1 00:03:21,130 --> 00:03:22,495 Dumnezeul meu. 2 00:03:23,870 --> 00:03:26,264 Există o copertă pe noul magazin. 3 00:03:27,005 --> 00:03:29,993 Mai este săpun pe toate ferestrele. 4 00:03:31,836 --> 00:03:32,855 Aşa? 5 00:03:35,304 --> 00:03:37,262 Ei ascund ceva. 6 00:03:39,064 --> 00:03:41,034 Nu cred, Nettie. 7 00:03:41,502 --> 00:03:45,198 Cred că doar va fi un fel de magazin de antichități este tot. 8 00:03:46,199 --> 00:03:48,823 Nu mă duc niciodată acolo. 9 00:03:54,694 --> 00:03:58,102 Hei, Raider. Ce mai faci, amice? Mă bucur să te văd. 10 00:04:00,237 --> 00:04:02,497 - Bună, Nettie. - Bună. 11 00:04:03,028 --> 00:04:06,360 - Polly este prin preajmă? - Doamne, da. Este ora prânzului. 12 00:04:15,765 --> 00:04:16,788 Hi. 13 00:04:19,462 --> 00:04:21,661 - Bună dimineața, Frank, părinte Meehan. - Bună, Alan. 14 00:04:21,733 --> 00:04:22,785 Bună ziua. 15 00:04:23,566 --> 00:04:25,690 - Curcan afumat pe secară? - Nu azi. 16 00:04:25,794 --> 00:04:28,064 Cred că voi încerca una dintre ofertele tale speciale astăzi. 17 00:04:28,137 --> 00:04:31,325 Deci voi avea... Ce este asta? Voi avea asta. Salam delicios... 18 00:04:31,397 --> 00:04:35,563 ... provolone, salata verde, rosii, maia, și două feluri de muștar într-un buzunar de pita. 19 00:04:35,637 --> 00:04:36,719 nu aș face-o. 20 00:04:37,000 --> 00:04:40,365 Bine, ce zici de curcan afumat pe secară? 21 00:04:40,665 --> 00:04:41,686 Ordine buna. 22 00:04:42,363 --> 00:04:45,425 - Curcan afumat, secară! - Și o bucată mare de plăcintă cu mere a lui Nettie. 23 00:04:49,299 --> 00:04:51,269 Deci cum e ziua ta până acum? 24 00:04:52,561 --> 00:04:56,153 Un pic nebun, de fapt. Ți-am spus că am primit fotografiile înapoi... 25 00:04:56,268 --> 00:04:58,454 „Nu-ți vei crede ochilor. 26 00:04:58,964 --> 00:05:00,558 „Lucruri necesare. 27 00:05:00,964 --> 00:05:02,755 „Un nou tip de magazin. 28 00:05:03,026 --> 00:05:05,225 „Nu o să-ți crezi ochilor.” 29 00:05:05,870 --> 00:05:07,495 Așa spune chiar acolo. 30 00:05:08,329 --> 00:05:10,422 Atunci trebuie să fie adevărat. 31 00:05:10,932 --> 00:05:12,525 Deci, cine este noul proprietar? 32 00:05:12,598 --> 00:05:15,389 Nimeni nu știe. Nu de aici este totul. 33 00:05:48,394 --> 00:05:50,880 Nu ar trebui să fii la școală? 34 00:05:51,361 --> 00:05:52,724 Am răcit. 35 00:06:57,401 --> 00:06:58,557 Buna ziua? 36 00:07:44,859 --> 00:07:46,923 - E cineva aici? - Sunt aici. 37 00:07:49,328 --> 00:07:52,452 Ușa era descuiată. Nu am intrat. 38 00:07:54,566 --> 00:07:57,388 Bineînțeles că este deblocat. sunt deschis. 39 00:07:59,096 --> 00:08:01,065 Ai mai fost aici. 40 00:08:06,168 --> 00:08:08,990 - Nu. - Sigur că ai. 41 00:08:09,459 --> 00:08:11,551 Nu uit niciodată o față. 42 00:08:13,261 --> 00:08:14,655 Cine eşti tu? 43 00:08:15,699 --> 00:08:19,217 Numele meu este Leland Gaunt. Și tu ești? 44 00:08:20,227 --> 00:08:22,062 Brian Rusk. 45 00:08:22,728 --> 00:08:24,165 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 46 00:08:24,560 --> 00:08:27,997 Sunt la fel de multumit să vă fac cunoștință, maestru Brian. 47 00:08:28,831 --> 00:08:30,819 Acum, ce ți-ar plăcea? 48 00:08:30,996 --> 00:08:33,287 - Poftă? - Ce ai dori? 49 00:08:33,361 --> 00:08:37,590 Tot ce este aici este de vânzare, dar nu tot ce este de vânzare este aici. 50 00:08:37,692 --> 00:08:39,454 Am un subsol, vezi. 51 00:08:40,068 --> 00:08:42,546 Esti de undeva de peste ocean? 52 00:08:43,494 --> 00:08:45,013 Sunt din Akron. 53 00:08:46,191 --> 00:08:49,523 - Unde e asta? Anglia? - Asta e în Ohio. 54 00:08:51,097 --> 00:08:52,888 Ce știi? 55 00:08:53,200 --> 00:08:55,992 Acolo este Wilma Jerzyk și soțul ei Pete. 56 00:08:56,763 --> 00:08:59,157 Ce crezi că fac? 57 00:09:00,262 --> 00:09:02,625 Cumpărați furaje pentru ferma lor de curcani? 58 00:09:03,531 --> 00:09:05,188 Friptură de curcan? 59 00:09:05,895 --> 00:09:08,384 Nu, e o persoană nebună. 60 00:09:10,499 --> 00:09:12,821 Acum, ce va fi? Un Walkman! 61 00:09:13,196 --> 00:09:16,186 - O bicicletă de munte. - Am primit deja unul. 62 00:09:17,030 --> 00:09:20,184 - Air Jordans. - Nu știu. 63 00:09:20,299 --> 00:09:22,725 - Sigur, da, cred. - Desigur că nu. 64 00:09:22,829 --> 00:09:26,986 Sunt doar obiecte, nu-i așa? Doar lucruri. Nimic cu adevărat important. 65 00:09:27,892 --> 00:09:30,589 Să presupunem că ai avut o dorință, Brian. 66 00:09:31,266 --> 00:09:32,985 Ce ai spune? 67 00:09:33,432 --> 00:09:36,879 - O dorință? - O dorinţă. Doar unul. Pentru a te face fericit. 68 00:09:37,463 --> 00:09:41,857 Ce te-ar face din nou fericit? Să vedem, de unde începem? 69 00:09:42,690 --> 00:09:46,221 - Ce aș putea avea pe aici... - Mickey Mantle? 70 00:09:46,659 --> 00:09:50,647 - Cu puțin înainte de vremea ta, nu-i așa? - Da. Mă refeream la cartea de baseball. 71 00:09:50,730 --> 00:09:53,127 Adică eu și tatăl meu, le colectam noi. 72 00:09:53,563 --> 00:09:55,115 Topps sau Fleers? 73 00:09:55,364 --> 00:09:58,656 Topps. Aveam o colecție întreagă din 56 de cărți de baseball. 74 00:09:58,895 --> 00:10:01,989 Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, băieți de acest calibru? 75 00:10:02,093 --> 00:10:04,653 Avem fiecare Yankee cu excepția lui Mickey Mantle. 76 00:10:05,333 --> 00:10:08,822 Adică, Moose Skowron avea peste 65 de dolari. 77 00:10:10,457 --> 00:10:12,591 Skowron este un lucru. 78 00:10:13,392 --> 00:10:17,518 Mickey Mantle. Trebuie să ruleze 600, 700 de dolari. 79 00:10:19,601 --> 00:10:20,653 M-ai întrebat. 80 00:10:21,329 --> 00:10:24,691 Cred că s-ar putea să am ceva asta te va face foarte fericit, Brian. 81 00:10:24,764 --> 00:10:26,349 Stai chiar aici. 82 00:10:30,326 --> 00:10:32,419 Dumnezeul meu. Uită-te la fundul meu. 83 00:10:36,097 --> 00:10:38,419 - Arăt îngrozitor. - Nu, arăți fabulos. 84 00:10:38,961 --> 00:10:40,950 Pol, știi cum... 85 00:10:41,523 --> 00:10:45,013 ... mereu spui că nu sunt atât de serios în privința noastră? 86 00:10:45,095 --> 00:10:48,146 Aceasta este camera ta, nu? Nu arăt așa. 87 00:10:48,291 --> 00:10:51,552 - Mă sinucid dacă arăt așa. - Polly, eu... 88 00:10:52,697 --> 00:10:53,822 Te vei căsători cu mine? 89 00:10:53,894 --> 00:10:56,864 Sigur, ori de câte ori vorbești serios. Trebuie să verific pe Nettie. 90 00:10:56,927 --> 00:11:00,884 Asigurați-vă că nu arde francezi iarasi prajiti si ma baga in casa saraca. 91 00:11:00,957 --> 00:11:02,020 Polly... 92 00:11:03,395 --> 00:11:04,861 vorbesc serios. 93 00:11:08,998 --> 00:11:10,320 Mickey Mantle! 94 00:11:12,256 --> 00:11:14,724 „Topps, 1956”. 95 00:11:15,027 --> 00:11:18,484 Semnat, „Pentru bunul meu prieten Brian.” 96 00:11:19,265 --> 00:11:21,817 Stai un minut. Brian este numele meu. Asta e imposibil. 97 00:11:21,891 --> 00:11:24,724 — Cele mai bune urări, Mickey Mantle. Acum, închide ochii, Brian. 98 00:11:24,930 --> 00:11:26,514 Închide ochii. 99 00:11:42,230 --> 00:11:46,552 Acum, atunci. Cât ai plăti pentru acest card, Brian? 100 00:11:50,791 --> 00:11:53,989 Mickey Mantle. Topps, 1956. 101 00:11:54,529 --> 00:11:57,498 Semnat, „Pentru bunul meu prieten Brian.” 102 00:12:01,621 --> 00:12:04,560 Nu, ascultă, tot ce am aici... 103 00:12:05,465 --> 00:12:08,090 Cumpărătorul nu trebuie să spună niciodată vânzătorul cât are. 104 00:12:08,162 --> 00:12:10,786 Dacă nu poți spune o minciună, atunci stai nemișcat. 105 00:12:11,194 --> 00:12:14,026 Prima regulă a comerțului echitabil, maestru Brian. 106 00:12:15,556 --> 00:12:19,284 - Deci ce crezi? - Încă nu pot să respir. 107 00:12:20,191 --> 00:12:23,211 Nu este atât de grozav pe cât pare. L-am scos de pe televizor. 108 00:12:24,023 --> 00:12:25,420 Un astfel de mincinos. 109 00:12:26,325 --> 00:12:28,919 - Pune-o? - Da. 110 00:12:44,821 --> 00:12:46,552 Asta înseamnă că da? 111 00:12:51,090 --> 00:12:53,215 - Da. Da? - Da. 112 00:13:04,692 --> 00:13:05,714 Nu. 113 00:13:11,159 --> 00:13:14,088 95 de cenți! 114 00:13:16,191 --> 00:13:18,587 Acum ajungem undeva. 115 00:13:19,960 --> 00:13:24,615 Nu destul, bine? Dar, totuși, o ofertă interesantă. 116 00:13:25,324 --> 00:13:26,916 Să-i spunem... 117 00:13:27,458 --> 00:13:29,552 ... la jumătate de preț, da? 118 00:13:29,728 --> 00:13:33,093 Da. Jumătate din preț este de 95 de cenți. 119 00:13:34,062 --> 00:13:35,958 Prețul pe care l-ați plătit cash. 120 00:13:37,094 --> 00:13:38,457 Restul... 121 00:13:39,195 --> 00:13:43,643 ...cealaltă jumătate este o faptă. Înţelegi? 122 00:13:45,331 --> 00:13:49,591 - O faptă? - Un truc. Mai degrabă o mică farsă. 123 00:13:49,663 --> 00:13:53,817 Nu e mare lucru. Și nimeni nu te va bănui vreodată. 124 00:13:54,120 --> 00:13:55,213 Iţi promit. 125 00:13:56,224 --> 00:14:01,056 Îți amintești de acea doamnă la care ne-am uitat? cumpără furaje peste drum? 126 00:14:01,492 --> 00:14:04,982 Da, Wilma Jerzyk. Fermierul de curcan. 127 00:14:05,722 --> 00:14:07,691 Știi unde locuiește? 128 00:15:05,826 --> 00:15:07,254 Ieși din mașină. 129 00:15:07,931 --> 00:15:09,948 I-am spus: „Ieși din mașină”. 130 00:15:13,762 --> 00:15:15,052 Acum. 131 00:15:17,021 --> 00:15:21,426 Acesta este numele tău pe acest bilet al naibii, Ridgewick, sau este un fals? 132 00:15:21,520 --> 00:15:23,718 - Ești parcat în spațiul pentru crip. - Ce? 133 00:15:23,791 --> 00:15:25,780 - Nu poți intra aici... - Ce? 134 00:15:25,863 --> 00:15:29,081 Spațiul pentru persoanele cu handicap. Ți-am mai povestit despre asta, Buster... 135 00:15:29,153 --> 00:15:31,778 Cum m-ai numit? Mi-ai spus Buster? 136 00:15:31,924 --> 00:15:34,758 Atinge-mă din nou, te arunc în celulă! Sunt serios! 137 00:15:34,819 --> 00:15:38,120 Este Danforth! Danforth Keeton III... 138 00:15:38,195 --> 00:15:41,016 ...care este selecționerul șef din acest orăşel de piss. 139 00:15:41,089 --> 00:15:45,150 Aș putea să te dau afară din forță în două... Faceți o secundă plată. 140 00:15:45,223 --> 00:15:49,025 - Mă înțeleg cu tine, Norris? - I-am spus să scrie biletul. 141 00:15:49,088 --> 00:15:51,181 În acest caz, greșeala mea. 142 00:15:51,255 --> 00:15:53,950 Iisuse, Dan, ce dracu te-a băgat astăzi? 143 00:15:54,023 --> 00:15:57,920 Nu a intrat nimic în mine! Sunt doar bolnav și obosit de niște mici înțepături auto importante. 144 00:15:57,992 --> 00:16:00,179 - Nemernici pusilanimi... - E de ajuns! 145 00:16:00,326 --> 00:16:03,782 Încerc să fac multe pentru acest oraș. Realizez multe pentru acest oraș. 146 00:16:03,856 --> 00:16:07,917 De fapt, eu sunt acest oraș. Și sunt bolnav și obosit de această persecuție nenorocită. 147 00:16:07,989 --> 00:16:11,083 - Nu te persecut, Danforth. - Mi-a spus Buster! 148 00:16:11,156 --> 00:16:14,354 - Știi ce simt în legătură cu asta. - Atunci își va cere scuze. 149 00:16:14,988 --> 00:16:16,322 Nu vrei, Norris? 150 00:16:16,687 --> 00:16:18,853 - Nu ştiu că o voi face. - Veți. 151 00:16:19,228 --> 00:16:20,279 Acum. 152 00:16:23,893 --> 00:16:24,977 Îmi pare rău. 153 00:16:25,955 --> 00:16:29,975 - Îmi pare rău că te-am numit Buster. - Da, băiatul mamei. Nebun de bomboane... 154 00:16:30,060 --> 00:16:33,579 Taci, te-ai umflat, vânzător de mașini uzate supt trabucuri. 155 00:16:33,652 --> 00:16:35,484 Barci, nenorocite! 156 00:16:35,819 --> 00:16:39,277 Vand iahturi second hand de calitate, nenorocit de găleată... 157 00:16:39,389 --> 00:16:42,149 Taci! Taci! 158 00:16:43,024 --> 00:16:46,651 Când m-am mutat aici, m-am gândit, „Bine, sunt plecat din orașul mare.” 159 00:16:46,723 --> 00:16:50,660 Sunt într-un loc în care oamenii nu vor fi târându-se unul în fundul celuilalt în fiecare zi. 160 00:16:50,721 --> 00:16:54,345 Unde poate cel mai mare coșmar al meu urma să scoată o pisică dintr-un copac. 161 00:16:54,418 --> 00:16:58,355 Dar uita de asta! Toată lumea este nebună peste tot! 162 00:16:58,689 --> 00:17:00,916 Deci, băieți, luptați între voi. 163 00:17:00,990 --> 00:17:04,479 Unul dintre voi vă ucideți unul pe altul, și cine a mai rămas, voi arunca în închisoare. 164 00:17:07,157 --> 00:17:10,518 O poți face. Știu că poți. Nu o să muște. 165 00:17:11,852 --> 00:17:15,654 Dar ce voi spune? 166 00:17:16,288 --> 00:17:19,415 Te prezinți. "Bună. Eu sunt Nettie." 167 00:17:20,059 --> 00:17:21,382 Atunci ce? 168 00:17:22,225 --> 00:17:24,517 Nettie, du-te. Vei fi bine. 169 00:17:26,892 --> 00:17:28,048 Continuă. 170 00:17:31,858 --> 00:17:33,317 Hi. Eu sunt Nettie. 171 00:17:43,024 --> 00:17:47,013 Multumesc. 172 00:17:47,753 --> 00:17:50,782 Este doar secolul al XIX-lea. Îmi pare rău. 173 00:17:52,051 --> 00:17:53,813 Bucurați-vă de achizițiile dvs. 174 00:17:58,656 --> 00:18:00,749 Ce-i asta? O daltă veche pentru lemn? 175 00:18:01,354 --> 00:18:04,249 A aparținut unui ebanist la Château de Versailles... 176 00:18:04,320 --> 00:18:05,977 ... pe vremea lui Ludovic al XVI-lea. 177 00:18:09,321 --> 00:18:11,756 Uită-te la asta, Pete. Pare destul de vechi. 178 00:18:11,955 --> 00:18:13,320 Da. 179 00:18:16,154 --> 00:18:20,516 Dumnezeul meu. Nu credeam că avem loc pentru un alt suflet aici. 180 00:18:20,693 --> 00:18:22,682 Hi. Numele meu este Nettie. 181 00:18:26,890 --> 00:18:29,181 Câinele ăla prost mă latră încă o dată... 182 00:18:29,254 --> 00:18:32,086 ...Nu mă voi deranja să mă plâng la Sheriff Pangborn din nou. 183 00:18:32,159 --> 00:18:36,951 - Am să vin peste tine, să-l jupuiesc de viu. - Nu, nu aici. Dragă Doamne, te rog! 184 00:18:40,584 --> 00:18:43,346 - Aruncă-i fundul baptist în stradă. - Nu voi. 185 00:18:43,418 --> 00:18:46,355 Dragi doamne, să fim cu toții prieteni. Nu putem fi toți prieteni? 186 00:18:46,520 --> 00:18:47,947 Nu în viața asta. 187 00:18:49,293 --> 00:18:51,085 Te rog, nu în locul meu. 188 00:18:51,290 --> 00:18:53,312 Îmi pare rău. Doamnelor, scuzați-mă! 189 00:18:54,790 --> 00:18:56,186 domnișoară Jerzyk! 190 00:19:24,618 --> 00:19:26,712 Ridică-l. Daţi-i drumul. Continuă. 191 00:19:27,222 --> 00:19:29,242 Nu vă fie teamă, domnișoară Cobb. 192 00:19:32,490 --> 00:19:37,354 Nu. Am avut unul ca acesta cu ani în urmă. Dar s-a rupt. 193 00:19:38,657 --> 00:19:41,146 - Sotul meu... - Soţul tău? 194 00:19:41,385 --> 00:19:42,979 Atunci e doamna Cobb. 195 00:19:44,248 --> 00:19:47,374 Deși George al meu a fost trecut mai departe de ceva vreme acum. 196 00:19:48,082 --> 00:19:51,852 - A murit, prematur. - Îmi pare atât de rău să aud asta. 197 00:19:53,487 --> 00:19:56,321 Nu trebuie să-ți pară rău. Au trecut șapte ani de când a fost... 198 00:19:56,383 --> 00:19:58,288 Crima este îngrozitoare. 199 00:20:00,060 --> 00:20:03,485 - Nu am vrut. - Desigur că nu. 200 00:20:03,953 --> 00:20:06,684 Nu tu ai luat furculița aia pentru carne din sertar... 201 00:20:06,755 --> 00:20:10,651 ...și i-a băgat-o în gât. Pleci, doamnă Roberts? 202 00:20:11,149 --> 00:20:14,714 Va trebui să mă gândesc la asta. Sunt o grămadă de bani. 203 00:20:14,816 --> 00:20:16,807 Te gândești la asta. Asa voi face si eu. 204 00:20:24,751 --> 00:20:26,345 Ai copt asta? 205 00:20:29,357 --> 00:20:30,584 Desigur. 206 00:20:31,615 --> 00:20:35,844 Făcut în casă în fiecare zi din mere cules la Mayflowers. 207 00:20:36,125 --> 00:20:38,708 Polly Chalmers, șefa mea, a trimis-o. 208 00:20:43,384 --> 00:20:46,080 Daţi-i drumul. Ia-l. 209 00:20:49,457 --> 00:20:53,351 - Mi-e teamă că o voi scăpa din nou. - Nu o vei scăpa. 210 00:20:54,652 --> 00:20:56,248 Vino, doamnă Cobb. 211 00:20:57,986 --> 00:20:59,610 Te rog, stai jos. 212 00:21:06,422 --> 00:21:07,608 Asculta. 213 00:21:09,286 --> 00:21:12,585 Uneori cred că pot auzi cel mai mic râs. 214 00:21:18,147 --> 00:21:19,918 Îmi place de tine, Netitia. 215 00:21:22,490 --> 00:21:24,813 Nu voi țipa la tine, așa cum a făcut George. 216 00:21:28,114 --> 00:21:29,448 idiotule! 217 00:21:31,917 --> 00:21:33,041 Nu! 218 00:21:48,548 --> 00:21:51,039 Cred că ar trebui să fie al tău, Netitia. 219 00:21:54,848 --> 00:21:57,045 Trebuie să merg la muncă. 220 00:21:59,182 --> 00:22:02,619 ne vedem curând. Am să trec pe aici să mănânc. 221 00:22:03,816 --> 00:22:07,013 Domnul Keeton mănâncă acolo cel mai mult în fiecare zi, nu-i asa? 222 00:22:08,315 --> 00:22:10,907 Da. Danforth Keeton. 223 00:22:12,085 --> 00:22:15,146 Și toată lumea îi spune Buster la spatele lui. 224 00:22:15,981 --> 00:22:18,813 De ce este asta? Te rog spune. 225 00:22:21,251 --> 00:22:22,842 Nu știu. 226 00:22:23,656 --> 00:22:26,842 Poate ar trebui să joace cineva un truc pe Buster. 227 00:22:27,216 --> 00:22:29,009 Învață-l să fie drăguț. 228 00:22:31,748 --> 00:22:34,372 Soțul meu mi-a jucat o mulțime de feste. 229 00:22:34,550 --> 00:22:37,487 Poate ar fi distractiv a juca una pe altcineva. 230 00:22:37,653 --> 00:22:40,945 Nimeni nu ar ști vreodată că ești tu, promit. 231 00:23:43,349 --> 00:23:44,870 Bun venit la Needful Things. 232 00:23:47,920 --> 00:23:49,348 Alan Pangborn. 233 00:23:49,849 --> 00:23:53,379 - Șeriful din aceste părți. - Leland Gaunt. Proprietar. 234 00:23:55,220 --> 00:23:57,804 - Deci, ce pot să-ți vând, șerif? - Eu? 235 00:23:58,814 --> 00:24:02,178 Nimic. Am tot ce îmi trebuie, mulțumesc. 236 00:24:04,252 --> 00:24:05,345 Destul de corect. 237 00:24:06,688 --> 00:24:11,344 Ce zici de o bucată de plăcintă? Logodnica ta, dna Chalmers, a trimis-o. 238 00:24:12,749 --> 00:24:15,112 - Logodnica mea? - O doamnă atât de drăguță. 239 00:24:15,487 --> 00:24:18,717 Ești un om norocos, șerif. Mă întorc. 240 00:24:36,255 --> 00:24:40,681 Bunătate. Mi-aș dori să am niște brânză cheddar. 241 00:24:41,618 --> 00:24:45,077 Dar cerșetorii nu pot alege, nu-i așa? 242 00:24:46,222 --> 00:24:49,804 Sigur că nu ne-am întâlnit undeva până acum, avem noi? 243 00:24:51,116 --> 00:24:52,742 Ce, tu și cu mine? 244 00:24:53,482 --> 00:24:54,970 Într-un oraș mare. 245 00:24:56,282 --> 00:24:58,147 Pari cunoscut, Al. 246 00:24:59,616 --> 00:25:02,136 Arăți deplasat aici, de fapt. 247 00:25:04,748 --> 00:25:08,010 Nu te superi că spun asta, la fel și tu, Leland. 248 00:25:10,945 --> 00:25:12,852 Deci, de unde ești? 249 00:25:15,247 --> 00:25:16,342 Ohio. 250 00:25:17,217 --> 00:25:19,008 Akron, mai exact. 251 00:25:20,383 --> 00:25:21,746 Pittsburgh. 252 00:25:22,683 --> 00:25:24,443 Sunt din Pittsburgh. 253 00:25:25,745 --> 00:25:27,609 Deci, de ce ai plecat? 254 00:25:28,912 --> 00:25:33,348 Eram polițist acolo, și m-am săturat de tot rahatul care se îndepărtează. 255 00:25:35,088 --> 00:25:37,108 Și într-o zi tocmai l-am pierdut. 256 00:25:39,045 --> 00:25:40,574 L-am lovit pe tipul ăsta. 257 00:25:43,648 --> 00:25:45,116 Mult prea greu. 258 00:25:46,481 --> 00:25:48,782 Cred că avea nevoie de o ucidere. 259 00:25:53,812 --> 00:25:57,614 Dar a fost tot greșit. 260 00:25:57,978 --> 00:25:59,467 Bineînțeles că a fost. 261 00:26:03,384 --> 00:26:05,780 Da. Așa că am plecat și acum sunt aici. 262 00:26:11,717 --> 00:26:12,944 la fel sunt eu. 263 00:26:50,353 --> 00:26:52,280 - Reverend. - Şeriful. 264 00:26:53,718 --> 00:26:56,977 - Alan, mulțumesc că ai venit! - După-amiază, părinte. 265 00:26:57,352 --> 00:27:01,403 - Bună, şerif. - Am primit asta prin poștă azi dimineață. 266 00:27:02,445 --> 00:27:04,850 — Ascultă, robice de macrou. 267 00:27:07,080 --> 00:27:09,912 - Scuză-mă. - „Am încercat să raționăm cu tine... 268 00:27:09,985 --> 00:27:14,348 „... dar nu a fost de folos. Am suportat idolatria ta papală... 269 00:27:14,485 --> 00:27:18,640 „... și chiar și cu închinarea ta licențioasă a curvei din Babilon... 270 00:27:18,817 --> 00:27:20,869 "... dar acum ai mers prea departe." 271 00:27:21,014 --> 00:27:23,484 „Târfă din Babilon”. Adică, sfinții ne păstrează. 272 00:27:24,045 --> 00:27:28,211 „Acordați atenție avertismentului nostru. Renunțați la planul de a transforma acest oraș... 273 00:27:28,284 --> 00:27:32,542 „... într-o groapă de hoți și jucători de noroc, sau vei mirosi puciul. 274 00:27:32,949 --> 00:27:36,938 „'Cei răi se vor preface în iad.' Psalmii 9:17. 275 00:27:37,117 --> 00:27:39,907 „Bărbații baptiști îngrijorați de Castle Rock. " 276 00:27:40,344 --> 00:27:42,311 Este acel idiot, reverendul Willie Rose. 277 00:27:42,385 --> 00:27:44,906 Poate nu ar fi trebuit a numit-o „Noaptea de cazinou. " 278 00:27:44,979 --> 00:27:48,468 Pentru numele lui Dumnezeu, Alan. Este doar un mic joc de noroc caritabil. 279 00:27:48,551 --> 00:27:51,102 Adică, nu știu de ce ii supara pe baptisti asa. 280 00:27:51,185 --> 00:27:52,842 Mă duc să vorbesc cu Rever... 281 00:27:52,915 --> 00:27:55,613 Când eram mai tânăr, oamenii s-au înțeles mai bine! 282 00:27:55,686 --> 00:27:58,414 Mă duc să vorbesc cu el. Voi ajunge până la capăt. 283 00:27:59,110 --> 00:28:00,975 Fă asta, Alan. 284 00:28:01,151 --> 00:28:05,413 Și când o faci, îi spui lui Rose că dacă încearcă să ne lovească... 285 00:28:05,516 --> 00:28:10,036 ...va afla cât de greu noi, „snappers de macrou” ne putem da înapoi! 286 00:28:11,953 --> 00:28:16,743 Pete, ia-mi un înghițitor din pix! Mă simt ca curcan în seara asta. 287 00:28:17,512 --> 00:28:19,668 Te simți ca curcan în fiecare seară, Wilma. 288 00:28:34,051 --> 00:28:35,175 Wilma! 289 00:28:39,843 --> 00:28:42,206 - Ce s-a întâmplat? - Noroi! 290 00:28:44,249 --> 00:28:47,080 Noroi și rahat! La naiba de curcan! 291 00:28:47,684 --> 00:28:49,268 De ce s-a dus cineva și a făcut asta? 292 00:28:50,352 --> 00:28:53,308 - Pentru că i-am spus că o voi omorî. - A spus cui? 293 00:29:02,546 --> 00:29:03,807 Punct. 294 00:29:04,120 --> 00:29:07,514 - Da, doar o secundă. Este pentru tine. - Eu? 295 00:29:07,909 --> 00:29:11,576 Bine, este cheia pătrată. Toate ușile. 296 00:29:11,649 --> 00:29:15,012 Nu uita de lumini. O poți face. Vei fi bine. 297 00:29:15,074 --> 00:29:17,544 - Ne vedem dimineață. - Noapte. 298 00:29:20,180 --> 00:29:22,011 Hi. Aceasta este Nettie. 299 00:29:22,583 --> 00:29:25,479 Știu ce ai făcut, cățea nebună! 300 00:29:25,949 --> 00:29:26,969 Ce ai făcut? 301 00:29:27,114 --> 00:29:30,707 La naiba cu mine a fost cea mai mare greșeală pe care ai făcut-o vreodată. 302 00:29:30,884 --> 00:29:34,311 O să te iau pentru asta, înţelegi? Tu și ticălosul tău! 303 00:29:34,884 --> 00:29:38,643 Nu îndrăznești! Nu te mai deranja pe mine și pe Raiderul meu! 304 00:29:39,914 --> 00:29:44,933 - E un căţeluş bun! - Nu mă vei vedea venind! 305 00:30:02,742 --> 00:30:06,179 Tipul sună de parcă ar avea o criză pepoleptică. 306 00:30:06,544 --> 00:30:07,533 Da. 307 00:30:12,043 --> 00:30:14,241 Nu lovi cu piciorul Rock-Ola, Hugh. 308 00:30:14,980 --> 00:30:16,376 Mă auzi? 309 00:30:17,979 --> 00:30:21,936 Ce mai faci la piste, Dan? Caii iti fug in sfarsit? 310 00:30:22,145 --> 00:30:25,509 De fiecare dată, Henry. De fiecare dată al naibii. 311 00:30:25,583 --> 00:30:29,207 O să dau tonomat larg deschis, nu remediați, Henry. 312 00:30:31,113 --> 00:30:33,736 În regulă. Asta este. Ai plecat de aici. 313 00:30:33,809 --> 00:30:35,207 Dă-mi asta înapoi. 314 00:30:35,280 --> 00:30:38,870 Care dintre voi se îndreaptă spre Castle Hill? Hugh are nevoie de un lift. 315 00:30:39,350 --> 00:30:41,506 Slip roz este ceea ce are nevoie Hugh. 316 00:30:42,349 --> 00:30:45,578 Pentru un angajat al orașului care face un măgar de sine într-o tavernă publică. 317 00:30:45,880 --> 00:30:46,932 Da. 318 00:30:49,683 --> 00:30:51,203 E plăcut să am prieteni. 319 00:31:00,211 --> 00:31:02,908 Știi, Henry? O fac noaptea. 320 00:31:02,981 --> 00:31:06,105 Ei intră, si scot oglinzile... 321 00:31:06,377 --> 00:31:11,137 ...și au pus o bucată de sticlă unidirecțională și lipiți o cameră pe cealaltă parte a ei. 322 00:31:11,251 --> 00:31:15,269 Apoi te urmăresc, și râd de tine. 323 00:31:17,280 --> 00:31:20,436 Și le da jos fiecare un singur cuvânt pe care îl spui. 324 00:31:23,008 --> 00:31:24,207 Da. 325 00:32:11,175 --> 00:32:15,112 - Ești udat până la suflet. - M-au dat afară! 326 00:32:15,707 --> 00:32:17,977 - Îmi pare rău. - Aici. 327 00:32:18,050 --> 00:32:22,839 Lasă-mă să te ajut să desprinzi chestia asta, înainte să-ți prinzi moartea. 328 00:32:24,841 --> 00:32:27,475 Ai o jachetă frumoasă la fereastră. 329 00:32:27,913 --> 00:32:33,172 O frumusețe clasică de începutul anilor '50. Călduț ca pâinea prăjită. Uscat ca un os. 330 00:32:33,684 --> 00:32:37,868 Este exact ca cea pe care o aveam înainte în liceu, înainte să fiu prost. 331 00:32:39,243 --> 00:32:41,233 Când eram copil. 332 00:32:41,315 --> 00:32:44,867 Pun pariu că sunt destul de mulți oameni în această groapă de rahat a unui oraș... 333 00:32:44,940 --> 00:32:47,242 ... cine nu ar crede ai fost vreodată copil. 334 00:32:47,316 --> 00:32:51,074 Știu. Nu este corect. Mă străduiesc atât de mult. 335 00:32:52,074 --> 00:32:55,408 Nu destul de greu. Deci te-au zdrobit. 336 00:32:56,844 --> 00:33:00,281 L-au îngropat pe acel băiat minunat adânc în tine. 337 00:33:00,509 --> 00:33:02,947 - Care băiat? - Aceasta. 338 00:33:04,582 --> 00:33:06,602 Îl vom găsi din nou, Hugh. 339 00:33:07,477 --> 00:33:09,967 Îl vom învia împreună. 340 00:33:10,582 --> 00:33:15,403 Pentru că, dintr-o dată, este 1955 din nou. 341 00:33:33,742 --> 00:33:36,836 A fost cea mai bună oră din cea mai bună zi din viața mea. 342 00:33:39,314 --> 00:33:43,304 - Doamne, mi-a plăcut jacheta aia. - Care jachetă? Aceasta. 343 00:33:44,210 --> 00:33:49,667 Jacheta asta, Hugh. Ai putea să-ți revii, să-ți revii pe pași. 344 00:33:50,271 --> 00:33:52,760 Preia din nou controlul asupra vieții tale. 345 00:33:53,280 --> 00:33:55,540 Doamne, asta e încă atât de frumos. 346 00:33:55,780 --> 00:33:59,333 Spune, Hugh, știi... 347 00:33:59,811 --> 00:34:03,362 ...o doamnă baptistă drăguță numit Nettie Cobb? 348 00:34:03,675 --> 00:34:07,435 Sigur. Nebunul nebun și-a ucis soțul. 349 00:34:08,142 --> 00:34:10,235 Cât vrei pentru el? 350 00:34:31,679 --> 00:34:34,264 - Domnule Gaunt? - Eu sunt el. 351 00:34:34,345 --> 00:34:38,137 Reverend Rose, domnule, a Prima Biserică Baptistă din Castle Rock. 352 00:34:38,210 --> 00:34:41,802 Să profit de această ocazie să vă urez bun venit la Castle Rock... 353 00:34:41,907 --> 00:34:43,896 ... în numele bunului Dumnezeu? 354 00:34:44,646 --> 00:34:47,168 - De ce nu? - Excelent. 355 00:34:47,240 --> 00:34:52,675 Este urgența mea neobișnuită când întreb, ce credință, domnule, sunteți? 356 00:34:54,280 --> 00:34:57,570 - Ce credinţă? - Religie. 357 00:34:59,413 --> 00:35:03,778 - Nu ești catolic, nu? - Ai putea spune că sunt... 358 00:35:04,839 --> 00:35:08,235 ...nonconfesional. - Ştiam eu! 359 00:35:08,444 --> 00:35:13,037 Atunci vei avea mici obiecții să pun asta în fereastra ta din față. 360 00:35:16,576 --> 00:35:18,441 Nu aș putea face asta. 361 00:35:20,304 --> 00:35:24,430 Vezi tu, eu, ca tine, sunt aici pentru a servi pe toată lumea. 362 00:35:25,013 --> 00:35:28,200 Cu toate acestea, cu titlu de compensare... 363 00:35:28,512 --> 00:35:32,168 ...poate aș putea să-ți ofer ceva, care te-ar putea interesa. 364 00:35:32,272 --> 00:35:34,302 Spune, ce zici de un obiect de artă? 365 00:35:36,479 --> 00:35:41,499 Care este preferința dumneavoastră, reverend? asiatic, roman? 366 00:35:42,811 --> 00:35:45,364 Este secolul al II-lea, reverend. 367 00:35:47,072 --> 00:35:52,736 Nu Sfântul Augustin a spus: „Fă-mă curat, Doamne. 368 00:35:53,642 --> 00:35:55,736 „Dar nu încă, nu încă”? 369 00:36:07,714 --> 00:36:08,899 tată. 370 00:36:12,003 --> 00:36:13,264 reverend. 371 00:36:34,312 --> 00:36:37,707 „Pachete de hârtie legate cu sfori 372 00:36:38,405 --> 00:36:42,207 „Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate” 373 00:36:46,236 --> 00:36:50,963 Da. Sunt atât de încântat. Mulțumesc, domnule Gaunt. 374 00:36:52,111 --> 00:36:55,037 Insula comorilor. Prima ediție, de fapt. 375 00:36:55,578 --> 00:36:58,297 Semnat de însuși Robert Louis Stevenson. 376 00:36:59,912 --> 00:37:03,170 - Este magnific. - Aruncă o privire. 377 00:37:04,775 --> 00:37:08,399 Dacă este prea cald aici, domnule Jewett, spune doar cuvântul. 378 00:37:10,210 --> 00:37:13,367 Mi-e teamă că am o tendință să mărească căldura. 379 00:37:39,506 --> 00:37:40,871 Bună ziua, doamnă Chalmers. 380 00:37:40,945 --> 00:37:43,632 - Doamne. Ce s-a întâmplat? - Unde ai... 381 00:37:44,735 --> 00:37:46,402 De cât timp ești acolo? 382 00:37:46,474 --> 00:37:50,173 Speram doar la o ceașcă de cafea. Nu mi-am dat seama că închidei. 383 00:37:52,276 --> 00:37:54,243 Cafea? Sigur, nicio problemă. 384 00:37:56,274 --> 00:38:00,034 - Tu eşti domnul Gaunt. - Și tu ești Polly Chalmers. 385 00:38:02,243 --> 00:38:05,689 Îmi pare rău, nu dau mâna. am... 386 00:38:06,045 --> 00:38:08,232 artrita. Iartă-mă. Am uitat. 387 00:38:17,208 --> 00:38:20,364 Te-ai simțit de o vreme cu ea în ultima vreme, nu-i așa? 388 00:38:22,374 --> 00:38:25,061 Da. De unde ai știut? 389 00:38:25,646 --> 00:38:27,164 Nettie mi-a spus. 390 00:38:28,872 --> 00:38:30,133 Aici. 391 00:38:31,372 --> 00:38:34,569 Doar un mic bilet de mulțumire pentru acea plăcintă remarcabilă. 392 00:38:41,672 --> 00:38:43,069 Domnul meu. 393 00:38:43,172 --> 00:38:46,328 Nu cred că am avut vreodată o ceașcă de cafea mai gustoasă. 394 00:38:50,076 --> 00:38:53,598 Nu ai face, din întâmplare, ai ceva în felul unei gogoși? 395 00:38:53,670 --> 00:38:56,263 Ceva ce aș putea scufunda, dnă Chalmers? 396 00:38:58,638 --> 00:39:02,367 Vă rog, vom fi vecini. De ce nu-mi spui Polly? 397 00:39:27,873 --> 00:39:29,101 Continuă. 398 00:39:35,307 --> 00:39:40,297 Oh, nu! Nu! Nu! La naiba! 399 00:39:44,908 --> 00:39:49,669 - Dan, eu sunt. - Isuse! Ce naiba faci acolo? 400 00:39:49,742 --> 00:39:52,564 M-ai speriat al naibii, furișându-se așa pe mine. 401 00:39:52,637 --> 00:39:55,700 - Pune pistolul jos, Dan. - Da. 402 00:39:59,938 --> 00:40:03,834 Încă câteva secunde, aș fi fost afară de aici. Ți-ar fi fost dor de mine. 403 00:40:03,969 --> 00:40:07,062 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am primit un apel de la auditorii de stat. 404 00:40:07,134 --> 00:40:08,165 Da? 405 00:40:08,240 --> 00:40:12,332 Avem un comitet de credite întâlnire săptămâna viitoare pentru a discuta bugetele. 406 00:40:12,405 --> 00:40:15,737 - Ghici ce. Este pe calendarul meu. - Vor să fie acolo. 407 00:40:15,801 --> 00:40:19,361 Vor să le aduc imprimate, rahat de la primărie. 408 00:40:20,309 --> 00:40:24,298 Da, îi știi pe nenorociții ăia. Sunt într-un fel de expediție de pescuit. 409 00:40:24,765 --> 00:40:26,704 Ce naiba se întâmplă? 410 00:40:32,036 --> 00:40:35,566 Am avut ceva ghinion la pistă în ultima vreme. 411 00:40:36,703 --> 00:40:41,003 Așa că am împrumutat niște bani de la oraș fond de numerar pentru acoperirea deficitului. 412 00:40:41,108 --> 00:40:42,472 Iisuse, Dan. 413 00:40:43,242 --> 00:40:46,430 Îl voi plăti înapoi. Aveam să-l plătesc înapoi înainte de săptămâna viitoare. 414 00:40:46,503 --> 00:40:49,897 - Sincer față de Dumnezeu. - Despre cât vorbim aici? 415 00:40:50,835 --> 00:40:54,791 - 20.000 USD. - 20.000 de dolari? Isus Hristos! 416 00:40:54,875 --> 00:40:58,428 Obțin un împrumut la reprezentanța mea să-l plătesc înapoi, din Boston. 417 00:40:58,502 --> 00:40:59,563 Când? 418 00:40:59,875 --> 00:41:03,061 În orice zi acum. Două zile, patru zile, săptămâna viitoare. 419 00:41:03,175 --> 00:41:04,363 Patru zile? 420 00:41:09,507 --> 00:41:10,591 Făcut. 421 00:41:27,233 --> 00:41:29,566 Mi le blochezi, bine? 422 00:41:30,639 --> 00:41:33,796 - Da. o voi face. Până luni. - Bine, multumesc mult... 423 00:41:36,201 --> 00:41:40,431 - Crede-mă, voi face să merite. - Ca naiba, o vei face. Doar plătiți-l înapoi. 424 00:41:40,502 --> 00:41:44,126 Mă refeream doar la dacă vrei o înțelegere pe o barcă nouă. E tot ce am vrut să spun, jur. 425 00:41:44,198 --> 00:41:46,929 Ce vrei tu. Și pentru Polly, de asemenea. 426 00:41:48,209 --> 00:41:50,468 - O să-i fac o afacere pe... - Luni! 427 00:42:05,704 --> 00:42:07,174 Ce mai face băiatul meu? 428 00:42:08,372 --> 00:42:12,631 Ai ceva care este al meu, Brian, pentru care nu ai terminat de plătit. 429 00:42:12,703 --> 00:42:16,266 - Dar ai spus că l-aș putea avea dacă... - Negocierea nu s-a încheiat, vezi... 430 00:42:16,598 --> 00:42:19,660 ... până când domnul Gaunt spune că afacerea s-a încheiat. 431 00:42:51,998 --> 00:42:53,622 Și plecă! 432 00:42:53,705 --> 00:42:57,102 She's A Hell-Raiser se sparge deasupra și merge direct la conducere... 433 00:42:57,175 --> 00:42:59,497 ... urmat de Confucius Sings și Mr. Lee. 434 00:42:59,570 --> 00:43:03,830 O mulțime de noroc având o trecere largă, întorcându-se. Ea este o ridicătoare a iadului... 435 00:43:05,538 --> 00:43:09,401 Da! Băiete, ce naiba? 436 00:43:10,839 --> 00:43:14,265 - A fost destul de bine. - Bine ca vopseaua. 437 00:43:14,473 --> 00:43:18,661 - Pot... - Atenţie. Vezi, aceasta nu este o jucărie obișnuită. 438 00:43:19,868 --> 00:43:24,826 - Ce este? - Vezi tu, omul care mi-a vândut asta... 439 00:43:26,200 --> 00:43:30,002 ... tatăl său și-a făcut avere din asta. 440 00:43:30,667 --> 00:43:33,792 În fiecare dimineață el lua forma de cursa a zilei... 441 00:43:34,136 --> 00:43:36,970 ... și să-și alerge cursele înainte de a se întâmpla vreodată... 442 00:43:37,032 --> 00:43:39,333 ... unul câte unul, chiar pe această tablă. 443 00:43:39,999 --> 00:43:43,988 Ar da fiecărui cal de tablă numele real din ziar... 444 00:43:44,238 --> 00:43:47,394 ...fă-o doar atingând și șoptind. 445 00:43:48,872 --> 00:43:52,132 - Un nume nou-nouț. - Citare. 446 00:43:52,434 --> 00:43:54,371 Biscuiți de mare, bine departe... 447 00:43:55,133 --> 00:43:57,903 - Seattle Slew. - Man O' War. 448 00:43:58,100 --> 00:43:59,965 Oricine alerga în ziua aceea. 449 00:44:00,372 --> 00:44:03,827 Închide-o, dă-i drumul. 450 00:44:04,036 --> 00:44:06,130 Rulați toată nenorocitul de ardezie așa! 451 00:44:06,504 --> 00:44:08,087 Dansatorul de Nord. 452 00:44:08,399 --> 00:44:10,564 Opt, zece, o duzină de curse. 453 00:44:10,671 --> 00:44:13,431 Apoi mergi direct la pistă, și pariază pe acele pui... 454 00:44:13,534 --> 00:44:17,294 ...a câștigat la această jucărie uimitoare de la Japan Incorporated. 455 00:44:17,502 --> 00:44:21,523 Ar strânge banii, Dan. Grăbla în banii naibii. 456 00:44:21,606 --> 00:44:23,428 Grăbla în numerar. 457 00:44:27,470 --> 00:44:28,729 Cât costă? 458 00:44:38,134 --> 00:44:39,570 O zi buna tie. 459 00:44:39,632 --> 00:44:41,696 - Bună dimineața, părinte. - Părinte. 460 00:44:41,769 --> 00:44:44,559 - Ce vrei? - Cafeaua și de obicei. 461 00:44:48,569 --> 00:44:49,996 Hei, Corn Cobb. 462 00:44:50,266 --> 00:44:52,965 - Care este butonul de pe sânul tău? - Eşti nebun. 463 00:44:56,338 --> 00:45:00,201 - Lasă-mă în pace! - Ia-o mai ușor, Nettie. 464 00:45:00,629 --> 00:45:01,899 Pune cuțitul jos. 465 00:45:02,639 --> 00:45:04,035 Pune-l jos. 466 00:45:09,670 --> 00:45:11,762 Bine, Wilma. Ce va fi? 467 00:45:12,699 --> 00:45:17,823 Raider pe secară, un pahar mic de puroi de cățel, și doi ochi drăguți de câine. 468 00:45:17,898 --> 00:45:20,958 - De ce nu comandi sau ieși? - Wilma. 469 00:45:22,365 --> 00:45:25,594 - La naiba. - E în regulă. 470 00:45:26,166 --> 00:45:27,927 Mă duc să vorbesc cu ea. 471 00:45:49,735 --> 00:45:53,066 April Dreaming, Junction Salute. 472 00:45:53,461 --> 00:45:54,995 Ea este o crestătoare a iadului. 473 00:45:56,369 --> 00:45:59,263 Tammy's Wonder, Easy Sweep. 474 00:46:00,035 --> 00:46:02,128 Acesta este băiatul meu. 475 00:46:03,669 --> 00:46:07,897 Da, bine, cățeluși. Ești gata acum? Să alergăm o cursă bună. 476 00:46:08,001 --> 00:46:11,022 - Gata, gata, pleacă! - Și plecă! 477 00:46:11,137 --> 00:46:13,824 Și este Tammy's Wonder. Aprilie Visând. 478 00:46:13,896 --> 00:46:17,729 Junction Salute pe exterior. Și Easy Sweep este mult înapoi. 479 00:46:18,302 --> 00:46:21,197 - În cotitura îndepărtată. - Gât și gât! 480 00:46:21,966 --> 00:46:25,403 - Minunea lui Tammy în interior... - Minunea lui Tammy! 481 00:46:25,571 --> 00:46:29,196 Tammy's Wonder va continua să câștige. Tammy's Wonder din April Dreaming. 482 00:46:30,570 --> 00:46:34,466 Avem Love My Martinis, Trentier... 483 00:46:34,570 --> 00:46:37,361 ...Doubter's Ridge, Rancadoo... 484 00:46:37,538 --> 00:46:40,766 ...De George și Confucius Sings. 485 00:46:40,871 --> 00:46:44,391 Cățeluș chinezesc. Bine, băieți, acum, să mergem. 486 00:46:44,463 --> 00:46:46,661 Câștigă bani pentru tati! 487 00:46:48,296 --> 00:46:49,732 Și au plecat! 488 00:46:51,232 --> 00:46:53,566 - Este cel alb, cel roșu. - Danforth? 489 00:46:53,629 --> 00:46:55,961 Este cea verde. Doamne, sunt frumoase. 490 00:46:56,034 --> 00:47:00,190 Uită-te la acei cai frumoși! Fugi, fugi, fugi! Haide! 491 00:47:00,930 --> 00:47:04,385 Haide. Haide, cai. Cine va câștiga aici? 492 00:47:06,563 --> 00:47:09,468 - Danforth? - La naiba! Pleacă de aici! 493 00:47:09,531 --> 00:47:11,229 Voi fi afară când voi fi afară. 494 00:47:11,363 --> 00:47:14,195 - Nu ai de gând să lucrezi? - Sunt la serviciu! 495 00:47:16,665 --> 00:47:18,926 M-ai dori sa cobor la brutarie... 496 00:47:18,998 --> 00:47:21,227 ... și poate să ia ceva gogoși cu miere? 497 00:47:21,571 --> 00:47:25,830 Da. Gogoși înmuiate cu miere. 498 00:47:26,069 --> 00:47:30,257 Da, hârtie igienică, o operație la nas. Lasă-mă în pace! 499 00:47:30,735 --> 00:47:35,193 Ești gata acum? Să alergăm o cursă bună. Gata, gata, pleacă! Au plecat! 500 00:47:35,297 --> 00:47:38,662 Și vin după colț. 501 00:47:40,234 --> 00:47:44,129 Este o victorie fugitivă! Da! Hai, hai! 502 00:47:44,296 --> 00:47:45,420 Da! 503 00:48:24,434 --> 00:48:26,297 Băiat bun. Sta. 504 00:48:30,538 --> 00:48:35,024 Şedere. Mami trebuie să meargă la scoatere și fă ceva pentru domnul Gaunt... 505 00:48:35,327 --> 00:48:37,096 ...înainte să se întunece. 506 00:48:38,962 --> 00:48:40,399 Dar nu-ți face griji. 507 00:48:41,168 --> 00:48:44,251 Mami o să ne încuie toate ușile de acum înainte. 508 00:48:47,970 --> 00:48:49,054 Şedere. 509 00:49:17,235 --> 00:49:18,599 O zi minunată. 510 00:49:24,161 --> 00:49:25,598 Haide, fetelor. 511 00:49:29,099 --> 00:49:32,557 Mulțimea este tensionată. Brian Rusk lansează. 512 00:49:32,700 --> 00:49:37,127 Și lasă-mă să-ți spun, el este cu adevărat senzațională. Lucrează la no-hitter. 513 00:49:37,199 --> 00:49:41,032 Suntem în partea de jos a reprizei a noua. Un număr de 2 și 2 pe aluat. 514 00:49:41,095 --> 00:49:43,689 Doi bărbați pe bază, dar Brian ia plimbat pe amândoi. 515 00:49:43,833 --> 00:49:47,156 Chiar acum, verifică alergătorii începând primul și al doilea. 516 00:49:47,230 --> 00:49:50,322 A primit semnul de la prindere, alergătorii duc departe... 517 00:49:50,397 --> 00:49:52,019 ... și aici este pitch-ul. 518 00:49:52,135 --> 00:49:55,093 Loviți trei! Ce zici de asta? 519 00:49:56,332 --> 00:49:58,925 Va face acel no-hitter, sau nu va face? 520 00:50:02,227 --> 00:50:05,955 Brian Rusk. Omul viu! Este chiar ascuțit astăzi. 521 00:50:06,028 --> 00:50:10,298 Control senzațional din mingea lui rapidă de 90 de mile pe oră. 522 00:50:10,662 --> 00:50:14,598 Încă există șansa unui no-hitter, și e gata de muncă. 523 00:50:18,463 --> 00:50:22,630 Rusk are o minge curbă rapidă asta înseamnă scufundare și săgeată. 524 00:50:22,702 --> 00:50:25,191 Și mingea lui rapidă, ei nu o pot atinge. 525 00:50:25,960 --> 00:50:28,429 Brian Rusk oferă o performanță... 526 00:50:28,502 --> 00:50:31,480 ... asta îi poate lua pe Yankees la o altă serie mondială. 527 00:50:31,564 --> 00:50:33,085 Ce zici de asta? 528 00:50:36,625 --> 00:50:40,897 Brian Rusk este gata, iar el se livrează. Iar terenul... 529 00:50:46,727 --> 00:50:48,196 Isus Hristos. 530 00:50:49,466 --> 00:50:50,833 fete bune. 531 00:50:58,726 --> 00:50:59,997 Da, domnule. 532 00:51:00,735 --> 00:51:02,528 Ne distram acum. 533 00:51:24,032 --> 00:51:25,429 Raider! 534 00:51:26,700 --> 00:51:28,283 Micuțule! 535 00:51:37,531 --> 00:51:40,518 Raider. Cum atârnă? 536 00:51:46,060 --> 00:51:49,862 Bun tip. Da. nu-i asa? 537 00:51:50,029 --> 00:51:53,329 Și nu ai o față doar drăguț ca un pui de insectă? 538 00:51:53,495 --> 00:51:55,485 Da, o faci. 539 00:51:55,557 --> 00:51:59,891 Și știi ce am primit? Am o jachetă frumoasă. 540 00:52:00,193 --> 00:52:01,661 Da, o iau. 541 00:52:02,432 --> 00:52:04,326 Și mai știi ce? 542 00:52:04,858 --> 00:52:06,484 O să-l păstrez. 543 00:52:22,159 --> 00:52:25,127 Ei rotunjesc curba, și galben, și alb și roz... 544 00:52:39,758 --> 00:52:43,216 „Punky Boy.” Da. 545 00:53:15,626 --> 00:53:21,290 „Gasco Thunder, doamnă cu glugă, Domnule P, Lotsa Luck și Rosie D... 546 00:53:22,333 --> 00:53:26,051 „... Punky Boy, ridică morții, Numele lui Frank, dă-i adăpost... 547 00:53:26,124 --> 00:53:27,592 "... Faima bruscă." 548 00:55:01,367 --> 00:55:04,157 Doamne! Îl voi omorî! O să-l omor! 549 00:55:04,491 --> 00:55:05,957 Ridgewick! 550 00:55:10,291 --> 00:55:11,488 Raider? 551 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 Mami e acasă. 552 00:55:21,288 --> 00:55:22,382 Raid? 553 00:57:38,793 --> 00:57:40,282 Ce naiba? 554 00:57:46,730 --> 00:57:48,092 Cățea aia! 555 00:57:57,154 --> 00:57:59,383 Mi-ai ucis câinele, cățea! 556 00:58:00,361 --> 00:58:03,090 Mi-ai spart cuptorul cu microunde, nebunule! 557 00:58:35,292 --> 00:58:36,447 Wilma? 558 00:58:37,520 --> 00:58:39,116 Vezi ferestrele? 559 00:58:40,229 --> 00:58:41,489 Sunt distruși! 560 00:59:39,561 --> 00:59:41,988 Wilma? Ești bine? 561 01:00:00,880 --> 01:00:02,401 Haide, cățea. 562 01:00:03,182 --> 01:00:05,305 Vino după mine, dacă vii. 563 01:00:16,576 --> 01:00:17,731 Wilma. 564 01:00:23,864 --> 01:00:28,301 Nu există nimic atât de revigorant ca o zi crocantă de toamnă în Noua Anglie. 565 01:00:28,364 --> 01:00:30,833 - Nu ești de acord? - Domnule Gaunt... 566 01:00:30,895 --> 01:00:32,260 Leland. 567 01:00:34,134 --> 01:00:36,320 Îmi pare rău. Nici măcar nu pot să mă gândesc. 568 01:00:36,665 --> 01:00:41,485 Crede-mă, Polly, știu că te doare, așa că voi renunța la discuția mică. 569 01:00:42,061 --> 01:00:46,653 Îți voi da articolul despre care te-am sunat și te trimit acasă. 570 01:00:47,256 --> 01:00:48,984 - Mi-o dai? - Mai mult sau mai puțin. 571 01:00:49,121 --> 01:00:51,922 Dar să lăsăm asta pentru mai târziu, da? 572 01:00:55,118 --> 01:00:57,274 Când plouă, toarnă. 573 01:01:05,212 --> 01:01:06,701 Ei sunt după mine. 574 01:01:06,878 --> 01:01:10,813 Du-te sus, domnule Keeton, la apartamentul meu. Fă-ți o ceașcă bună de ceai. 575 01:01:10,878 --> 01:01:13,543 - Am să fiu cu tine într-un minut. - Nu am un minut. 576 01:01:13,615 --> 01:01:15,167 Du-te sus. 577 01:01:38,797 --> 01:01:42,423 A fost amuzant. De fapt, se simțeau mult mai bine. 578 01:01:42,423 --> 01:01:46,481 Apoi, cu doar câteva minute înainte de a suna, au început să se umfle ca... 579 01:01:48,950 --> 01:01:51,972 Știu multe despre trecut. 580 01:01:52,847 --> 01:01:55,575 Acum, acesta este foarte, foarte vechi. 581 01:01:56,514 --> 01:01:57,774 Egiptean. 582 01:01:59,286 --> 01:02:03,974 - Nu la fel de vechi ca piramidele, dar totuși... - Ai un pahar cu apă? 583 01:02:04,078 --> 01:02:06,911 - Trebuie să-mi iau pastilele. - Nu mai. 584 01:02:07,184 --> 01:02:10,611 Vedeți, asta se numește Azca. 585 01:02:11,352 --> 01:02:15,342 Este un instrument al bencalitei. Magie albă. 586 01:02:15,518 --> 01:02:20,238 - Se spune că alungă durerea. - Da. Vă rog, pastilele mele. 587 01:02:21,113 --> 01:02:25,845 - Într-adevăr, nu sunt superstițioasă. - Nu contează, Polly. Aceasta este. 588 01:02:28,709 --> 01:02:31,406 Îmi pare rău. Trebuie să fie furtuna. 589 01:02:34,949 --> 01:02:36,347 Ce furtună? 590 01:02:37,618 --> 01:02:41,043 Vă asigur că urmează unul. 591 01:02:50,277 --> 01:02:55,235 Pune-l în pulover. Poartă-l chiar lângă piele, Polly. 592 01:02:59,143 --> 01:03:02,601 Mâinile mele. Nici măcar nu-mi pot descheia puloverul. 593 01:03:34,472 --> 01:03:36,879 Nu trebuie să-l scoți niciodată, Polly. 594 01:03:38,412 --> 01:03:39,672 Niciodată. 595 01:03:45,110 --> 01:03:49,664 O dublă crimă odioasă, sau un act bizar de răzbunare a mers prost? 596 01:03:49,871 --> 01:03:52,707 Șeriful Alan Pangborn nu poate comenta. 597 01:04:23,108 --> 01:04:25,734 Nu, nu-mi spune. Au fost în casa ta. 598 01:04:25,805 --> 01:04:30,172 - L-au trimis pe Norris Ridgewick. - Da. Da, de unde ai știut? 599 01:04:31,579 --> 01:04:33,475 Sunt atât de previzibili. 600 01:04:39,008 --> 01:04:40,434 Am nevoie de sfatul tău. 601 01:04:41,008 --> 01:04:43,405 Cred că ar trebui să-l ucid pe Norris Ridgewick. 602 01:04:43,477 --> 01:04:47,770 Nu. Asta ar face lucrurile mult prea ușor pentru ei, Dan. 603 01:04:47,874 --> 01:04:51,239 Au venit să te ia, te vânează ca pe un animal. 604 01:04:51,343 --> 01:04:54,428 Ucigaș de polițist. Nu. Ar face o petrecere. 605 01:04:54,510 --> 01:04:57,699 S-ar îmbogăți cu toții la biroul şerifului Pangborn. 606 01:04:57,772 --> 01:05:01,033 Ar merge la Cimitirul Homeland și urinează pe mormântul tău. 607 01:05:01,168 --> 01:05:02,265 La dracu. 608 01:05:02,742 --> 01:05:04,668 Urăsc locul ăsta. 609 01:05:04,971 --> 01:05:08,732 - Îi urăsc pe acești oameni. - Dar toți fac parte din asta, Dan. 610 01:05:08,806 --> 01:05:10,232 Ştii asta. 611 01:05:10,306 --> 01:05:14,328 Toți colegii tăi selecționari, toți așa-zișii tăi prieteni. 612 01:05:14,505 --> 01:05:18,099 Dar șeriful Pangborn, el este liderul cel mare. 613 01:05:19,735 --> 01:05:23,538 A intrat din afară, Dan, să vă preia orașul. 614 01:05:23,643 --> 01:05:28,590 Și, băiete, i-ar plăcea dacă ai aruncat în aer una dintre micile lui drone. 615 01:05:38,333 --> 01:05:41,666 - Deci ce ar trebui să fac? - Nimic. 616 01:05:41,969 --> 01:05:46,303 Voi păstra această armă pentru o vreme. Salvează-te de tine însuți. 617 01:05:48,575 --> 01:05:53,429 Doar mergi la curse în seara asta, Dan, și câștigă-ți un pachet. 618 01:05:54,170 --> 01:05:58,931 Semăna confuzie și incertitudine în mijlocul inamicului, da? 619 01:05:59,004 --> 01:05:59,932 Da. 620 01:06:02,233 --> 01:06:04,598 Confuzie și incertitudine. 621 01:06:06,704 --> 01:06:08,194 Ăsta e băiatul meu. 622 01:06:08,705 --> 01:06:10,287 Intre timp... 623 01:06:11,131 --> 01:06:13,101 ... îmi fac propriile planuri. 624 01:06:14,600 --> 01:06:16,891 Și când vine momentul grozav... 625 01:06:17,539 --> 01:06:20,363 ...pentru tot ceea ce faci, Danforth... 626 01:06:21,206 --> 01:06:23,394 ...acesta este pentru tine. 627 01:06:28,406 --> 01:06:30,802 O, Dumnezeule puternic și veșnic... 628 01:06:31,105 --> 01:06:33,397 ...ascultă rugăciunile noastre pentru fiica ta Wilma... 629 01:06:33,534 --> 01:06:36,596 ...pe care l-ai luat de la această viață la tine însuți. 630 01:06:37,731 --> 01:06:41,292 Oferă-i lumină, fericire și pace. 631 01:06:42,596 --> 01:06:45,898 Lasă-o să treacă în siguranță prin porțile morții... 632 01:06:49,796 --> 01:06:53,598 ... și locuiește cu toți sfinții tăi în lumina binecuvântată... 633 01:06:53,662 --> 01:06:56,995 „Domnul este păstorul meu, nu voi lipsi. 634 01:06:57,069 --> 01:06:59,892 „El mă face să mă culc în pășuni verzi. 635 01:07:00,236 --> 01:07:02,820 „El mă conduce pe lângă apele liniştite. 636 01:07:03,464 --> 01:07:05,257 „El îmi restabilește sufletul. 637 01:07:05,663 --> 01:07:08,289 „El mă conduce pe cărări de dreptate... 638 01:07:08,434 --> 01:07:09,832 „... pentru omonim. 639 01:07:10,071 --> 01:07:12,259 "Da, deși merg prin vale..." 640 01:07:12,634 --> 01:07:14,155 Dă-te deoparte, te rog. 641 01:07:14,771 --> 01:07:18,990 - Trebuie să vorbesc cu șerif. - Acum, fiule, șeriful are mâinile pline. 642 01:07:19,094 --> 01:07:21,564 Nu ți s-a întâmplat vezi cum se întâmplă asta, nu-i așa? 643 01:07:26,230 --> 01:07:27,251 Nu. 644 01:07:30,295 --> 01:07:33,023 Ai vreo idee cine a aruncat merele astea? 645 01:07:34,428 --> 01:07:38,055 - Nu. - Atunci poate că mai bine mergi acasă. 646 01:07:41,432 --> 01:07:42,984 Ai grijă, puștiule. 647 01:07:43,433 --> 01:07:44,557 Uşor. 648 01:07:45,235 --> 01:07:46,631 Ușor, Brian. 649 01:07:50,529 --> 01:07:52,789 De ce au făcut-o, Adică, dacă ar trebui să ghicești? 650 01:07:52,861 --> 01:07:56,821 Îl întrebi pe tipul greșit. nu mai inteleg pe nimeni. 651 01:08:02,759 --> 01:08:05,156 Vrei cuțitul sau satarul? 652 01:08:18,596 --> 01:08:22,085 Nu pot să cred pe cineva nu am auzit sau văzut ceva. 653 01:08:22,159 --> 01:08:25,223 - Bună dimineața, Norris. - Bine din partea dumneavoastră, domnule adjunct Ridgewick. 654 01:08:25,296 --> 01:08:29,693 Am trecut din nou la Nettie azi dimineață. Am găsit asta pe aleea din spatele casei ei. 655 01:08:32,694 --> 01:08:35,787 Da. Pun pariu că Wilma ar fi putut am facut treaba la caine... 656 01:08:35,860 --> 01:08:37,516 ...cu cuțitul ăla, bine. 657 01:08:37,797 --> 01:08:41,881 Felicitări, domnule deputat. Bună treabă. Rulați-l pentru printuri. 658 01:08:42,091 --> 01:08:45,528 - Pun pariu că 10 la 1 nu sunt ai Wilmei. - De ce nu? 659 01:08:45,623 --> 01:08:49,582 Adică, se calculează, dacă Nettie a aruncat merele, Wilma trebuie să fi ucis câinele. 660 01:08:49,791 --> 01:08:53,917 Pentru că Nettie nu a aruncat merele alea. Te-ai duce la cineva să-l omoare... 661 01:08:53,990 --> 01:08:57,115 ...și petrece o jumătate de oră le sparge mai întâi geamurile? 662 01:08:57,197 --> 01:08:59,490 Dacă Nettie nu a aruncat merele alea, cine a facut? 663 01:08:59,564 --> 01:09:01,856 Poate aceeași persoană care a ucis blestemul de câine. 664 01:09:01,990 --> 01:09:04,752 - Unde te duci? - Îi voi face o vizită lui Brian Rusk. 665 01:09:04,856 --> 01:09:08,347 Vreau să cercetezi cartierul. Cineva trebuie să fi văzut ceva. 666 01:09:11,264 --> 01:09:15,087 Nu te-am rahat. Cel mai dezgustător crimă pe care am văzut-o în cei șase ani. 667 01:09:15,192 --> 01:09:17,588 Chiar mai rău decât doamna cu mașina de tocat carne. 668 01:09:17,661 --> 01:09:20,714 - Nu vreau să aud. - Bună, departamentul șerifului. 669 01:09:20,893 --> 01:09:24,589 - Îmi pare rău, părinte. Nu e aici acum. - Asta e pentru mine? 670 01:09:24,692 --> 01:09:28,122 Îi voi spune. Multumesc. Habar n-am ce este, Norris. 671 01:09:28,195 --> 01:09:31,319 Arată ca un cadou, Norris. De ce nu te duci să-l deschizi? 672 01:09:32,226 --> 01:09:35,623 La naiba! La naiba! Scoate-l! 673 01:09:35,822 --> 01:09:38,718 - Ia-l jos! - Stai liniştit, Norris. 674 01:09:40,489 --> 01:09:43,219 - La naiba! - Vine o notă cu el. 675 01:09:43,292 --> 01:09:47,051 - Lasă-mă să văd asta. - „Spațiul Crip este tot al tău acum.” 676 01:09:49,095 --> 01:09:51,178 Buster. Fiul ăla de cățea! 677 01:09:51,523 --> 01:09:54,814 - La naiba! - Ar fi trebuit să citesc mai întâi cardul. 678 01:09:58,160 --> 01:09:59,816 Brian, ești prin preajmă? 679 01:10:23,624 --> 01:10:27,811 Brian, salut. Încercai să-mi spui ceva aseara... 680 01:10:27,884 --> 01:10:30,645 ...acolo, la ferma Jerzyk, nu ai fost? 681 01:10:31,220 --> 01:10:32,615 Ce a fost? 682 01:10:33,385 --> 01:10:35,479 Mai nimic. 683 01:10:36,885 --> 01:10:38,825 Ce te deranjează, fiule? 684 01:10:41,023 --> 01:10:44,389 - Nu trebuie să-ți fie frică. - Nu mă tem. 685 01:10:44,826 --> 01:10:46,941 Între tine și mine, prostii. 686 01:10:52,484 --> 01:10:55,974 - Uite, e un monstru. - A ce? OMS? 687 01:10:56,056 --> 01:11:00,548 L-am visat aseară, doar el este real. 688 01:11:00,620 --> 01:11:03,589 Uneori, dacă vorbești despre asta, lucrurile înfricoșătoare dispar. 689 01:11:03,652 --> 01:11:06,279 Nu. Nu monștri. 690 01:11:06,758 --> 01:11:08,475 Chiar și monștri, Bri. 691 01:11:17,520 --> 01:11:19,386 Nu te apropia mai mult. 692 01:11:21,155 --> 01:11:23,176 Vei primi lucrurile asupra ta. 693 01:11:25,688 --> 01:11:27,585 Bine, Brian. Ia-o ușurel. 694 01:11:28,752 --> 01:11:30,273 Ia-o mai ușor, acum. 695 01:11:33,252 --> 01:11:36,680 Spune-mi de ce ți-e frică, și știu că o putem face să dispară. 696 01:11:36,753 --> 01:11:37,806 Nu. 697 01:11:38,254 --> 01:11:42,546 E prea târziu. Trebuie să plec. Trebuie să merg în Iad! 698 01:11:44,651 --> 01:11:46,276 Ce vrei să spui? 699 01:11:47,714 --> 01:11:49,579 Nu intra în acel magazin. 700 01:11:49,849 --> 01:11:52,746 - Nu te apropia de ea! - Bine, promit. 701 01:11:53,017 --> 01:11:56,174 Nu voi intra niciodată acolo. Despre ce magazin vorbesti? 702 01:11:56,883 --> 01:11:58,351 Lucruri necesare? 703 01:11:58,778 --> 01:12:00,549 Este un loc otravitor. 704 01:12:01,914 --> 01:12:03,780 Și el este un om otrăvitor. 705 01:12:04,853 --> 01:12:06,574 Cine este un om otravă? 706 01:12:07,645 --> 01:12:08,978 domnule Gaunt. 707 01:12:10,780 --> 01:12:12,541 Numai că nu e bărbat. 708 01:12:22,618 --> 01:12:24,346 Mickey Mantle. 709 01:12:25,817 --> 01:12:27,306 1956. 710 01:12:28,380 --> 01:12:30,775 Este semnat pentru tine și tot. 711 01:12:30,985 --> 01:12:32,411 Este al tău. 712 01:12:32,682 --> 01:12:35,808 Băiete, sigur nu vrei să pierzi ceva de genul acesta. 713 01:12:35,880 --> 01:12:37,643 Mickey Mantle e nasol! 714 01:13:27,548 --> 01:13:29,278 idiotule! 715 01:13:29,351 --> 01:13:32,309 Asta e pentru tine. Ai plecat de aici! 716 01:13:32,445 --> 01:13:35,842 - Ai grijă la jachetă, Henry! - Era timpul să plece de aici. 717 01:13:35,946 --> 01:13:37,674 Rahat mizerabil! 718 01:13:38,446 --> 01:13:41,103 O să-i trag fundul la prima oră luni dimineața. 719 01:13:41,175 --> 01:13:44,801 Toți cei care au venit o va primi acum. 720 01:13:47,781 --> 01:13:49,365 Pleacă de aici! 721 01:14:00,441 --> 01:14:02,244 ticălosule! 722 01:14:29,145 --> 01:14:33,135 - Alan, ce sa întâmplat? - Brian Rusk a încercat să se sinucidă. 723 01:14:34,343 --> 01:14:35,573 Dumnezeu. 724 01:14:36,604 --> 01:14:37,969 E viu. 725 01:14:38,573 --> 01:14:41,595 Dar am fost acolo, și l-aș fi putut opri. 726 01:14:43,939 --> 01:14:46,533 Un copil de 11 ani încearcă să mănânce un glonț. 727 01:14:50,608 --> 01:14:52,265 - De ce? - Nu știu. 728 01:14:57,776 --> 01:15:00,068 Polly, Nettie... 729 01:15:01,443 --> 01:15:05,871 ... ți-a spus vreodată ceva despre Gaunt? Ceva ciudat? 730 01:15:09,340 --> 01:15:10,966 Ce vrei să spui? 731 01:15:11,571 --> 01:15:14,467 Ai vreo aspirină? Mi s-a rupt capul. 732 01:15:16,843 --> 01:15:18,562 Henry Beaufort. 733 01:15:19,207 --> 01:15:23,197 Nenorocitul ăla, conduce Tigrul Mellow, taie-mi cauciucurile... 734 01:15:23,374 --> 01:15:26,459 ... m-a aruncat în ploaie în haina mea frumoasă. 735 01:15:26,740 --> 01:15:29,834 Poate atunci ar trebui Du-te doar să ai grijă de Henry... 736 01:15:30,137 --> 01:15:32,033 ... odată pentru totdeauna, Hugh. 737 01:15:34,773 --> 01:15:37,064 - O dată pentru totdeauna? - Da. 738 01:15:39,202 --> 01:15:43,264 Nu-ți fie frică de asta, Hugh. Pistolele nu ucid oameni. 739 01:15:43,774 --> 01:15:45,328 Oamenii ucid oameni. 740 01:15:46,942 --> 01:15:49,870 Hugh, am fost în afacerea asta mult timp. 741 01:15:50,432 --> 01:15:54,495 Când am început, Eram doar un biet vânzător ambulant... 742 01:15:55,568 --> 01:15:58,060 ...pe faţa oarbă a unui pământ îndepărtat. 743 01:15:58,204 --> 01:16:01,498 În mișcare, mereu în mișcare. Mereu plecat. 744 01:16:02,134 --> 01:16:04,122 Asia, Anatolia... 745 01:16:05,102 --> 01:16:07,966 ...Palestina, Macedonia... 746 01:16:08,238 --> 01:16:10,666 ...an după an după an. 747 01:16:11,800 --> 01:16:16,262 Dar până la urmă, Le-am oferit mereu arme. 748 01:16:18,741 --> 01:16:20,637 Și au cumpărat mereu. 749 01:16:23,502 --> 01:16:26,963 Dar desigur, Am fost plecat înainte ca ei să-și dea seama în sfârșit... 750 01:16:27,109 --> 01:16:28,961 ...ce au cumpărat. 751 01:16:30,472 --> 01:16:31,796 Isus. 752 01:16:33,536 --> 01:16:35,504 Tânărul tâmplar din Nazaret? 753 01:16:36,296 --> 01:16:39,663 l-am cunoscut bine. Tânăr promițător. 754 01:16:41,903 --> 01:16:43,391 A murit rău. 755 01:16:50,737 --> 01:16:53,561 Ce este asta? Gaunt ți-a dat asta? 756 01:16:54,603 --> 01:16:58,832 - Nu mi-a dat-o. - A făcut durerea să dispară, nu-i așa? 757 01:17:01,031 --> 01:17:03,657 Scoate-l. Este o boală care arată ca un leac. 758 01:17:03,730 --> 01:17:04,928 Eşti nebun? 759 01:17:05,001 --> 01:17:07,730 Scoate-l. Vreau să văd ce se află în interiorul acestui lucru. 760 01:17:07,834 --> 01:17:08,930 Nu! 761 01:17:13,202 --> 01:17:14,356 Isus. 762 01:17:16,003 --> 01:17:19,222 Ce-i cu tine? Nu vrei să mă simt mai bine? 763 01:17:19,295 --> 01:17:23,098 - Ia-o ușor, vrei? - Nu, ia-o ușor. Sunt mâinile mele. 764 01:17:23,765 --> 01:17:26,026 Nu tu ești acela care nu poate dormi noaptea. 765 01:17:26,901 --> 01:17:30,695 Nu tu ești cel cu butoanele supradimensionate de pe telefon. 766 01:17:30,767 --> 01:17:33,663 Da, și cele supradimensionate Rețetă Percodan. 767 01:17:41,727 --> 01:17:42,789 Buna ziua. 768 01:17:43,696 --> 01:17:48,635 Da, el este. El este chiar aici. Oricine ar fi el. 769 01:17:50,030 --> 01:17:51,126 Da? 770 01:17:54,397 --> 01:17:58,419 Bine. Asta am crezut eu. Mulțumesc, Norris. 771 01:18:00,066 --> 01:18:03,428 Domnul Leland Gaunt nu a condus niciodată o afacere în Akron, Ohio. 772 01:18:04,493 --> 01:18:05,690 L-ai verificat? 773 01:18:05,763 --> 01:18:09,286 E un escroc sau ceva mai rău. Au fost două crime... 774 01:18:09,359 --> 01:18:12,953 ... și o tentativă de sinucidere în acest oraș liniștit în ultimele 48 de ore... 775 01:18:13,026 --> 01:18:16,464 ... și domnul Gaunt este în partea de jos. - Wilma Jerzyk a ucis-o pe Nettie. 776 01:18:17,233 --> 01:18:20,091 Brian s-a împușcat. Ai fost acolo. 777 01:18:21,632 --> 01:18:25,957 - Unde te duci? Toarnă. - Bine. El va fi acasă. 778 01:21:22,149 --> 01:21:23,483 Pune-o. 779 01:21:27,287 --> 01:21:30,745 Pune-l la loc, Polly. Durerea va dispărea. 780 01:21:33,257 --> 01:21:34,580 Iţi promit. 781 01:21:35,184 --> 01:21:38,986 Ce este înăuntrul ei? trebuie sa stiu. 782 01:21:40,121 --> 01:21:42,843 Îmi pare teribil de rău. Nu pot să-ți spun asta. 783 01:21:43,384 --> 01:21:46,822 Asta ar strica distracția, nu-i așa? 784 01:22:04,753 --> 01:22:06,013 20 USD. 785 01:22:08,149 --> 01:22:11,910 Ți se pare un preț corect pentru a calma durerea? 786 01:22:17,683 --> 01:22:18,944 Poșeta mea. 787 01:22:23,153 --> 01:22:24,205 20 USD. 788 01:22:26,443 --> 01:22:28,111 Și o mică favoare. 789 01:22:31,749 --> 01:22:33,477 Ce fel de favoare? 790 01:23:17,851 --> 01:23:20,874 - E un mincinos. - Nu, nu este. 791 01:23:21,613 --> 01:23:23,478 - Și un hoț. - Nu. 792 01:23:25,008 --> 01:23:27,041 Alan și bătrânul Buster Keeton... 793 01:23:27,147 --> 01:23:30,083 ...au deturnat de la vistieria orașului, dragă doamnă. 794 01:23:30,511 --> 01:23:32,709 Și fiscalul se apropie. 795 01:23:35,282 --> 01:23:37,908 Verifică-i barca dacă nu mă crezi. 796 01:23:38,512 --> 01:23:41,138 Tot ce va face este să-ți provoace durere. 797 01:23:46,273 --> 01:23:47,682 Fă cum spun eu... 798 01:23:48,015 --> 01:23:50,703 ... și nu vei mai simți niciodată durere, Polly. 799 01:23:52,973 --> 01:23:55,569 Vezi tu, când totul dispare... 800 01:23:56,518 --> 01:24:00,494 ...cel puțin nu este o femeie tânără are dreptul la mândria ei... 801 01:24:02,007 --> 01:24:05,445 ...moneda fără de care poșeta ta este complet goală? 802 01:24:06,945 --> 01:24:07,999 Vă rog. 803 01:24:13,645 --> 01:24:18,438 Mereu m-am bucurat de acele doamne care se mândresc cu ei înșiși. 804 01:24:33,909 --> 01:24:37,339 Polly, trebuie să-ți dai seama ce placere profunda este... 805 01:24:37,473 --> 01:24:39,442 ... fac afaceri cu tine. 806 01:26:00,772 --> 01:26:01,866 Alan? 807 01:26:35,832 --> 01:26:38,603 - Trezeşte-te. - La naiba. Iisuse Hristoase, Alan. 808 01:26:38,667 --> 01:26:43,260 - A fost acolo. De fiecare dată, el era acolo. - Ce? OMS? 809 01:26:44,531 --> 01:26:45,937 Uită-te la asta. 810 01:26:46,000 --> 01:26:49,761 Anglia, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento... 811 01:26:49,834 --> 01:26:52,596 ...Cuba, Castle Rock. 812 01:26:55,670 --> 01:26:59,826 - OMS? Cine era unde? - Gaunt. domnule Leland Gaunt. 813 01:26:59,899 --> 01:27:04,027 - De fiecare dată. - Hai, Alan. 1894? 814 01:27:06,264 --> 01:27:09,068 - Departamentul Sheriffului. - Sunt Polly, Alan. 815 01:27:09,130 --> 01:27:11,495 Unde ești? Tocmai am încercat să sun la tine. 816 01:27:11,569 --> 01:27:14,694 - Sunt pe barca ta. Cum ai putut? - Cum aş putea ce? 817 01:27:14,767 --> 01:27:18,206 Vreau să-l găsesc. Sună-i pe Andy și John. APB, lucrările. 818 01:27:18,267 --> 01:27:21,134 Vreau și un APB pe Dan Keeton, Hugh Preot. 819 01:27:21,330 --> 01:27:24,227 - Îmi pare rău. Ce? - Am găsit banii, Alan. 820 01:27:24,405 --> 01:27:27,958 - Ține-l. Ce bani? - Banii pe care tu și Dan Keeton... 821 01:27:28,031 --> 01:27:30,426 ...au deturnat de la vistieria orasului. 822 01:27:30,498 --> 01:27:34,021 Așteaptă. Ce vrei sa spui? 823 01:27:34,105 --> 01:27:37,396 Pot pune doi și doi împreună, Alan. Nu sunt prost. 824 01:27:37,468 --> 01:27:40,232 Te-am auzit acoperindu-l pentru el cu tipul acela de taxe. 825 01:27:40,303 --> 01:27:42,595 V-am văzut pe voi doi la reprezentanța lui. 826 01:27:42,669 --> 01:27:46,221 Stau aici uitându-mă mii de dolari pe biroul tău. 827 01:27:47,295 --> 01:27:49,733 Cine a plantat ideea asta in capul tau? 828 01:27:49,796 --> 01:27:52,359 Ai vorbit cu Gaunt? Polly, ascultă-mă. 829 01:27:52,464 --> 01:27:55,953 Nu știu ce ai găsit, dar mai întâi de toate, dacă aș fura niște bani... 830 01:27:56,035 --> 01:27:58,494 ...crezi că l-aș lăsa stând întins pe biroul meu? 831 01:27:58,570 --> 01:28:01,151 Tipul este rău. 832 01:28:02,131 --> 01:28:05,465 Nu te apropia de el. El este monstrul lui Brian. 833 01:28:05,736 --> 01:28:09,455 Cumva... Sunt ziare, Polly. 834 01:28:10,435 --> 01:28:12,332 El nu este o ființă umană. 835 01:28:13,301 --> 01:28:17,696 Andy, el este Norris. Asculta. Treci la birou chiar acum. 836 01:28:17,832 --> 01:28:19,822 Nu întreba de ce. Doar fă-o. 837 01:28:21,166 --> 01:28:23,792 Polly, ascultă-mă. Stai unde ești, bine? 838 01:28:24,000 --> 01:28:26,365 Stai acolo. Vin imediat, bine? 839 01:28:26,427 --> 01:28:27,732 vin acasă. 840 01:28:27,793 --> 01:28:30,314 Așteptaţi un minut. Ce vrei să spui, „Este un monstru?” 841 01:28:30,397 --> 01:28:33,387 L-am cunoscut pe tip. Ascultă, seamănă cu unchiul meu. 842 01:28:37,400 --> 01:28:38,765 Mașina mea! 843 01:28:42,827 --> 01:28:44,557 fiu de cățea! 844 01:28:49,600 --> 01:28:52,757 te iau eu! Vă voi primi pe toți! 845 01:28:54,224 --> 01:28:56,122 Ia asta, dracu' gras. 846 01:28:58,330 --> 01:29:01,196 La naiba! La naiba! 847 01:29:12,990 --> 01:29:15,824 Uite! Crezi că nu aș ști... 848 01:29:16,231 --> 01:29:20,919 ... cu numele tău pe fiecare bilet isi bat joc de mine? 849 01:29:21,158 --> 01:29:23,253 La naiba, fiule de cățea! 850 01:29:26,494 --> 01:29:29,014 Tu! Ți-a funcționat micuțul! 851 01:29:36,662 --> 01:29:38,423 Fecior de curva. 852 01:29:38,496 --> 01:29:42,122 I-ai dat acel copil mic arma ta. La ce naiba te gândești, Keeton? 853 01:29:42,194 --> 01:29:44,352 Norris, mai trăiești? 854 01:29:46,665 --> 01:29:48,686 Te poți descurca sau nu? 855 01:29:50,092 --> 01:29:54,583 Respirați-vă. Bine, ești bine? Ești bine? Uită-te la mine. 856 01:29:54,758 --> 01:29:57,448 - Da! - Adună-ți rahatul. 857 01:29:57,521 --> 01:30:00,490 Închide-l pe acest fiu de cățea. Trebuie să merg să o văd pe Polly. 858 01:30:20,328 --> 01:30:21,753 Singur în sfârșit. 859 01:30:23,422 --> 01:30:25,444 Ești patetic rahat. 860 01:30:27,830 --> 01:30:30,914 - Nu sunt un rahat! - Taci! 861 01:30:32,925 --> 01:30:36,415 - Acesta este pentru pachetul meu surpriză. - Nu! 862 01:30:38,351 --> 01:30:40,946 - Nu. Nu. - Buster. 863 01:30:49,429 --> 01:30:50,449 Am inteles. 864 01:31:06,921 --> 01:31:08,077 Polly. 865 01:31:10,192 --> 01:31:11,453 Tu aici? 866 01:31:12,785 --> 01:31:13,848 Pol? 867 01:32:04,757 --> 01:32:05,943 Mirt! 868 01:32:11,217 --> 01:32:12,447 Haide! 869 01:32:14,716 --> 01:32:15,915 Mirt! 870 01:32:20,187 --> 01:32:21,947 Am crezut că ai murit pe John. 871 01:32:23,718 --> 01:32:24,907 Danforth. 872 01:32:25,447 --> 01:32:28,013 - Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic în neregulă. 873 01:32:28,188 --> 01:32:30,407 Lucrurile sunt mai bune decât au fost de ani de zile. 874 01:32:30,481 --> 01:32:33,076 Am nevoie doar de puțin ajutor, asta-i tot. 875 01:32:33,784 --> 01:32:38,118 - Danforth, ești încătușat la ușă. - Nu ești naibii de geniu? 876 01:32:38,179 --> 01:32:39,940 Dă-mi ferăstrăul ăla, vrei? 877 01:32:40,014 --> 01:32:42,034 - Ce-ai făcut? - Uită de ferăstrăul. 878 01:32:42,118 --> 01:32:45,014 Dă-mi ciocanul ăla și șurubelnița mare. 879 01:32:45,849 --> 01:32:47,547 Acum, idiotule! 880 01:32:50,817 --> 01:32:55,111 - Unde crezi că mergi? - Danforth, nu pot ajunge. 881 01:32:57,445 --> 01:33:00,643 Asta e un burghiu. Am cerut un burghiu? 882 01:33:01,279 --> 01:33:04,946 - De ce nu mă ajuți? - Danforth, nu văd. 883 01:33:05,019 --> 01:33:07,541 Cred că vrei să te las să pleci... 884 01:33:07,749 --> 01:33:11,238 ...ca să poți fugi înapoi în casă si cheama-i. 885 01:33:14,616 --> 01:33:17,906 Acesta este unul. Acum ce zici să încerci pentru doi? 886 01:33:23,710 --> 01:33:24,804 Da. 887 01:33:37,048 --> 01:33:40,308 Danforth, ai încălcat legea, nu-i așa? 888 01:33:41,580 --> 01:33:43,601 Le-am încălcat legea? 889 01:33:44,685 --> 01:33:48,206 Ce zici de tine, Myrtle? Ai încălcat legea? 890 01:33:48,780 --> 01:33:51,268 Te-ai culcat cu el? doar ca sa ma umileasca? 891 01:33:51,342 --> 01:33:55,573 - OMS? Am ce? - Norris Ridgewick... 892 01:33:56,219 --> 01:33:59,406 L-ați tras cu el după ce voi doi... 893 01:33:59,542 --> 01:34:02,346 ... pune toate acele bilete de parcare peste tot in casa mea? 894 01:34:02,418 --> 01:34:05,375 Nu. Și e casa noastră, Buster. 895 01:34:36,111 --> 01:34:39,206 Nu mai priviți la mine, toți! 896 01:34:41,477 --> 01:34:42,874 Cine eşti tu? 897 01:34:45,875 --> 01:34:50,677 Eu sunt, Dan. Vocea stăpânului tău. Cum vă merge? 898 01:34:51,282 --> 01:34:55,001 Mi-am ucis soția. Este greșit? 899 01:34:55,575 --> 01:34:58,834 - Nu am vrut. - Lucrurile astea se întâmplă. 900 01:34:59,409 --> 01:35:04,471 - A meritat-o? - Nu știu. Am iubit-o cu adevărat. 901 01:35:05,140 --> 01:35:09,005 Sunt acele momente când tu Pur și simplu trebuie să-i rănești pe cei pe care îi iubești, Dan. 902 01:35:09,077 --> 01:35:13,370 Pur și simplu nu-mi pot imagina Danforth Keeton a face ceva cuiva... 903 01:35:13,443 --> 01:35:17,277 ...care nu merita. Nu ești genul ăsta de tip, nu-i așa? 904 01:35:17,913 --> 01:35:18,934 Nu. 905 01:35:21,444 --> 01:35:24,872 - Nu mai stiu. - Apucă-te, Danforth. 906 01:35:25,371 --> 01:35:27,675 Nu e bine, toată această autocompătimire. 907 01:35:27,811 --> 01:35:30,039 De ce nu te urci în mașină, vino sa ma vezi? 908 01:35:30,113 --> 01:35:34,228 Am ceva pentru tine. Cred că o să scapi de asta. 909 01:36:01,704 --> 01:36:03,224 „Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu. 910 01:36:03,308 --> 01:36:06,495 „Rugați-vă acum pentru noi păcătoșii iar la ceasul morţii noastre. Amin. " 911 01:36:33,500 --> 01:36:34,970 Bună, Henry. 912 01:36:41,273 --> 01:36:42,670 Bună, Hugh. 913 01:36:49,474 --> 01:36:50,600 Amin. 914 01:36:50,734 --> 01:36:53,600 „Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu, roagă-te acum pentru noi păcătoșii... 915 01:36:53,672 --> 01:36:55,932 „... și la ceasul morții noastre. Amin. " 916 01:36:57,132 --> 01:37:01,392 - Cu cine vorbești, băiete Danny? - Doamne. Doar Dumnezeu. 917 01:37:01,674 --> 01:37:03,030 Pe timpul meu? 918 01:37:03,174 --> 01:37:05,998 Vreau doar să-ți spun că mi-e foarte frică. 919 01:37:06,133 --> 01:37:09,571 Nu-mi spui nimic. iti spun totul. 920 01:37:11,197 --> 01:37:14,999 - Au venit, Dan. Ştii asta. - Da, ştiu. 921 01:37:15,104 --> 01:37:18,553 De ce nu le zdrobiți pe toate acum? Doar a împărțit pământul larg deschis? 922 01:37:18,699 --> 01:37:20,636 Pentru că nu fac minuni. 923 01:37:21,636 --> 01:37:24,533 Eu nu sunt Tatăl, Fiul, şi Duhul Sfânt. 924 01:37:24,638 --> 01:37:27,262 Sunt doar un tip singuratic. 925 01:37:27,700 --> 01:37:30,129 Vă rog. 926 01:37:30,472 --> 01:37:34,369 Vreau doar să mor. Te rog, vreau doar să mor. 927 01:37:34,598 --> 01:37:36,963 Nu te voi dezamăgi. Iţi promit. 928 01:37:37,734 --> 01:37:40,224 Vino să mă vezi când ai terminat. Acum sapă. 929 01:37:40,298 --> 01:37:43,026 voi sapa. Uite. 930 01:37:43,798 --> 01:37:45,058 voi sapa. 931 01:37:47,038 --> 01:37:50,893 Sapă. Sapă! Sapat! 932 01:37:51,602 --> 01:37:54,831 - Ești dezgustător, Dan. - Da. 933 01:37:55,029 --> 01:37:56,936 Îmi place asta la o persoană. 934 01:37:58,635 --> 01:38:00,500 Da. Multumesc. 935 01:38:00,771 --> 01:38:02,822 Multumesc. 936 01:38:21,931 --> 01:38:26,452 Îmi pare rău pentru Buster. Am dat naibii. Îl iau pe acel fiu de cățea. 937 01:38:43,696 --> 01:38:45,093 Cine e acolo? 938 01:38:48,468 --> 01:38:49,729 Alan. 939 01:38:50,334 --> 01:38:51,656 E târziu. 940 01:38:56,063 --> 01:38:59,490 - Trebuie să vorbesc cu tine, tată. - Ce s-a întâmplat? 941 01:39:02,033 --> 01:39:06,055 - Crezi în Diavol, părinte? - Cred că trebuie. 942 01:39:06,533 --> 01:39:09,055 Nu poți avea una fără cealaltă. 943 01:39:09,932 --> 01:39:12,026 Crezi în Dumnezeu, Alan? 944 01:39:13,495 --> 01:39:15,588 - Cum arată? - Arata ca? 945 01:39:16,693 --> 01:39:19,787 Da. Diavolul, cum naiba arată? 946 01:39:21,828 --> 01:39:24,622 Arata ca tine si cu mine, imi imaginez. 947 01:39:25,164 --> 01:39:29,215 Ca să-și pună ghearele în noi fara sa stim vreodata. 948 01:39:29,361 --> 01:39:32,457 Fă-ne să facem lucruri ceea ce în mod normal nu am face niciodată. 949 01:39:34,832 --> 01:39:39,460 - Lucruri groaznice. - Nu, nu cred, Alan. 950 01:39:39,958 --> 01:39:41,521 Oamenii au de ales. 951 01:39:47,260 --> 01:39:50,230 - Acesta este un oraș bun. - Corect. 952 01:39:51,295 --> 01:39:53,024 Era un oraș bun. 953 01:39:54,993 --> 01:39:57,087 O mulțime de oameni cumsecade, obișnuiți. 954 01:39:59,994 --> 01:40:04,121 - Abia acum Diavolul este aici. - Diavolul e mereu aici, Alan. 955 01:40:04,223 --> 01:40:05,714 El este mereu în inimile noastre. 956 01:40:05,799 --> 01:40:08,516 Dar cu ajutorul bunului Dumnezeu, îl putem ajuta să-l scoatem afară. 957 01:40:08,588 --> 01:40:12,320 Nu în inimile noastre. În orașul nostru, chiar afară, pe străzile noastre. 958 01:40:12,996 --> 01:40:15,080 Diavolul este în Castle Rock. 959 01:40:16,664 --> 01:40:18,623 Numele lui este Leland Gaunt. 960 01:40:26,593 --> 01:40:27,855 tată. 961 01:40:29,854 --> 01:40:31,917 Am nevoie de ajutorul tău ca să scap de el. 962 01:40:34,324 --> 01:40:38,345 Nu. Leland Gaunt este un om decent. 963 01:40:40,022 --> 01:40:41,388 Dumnezeul meu. 964 01:40:42,056 --> 01:40:43,784 A ajuns și la tine. 965 01:40:44,524 --> 01:40:49,452 Dacă este un diavol în acest oraș, este acel blestemat de reverend Willie Rose. 966 01:41:18,750 --> 01:41:20,719 Mă crezi acum, tată? 967 01:41:28,523 --> 01:41:30,921 Încă mai crezi că este un bărbat decent? 968 01:41:31,117 --> 01:41:35,243 - Diavolul tocmai a aruncat în aer biserica ta! - Nu e Diavolul. 969 01:41:35,691 --> 01:41:37,776 Sunt nenorociții de baptiști! 970 01:41:40,056 --> 01:41:41,349 Trandafir! 971 01:42:04,521 --> 01:42:07,677 Trandafir! La naiba să fii! 972 01:42:27,451 --> 01:42:29,421 Nu! 973 01:43:10,483 --> 01:43:11,671 tată! 974 01:43:20,453 --> 01:43:23,476 - Pleacă de aici! - Ucide-i! 975 01:43:26,111 --> 01:43:27,371 Atenţie! 976 01:43:35,644 --> 01:43:38,613 Fecior de curva! te voi invata. 977 01:43:45,052 --> 01:43:47,604 Sincer! ce faci? 978 01:43:47,677 --> 01:43:50,346 - Nenorocitul mi-a luat Insula Comorilor. - Ce? 979 01:43:50,752 --> 01:43:53,045 Robert Stevenson, prima ediție! 980 01:43:54,648 --> 01:43:56,306 Pleacă din calea mea! 981 01:43:59,014 --> 01:44:01,244 - Eşti bine? - Așa cred. 982 01:44:01,618 --> 01:44:03,140 - Eşti bine? - Da. 983 01:44:03,212 --> 01:44:05,266 Du-te acasă. Uită-te la televizor. 984 01:44:09,244 --> 01:44:11,266 - Asta e lucrul meu necesar! - La naiba! 985 01:44:51,472 --> 01:44:53,442 Nebun nebun! 986 01:45:06,914 --> 01:45:08,675 Pleacă de acolo! 987 01:45:09,509 --> 01:45:11,134 Hai, muta-l! 988 01:45:14,008 --> 01:45:15,031 Merge! 989 01:45:18,280 --> 01:45:19,499 Mută-l! 990 01:45:40,305 --> 01:45:43,140 Iisuse, Alan, iadul s-a dezlănțuit. 991 01:45:43,276 --> 01:45:46,902 Baptiștii aleargă nebuni pentru că biserica lor este în flăcări. 992 01:45:46,974 --> 01:45:50,705 Plus că cineva a mers și a ucis Myrtle Keeton cu un ciocan. 993 01:45:51,007 --> 01:45:54,029 Ce naiba sa întâmplat aici? Isus. 994 01:45:56,040 --> 01:45:58,237 - Nenorociţi! - Norris, nu! 995 01:46:10,574 --> 01:46:13,271 - Eşti bine? - Ce? 996 01:46:13,542 --> 01:46:16,533 - Ești bine? - Nu m-am simțit niciodată mai bine. 997 01:46:19,940 --> 01:46:21,378 Sună la poliția de stat. 998 01:46:22,805 --> 01:46:25,774 - Spune-le că avem o revoltă pe mâini. - Plăcerea este de partea mea. 999 01:46:25,879 --> 01:46:30,368 Trandafir! În numele lui Hristos, omule, implora-i mila... 1000 01:46:30,473 --> 01:46:32,339 ...pentru că nu vei primi nimic de la mine. 1001 01:46:32,443 --> 01:46:36,307 Fii doborât prin sabia lui atotputernică și iute! 1002 01:46:36,370 --> 01:46:38,861 - Încetează! - Meehan, păgâne fără Dumnezeu! 1003 01:46:38,945 --> 01:46:40,903 Puterea în iad, Willie Rose! 1004 01:46:53,313 --> 01:46:56,707 Aruncă-l! Părinte, încetează! Îl vei ucide. 1005 01:46:56,769 --> 01:46:58,031 La naiba! 1006 01:46:58,376 --> 01:47:01,396 La naiba, oprește-te, sau o să-ți suflu capul! 1007 01:47:01,574 --> 01:47:03,199 Acum, există o idee. 1008 01:47:04,712 --> 01:47:06,700 - Pune toporul jos acum. - Du-te dracului. 1009 01:47:06,773 --> 01:47:08,294 - Împuşcă-l. - Lasă-l jos! 1010 01:47:08,367 --> 01:47:10,637 - La naiba! - Omoară-l. Ucide-l. 1011 01:47:10,805 --> 01:47:13,294 Omoara-i pe toti. Lăsați Dumnezeu să le aranjeze. 1012 01:47:16,806 --> 01:47:18,931 Nu! 1013 01:47:25,736 --> 01:47:26,725 Nu! 1014 01:47:28,934 --> 01:47:30,768 nebunule. 1015 01:47:31,872 --> 01:47:33,465 Gata cu uciderea. 1016 01:47:34,966 --> 01:47:39,269 Nu în Castle Rock! Nu eu, nu tu, nu oricine! 1017 01:47:39,341 --> 01:47:41,562 Rahatul asta se oprește acum! 1018 01:47:43,874 --> 01:47:45,333 Ascultă la mine. 1019 01:47:46,333 --> 01:47:47,699 Voi toți. 1020 01:47:49,074 --> 01:47:50,261 Aceasta... 1021 01:47:51,302 --> 01:47:53,001 ...omule aici... 1022 01:47:54,272 --> 01:47:55,795 ...Leland Gaunt... 1023 01:47:58,305 --> 01:47:59,794 Așteptăm. 1024 01:48:00,774 --> 01:48:03,827 A venit aici să ne distrugă. 1025 01:48:04,974 --> 01:48:07,796 Pentru a ne face să ne distrugem. 1026 01:48:09,235 --> 01:48:13,037 Nu vezi ce se întâmplă aici? Acesta este ceea ce are nevoie. 1027 01:48:13,797 --> 01:48:15,600 Asta vrea el. 1028 01:48:15,965 --> 01:48:20,559 Ne-a pus pe toți aliniați ca o grămadă de cutii de siguranțe umane. 1029 01:48:22,403 --> 01:48:27,029 El a transmis-o pe Wilma Jerzyk la Nettie Cobb, doar că o face cu fire... 1030 01:48:27,132 --> 01:48:28,967 ...de la alte două cutii de siguranțe: 1031 01:48:29,030 --> 01:48:32,468 Brian Rusk și oricine ar fi fost care l-a jupuit pe bietul caine... 1032 01:48:32,605 --> 01:48:35,627 ...pentru că nu a fost Wilma, nu-i așa, Pete? - Nu, domnule. 1033 01:48:35,699 --> 01:48:38,221 Apoi ne-a încrucișat pe toți ceilalți la fel. 1034 01:48:38,303 --> 01:48:41,272 Ce te-a pus să faci, Eddie, Myra, Frank? 1035 01:48:42,094 --> 01:48:43,898 Ce zici de tine, Karen? 1036 01:48:44,003 --> 01:48:47,325 Ce preț a trebuit să plătești pentru lucrul tău necesar? 1037 01:48:51,004 --> 01:48:52,367 Părintele Meehan... 1038 01:48:52,795 --> 01:48:54,732 ... Reverendule Rose, uitați-vă la voi înșivă. 1039 01:48:55,899 --> 01:48:56,891 Cora. 1040 01:48:57,630 --> 01:49:02,465 Băiețelul tău este într-un spital pentru că știa ce este omul acesta. 1041 01:49:03,296 --> 01:49:07,757 Și a încercat să-mi spună, dar am fost absorbit la fel ca toți ceilalți. 1042 01:49:08,162 --> 01:49:10,225 Nu vezi ce a făcut? 1043 01:49:11,404 --> 01:49:13,362 Cu toții suntem oameni cumsecade. 1044 01:49:14,196 --> 01:49:15,395 Suntem. 1045 01:49:15,936 --> 01:49:19,958 Și este pradă slăbiciunilor noastre și ura și lăcomia noastră... 1046 01:49:20,030 --> 01:49:22,365 ...și prejudecățile și frica noastră. 1047 01:49:24,334 --> 01:49:28,459 nu intelegi? Aleargă pe ură. 1048 01:49:31,064 --> 01:49:35,293 Și l-a folosit pentru a ne întoarce pe toți unul împotriva celuilalt. 1049 01:49:37,628 --> 01:49:39,618 Wilma Jerzyk, Nettie Cobb. 1050 01:49:41,566 --> 01:49:44,525 Dan Keeton, Norris Ridgewick. 1051 01:49:45,035 --> 01:49:47,724 Alan Pangborn și Polly Chalmers. 1052 01:50:00,227 --> 01:50:03,216 M-a făcut să-i fur pe ai domnului Jewett Insula comorilor. 1053 01:50:04,727 --> 01:50:07,248 Frank, ce te-a pus să faci? 1054 01:50:08,229 --> 01:50:11,198 M-a făcut să rup Patul de flori al lui Ruth Roberts. 1055 01:50:11,999 --> 01:50:14,897 M-a pus să trimit acea scrisoare către părintele Meehan. 1056 01:50:14,960 --> 01:50:17,658 I-am dat capcana pentru șobolani lui Norris Ridgewick. 1057 01:50:19,626 --> 01:50:23,283 M-a pus să tai cauciucurile lui Hugh Priest. 1058 01:50:24,730 --> 01:50:28,556 eu eram acela care a pus banii pe barca ta, Alan. 1059 01:50:28,629 --> 01:50:32,358 - Îmi pare rău. - Asta e jalnic. Sunteți cu toții atât de patetici. 1060 01:50:32,431 --> 01:50:36,880 Uită-te la tine. Păpuși, voi toți. Și el trage sforile. 1061 01:50:37,599 --> 01:50:42,255 Ascultă, m-am descurcat așa cum fac întotdeauna. Le arăt oamenilor ce trebuie să vând... 1062 01:50:42,392 --> 01:50:45,591 ...și apoi le-am lăsat se hotărăsc singuri. 1063 01:50:45,757 --> 01:50:47,777 Este atât de greșit? Eu vă întreb. 1064 01:50:48,225 --> 01:50:50,121 Ai terminat aici, Gaunt. 1065 01:50:52,259 --> 01:50:53,749 Ești distrus. 1066 01:50:54,592 --> 01:50:56,718 Ai terminat în acest oraș. 1067 01:50:59,958 --> 01:51:01,052 Alan! 1068 01:51:05,958 --> 01:51:09,388 Oricine a terminat în orașul ăsta, tu ești, Pangborn. 1069 01:51:09,596 --> 01:51:13,524 - În sfârșit, un bărbat cu ceva simț. - Voi sună ca o întâlnire a AA. 1070 01:51:13,596 --> 01:51:15,856 "Bună. Numele meu este Dan... 1071 01:51:16,221 --> 01:51:19,785 „... și sunt aici să explodez nenorocitul tău oraș. " 1072 01:51:20,797 --> 01:51:22,880 Cu toții veți plăti mare. 1073 01:51:24,422 --> 01:51:26,445 Plătește enorm! 1074 01:51:28,591 --> 01:51:32,392 - Fiți calmi, oameni buni. Nu-i da un motiv. - Am un motiv, ticălosule. 1075 01:51:32,455 --> 01:51:35,850 - Am o viață plină de motive. - Vorbește, vorbește, vorbește. 1076 01:51:35,923 --> 01:51:39,320 - Doar aruncă-le în aer, Dan. - Nu o face, Dan. 1077 01:51:39,529 --> 01:51:43,113 Nu-l lăsa pe acest ticălos de rangul a treia te transformă în ceva mai rău decât el. 1078 01:51:43,185 --> 01:51:44,854 Taci, Pangborn! 1079 01:51:45,520 --> 01:51:48,958 E prea târziu. Nu vă mișcați. Nu te mișca. 1080 01:51:49,260 --> 01:51:51,522 Timpul se scurge, Buster. 1081 01:51:55,156 --> 01:51:57,084 Mi-am ucis deja Myrtle. 1082 01:51:57,888 --> 01:52:00,586 Acum trebuie să mor. 1083 01:52:03,888 --> 01:52:08,046 Nu, nu, Dan. Nu ți-ai ucis Myrtle. 1084 01:52:08,620 --> 01:52:09,817 El a făcut-o. 1085 01:52:10,785 --> 01:52:13,547 - Nu trebuie să faci asta. - Da, ai. 1086 01:52:15,484 --> 01:52:17,287 - Da, o iau. - Da, ai. 1087 01:52:17,390 --> 01:52:18,379 Da. 1088 01:52:20,288 --> 01:52:24,987 Atunci ia-mă cu tine. Doar eu. Eu sunt liderul. 1089 01:52:25,351 --> 01:52:27,372 - Lasă-i pe aceşti oameni să plece. - Nu. 1090 01:52:27,593 --> 01:52:28,852 Nu. 1091 01:52:28,926 --> 01:52:32,874 Pentru numele lui Hristos, scoate orașul din mizerie, Buster. 1092 01:52:33,092 --> 01:52:34,677 Te biciuiesc, Buster. 1093 01:52:34,761 --> 01:52:38,375 Te fac să mergi pe jos și vorbesc vorbirea lor. 1094 01:52:38,458 --> 01:52:42,323 - Fă-o, Buster. - Sunteți la fel ca ceilalți. 1095 01:52:42,991 --> 01:52:44,251 tu esti! 1096 01:52:45,450 --> 01:52:48,481 Tu ai fost tot timpul, ticălosule. 1097 01:52:48,556 --> 01:52:52,680 Bastoanele și pietrele îmi vor rupe oasele, dar numele nu mă vor răni niciodată. 1098 01:52:56,858 --> 01:53:01,651 - Da, mi-ai ucis Myrtle. - Întoarce-te. 1099 01:53:04,391 --> 01:53:07,819 Nu mă învinovăți. „Dați vina pe bossa nova”. 1100 01:53:08,351 --> 01:53:10,871 Ce zici să iei ceva responsabilitate însuți... 1101 01:53:10,955 --> 01:53:13,142 ... pentru o dată în viața ta, Buster? 1102 01:53:18,123 --> 01:53:20,552 Am doar un lucru să-ți spun. 1103 01:53:22,125 --> 01:53:24,480 Nu-mi spune Buster. 1104 01:53:51,350 --> 01:53:52,578 Dumnezeu! 1105 01:54:24,918 --> 01:54:26,504 E în regulă. 1106 01:54:39,548 --> 01:54:42,411 - Ești bine, amice? - Da. Tu? 1107 01:54:55,645 --> 01:54:57,978 Nu ar fi trebuit să-l spună Buster. 1108 01:55:20,482 --> 01:55:24,432 știi, sunt zile când chiar urăsc această meserie. 1109 01:55:25,348 --> 01:55:28,745 Aceasta nu este cea mai bună lucrare a mea, nici pe departe. 1110 01:55:29,777 --> 01:55:34,370 Sigur, câteva crime și câteva explozii destul de minunate. 1111 01:55:34,913 --> 01:55:39,309 Cu greu l-aș numi un succes trezitor, dar ce naiba? 1112 01:55:39,809 --> 01:55:41,039 Mă întorc. 1113 01:55:42,613 --> 01:55:46,603 Între timp, tu și Polly, sunteți doi copii grozavi. 1114 01:55:46,812 --> 01:55:49,042 Și te vei căsători cu ea. Aveţi încredere în mine. 1115 01:55:49,343 --> 01:55:53,072 E o fată drăguță, Alan. Vei avea o familie minunată. 1116 01:55:54,146 --> 01:55:57,595 Apropo, salută-mi nepotului tău. 1117 01:55:57,678 --> 01:56:01,605 Bob va fi numele lui, comerțul internațional jocul său. 1118 01:56:02,241 --> 01:56:05,368 Îl voi vedea în Jakarta, 2053. 1119 01:56:05,940 --> 01:56:10,432 14 august, ora 10:00. m. O zi frumoasa, insorita. 1120 01:56:13,336 --> 01:56:16,901 Vom face titluri. Captură. 1121 01:56:48,210 --> 01:56:49,700 Hei, ai grijă.