416
00:24:44,150 --> 00:24:45,234
Que chatice.
417
00:24:45,985 --> 00:24:47,486
-Obrigado.
-De nada.
418
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
Marifer.
419
00:24:52,241 --> 00:24:53,326
Podemos falar?
420
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Olha, eu não quero que sejamos assim.
421
00:24:57,705 --> 00:25:00,291
Eu farei qualquer coisa.
Eu não quero que você fique com raiva.
422
00:25:00,374 --> 00:25:02,501
Vou às compras. Quer vir?
423
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Se você economizou seu dinheiro,
você não pediria mais.
424
00:25:07,465 --> 00:25:09,300
-Se eu salvei?
-Sim.
425
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
Eu preciso que você prometa
426
00:25:12,637 --> 00:25:14,680
que teremos nossa primeira vez juntos.
427
00:25:14,764 --> 00:25:16,849
-Meu tio me explicou.
-Sim.
428
00:25:17,433 --> 00:25:18,392
Eu prometo.
429
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
E que você não gosta de ninguém.
430
00:25:20,228 --> 00:25:21,562
Eu não gosto de mais ninguém.
431
00:25:25,316 --> 00:25:26,567
-Boa tarde.
-E aí?
432
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
Precisa de ajuda?
433
00:25:29,570 --> 00:25:32,365
Estou aqui para uma entrevista de emprego.
434
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
-Falei com um homem...
-Meu pai.
435
00:25:35,451 --> 00:25:38,371
-Não. Ele ainda não está aqui.
-Alex?
436
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Alex. Alejandro, Alex.
437
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
-Alex, Alejandro.
-Alex, o que quer que funcione.
438
00:25:44,627 --> 00:25:45,544
Rafael Medina.
439
00:25:47,630 --> 00:25:48,547
Rafael.
440
00:25:54,553 --> 00:25:55,638
Prazer em conhecê-lo.
441
00:25:57,640 --> 00:25:58,641
Da mesma maneira.