1
00:01:35,154 --> 00:01:36,489
Ó, igen. Mr. Scott.

2
00:01:36,781 --> 00:01:39,242
Köszönöm, őrmester. uram.

3
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Mr. Scott, uram.

4
00:01:46,082 --> 00:01:49,085
Nos, Mr. Scott. Muszáj
izgulj, hogy rájöjj.

5
00:01:49,585 --> 00:01:52,255
Azt hittem, kibír egy-két napot
hogy lenyugodjon, mielőtt megjelenik.

6
00:01:52,421 --> 00:01:54,715
Mrs. Scottnak úgy tűnt
Az osztály elég jól kézben van, uram.

7
00:01:54,757 --> 00:01:58,928
Értem. Semmi olyasmi, ahova el kell menni
lógnak a függönyök, mi?

8
00:01:59,053 --> 00:02:00,805
Nagyjából ennyi, uram.
Tudom, mire gondolsz.

9
00:02:00,847 --> 00:02:03,474
Mondd, találtál egy szép lakást? Van
rendbe hoztak neked egy jó irodát itt?

10
00:02:03,474 --> 00:02:05,810
- Mindkét szempontból teljesen rendben van.
- Jó.

11
00:02:05,935 --> 00:02:08,563
Nos, érdemes alaposan megnézni
körül, mielőtt átveszi az irányítást.

12
00:02:08,855 --> 00:02:11,524
Tudja meg, mi történik. Aztán mikor
készen állsz, megbeszéljük.

13
00:02:12,775 --> 00:02:15,528
- Szép dolog, nem?
- Igen. Ez az új Rénszarvas, nem igaz, uram?

14
00:02:15,611 --> 00:02:19,699
- Nem nehéz felismerni a farkáról.
- Ugyanabból a fémből készült, mint a repülő.

15
00:02:19,740 --> 00:02:21,784
- Egy új ötvözetet fejlesztettek ki.
- Nagyon szép.

16
00:02:22,034 --> 00:02:24,203
Pearl őrnagy megmutatja
mindent, amit látni akarsz.

17
00:02:24,579 --> 00:02:27,373
Ő többet tud a helyről, mint én.
Jó kezekben vagy vele.

18
00:02:27,874 --> 00:02:30,084
Néha felhívjuk
"A nagy árú gyöngyszem."

19
00:02:30,334 --> 00:02:33,379
Jó. A kezedben vagyok, őrnagy. gondoltam
ebéd után kezdenénk.

20
00:02:33,504 --> 00:02:37,049
- Egy óra múlva, még egy kicsit. Kezdhetnéd.
- Igen, uram.

21
00:02:37,258 --> 00:02:40,011
Finom. 1:00-kor találkozunk a káoszban.
Vegyél egy Sherryt.

22
00:02:40,428 --> 00:02:43,389
Nagyon örülök, hogy itt van, Mr. Scott.
Már nagyon vártam.

23
00:02:43,514 --> 00:02:44,599
Én is, Sir John.

24
00:02:47,018 --> 00:02:49,729
Ez az eredeti épület...
A léggömbkamra.

25
00:02:49,729 --> 00:02:53,399
Itt kezdődött a léggömbökkel a 70-es években.
Ez nagyon hosszú idő.

26
00:02:53,608 --> 00:02:56,527
Minden erősségi tesztet ellenőrizni kell
biztonsági tényező ide csoportosítva.

27
00:02:56,986 --> 00:03:00,156
Rengeteg munka csak azért, hogy kiderüljön, vajon a
mérnök elrontotta a matematikáját.

28
00:03:00,239 --> 00:03:02,283
Nincs sok látnivaló
amíg valami el nem törik.

29
00:03:02,283 --> 00:03:04,577
És ez mindig megtörténik
amikor máshol vagy.

30
00:03:07,663 --> 00:03:11,667
Ennek nincs sok értelme. Repülő csónakok
persze eléggé elavultak.

31
00:03:11,751 --> 00:03:14,086
Ez a boffinok paradicsomának része.
Ügyeljen a lépéseire.

32
00:03:14,295 --> 00:03:16,547
Tudod, a tudós fiúk.
Alapkutatás.

33
00:03:17,048 --> 00:03:19,008
Az a fajta, aki megeszi a sajátját
zabkása csúszdaszabályzóval.

34
00:03:19,717 --> 00:03:21,844
Itt építette fel saját mennyországát,
villámlás meg minden,

35
00:03:22,345 --> 00:03:24,430
hogy megtudja, mi történik
amikor eltalál.

36
00:03:24,430 --> 00:03:28,017
Nem rakott be arkangyalokat, de azt
nem lepne meg, ha megpróbálnák.

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,419
Mi... mi az?

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,339
- Rezgésvizsgálat.
- Mit?

39
00:03:58,464 --> 00:03:59,465
Vi...

40
00:04:04,720 --> 00:04:06,138
Ez most a teszt...

41
00:04:06,180 --> 00:04:09,267
- Nem, nem, nem, nem! Nos, Pearl őrnagy...
- Ó, Mr. Drágám.

42
00:04:09,475 --> 00:04:11,936
Ő itt Mr. Scott. Ő lesz
kohászatért felelős.

43
00:04:12,061 --> 00:04:13,854
- Szóval alatta fogsz dolgozni.
- Hogy vagy?

44
00:04:13,854 --> 00:04:16,774
- Nem engedem...
- Egészen jól sikerült, Mr. Honey.

45
00:04:16,899 --> 00:04:19,652
- Ez az új rutlandi rénszarvas farokcsoportja.
- Igen, igen.

46
00:04:19,694 --> 00:04:21,320
- Mit csinálsz vele?
- Rezegtetem.

47
00:04:21,362 --> 00:04:23,906
Igen, de úgy értem, mit keresel? Mit
számítasz rá, hogy megtörténik?

48
00:04:23,948 --> 00:04:27,243
Várom, hogy leessen a farok.
Elnézést kérek.

49
00:04:38,212 --> 00:04:40,631
Rendben, Mr. Scott.

50
00:04:46,262 --> 00:04:48,097
- Errefelé.
- Ki a világon ő?

51
00:04:48,222 --> 00:04:50,808
Ó, ez Mr. Honey. Mr. Theodore Honey.
Ő egy jenki.

52
00:04:51,142 --> 00:04:53,185
Rhodes-i tudós, azt hiszem.
De örökké itt van.

53
00:04:53,227 --> 00:04:56,105
Mi ez az egész, hogy elvárják a
leesik az új rénszarvas farka?

54
00:04:56,147 --> 00:04:57,398
Már szolgálatban vannak.

55
00:04:57,481 --> 00:04:59,567
Old Honey-nak van némi vad
szőr a fülében, hogy

56
00:04:59,608 --> 00:05:01,777
vibráció okozhatja
fémfáradtság egyszer...

57
00:05:02,028 --> 00:05:04,947
Az alumínium lebontásával
atom könnyűötvözet szerkezetekben.

58
00:05:05,406 --> 00:05:07,241
Nem tudott vibrálni semmit
keveset kell kideríteni.

59
00:05:07,575 --> 00:05:10,161
Minden bonbon roppanós,
de azt hiszem, ő a legrosszabb.

60
00:05:10,703 --> 00:05:12,830
Légcsavarok vannak lent,
ha szeretné látni őket.

61
00:05:13,122 --> 00:05:14,832
Természetesen olyan halottak, mint
a dodó madár.

62
00:05:14,915 --> 00:05:17,168
Ugyanaz, mint a motoroknál.
Rövid időn belül mindannyian sugárhajtásúak leszünk.

63
00:05:32,475 --> 00:05:33,851
Jó éjszakát, Mr. Honey.

64
00:05:34,810 --> 00:05:35,978
Ó.

65
00:05:40,149 --> 00:05:44,362
Itt vagy. Gyerünk. Siess oda.
Várj, kérlek.

66
00:05:55,331 --> 00:05:58,084
Mr. Drágám. Felvonhatlak?

67
00:05:58,084 --> 00:06:00,086
Miért, úgy tűnik, a te utadban járok.

68
00:06:00,419 --> 00:06:02,338
Ó. Ó, nem. Nem, köszönöm.

69
00:06:02,338 --> 00:06:04,423
Nem akarlak kivenni
az utadból.

70
00:06:05,257 --> 00:06:08,803
- Hol laksz?
- Farnhamben. Ez elég módszer.

71
00:06:09,011 --> 00:06:10,429
Pont ott megyek keresztül.

72
00:06:10,805 --> 00:06:14,225
A következő megállónál felszállok egy buszra.
Nem akarlak zavarni.

73
00:06:14,433 --> 00:06:17,061
Egyáltalán nem baj.
Gyerünk. Ugorj be.

74
00:06:26,737 --> 00:06:29,990
- Miért nem dobod hátul?
- Ööö, köszönöm.

75
00:06:35,496 --> 00:06:39,583
Nagyon érdekelt ez a kísérlet
a tiéd, a Rénszarvas farok csoporttal.

76
00:06:39,875 --> 00:06:42,461
Szeretnéd elmondani
csak mi az elképzelésed?

77
00:06:42,628 --> 00:06:46,799
Nos, elég nehéz megmagyarázni a
ilyesmi egy szótagú szavakkal.

78
00:06:46,966 --> 00:06:51,011
Nos, nekem már kettő is sikerült
szótagokat alkalmanként, Mr. Honey.

79
00:06:51,929 --> 00:06:53,806
Nos, a lehető legegyszerűbben fogalmazva

80
00:06:53,848 --> 00:06:56,725
munkám célja az volt
hogy végeredményre jussunk...

81
00:06:56,767 --> 00:06:58,978
az eredeti elméleti hipotézisekhez

82
00:06:59,019 --> 00:07:01,522
a Bale-i Kerslingertől
és az uppsalai Schilgarde

83
00:07:01,564 --> 00:07:04,900
amelyben vibrációt feltételeznek
mint energiaforrás.

84
00:07:05,151 --> 00:07:08,863
Úgy érveltem, hogy mivel ez az energia nem
bármely hétköznapi formában megjelennek

85
00:07:08,904 --> 00:07:10,906
például hő- vagy elektromos potenciál,

86
00:07:10,948 --> 00:07:12,575
fel kell szívnia a
maga a fém...

87
00:07:12,992 --> 00:07:17,037
És ez elegendő felszívódást eredményezne
az alumínium atom maghasadásában

88
00:07:17,037 --> 00:07:19,999
izotópos formában -val
kristályos affinitások.

89
00:07:20,749 --> 00:07:21,750
Értem.

90
00:07:23,085 --> 00:07:25,963
- És ez azt jelenti, hogy a farok le fog esni.
- Pontosan.

91
00:07:26,297 --> 00:07:28,340
Ó, h-tessék, itt lakom.

92
00:07:43,731 --> 00:07:45,941
Köszönöm szépen.

93
00:07:46,442 --> 00:07:48,277
Nem tennéd...
Lenne kedved bejönni?

94
00:07:48,527 --> 00:07:50,154
Köszönöm. szeretném.

95
00:07:50,654 --> 00:07:53,824
Ó, attól tartok, minden tőlem telhetőt
kínálok neked egy kis Sherryt.

96
00:07:53,866 --> 00:07:55,576
Hát az nagyon szép lenne.

97
00:07:56,619 --> 00:07:58,496
Valószínűleg nem túl jó.
Már elég régóta megvan.

98
00:07:58,537 --> 00:08:01,749
Nos, talán itt az ideje, hogy teszteljük
nézd meg, nem szenved-e fáradtság.

99
00:08:02,208 --> 00:08:04,877
- Ó, ez nem történne meg Sherryvel.
- Hát...

100
00:08:17,723 --> 00:08:19,433
Ööö...

101
00:08:22,436 --> 00:08:24,563
Ó, nagyon sajnálom.

102
00:08:28,984 --> 00:08:31,820
Ez a szomszéd. ez van
nagyon könnyű megcsinálni, tudod.

103
00:08:31,862 --> 00:08:33,614
Ön új Farnhamben, Mr. Honey.

104
00:08:33,864 --> 00:08:35,991
11 éve élünk itt.

105
00:08:38,494 --> 00:08:40,955
Mindent megterveztem
mit kell vacsorázni.

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,414
Ne foglalkozz azzal...

107
00:08:42,498 --> 00:08:43,290
Ó.

108
00:08:43,374 --> 00:08:44,208
Helló.

109
00:08:44,250 --> 00:08:46,752
Nem emlékszel, hol vagyunk
tedd azt a sherryt, kedves?

110
00:08:46,961 --> 00:08:48,671
A felső szekrény, az edények mögött.

111
00:08:48,963 --> 00:08:50,839
Azt mondtad, hogy Mrs.
Higgins módjára.

112
00:08:50,839 --> 00:08:52,299
Igazán? nem vettem észre egyiket sem.

113
00:08:52,341 --> 00:08:54,885
nem vettem észre semmit...
Fel a tetejére.

114
00:08:54,927 --> 00:08:56,262
Ó! Ó, igen.

115
00:08:58,472 --> 00:09:00,516
Ó, mindegy. Később megveszem. én...

116
00:09:00,849 --> 00:09:03,978
Tudtam, hogy valahol kell lennie. I
soha nem felejt el semmit.

117
00:09:04,061 --> 00:09:07,064
Kedvesem, vennél szemüveget?
Gyere be, nem?

118
00:09:07,106 --> 00:09:09,525
Nem kellett keresnünk
jó ideig.

119
00:09:09,567 --> 00:09:11,652
Az utolsó vendégünk volt
Dr. Gillingsworth...

120
00:09:11,652 --> 00:09:14,822
A Bakteriológiai Intézettől,
közvetlenül karácsony előtt.

121
00:09:14,989 --> 00:09:16,824
Attól tartok, adok neked
jó sok baj.

122
00:09:16,824 --> 00:09:17,866
Ó, nem. Egyáltalán nem.

123
00:09:17,866 --> 00:09:19,535
Nem ülsz le? Elspeth?

124
00:09:19,618 --> 00:09:24,331
Itt vagyunk. Rendben. Mondd mikor.

125
00:09:31,130 --> 00:09:33,882
Azt hiszem, Mrs. Higgins megtalálta.
Hozok még néhányat.

126
00:09:34,133 --> 00:09:35,217
Bárcsak nem zavarná magát.

127
00:09:35,217 --> 00:09:37,553
Ó, nem. Nem baj.
Mindjárt a sarkon van.

128
00:09:37,595 --> 00:09:40,806
Kell hozzá egy kis... Elspeth,
szórakoztatná Mr....

129
00:09:41,849 --> 00:09:44,018
- Nem hiszem el, hogy megmondtad a neved.
- Scott.

130
00:09:44,059 --> 00:09:47,980
Scott, ő a lányom, Elspeth.
mindjárt visszajövök.

131
00:09:52,776 --> 00:09:55,362
Uh... ez, uh... igen.

132
00:09:56,905 --> 00:09:59,742
Nem ül le, Mr. Scott?

133
00:09:59,742 --> 00:10:02,578
Csak hova ajánlanátok?

134
00:10:02,870 --> 00:10:06,874
Ó, nagyon sajnálom.
Apám munkája.

135
00:10:07,416 --> 00:10:09,043
Nagyon óvatosnak kell lenni.

136
00:10:09,043 --> 00:10:11,920
Ez valami nagyon fontos dolog lehet.

137
00:10:14,089 --> 00:10:16,008
- Ott.
- Köszönöm.

138
00:10:16,884 --> 00:10:19,678
Úgy tűnik, mintha az apád lenne
elég jó munkát végez.

139
00:10:19,845 --> 00:10:22,181
Igen, nagyon nehéz tudósnak lenni.

140
00:10:22,181 --> 00:10:23,515
Az embernek sokat kell gondolkodnia.

141
00:10:24,141 --> 00:10:26,268
A világ alkotta volna
alig halad előre

142
00:10:26,310 --> 00:10:28,103
egyáltalán, ha nem lett volna
tudósoknak szólt.

143
00:10:28,145 --> 00:10:30,898
Értem. A tudósok gondolkodnak
a világért.

144
00:10:30,981 --> 00:10:32,983
A többiek pedig csak benne élünk,
ez az?

145
00:10:33,025 --> 00:10:34,360
Igen.

146
00:10:34,568 --> 00:10:37,196
Amikor apám arra gondol,
nagyon csendben maradok.

147
00:10:37,321 --> 00:10:39,990
És mi van az anyjával? Igen
segít csendben maradni?

148
00:10:40,157 --> 00:10:43,369
Anyám meghalt, Mr. Scott.
V2 a háborúban.

149
00:10:43,577 --> 00:10:47,373
Tényleg nagyon sajnálom, Elspeth.
Biztos nagyon hiányzik neked.

150
00:10:47,414 --> 00:10:50,376
Igen, igen. Apám többet tesz,
azt hiszem.

151
00:10:50,501 --> 00:10:54,922
Igyekszem úgy tenni érte a dolgokat, ahogy ő
csináltam, de még nem vagyok benne túl jó.

152
00:10:55,005 --> 00:10:57,299
Látod, még egy kicsit fiatal vagyok.

153
00:10:59,426 --> 00:11:02,346
Meg szeretném mutatni a házat,
ha szeretnéd látni.

154
00:11:02,513 --> 00:11:04,682
Az nagyon szép lenne.

155
00:11:05,015 --> 00:11:07,267
Ez természetesen a nappali.

156
00:11:07,476 --> 00:11:10,521
- Szeretnéd látni a szobámat?
- Igen, megtenném. nagyon.

157
00:11:10,562 --> 00:11:12,272
Erre kérem.

158
00:11:13,857 --> 00:11:17,569
És itt ülsz csendben
miközben ő végzi a gondolkodását.

159
00:11:17,611 --> 00:11:19,238
Igen.

160
00:11:21,073 --> 00:11:24,034
- Mit csinálsz?
- Hát, néha azt hiszem.

161
00:11:24,076 --> 00:11:26,578
És akkor edzem Theodore-t.
Ő Theodore.

162
00:11:26,662 --> 00:11:31,625
Ez egyfajta kísérlet az övének meghatározására
az ötlettársítás képessége.

163
00:11:31,625 --> 00:11:35,087
rákötöm az ételét a madzagra
meglátod mennyi időbe telik...

164
00:11:35,087 --> 00:11:36,964
hogy megtanuljak harangozni
amikor éhes.

165
00:11:37,923 --> 00:11:40,551
Ez egy nagyon kicsi harang.
Szóval nem zajos.

166
00:11:41,009 --> 00:11:43,470
Nagyon nem számít
akár megtanulja, akár nem...

167
00:11:43,554 --> 00:11:45,681
Mert tényleg nagyon kedves
kis halak.

168
00:11:45,723 --> 00:11:47,433
Igen.

169
00:11:47,725 --> 00:11:49,435
Nos, mit szeretsz még csinálni?

170
00:11:49,476 --> 00:11:51,145
Soha nem játszol?

171
00:11:51,186 --> 00:11:55,232
Ó, igen. Szinte mindig vacsora után csináljuk.
Van rá ütemtervünk.

172
00:11:55,274 --> 00:11:57,359
Sch... ó, igen. Milyen
játékokkal játszol?

173
00:11:57,359 --> 00:12:00,988
- Ó, mint arról, hogy mi a dolgok öttagú.
- Penta...

174
00:12:01,029 --> 00:12:02,531
Ó, hogy játszod ezt?

175
00:12:02,948 --> 00:12:05,868
Felváltva keresel dolgokat
amiben mindenből öt van...

176
00:12:05,951 --> 00:12:07,828
Amíg egyikőtök nem talál többet.

177
00:12:08,036 --> 00:12:12,291
Aztán veszít. Ez része
a numerika tudománya.

178
00:12:12,708 --> 00:12:15,210
Ó, milyen játékokkal játszol még?

179
00:12:15,210 --> 00:12:17,463
Nos, van piramidológia.

180
00:12:17,546 --> 00:12:18,714
- Piramis...
- "ológia".

181
00:12:19,047 --> 00:12:22,676
- Piramidológia. Ó.
- Ez a nagy piramis tudománya.

182
00:12:22,885 --> 00:12:26,472
Apám is kitalálta...
a játék, úgy értem. Itt van.

183
00:12:26,722 --> 00:12:28,223
Elnézést.

184
00:12:28,474 --> 00:12:31,935
i.e. 3234-ben épült.

185
00:12:31,977 --> 00:12:33,395
És ez nagyon tudományos.

186
00:12:33,437 --> 00:12:35,856
Közvetlenül épült
kapcsolat a csillagokkal,

187
00:12:35,898 --> 00:12:37,733
tehát csillagászati jelentősége van.

188
00:12:38,275 --> 00:12:41,695
Ez az egyetlen ismert építészeti
példa a kör négyzetre emelésére.

189
00:12:41,779 --> 00:12:45,657
Vagyis az alap területe az
közvetlenül egyenlő a körével,

190
00:12:45,699 --> 00:12:47,743
magasságával a
szerkezetét, mint sugarát.

191
00:12:47,993 --> 00:12:50,537
Ebben van a legcsodálatosabb matematika.

192
00:12:51,371 --> 00:12:54,541
- Biztos vagyok benne, hogy jó móka lesz.
- Ó, az. én szórakozom a legjobban...

193
00:12:54,541 --> 00:12:57,544
Elspeth, mit csináltál?
Mr. Scott drága?

194
00:12:57,878 --> 00:13:00,380
Csak jövünk, apa.
Jobb lesz, ha most megyünk.

195
00:13:00,547 --> 00:13:02,716
Lehet, hogy keres valamit
mint a dugóhúzó.

196
00:13:02,758 --> 00:13:05,511
És tényleg nem túl jó
dolgok megtalálásában.

197
00:13:07,346 --> 00:13:10,265
- Ó, itt. Kivonom az utadból.
- Ó, ne, ne...

198
00:13:10,265 --> 00:13:13,352
Attól tartok, ez lett belőle
kicsit zsúfolt itt.

199
00:13:13,352 --> 00:13:18,023
Ó, miért nem láttam?
Azt hiszem, jobb, ha ezt hagyom.

200
00:13:18,065 --> 00:13:21,401
Ez egy levelezésem
Tanggye-vel, egy tibetivel beszélgettem.

201
00:13:21,443 --> 00:13:23,612
És Delville abbé Louvainban.

202
00:13:23,654 --> 00:13:25,280
A számelméletről szól.

203
00:13:25,280 --> 00:13:27,950
Goldbach 1742-ben feltételezte...

204
00:13:27,991 --> 00:13:31,578
hogy minden pozitív, sőt
Az egész két prímszám összege.

205
00:13:32,538 --> 00:13:34,748
10.000-re igazolták,
de soha nem bizonyult.

206
00:13:35,791 --> 00:13:38,961
Próbáljuk bebizonyítani.
Igen, szeretném tudni, hol találom.

207
00:13:38,961 --> 00:13:42,923
Mindenképpen. Érdekesen hangzik.
De nem értelmetlen egy kicsit?

208
00:13:43,048 --> 00:13:47,344
Ó, egészen. Ez a szépsége. Itt van
valami nagyon érdekes. Ez...

209
00:13:47,553 --> 00:13:51,598
Itt Rutherford.
Igen, ezt be akartam fejezni.

210
00:13:52,057 --> 00:13:56,979
Igen. Azonosítja a tíz elveszett személyt
törzsek a szkítákkal.

211
00:13:57,104 --> 00:14:00,190
- Meglehetősen határozottan.
- Jó volt felolvasni Elspethnek.

212
00:14:00,274 --> 00:14:02,901
Ó, igen, igen. Igen.

213
00:14:03,026 --> 00:14:05,529
Könnyűfém szerkezetek és hiszterézis.

214
00:14:05,571 --> 00:14:08,657
Tudod, hová vezet, kedvesem.
És ezt.

215
00:14:08,699 --> 00:14:11,243
Ó. Ó, én...

216
00:14:15,664 --> 00:14:16,915
Igen.

217
00:14:28,010 --> 00:14:31,513
Az egyik legnehezebb a
tudományok, el kell képzelnem.

218
00:14:31,805 --> 00:14:34,975
Hmm? Mi ez?
Ó. Ó, igen, igen.

219
00:14:35,058 --> 00:14:37,895
Tudod, ezt nem nagyon találtam
kielégítő.

220
00:14:37,978 --> 00:14:40,022
Úgy tűnik, van ilyenük
különböző problémákkal

221
00:14:40,063 --> 00:14:42,149
gyerekeik, mint én
valaha volt Elspeth-tel.

222
00:14:42,190 --> 00:14:45,152
- Akkor nem találta túl nehéznek a szülői létet?
- Egyáltalán nem, tényleg.

223
00:14:45,193 --> 00:14:48,196
Természetesen nagyon szisztematikus voltam
arról. Összeállítottam egy ütemtervet.

224
00:14:48,196 --> 00:14:50,240
Annyi munka, annyi alvás,
annyi játék.

225
00:14:50,282 --> 00:14:53,702
- Piramidológia.
- Piramis... igen, igen.

226
00:14:53,952 --> 00:14:56,204
Mik a tapasztalataid az ünnepek alatt?

227
00:14:56,204 --> 00:15:00,250
Úgy értem, hova küldöd?
lehet más gyerekekkel?

228
00:15:00,292 --> 00:15:02,252
Vannak gyerekei, Mr. Scott?

229
00:15:02,294 --> 00:15:05,047
Nem, de remélem. De értékelném
a te véleményed.

230
00:15:05,255 --> 00:15:09,635
Nos, régen elküldtem őt másokkal
gyerekek, de ezt már nem csinálom.

231
00:15:09,676 --> 00:15:12,304
Úgy tűnt, soha nem szereti
amúgy nagyon.

232
00:15:12,346 --> 00:15:15,933
Azt hiszem, talán azért
a többi gyerek elméje...

233
00:15:15,974 --> 00:15:17,976
nem voltak elég jól megszervezve ahhoz
érdekli őt.

234
00:15:18,018 --> 00:15:20,103
Itt tényleg sokkal boldogabb.

235
00:15:20,228 --> 00:15:22,522
Nagyon jól tud egyedül lenni.

236
00:15:22,564 --> 00:15:24,775
Ő... az esze...

237
00:15:24,900 --> 00:15:29,404
Valóban figyelemreméltóan fejlődik,
Mr. Scott.

238
00:15:29,863 --> 00:15:32,908
Szerintem nagyon rendes nő lesz.

239
00:15:33,533 --> 00:15:36,745
Igen. Biztos vagyok benne, hogy az lesz.

240
00:15:38,538 --> 00:15:42,209
- Nos, én... jobb, ha kijövök.
- Oh?

241
00:15:42,709 --> 00:15:44,628
Benézek az irodájába
néhány napon belül.

242
00:15:44,670 --> 00:15:47,881
Szeretnék többet hallani erről a kísérletről
a tiéd... hogy leesett a farka.

243
00:15:47,923 --> 00:15:50,550
- Mit akartál tudni róla?
- Ó, csak egy kicsit részletesebben, tudod.

244
00:15:50,550 --> 00:15:53,512
- Amikor arra számítasz, hogy hiba történik...
- Nos, valószínűleg itt van.

245
00:15:54,096 --> 00:15:57,015
Szerintem itt van valahol.

246
00:15:57,683 --> 00:16:00,602
Azt hiszem... itt van.

247
00:16:01,353 --> 00:16:05,983
Igen. 2,75-szeres "K" az "L"-hez képest.
Ez az idő tényező.

248
00:16:06,149 --> 00:16:07,943
A B.T.I-ben van. Természetesen egységek.

249
00:16:07,985 --> 00:16:11,488
Azaz, lássuk...

250
00:16:11,530 --> 00:16:14,574
Ez... 1.440.

251
00:16:14,658 --> 00:16:16,451
- 1.440 mi?
- Órák.

252
00:16:17,285 --> 00:16:20,956
Nem úgy érted, hogy a rénszarvast várod
leesik a farka 1400 óra alatt?

253
00:16:20,956 --> 00:16:22,124
Nem, nem. 1.440.

254
00:16:22,416 --> 00:16:25,794
De Drágám úr. Sok repülőgép
sok millió mérföldet repültek...

255
00:16:25,794 --> 00:16:28,422
anélkül, hogy a farok lejönne
közülük a vibráció miatt...

256
00:16:28,463 --> 00:16:33,885
Mr. Scott. Kértél tőlem értékelést
az "U" alsó indexem "M" szimbólumának idején.

257
00:16:33,927 --> 00:16:37,180
Most a matematikai válasz az
1440 óra a kudarcig...

258
00:16:37,222 --> 00:16:40,726
a vizsgált konkrét faroksíkra
amelyen a számításaim alapulnak.

259
00:16:40,767 --> 00:16:42,477
Mióta tart a teszted?

260
00:16:42,561 --> 00:16:46,940
832 óra 14 perc hét
másodperc, a ma esti leállástól számítva.

261
00:16:46,940 --> 00:16:49,609
Nem engedik, hogy futtassam
több mint napi nyolc órát.

262
00:16:49,651 --> 00:16:52,529
Látod, a környékbeliek
panaszkodni az éjszakai ütő miatt.

263
00:16:52,529 --> 00:16:55,282
Igen, de ezt persze tudod
kereskedelmi szolgálatban lévő repülőgép...

264
00:16:55,323 --> 00:16:57,617
Valószínűleg felhalmozódik a repült órák száma
gyorsabb, mint a kísérleted.

265
00:16:57,617 --> 00:16:59,327
Igen, igen, ez az
valószínűleg teljesen igaz.

266
00:16:59,327 --> 00:17:01,621
Akkor miért nem tetted
ragaszkodni 24 órás alapon?

267
00:17:01,663 --> 00:17:05,584
Eredetileg ragaszkodtam hozzá, de
úgy döntöttek, hogy nyolc órán keresztül csinálják.

268
00:17:05,625 --> 00:17:08,754
Igen. De nem adtál
nekik az 1,440 órás számod.

269
00:17:08,879 --> 00:17:12,507
Nos, soha nem írok bele részleteket
előzetes jelentésemről.

270
00:17:12,549 --> 00:17:15,260
A tudomány nem siet, Mr. Scott.

271
00:17:15,302 --> 00:17:19,389
Olyan elven dolgozom, ami, ha
Igazam van, örökre igaz lesz.

272
00:17:19,431 --> 00:17:24,227
De akár egy napig elérem
később vagy korábban nem fontos.

273
00:17:24,269 --> 00:17:26,605
De lehet, hogy fontos
körülbelül 50 ember számára

274
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
akik ezekben felszállnak
Rénszarvas minden nap.

275
00:17:28,690 --> 00:17:33,487
Mr. Scott, nem érti. Én a
tudós. A tudomány pedig nagyon igényes.

276
00:17:33,528 --> 00:17:35,739
A legnagyobb koncentrációt igényli.

277
00:17:35,781 --> 00:17:37,699
Nem tudok törődni az emberekkel.

278
00:17:37,699 --> 00:17:42,871
Én... miért, ha egy orvos próbálkozik
hogy megtalálja a gyógymódot egy betegségre.

279
00:17:42,913 --> 00:17:46,708
Mi történne, ha hagyná magát idegesíteni
mindenkiről, aki megbetegedett és meghalt?

280
00:17:46,917 --> 00:17:49,002
Soha nem végzett semmilyen munkát.

281
00:17:49,044 --> 00:17:51,505
Az embereknek másnak kell lenniük.

282
00:17:51,505 --> 00:17:53,757
- Nem hagyhatom, hogy az enyém legyen, Mr. Scott.
- De...

283
00:17:53,799 --> 00:17:56,885
Most megtalálod az előzetesemet
jelentést az aktákban.

284
00:17:56,885 --> 00:18:00,305
És én... nem akarok hozzátenni semmit
mostanában inkább.

285
00:18:00,347 --> 00:18:06,228
Ha megbocsátasz, azt hiszem... én
szerintem jobb, ha hazamegyek.

286
00:18:09,981 --> 00:18:12,275
Apa.

287
00:18:13,485 --> 00:18:15,862
Ó.

288
00:18:16,863 --> 00:18:18,949
Nagyon könnyű megcsinálni, tudod.

289
00:18:19,407 --> 00:18:21,952
- Nos, viszlát, Elspeth.
- Viszlát, Mr. Scott.

290
00:18:21,952 --> 00:18:24,538
Viszlát, Mr. Honey.

291
00:18:49,312 --> 00:18:51,314
Elnézést kérek, uraim.

292
00:18:51,898 --> 00:18:53,942
Dörzsölje le, Ned.

293
00:18:54,025 --> 00:18:57,445
Ne adj neki vizet
amíg abbahagyja az izzadságot.

294
00:18:58,029 --> 00:19:00,115
Scotty! Nem!

295
00:19:01,408 --> 00:19:04,119
- Mit keresel itt?
- Ó, Bill, szia.

296
00:19:04,202 --> 00:19:06,663
Néztem azt a repülőt. I
sejtette, hogy te vagy az. Hogy vagy?

297
00:19:06,663 --> 00:19:08,623
De mit keresel itt?
Munka miatt jöttél ide?

298
00:19:08,623 --> 00:19:09,249
Nem, kaptam egyet.

299
00:19:09,291 --> 00:19:12,711
Neked van? Ez inni kell.
Nos, még egy kicsit korán van, nem?

300
00:19:12,752 --> 00:19:16,131
Rosie? Ügyfelek. Mik azok
repülni fogsz, Scotty?

301
00:19:16,131 --> 00:19:18,800
- Nincs több repülés. Beindult a házasság.
- Földelve, mi?

302
00:19:18,842 --> 00:19:21,011
Hogy történt? Vagy talán
hamarabb nem beszélnél róla.

303
00:19:21,011 --> 00:19:22,053
Megvárod, míg meglátod.

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,972
Igazán? örülök, hogy látom
olyan jól bírod.

305
00:19:24,181 --> 00:19:27,767
Rosie. Scotty, ismerkedj meg Rosie-val.
Ő egy kém.

306
00:19:28,310 --> 00:19:31,938
Megvárod, míg meglátod a hálószobáját. ez van
teljesen be van papírozva a tervrajzokba, nem?

307
00:19:31,938 --> 00:19:34,232
- Ó, Mr. Penworthy.
- Ó, Mr. Penworthy.

308
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
- Két nagy skót, kérem.
- Igen, uram.

309
00:19:35,817 --> 00:19:38,069
- Mi a munkád, Scotty?
- Kohászat vezetője.

310
00:19:38,153 --> 00:19:39,821
Ne mondd, hogy a nadrágodat fényesíted.

311
00:19:39,988 --> 00:19:42,073
Ne mondd, hogy te is ezek közé tartozol
mászkáló kis íróasztalos pacák.

312
00:19:42,115 --> 00:19:44,451
Mindig is az volt, Pen. Visszament
amikor kiszálltam, ennyi.

313
00:19:44,451 --> 00:19:48,788
- Rosie, ez vodka.
- Ó, Mr. Penworthy!

314
00:19:48,955 --> 00:19:51,666
- Nos, induljunk.
- Indulunk.

315
00:19:52,584 --> 00:19:54,920
- Nem szereted az íróasztalosokat, Bill?
- Figyelj, Scotty.

316
00:19:55,045 --> 00:19:58,131
Pilóták és asztalok, kutyák és macskák...
természetes ellenségei.

317
00:19:58,256 --> 00:20:01,343
Van egy főcímdaluk...
nevethetsz. – A pilóta hibája.

318
00:20:01,676 --> 00:20:03,511
Amikor bármit
elromlik velük

319
00:20:03,553 --> 00:20:05,931
számítások és van a
összecsapás, pilóta hibája.

320
00:20:05,972 --> 00:20:09,309
- Rosie. Emlékszel Harry Wardra?
- Igen, igen.

321
00:20:09,351 --> 00:20:10,644
Nos, nézd, mit csináltak vele.

322
00:20:10,644 --> 00:20:12,604
Ezt ő irányította
Rénszarvas, amikor repült

323
00:20:12,646 --> 00:20:14,773
a labrador dombra
pár hónapja.

324
00:20:14,856 --> 00:20:19,653
Minden apró darabokban. Nincs mit folytatni.
A pilóta meghalt, szóval... pilótahiba.

325
00:20:19,819 --> 00:20:21,321
Nem gondolja, hogy a pilóta hibája volt.

326
00:20:21,321 --> 00:20:24,157
Harry Warddal, Scotty?
Nem gondolhatod komolyan.

327
00:20:24,366 --> 00:20:26,993
Azt mondták, leszáll
magasságban egy borult.

328
00:20:27,035 --> 00:20:29,996
Nem tenne őrültséget
így ha megpróbálta.

329
00:20:30,038 --> 00:20:34,626
Rosie! Ha el tud szakadni tőle
a sóbányákba pár percig.

330
00:20:35,168 --> 00:20:37,587
Szeretnénk egy pár "wodkát".

331
00:20:37,629 --> 00:20:39,547
Ó, Mr. Penworthy!

332
00:20:39,756 --> 00:20:43,009
7-10 fokos süllyedési szög,
a motorok tele voltak, amikor nekiütközött a hegynek.

333
00:20:43,051 --> 00:20:45,971
Nyilvánvalóan ő irányított. Leejtés
magasságtól távol esőben.

334
00:20:46,137 --> 00:20:47,973
Pilóta hibája. Nem tette
számolj azon a dombon.

335
00:20:48,014 --> 00:20:50,058
Tudod hány óra
repült, tesztekkel?

336
00:20:50,183 --> 00:20:51,893
Hány óra volt
repült, tesztekkel.

337
00:20:51,893 --> 00:20:53,895
Igen, elmondhatom önnek, Mr.
Scott. Biztosan.

338
00:20:54,354 --> 00:20:58,650
Csak egy perc. Sokat repültek
tesztek, szimulált repülések időjárásban.

339
00:20:58,858 --> 00:21:03,989
A repült órák teljes száma
az összeomlás becsült ideje előtt:

340
00:21:04,155 --> 00:21:06,783
Tizennégyszázhét.

341
00:21:06,992 --> 00:21:09,744
- Tizennégyszázhét?
- Így van.

342
00:21:10,161 --> 00:21:12,205
Van fényképed a roncsokról?

343
00:21:12,372 --> 00:21:15,750
Hányat szeretnél látni? Mi
itt mindenre kiterjed, Mr. Scott.

344
00:21:15,750 --> 00:21:18,545
Nem hagyunk ki semmit, biztosíthatom.

345
00:21:18,628 --> 00:21:22,257
Rénszarvas lezuhan. Fényképek a roncsokról.

346
00:21:22,340 --> 00:21:25,302
- Valami konkrét része a roncsnak?
- Igen, a farok síkja.

347
00:21:26,720 --> 00:21:29,514
Fényképet szeretnék látni
a farok síkja.

348
00:21:29,639 --> 00:21:32,350
Igen, most már emlékszem. Ők
nem találta a faroksíkot.

349
00:21:32,434 --> 00:21:34,227
Ebben nincs semmi szokatlan, biztosíthatom önöket.

350
00:21:34,269 --> 00:21:36,479
A gép megfordult, ahogy
nekiütközött a dombon, kigyulladt.

351
00:21:36,521 --> 00:21:40,025
A roncsok szétterültek mindenfelé. Vastag
aljnövényzet. 10 métert nem látsz.

352
00:21:40,150 --> 00:21:43,403
- A nyomozás...
- Köszönöm szépen. Nagyon le vagyok kötelezve.

353
00:21:43,486 --> 00:21:46,698
Rendben van. Valakit küldünk Labradorba.

354
00:21:46,740 --> 00:21:50,160
Fésülje át azt az isten háta mögötti országot
a farokrész egy részére...

355
00:21:50,410 --> 00:21:54,080
És titkolózzon az adófizetők elől
amikor úgy találjuk, hogy nincs semmi.

356
00:21:54,080 --> 00:21:57,959
Minden pirospozsgás döntést meghozni és
soha olyan, amiben biztos lehetsz.

357
00:21:58,543 --> 00:22:00,211
Egy dolgot tudsz.

358
00:22:00,628 --> 00:22:03,548
Egy ládának kicsit kell lennie
balzsamos, hogy láda legyen.

359
00:22:03,798 --> 00:22:07,927
A határvonal a zsenialitás és a létezés között
az egyszerű kekszet olyan vékony,

360
00:22:08,094 --> 00:22:11,306
sosem tudhatod, melyik oldalon állsz,
akkor sem, amikor átlépték.

361
00:22:11,598 --> 00:22:14,267
Csajkovszkij, azt mondják, egy napon
nyers aranyhalat kezdett enni.

362
00:22:14,976 --> 00:22:18,396
Molière pedig hirtelen rájött, hogy ő
jobb volt a fején állni.

363
00:22:18,646 --> 00:22:20,148
Ó, nálunk is volt.

364
00:22:20,231 --> 00:22:22,525
Szép idő az összes papír
volt, amikor az egyikünk

365
00:22:22,567 --> 00:22:24,736
boffin csipkedni kezdett
lányok a parkban.

366
00:22:25,153 --> 00:22:29,783
És most Mr. Honey tájékoztat minket, hogy rénszarvasok
1400 óra után szétesik...

367
00:22:29,866 --> 00:22:31,993
És rajtunk tartja az időt.

368
00:22:32,035 --> 00:22:33,787
Ha ilyen dolgokat csinálnék,
bezárnának.

369
00:22:34,579 --> 00:22:36,498
Mennyivel ez előtt
pokolgépe az

370
00:22:36,498 --> 00:22:38,333
mert bizonyítani valamit,
így vagy úgy?

371
00:22:38,333 --> 00:22:41,836
- Még hetek, uram.
- Szerezd meg még ma 24 órás alapon.

372
00:22:42,504 --> 00:22:45,215
Jobb lenne, ha valaki kezelné
panaszokat is, amikor elkezdenek jönni.

373
00:22:45,256 --> 00:22:48,635
- Nagyon jó, uram.
- Hány órát repült a többi rénszarvas?

374
00:22:48,635 --> 00:22:51,388
Ó, közel sem annyi, uram. Az egy
Labradorban volt a prototípus.

375
00:22:51,429 --> 00:22:53,640
Az összes tesztet elvégezte. Ez az
miért van annyi órája.

376
00:22:53,890 --> 00:22:55,558
A többit szállították
csoportban a

377
00:22:55,600 --> 00:22:57,310
légitársaságok közvetlenül azelőtt
szolgálatba álltak.

378
00:22:57,310 --> 00:22:58,853
500-nál többet nem csinálhattak.

379
00:22:59,062 --> 00:23:00,605
Ez ma a legjobb hírem.

380
00:23:01,147 --> 00:23:04,484
Nem akarom, hogy megkérdezzem a légitársaságot
földelni a szép, új flottájukat...

381
00:23:04,526 --> 00:23:06,736
Nincs több dolog, mint mi
Mr. Honey azt mondja.

382
00:23:06,820 --> 00:23:08,738
Nos, ez az. Ó, várj egy percet.

383
00:23:09,489 --> 00:23:12,742
Tudod, kit küldünk
Labradorba, nem?

384
00:23:12,784 --> 00:23:14,369
így van. Mr. Theodore Honey.

385
00:23:14,369 --> 00:23:18,289
Ő az, aki ezt az egészet elindította. Talán
egy jó, kemény mászás jót tesz neki.

386
00:23:18,998 --> 00:23:21,626
Ennek ellenére tudja, mit keres
jobban, mint bárki más.

387
00:23:21,668 --> 00:23:23,336
Indítsa el vele mielőbb
ahogy tudod, ugye?

388
00:23:23,378 --> 00:23:24,838
adok neki egy jó hírt
azonnal, uram.

389
00:23:24,879 --> 00:23:29,342
<i>A 28-as járat utasai
Ganderbe és Montrealba.</i>re

390
00:23:29,384 --> 00:23:32,011
<i>Kérem a beszállást
cédulák készen...</i>

391
00:23:32,053 --> 00:23:35,306
<i>És menjen a kijárati ajtóhoz
a repülőgépre való felszállásért?</i>

392
00:23:35,348 --> 00:23:38,435
- Ez az?
- Igen. Azon az ajtón kell átmenned.

393
00:23:40,103 --> 00:23:42,439
Minden öltés, ami benne van
a világ abban a zsákban van.

394
00:23:42,439 --> 00:23:44,732
Nem mondhatod, hogy pazarol
amit magára csinál.

395
00:23:45,817 --> 00:23:47,318
Nos... jó utat, Mr. Honey.

396
00:23:47,360 --> 00:23:49,988
- Ne aggódj. Vigyázunk Elspethre.
- Ez nagyon kedves tőled.

397
00:23:49,988 --> 00:23:51,906
- Vigyázni fognak rád, drágám.
- Igen, tudom.

398
00:23:51,948 --> 00:23:54,742
- Megvan a szendvics?
- Ó, igen. Igen, igen, megvan.

399
00:23:54,742 --> 00:23:58,913
Paradicsom, sajt,
és volt néhány szép hal.

400
00:24:00,206 --> 00:24:03,960
- Viszlát, apa.
- Viszlát drágám.

401
00:24:05,587 --> 00:24:10,049
Attól tartok, nem hoztam zsebkendőt.

402
00:24:10,049 --> 00:24:14,220
sajnálom. Nagyon siettünk a pakolással.

403
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
- Mr. és Mrs. Brook Holter?
- Így van.

404
00:24:17,932 --> 00:24:19,642
Köszönöm. Gyertek.

405
00:24:19,726 --> 00:24:23,104
- Kérem a nevét, uram?
- Ó, édesem. Theodore Honey.

406
00:24:23,146 --> 00:24:25,982
És a beszállási cédulát kérem?

407
00:24:29,652 --> 00:24:31,946
Teasdale kisasszony.

408
00:24:32,113 --> 00:24:34,866
Ó, igen. Teasdale kisasszony.

409
00:24:34,866 --> 00:24:36,743
Nekem van.

410
00:24:36,784 --> 00:24:40,038
- Köszönöm, uram.
- Ó.

411
00:25:00,683 --> 00:25:03,144
Köszönöm.

412
00:25:09,526 --> 00:25:12,362
Rögzítse a biztonsági öveket. Nem
dohányzik, uram, amíg fel nem szállunk.

413
00:25:12,403 --> 00:25:13,821
- Tilos a dohányzás.
- Nagyon sajnálom.

414
00:25:13,863 --> 00:25:16,157
Rögzítse a biztonsági öveket.

415
00:25:17,575 --> 00:25:21,579
Levenné a kabátját, uram?
Kényelmesebb lesz.

416
00:25:21,621 --> 00:25:23,373
így van.

417
00:25:24,666 --> 00:25:26,709
Nem sok utasunk van
ezen az úton, tehát te

418
00:25:26,751 --> 00:25:28,795
használhatja ezt az ülést
a dolgaidat, ha úgy tetszik.

419
00:25:28,836 --> 00:25:30,964
- Ó, köszönöm.
- Kösd be a biztonsági övet, kérlek.

420
00:25:31,172 --> 00:25:33,216
- Elnézést?
- Csak segítek megcsinálni.

421
00:25:33,258 --> 00:25:36,427
Ennyi. Nem akarom, hogy kiess.

422
00:25:36,427 --> 00:25:42,141
- Jól van?
- Igen, köszönöm. Nagyon kedves vagy.

423
00:25:44,185 --> 00:25:47,146
Felszállás után visszajövök
hogy segítsen kilábalni ebből.

424
00:25:47,188 --> 00:25:49,941
Köszönöm.

425
00:26:36,738 --> 00:26:40,408
Megkaphatom a te... hadd
figyelem, kérem?

426
00:26:40,408 --> 00:26:43,661
Kioldhatja a biztonsági öveket
most és dohányozzon, ha úgy tetszik.

427
00:26:44,203 --> 00:26:47,415
A nevem Marjorie Corder.
Ő Peggy Miller.

428
00:26:47,415 --> 00:26:51,127
És azért vagyunk itt, hogy bármit megtegyünk
kellemessé és kényelmessé tegye utazását.

429
00:26:51,127 --> 00:26:54,172
Szívesen adunk frissítőket
és teljesen ingyen iszik...

430
00:26:54,255 --> 00:26:58,009
És bár lehet, hogy mindketten megbántuk
személy szerint borravalót adni tilos.

431
00:26:59,510 --> 00:27:02,555
Köszönjük, és örülünk
hogy a fedélzeten legyen.

432
00:27:04,682 --> 00:27:07,769
- Itt van Teasdale kisasszony.
- Köszönöm.

433
00:27:07,894 --> 00:27:11,272
- Tehetünk valamit érted?
- Nem. Nagyon köszönöm.

434
00:27:12,065 --> 00:27:14,150
Nem akarsz most megszabadulni ettől?

435
00:27:14,233 --> 00:27:16,527
Akár kényelembe helyezheti magát.

436
00:27:16,986 --> 00:27:19,030
Itt található a gomb az ülés beállításához.

437
00:27:19,072 --> 00:27:21,532
Itt a kapcsoló az Ön számára
olvasólámpa, amikor csak akarja.

438
00:27:21,532 --> 00:27:25,787
Hamarosan felszolgáljuk a vacsorát, de talán megtennéd
mint egy kis szendvics és egy kis kávé?

439
00:27:25,787 --> 00:27:28,706
- Hát én... én...
- Van tejünk is, ha úgy tetszik.

440
00:27:28,706 --> 00:27:32,460
Szerintem jól esne egy kis kávé.
Hoztam néhány szendvicset.

441
00:27:32,460 --> 00:27:35,046
- A lányom készítette őket. Elspethnek hívják.
- Ó.

442
00:27:35,046 --> 00:27:38,216
Nos, most valószínűleg
akkor sokkal jobb, mint a miénk.

443
00:27:38,216 --> 00:27:40,760
- Biztos, hogy nem hoztad a saját kávédat?
- Nem.

444
00:27:40,802 --> 00:27:43,471
Hozok neked. Ó, kisasszony...

445
00:27:43,471 --> 00:27:47,475
Kisasszony, ugye nem...
Nem Monica Teasdale?

446
00:27:47,517 --> 00:27:50,520
- Ez-az, akivel az imént beszéltél?
- Igen, az.

447
00:27:50,520 --> 00:27:53,731
Gyakran átmegy velünk. A
sok filmsztár ezt teszi.

448
00:27:53,773 --> 00:27:55,441
- Oh?
- Rajongó vagy?

449
00:27:55,483 --> 00:27:59,404
Ó, nem úgy értettem... soha nem megyek oda
filmek, tényleg, azóta sem...

450
00:27:59,445 --> 00:28:01,614
Én... évek óta nem jártam.

451
00:28:01,614 --> 00:28:04,075
Szeretnéd, ha elviszem
az autogramkönyved felett?

452
00:28:04,117 --> 00:28:09,163
Ó, nem, nem. nekem nincs is.
Nem akarnám őt zavarni.

453
00:28:09,163 --> 00:28:12,291
Ó, rendben. én leszek
vissza a kávéddal.

454
00:28:19,966 --> 00:28:22,593
- Hoppá!
- Ó, elnézést.

455
00:28:23,469 --> 00:28:26,681
Nem akartam neked kívánni a babát, de
Van egy az első útjára.

456
00:28:26,681 --> 00:28:29,392
Néha rosszabbak.
A saját szendvicseit hozta.

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,686
Hé, a kapitány nem találja
felhőszemüvegét.

458
00:28:31,686 --> 00:28:33,354
Azt hiszi, lehet
idedobta őket.

459
00:28:33,396 --> 00:28:35,064
Nézz körül
őket, jó Peggy?

460
00:28:35,064 --> 00:28:37,775
Eléggé aggódik.
Majdnem belefutott egy nagyba.

461
00:28:37,817 --> 00:28:38,985
Ó, nem, nem.

462
00:28:38,985 --> 00:28:40,653
Itt nincsenek újlányos viccek.
Jól van.

463
00:28:40,653 --> 00:28:45,283
Ha kávézni jöttél, segíts magadon.
Pilóták szolgálatát biztosítjuk. Másodpilóták, nem.

464
00:28:45,324 --> 00:28:47,577
Ó, szóval az ő oldalán állsz.

465
00:28:47,618 --> 00:28:49,412
- Melyik a koporsó?
- A koporsót?

466
00:28:49,412 --> 00:28:51,914
Tudományos srác Farnborough-ból.
A rádió szerint a fedélzeten van.

467
00:28:51,914 --> 00:28:53,583
Sam úgy gondolja, hogy körül kellene néznie.
Tudod,

468
00:28:53,624 --> 00:28:55,418
a szakma jóvoltából és
minden ilyesmi.

469
00:28:55,418 --> 00:28:58,254
- Hogy hívják?
- Theodore Honey, akár hiszed, akár nem.

470
00:28:58,254 --> 00:29:01,424
Ne mondd meg, hol van.
Kettő az egyhez, megtalálom.

471
00:29:01,466 --> 00:29:04,427
Elviszem a fésületlen srácot
félúton a jobb oldalon.

472
00:29:04,427 --> 00:29:06,596
Úgy tűnik, nem volt anyja.

473
00:29:06,596 --> 00:29:10,558
- Mr. Drágám, 21-ben.
- Twen... Látod? Nem lehet kihagyni.

474
00:29:10,558 --> 00:29:12,351
Farnborough-ból.
Fényes Lassie voltam.

475
00:29:12,393 --> 00:29:15,480
Úgy beszéltem vele, mintha
még soha nem látott repülőgépet.

476
00:29:15,480 --> 00:29:18,983
Megkérdőjelezem a mester intelligenciáját.
Gondolom beszéli a nyelvünket.

477
00:29:18,983 --> 00:29:21,569
- Előbb hadd igya meg a kávéját.
- Rendben.

478
00:29:21,569 --> 00:29:23,738
lejövök érte
amikor elértük a lépcsőfokot.

479
00:29:23,863 --> 00:29:25,490
Csak a hatpennys túrát adjuk neki.

480
00:29:25,490 --> 00:29:28,034
Lehet, hogy feltesz néhány kérdést, amire nem tudunk válaszolni.

481
00:29:34,582 --> 00:29:39,170
Itt van, Mr. Honey. Fogalmam sincs
a repülés szakértője voltál.

482
00:29:39,170 --> 00:29:43,007
Megérdemlem a díjat, amiért beszéltem veled
mintha még soha nem repültél volna.

483
00:29:43,049 --> 00:29:45,218
Nos, még soha nem repültem.

484
00:29:45,218 --> 00:29:48,262
Amit a repülőkről tudok
több, ha darabokban vannak.

485
00:29:48,262 --> 00:29:49,806
Nos, úgy tűnik, nagyon híres vagy.

486
00:29:49,806 --> 00:29:52,058
Samuelson kapitány küldte
le akarta mondani

487
00:29:52,099 --> 00:29:54,435
mutasd meg a repülőn...
pilótafülke meg minden.

488
00:29:54,435 --> 00:29:55,478
Nem mindenkiért teszik ezt.

489
00:29:55,478 --> 00:29:57,104
Nos, ti mindannyian léteztek
nagyon szép, de én nem...

490
00:29:57,104 --> 00:30:00,483
Szerintem érdekelne. Ezek az újak
A rénszarvasok gyönyörűen felszereltek.

491
00:30:00,483 --> 00:30:03,861
- Radar meg minden.
- Ez egy rénszarvas, amiben vagyunk?

492
00:30:03,861 --> 00:30:06,656
így van. Szép, új, fényes.

493
00:30:06,697 --> 00:30:08,908
Azt hiszem, nagyon szeretném látni.

494
00:30:08,908 --> 00:30:14,038
Nos, a másodpilóta leáll neked, de
ne siess. Élvezze Elspeth szendvicseit.

495
00:30:28,010 --> 00:30:30,805
Itt nyomáselemző a kabinban.

496
00:30:30,847 --> 00:30:34,058
- Nos, idejön, Drágám úr?
- Köszönöm, kapitány.

497
00:30:34,058 --> 00:30:36,018
- Szívesen.
- Lelépsz, kérlek?

498
00:30:36,060 --> 00:30:37,854
Most itt vannak a motorműszerek.

499
00:30:37,895 --> 00:30:41,274
Hank meg tudja mondani, ha egy henger gyújtáskimaradást okoz
csak egyszer, és melyik az.

500
00:30:41,274 --> 00:30:45,403
Szerintem el tudja olvasni, hogy az övé-e
a barátnő kijön valaki mással vagy sem.

501
00:30:45,486 --> 00:30:47,822
- Akkor most. Ügyeljen a nyílásra, uram.
- Megtalálod, Mac?

502
00:30:47,905 --> 00:30:51,075
Igen. A biztosítékok folyamatosan kiégnek rajta
futómű biztonsági áramkör.

503
00:30:51,117 --> 00:30:52,910
Itt van a radar képernyője, uram.

504
00:30:52,952 --> 00:30:55,663
Rádiós magasságmérő, rádió
iránytű, D.F. Hurok.

505
00:30:55,663 --> 00:30:56,914
Elnézést, uram.

506
00:30:56,914 --> 00:31:00,126
Az R.C. Repeater, amely duplikált
a pilótapulton, minden esetre.

507
00:31:00,167 --> 00:31:03,462
Ó, igen. Hát nem hiszem
sok minden elromlik manapság.

508
00:31:03,462 --> 00:31:06,924
Szinte soha. Nem is fogja használni
felújított motorok ebben a sorozatban.

509
00:31:06,924 --> 00:31:10,011
600 óránként kapunk újat.
Mmm. Szép dolgok ezek.

510
00:31:10,011 --> 00:31:11,596
Tényleg elavultak
bár, nem?

511
00:31:11,637 --> 00:31:14,056
Nekem elég jók.
Nem hengeres

512
00:31:14,098 --> 00:31:16,517
kihagyott egy felvételt, és
ez a harmadik készlet.

513
00:31:16,517 --> 00:31:19,437
Ha nem teszik, hagyjanak ki a munkahelyemről
hamar rúgj fel valamit.

514
00:31:19,437 --> 00:31:23,149
Hát nem gondolnám
hogy ez történne...

515
00:31:23,941 --> 00:31:26,444
- Azt mondtad, hogy "a harmadik szett"?
- <i>Így van.</i>

516
00:31:26,444 --> 00:31:28,821
De a rénszarvasokra gondoltam
újak voltak ezen a távon.

517
00:31:28,863 --> 00:31:31,532
Ők, ezen a futáson, de ez
egyike volt az első kettőnek.

518
00:31:31,574 --> 00:31:33,367
És az építők akarták
tapasztalat a

519
00:31:33,367 --> 00:31:35,286
hajó megfordítása előtt
flotta át erre a vonalra.

520
00:31:35,328 --> 00:31:37,538
Szóval kölcsönadtak minket egy időre
a dél-amerikai távon.

521
00:31:37,580 --> 00:31:38,456
Nos, meddig?

522
00:31:38,497 --> 00:31:39,582
<i>Elég sokáig.</i>

523
00:31:39,665 --> 00:31:43,753
Nos, meg tudnád mondani pontosan, hogyan
hány órát repült ez a gép?

524
00:31:44,170 --> 00:31:47,548
Biztosan. Itt van.

525
00:31:49,342 --> 00:31:52,803
Most 1422 a felszállásig.

526
00:31:52,803 --> 00:31:56,557
- <i>Még valami, uram?</i>
- De...

527
00:31:56,933 --> 00:31:58,351
Nem, én...

528
00:31:59,060 --> 00:32:03,814
- Kettős A.D.F. Mutatók...
- Elég volt.

529
00:32:16,619 --> 00:32:19,622
Nos, mindent megtanultál a repülőgépekről?

530
00:32:24,377 --> 00:32:26,629
Mr. Dobson. beszélnem kell
azonnal a kapitánynak.

531
00:32:26,671 --> 00:32:29,423
Samuelson kapitány nagyon elfoglalt, Drágám.
Ha tudok valamit tenni...

532
00:32:29,423 --> 00:32:31,467
Mr. Dodson, kérem, mondja el
a kapitány minden

533
00:32:31,467 --> 00:32:33,678
oka van ezt hinni
a repülőgép komoly veszélyben van

534
00:32:33,719 --> 00:32:36,138
és ragaszkodom hozzá, hogy beszéljek vele, kérem.

535
00:32:36,305 --> 00:32:37,848
Meglátom, mit tehetek.

536
00:32:52,613 --> 00:32:54,073
Nos, Mr. Drágám, mi van
erről az egészről? I

537
00:32:54,115 --> 00:32:55,825
értsd meg, hogy nem vagy nagyon
örül valaminek.

538
00:32:55,866 --> 00:32:59,954
Kapitány, ez a repülőgép és mindenki
nagyon komoly veszélyben van.

539
00:32:59,954 --> 00:33:00,830
És azonnal vissza kell fordulnia.

540
00:33:00,830 --> 00:33:02,331
Miféle veszély?

541
00:33:02,373 --> 00:33:05,793
Kapitány, dolgoztam egy
az atommaghasadás elmélete.

542
00:33:05,793 --> 00:33:08,212
A faroksíkot használtam
egy rénszarvas, mint alap.

543
00:33:08,254 --> 00:33:11,298
Számításaim szerint pl.
1440 óra múlva meghibásodik.

544
00:33:11,298 --> 00:33:12,633
Értem. De most ez egy elmélet.

545
00:33:12,633 --> 00:33:15,428
Biztosíthatlak, megtettem a
sokat dolgoztam ezen, kapitány.

546
00:33:15,428 --> 00:33:18,889
Ez a repülőgép repült
1422 óra a felszállástól számítva.

547
00:33:19,098 --> 00:33:21,058
A faroksík bármelyik pillanatban meghibásodhat.

548
00:33:21,058 --> 00:33:23,144
Mr. Drágám, nem hiszem el
rájössz a nagyon

549
00:33:23,185 --> 00:33:25,396
alatti szigorú eljárások
amelyet egy légitársaság üzemeltet.

550
00:33:25,438 --> 00:33:27,815
Hallottál már valaha egy
légialkalmassági bizonyítvány?

551
00:33:27,857 --> 00:33:30,026
De ez is valami
teljesen új, kapitány.

552
00:33:30,026 --> 00:33:31,944
Ez... senki sem tudja
bármit erről.

553
00:33:31,944 --> 00:33:32,987
Miért nem tudják?

554
00:33:32,987 --> 00:33:36,991
Nagyon furcsának tűnne, ha Farnborough
nem engedne bele minket egy ilyen problémába.

555
00:33:36,991 --> 00:33:39,744
Drágám úr, határozottan elfogadták
az elméleted?

556
00:33:39,744 --> 00:33:42,121
Nos, nincs bizonyíték, nem.
Nem úgy, ahogy te érted.

557
00:33:42,121 --> 00:33:46,000
- Ez az oka annak, hogy Labrador felé tartok
most, hogy kivizsgálja a balesetet.

558
00:33:46,000 --> 00:33:48,753
- Labrador?
- Az a repülőgép 1407 órával zuhant le...

559
00:33:48,753 --> 00:33:50,254
Számításaim után órákon belül.

560
00:33:50,254 --> 00:33:53,799
- Kevesebb idő, mint amennyit ez a repülőgép repült.
- De tudod, hogy a farokcsoport megbukott?

561
00:33:53,841 --> 00:33:55,801
A farokcsoport nem található
a roncsokkal.

562
00:33:55,801 --> 00:33:58,345
- Minden perc, amit eltöltünk...
- De az igazság az, hogy...

563
00:33:58,345 --> 00:34:02,933
Hogy eltekintve a véletlentől a
összeomlás, ez csak a te véleményed.

564
00:34:03,059 --> 00:34:05,019
Most nézze Mr. Drágám. Szeretné
boldogabbnak érzed magad, ha mi

565
00:34:05,061 --> 00:34:07,063
együtt mentek le és megvoltak
egy pillantást a farokszárra?

566
00:34:07,063 --> 00:34:09,982
Nem tesz jót.
Nagyon hirtelen fog megtörténni.

567
00:34:09,982 --> 00:34:12,985
Egy pillanat a farok síkja
teljesen normális lesz,

568
00:34:12,985 --> 00:34:17,364
a következő pillanatban pedig az egészet
a fém karaktere megváltozik.

569
00:34:17,364 --> 00:34:20,242
És letörik a farka,
Kapitány, egészen hirtelen

570
00:34:20,242 --> 00:34:22,661
és merülni fogsz
amiből nem tudsz kilábalni.

571
00:34:22,703 --> 00:34:25,581
Az egyetlen esélyed, kapitány
azonnal vissza kell fordulni.

572
00:34:25,581 --> 00:34:28,626
Levághatja a belső motorokat
megtöri a rezgési frekvenciát,

573
00:34:28,626 --> 00:34:30,878
Leszállás az első elérhető repülőtéren.

574
00:34:30,961 --> 00:34:34,256
És ha nem teszi meg, kapitány, ezt
a repülőgép a tengerbe zuhan.

575
00:34:34,298 --> 00:34:37,051
Mindannyiunkat meg fognak ölni.

576
00:34:41,347 --> 00:34:43,265
Értem.

577
00:34:43,474 --> 00:34:45,059
Mondd meg, mit fogok csinálni.

578
00:34:45,559 --> 00:34:48,104
A teljes jelentést rádión visszaküldöm
mindabból, amit elmondtál nekem.

579
00:34:48,104 --> 00:34:50,356
És ha London azt mondja, forduljak vissza,
megteszem.

580
00:34:50,564 --> 00:34:53,651
Közben levágom a belsőt
motorok, ahogy javasolod.

581
00:34:53,984 --> 00:34:56,821
El fogunk késni Ganderben,
de vállalom a felelősséget.

582
00:34:56,821 --> 00:35:01,534
De figyelmeztetlek, nem lesz ott senki
a repülőtérnek, hogy ilyen döntést hozzon.

583
00:35:01,534 --> 00:35:05,162
Ebben a napszakban megtalálják
nagyon nehéz olyan embert találni, aki tud.

584
00:35:06,080 --> 00:35:10,167
Nagyon jól, kapitány.
Kívánjunk magunknak szerencsét.

585
00:35:21,762 --> 00:35:26,559
Hát, sok furcsa dolgot hallottam
az életemben, de ez egy mérfölddel előrébb van.

586
00:35:31,272 --> 00:35:33,399
Nos, inkább tedd fel
a kürt Londonba, Péter.

587
00:35:33,440 --> 00:35:36,569
Nem hagynám ki, ha kiraknék egy ilyen jelentést
hogy a fiúkon a nyugdíjam feléért.

588
00:35:36,610 --> 00:35:41,490
Jobbra. Hát ez ad nekik valamit
mindenesetre elgondolkodni rajta. Itt van.

589
00:35:42,449 --> 00:35:45,035
Londoni rádió a 26-os járatról.

590
00:35:45,369 --> 00:35:48,080
- London rádió a 26-os járatról.
- Oké, Sam?

591
00:35:48,122 --> 00:35:53,669
- Igen.
- <i>Londoni rádió a 20-as járatról</i>. <i>Vége.</i>

592
00:36:04,471 --> 00:36:07,141
Szia Marjorie. Van egy hírem számodra.
A te kekszeted.

593
00:36:07,183 --> 00:36:09,977
mi a baj? Megkérdezte
néhány kérdés amire nem tudtál válaszolni?

594
00:36:10,019 --> 00:36:12,396
Tisztítsa meg a billenőjét. Azt mondja
le fog esni a farka.

595
00:36:12,521 --> 00:36:14,315
- Nem tette.
- Megtette, és változatokkal.

596
00:36:14,815 --> 00:36:17,818
Sam azt hiszi, hogy figyelned kell
rá, hátha erőszakos lesz.

597
00:36:17,860 --> 00:36:19,528
De úgy tűnt, ő nem ilyen.

598
00:36:19,570 --> 00:36:22,156
Úgy gondolja, hogy abba kellene hagynunk a vibrálást.
Piros kis fröccs.

599
00:36:22,156 --> 00:36:26,243
Szeretném őt vibrálni. – mondja Sam
hívjon, ha segítségre van szüksége.

600
00:37:18,170 --> 00:37:21,465
- Benézhetek ide egy pillanatra?
- Gyerünk.

601
00:37:26,637 --> 00:37:29,890
- Segíthetek valamiben?
- Nem.

602
00:37:33,435 --> 00:37:35,312
Köszönöm szépen.

603
00:37:42,069 --> 00:37:44,113
mi... mi...
miről van szó?

604
00:37:44,613 --> 00:37:48,242
Tetszett a turné, amit neki tartottak, én
tegyük fel, tehát van egy sajátja.

605
00:37:48,325 --> 00:37:51,078
- Kávét, Sam?
- Nem, köszönöm. Nem csak most.

606
00:37:51,161 --> 00:37:55,874
Szeretnék cigit venni
a táskámból.

607
00:38:34,913 --> 00:38:36,081
Teasdale kisasszony? Teasdale kisasszony?

608
00:38:37,458 --> 00:38:38,542
Huh?

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,588
Nem ismersz, de Honey a nevem.
Theodore Honey.

610
00:38:42,629 --> 00:38:45,591
És egyszerűen nem tudtam segíteni...
Szeretnék beszélni veled.

611
00:38:46,508 --> 00:38:48,969
Természetesen. nagyon örülnék.

612
00:38:49,011 --> 00:38:53,140
Én mindig... Mrs. Drágám
és én, mi mindig...

613
00:38:53,182 --> 00:38:55,476
Mindig is éreztem
Sokkal tartoztam neked.

614
00:38:55,517 --> 00:38:57,811
A képeid sokat jelentettek
a feleségemnek és nekem...

615
00:38:57,811 --> 00:38:59,813
Ezért szeretnék veled beszélni.
Nagyon kedves vagy.

616
00:39:00,356 --> 00:39:01,565
Nagyon kedves vagy.

617
00:39:01,732 --> 00:39:04,651
Ez, uh... szabad? Biztosan.

618
00:39:06,028 --> 00:39:07,988
Ez... az állapotról szól
ennek a repülőgépnek.

619
00:39:08,030 --> 00:39:10,115
Attól tartok, nagyon komoly veszélyben vagyunk.

620
00:39:10,115 --> 00:39:13,577
Én... inkább félek a farkától
bármikor leeshet.

621
00:39:14,078 --> 00:39:16,663
- Most, amikor ez megtörténik, lehet, hogy...
- Így van?

622
00:39:16,663 --> 00:39:19,333
Igen. Amikor ez megtörténik,
lehet egy kis idő,

623
00:39:19,333 --> 00:39:21,960
hát menj a férfiszobába
és leül a földre.

624
00:39:21,960 --> 00:39:24,171
A partíció nagyon
merev, mert a gályarab

625
00:39:24,213 --> 00:39:26,465
tűzhely csavarozva van a
emelet a másik oldalon.

626
00:39:26,465 --> 00:39:28,801
Ha túléli az első becsapódást,

627
00:39:28,801 --> 00:39:31,804
próbáljon kijutni a menekülésből
kikelnek, és eljutnak egy mentőtutajhoz.

628
00:39:31,845 --> 00:39:34,431
Előfordulhat, hogy felvesznek, amikor felvesznek
keressen minket reggel.

629
00:39:34,848 --> 00:39:37,017
Ez minden bizonnyal nagyon érdekes.

630
00:39:37,726 --> 00:39:40,145
- Menj a férfiszobába.
- Igen.

631
00:39:40,479 --> 00:39:43,023
Ülj le a földre.

632
00:39:46,985 --> 00:39:48,320
Ó, nem.

633
00:39:48,529 --> 00:39:50,656
- Ezen számítások szerint...
- Nézd, Drágám úr.

634
00:39:50,697 --> 00:39:53,075
Attól tartok, Teasdale kisasszony nagyon fáradt.
Mi tényleg

635
00:39:53,075 --> 00:39:55,202
hagyni kellene pihenni
egy ideig, nem gondolod?

636
00:39:55,202 --> 00:39:58,539
Igen, egy kicsit fáradt vagyok. De
köszönöm szépen, Mr. Honey.

637
00:39:58,872 --> 00:40:02,167
- Kérem, Mr. Drágám.
- Sajnálom. Csak segíteni próbáltam.

638
00:40:02,209 --> 00:40:05,170
Biztos vagyok benne, hogy az voltál.
Talán máskor.

639
00:40:10,008 --> 00:40:12,594
- Nem kellett volna ezt tennie, Mr. Honey.
- Teljesen egyértelmű, hogy nem kellett volna.

640
00:40:12,594 --> 00:40:16,056
Biztos vagyok benne, hogy nem akarja riasztani az embereket.
Még pánikot is okozhat.

641
00:40:16,098 --> 00:40:19,726
- Ugye nem csinálod újra?
- Nem, nem. Nem teszem újra.

642
00:40:20,519 --> 00:40:24,523
Tudom, hogy nagyon aggódsz.
Nem tehetek semmit?

643
00:40:24,523 --> 00:40:26,775
- Te mindent tudsz erről, igaz?
- Igen.

644
00:40:26,817 --> 00:40:29,486
A pilótának kellett elmondania.

645
00:40:29,570 --> 00:40:31,738
Nagyon kedves voltál hozzám.
Sajnálom, hogy bajt okoztam.

646
00:40:31,780 --> 00:40:36,034
Ó, nem, Drága úr. Tényleg nem tetted
bármi bajt okozzon. Csak annyi...

647
00:40:36,535 --> 00:40:39,872
Azt hiszem, szeretném elmondani, amit én
próbálta elmondani Teasdale kisasszonynak.

648
00:40:40,247 --> 00:40:43,041
Hát csináld, ha sikerül
jobban érzed magad.

649
00:40:43,375 --> 00:40:46,295
Nos, azt hiszem, többet tudok erről
mint te vagy a kapitány.

650
00:40:46,295 --> 00:40:48,005
Azt hiszem, tudom, mi fog történni.

651
00:40:48,255 --> 00:40:50,674
És ha mégis megtörténik, akkor ezen
magasság, lesz egy kis

652
00:40:50,716 --> 00:40:52,843
kevesebb mint három perc
mielőtt vízbe csapnánk.

653
00:40:52,843 --> 00:40:54,887
Most van egy hely
ezen a repülőn...

654
00:40:54,887 --> 00:40:57,598
ahol az ember volna
esély túlélni ezt a hatást.

655
00:40:58,307 --> 00:41:00,184
Jöjjön velem.

656
00:41:01,727 --> 00:41:04,021
Most, a baj első jelére,
menj be ide...

657
00:41:04,021 --> 00:41:06,857
és ülj le a földre a magaddal
itt vissza a partícióhoz.

658
00:41:06,857 --> 00:41:09,026
Nézd, ez a rész...
Tessék, megmutatom.

659
00:41:09,026 --> 00:41:13,322
Ez a partíció nagyon merev, mert
a kályha itt a padlóhoz van csavarozva.

660
00:41:13,363 --> 00:41:17,159
Megpróbáltam elmondani Teasdale kisasszonynak, hogy
mert úgy éreztem, tartozom neki valamivel.

661
00:41:17,201 --> 00:41:20,787
De most szeretném, ha tudnád.
Nem fogok beszélni senki mással.

662
00:41:20,787 --> 00:41:23,373
Jó, hogy van
mindezt elmondta nekem, Mr. Honey.

663
00:41:23,415 --> 00:41:26,251
Senki sem aggódik értem
így egy jó darabig.

664
00:41:26,251 --> 00:41:28,837
Igen, de emlékszel, mire
Megmondtam, amikor megtörténik.

665
00:41:28,879 --> 00:41:31,173
biztosan emlékezni fogok.
Nem ígérhetem, hogy megteszem.

666
00:41:31,298 --> 00:41:33,258
A legénység egyik tagja vagyok, és
van jó néhány

667
00:41:33,300 --> 00:41:35,135
tennivalók, ha valami
így történt.

668
00:41:35,135 --> 00:41:37,846
- De ugyanúgy köszönöm.
- De tedd meg, ha tudod.

669
00:41:37,846 --> 00:41:39,973
Szerintem fogunk
minden rendben, Mr. Honey.

670
00:41:40,015 --> 00:41:40,682
Nem.

671
00:41:40,682 --> 00:41:43,268
De mindenesetre nincs semmi
tehetünk róla.

672
00:41:43,602 --> 00:41:46,438
Kedves tőled, hogy aggódsz
rólam, de kérlek ne.

673
00:41:47,105 --> 00:41:49,858
Miért nem próbálod meg és
pihennél inkább?

674
00:41:50,651 --> 00:41:53,195
Igen, megpróbálom.

675
00:41:59,034 --> 00:42:02,746
Azt hiszem, ennek a válságnak most vége, kisasszony
Teasdale. Nem hiszem, hogy újra megtörténik.

676
00:42:02,746 --> 00:42:03,956
Mi a baj azzal a kis emberrel?

677
00:42:03,997 --> 00:42:06,083
Szerintem csak próbálkozott
tenni valamit azért

678
00:42:06,083 --> 00:42:08,126
te. De attól tartok
furcsa ötletei vannak.

679
00:42:08,794 --> 00:42:12,381
Biztos van neki. Azt mondta, üljek le
a földön a férfiszobában.

680
00:42:12,589 --> 00:42:14,633
Ha ez nem furcsa ötlet,
Szeretnék találkozni eggyel.

681
00:42:14,633 --> 00:42:18,720
Azt hiszem, a legjobbat akarta elmondani neked
ahol baleset történne.

682
00:42:18,762 --> 00:42:22,975
Ezt kellene tennem? Szerintem ő
igaz, hogy ez a legbiztonságosabb hely.

683
00:42:22,975 --> 00:42:26,103
De ha ebben igaza van, akkor megteheti
igazad legyen a farok leesésével kapcsolatban.

684
00:42:26,103 --> 00:42:27,104
Ki ő?

685
00:42:27,145 --> 00:42:30,190
Csak az egyik utas.
Valami tudós, azt hiszem.

686
00:42:30,232 --> 00:42:32,859
- És tudod, nem gyakran követnek nyomon.
- Ó.

687
00:42:32,943 --> 00:42:35,112
A magasság, kisasszony
Teasdale, néha okoz

688
00:42:35,153 --> 00:42:37,281
erősen ideges állapot
bizonyos utasokban.

689
00:42:37,281 --> 00:42:41,118
Biztos vagyok benne, hogy ez ilyen hatással volt Mr.
Drágám egy darabig. De most csendben van.

690
00:42:41,159 --> 00:42:43,328
Ez több, mint én.
Mindjárt lesz másik

691
00:42:43,370 --> 00:42:45,539
utas a gépen
erősen ideges állapot.

692
00:42:45,539 --> 00:42:47,291
Biztosíthatom önt, Ms. Teasdale,
nincs mit lenni

693
00:42:47,332 --> 00:42:49,793
amiatt felriadt. kapitány
Samuelsonnak hosszú volt...

694
00:42:49,793 --> 00:42:51,878
Most figyelj, kedvesem. A
tudós szerint ez a repülőgép

695
00:42:51,878 --> 00:42:53,797
összeomlik. A
a kapitány azt mondja, hogy nem.

696
00:42:53,797 --> 00:42:56,675
A szavazatod nem számít, mert te
össze kell kötnie a kapitánnyal.

697
00:42:56,675 --> 00:42:58,343
Ez azt jelenti, hogy döntetlen.

698
00:43:03,557 --> 00:43:04,683
Mi ez?

699
00:43:05,767 --> 00:43:07,561
Úgy tűnik, üzemanyagot takarít meg.

700
00:43:07,603 --> 00:43:09,646
- Elképzelem...
- Indok nélkül nem tenné.

701
00:43:09,646 --> 00:43:12,232
- Azt hittem, azt mondtad, hogy nem hiszi el.
- Nos, csak úgy értettem, Ms. Teasdale...

702
00:43:12,232 --> 00:43:17,446
Csak egy perc. Ha találkozni fogok az enyémmel
készítő, szeretnék tudni róla.

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,865
Most elmondom, mit tehetsz...

704
00:43:19,906 --> 00:43:22,576
Mehetsz egy csésze kávét és
hozd oda nekem.

705
00:43:22,576 --> 00:43:25,120
Nem, Teasdale kisasszony, megtettem
most elhallgattattam, kérem.

706
00:43:25,162 --> 00:43:26,913
Jelenleg nem akarom, hogy csendben legyen.

707
00:43:26,913 --> 00:43:28,415
Rengeteg dolog van
Azt akarom, hogy beszéljen róla.

708
00:43:28,457 --> 00:43:29,082
én nem tenném...

709
00:43:29,124 --> 00:43:30,876
Most pedig menj és igyál egy kávét.

710
00:43:31,793 --> 00:43:34,338
Drágám úr, még csak félig voltam ébren.
És csak én

711
00:43:34,338 --> 00:43:36,840
félig hallottam, amit te
próbálták elmondani nekem.

712
00:43:37,215 --> 00:43:39,384
- Leülhetek egy percre?
- Igen, természetesen.

713
00:43:39,426 --> 00:43:40,594
Köszönöm.

714
00:43:41,261 --> 00:43:43,096
- Kérsz ​​egy cigit?
- Nem, köszönöm.

715
00:43:43,180 --> 00:43:46,558
- Most azt mondja, hogy tudós vagy.
- Szed egy pasztillát?

716
00:43:46,600 --> 00:43:48,518
Rombusz? Nem, köszönöm.

717
00:43:48,560 --> 00:43:51,647
Jobbra. Megteszi. Kihallgatni.

718
00:43:52,773 --> 00:43:54,983
A repülőtér azt mondta, hogy nem tudnak menni
bármilyen döntés a visszafordulásról.

719
00:43:55,025 --> 00:43:56,902
És soha nem hallottak egyikről sem
baj a farokkal.

720
00:43:56,943 --> 00:44:00,197
De megpróbálnak kapcsolatba lépni valakivel a
magasabb szinten a légitársaságnál vagy a minisztériumnál.

721
00:44:00,238 --> 00:44:01,448
De eltarthat egy ideig.

722
00:44:01,490 --> 00:44:03,450
Addig akarnak téged
hogy használd a saját ítélőképességedet.

723
00:44:04,034 --> 00:44:06,620
Azt is akarják, hogy tartsunk meg egy
figyeljen egy kis csónakra.

724
00:44:06,828 --> 00:44:09,748
Néhány crackpot próbál vitorlázni a
Atlantic egykezes.

725
00:44:09,790 --> 00:44:11,083
Finom. Lehet, hogy bajban van.

726
00:44:11,124 --> 00:44:14,836
Mm hmm. Nos, ha meglátjuk, megállunk és
kérdezd meg tőle, mit tegyünk vele.

727
00:44:22,386 --> 00:44:26,139
Rendben, most úgy becsülöm
420 mérföld/órás sebességet igényel...

728
00:44:26,181 --> 00:44:27,808
hogy az erők egyensúlyba kerüljenek.

729
00:44:27,849 --> 00:44:32,854
Ezt lefelé irányuló repüléssel lehetne elérni
hét fokkal a vízszintes alatt.

730
00:44:32,854 --> 00:44:34,981
Ez a szög megtartana minket
attól, hogy egyenesen belemerüljön.

731
00:44:35,023 --> 00:44:38,276
Bár ilyen sebességgel a
a hatás meglehetősen súlyos lenne. Látod?

732
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
Értem.

733
00:44:41,530 --> 00:44:43,407
Egyáltalán nem látom, persze.

734
00:44:43,448 --> 00:44:47,369
De megértem, ha gondolod
valami ki, nem állsz meg félúton, ugye?

735
00:44:47,953 --> 00:44:51,748
De a pilóta... meg kell értenie téged.
Miért nem fordul vissza?

736
00:44:51,748 --> 00:44:53,917
Hát elég nehéz volt
a pilótának.

737
00:44:53,917 --> 00:44:56,294
Látod, én ezt képzelem
mindez a

738
00:44:56,336 --> 00:44:58,672
kicsit valószínűtlen, ha
nem tanulmányozta.

739
00:44:58,672 --> 00:45:00,215
Segítene, ha beszélnék vele?

740
00:45:00,257 --> 00:45:05,512
Nem. Nem, nem hiszem. Szerintem eléggé vagyunk
amúgy is közel a ponthoz, ahonnan nincs visszaút.

741
00:45:05,512 --> 00:45:07,431
A pont ahonnan nincs visszatérés?

742
00:45:07,514 --> 00:45:11,268
Ott ez olyan rövid
menj tovább, ahogy kell, hogy visszafordulj.

743
00:45:11,309 --> 00:45:15,147
Ó. Azt hittem, másra gondolsz.

744
00:45:17,357 --> 00:45:19,985
Ms. Teasdale, szeretné?
a kávéd a saját üléseden?

745
00:45:19,985 --> 00:45:24,698
Nem, tedd ide. Ó, ami azt illeti
sőt, menjünk vissza...

746
00:45:24,698 --> 00:45:27,409
Ahol nem ébresztünk fel senkit
akármennyit beszélünk.

747
00:45:27,409 --> 00:45:30,162
És hol mondhatom el az imáimat, ha
úgy érzem. Ez rendben lesz?

748
00:45:30,162 --> 00:45:30,829
Igen, Ms. Teasdale.

749
00:45:30,829 --> 00:45:33,290
Jó. Most mindannyian megállhatunk
aggódik, hogy ki hova fog ülni.

750
00:45:33,331 --> 00:45:35,167
Ugyan, Mr. Honey.

751
00:45:45,927 --> 00:45:48,096
Ennyi. Félúton, csak.

752
00:45:48,096 --> 00:45:49,765
Rendben.

753
00:45:50,974 --> 00:45:52,434
- Ó, Péter.
- Igen, uram?

754
00:45:52,642 --> 00:45:55,729
Ha újra hívnak, szólj
hogy mondják el a magas rangúaknak...

755
00:45:55,771 --> 00:45:58,106
hogy nem kell vesződniük azzal, hogy a
döntés a visszafordulásról.

756
00:45:58,148 --> 00:46:00,150
- Rendben, uram.
- Következő megálló, Gander.

757
00:46:00,192 --> 00:46:01,526
Jobbra.

758
00:46:04,905 --> 00:46:08,200
Volt egyszer kanárim,
nem volt farka.

759
00:46:08,742 --> 00:46:10,577
Rendben repült.

760
00:46:21,588 --> 00:46:23,006
<i>Vicces.</i>

761
00:46:23,173 --> 00:46:27,177
Azt hittem volna, hogy egészen másképp fogok érezni
hogy így álljon szembe vele.

762
00:46:27,469 --> 00:46:29,471
Az agyam kétszer olyan gyorsan jár,

763
00:46:29,513 --> 00:46:33,391
mintha utol akarna érni
mindazt a gondolkodást, amibe nem került bele.

764
00:46:34,267 --> 00:46:35,435
Azok az emberek ott...

765
00:46:36,102 --> 00:46:40,941
Elgondolkodtat... Te melyiket választanád
válassz megmentést, ha te lennél Isten...

766
00:46:41,775 --> 00:46:44,277
És hogy melyik nem sokat számítana.

767
00:46:47,072 --> 00:46:49,533
- Mire gondolsz?
- Ó, nem is tudom.

768
00:46:49,533 --> 00:46:51,785
Sose gondolkodtam sokat
olyan dolgokról.

769
00:46:51,785 --> 00:46:54,579
Nem. Nem volt sok időd.

770
00:46:54,579 --> 00:46:57,290
Olyan elfoglalt voltál vele
a szorzótáblád.

771
00:46:58,083 --> 00:47:01,002
De volt lehetőséged játszani
Isten egy kis ideig.

772
00:47:02,379 --> 00:47:05,757
Miért választottál ki mikor
úgy döntöttél, hogy megmentesz valakit?

773
00:47:05,799 --> 00:47:07,884
Ó, de élned kellene.

774
00:47:08,385 --> 00:47:12,264
Úgy értem, a munka, amit csinálsz,
folytatnod kellene.

775
00:47:12,264 --> 00:47:15,600
Ó, a munka. Nem, nem hiszem
Megveszem azt.

776
00:47:16,393 --> 00:47:19,271
Néhány doboz celluloid
egy ócska kupacban egyszer.

777
00:47:19,855 --> 00:47:22,274
Jó móka volt. De kb ennyi.

778
00:47:23,233 --> 00:47:26,653
Nem, az általad végzett munka...
Ha be tudtad volna fejezni,

779
00:47:26,653 --> 00:47:30,991
ezek az emberek és még sok más nem tenné
legyen ott, ahol most vannak.

780
00:47:31,283 --> 00:47:33,827
Ez az a fajta munka
ezt be kellene fejezni.

781
00:47:34,494 --> 00:47:37,747
Nem. Azt hiszem, téged választanálak.

782
00:47:38,415 --> 00:47:42,127
Hát ez nagyon kedves tőled
hogy ezt mondjam, Ms. Teasdale.

783
00:47:42,335 --> 00:47:44,921
De szerintem az lesz
rendben a munkával kapcsolatban.

784
00:47:45,839 --> 00:47:49,384
A munka elkészül. azt hiszem
nem lesz baj velem.

785
00:47:49,426 --> 00:47:50,719
Nincs családod?

786
00:47:50,760 --> 00:47:53,430
Igen, nekem van Elspeth.
Ő az én kislányom.

787
00:47:53,430 --> 00:47:54,848
- Ó, van egy kislányod?
- Igen.

788
00:47:54,848 --> 00:47:56,516
Sokat érdemes erre visszatérni.

789
00:47:56,558 --> 00:47:59,853
Ó, igen. Hát nem úgy értettem
hogy nem szeretném.

790
00:47:59,853 --> 00:48:02,439
Tényleg nagyon szeretjük egymást.

791
00:48:03,064 --> 00:48:05,609
Amit én... mire gondolok... én-én...

792
00:48:05,609 --> 00:48:10,280
Ezen gondolkodtam. És én...
Most 12 éves.

793
00:48:10,572 --> 00:48:12,741
Azt hiszem, kialakult a karaktere.

794
00:48:12,741 --> 00:48:17,287
Mary többnyire ezt tette. Ő...
Ő a feleségem.

795
00:48:17,329 --> 00:48:20,874
Bárcsak ne lett volna
ilyennek lenni, de én...

796
00:48:20,957 --> 00:48:24,794
Odáig fejlődött, hogy én...
Szerintem minden rendben lesz vele.

797
00:48:25,378 --> 00:48:29,007
Persze, képes voltam rá
sok mindenben segíteni. én...

798
00:48:29,215 --> 00:48:33,887
Sokkal jobban fejlett
mint a legtöbb vele egykorú gyerek.

799
00:48:33,887 --> 00:48:37,974
Valóban figyelemre méltó felfogása van
krisztallográfia.

800
00:48:38,558 --> 00:48:41,353
Hát ez nagyon jó, persze.
Mi az?

801
00:48:41,353 --> 00:48:45,857
Nos, ez elég alapvető. Mindig az
furcsa volt számomra, hogy az iskolákban nem tanítják.

802
00:48:45,857 --> 00:48:50,570
Nem, tényleg majdnem segítenem kellett neki
mindent, amit tud, érdemes tudni.

803
00:48:51,738 --> 00:48:53,782
- Van egy kompaktja?
- A-a mi?

804
00:48:53,782 --> 00:48:55,367
- Kompakt.
- Ó, egy kompakt.

805
00:48:55,408 --> 00:48:58,286
- Nem tudom. Miért?
- Na mindegy.

806
00:49:01,331 --> 00:49:04,542
- Nem az?
- Mm-mmm. Nem.

807
00:49:06,711 --> 00:49:11,257
Még néhány perc, és minden
mint egy ajándék, nem?

808
00:49:14,010 --> 00:49:16,221
Tudod, mire gondoltam
csak akkor?

809
00:49:16,846 --> 00:49:19,224
Az összes ember, aki eljön a temetésemre.

810
00:49:19,599 --> 00:49:21,601
Ez jó alkalom lesz.

811
00:49:21,810 --> 00:49:24,437
- Van családja, Ms. Teasdale?
- Nem.

812
00:49:25,105 --> 00:49:26,982
Jelenleg még férj sincs.

813
00:49:27,273 --> 00:49:30,443
De itt van az ügynököm.
Ó, olyan szomorú lesz.

814
00:49:30,652 --> 00:49:33,530
Még öt éve volt a 10%-ig.

815
00:49:34,030 --> 00:49:37,283
És akkor ott van Loreen Colvin.
Ó, ő fog a legtöbbet sírni.

816
00:49:37,367 --> 00:49:39,411
Gyönyörű teljesítményt nyújt majd,

817
00:49:39,494 --> 00:49:43,039
és akkor megpróbálja megszerezni a szerepet
a képen, amit készíteni akartam.

818
00:49:43,665 --> 00:49:46,751
Azt hiszem, ezért nem
úgy érzem magam, ahogy gondoltam.

819
00:49:47,377 --> 00:49:49,212
abbahagytam volna a munkát
elég régen...

820
00:49:49,212 --> 00:49:51,506
ha kitalálhattam volna
mit kezdjek magammal.

821
00:49:52,757 --> 00:49:55,468
Háromszor nősültem,
de sosem lett semmi.

822
00:49:55,510 --> 00:49:58,221
Nem lennék meglepve
ha az egész az én hibám volt.

823
00:49:59,055 --> 00:50:01,725
Talán a Providence próbálkozik
hogy mondjon nekem valamit.

824
00:50:02,517 --> 00:50:07,439
Talán egy első osztályú ugrás kellett bele
az Atlanti-óceán közepén, hogy abbahagyjam.

825
00:50:08,273 --> 00:50:11,317
De talán jobban szeretném, ha vége lenne
nagy csobbanással.

826
00:50:11,359 --> 00:50:16,406
Nem, nem. Boldoggá tetted az embereket
nem is tudsz róla.

827
00:50:16,448 --> 00:50:17,949
Mint a feleségem, Mary.

828
00:50:17,991 --> 00:50:22,620
Tudod, elvitt megnézni az egyikedet
képek, amelyek tegnap este a bomba érkezése előtt készültek.

829
00:50:23,371 --> 00:50:26,124
Sokat beszélt róla, amikor hazaértünk.

830
00:50:27,834 --> 00:50:30,420
Tegnap este csináltad
nagyon örülök neki.

831
00:50:30,879 --> 00:50:33,298
Ezt érdemes megtenni, Ms. Teasdale.

832
00:50:34,340 --> 00:50:36,092
Tudod, amikor mi szoktuk
menj a képekhez,

833
00:50:36,134 --> 00:50:39,679
egyből odasétáltunk hozzájuk
amikor Mary nem szerette őket.

834
00:50:40,555 --> 00:50:43,600
Soha nem sétáltunk ki
az egyik képeden.

835
00:50:47,062 --> 00:50:49,564
Mr. Drágám, ez nem egészen...

836
00:50:49,606 --> 00:50:51,900
a legjobb bók, amit valaha kaptam.

837
00:50:52,942 --> 00:50:56,571
- Talán ez a legszebb.
- Ezért kellett elmondanom, mit tettem.

838
00:50:57,030 --> 00:50:59,491
Mindent meg kell tennem érted.

839
00:50:59,783 --> 00:51:02,368
Te is komolyan gondolod, nem?

840
00:51:12,003 --> 00:51:15,840
Ti tudósok mindig így vagytok
elfoglalva új dolgok kitalálásával.

841
00:51:17,592 --> 00:51:19,969
Miért nem találod ki
egy szempillaspirál, ami nem megy?

842
00:51:20,512 --> 00:51:23,973
Ó, attól tartok, ez az
egy kicsit az én területemen kívül.

843
00:51:24,516 --> 00:51:28,144
Rendben van. én is olyan jó leszek
egy perc alatt újszerű.

844
00:51:28,645 --> 00:51:30,939
Köszönöm, hogy megfogtad a kezem.

845
00:51:41,366 --> 00:51:45,787
Nem bánnám, ha látnék valamit.
Nem nagyon érdekel mit.

846
00:51:45,787 --> 00:51:49,499
Új-Fundlandnak itt kellene lennie
valahol, ha nem tettem hozzá rosszul.

847
00:51:50,708 --> 00:51:53,378
- Mennyit késünk?
- Egy óra 28 perc.

848
00:51:53,378 --> 00:51:56,589
Nos, itt az ideje, hogy megkapjam
talpon vannak, nem?

849
00:51:56,589 --> 00:52:00,260
Hagyd őket békén. Ez a cucc
bezárták a Gander repülőteret.

850
00:52:00,301 --> 00:52:02,220
Lehet, hogy itt kell ülnünk
amíg el nem törik.

851
00:52:02,303 --> 00:52:03,972
Ó, jó.

852
00:52:04,472 --> 00:52:07,058
- Kérsz ​​egy kávét?
- Nem.

853
00:52:24,492 --> 00:52:26,911
Elindítjuk a belső motorokat, hogy leszálljanak.

854
00:52:26,911 --> 00:52:28,788
- Hank, menj és tollal kettőt és hármat.
- Igen, uram.

855
00:52:28,788 --> 00:52:31,207
- Meddig?
- Ó, körülbelül fél óra.

856
00:52:31,332 --> 00:52:33,209
Visszateszem őket oda.

857
00:52:33,459 --> 00:52:35,420
Ó, most megiszom a kávét. Köszönöm.

858
00:52:35,461 --> 00:52:37,297
- Helyes.
- Fogd, Sam.

859
00:52:37,755 --> 00:52:41,009
Hívja a Gander-tornyot. Mondd el nekik
Meg akarom tisztítani a kifutópályát.

860
00:52:41,050 --> 00:52:43,178
Mondd meg nekik, hogy egyenesen jövök
közvetlen megközelítésben.

861
00:52:43,303 --> 00:52:44,304
Rendben.

862
00:52:44,470 --> 00:52:46,723
- Kényszerleszállást kérnek.
- Mi újság?

863
00:52:46,764 --> 00:52:48,766
Nem tudom. Azt mondta, hogy a
hosszú történet.

864
00:52:48,975 --> 00:52:52,228
Jobb telefon A.O.A. 52-es járat
és mondd meg nekik, hogy keringenek tovább.

865
00:52:52,270 --> 00:52:54,272
Utánanézek a dolgoknak itt lent.

866
00:53:02,405 --> 00:53:06,492
Jó. Helló.

867
00:53:13,666 --> 00:53:15,376
Ms. Teasdale?

868
00:53:16,794 --> 00:53:19,422
Ms. Teasdale. 20 perc múlva leszállunk.

869
00:53:20,381 --> 00:53:22,759
- Kérsz ​​egy kávét?

870
00:53:22,967 --> 00:53:23,968
Húsz perc?

871
00:53:24,594 --> 00:53:26,262
Ilyen közel vagyunk?

872
00:53:28,223 --> 00:53:32,101
- Még mindig egy darabban vagyunk.
- Igen, ez egy szép, tiszta éjszaka.

873
00:53:32,310 --> 00:53:35,021
Így van. Kint vannak a csillagok.

874
00:53:38,441 --> 00:53:40,693
Visszamegyek a helyemre.

875
00:53:44,072 --> 00:53:47,450
- Kér egy kávét, Mr. Drágám?
- Nem, köszönöm.

876
00:53:47,450 --> 00:53:49,661
Elég sok volt, nem?

877
00:53:50,495 --> 00:53:54,374
Sajnálom, hogy ennyire aggódnia kellett, de
Azt hiszem, most már teljesen rendben vagyunk.

878
00:53:54,457 --> 00:53:56,042
Mindannyian nagyon szerencsések vagyunk.

879
00:53:56,626 --> 00:54:00,046
Visszamész az ülésedre, és rögzíted
biztonsági öv a leszálláshoz, nem?

880
00:54:00,046 --> 00:54:01,297
Igen.

881
00:54:07,011 --> 00:54:09,973
Vegyél le. Vedd le a sebességet, uram. Nézze meg
a futómű kapcsoló, uram.

882
00:54:10,014 --> 00:54:12,016
A biztonsági zárak ki vannak kapcsolva.

883
00:54:24,195 --> 00:54:27,115
- Teljes szárnyak.
- Teljes szárnyak, uram.

884
00:54:50,680 --> 00:54:51,764
Negatív állásszög.

885
00:54:54,058 --> 00:54:57,395
Nekem minden rendben van. nem tudom
mire sietett annyira.

886
00:55:23,963 --> 00:55:25,381
Igaz, uram.

887
00:55:36,142 --> 00:55:37,393
Egész jó éjszaka, Mr. Honey.

888
00:55:37,393 --> 00:55:41,147
Gondolom, bizonyára megszaporodtál
valahova, ahol osztanod kellett volna.

889
00:55:43,608 --> 00:55:45,526
- Ms. Teasdale.
- Meddig maradunk itt?

890
00:55:45,526 --> 00:55:48,154
- Azt hiszem, körülbelül egy óra, uram.
- Köszönöm.

891
00:55:50,948 --> 00:55:54,327
- Igen, megtehetjük. Pont ott.
- Köszönöm.

892
00:56:17,100 --> 00:56:18,476
Mr. Drágám.

893
00:56:19,560 --> 00:56:21,062
Eljönnél velem, kérlek?

894
00:56:21,229 --> 00:56:23,689
Ön is eljön, Ms. Corder?

895
00:56:25,400 --> 00:56:27,485
- Nos, mi volt a baj?
- Van valami hírem Londonból?

896
00:56:27,527 --> 00:56:30,113
- Nem, semmi.
- Nem, az túl könnyű lenne.

897
00:56:30,154 --> 00:56:32,198
- Hol van az A.R.B. Ellenőr?
- Nos, valószínűleg alszik.

898
00:56:32,198 --> 00:56:34,283
Nos, keltsd fel. akarom
hogy a repülőgépet megvizsgálták

899
00:56:34,283 --> 00:56:36,160
ahogy még nem volt repülőgép
a történelemben ellenőrizték.

900
00:56:36,202 --> 00:56:38,079
Minden pirospozsgás centiméterét.
Le az utolsó szegecsig.

901
00:56:38,121 --> 00:56:39,163
- Dobson.
- Uram?

902
00:56:39,163 --> 00:56:41,082
Nos, jobb, ha törik a
utasok, késés lesz.

903
00:56:41,124 --> 00:56:41,707
Igen, igen, uram.

904
00:56:41,749 --> 00:56:43,000
- Ms. Corder?
- Uram?

905
00:56:43,000 --> 00:56:46,129
Ha, ahogy várom, ez az ellenőrzés
kielégítő, és felszállunk,

906
00:56:46,170 --> 00:56:48,756
Vállalom a felelősséget az elutasításért
hogy viszi Mr. Honey-t a repülőn,

907
00:56:48,756 --> 00:56:51,092
ahogy a jelenlétére gondolok
szükségtelen veszély.

908
00:56:51,509 --> 00:56:53,678
A többit elintézem
a repülőteret elhagyó járatok...

909
00:56:53,678 --> 00:56:55,721
kellően tájékozottak
őt, mielőtt elviszik.

910
00:56:55,721 --> 00:56:57,557
Közben a tiéd
felelőssége látni őt

911
00:56:57,598 --> 00:56:59,559
nem lép kapcsolatba
bármelyik utas.

912
00:56:59,767 --> 00:57:03,062
Nem akarom, hogy megriassza őket az, ami bennem van
véleménye szerint alaptalan, szükségtelen félelmek.

913
00:57:03,062 --> 00:57:04,355
- Megvan?
- Igen, uram.

914
00:57:04,397 --> 00:57:05,940
Jobbra. Menjünk.

915
00:57:10,570 --> 00:57:14,157
Nos, én inkább rendőrnőnek érzem magam.
Nem nagyon tetszik.

916
00:57:14,198 --> 00:57:16,784
Nos, én nem akarok ilyet csinálni
több gondot okoz neked, Ms. Corder.

917
00:57:16,784 --> 00:57:18,286
Hová akarsz menni?

918
00:57:18,703 --> 00:57:19,829
Ismerek egy irodát.

919
00:57:20,079 --> 00:57:23,166
Gyerünk. Próbáljuk meg megvalósítani
a legszebb letartóztatás, ami valaha történt.

920
00:57:25,293 --> 00:57:27,587
Időben indulunk?
Már elkéstünk, tudod.

921
00:57:27,628 --> 00:57:30,339
Rövid késés lesz. A kapitány
ellenőrzést akar, ez minden.

922
00:57:30,339 --> 00:57:31,632
Nem tart sokáig. Drágám úr...

923
00:57:31,799 --> 00:57:34,177
Azt mondják, két óra lesz.
Ez azt jelenti, hogy három óra lesz.

924
00:57:34,760 --> 00:57:37,972
Csak egyszer... Szeretném elmondani valakinek
mibe fog ez nekem kerülni.

925
00:57:37,972 --> 00:57:39,307
Egy kávét, kérlek.

926
00:57:39,807 --> 00:57:42,059
Nekem az tetszett a legjobban
ahol megölted a férjedet.

927
00:57:42,059 --> 00:57:45,605
- Azt hittem, ez ütős.
- Ó, igen, ez is tetszett.

928
00:57:49,650 --> 00:57:51,527
Nos, ez szép és kényelmes.

929
00:57:52,195 --> 00:57:55,198
Hozok neked ennivalót, ha
tetszik. Szalonna és tojás rendben?

930
00:57:55,198 --> 00:57:56,908
Igen, az nagyon szép lenne.

931
00:57:56,949 --> 00:57:59,160
Szerintem jobb így
maradjon itt, Drága úr.

932
00:57:59,452 --> 00:58:02,079
Néhány utas
nagyon ideges a késések miatt.

933
00:58:02,413 --> 00:58:05,666
Lehet, hogy rájönnek, hogy te voltál az, és
mondj olyan dolgokat, amiket nem igazán gondoltak.

934
00:58:05,750 --> 00:58:08,461
Nos, bármit megteszek, amit mond, Ms.
Corder.

935
00:58:08,461 --> 00:58:10,588
Jó. Hamarosan visszajövök.

936
00:58:15,510 --> 00:58:16,594
Elnézést.

937
00:58:32,276 --> 00:58:35,905
Behoztam a táskádat a repülőről.
Te tényleg könnyű utazásod van, igaz?

938
00:58:36,072 --> 00:58:37,490
Gondolod, hogy a kapitány megy?

939
00:58:37,657 --> 00:58:39,992
azt hiszem. Hacsak nem találnak
valami baj van.

940
00:58:40,034 --> 00:58:42,828
- Gyerünk, amíg meleg van.
- De nem találnak semmi rosszat.

941
00:58:42,870 --> 00:58:45,873
ezt mondtam neki. kívánom az embereket
nem hitték, hogy mindent tudnak.

942
00:58:45,873 --> 00:58:49,252
Úgy érted, tényleg azt hiszed, hogy így lesz
összeomlik, akár találnak valamit, akár nem?

943
00:58:49,252 --> 00:58:50,920
Igen, igen. ezt elhiszem.

944
00:58:51,879 --> 00:58:55,132
Nos, megmondtam neki. Lesz neki
hogy most meghozza a saját döntését.

945
00:58:55,174 --> 00:58:58,761
Csak egy dolgot szeretnék tisztázni.
Mennyire vagy biztos ebben?

946
00:58:58,844 --> 00:59:01,681
Azt mondtad, hogy meg fog történni
tegnap este, és nem.

947
00:59:01,681 --> 00:59:03,641
És tényleg azt mondtad
semmi bizonyítéka nem volt.

948
00:59:03,683 --> 00:59:05,017
Nos, egészen biztos vagyok benne.

949
00:59:05,101 --> 00:59:08,354
Három különbözően dolgoztam ki
csatornákat, és az eredmények megegyeznek.

950
00:59:08,354 --> 00:59:11,732
Persze, nem fogom tudni
a tesztem bizonyítékáig.

951
00:59:11,732 --> 00:59:16,821
De azt hiszem, ha a kapitány elmegy
előre, hogy Ms. Teasdale is menni fog.

952
00:59:16,988 --> 00:59:18,489
Remélem, megteszi.

953
00:59:19,156 --> 00:59:22,994
Azt hiszem, hitt nekem
egy kis időre tegnap este.

954
00:59:23,119 --> 00:59:24,745
És akkor én... akkor nem hiszem, hogy ő tette.

955
00:59:25,037 --> 00:59:28,874
Tudod, jó lenne, ha te és
Samuelson kapitány vitathatja ezt...

956
00:59:28,916 --> 00:59:31,711
És találkozzunk, hogy vajon
szétesik vagy nem.

957
00:59:32,211 --> 00:59:33,504
Ez kezd hideg lenni.

958
00:59:33,504 --> 00:59:36,841
Az a repülő Labradorban,
ez bizonyos értelemben bizonyíték volt.

959
00:59:38,634 --> 00:59:41,095
Gondolom volt ott egy stewardess
azon is.

960
00:59:41,262 --> 00:59:45,016
Igen. Igen, mindkettőjüket nagyon jól ismertem.

961
00:59:46,559 --> 00:59:49,103
Nem tudott hinni nekem, Ms. Corder?

962
00:59:49,687 --> 00:59:52,440
Nagyon kedves voltál,
és te...

963
00:59:52,857 --> 00:59:55,985
Élni kellene és kapni
férjhez ment és családot alapít.

964
00:59:56,027 --> 00:59:58,279
Nagyon jó lennél.

965
00:59:59,071 --> 01:00:01,490
Hát köszönöm szépen
azért, Mr. Honey.

966
01:00:02,241 --> 01:00:05,828
Ezt nagyjából úgy mondtad
szépen, ahogy bárki tud.

967
01:00:06,454 --> 01:00:10,374
Tudod, szinte el sem mennék, ha
segítene abbahagyni az aggódást.

968
01:00:10,666 --> 01:00:14,170
De ez az én dolgom. És van
nincs mód megbizonyosodni róla.

969
01:00:14,337 --> 01:00:17,423
És nem tartom helyesnek
kisétálni valami ilyesmin.

970
01:00:17,423 --> 01:00:18,674
Tudod mire gondolok?

971
01:00:19,175 --> 01:00:22,303
Szerintem minden rendben lesz
ha Samuelson kapitány azt mondja.

972
01:00:22,303 --> 01:00:24,347
Nagyon sokat tud a repülőgépekről.

973
01:00:25,389 --> 01:00:28,976
Most miért nem eszed meg?
Ettől jobban fogod érezni magad.

974
01:00:30,311 --> 01:00:31,395
Rendben van?

975
01:00:32,396 --> 01:00:36,817
<i>Figyelem, kérem.</i>
<i>Utasok, Rénszarvas járat</i> 20.

976
01:00:36,942 --> 01:00:41,238
<i>Kérjük, készüljön fel a repülőre
20 perc a montreali repülőút</i>ba

977
01:00:41,238 --> 01:00:46,577
<i>2-8-as járat</i>, <i>legyen készen a beszállásra</i>
<i>a gépe 20 perc múlva Montrealba.</i>

978
01:00:48,371 --> 01:00:49,705
Hát...

979
01:00:50,081 --> 01:00:51,332
Jobb lesz, ha megyek.

980
01:00:52,458 --> 01:00:56,170
Nem zárlak be, ha megígéred, hogy nem
hogy beszéljen valamelyik utassal.

981
01:00:56,170 --> 01:00:58,464
- Nem fogom.
- Nos, viszlát, Mr. Honey.

982
01:00:58,506 --> 01:01:00,549
Találkozunk Montrealban.

983
01:01:01,300 --> 01:01:02,843
És kérlek, ne aggódj.

984
01:01:29,078 --> 01:01:31,205
<i>Persze nincs veszély.
Ha már a levegőben vagyunk.</i>

985
01:01:31,205 --> 01:01:34,750
Nem, <i>rendben van. Tartson egy embert a</i> mellett
<i>tartsa itt a kart fel- és leszálláskor is,</i>

986
01:01:34,792 --> 01:01:37,128
<i>így senki sem fogja el a
kabát rajta vagy bármi.</i>

987
01:01:37,128 --> 01:01:38,671
<i>Helyes. Majd gondoskodok róla.</i>

988
01:01:39,755 --> 01:01:43,050
- Mit keresel itt?
- Kapitány, csak muszáj...

989
01:01:43,050 --> 01:01:45,511
Nos, most, hogy itt vagy,
Azt akarom, hogy hallgasson.

990
01:01:45,761 --> 01:01:47,888
Szóltam itt az ellenőrnek
mindazt, amit mondtál nekem.

991
01:01:48,472 --> 01:01:51,892
Nos, ha van hozzáfűznivalója, szeretném
hallja most, és azt akarom, hogy ő is hallja.

992
01:01:51,976 --> 01:01:54,478
Nem, uram. Én-nem...
Nincs hozzáfűznivalóm.

993
01:01:54,562 --> 01:01:56,772
Ahogy London nem vállalja
a véleményed kellőképpen

994
01:01:56,772 --> 01:01:58,691
komolyan megrendelni ezt
repülőgép földelt,

995
01:01:58,816 --> 01:02:00,526
Elrepítem Montrealba.

996
01:02:00,985 --> 01:02:03,070
És azt akarom, hogy szállj le és maradj távol.

997
01:02:03,154 --> 01:02:05,906
Kapitány, nem szabad felszállnia
ezt a repülőgépet. Nem tudod megtenni.

998
01:02:05,948 --> 01:02:08,701
Hidd el, a matematika az
nagyon egzakt tudomány.

999
01:02:08,701 --> 01:02:09,618
Ezt már elmagyaráztad.

1000
01:02:09,618 --> 01:02:11,370
Kapitány, ez csak lesz
mint a labradorban.

1001
01:02:11,370 --> 01:02:13,539
- A stewardess, ezek az emberek...
- Ezt mondtad utoljára.

1002
01:02:13,539 --> 01:02:14,540
Kapitány.

1003
01:02:14,999 --> 01:02:17,251
Hagyd ezt, te bolond!

1004
01:02:17,877 --> 01:02:19,211
Vágja le a támasztékot!

1005
01:02:45,196 --> 01:02:49,116
Az a disznó. Azt akarta, hogy tönkremenjen.
Az az embertelen disznó!

1006
01:02:49,116 --> 01:02:50,159
Vágd ki!

1007
01:02:51,744 --> 01:02:53,078
Minek engedted el?

1008
01:02:53,120 --> 01:02:55,831
Jobb, ha előbb húzza ki ebből
az utasok rájönnek, hogy ő tette.

1009
01:02:55,956 --> 01:02:58,209
Jobb lesz, ha velem jön, Mr. Honey.

1010
01:03:03,380 --> 01:03:07,426
Csak összecsukódott. Csak úgy
összecsukta és leült.

1011
01:03:16,769 --> 01:03:19,355
Ó, tényleg késés lesz
most mindenkinek, nem?

1012
01:03:19,355 --> 01:03:21,607
Szerintem ehhez nincs kétség.

1013
01:03:22,066 --> 01:03:23,067
Mondd, miért...

1014
01:03:25,361 --> 01:03:27,905
- Megcsinálta, nem?
- Igen, attól tartok, megtette.

1015
01:03:28,030 --> 01:03:30,533
Ha hiszel valamiben, akkor hiszel
csinálsz valamit ez ellen, nem?

1016
01:03:30,574 --> 01:03:34,662
Nos, nem hallgattak rám és a kart
ott volt, szóval csak... meghúztam.

1017
01:03:34,745 --> 01:03:37,790
Ez eléggé kidugja a nyakát,
ha csak azt hitte, hogy összeomlik.

1018
01:03:37,790 --> 01:03:40,918
Megpróbáltam rávenni őket, hogy földeljék a repülőgépet.
Nem hallgatnának rám.

1019
01:03:40,918 --> 01:03:42,503
És a kar pont ott volt.
Szóval én csak...

1020
01:03:42,545 --> 01:03:45,130
Csak meghúztad. Ezeket ne
a dolgok nagyon sok pénzbe kerülnek?

1021
01:03:45,130 --> 01:03:47,299
Óriási mennyiségű pénz!
Ó, ez megy

1022
01:03:47,341 --> 01:03:49,134
nagyon sokat okozni
baj van, de...

1023
01:03:49,134 --> 01:03:51,846
Azt kellene gondolnom, hogy lehet. Én-nem
tudják, mit fognak csinálni.

1024
01:03:51,846 --> 01:03:54,390
Soha nem volt tapasztalatom
bármi ilyesmivel korábban.

1025
01:03:54,390 --> 01:03:58,686
Azt kellene hinnem, hogy senkinek sem. azt hiszem
ez egyfajta világrekord.

1026
01:03:59,186 --> 01:04:01,480
Ezt nem magadnak csináltad
vagy te?

1027
01:04:01,939 --> 01:04:04,692
Igazán ülhetett volna
itt a földön, amikor felszálltunk.

1028
01:04:05,442 --> 01:04:08,904
Nekem úgy tűnik, ez a férfiaké volt
szobaajánlat elég sok szorozva.

1029
01:04:09,655 --> 01:04:13,075
Nézd, tartsd itt. Néhány utas
nem lesz túl elégedett ennek az egésznek.

1030
01:04:13,117 --> 01:04:15,369
Szeretném megtudni, mi a nyeremény
lesz.

1031
01:04:15,911 --> 01:04:17,621
Ha belegondolunk. Azt hiszem, kellene.

1032
01:04:17,621 --> 01:04:20,541
Hát, nagyon kedves tőled, hogy nem
hogy dühös legyen a késés miatt.

1033
01:04:20,583 --> 01:04:21,959
Ó, megéri.

1034
01:04:22,501 --> 01:04:25,170
Nem minden nap sikerül világrekordot elérni.

1035
01:04:30,050 --> 01:04:33,470
Nos, nem tudom, hogy örüljek-e
vagy sajnálom, hogy nem zártam be az ajtót.

1036
01:04:33,512 --> 01:04:35,598
Soha nem jutott eszembe
bármi ilyesmit tennél.

1037
01:04:35,598 --> 01:04:39,476
Hát, ez eszembe sem jutott! I
tegyük fel, hogy a légitársaság nagyon dühös lesz.

1038
01:04:39,852 --> 01:04:42,605
Attól tartok, valószínűleg így van
eléggé alulmondás.

1039
01:04:42,646 --> 01:04:45,482
El nem tudom képzelni, mi az
intézmény gondolkodni fog.

1040
01:04:46,358 --> 01:04:48,694
Azt hiszem, jobb, ha hagyom
tudják, mit tettem.

1041
01:04:49,320 --> 01:04:51,697
- Gondolom, hallani fognak róla.
- Aha.

1042
01:04:51,822 --> 01:04:55,576
Az ember megöl egy repülőgépet. Alkalmas arra, hogy legyen
elég sok az újságban erről.

1043
01:04:55,659 --> 01:04:57,828
Ó, kedves. Nos, Elspeth fogja
tájékozódjon róla.

1044
01:04:57,828 --> 01:04:59,455
El sem tudom képzelni, mit fog gondolni.

1045
01:05:00,539 --> 01:05:04,209
Nézze, Drága úr, valószínűleg elküldenek minket
vissza Londonba áthelyezésre...

1046
01:05:04,251 --> 01:05:06,754
Miután újabb gépet küldtek
felvenni az utasokat.

1047
01:05:07,254 --> 01:05:10,633
Segítene, ha elmennék megnézni a kisded?
lány és mondtam neki, hogy jól vagy?

1048
01:05:10,633 --> 01:05:13,928
Ó, megtennéd ezt értem? Nincs
elmondja, amit hallani fog, ugye?

1049
01:05:14,511 --> 01:05:17,681
Nos, bármit is hall,
Szerintem meg fogja érteni.

1050
01:05:18,140 --> 01:05:20,142
Nos, bárcsak megtenném.

1051
01:05:37,868 --> 01:05:39,870
én azt javasolnám
ez az ünnepélyes kötelesség...

1052
01:05:39,870 --> 01:05:42,873
mindenkinek, aki bármit talál
kicsit humoros ebben az egészben...

1053
01:05:42,873 --> 01:05:44,917
hogy megossza velünk
akik kevésbé szerencsések.

1054
01:05:44,917 --> 01:05:48,671
Nem tehettem róla, uram. Old Honey
egyenesen a hasára ejtve egy rénszarvast.

1055
01:05:48,671 --> 01:05:50,506
- Nagyon vicces.
- Értem az álláspontodat.

1056
01:05:50,547 --> 01:05:52,341
De nem tudom pontosan élvezni
pillanatnyilag.

1057
01:05:52,675 --> 01:05:56,887
Nem emlékszem még egy ilyen napra. fele
Anglia ma telefonált velem.

1058
01:05:57,554 --> 01:05:59,640
Szerintem ha még egy ember,
barát vagy ellenség,

1059
01:05:59,682 --> 01:06:03,560
telefonál, hogy megkérdezze, hallottam-e, hogy a mi Mr.
Honey tönkretett egy repülőgépet Gandernél...

1060
01:06:03,602 --> 01:06:07,606
az alsókocsi felhúzásával...

1061
01:06:09,191 --> 01:06:12,111
Inkább választunk valamit
a rend ebből az egészből.

1062
01:06:13,487 --> 01:06:16,281
A légitársaság elnöke, uram
David Moon, hívlak, uram.

1063
01:06:16,365 --> 01:06:18,158
Azt hittem, mondtam
Ma nem fogadnék több hívást.

1064
01:06:18,409 --> 01:06:21,286
Azt mondta, hogy vegyem fel a telefont
neked, nem számít, hol voltál.

1065
01:06:21,328 --> 01:06:22,788
Rendben van. elviszem.

1066
01:06:23,956 --> 01:06:25,165
Helló.

1067
01:06:25,582 --> 01:06:26,667
Igen, igen. Tedd át.

1068
01:06:26,709 --> 01:06:29,920
- Van még jó pár hívás, uram.
- Meglepsz.

1069
01:06:30,337 --> 01:06:31,839
Huh, a másik fele gyorsan beszáll.

1070
01:06:31,880 --> 01:06:36,260
A miniszter, az A.R.B., a kincstár.
Minden újságíró a birodalomban.

1071
01:06:36,343 --> 01:06:37,428
Helló?

1072
01:06:38,345 --> 01:06:41,515
Ó, helló. Hello, Sir David.
Örülök, hogy hallunk felőled.

1073
01:06:42,683 --> 01:06:44,351
Ó, igen. Amit nagyon hallottam.

1074
01:06:44,601 --> 01:06:46,520
Nem tudom mit
arra gondolhatott.

1075
01:06:46,520 --> 01:06:48,105
Visszahozzuk érte
érdeklődni, természetesen

1076
01:06:48,105 --> 01:06:50,441
és majd talán ha megteszem
beszéltem vele, tudtam...

1077
01:06:51,233 --> 01:06:53,193
Ó, nem hiszem, hogy ezt komolyan gondolnád,
Sir David.

1078
01:06:53,819 --> 01:06:58,615
Nem, nem. Egyáltalán nem vagyok hajlandó feltételezni
ő egy őrült. Legalábbis még nem.

1079
01:06:59,324 --> 01:07:00,617
Igen, ezt teljesen értem.

1080
01:07:00,659 --> 01:07:03,120
De szerintem nincs semmi
indulataink elvesztésével nyerni.

1081
01:07:03,162 --> 01:07:06,623
Akarom... helló? Helló!

1082
01:07:09,710 --> 01:07:10,252
Hol vannak a papírok?

1083
01:07:10,252 --> 01:07:11,545
Azt hittem, akarod
hogy lássa őket, Sir John.

1084
01:07:11,545 --> 01:07:13,297
Nem vagyok benne biztos.

1085
01:07:14,298 --> 01:07:16,675
Ah, itt vagyunk...
"Dávid és Góliát.

1086
01:07:17,217 --> 01:07:19,970
Mr. Theodore Honey, ahogy David hozza
egy kézzel le a Rénszarvason."

1087
01:07:20,095 --> 01:07:23,307
Volt, aki a
– Galahad of the Airways. Ez jobb.

1088
01:07:23,307 --> 01:07:25,059
Sir David ötlete,
ékesszólóan fogalmazva, ott volt

1089
01:07:25,100 --> 01:07:26,852
nincs benne elég pénz
a Bank of England...

1090
01:07:26,894 --> 01:07:29,271
Megfizetni az okozott kárt
magukat és a British Aviationt...

1091
01:07:29,271 --> 01:07:31,523
a biztonság miatt
repülőgépeikről.

1092
01:07:32,608 --> 01:07:35,360
Sikerült is bennük szendvicsezni
nem garantálja, hogy visszahozza,

1093
01:07:35,402 --> 01:07:37,196
Amit nem volt hajlandó megengedni
több utasuk...

1094
01:07:37,196 --> 01:07:40,783
hogy egy felelőtlen őrülttel utazzon
aki járt repülőgépek rombolására.

1095
01:07:41,283 --> 01:07:44,203
Azt javasolta, hogy az R.A.F. elvihetné őt.
Felkészültek a kockázatvállalásra.

1096
01:07:44,244 --> 01:07:46,038
Nos, feltehetem, uram,
ha tényleg komolyan gondolja.

1097
01:07:46,038 --> 01:07:48,582
Ő komolyan gondolja. Visszahozzuk
a megkereséshez. És ez azt jelenti...

1098
01:07:48,624 --> 01:07:51,543
- Ms. Teasdale meglátogatja magát, uram.
- Teasdale? Ki az a Ms.Teasdale?

1099
01:07:51,627 --> 01:07:53,462
Ms. Monica Teasdale, a filmsztár, uram.

1100
01:07:53,712 --> 01:07:56,507
Mit keres itt egy filmsztár?
Mondd meg neki, hogy sajnálom. nem tudok...

1101
01:07:56,507 --> 01:07:57,674
Add át Pearl őrnagynak.

1102
01:07:57,674 --> 01:07:59,676
Azt mondta, hogy akar
találkozunk Mr. Honey kapcsán.

1103
01:07:59,676 --> 01:08:01,470
Átment a repülőn
vele tegnap este.

1104
01:08:01,512 --> 01:08:02,638
De hogy lehet itt?

1105
01:08:03,222 --> 01:08:04,973
Kérd meg, hogy várjon két percet.
Meglátom őt.

1106
01:08:05,182 --> 01:08:07,017
Nos, uraim, egy dolog van
le tudjuk rendezni.

1107
01:08:07,017 --> 01:08:08,727
Valakit el kell küldened Labradorba.

1108
01:08:09,061 --> 01:08:12,314
Anélkül nem szabad megjelennünk azon a vizsgálaton
valamiféle alátámasztó bizonyíték.

1109
01:08:12,397 --> 01:08:14,441
De az ég szerelmére,
ezúttal küldjön valakit

1110
01:08:14,483 --> 01:08:16,652
aki azon tudja tartani az eszét
mit próbál tenni.

1111
01:08:16,735 --> 01:08:17,736
Nincs több boffin.

1112
01:08:18,529 --> 01:08:22,074
Ez az én véleményem, Sir John, még az is
ez a baj ne vezessen minket...

1113
01:08:22,074 --> 01:08:24,993
azt mondani, hogy minden tudós az
bolond férfiak, és nem szabad megbízni bennük.

1114
01:08:24,993 --> 01:08:28,330
Melyik osztályról jött az úr
aki a nyilvános szökőkútban fürdött...

1115
01:08:28,330 --> 01:08:31,750
És ezt követően megfogant a zseniális
ötlet csipkedni lányokat a parkban?

1116
01:08:32,084 --> 01:08:33,877
Kérem, ne feledje, Sir John,

1117
01:08:33,877 --> 01:08:37,131
hogy utoljára úgy döntünk, hogy nem
hogy soha többé ne említsem ezt az esetet.

1118
01:08:37,172 --> 01:08:39,174
Rendben van. Rendben van. azt hiszem
ennyi mára, uraim!

1119
01:08:39,174 --> 01:08:41,593
kivéve, hogy megtudja, milyen filmet
a csillagoknak mindehhez közük van.

1120
01:08:41,593 --> 01:08:42,469
- Johnson?
- Igen?

1121
01:08:42,511 --> 01:08:44,513
- Kérje meg Ms. Teasdale-t, hogy jöjjön be.
- Nagyon jó, uram.

1122
01:08:44,555 --> 01:08:47,057
Mr. Scott, szeretném, ha maradna.
Jó napot uraim.

1123
01:08:47,182 --> 01:08:49,059
- Sir John, biztosíthatom...
- Jó éjt.

1124
01:08:49,143 --> 01:08:50,144
Jó éjt.

1125
01:09:02,739 --> 01:09:05,576
- Ms. Teasdale, Sir John.
- Hogy van, Sir John?

1126
01:09:05,701 --> 01:09:07,870
- Milyen kedves, hogy lát engem.
- Egyáltalán nem, Ms.Teasdale.

1127
01:09:07,911 --> 01:09:09,079
Hadd mutassam be Mr. Scottot.
Örvendek!

1128
01:09:09,121 --> 01:09:12,875
Te vagy a főnöke, nem? megvan
sokat hallottam rólad.

1129
01:09:12,916 --> 01:09:14,793
- Ülj le, kérlek.
- Köszönöm.

1130
01:09:15,002 --> 01:09:18,088
Jól hallottuk, hogy bekapcsoltad?
a gép tegnap este Mr. Honey-val?

1131
01:09:18,130 --> 01:09:18,672
így van.

1132
01:09:18,714 --> 01:09:20,340
Hát nem értem.
Hogyan kerültél vissza ide?

1133
01:09:20,340 --> 01:09:22,968
Egy repülő jött át
errefelé tartottam, és felszálltam rá.

1134
01:09:23,427 --> 01:09:26,263
De ha tudni akarod, miért vagyok itt,
ezt sokkal tovább tartana elmondani.

1135
01:09:26,263 --> 01:09:29,766
- Megkért, hogy adj nekünk valamilyen üzenetet?
- Nem. Nem tudja, hogy itt vagyok.

1136
01:09:30,559 --> 01:09:32,519
Ha tud valami ötletet adni
hogy mi történt valójában,

1137
01:09:32,519 --> 01:09:34,688
Ms. Teasdale mi leszünk
tényleg nagyon hálás.

1138
01:09:34,688 --> 01:09:37,065
Bár fel akartak szállni
azt mondta nekik, hogy nem szabad.

1139
01:09:37,107 --> 01:09:39,234
És a kar ott volt.
Csak meghúzta.

1140
01:09:39,443 --> 01:09:41,653
Még soha nem láttál ilyet
zűrzavar az életedben.

1141
01:09:41,653 --> 01:09:44,781
Azt hiszem, ilyen még nem fordult elő
korábban a világtörténelemben.

1142
01:09:44,823 --> 01:09:47,492
Szerencsére nem. Ismerte-e Mr.
Drágám sokáig?

1143
01:09:47,534 --> 01:09:50,495
Nem. Tegnap este találkoztam vele,
közvetlenül azután, hogy felszálltunk.

1144
01:09:50,829 --> 01:09:52,873
Azért jött, hogy elmondja, hogy ő
azt hitte, bajban vagyunk.

1145
01:09:52,873 --> 01:09:54,625
De miért akarna
riaszt, utas,

1146
01:09:54,625 --> 01:09:56,210
amikor nem volt semmi
tehetnél róla?

1147
01:09:56,251 --> 01:09:58,128
Azt hitte, van
valamit, amit tehetnék.

1148
01:09:58,337 --> 01:10:01,131
Elmondta az indokait, és
elég jók voltak nekem.

1149
01:10:01,256 --> 01:10:03,884
Hittél neki? mit csinált?
Magyarázza el az elméletét?

1150
01:10:04,009 --> 01:10:05,719
Megtette. És én hittem neki.

1151
01:10:05,928 --> 01:10:09,056
- Megértetted?
- Egy szót sem.

1152
01:10:09,431 --> 01:10:11,225
Akkor nem értem.

1153
01:10:11,475 --> 01:10:13,644
Ó, ez nem olyan nehéz, Sir John.

1154
01:10:14,228 --> 01:10:15,729
Nem sokat tudok a matematikából,

1155
01:10:15,771 --> 01:10:18,523
de tudom, ha egy férfi tudja
miről beszél.

1156
01:10:18,565 --> 01:10:20,025
- Van lámpád?
- Ó, persze.

1157
01:10:20,234 --> 01:10:22,444
Rágyújthatok? Biztosan.

1158
01:10:24,404 --> 01:10:26,323
Nem értek valamit
elméletéről.

1159
01:10:26,448 --> 01:10:28,659
De nagyon sokat tanultam róla
Drágám úr,

1160
01:10:28,992 --> 01:10:32,120
és tudom, hogy nem őrült
ahogy odakint mondják.

1161
01:10:32,329 --> 01:10:35,999
Az a vicces kis ember bátor
és kedves és szinten.

1162
01:10:36,208 --> 01:10:38,126
És elhitte, amit mondott.

1163
01:10:38,669 --> 01:10:40,796
De még én is látom, hogy megy
hogy borzasztóan könnyű legyen...

1164
01:10:40,837 --> 01:10:43,548
hogy sok mindent elintézzünk
a farkasok elé dobva,

1165
01:10:43,966 --> 01:10:46,426
azt mondani, hogy őrült
és hagyd annyiban.

1166
01:10:47,511 --> 01:10:49,972
Ezért akartam találkozni
akiknek dolgozott...

1167
01:10:50,514 --> 01:10:52,849
Hogy lássák, mennek-e
állj mellé.

1168
01:10:53,642 --> 01:10:55,727
Valakinek muszáj, tudod.

1169
01:10:56,061 --> 01:10:59,147
Ms. Teasdale, szeretnék fizetni
egy bók.

1170
01:10:59,856 --> 01:11:02,985
Te is hiszel a dolgokban, és ez van
nagyon jó látni. De ezt hozzá kell tennem.

1171
01:11:03,026 --> 01:11:04,319
De ezt hozzá kell tennem.

1172
01:11:04,736 --> 01:11:06,697
Nem tudom, hogy Mr.
A méz jó vagy rossz.

1173
01:11:06,697 --> 01:11:09,241
Mr. Scott sem,
ahogy te sem.

1174
01:11:09,241 --> 01:11:10,492
Nem lehet tudni.

1175
01:11:11,201 --> 01:11:14,496
De ez természetesen nem jelenti azt, hogy azok vagyunk
majd vakon hátrálni fog Mr. Honey.

1176
01:11:14,997 --> 01:11:17,416
Van egy ügy az úgynevezett
igazságot, amit ki kell szolgálni.

1177
01:11:18,041 --> 01:11:20,168
Nehéz dolog ez, a
igaz, egy ilyen esetben.

1178
01:11:20,836 --> 01:11:23,714
És a legtöbb, amit ígérhetek
mindent megteszünk, hogy elérjük.

1179
01:11:24,298 --> 01:11:27,342
És reméljük, hogy így lesz
Mr. Honey oldalán.

1180
01:11:28,677 --> 01:11:31,596
Nos, az igazság mindenesetre jó üzlet.

1181
01:11:33,890 --> 01:11:37,644
Szerintem nem volt nagy szükség
jövök, de örülök, hogy megtettem.

1182
01:11:38,979 --> 01:11:42,024
Köszönöm, Sir John
adj nekem időt. Búcsú.

1183
01:11:42,024 --> 01:11:43,775
Köszönöm, Ms. Teasdale.
Búcsú.

1184
01:11:43,775 --> 01:11:46,403
Találkozunk a kocsidhoz.
Köszönöm.

1185
01:11:53,702 --> 01:11:56,079
Azt jelenti, hogy a baj meg fog szűnni
elég rossz legyen.

1186
01:11:56,121 --> 01:11:57,122
attól tartok.

1187
01:11:58,040 --> 01:12:00,542
Nincs mit tenni
Mr. Honey számára?

1188
01:12:00,876 --> 01:12:04,338
Hol találom a kislányát? Talán tudnék
menj oda és mondd meg neki, hogy jól van.

1189
01:12:04,379 --> 01:12:07,591
Ó, azt hiszem, ez nagyon szép lenne.
Megmondom a sofőrnek, hova menjen.

1190
01:12:07,632 --> 01:12:09,718
Ó, kérlek, ne fáradj.
A kapuban megmondják.

1191
01:12:09,760 --> 01:12:10,427
Ó, rendben.

1192
01:12:10,427 --> 01:12:13,680
Viszlát, Mr. Scott. És köszönöm.
Viszlát Teasdale kisasszony.

1193
01:12:35,410 --> 01:12:37,245
Drágám úr! Szeretnénk hallani önről.

1194
01:12:37,412 --> 01:12:38,413
Drágám úr!

1195
01:12:38,663 --> 01:12:39,664
Drágám úr!

1196
01:13:09,111 --> 01:13:11,822
Mr. Drágám? Természetesen ismerem őt.
Hova tetted őt?

1197
01:13:11,947 --> 01:13:15,575
Elég furcsának tűnik, Sir John. I
nem volt benne biztos, hogy látni akarod.

1198
01:13:19,788 --> 01:13:23,333
Sir John, nagyon határozottan tiltakozni akarok.
Miért került ki a kezemből a munkám?

1199
01:13:23,333 --> 01:13:24,835
Tegyük fel, hogy elmegyünk valahova
ahol cseveghetünk.

1200
01:13:24,835 --> 01:13:26,503
nem szokásom
roncsolás körül jár

1201
01:13:26,503 --> 01:13:28,213
dolgokat. Ezt tudnod kell.
Az én munkám...

1202
01:13:28,255 --> 01:13:31,758
Várjon egy percet, Mr. Honey.
Gyere ide velem.

1203
01:13:33,218 --> 01:13:35,011
Mr. Scott, kölcsön kell kérnem
néhány percig.

1204
01:13:35,011 --> 01:13:36,930
Megérkezett egy barátod.

1205
01:13:37,514 --> 01:13:38,640
Hello Drágám úr.

1206
01:13:38,849 --> 01:13:40,600
- Igen.
- Gyere ide, Mr. Honey.

1207
01:13:41,226 --> 01:13:46,022
Szóval, ami minket illet, van
egy döntést kell meghozni és csak egyet.

1208
01:13:46,022 --> 01:13:49,234
Hogy engedjük-e a maradékot
A rénszarvasok repülnek tovább.

1209
01:13:49,234 --> 01:13:52,571
Ha le kell földelni őket, akkor az
a becsült felénél kell megtenni.

1210
01:13:52,571 --> 01:13:54,281
Ennél finomabbra nem merjük vágni a biztonságot.

1211
01:13:54,281 --> 01:13:58,618
A vizsgálatot az utolsóig halasztották
a döntés meghozatalának lehetséges pillanata,

1212
01:13:58,618 --> 01:14:02,622
ami szerencsére elegendő időt ad ahhoz
teszted, hogy elérd az 1440-es pontot,

1213
01:14:02,747 --> 01:14:04,541
plusz némi hibahatár.

1214
01:14:04,541 --> 01:14:08,587
Ezért már nem a tiéd, ill
bárki másé. Túl sok múlik rajta.

1215
01:14:09,087 --> 01:14:12,841
Ha a teszt sikeres, a légitársaság ill
mindenki más nagyon hálás lesz neked.

1216
01:14:12,924 --> 01:14:18,847
Ha nem, vagy nem kapunk támogatást
valamiféle bizonyíték Labradorból, akkor...

1217
01:14:18,889 --> 01:14:23,268
és ez a nehéz rész, Mr.
Édesem, szóval őszintén mondom.

1218
01:14:23,268 --> 01:14:26,646
Mivel egyikük sem hisz a
amint a teszt sikeres lesz,

1219
01:14:26,646 --> 01:14:28,690
elengedhetetlennek érzik ezt
fel kell készülniük...

1220
01:14:28,690 --> 01:14:31,401
kiadni olyan hatékony és mint
a lehető legszélsőségesebb nyilatkozatot...

1221
01:14:31,443 --> 01:14:35,113
hogy ellensúlyozza a már-már tönkretevő nyilvánosságot
amit a rénszarvasok kaptak.

1222
01:14:35,780 --> 01:14:38,950
Ez a tiéd egy cselekedet volt
felelőtlen, kiegyensúlyozatlan elme,

1223
01:14:38,992 --> 01:14:40,827
amit igaznak hisznek.

1224
01:14:40,827 --> 01:14:44,414
És kérik a támogató véleményt
szakképzett pszichológusok.

1225
01:14:44,831 --> 01:14:49,836
Más szóval, tesztelni akarnak
te, valamint a farok.

1226
01:14:51,379 --> 01:14:53,215
Hogy megnézzem, megőrültem-e?

1227
01:14:54,466 --> 01:14:55,550
így van.

1228
01:14:58,345 --> 01:15:00,222
Azt hiszed, őrült vagyok?

1229
01:15:00,722 --> 01:15:02,349
Nem hiszem, hogy maga, Mr. Honey

1230
01:15:02,390 --> 01:15:04,851
mint ahogy azt hiszem, szokásod lesz
hogy rombolja a dolgokat.

1231
01:15:04,851 --> 01:15:06,603
De ezt nem lehet tudni.

1232
01:15:06,978 --> 01:15:09,439
Utálnám, ha megnéznék
jelen pillanatban átmegyek.

1233
01:15:09,439 --> 01:15:12,025
De most nincs jogom
hogy bármit természetesnek vegyen.

1234
01:15:12,776 --> 01:15:14,736
Kérlek értsd meg ezt.

1235
01:15:14,778 --> 01:15:18,823
Nem tagadhattam meg anélkül, hogy megtenném
úgy néz ki, mint a vezérkarom vak védelme.

1236
01:15:19,032 --> 01:15:22,577
De visszautasíthatod, ha akarod.
Ez a jogod.

1237
01:15:23,995 --> 01:15:25,747
Nem, nem fogom visszautasítani.

1238
01:15:26,790 --> 01:15:28,625
Hadd piszkáljanak, ha akarnak.

1239
01:15:28,625 --> 01:15:31,169
Mondd meg nekik, hogy az irodámban leszek
ha látni akarnak engem.

1240
01:15:32,337 --> 01:15:35,423
Mi van önnel, Mr. Scott?
Szerinted benne vagyok...

1241
01:15:35,423 --> 01:15:38,718
Nem, nem lenne rá módod
sem tudni, nem?

1242
01:15:54,401 --> 01:15:55,860
Ki az?

1243
01:15:56,528 --> 01:15:57,529
Ki az?

1244
01:15:58,029 --> 01:16:00,198
- Ó, Drágám úr.
- Ó, elnézést kérek.

1245
01:16:00,240 --> 01:16:02,659
Mr. Drágám, én vagyok az, Marjorie Corder.

1246
01:16:02,701 --> 01:16:06,162
Nem számítottunk rád ma este. I
Elspeth-nél maradt. Valakinek kellett.

1247
01:16:06,162 --> 01:16:07,247
Hát ez nagyon kedves...

1248
01:16:07,289 --> 01:16:09,541
Biztosan fáradt vagy. Van
volt mit enned?

1249
01:16:09,583 --> 01:16:12,335
- Én nem...
- Valószínűleg nem tetted. Hozok neked valamit.

1250
01:16:12,377 --> 01:16:14,337
Vacsorára homárt ettünk.
Szereted a hideg homárt?

1251
01:16:14,379 --> 01:16:15,130
De bírom.

1252
01:16:15,213 --> 01:16:19,509
Ez tart a gyakorlatban. Most miért nem?
felmenni az emeletre, és megnézni Elspethet?

1253
01:16:57,756 --> 01:17:00,759
- Nos, észrevettél valamit?
- Nos, aludt.

1254
01:17:00,759 --> 01:17:02,802
Bármi más.
Mármint a házról.

1255
01:17:03,470 --> 01:17:05,597
Nos, nincs rajtad a ruhád.

1256
01:17:06,056 --> 01:17:08,642
Nem, a szobában. A függönyök.

1257
01:17:08,808 --> 01:17:14,230
Függöny? Miért... nos,
ez honnan jött?

1258
01:17:14,314 --> 01:17:16,775
Nos, ez ajándék volt tőle
Ms.Teasdale.

1259
01:17:16,816 --> 01:17:18,943
Ms. Teasdale? Mi? Ő is itt van?

1260
01:17:18,985 --> 01:17:20,779
Nem, Londonba ment éjszakára.

1261
01:17:20,820 --> 01:17:24,866
Szép dolgokat hozott Elspeth szobájába
is. Miért nem eszed meg a vacsorát?

1262
01:17:24,908 --> 01:17:27,327
Nos, mit akart csinálni
azért?

1263
01:17:27,327 --> 01:17:29,079
Szerintem meglepődnél.

1264
01:17:29,120 --> 01:17:31,539
Gondolom, örültél
hogy újra lássa Farnborough-t.

1265
01:17:31,581 --> 01:17:33,917
- Megálltál a laboratóriumban?
- Igen, igen. benéztem.

1266
01:17:33,917 --> 01:17:37,587
Nos, úgy tűnik, nem örülsz neki
hogy. Nem volt ott valami baj?

1267
01:17:37,629 --> 01:17:40,465
Nem, nem. Igen, igen, valami nem stimmel.

1268
01:17:40,465 --> 01:17:44,886
Nem számíthatok rá, hogy bármit is végezzek vele
a körülöttem álló emberek engem néztek.

1269
01:17:44,928 --> 01:17:47,555
Engem most úgy hívnak, hogy "Galahad
az Airwaystől."

1270
01:17:47,722 --> 01:17:50,767
Nos, én-én-hallottam valakit
mondván: „Képzeld el a régit

1271
01:17:50,809 --> 01:17:53,978
méz gyűjtése egy mákot
mint Monica Teasdale."

1272
01:17:53,978 --> 01:17:56,398
Nos, remélem, azok voltak
csak próbálok barátságos lenni.

1273
01:17:56,731 --> 01:18:00,568
Azt hittem, inkább Galahad vagy
amikor elmondta Ms. Teasdale-nek és nekem...

1274
01:18:00,568 --> 01:18:02,487
mit kell tenni, ha baleset történt.

1275
01:18:02,487 --> 01:18:05,407
Nem olyan rossz dolog lenni.
Tessék, megcsináljam neked?

1276
01:18:05,448 --> 01:18:08,993
Nem, itt elboldogulok. Tudod,
amúgy az én hibám.

1277
01:18:08,993 --> 01:18:13,331
Ha bármit rosszul csinálsz, megtetted
senkit nem hibáztathat, csak magát.

1278
01:18:18,128 --> 01:18:21,756
Csak mi-mi volt az
azt hitted rosszul csináltál?

1279
01:18:21,756 --> 01:18:23,466
Azt hitted, baleset lesz,
nem igaz?

1280
01:18:23,508 --> 01:18:25,427
Igen, de amit kellene
tettem, felajánlotta az enyémet

1281
01:18:25,468 --> 01:18:27,595
hipotézis a kapitánynak
rendezetten...

1282
01:18:27,637 --> 01:18:30,390
És hagyd, hogy ő döntsön,
de ezt nem tettem.

1283
01:18:30,390 --> 01:18:31,808
Nem, amikor nem hallgattak rám,

1284
01:18:31,850 --> 01:18:33,810
folyton azon gondolkodtam
te, holtan fekszel odafent

1285
01:18:33,852 --> 01:18:35,645
Labradorban, úgy
másik stewardess...

1286
01:18:35,687 --> 01:18:36,938
És Ms. Teasdale,
és az összes többi.

1287
01:18:36,938 --> 01:18:41,735
És egyáltalán nem voltam rendes, egyáltalán nem, és
a kar ott volt, ezért meghúztam.

1288
01:18:42,819 --> 01:18:45,905
- És ez rossznak tűnt neked?
- Persze, hogy rossznak tűnt!

1289
01:18:45,905 --> 01:18:49,576
Hogy fogja bárki is komolyan venni a munkámat?
ha ilyesmiket csinálok?

1290
01:18:49,576 --> 01:18:53,163
Tudod, hogy azt mondják, hogy én vagyok
őrült most? És nem hibáztatom őket!

1291
01:18:54,497 --> 01:18:57,208
Ezt nem úgy érted, ha
újra meg kellett tenni mindent,

1292
01:18:57,208 --> 01:18:59,794
csak hagynád, és lezuhanjon?

1293
01:18:59,836 --> 01:19:03,131
Nos, csak ez a lényeg. én
valószínűleg ugyanazt csinálja újra.

1294
01:19:05,008 --> 01:19:07,302
Nyilván elég gyenge jellem vagyok,
Ms. Corder. én...

1295
01:19:07,927 --> 01:19:10,555
Az a hiba, amit elkövettem, hogy elmentem
Farnborough.

1296
01:19:10,847 --> 01:19:14,225
Ha nem hagytam volna ott,
és ha ez az egész elmúlik,

1297
01:19:14,225 --> 01:19:17,937
Esküszöm, soha nem megyek
hogy ismét elhagyjam a laboratóriumomat.

1298
01:19:19,105 --> 01:19:21,608
Nos, azt hiszem, én a
kicsit sajnálom.

1299
01:19:22,233 --> 01:19:26,738
Tudom, hogy tudósnak kell lenned. I
tudja, hogy fontos munkája van.

1300
01:19:26,905 --> 01:19:29,324
De ön is ember, Mr. Honey.

1301
01:19:29,866 --> 01:19:32,952
Nos, nyilván elég nehéz
hogy személy legyek, Ms. Corder.

1302
01:19:33,578 --> 01:19:37,332
Igen, azt hiszem, az, de...
Ó, hát, mindegy.

1303
01:19:37,332 --> 01:19:40,210
Remélem tudod, mit csinálsz.
Ezt tisztáznom kell.

1304
01:19:40,210 --> 01:19:42,253
Inkább pihenj egy kicsit.
Szükséged lesz rá.

1305
01:19:43,171 --> 01:19:46,216
- Jó éjszakát, Ms. Corder.
- Jó éjszakát, Mr. Honey.

1306
01:19:46,216 --> 01:19:48,384
Nos, jobb, ha kiveszem a cuccaimat
az utadból.

1307
01:19:48,551 --> 01:19:49,552
A dolgok? micsoda...

1308
01:19:49,636 --> 01:19:52,180
A ruháim és a cuccaim. fogom
költözz be Elspeth szobájába.

1309
01:19:52,222 --> 01:19:56,059
Nos, miért, úgy érted, hogy igen
az én... ó.

1310
01:19:56,059 --> 01:19:57,060
Nos, mi a baj?

1311
01:19:57,185 --> 01:19:59,270
Nos, csak rád gondoltam, Ms.
Corder.

1312
01:19:59,312 --> 01:20:01,105
Nem gondolod, hogy az emberek beszélni fognak?

1313
01:20:01,731 --> 01:20:03,399
Ó, értem.

1314
01:20:03,691 --> 01:20:07,070
Nos, én ápolónő vagyok, tudod. Te
stewardessnek kell lennie.

1315
01:20:07,403 --> 01:20:11,241
Vajon jobb lenne, ha én
Megkaptam a nővér egyenruháját...

1316
01:20:11,282 --> 01:20:13,368
és felteszi, hogy a szomszédok lássák?

1317
01:20:13,785 --> 01:20:15,578
Hát, azt hiszem, ez lenne...

1318
01:20:15,620 --> 01:20:20,291
Nos, akkor ezt fogom tenni. szeretném
jöjjön vissza, hogy lássa, hogyan alakulnak a dolgok.

1319
01:20:20,416 --> 01:20:22,961
Jó éjszakát, Mr. Honey. - Igen.

1320
01:20:41,646 --> 01:20:45,233
- Nos! Ki beteg?
- Senki. én...

1321
01:20:45,358 --> 01:20:47,277
Tegnap este volt egy nagy problémánk.

1322
01:20:47,277 --> 01:20:49,529
Mr. Honey a kis órákon belül visszaérkezett.

1323
01:20:49,529 --> 01:20:54,409
Olyan régimódi volt mindkettőnkről
itt maradni. Tényleg nagyon édes volt.

1324
01:20:54,409 --> 01:20:57,579
És ez a magyarázathoz kapcsolódik
a helyzetet a szomszédoknak.

1325
01:20:57,662 --> 01:21:00,331
Át kellett rohannom Guildfordba
ma reggel, hogy megkapjam.

1326
01:21:00,331 --> 01:21:03,459
Úgy tűnik, kihagytam valamit
azzal, hogy tegnap este felmentünk Londonba.

1327
01:21:03,501 --> 01:21:07,380
hol van? Gondolom, alig várta
ma reggel menj le Farnborough-ba...

1328
01:21:07,422 --> 01:21:10,216
- hogy újra lássa a játékszereit.
- Hát, pontosan ez történt.

1329
01:21:10,550 --> 01:21:12,302
Szeretnék hallani róla.
Maradt egy kis kávé?

1330
01:21:12,343 --> 01:21:15,388
- Miért nem gyere be oda?
- Miért, mi a baj...

1331
01:21:16,014 --> 01:21:20,685
- Ó, elfoglalt voltál.
- Nem volt más dolgom.

1332
01:21:20,685 --> 01:21:24,230
Úgy tűnik, egy öltönyt visel
és a másikba megy aludni.

1333
01:21:24,230 --> 01:21:27,483
Nem tudom meddig lehet azóta
vett magának valamit.

1334
01:21:27,525 --> 01:21:30,862
Azt hittem, te vagy az, aki azt gondolta, a
az embernek nem kellene tennie valamit helyette.

1335
01:21:31,821 --> 01:21:35,283
Ez igaz a karakterére, de
nem feltétlenül a nadrágját.

1336
01:21:35,450 --> 01:21:38,703
Ez nagyon hazai.
Tele vagy meglepetésekkel.

1337
01:21:39,078 --> 01:21:42,373
Mondj valamit. megvan
gondolkodott rajta.

1338
01:21:42,582 --> 01:21:45,877
Hogyan hoznád el őt
hogy saját gőze alatt készítse el?

1339
01:21:46,210 --> 01:21:48,463
Ezt tartottad
ki, ahogy emlékszem rá.

1340
01:21:48,504 --> 01:21:51,674
Szerintem nem ez a része
tényleg az én dolgom.

1341
01:21:51,674 --> 01:21:55,011
Csak arról van szó... nem tudom.
Sokat beszélgettünk tegnap este,

1342
01:21:55,011 --> 01:21:59,682
és egy kisfiúnak tűnt
volt az első verekedés és megsérült.

1343
01:21:59,682 --> 01:22:01,559
És így mondja:
– Soha többé nem harcolok.

1344
01:22:01,559 --> 01:22:04,354
Hát, nem tudja folytatni
visszaszalad a laboratóriumába.

1345
01:22:04,354 --> 01:22:06,397
Ez minden rendben van a
tudós, de nem neki.

1346
01:22:06,439 --> 01:22:08,775
Bajba fog kerülni
ha most ezt teszi.

1347
01:22:09,025 --> 01:22:11,736
És nem hiszem, hogy képes rá
ráveszi magát, tényleg.

1348
01:22:11,986 --> 01:22:14,739
Szerintem ő jobb ennél.

1349
01:22:15,698 --> 01:22:17,784
Biztosan sokat beszéltél.

1350
01:22:18,743 --> 01:22:23,456
Vicces, hogy egy olyan gyerek, mint te, zavarna
hogy ennyit látni valakiben, mint ő.

1351
01:22:23,456 --> 01:22:26,751
Nem olyan vicces, tényleg. Te
megkerülni, stewardessként.

1352
01:22:26,751 --> 01:22:28,086
Ez nem fedi.

1353
01:22:28,419 --> 01:22:30,964
Házas vagy, vagy sokat éltél
szeretsz valamikor, nem igaz?

1354
01:22:30,964 --> 01:22:32,799
Szerintem nincs ilyen
bármi köze hozzá.

1355
01:22:33,091 --> 01:22:34,092
Mi volt az?

1356
01:22:34,717 --> 01:22:39,847
Ó, hallottad már. Lelőtték
Arnheim felett. Egy hónapja voltunk házasok.

1357
01:22:39,847 --> 01:22:43,935
Persze, ez azt mondja. Talán azt mondja
még inkább, mint gondolnád.

1358
01:22:44,978 --> 01:22:48,231
Nos, ezen kell egy kicsit gondolkodni.

1359
01:22:49,023 --> 01:22:52,110
És lesz rá időm. én vagyok
ma este indul Kaliforniába.

1360
01:22:52,110 --> 01:22:54,737
Egy csomó kábel volt
a Dorchester, amikor odaértem.

1361
01:22:54,737 --> 01:22:56,197
A stúdió indulni akar.

1362
01:22:56,406 --> 01:23:00,576
De ez egy kicsit hirtelen jött, nem?
Mi van azokkal a dolgokkal, amiről beszéltél?

1363
01:23:00,576 --> 01:23:02,954
Segítsen neki megtalálni egy
válasz és minden?

1364
01:23:03,287 --> 01:23:06,416
komolyan gondoltam. Ne hidd, hogy nem tettem.
És még mindig csinálom.

1365
01:23:06,958 --> 01:23:09,127
Talán ez lett volna a
a legjobb esélyem...

1366
01:23:09,168 --> 01:23:11,671
hogy sok olyan dolog legyen, amilyen szeretnék lenni.
Csak...

1367
01:23:12,171 --> 01:23:15,383
Gondolom, nem tehetsz semmit
így csak egy kicsit...

1368
01:23:15,383 --> 01:23:17,844
Mások életébe keveredve,
úgy értem.

1369
01:23:17,885 --> 01:23:20,304
Kezdhetsz valamit
talán nem tudod befejezni.

1370
01:23:21,639 --> 01:23:24,892
Ami megfogott, az az volt, hogy olyan
alig várja, hogy megmentsen az utókor számára.

1371
01:23:25,143 --> 01:23:28,021
Soha nem volt dolgom
nagyon jó az önbecsülésem.

1372
01:23:28,146 --> 01:23:31,607
Szóval jobb, ha visszamegyek, és
adj még egy kis szünetet az utókornak.

1373
01:23:32,316 --> 01:23:35,611
Nem árt várni egy kicsit
és nézd meg, hogyan alakulnak a dolgok.

1374
01:23:37,780 --> 01:23:40,491
Abban a dobozban van egy ruha
Elspeth számára.

1375
01:23:40,491 --> 01:23:43,745
Láttam az ablakban, és az
csak azt kiabálta, hogy hozzá tartozik.

1376
01:23:44,287 --> 01:23:46,122
Mondd meg neki, hogy írok, ugye?

1377
01:23:46,205 --> 01:23:47,749
Nem fogod megvárni és látni őket?

1378
01:23:47,790 --> 01:23:50,334
Nem, nem hiszem.
Lehet, hogy elgyengülök.

1379
01:23:51,294 --> 01:23:53,463
- Helló, Ms. Teasdale.
- Nézd, ki van itt. Cukorka.

1380
01:23:53,504 --> 01:23:56,424
Helló, Ms. Corder. siettem.
Reméltem, hogy visszajössz.

1381
01:23:56,424 --> 01:23:59,260
Nos, itt vagyok. Nem nézel ki jól?

1382
01:23:59,469 --> 01:24:00,803
Tényleg jól vagyok?

1383
01:24:00,845 --> 01:24:03,431
Soha nem láttam almát
a virágok olyan édesek.

1384
01:24:04,015 --> 01:24:05,641
Itt van egy ajándék neked, édesem.

1385
01:24:05,892 --> 01:24:09,228
Ó, tényleg nem kéne másikat.
Megnézhetem?

1386
01:24:09,270 --> 01:24:10,396
Természetesen.

1387
01:24:11,814 --> 01:24:14,108
Miért nem vállalod fel
a szobád és nézd meg ott?

1388
01:24:14,108 --> 01:24:16,652
- Az szebb lesz.
- Rendben, megteszem.

1389
01:24:18,237 --> 01:24:22,366
Ez olyan, mint a karácsony,
csak sokkal inkább.

1390
01:24:26,120 --> 01:24:27,413
Jól.

1391
01:24:28,456 --> 01:24:30,625
- Akkor ez azt jelenti, hogy viszlát?
- Persze.

1392
01:24:30,666 --> 01:24:32,126
Semmi értelme semmit sem csinálni belőle.

1393
01:24:32,460 --> 01:24:35,671
Ez az egyik dolog, amit megtanulsz
az én dolgom... hogyan szálljak le.

1394
01:24:36,130 --> 01:24:40,384
- Bárcsak ne mennél.
- Talán visszajövök. Soha nem lehet megmondani.

1395
01:24:40,635 --> 01:24:43,971
Szép gyerek vagy, Marjorie. megvan
egy ötlet, tudod, mi történik.

1396
01:24:44,055 --> 01:24:50,061
Lehet, hogy tudatod velem. Megkapom az árát
egy-két laboratóriumban, minden esetre.

1397
01:24:51,771 --> 01:24:54,732
Hát sok sikert.

1398
01:24:55,983 --> 01:24:58,319
Mondd tovább neki, hogy csinos,
fogsz?

1399
01:24:58,361 --> 01:25:02,365
- Megteszem, Monica.
- Helyes.

1400
01:25:10,373 --> 01:25:13,209
Édesem, én...

1401
01:25:19,507 --> 01:25:23,261
Nekem elkeserítően egészségesen hangzik.
Pontosan mennyi a nulla órád?

1402
01:25:23,302 --> 01:25:25,012
ma délután 2:00.

1403
01:25:25,263 --> 01:25:27,849
Szólj nekem abban a pillanatban, amikor még megborzong.

1404
01:26:29,035 --> 01:26:34,665
Nos, már nincs sok idő.
A vizsgálat napja még csak most kezdődött.

1405
01:26:50,431 --> 01:26:53,059
Ó, attól tartok
elfelejtette, hogy itt vagy.

1406
01:26:53,059 --> 01:26:54,936
sajnálom. Tudnom kellett volna.

1407
01:26:54,977 --> 01:26:59,357
Nos, hagytam, hogy Elspeth lent maradjon egy ideig.
Mi történt?

1408
01:26:59,398 --> 01:27:02,193
Semmi. Egyáltalán nem történt semmi.

1409
01:27:03,152 --> 01:27:06,697
Számaim egyértelműen azt mondták, hogy a faroknak kell
leesik, és a farka sem esett le.

1410
01:27:06,781 --> 01:27:10,910
Hét százalékkal meghaladja az alakomat.
Nem esett le.

1411
01:27:11,452 --> 01:27:14,914
Ó, sajnálom.
Nos, most mi lesz?

1412
01:27:16,207 --> 01:27:19,418
Nos, én-én-gondolkoztam
arról hazafelé.

1413
01:27:19,877 --> 01:27:20,962
Megyek a vizsgálatra,

1414
01:27:21,003 --> 01:27:25,883
és felállok, és elmagyarázom
figurák egy csoport nagyon dühös férfinak,

1415
01:27:25,925 --> 01:27:29,345
és akkor elutasítják
az egészet.

1416
01:27:29,345 --> 01:27:31,264
Akkor leülök.

1417
01:27:32,473 --> 01:27:36,227
Leülök és meghallgatom, ahogy ezt mondják
Megőrültem attól, amit Ganderben tettem.

1418
01:27:36,227 --> 01:27:40,523
És talán az is vagyok.
Nem vagyok benne biztos, tudod.

1419
01:27:41,065 --> 01:27:44,068
Szakképzett pszichiáter
arról fog tanúbizonyságot tenni.

1420
01:27:44,110 --> 01:27:47,363
Háromukkal beszéltem
ma délután. Ők...

1421
01:27:48,155 --> 01:27:50,116
Nem, ez tegnap volt, nem?

1422
01:27:50,574 --> 01:27:53,411
De mutattak egy oldalt
a tintafoltokról, és megkérdezte...

1423
01:27:53,411 --> 01:27:55,496
ha elefántokra vagy tigrisekre emlékeztetett.

1424
01:27:55,496 --> 01:27:59,875
Nos, én... nem jutott eszembe
elefántok vagy ti... csak tintafoltok voltak.

1425
01:28:00,167 --> 01:28:01,127
De én...

1426
01:28:01,460 --> 01:28:07,133
Azt hiszem, az igazság csak ez
Valahol hibát követtem el a munkámban.

1427
01:28:07,133 --> 01:28:12,722
Nem tudom, hol van, de muszáj
van ideje kideríteni, hol a hiba.

1428
01:28:13,014 --> 01:28:14,765
De nem lesz idő.

1429
01:28:15,474 --> 01:28:17,268
És a munkámat kidobják haraggal,

1430
01:28:17,268 --> 01:28:21,981
és egy alapelv, amiben talán megvolt
az igazság szemcséje elveszik benne.

1431
01:28:22,064 --> 01:28:26,527
De én ott ülök. leülök
ott, és nem szólok egy szót sem.

1432
01:28:27,069 --> 01:28:28,529
És akkor mi van?

1433
01:28:29,280 --> 01:28:30,573
Nos, van még tennivaló.

1434
01:28:30,614 --> 01:28:33,617
És visszatérek hozzá
valahol. én...

1435
01:28:33,743 --> 01:28:35,828
Mindennel úgy, ahogy volt?

1436
01:28:36,120 --> 01:28:37,580
Igen.

1437
01:28:38,122 --> 01:28:39,874
Inkább örülök, hogy vége.

1438
01:28:40,416 --> 01:28:42,168
De ezt nem teheted.

1439
01:28:42,209 --> 01:28:44,253
Nem ülhetsz csak úgy, hogy nem mondasz semmit.

1440
01:28:44,712 --> 01:28:48,841
Ha úgy gondolja, hogy valami rendben van, akkor megtette
megtenni, ha önmagaddal akarsz élni.

1441
01:28:48,841 --> 01:28:52,845
Ha nem, akkor fizetni kell érte
előbb-utóbb, és Elspeth is.

1442
01:28:52,845 --> 01:28:53,971
Mi van Elspeth-tel?

1443
01:28:54,013 --> 01:28:56,557
Mindennek csak lennie kell
ahogy neki is volt?

1444
01:28:56,557 --> 01:29:00,019
Igen, nagyon örült, hogy így alakult.
Nagyon boldog volt.

1445
01:29:00,227 --> 01:29:03,397
Ó, ez ilyen egyszerű. Értem.

1446
01:29:03,606 --> 01:29:05,900
Nos, sajnálom. ez van
rossz idő a beszélgetésre.

1447
01:29:05,941 --> 01:29:08,694
Nincs is túl sok értelme.

1448
01:29:10,696 --> 01:29:14,325
Ez az utolsó napom, tudod. De megtenném
inkább búcsúzz el, ha visszajössz.

1449
01:29:14,492 --> 01:29:17,036
Holnap újra kezdem a munkámat.

1450
01:29:17,912 --> 01:29:20,247
Vicces, ha visszahelyeznek a Rénszarvasok közé.

1451
01:29:20,456 --> 01:29:23,000
Ez tényleg gagyi lenne
minden újra, nem igaz?

1452
01:29:23,084 --> 01:29:24,502
Nem, de nem tennéd?

1453
01:29:24,543 --> 01:29:28,339
Feltéve, hogy én. Megengednéd?

1454
01:29:45,439 --> 01:29:46,816
Helló.

1455
01:29:48,067 --> 01:29:50,236
Ideje felkészülni
iskolába, nem?

1456
01:29:50,694 --> 01:29:53,948
Igen. Leesett a farka, apám?

1457
01:29:54,365 --> 01:29:56,450
Nem, drágám, nem így történt.

1458
01:29:57,201 --> 01:30:00,621
Nem szabad emiatt aggódnod.
Egyszer lesz.

1459
01:30:00,955 --> 01:30:05,501
Ó, nem tudom, kedvesem.
Azt hiszem, az lesz.

1460
01:30:07,086 --> 01:30:12,133
- Valami baj van?
- Nem. Csak gondoltam.

1461
01:30:14,093 --> 01:30:15,261
Mi a helyzet?

1462
01:30:15,261 --> 01:30:19,765
Semmi. Csak a mulandóságról
eseményekről és hasonló dolgokról.

1463
01:30:20,307 --> 01:30:21,767
Hogy érted ezt, kedvesem?

1464
01:30:22,226 --> 01:30:24,395
Nos, arról, hogy mindennek vége.

1465
01:30:24,645 --> 01:30:27,940
Ms. Teasdale elment,
és Ms. Corder lesz,

1466
01:30:28,065 --> 01:30:30,025
és az emberek előtte...

1467
01:30:30,192 --> 01:30:33,028
és mindenki, aki akar
beszélj velem az iskolában...

1468
01:30:33,404 --> 01:30:36,532
az ilyesmi nem túl állandó,
ez?

1469
01:30:36,740 --> 01:30:42,079
Olyan ez, mint a karácsony... mindenki nagyon
kedves a többieknek egy kicsit,

1470
01:30:42,246 --> 01:30:44,331
de akkor nem tart.

1471
01:30:44,748 --> 01:30:46,250
Miért van ez, apa?

1472
01:30:46,417 --> 01:30:48,669
Ó, nem tudom, kedvesem. én...

1473
01:30:48,961 --> 01:30:52,089
Ne beszéljenek veled
mindig a suliban?

1474
01:30:52,173 --> 01:30:55,593
Ó, nem. Swot vagyok, tudod.

1475
01:30:55,676 --> 01:30:59,472
Ó, nem tudtam, hogy swot vagy.
Mi az a swot?

1476
01:30:59,805 --> 01:31:02,224
Nos, a swot inkább az a fajta
személy...

1477
01:31:02,266 --> 01:31:05,311
hogy az emberek nem nagyon beszélnek
mert különböznek.

1478
01:31:05,561 --> 01:31:08,230
Mint az értelmiségiem
túl magas hányados.

1479
01:31:08,647 --> 01:31:10,858
Nos, nem bánod, hogy swot vagy?

1480
01:31:11,150 --> 01:31:14,737
Ó, nem. De izgalmas volt,
inkább nem lenni.

1481
01:31:14,820 --> 01:31:18,157
Mindenki, aki azt akarja, hogy megkapjam
nekik autogramot és dolgokat.

1482
01:31:18,199 --> 01:31:21,243
De ha az ilyen dolgok így vannak
állandó, mint a karácsony,

1483
01:31:21,243 --> 01:31:22,995
akkor sokkal jobb lenne, ha...

1484
01:31:23,662 --> 01:31:24,663
én...

1485
01:31:24,705 --> 01:31:26,415
gondolkodtam.

1486
01:31:26,415 --> 01:31:29,418
Eltettem a dolgokat Ms. Teasdale
adott nekem.

1487
01:31:29,793 --> 01:31:33,297
És arra gondoltam, talán ha én
már nem járt iskolába,

1488
01:31:33,380 --> 01:31:35,466
Biztos vagyok benne, hogy sokkal többet tanulnék itt
veled,

1489
01:31:35,466 --> 01:31:38,761
mert nem lenne más
gondolkodnivalók és...

1490
01:31:38,969 --> 01:31:42,389
A dolgok állandóak és...

1491
01:31:43,849 --> 01:31:48,437
Kedves, mi? Nos, ezt nem szabad csinálni.
Mi a baj, kedvesem?

1492
01:31:48,562 --> 01:31:50,064
Menj innen!

1493
01:31:54,276 --> 01:31:55,277
Ó, uh...

1494
01:31:56,278 --> 01:31:57,571
Nos, beteg vagy, drágám?

1495
01:31:57,863 --> 01:31:58,948
jól vagyok.

1496
01:31:59,865 --> 01:32:03,452
Kérlek, menj el és hagyj békén.

1497
01:32:22,179 --> 01:32:26,100
Ragaszkodom ahhoz, hogy földeljem a
Rénszarvas flotta akár 24 órán keresztül...

1498
01:32:26,141 --> 01:32:30,396
a vád hallgatólagos beismerése lenne
hogy nem biztonságos repülőgépekkel repültünk.

1499
01:32:30,604 --> 01:32:34,525
És nem vagyok hajlandó ilyen halálos csapást mérni
a brit transzatlanti repüléshez...

1500
01:32:34,525 --> 01:32:38,237
A most nem támogatott
Theodore Honey úr véleménye.

1501
01:32:38,779 --> 01:32:42,199
Én ezt javasolnám a legkedvesebbnek
ez elmondható Mr. Honey-ról...

1502
01:32:42,241 --> 01:32:44,743
hogy az övé instabil elme...

1503
01:32:44,743 --> 01:32:49,206
Egy rögeszmével, ami nagyra viheti
szélsőségek, amint azt Ganderben jól láthattuk.

1504
01:32:49,456 --> 01:32:52,209
Bevallom, ez nem csak tisztességes,
de kötelező,

1505
01:32:52,334 --> 01:32:56,797
hogy azonnali megállapítás arra
hatályát ez a tanács adja ki.

1506
01:32:58,757 --> 01:33:01,135
Hát uraim. Az a véleményem, hogy én...

1507
01:33:01,135 --> 01:33:02,636
Elnök úr, szeretném kipróbálni...

1508
01:33:02,678 --> 01:33:07,099
Várjon egy percet,... elnök úr.
mondok valamit.

1509
01:33:07,516 --> 01:33:10,519
Most már nem nehéz látni, hogy mi vagy
dönteni fog, és ezt nem teheti meg.

1510
01:33:10,644 --> 01:33:15,441
Most mi miatt beszélsz rólam
Ganderben csináltam. És ez nem személyes.

1511
01:33:15,566 --> 01:33:18,736
Nem én találtam ki a matematikát
ez elhitette velem, amit tettem.

1512
01:33:18,819 --> 01:33:22,031
És még mindig hiszem, hogy van
igazság a munkámban... teszt vagy nincs teszt.

1513
01:33:22,072 --> 01:33:24,867
Ha hiszel valamiben, az az
mit kell tenned, nem?

1514
01:33:25,075 --> 01:33:27,161
Ha önmagaddal akarsz élni.

1515
01:33:27,161 --> 01:33:29,121
Most nem tudom mit
tenni fogok ezzel kapcsolatban.

1516
01:33:29,121 --> 01:33:31,415
Ott ültem és azt hittem
levelet írhat a The Timesnak.

1517
01:33:31,457 --> 01:33:32,958
De nem hiszem, hogy megtennék
megérteni sem.

1518
01:33:32,958 --> 01:33:36,170
Szóval, az első dolog, amit meg fogok tenni
itt és most lemondani...

1519
01:33:36,211 --> 01:33:38,255
Tehát a létesítmény
nem keveredik bele.

1520
01:33:38,255 --> 01:33:41,675
És akkor minden alkalommal, amikor egy rénszarvas az
le fog szállni, aminek nem szabadna,

1521
01:33:41,675 --> 01:33:43,510
Kimegyek és tönkreteszem.

1522
01:33:43,510 --> 01:33:46,055
Most pedig börtönbe zárhatsz...
börtönbe zárhatsz,

1523
01:33:46,055 --> 01:33:48,432
de sokat írtak rólam mikor
Azt tönkretettem Ganderben.

1524
01:33:48,432 --> 01:33:51,602
És itt még többet fognak írni rólam. És
az emberek egyszerűen nem szállnak fel azokra a repülőgépekre.

1525
01:33:51,644 --> 01:33:53,270
És el fogom mondani
valami mást.

1526
01:33:53,354 --> 01:33:55,814
Abban a pillanatban, amikor bármi történik
egy ilyen rénszarvashoz,

1527
01:33:55,856 --> 01:33:57,274
gondolkodnia kell majd
valami jobbat mondani...

1528
01:33:57,274 --> 01:33:59,276
mint bármi, amit hallottam
itt ma délután.

1529
01:34:00,152 --> 01:34:01,695
Ez minden.

1530
01:34:02,112 --> 01:34:05,574
Jó napot kívánok. Ez minden.

1531
01:34:10,162 --> 01:34:12,956
Hát uraim...

1532
01:34:18,003 --> 01:34:19,838
Jó napot.

1533
01:34:22,132 --> 01:34:24,718
Tudod, volt néhány
sherry itt valahol.

1534
01:34:24,760 --> 01:34:26,887
Inkább azt hittem, kapok egyet.

1535
01:34:27,888 --> 01:34:30,766
Vége a könyvespolcnak
odaát.

1536
01:34:30,808 --> 01:34:32,434
Ó.

1537
01:34:34,561 --> 01:34:37,981
- Vége?
- Igen, igen, vége.

1538
01:34:38,232 --> 01:34:41,819
Nem maradtam a végére. I
beszédet tartottam, majd elmentem.

1539
01:34:42,403 --> 01:34:46,281
Mi a helyzet? Ó, sok minden.
Nagyon jó beszéd is.

1540
01:34:47,491 --> 01:34:49,868
- Szóval nem ülhetnél ott?
- Nem.

1541
01:34:49,952 --> 01:34:53,664
Van szemüveg?
Ó, itt van néhány. Nem.

1542
01:34:54,289 --> 01:34:58,752
Én... felmondtam.

1543
01:35:00,254 --> 01:35:03,507
- Nem tetted.
- Nos, nem ülhettem ott, igaz?

1544
01:35:03,799 --> 01:35:06,051
Nos, mi-mi vagy
megy tovább élni?

1545
01:35:06,093 --> 01:35:08,721
Ott van Elspeth. Megvan
van egyáltalán pénz, Mr. Drágám?

1546
01:35:08,721 --> 01:35:10,681
- Hát nem tudom mennyit, de...
- Hol a könyved?

1547
01:35:10,723 --> 01:35:13,016
Könyv? Nos, ott van.

1548
01:35:17,646 --> 01:35:20,023
Tudod mennyi pénzt
tovább kell élned?

1549
01:35:20,065 --> 01:35:22,025
Három font, 13 és 6.

1550
01:35:22,025 --> 01:35:23,652
Nem, várj.

1551
01:35:23,861 --> 01:35:26,447
Nem tettél fel semmit
hónapokig a bankban.

1552
01:35:26,822 --> 01:35:28,574
Mit csinálsz a pénzeddel?

1553
01:35:28,907 --> 01:35:32,703
Azt hiszem, van néhány
itt az egyikben.

1554
01:35:33,287 --> 01:35:34,955
Ott. Íme néhány.

1555
01:35:34,997 --> 01:35:37,499
Itt van még néhány.

1556
01:35:41,462 --> 01:35:46,300
március, január.
Kettő, három. Hét hónap!

1557
01:35:46,300 --> 01:35:49,261
Nem tettél fel semmit
hét hónapra a bankba.

1558
01:35:50,679 --> 01:35:52,806
Sok pénzed van.

1559
01:35:53,474 --> 01:35:55,726
Nem kellett volna aggódnom, igaz?

1560
01:35:55,934 --> 01:35:58,687
- Nincs szükséged senkire.
- Igen, hát...

1561
01:35:58,729 --> 01:35:59,396
Igen, igen.

1562
01:35:59,438 --> 01:36:01,482
mi a baj?
Nem fogsz sírni?

1563
01:36:01,482 --> 01:36:06,487
Nem tudok elmenni és elhagyni téged
menj vissza dolgozni. Nem biztonságos.

1564
01:36:06,612 --> 01:36:09,448
Kell, hogy valaki keressen
utánad.

1565
01:36:09,531 --> 01:36:12,743
feleségül megyek hozzád
és itt élni,

1566
01:36:12,743 --> 01:36:15,120
hogy van-e munkája vagy nincs.

1567
01:36:16,121 --> 01:36:19,416
Hát... te...

1568
01:36:23,796 --> 01:36:24,421
Köszönöm.

1569
01:36:24,546 --> 01:36:26,507
Igen, és valószínűleg ő is megteszi.

1570
01:36:27,341 --> 01:36:28,467
Jobb lesz, ha lemegyünk, és előtte meglátjuk...

1571
01:36:28,467 --> 01:36:29,718
A titkárnője küldte ezt, Sir John.

1572
01:36:29,718 --> 01:36:31,720
Megpróbált megragadni téged
találkozni, de nem engedték át.

1573
01:36:31,720 --> 01:36:34,807
- Azt mondta, nagyon sürgős.
- Miért, köszönöm.

1574
01:36:39,561 --> 01:36:43,148
Hol van Sir David Moon?
Remélem nem ment el.

1575
01:36:43,190 --> 01:36:45,943
Alig várom ezt.
Nixontól származik Labradorból.

1576
01:36:46,026 --> 01:36:49,613
Azt mondja, megtalálták a farokszárat, és az
fáradtság okozta törés, ha valaha is látott ilyet.

1577
01:36:49,655 --> 01:36:52,866
Sir John, én kaptam a legtöbbet
hihetetlen információ.

1578
01:36:52,866 --> 01:36:53,742
Nem hallottad az enyémet.

1579
01:36:53,742 --> 01:36:57,120
Most hajtották végre az első próbarepülést
gépünk Ganderben, miután megjavították.

1580
01:36:57,120 --> 01:36:58,747
Tökéletes landolást ért el
a reptéren,

1581
01:36:58,789 --> 01:37:01,083
és a farka leesett közben
a hangárba taxizott.

1582
01:37:01,083 --> 01:37:05,045
- Alig hittem el, és...
- Talán ez segít.

1583
01:37:11,385 --> 01:37:13,220
Mr. Drágám, megkaptuk
két üzenet tőle

1584
01:37:13,220 --> 01:37:15,305
Labrador és Gander melyik
teljesen elvisel.

1585
01:37:15,347 --> 01:37:17,140
Ó? Hát ez jó.

1586
01:37:17,140 --> 01:37:20,435
Tudod, nem látom, hol vagyok
ebben tévedhetett volna.

1587
01:37:20,477 --> 01:37:22,020
Végigdolgoztam
három különböző csatorna.

1588
01:37:22,062 --> 01:37:23,188
Nem hallottál?

1589
01:37:44,668 --> 01:37:47,129
Ah, hőmérséklet.

1590
01:37:47,588 --> 01:37:50,340
Hőmérséklet. Ennyi. Ez az
változó tényező, nem?

1591
01:37:50,382 --> 01:37:52,968
Ha annak a gépnek Ganderben volt
a trópusokon repültem...

1592
01:37:53,093 --> 01:37:54,928
Ez a teszt egy fűtött fészerben történik.

1593
01:37:54,970 --> 01:37:59,766
A menetrend szerint összeomlott volna, ha
40 fokkal csökkentettem a hőmérsékletet.