1 00:02:12,960 --> 00:02:15,918 Profesor, ste že odstranili leče? 2 00:02:16,120 --> 00:02:17,793 Tukaj so. 3 00:02:17,960 --> 00:02:22,636 Jaz sem največje tveganje, glavni zdravnik ortoped na kliniki S. Lucia. 4 00:02:22,800 --> 00:02:24,916 Boš vzel moja očala? 5 00:02:25,080 --> 00:02:29,870 Sem tik pred operacijo zadnje kile album pred božičnimi prazniki. 6 00:02:30,040 --> 00:02:32,031 HRUP STROJEV 7 00:02:32,520 --> 00:02:38,152 Tvega pnevmotoraks! Ne maram tega sopihanja. 8 00:02:38,400 --> 00:02:41,597 profesor, Res sem od tukaj. 9 00:02:41,760 --> 00:02:44,195 Dobro vidim! 10 00:02:44,360 --> 00:02:48,797 Potem bom šel ustvarjat v Južno Afriko sanje: lov na veliko divjad... 11 00:02:49,000 --> 00:02:51,719 ...z mojim prijateljem Oxom. Skalpel! 12 00:02:53,520 --> 00:02:57,115 Sem Ligabue iz Chianine je rekel Ox... 13 00:02:57,320 --> 00:03:00,676 ...kralj pečenke, Vitellozzov oče ... 14 00:03:00,880 --> 00:03:03,349 ... degeneriran vegetarijanec. 15 00:03:03,560 --> 00:03:07,952 Maščobo ima doma in obožuje prilogo! 16 00:03:09,400 --> 00:03:12,074 Pojdi, Vitellozzo, vzemi to. 17 00:03:12,280 --> 00:03:15,398 Razbi mu glavo in dvignite ušesa, oči in nos. 18 00:03:15,600 --> 00:03:18,160 Uporabljajo se za klobase. 19 00:03:18,360 --> 00:03:23,116 10 let čakam na dovoljenja na lov v Južno Afriko. 20 00:03:23,320 --> 00:03:26,995 Na poti nazaj sem dal bradavičastega prašiča na častnem mestu! 21 00:03:27,200 --> 00:03:31,194 Zapolnil bom celotno steno. Pravzaprav ne, tam bom pustil koledar. 22 00:03:31,400 --> 00:03:34,392 Zakaj se avgusta vedno ustavi? 23 00:03:34,600 --> 00:03:36,079 Zakaj? 24 00:03:36,240 --> 00:03:40,359 Ker čakam že od avgusta naj ta metulj odleti. 25 00:03:40,560 --> 00:03:42,551 šjoj! šjoj! 26 00:03:42,760 --> 00:03:46,116 Jaz sem Angela Ladesse, entomolog v Bioparku. 27 00:03:46,280 --> 00:03:49,796 Temu sem predan že leta na nemogočo misijo... 28 00:03:49,960 --> 00:03:53,396 "raziskuje! Lepidopterus Cerufeus Paradisiacus. 29 00:03:53,600 --> 00:03:57,070 - Kaj gledaš? (otrok) Kakšna "pizda"! 30 00:03:57,280 --> 00:04:01,717 Ste videli, direktor? Bila je skeptična ... 31 00:04:01,920 --> 00:04:07,233 "ampak s koledarjem, ki sem ga zbral sredstva za iskanje metulja. 32 00:04:07,440 --> 00:04:11,149 Pravzaprav je imela prav. Pa srečno pot. 33 00:04:11,360 --> 00:04:15,718 Hvala. Obljubim ti da se ne bom vrnil praznih rok. 34 00:04:16,480 --> 00:04:18,517 Ne dvomim. 35 00:04:22,000 --> 00:04:28,315 Mauro, ostal bi v Rimu s tabo, ampak oče res želi, da grem. 36 00:04:28,520 --> 00:04:32,753 ljubezen moja, ne skrbi, ko se vrneš, bova skupaj. 37 00:04:32,920 --> 00:04:36,515 - Pomisli na zabavo. - Moj oče bo užival. 38 00:04:36,680 --> 00:04:39,832 On in njegov prijatelj Ox obožujejo lov. 39 00:04:40,040 --> 00:04:41,633 Ox? 40 00:04:41,800 --> 00:04:43,791 KOŠENJE NA ROGU 41 00:04:48,160 --> 00:04:51,278 Razumete, zakaj Bue? Pozdravljeni, vesel božič. 42 00:04:52,520 --> 00:04:55,751 - Me lahko poljubiš? - Ne, moj oče nas lahko vidi. 43 00:04:55,920 --> 00:04:59,914 - Predstavi me kot svojega fanta. - Si nor? In ljubosumen! 44 00:05:00,080 --> 00:05:05,154 Ker ni mame, Če me vidi s fantom, so težave. 45 00:05:10,160 --> 00:05:13,073 Moje ime je Laura in sem v velikih težavah. 46 00:05:13,240 --> 00:05:15,311 - Živjo, Ox. - ŽIVJO. 47 00:05:15,480 --> 00:05:17,710 ljubezen! 48 00:05:19,280 --> 00:05:23,399 Z Maurom imam napol afero druga polovica pa z Vitellozzom. 49 00:05:23,600 --> 00:05:26,353 Živjo ljubezen. 50 00:05:33,160 --> 00:05:38,314 (Mauro) Živjo, ljubezen moja! Ti boš presenečenje, ko pridem do tebe! 51 00:05:44,440 --> 00:05:48,320 Moje ime je Carlo Boffa, uveljavljen podjetnik. 52 00:05:48,480 --> 00:05:51,393 Dvakrat sem dosegel uspeh. 53 00:05:51,560 --> 00:05:56,236 Pred 3 leti me je zlobni partner imel uničen, vendar sem veliko delal ... 54 00:05:56,400 --> 00:06:00,598 ...in zdaj uživam na zasluženih počitnicah z drugo ženo... 55 00:06:00,760 --> 00:06:02,353 ...Susanna. 56 00:06:02,560 --> 00:06:06,554 Prečkali bomo naravni park na starodobnem vlaku... 57 00:06:06,760 --> 00:06:12,073 ... potem sem najel letalo leteti nad Viktorijinimi slapovi... 58 00:06:12,280 --> 00:06:14,635 ...in morda Bocvana. 59 00:06:14,840 --> 00:06:19,038 - Ni mogoče. - Ja, imam patent in denar! 60 00:06:19,200 --> 00:06:23,319 Ne, ljubezen, to ni mogoče, tam je tvoj brat! 61 00:06:23,760 --> 00:06:26,957 - Moj brat v Cape Townu? - Da! 62 00:06:30,360 --> 00:06:32,317 - George! - Carlo! 63 00:06:35,240 --> 00:06:38,232 (Marta, v neapeljščini) ali si nor? 64 00:06:38,400 --> 00:06:43,031 - Imam protezo! - Protezo? Odstranil ti bom prostato! 65 00:06:43,240 --> 00:06:45,993 Joj! Kurbin sin! 66 00:06:46,200 --> 00:06:51,036 - Ne zameri mami, bila je svetnica! - Ne, ker te je rodil! 67 00:06:51,200 --> 00:06:55,239 (Giorgio) Nevarni partner Jaz sem brata Carla. 68 00:06:55,440 --> 00:07:00,037 Pred 3 leti sem ga zajebal posestvo in njegova žena Marta. 69 00:07:00,240 --> 00:07:02,709 Ni bil vesel tega. 70 00:07:02,880 --> 00:07:06,430 (Susanna) Carlo! (Marta) Giorgio! 71 00:07:06,720 --> 00:07:10,190 - Grozno! - Pomagaj mi, namesto da govoriš! 72 00:07:10,360 --> 00:07:14,194 - Ukradel si mi celo ženo! - Zapustila te je ... 73 00:07:14,360 --> 00:07:16,954 "tudi zato, ker si bil revež! 74 00:07:17,160 --> 00:07:20,710 - Nekdanji revež! - Z novim partnerjem sem spet bogat. 75 00:07:20,920 --> 00:07:23,070 JA, ja! 76 00:07:23,240 --> 00:07:28,030 fantastično je! Zakaj ne skleneva miru? 77 00:07:28,240 --> 00:07:32,074 Oprostite, predstavimo se. Jaz sem Susanna, nova žena. 78 00:07:32,280 --> 00:07:36,069 Lepo te je spoznati. (v neapeljščini) Privoščite si kavo in se pomirite! 79 00:07:36,240 --> 00:07:39,596 (v sicilijanščini) Kaj bi rad naredil? - Kako za vraga govoriš? 80 00:07:39,760 --> 00:07:42,559 Ponudim mu kavo, tako zoprna je. 81 00:07:46,640 --> 00:07:48,631 VERZ GRUDA 82 00:07:48,920 --> 00:07:51,230 - Jaz in... - Susanna! 83 00:07:51,400 --> 00:07:56,952 Da, "Tuttapanna"! Pustimo te pri miru. Obnašate se slabše kot otroci. 84 00:07:57,120 --> 00:08:00,192 - Kot otrok je bil še slabši! - Jaz? 85 00:08:00,400 --> 00:08:04,519 Bil si prasec! Tebe ni več v postelji z mojo punco! 86 00:08:04,720 --> 00:08:06,996 Bila je umazano dekle! 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,919 Je bila Magda umazano dekle? 88 00:08:10,120 --> 00:08:12,873 - Da. - Bila je devica! 89 00:08:13,040 --> 00:08:16,351 Prekleto, še verjameš? Kot teta Franca! 90 00:08:17,400 --> 00:08:20,836 Se spomnite tete France? V ustih je imel trupla! 91 00:08:21,040 --> 00:08:25,318 Če je bil devičnik, sem te odprl cesta. Moral bi se mi zahvaliti. 92 00:08:25,480 --> 00:08:28,757 Oče je pomislil da sem mu odprla. 93 00:08:28,920 --> 00:08:32,959 Če ne bi posredovala mama zdaj mi je zehala rit! 94 00:08:33,160 --> 00:08:35,754 (v angleščini) A gin and tonic. - Negroni. 95 00:08:35,920 --> 00:08:39,231 - Na črno dekle? si neumen - Prav. Pena. 96 00:08:39,400 --> 00:08:41,471 - Zamrznjen! - Kdo je peder? 97 00:08:41,680 --> 00:08:45,799 - Pomeni zmrznjen! - Ah, tukaj je. 98 00:08:45,960 --> 00:08:49,078 Ti si bil mamin sinček, jaz ne. 99 00:08:49,280 --> 00:08:53,399 Dal sem ji veliko zadovoljstva, bila si "koza"! 100 00:08:53,560 --> 00:08:57,997 Niso mi dovolili študirati, ne pozabi! 101 00:08:58,200 --> 00:09:02,558 - Seveda, bil si v popravni šoli! - Še ena velika krivica! 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,553 Pravkar sem ti ukradel avto! 103 00:09:05,720 --> 00:09:07,996 In ubil si babico! 104 00:09:08,200 --> 00:09:13,718 So podrobnosti! Ljubil sem jo, bolelo ga je, bila je EUFANAZIJA. 105 00:09:13,920 --> 00:09:16,196 Temu se reče evtanazija! 106 00:09:16,400 --> 00:09:18,118 To, to. 107 00:09:18,320 --> 00:09:22,996 Ubiti babico? Ampak pojdi in umri ubit! Pošast! 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 VERZ GRUDA ne razumem 109 00:09:26,040 --> 00:09:30,352 Nisem si mislil, da bi Carlo lahko kot oseba kot si ti. 110 00:09:30,520 --> 00:09:33,911 - Kaj pomeni? - Ne mara vpadljivih žensk. 111 00:09:34,120 --> 00:09:38,000 To pomeni, da se je njegov okus spremenil, na bolje! 112 00:09:38,200 --> 00:09:41,238 Srčkan, je to bižuterija? 113 00:09:41,440 --> 00:09:45,229 Če Carla dobro poznate, veste ki ne daje pravih draguljev. 114 00:09:45,440 --> 00:09:49,513 Mogoče se je njegov okus spremenil! Carlo mi ga je dal. 115 00:09:49,680 --> 00:09:52,593 Pravi diamanti, sto tisoč. 116 00:09:53,800 --> 00:09:55,632 Oh mama! 117 00:09:55,800 --> 00:10:00,112 Ker se obnašaš kot "svetnik", te bom spomnil da si bil tudi ti v zaporu. 118 00:10:00,280 --> 00:10:04,478 Samo zaradi anonimnega pisma lažno in polno napak! 119 00:10:04,640 --> 00:10:07,598 Pisalo je "lastno" z enim R. 120 00:10:07,760 --> 00:10:12,960 - Tako je: "lastni interes". - Ne! "Natančno" se vrača ... 121 00:10:13,120 --> 00:10:15,475 Ste ga vi napisali? 122 00:10:15,640 --> 00:10:17,870 Zakaj jaz? 123 00:10:18,040 --> 00:10:22,671 - Priznaj! - Potreboval sem grešnega kozla! 124 00:10:22,840 --> 00:10:25,753 Tega kurca bom odtrgal! 125 00:10:26,880 --> 00:10:30,236 (v siciljanščini) Ste temu dali diamante? 126 00:10:30,440 --> 00:10:35,150 - Ne razumem tega! - Pri tem prstan za 100.000 evrov! 127 00:10:35,320 --> 00:10:39,678 Je materialna dobrina, ni kaj v primerjavi z ljubeznijo, ki ti jo dajem. 128 00:10:39,880 --> 00:10:43,714 Očitno me ima raje, in potem si me poklical "ta"? 129 00:10:43,880 --> 00:10:47,316 Moral bi te poklicati peripatetični oportunist! 130 00:10:47,480 --> 00:10:51,633 Kaj je rekel? - Kakšen vrstnik ... patetičen, nisi! 131 00:10:51,800 --> 00:10:55,077 Kaj to pomeni? - Kar je kurba. 132 00:10:55,240 --> 00:10:58,198 Zgrabil te bom za lase! 133 00:10:58,360 --> 00:11:02,149 NERAZLOČNO KRIČANJE 134 00:11:02,360 --> 00:11:06,194 Nočem jih več videti! Veste, spodaj se je "preredila". 135 00:11:06,360 --> 00:11:08,431 - Tudi zgoraj! - Si jih pogledal? 136 00:11:08,600 --> 00:11:11,558 Da, uporabil je moj denar! Moral bi ti jih dati. 137 00:11:11,680 --> 00:11:14,240 - Ne potrebujem jih. - Majhen košček, kaj počne? 138 00:11:28,160 --> 00:11:33,109 (Ox) Res so ljubki. - Samo moj, tvoj je podoben tebi. 139 00:11:33,280 --> 00:11:35,635 Kakorkoli, srečna je. 140 00:11:35,840 --> 00:11:39,470 Moj sin prej ali slej ti "trobenta"! 141 00:11:39,680 --> 00:11:42,718 Potem, veliko kasneje! 142 00:11:42,920 --> 00:11:45,639 Punčka bo spala pri očku. 143 00:11:45,800 --> 00:11:49,031 Čez nekaj let se bosta poročila. 144 00:11:49,240 --> 00:11:53,837 Navsezadnje gredo skupaj na dopust saj so bili tako visoki. 145 00:11:54,000 --> 00:11:57,152 Vendar, saj žene zapustili so nas... 146 00:11:58,600 --> 00:12:03,390 Ne, moj nas je zapustil, revež ženska, mir ji na duši! 147 00:12:03,560 --> 00:12:08,509 - Tvoja te je zapustila! - Mir duši njegovih barab! 148 00:12:08,680 --> 00:12:10,717 Pridi, pridi. 149 00:12:18,080 --> 00:12:20,674 On je angel! 150 00:12:24,840 --> 00:12:29,073 "Zver"! avgust 2010! 151 00:12:35,760 --> 00:12:38,149 (v angleščini) A tea. - Gotovo. 152 00:12:38,320 --> 00:12:41,358 - Lepa krava molznica! - Ti nesramni prasec! 153 00:12:41,560 --> 00:12:45,110 - Ona je Italijanka! - Ne, poliglot! 154 00:12:45,320 --> 00:12:48,915 Ne, ona je "polignot"! 155 00:12:50,600 --> 00:12:53,035 ti si nor! 156 00:12:59,240 --> 00:13:03,791 - Nehajte vsi, izgubil sem leče! (stevardesa) Vam lahko pomagam? 157 00:13:03,960 --> 00:13:06,759 HRUP LOMLJENJA STEKLA ne! 158 00:13:06,960 --> 00:13:10,316 Oprostite, pokrij se s tem pokrovom! 159 00:13:11,280 --> 00:13:13,271 VERZI, DA NAVSE NAVDUŠIJO 160 00:13:13,440 --> 00:13:16,398 - Zver! - Ne, o bog! 161 00:13:20,080 --> 00:13:26,076 Kreditno kartico, ki nam jo je pustil v garanciji... ne jamči. 162 00:13:26,240 --> 00:13:32,350 - Ali imate težave z likvidnostjo? - Imam toliko tekočine, da se utopim! 163 00:13:32,640 --> 00:13:36,156 Za vaš mir Preveril bom svoj spletni račun. 164 00:13:36,320 --> 00:13:41,440 - Bolje, da ne zapuščate hotela. - Samozavestno, kaj? Kakšen skopuh! 165 00:13:44,800 --> 00:13:48,794 Ne, ampak kaj ima s tem zaupanje? 166 00:13:48,960 --> 00:13:53,033 Moral bi me opozoriti, ne premikaš kapitala za... 167 00:13:53,200 --> 00:13:57,717 Po tem, kar se je zgodilo z bratom sem se bal, da boš... 168 00:13:57,880 --> 00:13:59,871 Seveda, kajne? 169 00:14:00,040 --> 00:14:05,319 V redu, daj mi naslov te nove spletne banke. 170 00:14:08,480 --> 00:14:10,357 torej... 171 00:14:10,520 --> 00:14:14,150 ...www... Da, povej mi črko za črko. 172 00:14:14,320 --> 00:14:17,676 P-I-G-L-I-A-L-A... 173 00:14:17,840 --> 00:14:22,914 ...N-E-L... 174 00:14:23,080 --> 00:14:30,794 ...C-U-L-O.com! 175 00:14:30,960 --> 00:14:33,634 V redu, hvala! 176 00:14:34,880 --> 00:14:37,110 Draga, napiši.. 177 00:14:37,280 --> 00:14:41,069 ...vwvw.piglialanelculo.com! 178 00:14:41,280 --> 00:14:43,317 Pošiljanje? 179 00:14:46,400 --> 00:14:50,678 Spet so me zajebali! Najprej Giorgio, zdaj še ta drugi! 180 00:14:50,840 --> 00:14:53,559 Culo.com... Ne! 181 00:14:53,720 --> 00:14:57,714 Ljubezen, ne delaj tega, tudi to bomo premagali. 182 00:14:57,880 --> 00:15:02,192 Kakšen je ta vonj pod pazduho? Kakorkoli že, imaš prav. 183 00:15:03,880 --> 00:15:05,553 Prav imaš, prav imaš, imaš prav! 184 00:15:05,760 --> 00:15:07,910 (po sicilijansko) Zakaj jočeš? 185 00:15:08,120 --> 00:15:10,760 kaj praviš 186 00:15:10,960 --> 00:15:14,157 Vendar ne dramatizirajmo. 187 00:15:14,360 --> 00:15:16,112 Naj povzamemo. 188 00:15:16,240 --> 00:15:19,870 - Ne moreva oditi. kaj počneš - Umazan si. 189 00:15:20,040 --> 00:15:23,920 Vstopnice so blokirane, gremo lahko šele čez 3 dni. 190 00:15:24,080 --> 00:15:27,789 - V redu. - Ne moremo ostati tukaj ... 191 00:15:27,960 --> 00:15:31,794 ... ker je tisti skopuh tam spodaj ... Nehaj, vznemirjaš me! 192 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 NA VRATA SE TRKA 193 00:15:34,120 --> 00:15:37,511 Kdo je zdaj? Drakulov kočijaž? 194 00:15:39,400 --> 00:15:43,314 Naslednjih 10 minut nihče ne more zapustiti sobe. 195 00:15:43,480 --> 00:15:46,836 Žene gredo mimo in sultanove priležnice. 196 00:15:47,040 --> 00:15:49,509 Nehaj, nevernik! Kaj gledaš? 197 00:15:49,720 --> 00:15:53,156 - Nič, pokriti so! - Nihče ne more gledati! 198 00:15:54,680 --> 00:15:56,876 Ovitki! 199 00:16:00,200 --> 00:16:03,636 - Nihče? Tudi direktor ne? - Ne. 200 00:16:03,800 --> 00:16:05,837 Z dovoljenjem. 201 00:16:07,840 --> 00:16:10,992 - Kaj je hotel? - Imamo 5 minut do odhoda! 202 00:16:11,160 --> 00:16:13,356 - Naj spakiram kovčke? - Ne, uporabi te. 203 00:16:13,560 --> 00:16:15,233 ja 204 00:16:32,320 --> 00:16:34,516 (Carlo) Zdaj! Pojdi! 205 00:16:39,360 --> 00:16:41,351 KRIČAM 206 00:16:41,520 --> 00:16:44,911 Kako si grda! Narava se igra... 207 00:16:45,080 --> 00:16:48,994 "ampak te je razjezil! Odpeljal te bom nazaj k gospodarju. 208 00:16:49,200 --> 00:16:52,113 (Carlo) Tukaj je Susanna! pridi 209 00:16:58,520 --> 00:17:03,549 Kalif, vrni mi ženo in vzemite nazaj to stranišče za počepe! 210 00:17:19,520 --> 00:17:21,557 Ne izgledajo slabo na tebi. 211 00:17:21,760 --> 00:17:24,559 Dajo ti velike oči! 212 00:17:24,760 --> 00:17:27,070 Zdiš se mi kot sova! 213 00:17:28,480 --> 00:17:32,110 Ta sova ti je rešila življenje, ne pozabi tega. 214 00:17:32,320 --> 00:17:34,391 Kdo pozabi? 215 00:17:34,600 --> 00:17:36,750 Sem ti kdaj rekel... 216 00:17:36,960 --> 00:17:40,590 Ko je pred 10 leti v Maremmi svinjin sin... 217 00:17:40,760 --> 00:17:43,434 ... te je ustrelil. 218 00:17:43,600 --> 00:17:47,559 Oče ti je rešil življenje in od takrat ste veliki prijatelji. 219 00:17:47,720 --> 00:17:50,712 Gremo na sprehod. 220 00:17:54,920 --> 00:17:57,196 Kako nesramni so! 221 00:17:57,360 --> 00:18:01,115 Morali bi jih ustreliti! Komu so podobni? 222 00:18:01,280 --> 00:18:03,715 - Za matere? - Varno. 223 00:18:05,440 --> 00:18:08,831 Hej, Massimino, poglej kdo je tukaj! 224 00:18:11,800 --> 00:18:13,996 Polignoka! 225 00:18:25,040 --> 00:18:27,554 dober večer! 226 00:18:29,920 --> 00:18:33,390 "Risovo oko", tamle je! 227 00:18:35,200 --> 00:18:37,396 - Prosim. - Hvala. 228 00:18:40,840 --> 00:18:46,836 - To vino je malo sadno. - In cvetoče! In rožna voda! 229 00:18:47,360 --> 00:18:51,194 Najprej sname očala in potem ne vidi ničesar! 230 00:18:51,360 --> 00:18:54,398 - Jutri zjutraj bom ponovno kupil leče. - Dobro. 231 00:18:54,560 --> 00:18:57,200 Za danes bi se morali opravičiti. 232 00:18:57,400 --> 00:18:59,232 (Ox) Reci 12 233 00:18:59,440 --> 00:19:03,593 Navajena je! Takšen, ki se vrti tako oblečen... 234 00:19:03,760 --> 00:19:08,550 ... in naredi koledarje popolnoma gole s joški ven je kurba! 235 00:19:08,760 --> 00:19:13,675 - In ti si zver! - Hočeš dokaz? Pričujmo ji. 236 00:19:15,120 --> 00:19:16,713 PRIČA? 237 00:19:17,360 --> 00:19:19,078 Toda katera PRIČA? 238 00:19:20,720 --> 00:19:24,918 Dober večer, govoriš moj jezik, toskanski? 239 00:19:25,120 --> 00:19:28,670 - Malo'. - No. Potrebujem sobo. 240 00:19:28,880 --> 00:19:31,076 Enega že ima. 241 00:19:31,280 --> 00:19:36,639 Ja, ampak moj sin je notri, in če je tam... 242 00:19:36,800 --> 00:19:38,791 ... ne moreš spati. 243 00:19:39,000 --> 00:19:41,799 Moj sin ponoči godrnja. 244 00:19:41,960 --> 00:19:45,999 Ne smrči, renči kot divji prašič. Nemogoče je spati. 245 00:19:46,600 --> 00:19:49,513 Razumem, moja žena tudi. 246 00:19:50,800 --> 00:19:53,713 - Tukaj je 192. - Dvojni ključ? 247 00:19:53,880 --> 00:19:56,269 - Gotovo. - "Zver"! 248 00:19:56,440 --> 00:19:58,033 dober večer 249 00:20:01,920 --> 00:20:04,958 Nekaj se moram oddolžiti, dovoliti? 250 00:20:06,000 --> 00:20:08,958 - Lahko sedim? - Pravzaprav je že. 251 00:20:09,960 --> 00:20:12,395 Tudi... 252 00:20:12,760 --> 00:20:14,671 Trenutek! 253 00:20:17,560 --> 00:20:22,589 Najmanj, kar lahko storim, je, da jih ponudim šampanjca. Grem v bar. 254 00:20:24,160 --> 00:20:28,950 - Bar je na drugi strani. - Naravno! Takoj se vrnem. 255 00:20:29,120 --> 00:20:30,872 Presveto sranje! 256 00:20:31,600 --> 00:20:34,956 Tisti gospod tamle pošlji ji to. 257 00:20:37,400 --> 00:20:39,550 - Hvala. - Prosim. 258 00:20:52,080 --> 00:20:53,912 Gospodična? 259 00:20:55,080 --> 00:20:57,196 - Tukaj je. - Hvala. 260 00:20:57,360 --> 00:20:59,192 Naj se predstavimo. 261 00:20:59,360 --> 00:21:02,159 Profesor Massimo Rischio, kirurg. 262 00:21:02,480 --> 00:21:06,269 S tem imenom ne vem če bi ji pustil, da me operira. 263 00:21:07,800 --> 00:21:09,632 Angela Ladesse. 264 00:21:11,000 --> 00:21:12,718 - Ladesse? - Da. 265 00:21:12,920 --> 00:21:17,471 Če bi ga dala, bi ga vzel zelo voljno. 266 00:21:17,680 --> 00:21:22,390 To je šala, da te seznanim. Za lepo prijateljstvo! 267 00:21:22,600 --> 00:21:28,152 - Zakaj bi se ustavili pri prijateljstvu? - Tudi jaz sem se spraševal zakaj! 268 00:21:28,360 --> 00:21:32,115 Ali menite, da bi lahko tudi ... upati? 269 00:21:35,440 --> 00:21:38,478 Mislim, da bi lahko ... 270 00:21:40,560 --> 00:21:43,234 make-do". 271 00:21:44,000 --> 00:21:46,071 VZBUDLJIV VERZ 272 00:21:46,280 --> 00:21:49,159 Počakal te bom v sobi čez 10 minut. 273 00:21:49,320 --> 00:21:51,311 POJTE Z ZAPRTimi USTMI 274 00:21:53,760 --> 00:21:55,751 POJTE ISTI MOTIV 275 00:21:57,600 --> 00:21:59,398 Velikodušen. 276 00:21:59,560 --> 00:22:02,916 Počakaj me v sobi čez 10 minut. 277 00:22:03,120 --> 00:22:05,111 POJEJ MOTIV OD PREJ 278 00:22:06,640 --> 00:22:08,631 POJTE NAVDUŠENO 279 00:22:11,040 --> 00:22:14,715 metulj bo poletel... 280 00:22:15,200 --> 00:22:18,033 Kako čudovito, kakšen spektakel od človeka! 281 00:22:18,200 --> 00:22:22,671 Ti nisi človek, ti ​​si zver! Poglej to, prednjo četrt! 282 00:22:22,840 --> 00:22:26,310 Rosticciana, hrbet! 283 00:22:26,480 --> 00:22:29,871 ledja človek, Prepričan sem, da jebem! 284 00:22:31,960 --> 00:22:36,591 metla nanj ne dežuje. 285 00:22:38,440 --> 00:22:42,195 Jaz to naredim in potem ona zapoje. 286 00:22:43,440 --> 00:22:48,355 Če se ne zajebavam, sem nihče. 287 00:22:50,120 --> 00:22:51,872 288 00:22:52,520 --> 00:22:55,558 289 00:22:56,080 --> 00:22:57,673 sovraštvo! 290 00:23:03,040 --> 00:23:05,031 MASSIMO POJE Z ZAPRTIMI USTI 291 00:23:07,600 --> 00:23:09,591 OX DELA ISTO STVAR 292 00:23:14,920 --> 00:23:16,911 ZNOVA POJTE 293 00:23:24,320 --> 00:23:26,550 Koliko las imaš? 294 00:23:26,720 --> 00:23:28,711 KRIČAJO 295 00:23:41,920 --> 00:23:44,389 To ni hotel, kajne? 296 00:23:44,560 --> 00:23:48,155 'Upajmo! In za nas predrago. 297 00:23:48,360 --> 00:23:52,911 Samo tam lahko ostanemo. Kaj menite, je slikovito? 298 00:23:53,080 --> 00:23:56,596 - Policija je tudi tam! - Bolje, bolj varno je. 299 00:23:56,800 --> 00:23:58,916 kdo so ti 300 00:23:59,040 --> 00:24:02,396 (mimoidoči) Strgal bi ti spodnje perilo. (Carlo) Ignoriraj jih. 301 00:24:04,320 --> 00:24:07,836 - Nimam poguma. - In samo za eno noč. 302 00:24:08,000 --> 00:24:14,030 Po safariju se vrnemo in ga opravimo "takšna rit.com" mojemu partnerju. 303 00:24:17,040 --> 00:24:19,077 HRUP IZPEREVANJA 304 00:24:23,960 --> 00:24:25,951 ZVOKI ŽIVALI 305 00:24:26,840 --> 00:24:30,595 Dober večer, jaz sem Boffa. To je moja gospa. 306 00:24:30,760 --> 00:24:34,515 - Dober večer. - Na voljo je soba, kajne? 307 00:24:34,680 --> 00:24:36,830 Da, osvobaja se. 308 00:24:39,920 --> 00:24:42,514 - Mrtev je! - Da. 309 00:24:42,680 --> 00:24:46,639 Mora imeti grbo, izgleda kot majhna kamela. Ključ? 310 00:24:46,840 --> 00:24:49,673 Je ključ ostal zgoraj? 311 00:24:54,160 --> 00:24:58,358 (Susanna) Mrtvec ga ima, kako odvratno! 312 00:25:02,560 --> 00:25:05,678 - Tukaj si. - Dragi, ključ. Prvo nadstropje? 313 00:25:11,080 --> 00:25:12,832 (Susanna) Carlo! 314 00:25:23,080 --> 00:25:26,835 - Vroče je. - Čudno, tam so zračniki. 315 00:25:27,000 --> 00:25:29,276 Da, ampak je zadušljivo. 316 00:25:30,840 --> 00:25:32,877 Pravzaprav ... VERZ PRESENEČENJA 317 00:25:33,040 --> 00:25:38,114 - Potem pa tisti na stopnicah... - Bil je doggy style, ne kamelji. 318 00:25:38,320 --> 00:25:40,516 Navsezadnje ni slabo. 319 00:25:40,680 --> 00:25:44,958 To je butični hotel! Na voljo je tudi klimatska naprava. 320 00:25:48,680 --> 00:25:52,469 - Ne deluje! - Ljubezen, trenutek potrpljenja! 321 00:26:01,000 --> 00:26:02,832 VERZ BOLEČINE 322 00:26:03,000 --> 00:26:05,560 Carletto! 323 00:26:11,800 --> 00:26:15,156 -Dobro si zadel! - Sreča! 324 00:26:15,320 --> 00:26:20,713 2.465.000 dolarjev! Kupujemo vse prvorazredne! 325 00:26:20,880 --> 00:26:26,159 Ja, ampak pojdiva plačat hotel. Če nas PRIJAVIJO, bomo imeli težave. 326 00:26:26,320 --> 00:26:28,516 - PRITOŽILI SO SE 7 - Da. 327 00:26:28,680 --> 00:26:32,230 Ja, prav imaš, pojdiva v hotel. 328 00:26:37,760 --> 00:26:41,515 - Kakšen neuspeh sinoči. - Obdržal je tudi 500 evrov. 329 00:26:43,040 --> 00:26:46,476 - Zakaj si mu jih dal? - Za PRIČO. 330 00:26:46,680 --> 00:26:49,194 Zdaj razumem. Užalil si jo. 331 00:26:51,120 --> 00:26:53,396 imaš prav 332 00:26:55,360 --> 00:26:57,476 Moral sem mu dati tisočaka. 333 00:26:58,440 --> 00:27:02,911 Zato me je tudi zavrnil! Veste kaj je resnica? 334 00:27:03,080 --> 00:27:07,870 Odnesi ta joint stran! Ti si mesar nesramno, nesramno in nevedno! 335 00:27:08,080 --> 00:27:12,756 - Se prepirava? - Ne, lahko me oslepijo! 336 00:27:12,960 --> 00:27:16,794 Torej ni prvič da izrečeš to prisego! 337 00:27:22,040 --> 00:27:25,476 Počakaj me tukaj, Pripravila ti bom presenečenje. 338 00:27:33,200 --> 00:27:36,556 - Presenečenje! - Zelo malo ti je vzelo! 339 00:27:36,720 --> 00:27:38,950 Potreboval sem 10 ur. 340 00:27:39,160 --> 00:27:43,870 - Mauro, si nor? Kaj delaš tukaj? - Ali nisi vesel, da me vidiš? 341 00:27:44,080 --> 00:27:47,550 - Ja, ampak lahko bi me opozoril. - Bilo je presenečenje. 342 00:27:47,760 --> 00:27:53,073 Oprostite, malo se mi vrti. Kakorkoli, ne moreš ostati tukaj. 343 00:27:53,280 --> 00:27:55,840 Zakaj? - Ker ... 344 00:27:56,040 --> 00:27:57,838 ker ... 345 00:27:58,000 --> 00:28:02,631 "odhajava na safari in moj oče ima ogromno puško. Če te vidi ... 346 00:28:02,800 --> 00:28:06,270 - Toda zdaj ga ni tam. - Ne, obstaja 347 00:28:06,720 --> 00:28:09,473 - Kje je? - Tukaj je! 348 00:28:09,640 --> 00:28:11,756 kasneje! 349 00:28:12,520 --> 00:28:14,272 očka! 350 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Kaj hočeš? - Prosim, pretvarjajte se, da me poznate! 351 00:28:18,240 --> 00:28:21,198 - V neredu sem! - Koga briga? 352 00:28:21,360 --> 00:28:24,557 Sem z dvema fantoma in počutim se malo ... 353 00:28:24,720 --> 00:28:28,509 Malo kurba, kaj je narobe s tem? Pojdi stran! 354 00:28:28,680 --> 00:28:31,957 - Moram iti tja! - Očka! 355 00:28:32,840 --> 00:28:36,071 Kako naj to rešim ta absurdna situacija? 356 00:28:36,240 --> 00:28:39,437 - Kako naj mu povem? - Z božičnim pismom! 357 00:28:39,640 --> 00:28:43,520 - Kaj naj mu napišem? - Rogonose! Je to v redu? 358 00:28:43,680 --> 00:28:46,069 Mi daš račun? 359 00:28:47,800 --> 00:28:49,473 Pojdi! 360 00:28:49,640 --> 00:28:51,597 VUVUZELA ZVOK 361 00:28:51,760 --> 00:28:55,515 - Presenečenje! - Dovolj s temi presenečenji! 362 00:28:58,720 --> 00:29:02,429 Žal mi je, da odhajaš en dan prej. 363 00:29:02,600 --> 00:29:06,389 Imam težave z ljudmi ki so se izkazali... 364 00:29:06,560 --> 00:29:08,836 - Lažno? - Da, zelo lažno. 365 00:29:09,040 --> 00:29:13,398 Ne veliko, samo stroj nam je razkril, da je denar lažen. 366 00:29:13,600 --> 00:29:16,433 - Ponaredek? - Dobro opravljeno, vendar lažno. 367 00:29:16,640 --> 00:29:20,873 Kaj nameravate storiti zdaj? Naj pokličem varnostnika? 368 00:29:22,920 --> 00:29:24,911 Brez varnosti, direktor! 369 00:29:25,800 --> 00:29:29,236 In kako deluje, moj dragi gospod? 370 00:29:30,680 --> 00:29:32,796 Kako naj uravnotežim? Skoči! 371 00:29:33,400 --> 00:29:35,038 Vzemi ga! 372 00:29:51,760 --> 00:29:56,391 Oprosti, ker te motim, sem veliko kilometrov, da bi bil z Lauro. 373 00:29:56,560 --> 00:30:01,077 - Lahko tudi jaz pridem na safari? - Naredi kar hočeš. 374 00:30:01,240 --> 00:30:04,437 Te lahko tudi zavržete. 375 00:30:09,560 --> 00:30:11,551 HOK 376 00:30:13,040 --> 00:30:15,714 Veliki brat, ravnokar sem prišel k tebi. 377 00:30:15,920 --> 00:30:20,391 Kaj hočeš? - Ko sem te spet videl, sem ponovno odprl ... 378 00:30:20,560 --> 00:30:23,359 "okno v preteklost. - Oh, ja? 379 00:30:23,560 --> 00:30:27,997 Spoznal sem, da sem ti nekaj naredil grozno in rad bi okreval. 380 00:30:28,160 --> 00:30:31,278 Dal ti bom veliko. 381 00:30:31,480 --> 00:30:36,077 Pravkar sem kupil nekaj diamantov polovico tržne vrednosti. 382 00:30:36,240 --> 00:30:39,517 Rad bi, da dobiš lep milijon! 383 00:30:39,720 --> 00:30:46,797 To je, če ti dam milijon dolarjev mi daš dva milijona diamantov? 384 00:30:47,040 --> 00:30:48,917 kaj praviš 385 00:30:52,080 --> 00:30:55,630 Kaj če ti dam 2.465.000? 386 00:30:55,840 --> 00:30:59,629 - Dal ti bom 4.930.000 v diamantih. - Naj bo 5! 387 00:30:59,840 --> 00:31:04,710 Gotovo! Res sem srečna. Grem domov po diamante. 388 00:31:04,920 --> 00:31:10,552 - Tukaj jih nimam. Imaš denar? - Ja, v smetnjaku... torej v banki. 389 00:31:14,000 --> 00:31:17,231 Jaz grem prvi da prenesejo kapital! 390 00:31:17,400 --> 00:31:21,109 - Počakaj, pridi sem! - Grem! 391 00:31:21,280 --> 00:31:23,317 Pusti me! 392 00:31:35,200 --> 00:31:37,111 ne! 393 00:31:39,520 --> 00:31:42,080 kje je 394 00:31:45,040 --> 00:31:46,713 Tukaj je! 395 00:31:48,360 --> 00:31:51,273 Ali so lažni? In ti mi poveš takole? 396 00:31:51,440 --> 00:31:53,829 Kako naj vam povem? 397 00:31:54,040 --> 00:31:56,509 - Absurdno. Kakorkoli že, imam načrt. 398 00:31:56,680 --> 00:32:00,639 Kakšen načrt? Vpleteni so tvoj brat in tvoja bivša žena? 399 00:32:00,800 --> 00:32:04,156 - Nikakor ne! - No, nočem se družiti z njimi. 400 00:32:04,320 --> 00:32:06,630 - Kakšen načrt imaš? - Kakšen načrt? 401 00:32:06,840 --> 00:32:08,911 - Nimate načrta? - Ne. 402 00:32:09,120 --> 00:32:11,031 Rekel si! 403 00:32:11,240 --> 00:32:14,631 Nisi previden! In običajen načrt. 404 00:32:14,840 --> 00:32:18,549 Gremo na vlak, končamo pot in se vrnemo v Italijo. 405 00:32:18,720 --> 00:32:23,669 Katero nadstropje je? In potem se moramo osvoboditi tega lažnega denarja, so nevarni. 406 00:32:23,880 --> 00:32:26,440 Zakaj? 407 00:32:28,520 --> 00:32:31,478 ali si nor? ROGOVI 408 00:32:35,600 --> 00:32:39,355 ali si nor? (v siciljanščini) Znebite se denarja! 409 00:32:39,520 --> 00:32:42,319 Kako? - Znebimo se denarja. Pojdi ven. 410 00:32:42,480 --> 00:32:45,233 Ne razumem te! 411 00:32:46,240 --> 00:32:50,757 HOK Čakaj malo, nekaj moram dobiti! 412 00:32:55,280 --> 00:32:56,918 cunje... 413 00:33:00,040 --> 00:33:03,032 (Kaj zavržem? Kaj potem dam Giorgiu?) 414 00:33:03,240 --> 00:33:05,550 Prihajam, ljubezen. 415 00:33:08,640 --> 00:33:10,950 - Srečen? - Da! 416 00:33:12,560 --> 00:33:14,551 KRIČAM 417 00:33:25,040 --> 00:33:28,158 (Laura) O Bog, kaj naj si zdaj izmislim? 418 00:33:29,200 --> 00:33:32,272 Mauro, rekel sem, da te bom poklical! 419 00:33:32,440 --> 00:33:36,593 Ja, vem, poklical bi te kasneje. kje si 420 00:33:36,800 --> 00:33:39,189 Pod vašim hotelom. 421 00:33:39,400 --> 00:33:42,756 ne morem, gremo na safari. 422 00:33:42,920 --> 00:33:45,799 Vprašal sem tvojega očeta če bi lahko prišel. 423 00:33:46,000 --> 00:33:48,753 kot? In kaj ti je rekel? 424 00:33:48,960 --> 00:33:53,909 "Naredi kar hočeš za vraga." Zame je bil da. jaz tudi pridem 425 00:33:54,120 --> 00:33:56,839 Jagoda? 426 00:33:58,760 --> 00:34:01,559 (polglasno) te pokličem nazaj! 427 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 (Laura) In zdaj? 428 00:34:05,760 --> 00:34:07,751 ne razumem 429 00:34:13,640 --> 00:34:16,951 - Ženske, kajne? - Kdor jih razume, je dober! 430 00:34:17,120 --> 00:34:20,750 - Imaš popolnoma prav. Kakorkoli že, lepo te je spoznati, Mauro. 431 00:34:20,960 --> 00:34:22,553 Vitellozzo. 432 00:34:24,000 --> 00:34:26,958 - Tele? - Ja, to je toskansko ime. 433 00:34:27,120 --> 00:34:30,351 - Prekleto ime. - Pravzaprav me kličejo Vity. 434 00:34:31,400 --> 00:34:35,553 Ljubica, šla sem k optiku. kje si 435 00:34:35,720 --> 00:34:40,635 Stric Ox bo zbiral džip, v savano! 436 00:34:41,520 --> 00:34:43,113 očka! 437 00:34:43,280 --> 00:34:46,591 - O Bog, kaj se ti je zgodilo? - Moja običajna alergija! 438 00:34:46,760 --> 00:34:49,479 Pojdi brez mene. 439 00:34:49,680 --> 00:34:53,196 Ne, opozorim jih, da ostajamo tukaj. 440 00:34:53,400 --> 00:34:54,993 ne! 441 00:34:55,160 --> 00:34:59,950 Mislim... počakaj na ta safari že leta! Pojdi! 442 00:35:00,160 --> 00:35:02,720 Ne, absolutno. 443 00:35:02,920 --> 00:35:07,153 Pridi, vseeno bom v redu čez par dni! 444 00:35:07,320 --> 00:35:09,470 Nekaj ​​dni? 445 00:35:10,400 --> 00:35:12,994 - Si res prepričan? - Varno! 446 00:35:14,080 --> 00:35:17,232 Torej hvala, očkov lepotec! 447 00:35:25,280 --> 00:35:27,271 ZVONI MOBILNI TELEFON 448 00:35:27,440 --> 00:35:30,114 - Pripravljen? - Veliki brat, moj lepotec! 449 00:35:30,280 --> 00:35:32,510 Diamanti so pripravljeni. 450 00:35:32,680 --> 00:35:37,516 Vesel sem, da se ti lahko oddolžim, zame milijon ne pomeni razlike. 451 00:35:37,720 --> 00:35:41,839 Ne zgrabi mojih 75 inčev, nocoj je derbi! 452 00:35:42,000 --> 00:35:46,233 - Kje naj sedim? - George! 453 00:35:46,920 --> 00:35:50,800 Oprostite, imam težave s pohištvom... torej z nepremičninami. 454 00:35:50,960 --> 00:35:55,238 Imam nepremičninski posel, ki ... Bi raje potrdili znesek? 455 00:35:55,400 --> 00:35:57,437 2.465.000? 456 00:35:57,640 --> 00:35:59,995 natančno. 457 00:36:00,160 --> 00:36:04,631 - Odlično. Kdaj se vidimo? - Takoj smo na vlaku. 458 00:36:04,800 --> 00:36:09,476 Nemogoče, diamanti so prispeli ampak moram iti po njih. 459 00:36:09,680 --> 00:36:13,435 Se vidimo potem na postaji Paarl. 460 00:36:13,640 --> 00:36:18,669 Neposredna menjava in nato greš stran, kot v ameriških filmih? 461 00:36:18,840 --> 00:36:22,151 všeč mi je! Se vidimo tam, popolno. 462 00:36:25,960 --> 00:36:30,033 - Tukaj sem! - Zajtrkujeva v kabini. 463 00:36:30,200 --> 00:36:33,397 Kaj si mi kupil? 464 00:36:33,560 --> 00:36:36,439 - Presenečenje! (jo posnema) Presenečenje! 465 00:36:39,000 --> 00:36:43,710 Jackson Five, previdno s kavčem! In iz alkantare, ne iz papirja! 466 00:36:43,880 --> 00:36:48,556 Ne reci mi, da so zaplenili celo dragulje moje mame! 467 00:36:48,720 --> 00:36:51,280 - Ne, vzel sem jih. - No. 468 00:36:51,480 --> 00:36:54,552 - Kam si jih dal? - Kam sem jih dal ... 469 00:36:54,720 --> 00:36:59,032 Tam sem kupil lažne diamante spet prevarati Carla... 470 00:36:59,200 --> 00:37:01,237 ... in rešiti situacijo. 471 00:37:01,400 --> 00:37:05,189 Vzel si moj pravi nakit kupiti lažne diamante? 472 00:37:05,400 --> 00:37:08,631 Nisem imel denarja. Razmislite o posojilu. 473 00:37:08,800 --> 00:37:13,874 - Potem ti ga bom vrnil, kot vedno. - Tako ne moremo naprej! 474 00:37:14,080 --> 00:37:16,390 Kakšne alternative smo imeli? 475 00:37:16,600 --> 00:37:19,956 - Ti nobena. Jaz imam enega. - Iz radovednosti, katerega? 476 00:37:20,160 --> 00:37:22,720 Vrnil se bom s Carlom. 477 00:37:25,720 --> 00:37:28,075 Oprosti, če se tako smejim... 478 00:37:28,240 --> 00:37:32,234 "toda Carlo ni tako neumen, da bi se vrnil z nekom kot si ti. Bodi DOBAR. 479 00:37:32,440 --> 00:37:35,432 - Govori italijansko! - "Sii bona" je italijanščina! 480 00:37:35,600 --> 00:37:39,480 Glede na to, kako me je pogledal, ja tista stvar tamle je tudi ljubosumna... 481 00:37:39,640 --> 00:37:41,677 "Susanna "tuttapanna". 482 00:37:41,840 --> 00:37:45,799 In potem bi se Carlo vrnil z menoj samo iz hvaležnosti. 483 00:37:46,000 --> 00:37:49,914 - Da ga je izdal z njegovim bratom? - Iz hvaležnosti ... 484 00:37:50,120 --> 00:37:55,354 ...de| dejstvo, da mu bom zdaj povedala, da te hočeš ga ugrabiti, draga! 485 00:37:57,360 --> 00:38:00,830 - Ljubezen, bi mi to naredila? - Da! 486 00:38:01,040 --> 00:38:05,193 - Ti si ubogi kriminalec! - Prestopnik, ki te ljubi! 487 00:38:05,400 --> 00:38:10,600 Poglejte to čudovito nebo, videti je postavljeno tam, da zapečati najino ljubezen! 488 00:38:10,720 --> 00:38:13,280 Reči: "Želim te zaščititi"! 489 00:38:13,440 --> 00:38:17,593 Jebi se, on in diamanti! To, da nisem videl derbija, me jezi. 490 00:38:17,800 --> 00:38:21,555 (Marta) Zločinec! Kreten! (v angleščini) Oprostite ... 491 00:38:21,720 --> 00:38:24,155 O bog, 883s! 492 00:38:46,960 --> 00:38:49,349 Žal nimam drugih. 493 00:38:49,520 --> 00:38:53,400 Pravkar sem dal zadnjega tistemu gospodu tamle. 494 00:38:55,840 --> 00:38:58,878 Ta gospod? 495 00:39:07,160 --> 00:39:08,753 Oprostite? 496 00:39:08,920 --> 00:39:15,110 Oprostite, sinoči sem bil tam nesramen, nesramen, nesramen... 497 00:39:15,280 --> 00:39:19,672 Ne pretiravajte. Bilo je malo naivno. 498 00:39:22,080 --> 00:39:25,960 Iščem zelo redkega molja. 499 00:39:26,120 --> 00:39:31,399 Naredil bi vse ujeti tistega metulja. 500 00:39:32,720 --> 00:39:36,190 - Jaz tudi! - Ampak moj džip je pokvarjen ... 501 00:39:36,360 --> 00:39:39,751 ... in ne morejo mi dati več. 502 00:39:39,920 --> 00:39:42,355 Išče džip... 503 00:39:42,560 --> 00:39:46,679 ...in jaz imam džip. - Bil bi neskončno hvaležen. 504 00:39:46,880 --> 00:39:51,670 a se hecaš če hoče, gremo čez 5 minut! 505 00:39:51,880 --> 00:39:55,350 Ne vem, kako naj se ji zahvalim. 506 00:39:56,120 --> 00:39:59,158 Obstaja način, ne skrbi. 507 00:40:00,200 --> 00:40:05,274 - Si prepričan, da je prostor zame? - Če ni tam, je tam! 508 00:40:11,400 --> 00:40:15,189 Torej, Vitellozzo, si pripravljen? Gremo, si vesel? 509 00:40:15,360 --> 00:40:17,556 Veste, da je lov... 510 00:40:17,760 --> 00:40:22,675 Če nočeš priti, razumem. Lahko nas počakate tukaj. 511 00:40:22,880 --> 00:40:24,871 Ne, pridem. 512 00:40:25,080 --> 00:40:28,516 Greš tudi ti z nami? No! 513 00:40:28,720 --> 00:40:33,032 Zabavali se bomo! Streljamo vse tisti, ki se premika! 514 00:40:33,240 --> 00:40:38,360 Brez ozira na kogarkoli! veverice, pingvini, tjulnji, svizci. 515 00:40:38,520 --> 00:40:42,354 - Razstrelili jih bomo na koščke z M16! - Si ga pripeljal? 516 00:40:42,560 --> 00:40:46,633 Vem, zajebal sem, ne bomo se tako zabavali. 517 00:40:46,800 --> 00:40:50,156 Umrejo takoj, namesto tega jih moramo raniti. 518 00:40:50,360 --> 00:40:52,237 Potem ... 519 00:40:52,440 --> 00:40:57,150 ... z zarjavelim rezilom Počasi ga luščimo. 520 00:40:57,320 --> 00:41:02,030 Vidiš jih s črevesjem, ki visi ven, in jih hranimo, so lahko koristne. 521 00:41:02,240 --> 00:41:08,350 Potem jih za zabavo zavržemo tudi dve petardi v rit... 522 00:41:08,560 --> 00:41:11,234 ...in smo ga zažgali. 523 00:41:11,440 --> 00:41:14,273 Tako se še bolj zabavamo. 524 00:41:14,440 --> 00:41:17,671 Če pa nočeš priti, ostani tukaj. 525 00:41:17,880 --> 00:41:21,635 Ne, pridem. Tukaj je Laura, ne morem je pustiti same. 526 00:41:21,840 --> 00:41:25,549 Ja, Laura je tam, prav je tako. 527 00:41:36,080 --> 00:41:38,549 - Laura ne pride. Zakaj? 528 00:41:38,720 --> 00:41:42,918 Ima močno alergijo in prav je tako raje ostane v hotelu. 529 00:41:43,080 --> 00:41:45,071 - No! Kako? 530 00:41:45,240 --> 00:41:48,278 mislim... in še dobro, da ostane v hotelu. 531 00:41:48,440 --> 00:41:51,990 - Uboga, takole, sama ... - Ostajam z njo! 532 00:41:52,160 --> 00:41:54,879 To mi je všeč na tebi! Pojdi! 533 00:41:55,040 --> 00:41:58,556 - Grem pogledat, kako je. - Ostani blizu njega! 534 00:41:58,720 --> 00:42:04,079 On je premišljen, ne kot ti! Ali ne greš v hotel svoje hčerke? 535 00:42:06,720 --> 00:42:09,917 imaš prav, Vrnem se v hotel, da vidim Lauro. 536 00:42:10,080 --> 00:42:13,710 - Torej, je položaj na voljo? - Katero mesto? 537 00:42:13,880 --> 00:42:18,158 Imam pokvarjen džip in njegovega prijatelja ponudil mi je prevoz. 538 00:42:18,320 --> 00:42:22,518 No, potem gremo vsi trije skupaj! 539 00:42:22,840 --> 00:42:25,195 Oprostite za trenutek. 540 00:42:25,360 --> 00:42:30,036 Poglej, če ne ostaneš pri tvoja hči, Vitellozzo, te bo zjebala. 541 00:42:34,480 --> 00:42:36,790 Ne more umreti kot devica! 542 00:42:36,960 --> 00:42:40,590 V redu, potem gremo z vodnikom, poiščimo ga. 543 00:42:40,800 --> 00:42:43,314 - Kje je vodnik? - Nima smisla. 544 00:42:43,480 --> 00:42:46,836 Savano poznam kot svoj žep. 545 00:42:47,000 --> 00:42:51,119 Bomo torej mi trije sami? Dobro, dobro! 546 00:42:51,320 --> 00:42:53,311 Znebimo se vodnika. 547 00:42:53,480 --> 00:42:57,110 GOVORI V AFRIKANŠČINI Seveda, pojdi, pojdi! 548 00:42:57,280 --> 00:42:59,954 - Ampak poglej to! - Bravo, eh! 549 00:43:00,120 --> 00:43:05,354 - Kaj naj bi naredil? Pustiti tam? - Ne, ampak poskušal si me izključiti. 550 00:43:05,520 --> 00:43:09,593 Od zdaj naprej se izogibajmo nepravilnostim, mi smo gospodje. 551 00:43:09,760 --> 00:43:12,673 Ste naš vodič? 552 00:43:12,840 --> 00:43:14,672 IZGOVOR "GNOK" 553 00:43:14,880 --> 00:43:18,874 Pizda, to veliko polidekle! mi ... 554 00:43:19,040 --> 00:43:23,876 - Seks, jebiga... - Prekleto, dva sva, to je množina! 555 00:43:24,040 --> 00:43:28,910 Ne ovirajte se! Za dva veliko nas je, trije smo že preveč. 556 00:43:29,080 --> 00:43:33,119 (v izumljeni angleščini) Ti izgini, jebemo se! 557 00:43:33,840 --> 00:43:35,797 To je vse. 558 00:43:39,920 --> 00:43:43,515 - In zdaj ... jebi najboljše! - Da! 559 00:43:43,680 --> 00:43:47,275 Mimogrede, res mislite da tvoj sin... 560 00:43:47,440 --> 00:43:50,034 Ja, pojebal te bom. 561 00:43:55,240 --> 00:43:57,834 Potrpežljivost! gremo 562 00:44:22,680 --> 00:44:25,240 Pridi, vse so prinesli. 563 00:44:25,400 --> 00:44:27,630 Ne, sedi. 564 00:44:30,280 --> 00:44:32,032 (v francoščini) Tukaj! 565 00:44:33,240 --> 00:44:35,754 - Kaj je 7' Zebra Milk? - In odlično! 566 00:44:36,320 --> 00:44:38,038 Pij ga! 567 00:44:38,240 --> 00:44:40,834 - Hočeš jajce? - Kakšno jajce je? 568 00:44:41,040 --> 00:44:44,999 - Afriška kokoš. - Uboga, kakšno rit je naredila! 569 00:44:45,160 --> 00:44:49,597 Nato mi bodo izmerili holesterol z oljno palico. 570 00:44:49,800 --> 00:44:54,237 - Bolje malo sladke šunke. - To je pavijan culatello. 571 00:44:54,440 --> 00:44:58,718 Kakšna odvratna, prekleta rit sranje! Daj mi hruško. 572 00:45:31,160 --> 00:45:35,472 - Kam greš? - Od Gia... od prodajalca časopisov! 573 00:45:36,800 --> 00:45:38,677 ljubezen! 574 00:45:39,000 --> 00:45:43,233 - Žal mi je! - Ne skrbi, pojdi naprej. 575 00:45:43,400 --> 00:45:46,074 - Poskrbel bom za to. - Iščem italijanske časopise! 576 00:45:46,240 --> 00:45:48,038 ja 577 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 - Si prinesel denar? - Si prinesel diamante? 578 00:45:52,400 --> 00:45:55,995 - Želite preveriti? - Med bratoma? Ali želite sami preveriti? 579 00:45:56,160 --> 00:46:00,119 - Bil bi pošast, če bi me spet prevaral. - Res je. 580 00:46:00,280 --> 00:46:02,794 Moj veliki brat! 581 00:46:10,200 --> 00:46:13,556 Ampak morda ti tokrat me prevaraš! 582 00:46:13,720 --> 00:46:18,237 - Grem po pravo torbo. - To, če dovoliš, ostani pri meni. 583 00:46:18,400 --> 00:46:20,038 Koliko samozavesti! 584 00:46:20,240 --> 00:46:25,599 Bog nebesa, vlak odhaja! PIŠČALKA ODHODU VLAKA 585 00:46:27,200 --> 00:46:30,113 To je Martin avto! 586 00:46:30,320 --> 00:46:32,994 Si želita spet skupaj? 587 00:46:34,560 --> 00:46:39,270 - Ne moreš me pustiti brez besed. - Jebi se! 588 00:46:41,400 --> 00:46:43,471 Carlo! 589 00:46:46,560 --> 00:46:50,599 - Takrat? - Loviti moramo vlak! 590 00:46:50,720 --> 00:46:54,475 Pred njim bomo. Zavije široko, mi bomo prvi prišli tja. 591 00:46:54,680 --> 00:46:57,433 Krožišče, savana, košček Bocvane... 592 00:46:57,600 --> 00:47:00,319 ...in potem imam POMPON v avtu. - Praviš? 593 00:47:00,480 --> 00:47:02,118 DA! 594 00:47:05,400 --> 00:47:09,598 Nehaj s temi rokami! Imamo dovolj časa! 595 00:47:09,760 --> 00:47:13,754 Mislil sem, da si obupal na safari, da nekaj narediš z mano. 596 00:47:13,920 --> 00:47:17,993 res! Odpravimo se na izlet na Waterfront. 597 00:47:20,480 --> 00:47:23,359 (Laura) Pohitimo, daleč je. 598 00:47:31,840 --> 00:47:33,751 Laura? 599 00:47:34,400 --> 00:47:39,076 Odpri, pridi, končno lahko! Alergije tako ali tako niso nalezljive! 600 00:47:50,960 --> 00:47:53,349 (Marta) Odpri! 601 00:47:53,520 --> 00:47:57,434 - Ali ste del zasega? - To bi si želel, kajne? 602 00:47:57,600 --> 00:47:59,432 Oprostite. 603 00:48:01,920 --> 00:48:04,912 Satelitska storitev proti kraji? 604 00:48:05,080 --> 00:48:08,471 Jaz sem Marta Boffa, kje je moj avto? 605 00:48:08,680 --> 00:48:11,240 (vratar) Ni za kaj. - Hvala. 606 00:48:11,400 --> 00:48:15,678 (vratar) Dobro jutro, - Ste videli dekle iz 207? 607 00:48:15,880 --> 00:48:18,190 Zdaj je ni več. 608 00:48:18,400 --> 00:48:21,791 - Kam je šla? - AI Waterfront. 609 00:48:22,000 --> 00:48:24,594 Kako ga lahko dosežeš? 610 00:48:40,240 --> 00:48:44,120 Angela! Kakšno nebeško ime! 611 00:48:44,880 --> 00:48:49,272 Kaj počne lepo dekle, kot je ona čisto sam v Južni Afriki? 612 00:48:49,440 --> 00:48:52,796 - Jaz sem zoolog. - Zoolog! 613 00:48:52,960 --> 00:48:58,080 Potem bi se z njo razumela, Sem toplokrvna žival. 614 00:48:58,280 --> 00:49:03,878 - Če sem natančen, sem entomolog. - Entomolog! 615 00:49:04,080 --> 00:49:09,598 Preučujem vešče, deževnike, črve. Ali spadate v to kategorijo? 616 00:49:09,800 --> 00:49:12,519 - Jaz ne. Si tam zadaj? - Ne, ti? 617 00:49:12,680 --> 00:49:14,830 - Ne. - Nihče! 618 00:49:15,040 --> 00:49:18,078 - Kaj počnete v Afriki? - Lov! 619 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 (z gnusom) Lov? - Fotolov! 620 00:49:22,320 --> 00:49:25,950 Mlada dama je zoologinja, torej živalski, torej... 621 00:49:26,160 --> 00:49:29,630 - Torej imate radi tudi živali? - Gotovo! 622 00:49:29,800 --> 00:49:34,192 Všeč mi je, da ubija ... torej fotografiranje prašičev in goveda. 623 00:49:34,400 --> 00:49:39,793 Ampak jaz sem še posebej dober ovekovečiti prašiče. 624 00:49:40,000 --> 00:49:43,630 - Prašič? - Predvsem jo je "ovekovečil". 625 00:49:43,800 --> 00:49:48,237 - Oprostite. - Prvič, bili ste preveč prijazni. 626 00:49:48,400 --> 00:49:51,472 Našel bom način, da se ti oddolžim. 627 00:49:52,160 --> 00:49:54,151 NAVDUŠENI VERZI 628 00:50:11,840 --> 00:50:14,798 Zakaj smo se ustavili ravno tukaj? 629 00:50:14,960 --> 00:50:19,272 Zdi se, da je pravi kraj za to kaj hočeš narediti. 630 00:50:19,440 --> 00:50:22,751 glede na to, vsi kraji so dobri! 631 00:50:22,960 --> 00:50:26,396 Kdaj se začne? Malo smo. 632 00:50:26,600 --> 00:50:28,876 mirno! 633 00:50:30,360 --> 00:50:33,591 počakati moramo, najdi lokacijo... 634 00:50:33,800 --> 00:50:37,191 - Da! - Včasih traja več ur. 635 00:50:37,400 --> 00:50:41,109 - ure? - Pod tem soncem? 636 00:50:41,320 --> 00:50:46,269 Odvisno od opreme. Kakšna je vaša oprema? 637 00:50:46,440 --> 00:50:49,398 prav! 638 00:50:50,920 --> 00:50:54,470 - Ali imate televizijo? - Kaj? 639 00:50:54,680 --> 00:50:57,240 Tele! 640 00:50:58,720 --> 00:51:01,758 Tele... za fotolov! 641 00:51:01,960 --> 00:51:05,555 - Dolg je, celo malo velik! - Telepass! 642 00:51:09,400 --> 00:51:12,233 - So kamere tukaj? - Ne! 643 00:51:15,000 --> 00:51:17,514 - Ne! Čigav je to? 644 00:51:18,880 --> 00:51:20,712 - Njegovo. - Tvoj? 645 00:51:20,920 --> 00:51:23,958 - Ne, njegova je! - Je tvoja? 646 00:51:24,160 --> 00:51:27,994 - Ubil bi vsakogar, ki poškoduje živali. - Mogoče je iz vodnika. 647 00:51:28,200 --> 00:51:31,113 - Potem ga vrzimo stran. - Ne, vrnimo mu ga. 648 00:51:31,320 --> 00:51:35,996 Ne, vrzimo stran. Med drugim Niti ni tako redno. 649 00:51:36,160 --> 00:51:39,391 S tem "teleskopom" vsi so dobri v streljanju! 650 00:51:40,400 --> 00:51:43,040 (Ox) Pojdi! VERZ GIOIA DI ANGELA 651 00:51:43,200 --> 00:51:47,797 JEBE SE PRITOŽUJE Bil si zelo dober! 652 00:51:49,360 --> 00:51:53,638 Poglej, še ena je! 653 00:51:56,000 --> 00:51:59,391 Kako ljubko! 654 00:51:59,560 --> 00:52:03,952 Turška olivna korenina ... 655 00:52:04,160 --> 00:52:07,949 "ročno delo, zlati zaključki... 656 00:52:08,120 --> 00:52:13,240 - Ti si strokovnjak! - Ne, vendar plačaš za kakovost in to se vidi. 657 00:52:19,640 --> 00:52:25,556 Obstajajo ljudje, ki so jo pripravljeni celo zavreči 100.000 evrov za takšno puško. 658 00:52:25,720 --> 00:52:29,156 - Plus DDV. - Namesto tega zavržemo puško. 659 00:52:29,360 --> 00:52:31,397 - Hej! - Hura! 660 00:52:31,560 --> 00:52:33,676 Bravo tudi tebi! 661 00:52:36,000 --> 00:52:39,038 Imam mehur kot balon! Ustavite se. 662 00:52:39,240 --> 00:52:44,076 Bomo nehali, ne bom eksplodiral bratov mehur. 663 00:52:46,360 --> 00:52:49,159 - Lepo, kajne? - Joj! 664 00:52:49,360 --> 00:52:51,351 HRUP ZADRGE 665 00:52:52,960 --> 00:52:57,750 Kdor ne sca v družbi Ali je tat ali pa je... 666 00:52:58,640 --> 00:53:04,192 Kaj gledaš? Primerjaj Eifflov stolp na ta top svinčnik? 667 00:53:04,400 --> 00:53:08,997 - Preoblikovani ste! Ni bilo tako! - Ja, imam prijatelja kirurga. 668 00:53:09,160 --> 00:53:13,074 - To so stvari, ki se uporabljajo vsak dan. - Tudi jaz bi to ponovil! 669 00:53:13,240 --> 00:53:17,074 - Si nas prisilil, da damo piščalko? - Brez piščalke! 670 00:53:17,280 --> 00:53:22,309 Tukaj je kdo žvižga! Kako hudo je! Naj ne vidi, da te je strah! 671 00:53:22,520 --> 00:53:25,751 Ne premikaj se, poglej ta jezik! 672 00:53:25,920 --> 00:53:29,038 Ali pa nam hoče ugrizniti žogico ali nas liži! 673 00:53:29,200 --> 00:53:33,512 - On je "pederska mamba"! - Lahko ga vidite, poglejte, kako se premika! 674 00:53:33,720 --> 00:53:36,473 Ostanite mirni in s počasnimi gibi... 675 00:53:36,680 --> 00:53:41,038 ... vzemite električno napravo protiagresivnost v avtu. 676 00:53:41,240 --> 00:53:43,834 Z zelo počasnimi gibi. 677 00:53:44,000 --> 00:53:47,038 Če se obrneš, smo uničeni, namočil si me! 678 00:53:47,240 --> 00:53:51,120 - Počakaj. - Naredil si mi kopel za noge! 679 00:53:52,120 --> 00:53:54,270 - Kako se uporablja? - Takole. 680 00:53:54,440 --> 00:53:56,875 UDARNI HRUP IN KRIK 681 00:54:02,240 --> 00:54:07,679 - Ubil si ga z urinom! - Imam visok aceton, kot teta Franca. 682 00:54:17,480 --> 00:54:20,916 - Bil si nelojalen! - Tudi ti! 683 00:54:21,120 --> 00:54:25,114 - Utihni! - Torej se pobotajva? 684 00:54:25,440 --> 00:54:30,230 ne! Ne mirim se z nepošteno osebo, kot si ti. 685 00:54:30,440 --> 00:54:33,956 In ti si "bischer"! 686 00:54:38,280 --> 00:54:41,989 - Ne, nočem se več miriti. - Prvi sem rekel. 687 00:54:42,200 --> 00:54:46,398 Izgledava kot dva idiota. Pomirimo se, podajmo si roke. 688 00:54:46,600 --> 00:54:48,477 v redu 689 00:54:50,560 --> 00:54:52,551 (skupaj) O bog! 690 00:55:03,080 --> 00:55:06,436 (GPS) "Čez 10 metrov naredi polkrožni zavoj." 691 00:55:07,360 --> 00:55:09,351 TRUMBLED 692 00:55:09,960 --> 00:55:13,590 Kaj hočeš? - Ne vem. Tukaj ni prehoda. 693 00:55:13,800 --> 00:55:16,314 Naredi nekaj. 694 00:55:16,520 --> 00:55:19,751 - Kaj naj naredim? - Ne vem, nekaj si izmisli. 695 00:55:23,280 --> 00:55:26,671 ON ŠKRIPA IN SLON TREPTA 696 00:55:26,880 --> 00:55:29,838 Kaj je? - Miška, ki odganja slona. 697 00:55:30,000 --> 00:55:33,436 - Obnašam se kot miška. - In obraz kot kreten! 698 00:55:33,600 --> 00:55:38,720 - Ne bodi vulgaren, obstaja sesalec. - Kaj je počela Moira Orfei? 699 00:55:40,840 --> 00:55:42,717 TRUMBLED 700 00:55:43,560 --> 00:55:48,350 Nimam obraza kretena. Potem sem to naredil golobom. 701 00:55:48,520 --> 00:55:51,672 - Kaj počnemo? - Pojdi stran, prosim! 702 00:55:51,880 --> 00:55:55,316 ROGOVI Ne, živčen postane! 703 00:55:56,600 --> 00:56:00,673 - Kako lepo, počisti nam steklo. - Ga nisi mogel očistiti? 704 00:56:00,840 --> 00:56:03,354 Nisem razmišljal o tem. 705 00:56:03,560 --> 00:56:06,279 - Dajmo mu dva penija. - Praviš? 706 00:56:06,440 --> 00:56:09,512 - Res je vse počistil! - Da! 707 00:56:09,760 --> 00:56:13,071 Kako čudovita stvar je narava! kam greš 708 00:56:13,240 --> 00:56:16,949 Dobro! Če mu ne poveš ničesar nič ti ne naredi. 709 00:56:17,160 --> 00:56:20,471 - Kaj zdaj to naredi? - Najprej je očistil steklo ... 710 00:56:20,680 --> 00:56:24,355 ... zdaj hoče popraviti ogledalo. - Kaj je, mehanik? 711 00:56:24,520 --> 00:56:28,912 - Nimamo drobiža, hvala. - Kot otrok nisi bil pogumen! 712 00:56:29,080 --> 00:56:31,071 TRUMBLED 713 00:56:37,080 --> 00:56:39,071 TRUMBLED 714 00:56:39,440 --> 00:56:41,670 Dobro je šlo... Hej! 715 00:56:41,880 --> 00:56:45,350 - Listje! - Odloži ga! 716 00:56:45,560 --> 00:56:47,437 ne! 717 00:56:50,280 --> 00:56:53,079 - Ne! - Si videl, kaj si naredil? 718 00:56:53,240 --> 00:56:56,392 - Kaj bomo zdaj? - Kaj počnemo? 719 00:56:58,560 --> 00:57:01,916 Če je vstopila, mora ven! 720 00:57:02,120 --> 00:57:03,713 ne? 721 00:57:03,880 --> 00:57:07,669 Imam svoja odvajala, "Cocaben Plus"! 722 00:57:07,880 --> 00:57:10,793 - Ste še vedno zaprti? - Kot teta Franca. 723 00:57:10,960 --> 00:57:13,520 - Se spomniš vrste v stranišču? - Gotovo. 724 00:57:13,720 --> 00:57:19,272 - Ampak to ni teta Franca. - Ne v obraz, ampak v rit ... 725 00:57:19,440 --> 00:57:22,717 - Res je, to je rit. - In njegov. 726 00:57:22,880 --> 00:57:25,998 - Poglejte, kako se premika! Enako je! - Poskusi. 727 00:57:26,200 --> 00:57:28,953 (Carlo) 29... 728 00:57:29,840 --> 00:57:31,478 ...30... 729 00:57:31,640 --> 00:57:33,916 in 31. 730 00:57:34,800 --> 00:57:37,952 So zadnji trije. 731 00:57:38,160 --> 00:57:40,037 Odprl je. 732 00:57:42,320 --> 00:57:45,278 Ste videli? Pojdi, predzadnji je. 733 00:57:47,520 --> 00:57:49,591 pojdi 734 00:57:49,880 --> 00:57:53,953 Brat, poglej to! Watch Bench. 735 00:57:55,200 --> 00:57:56,793 pojdi 736 00:57:59,560 --> 00:58:02,200 - 30 zehanj, 30 košev! - In zdaj? 737 00:58:02,400 --> 00:58:06,758 Počakajmo. Kako dolgo ali Cacaben Plus deluje? 738 00:58:06,920 --> 00:58:11,869 Nisem povodni konj! To je zame dovolj tableto in izdelujem "šale"! 739 00:58:12,040 --> 00:58:15,032 Ja, ampak ko pride ven ta "šal"? 740 00:58:15,200 --> 00:58:19,080 Ne vem, ne vidim. To čutim in se od tam prilagajam. 741 00:58:24,000 --> 00:58:28,995 Ne skrbi, jaz naredim vse sama! Prekleto! 742 00:58:32,320 --> 00:58:35,676 ne! Afriške mušmule! 743 00:58:35,840 --> 00:58:38,275 Kako čudovito! 744 00:58:40,280 --> 00:58:43,955 ne! Tale to je "Suburbia Succulentis". 745 00:58:44,120 --> 00:58:48,990 To je strupeno. Če ga pojeste, bo nabreknil Imam želodec in lahko se počutiš slabo. 746 00:58:49,160 --> 00:58:53,518 Hvala, da si mi povedal. 747 00:58:53,680 --> 00:58:56,991 - Ne jej. - Deveta. 748 00:59:06,640 --> 00:59:09,314 Otekanje trebuha... 749 00:59:09,920 --> 00:59:16,189 To je vse. Še vedno je daleč to mesto metuljev? 750 00:59:16,360 --> 00:59:20,991 Moramo še prečkati reko. Preučujem natančno bistvo. 751 00:59:21,160 --> 00:59:24,039 - Prigrizek! Kaj je? 752 00:59:24,200 --> 00:59:28,159 - Afriška mušmula in osvežilno. - Hvala. 753 00:59:36,240 --> 00:59:39,278 Kaj so vse te lobanje? 754 00:59:40,040 --> 00:59:43,237 Tudi jaz sem se spraševal. 755 00:59:43,440 --> 00:59:48,674 Nič, v Afriki so ikone imajo drugačen pomen. 756 00:59:48,840 --> 00:59:53,038 - Torej ni nevarnosti? - Ne, varni smo! 757 00:59:53,200 --> 00:59:55,191 ROAR 758 01:00:02,080 --> 01:00:04,071 VERZI STRAH 759 01:00:17,480 --> 01:00:19,073 Puške! 760 01:00:19,240 --> 01:00:22,039 Ne, zavrgli smo jih! 761 01:00:24,200 --> 01:00:26,111 REKLAMACIJE 762 01:00:26,320 --> 01:00:28,311 ROAR 763 01:00:30,680 --> 01:00:32,671 ZELO GLASNO RIGANJE 764 01:00:39,000 --> 01:00:42,038 To je rjovenje gozdnega kralja. 765 01:00:42,200 --> 01:00:44,999 Rjovenje? Zvenelo mi je kot riganje. 766 01:00:45,160 --> 01:00:47,197 PRITOŽBA 767 01:00:51,720 --> 01:00:54,155 - Zdaj to počne! - Šal! 768 01:00:57,280 --> 01:00:59,715 Tecimo za njim! 769 01:01:07,560 --> 01:01:09,551 HRUP PRDECEV 770 01:01:10,360 --> 01:01:13,159 Tega ne naredi, nekaj ga blokira. 771 01:01:17,320 --> 01:01:19,391 - Končano je. - Kaj? 772 01:01:19,560 --> 01:01:21,995 Končano je! 773 01:01:22,160 --> 01:01:24,959 Poslušaj svojega velikega brata. 774 01:01:25,120 --> 01:01:28,272 Zdaj pa pojdi za povodnim konjem ... Naj vas ne zmoti! 775 01:01:28,440 --> 01:01:31,080 - Slišim! - Zgrabi ročaj ... 776 01:01:31,280 --> 01:01:35,672 ... in z močnim udarcem odčepiš ogromen živalski anus. 777 01:01:35,880 --> 01:01:39,396 - Pojdi. - Ne, gnusi se mi! 778 01:01:39,600 --> 01:01:43,116 - Z vami ni dialoga! - Hočeš, da mu raztrgam rit! 779 01:01:43,280 --> 01:01:46,159 - To so naravne stvari! - Gnusi se mi! 780 01:01:47,240 --> 01:01:50,073 - Vsaj mi pomagaj! - Nisem dobro. 781 01:01:50,280 --> 01:01:53,989 - Niti jaz! - V redu, narediva to skupaj. 782 01:01:54,200 --> 01:01:56,191 PETO 783 01:02:00,520 --> 01:02:04,514 Napredujemo počasi ne da bi zver spravila ob živce. 784 01:02:04,680 --> 01:02:08,196 - Ste še vedno prepričani, da želite to narediti? - Utihni! 785 01:02:08,360 --> 01:02:10,317 - Tukaj si! - Tla! 786 01:02:10,480 --> 01:02:14,599 Takoj ko se njegov anus sprosti, zgrabi! Vzemi ga! 787 01:02:16,400 --> 01:02:18,038 Zdaj pa pridi! 788 01:02:18,200 --> 01:02:23,036 - Koza? To je povodni konj! - Pridi gor, idiot! 789 01:02:24,920 --> 01:02:28,276 - Povezan! pripravljena - Da. 790 01:02:28,440 --> 01:02:31,193 - Sranje! - Jebiga! 791 01:02:33,960 --> 01:02:37,157 Samo zaponka je malo umazana! 792 01:02:37,320 --> 01:02:40,312 - Tako je bolje! - Zdaj ga operemo in ... 793 01:02:40,520 --> 01:02:45,549 Kaj je? Cunami sranja? - Hujši od tete France! 794 01:02:53,480 --> 01:02:55,551 - Ne! - Takrat? 795 01:02:55,720 --> 01:02:58,792 - Zataknili smo se. Kaj se dogaja? 796 01:02:58,960 --> 01:03:01,395 - Potisni. -Sam grem. 797 01:03:01,560 --> 01:03:04,359 Ne, počakaj! 798 01:03:09,880 --> 01:03:12,872 Ne skrbi. Ponovno prižgite motor. 799 01:03:13,040 --> 01:03:14,872 HRUP MOTORJA 800 01:03:15,080 --> 01:03:18,550 - Daj drugega. (Ox) Pojdi! 801 01:03:18,720 --> 01:03:20,711 KRIČAJO 802 01:03:26,080 --> 01:03:30,790 - Spet sem izgubil leče! - Tudi to smo pogrešali! 803 01:03:32,640 --> 01:03:36,474 - Ali obstaja nevarnost krokodilov? - Ne, in tudi če bi bili ... 804 01:03:36,680 --> 01:03:40,799 ... ni pomembno, en večer na televiziji Piero Angela je rekel... 805 01:03:40,960 --> 01:03:44,590 Kaj je rekel? - Vse sranje! Pojdi! 806 01:03:52,920 --> 01:03:56,959 - Kaj za vraga je bilo to? - Ogromna zver! 807 01:03:57,120 --> 01:04:00,158 Še nikoli nisem videl take zveri, in ti? 808 01:04:00,320 --> 01:04:04,837 Brez očal ne vidim ničesar! O Bog, kakšna zver! 809 01:04:05,040 --> 01:04:10,035 - Zdaj ni nevarnosti. - Njej je lahko, ona je zoologinja! 810 01:04:10,200 --> 01:04:13,875 Ali vidno raste, gospodična? 811 01:04:14,040 --> 01:04:18,159 - O Bog, pomagaj! - Daj mi roko! 812 01:04:18,320 --> 01:04:22,678 - Ne morem tja! Živi pesek! - Ali še obstajajo? 813 01:04:22,880 --> 01:04:26,714 - Dal ti bom pas! - Ne, daj nam roko! 814 01:04:27,360 --> 01:04:29,795 - Ne! - Daj no! 815 01:04:30,000 --> 01:04:33,118 - Kratek je! - Ni dovolj! 816 01:04:33,320 --> 01:04:36,870 - Ne bomo prišli tja! - Poskrbel bom za to. 817 01:04:42,360 --> 01:04:45,318 Prispeli smo! Dotakneš se ga! 818 01:04:45,520 --> 01:04:48,160 Dodam kratke hlače. 819 01:04:48,360 --> 01:04:51,751 Skoraj sem končal, počakaj! 820 01:04:51,960 --> 01:04:56,318 - Na pomoč! Nočem umreti! - Listje! 821 01:04:56,520 --> 01:04:58,716 - Na pomoč! - Pohiti! 822 01:04:58,920 --> 01:05:01,434 - Bom podaljšal. - Pohiti! 823 01:05:01,640 --> 01:05:05,031 Živi pesek nas golta! 824 01:05:05,200 --> 01:05:07,350 Ne, to ni dovolj. 825 01:05:07,560 --> 01:05:12,794 Kratke hlače so, stožci so! Nikoli več ne bom videl svoje punčke! 826 01:05:13,000 --> 01:05:17,358 - Obleci si srajco! (Ox) Ali nočeš, da spet vidim tvojo hčerko? 827 01:05:20,320 --> 01:05:23,358 Revež! pomoč! 828 01:05:24,120 --> 01:05:27,397 - Kmalu! - To bi moralo biti dovolj! 829 01:05:27,600 --> 01:05:30,638 Kako žalostno! Še vedno ni dovolj! 830 01:05:30,840 --> 01:05:34,310 (Massimo) Nedrček! (Ox) Poglej te "skledice"! 831 01:05:34,520 --> 01:05:37,751 Kaj delaš, oklevaš? Pred dvema človekoma? 832 01:05:37,920 --> 01:05:42,630 - Spravite jih ven ... to je, spravite nas ven! - Izvabi svojo dušo! 833 01:05:44,440 --> 01:05:46,431 GOVORIJO V LOKALNEM JEZIKU 834 01:05:53,800 --> 01:05:57,919 - Takoj zdaj? - Res ste divjaki! 835 01:05:59,800 --> 01:06:03,077 "Waka waka"! 836 01:06:07,200 --> 01:06:11,433 Restavracija z najboljšimi sladicami to je "Den Anker". 837 01:06:11,600 --> 01:06:15,639 Gremo najprej po vstopnice za Shakirin koncert. 838 01:06:15,800 --> 01:06:19,759 V redu, postavi se v vrsto, Grem nakupovat. 839 01:06:19,920 --> 01:06:24,278 - Se vidimo ... - AI "Den Anker", tukaj zadaj. 840 01:06:37,280 --> 01:06:41,433 - Mauro! Kaj delaš tukaj? - Jaz sem s svojo punco, ti pa? 841 01:06:41,640 --> 01:06:46,271 - Iščem svojega. - Greva skupaj v "Den Anker"? 842 01:06:46,480 --> 01:06:50,189 - V redu, pridružili se vam bomo. - Potem se vidimo kasneje. 843 01:06:56,840 --> 01:06:58,911 VERZ STRAH Laura! 844 01:06:59,120 --> 01:07:02,078 Vity! A nisi bil na safariju? 845 01:07:02,280 --> 01:07:05,910 Nisem šel ker ste imeli Fallergio. 846 01:07:06,160 --> 01:07:09,118 - Minilo je. - In kaj delaš tukaj? 847 01:07:11,360 --> 01:07:14,034 - Stroški! - In zdaj? 848 01:07:14,240 --> 01:07:17,039 Z mamo grem... jest. 849 01:07:17,240 --> 01:07:22,519 Tam sem spoznal italijanskega fanta čaka na kosilo s svojo punco. 850 01:07:23,600 --> 01:07:28,595 Končno sva lahko skupaj in sklepati zmenke z neznanci? 851 01:07:28,800 --> 01:07:33,670 Zdaj pa pojdi s prijatelji in nadaljujem z nakupovanjem! 852 01:07:39,520 --> 01:07:45,277 Ne, gremo! ljubezen, zdaj pa kosilo sam z menoj! 853 01:07:46,360 --> 01:07:49,955 Počakaj! kje Vstopimo iz kuhinje? 854 01:07:57,240 --> 01:07:59,834 Bila sem zelo lačna! 855 01:08:04,160 --> 01:08:07,790 ' - "Den Anker"? - In kje sem se družil z Maurom! 856 01:08:07,960 --> 01:08:12,158 Mauro? Ah! Kakšna sreča! 857 01:08:15,160 --> 01:08:17,151 Tukaj je Mauro. 858 01:08:17,360 --> 01:08:19,351 ZVONI BREZ ODGOVA 859 01:08:20,360 --> 01:08:24,911 - Šla bom in ga poklicala. - In moj oče! 860 01:08:30,160 --> 01:08:33,471 Moja punca je na telefonu, tvoje? 861 01:08:33,640 --> 01:08:37,952 - Kličem jo. - Pripravljen? 862 01:08:38,120 --> 01:08:43,115 Ljubezen, v restavraciji sem s starši dva prijatelja, kje sta? 863 01:08:43,320 --> 01:08:45,914 Laura, kje si? 864 01:08:46,080 --> 01:08:51,598 V restavraciji, Čakal sem te 10 minut! pridem. 865 01:08:51,800 --> 01:08:55,555 - Kako si rekel, da mu je ime? - Tukaj si! 866 01:08:55,720 --> 01:08:58,838 V veselje mi je spoznati vašega prijatelja. 867 01:08:59,000 --> 01:09:02,994 Bomo pa bolje spoznali drug drugega drugič... 868 01:09:03,160 --> 01:09:07,472 ... ker sem šla na dieto ravno danes. grem! 869 01:09:07,680 --> 01:09:12,390 Če ostanem, pojem vse sladkarije, postanem debela punca in me ne maraš več! 870 01:09:12,520 --> 01:09:14,431 Se vidimo kasneje, ljubezen! 871 01:09:17,440 --> 01:09:19,477 (skupaj) Laura! 872 01:09:22,480 --> 01:09:26,792 - Laura kdo, oprosti? - Laura, moje dekle. 873 01:09:27,000 --> 01:09:30,675 - Ne, Laura je moje dekle! - Tvoj? 874 01:09:33,480 --> 01:09:35,471 GLAS STAROSELCA 875 01:09:43,320 --> 01:09:47,109 Neumno! Pripeljal si nas do smrti za metulja! 876 01:09:47,320 --> 01:09:51,075 Ni se moralo tako končati. Govorim njihov jezik. 877 01:09:51,240 --> 01:09:55,234 - Morali bi nas sprejeti v miru. (Massimo) Da, večni mir! 878 01:09:55,440 --> 01:09:59,638 Massimo, hočejo nas ubiti, ti povem! 879 01:09:59,800 --> 01:10:03,475 Ox, če že moramo umreti... 880 01:10:03,760 --> 01:10:05,797 ...umremo kot moški! 881 01:10:05,960 --> 01:10:08,349 To bo težko! 882 01:10:08,560 --> 01:10:11,120 (avtohtono) Bunga bunga! 883 01:10:11,320 --> 01:10:15,951 Pred smrtjo Moram se spovedati. 884 01:10:16,120 --> 01:10:21,559 Spomnite se, ko je ta svinjski sin on te je ustrelil in jaz sem te rešil? 885 01:10:21,800 --> 01:10:25,759 Se zdi to pravi čas? Nič hudega, zaslužiš si nebesa. 886 01:10:25,960 --> 01:10:30,796 res ne mislim, ker sem bil tisti svinjin sin. 887 01:10:32,040 --> 01:10:35,920 Potem moram narediti tudi tebe priznanje. 888 01:10:36,080 --> 01:10:41,314 Tisti dan, za tistim grmom, Nisem lovil. Bil sem s tvojo ženo. 889 01:10:41,520 --> 01:10:45,070 Vedel sem, Ustrelil sem te zaradi tega! 890 01:10:45,280 --> 01:10:48,955 Ti grdi peder prašičji sin! 891 01:10:49,160 --> 01:10:51,151 GOVORI V LOKALNEM JEZIKU 892 01:10:53,000 --> 01:10:55,753 - Kaj pravi? - Kaj vem? 893 01:10:55,960 --> 01:10:57,951 GOVORI V LOKALNEM JEZIKU 894 01:11:09,160 --> 01:11:13,358 In črevesna obstrukcija, potrebna je laparotomija. 895 01:11:13,520 --> 01:11:17,559 - Zmoreš? - Z zaprtimi očmi! 896 01:11:18,320 --> 01:11:21,438 Jaz sem kirurg! Kaj počne? 897 01:11:21,640 --> 01:11:26,111 - Ne! opica! - Zdaj to res počneš z zaprtimi očmi! 898 01:11:26,280 --> 01:11:29,432 Kaj bomo zdaj? 899 01:11:30,000 --> 01:11:32,594 - On opravlja delo. - On? 900 01:11:33,600 --> 01:11:36,672 Kdo, jaz? si neumen 901 01:11:36,840 --> 01:11:41,118 - Ste zdravnik? - Skoraj. Jaz sem mesar. 902 01:11:41,280 --> 01:11:45,990 kot? Zdaj smo pa res uničeni! 903 01:12:09,720 --> 01:12:13,554 - Ali so gostje vlaka že tukaj? - Ne še. 904 01:12:13,720 --> 01:12:16,553 Rezerviral sem dvoposteljno sobo. 905 01:12:17,440 --> 01:12:19,556 Je gospod s teboj? 906 01:12:19,760 --> 01:12:23,754 Ne, nekaj urejam z bratom se spet odpraviva. 907 01:12:23,920 --> 01:12:27,595 Mogoče bom uporabil tuš da se spraviš z mene. 908 01:12:27,800 --> 01:12:32,431 - Lahko? - Dokler te Susanna ne vidi. 909 01:12:33,840 --> 01:12:37,834 - Moj Giorgio, kako smrdiš! - Zakaj, dišiš? 910 01:12:38,040 --> 01:12:42,159 Za najem letala potrebujete fotokopijo patenta. 911 01:12:42,320 --> 01:12:46,029 - Ja, tukaj. - Hvala. 912 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Ali imate pralnico? 913 01:12:48,320 --> 01:12:50,596 - Vsekakor da. - Tako je bolje. 914 01:12:55,040 --> 01:12:57,236 Sterilizirajte! 915 01:13:00,080 --> 01:13:01,912 Sterilizirano. 916 01:13:02,840 --> 01:13:05,195 - Anestezija! (Ox) Anestezija? 917 01:13:06,520 --> 01:13:09,194 (avtohtono) Ne! - Končano. 918 01:13:09,360 --> 01:13:12,512 - Skalpel! - Skalpel. 919 01:13:13,080 --> 01:13:16,755 - Ali ni bil manjši? - Ne skrbi! Cut! 920 01:13:17,640 --> 01:13:21,759 ' Rezi! - Počakaj! 921 01:13:23,320 --> 01:13:25,596 Ne zmorem. 922 01:13:25,800 --> 01:13:28,952 Ali si princ ali ne? pečenke? 923 01:13:29,120 --> 01:13:32,795 Jaz sem kralj pečenke, ampak ne morem z njim. 924 01:13:32,960 --> 01:13:37,431 Moraš ostati miren, kot da Delal sem na sprednji četrtini ... 925 01:13:37,600 --> 01:13:40,592 "na rebru, na Chianini. 926 01:13:40,760 --> 01:13:44,071 - Chianina? - Da! Pojdi! 927 01:13:54,040 --> 01:13:55,633 Končano. 928 01:13:55,840 --> 01:14:02,394 Zdaj pa se osredotočimo na okluzijo. Kje je, v debelem črevesu ali v danki? 929 01:14:02,560 --> 01:14:06,633 Kaj je? - In v debelem črevesu ali v danki? 930 01:14:08,000 --> 01:14:13,552 V debelem črevesu ne vidim ničesar, mogoče ga bomo poskusili obrniti. 931 01:14:13,720 --> 01:14:18,715 - Kaj praviš? To ni rezina! - Danka je zadaj, kajne? 932 01:14:18,880 --> 01:14:22,430 Bom naredil, pomagaj mi, pridi. 933 01:14:22,640 --> 01:14:25,712 Poglejte, kako velik je tukaj! 934 01:14:25,880 --> 01:14:29,157 Tukaj je, našel sem ga. 935 01:14:29,320 --> 01:14:31,231 Cut. 936 01:14:31,720 --> 01:14:34,599 - rezal sem. - Rezi! 937 01:14:34,760 --> 01:14:37,559 - Drži ga pri miru. - Rezi! 938 01:14:37,720 --> 01:14:40,075 - Ne morem. - Daj no! 939 01:14:40,280 --> 01:14:44,558 Se spomniš teh palic? Če ne režete debelo črevo, jih zataknejo v danko! 940 01:14:44,760 --> 01:14:47,400 VERZI TRUDA IN ZADOVOLJSTVO 941 01:14:47,560 --> 01:14:50,200 - Zdaj pa zašij. Kako? 942 01:14:50,400 --> 01:14:53,472 - Igla in vrvica. - Kot šunka. 943 01:14:53,640 --> 01:14:56,473 - Kje dobim iglo? - Tukaj je. 944 01:15:18,040 --> 01:15:19,951 Jaz sem. 945 01:15:22,120 --> 01:15:25,476 Seveda imam dolarje. Da, majhna velikost. 946 01:15:25,640 --> 01:15:28,917 Počakal te bom v sobi za menjavo. 947 01:15:44,800 --> 01:15:47,838 - Ali misliš na mojo torbo? - Gotovo. 948 01:15:57,320 --> 01:15:59,630 Jo je odnesel v sobo? 949 01:15:59,840 --> 01:16:03,834 Seveda, na "hitro"! Tokrat ga bom odrezal! 950 01:16:05,880 --> 01:16:07,871 NA VRATA SE TRKA 951 01:16:15,040 --> 01:16:17,998 - Njegova oblačila. - Hvala. Se zapira? 952 01:16:23,960 --> 01:16:25,553 hej 953 01:16:28,120 --> 01:16:31,158 - Obleka. - Hvala. 954 01:16:31,880 --> 01:16:33,473 Veliki brat... 955 01:16:33,680 --> 01:16:38,675 »Res sem srečna da sva spet skupaj v poslu. 956 01:16:39,120 --> 01:16:42,192 Boš videl, kje me boš našel, dogovor! 957 01:16:42,360 --> 01:16:48,197 Pohiti, če pride Susanna in te najde tukaj, sranje se zgodi! 958 01:16:48,360 --> 01:16:52,354 Zakaj te skrbi? Nisi s kurno! 959 01:16:55,240 --> 01:16:57,959 - Carlo! - Ljubezen, zamudil sem vlak. 960 01:16:58,120 --> 01:17:02,910 (v siciljanščini) Ampak si ga našel en prehod, in zdaj je v kopalnici! 961 01:17:03,080 --> 01:17:07,597 - Nisem razumel! - Zdaj se umiva! 962 01:17:07,800 --> 01:17:12,351 Vedel sem, da si jezen, ampak tudi prej je bilo tako. 963 01:17:12,560 --> 01:17:16,440 Veliko časa preživi pod tušem, pranje, pranje ... 964 01:17:16,600 --> 01:17:19,160 - Kaj umivaš? - Carlo! 965 01:17:19,360 --> 01:17:22,318 te ni sram? Torej mi poveš? 966 01:17:22,520 --> 01:17:24,318 ljubezen! 967 01:17:24,480 --> 01:17:26,710 Poskusi me razumeti... 968 01:17:26,880 --> 01:17:31,716 ...po toliko letih imam priložnost daj ji... Ne morem je izgubiti! 969 01:17:31,880 --> 01:17:36,670 Pošast! Vseeno bi ostal s tabo tudi zdaj, ko si spet revež! 970 01:17:36,840 --> 01:17:38,911 (Giorgio) Kako, ubogi? 971 01:17:39,120 --> 01:17:41,873 Ne, ne! 972 01:17:43,280 --> 01:17:44,873 to? 973 01:17:45,080 --> 01:17:47,674 - Ste bili z njim? - Gotovo. 974 01:17:47,840 --> 01:17:50,912 - In Martin avto? - Imel ga je. 975 01:17:51,080 --> 01:17:54,072 Zakaj, ste verjeli, da ... 976 01:17:54,240 --> 01:17:57,278 Tukaj je vse nesporazum! 977 01:17:57,440 --> 01:18:00,353 Rekla je, da si se vrnil reven. 978 01:18:00,520 --> 01:18:03,478 Ne, moti se. Kako uboga! 979 01:18:03,640 --> 01:18:09,352 Ne, ljubezen: partner, stran, pobeg v krčmo ... Revež si! 980 01:18:14,400 --> 01:18:20,555 Da, vse organiziram jaz. hotel sem prepričati jo, da smo brez denarja. 981 01:18:20,760 --> 01:18:23,400 - Carlo! - Ja, rekel sem ti neumnost. 982 01:18:23,600 --> 01:18:26,319 Zakaj? - Prav: zakaj? 983 01:18:26,480 --> 01:18:29,871 Zakaj? - Ker ne zdržim več! 984 01:18:30,080 --> 01:18:33,471 Postavlja preveč vprašanj, hočem ločitev... 985 01:18:33,680 --> 01:18:37,674 ...in delal sem se revnega da ji ne bi ničesar zapustil. 986 01:18:37,880 --> 01:18:41,077 Ljubezen, zdaj je vse jasno. Kje je torba? 987 01:18:42,960 --> 01:18:46,715 "Ljubezen"? Gnusite se mi. Ti si prašič! 988 01:18:46,920 --> 01:18:49,719 - Da! - Kje je torba? 989 01:18:49,920 --> 01:18:54,915 Čakaj malo! Ta revež še vedno je bila moja gospa. 990 01:18:55,160 --> 01:19:00,234 - Ubogi revec komu? - Se vidiva kasneje, popravi se! 991 01:19:00,440 --> 01:19:03,990 - Ubil te bom! - Nehaj! 992 01:19:04,200 --> 01:19:07,716 - Ljubim te! - Vendar hočeš ločitev! 993 01:19:07,880 --> 01:19:09,473 št. 994 01:19:09,640 --> 01:19:12,280 -Nisem vrgel stran ponarejenega denarja. - Carlo! 995 01:19:12,480 --> 01:19:16,155 Dam jih Giorgiu, ampak mora misliti, da sem bogat. 996 01:19:16,360 --> 01:19:18,954 - Torej smo revni? - Da. 997 01:19:19,160 --> 01:19:21,071 Hvala bogu. 998 01:19:21,280 --> 01:19:25,194 - Skratka! Kje je torba? - Gospa, vaša torba. 999 01:19:28,600 --> 01:19:30,830 - Hvala. - Prosim. 1000 01:19:33,720 --> 01:19:39,591 - To ni moja torba! - In moj. Giorgia bom prevaral. 1001 01:19:39,760 --> 01:19:41,751 GOVORI V SICILANŠČINI 1002 01:19:41,920 --> 01:19:44,070 - Ne skrbi. - Ste razumeli? 1003 01:19:44,240 --> 01:19:45,833 št. 1004 01:19:57,920 --> 01:19:59,831 o bog! 1005 01:20:00,080 --> 01:20:03,596 - Slep sem! - Jaz tudi! 1006 01:20:03,760 --> 01:20:06,320 Kaj se zgodi? - slep sem. 1007 01:20:06,480 --> 01:20:10,439 - Ne, neumen si. Imaš njegova očala. - Kako strašljivo. 1008 01:20:10,600 --> 01:20:14,275 Oddio, il vecchio! 1009 01:20:15,600 --> 01:20:19,719 - Questo non si sveglia! - Se muore ci ammazzano! 1010 01:20:19,880 --> 01:20:21,871 INNO DELLA FIORENTINA 1011 01:20:23,880 --> 01:20:26,599 - E' il mio cellulare. - res? 1012 01:20:26,760 --> 01:20:30,435 - Viene dalla pancia! - Com'è possibile? 1013 01:20:30,600 --> 01:20:36,198 - Mogoče s šivanjem, na hitro ... - Ne, mobilni telefon je bil mrtev! 1014 01:20:37,200 --> 01:20:39,191 GOVORI V LOKALNEM JEZIKU 1015 01:20:42,360 --> 01:20:45,512 - Ha detto che... - Razumemo. 1016 01:20:48,320 --> 01:20:53,076 Imel sem idejo. Digli che prima Moram na pregled. 1017 01:20:58,440 --> 01:21:03,196 - Che controlli? - Kličem na pomoč. 1018 01:21:07,000 --> 01:21:08,991 ZVOK DEI TASTI DEL TELEFONO 1019 01:21:12,440 --> 01:21:14,829 SQUILLI E libero 4 1020 01:21:20,560 --> 01:21:23,120 Ničesar ne razumemo! 1021 01:21:25,360 --> 01:21:27,749 Telefonski odzivnik... 1022 01:21:28,600 --> 01:21:34,516 - Operacija uspešna! govori! - "Klic preusmerjamo ..." 1023 01:21:34,720 --> 01:21:36,711 PESMI DOMAČIC 1024 01:22:01,240 --> 01:22:03,231 ZVOK TELEFONSKIH TIPK 1025 01:22:05,880 --> 01:22:08,190 Številka, ki ste jo poklicali ... 1026 01:22:26,240 --> 01:22:30,359 - Soba Carla Boffe. - 32, gospa. Komu naj povem? 1027 01:22:30,520 --> 01:22:32,397 kam greš 1028 01:22:32,600 --> 01:22:37,993 Prišel sem, imam diamante. Čakam te, zamenjati moramo. 1029 01:22:43,200 --> 01:22:44,793 Marta! 1030 01:22:45,000 --> 01:22:50,518 Ljubezen, tako sem te iskal, kje si bila? In kako si me našel? 1031 01:22:50,720 --> 01:22:53,917 Kako? S satelitom! - Evo, vidite ... 1032 01:22:54,080 --> 01:22:57,675 Zdaj me ne boš uničil Skoraj je končano, kajne? 1033 01:22:57,880 --> 01:23:04,593 Gotovo! Povedal bom tvojemu mlajšemu bratu da se pretvarjaš, da si bogat, da bi ga prevarala! 1034 01:23:04,960 --> 01:23:07,873 Zaklenil si me v prtljažnik! 1035 01:23:08,080 --> 01:23:12,313 Ne polagaj rok name... Jebiga! 1036 01:23:17,120 --> 01:23:20,670 On je sin Barryja Whitea! 1037 01:23:22,920 --> 01:23:25,673 - To je moje! - Prav imaš! 1038 01:23:25,880 --> 01:23:28,190 - To je moje. - Jebi se. 1039 01:23:28,360 --> 01:23:32,035 Jebi se, ti in tvoja sestra gresta! Marta! 1040 01:23:33,640 --> 01:23:36,473 (Giorgio) Bodi dober, ljubezen moja. - Carlo! 1041 01:23:39,200 --> 01:23:41,157 - Carlo! - Marta. 1042 01:23:41,360 --> 01:23:45,558 - Prišel sem ti povedati, da vem vse. - Vse? 1043 01:23:45,760 --> 01:23:49,515 Vse. Ni ti treba tega narediti ta dogovor z Giorgiem. 1044 01:23:51,440 --> 01:23:56,310 Podlo je pretvarjati se, da si bogat zajebati svojega brata. 1045 01:23:56,480 --> 01:24:00,360 Mio fratello Giorgio? št. 1046 01:24:00,560 --> 01:24:04,315 Chi ridiventa povero non si fa più scrupoli. 1047 01:24:04,520 --> 01:24:07,319 sem mu rekel. 1048 01:24:13,120 --> 01:24:16,238 Glede lopanja? Sì, jaz l'ha detto ... 1049 01:24:16,440 --> 01:24:19,353 "ampak očitno to ni res! 1050 01:24:21,360 --> 01:24:25,149 Seveda! Me veseli, da ne verjameš. 1051 01:24:25,320 --> 01:24:29,518 Misliš, da bi bil tvoj brat tak kreten, da te še vedno jebe... 1052 01:24:29,840 --> 01:24:33,595 (skupaj) Z lažnimi diamanti. - Infatti ... 1053 01:24:39,400 --> 01:24:44,918 Priznam, da sem velik kreten in da sem te hotel pretentati... 1054 01:24:45,600 --> 01:24:48,718 "ma non ci siamo capiti, tirami su! 1055 01:24:48,920 --> 01:24:54,154 Ni mi dovolj, nisi prepričan in ne čutim iskrenega kesanja! 1056 01:24:54,360 --> 01:25:00,800 Jaz sem kreten, podlež, kaj naj ti še povem? Poberi me! 1057 01:25:00,960 --> 01:25:05,318 Vedno mi nekaj manjka. Naj pustim? 1058 01:25:05,520 --> 01:25:09,354 Vse priznam! Vedno sem ti zavidal! 1059 01:25:09,560 --> 01:25:15,556 To je bolje, začni znova: "Vedno sem bil človeško sranje ..." 1060 01:25:15,760 --> 01:25:21,836 Nehaj, razvedri me, slabo mi je! Imam refluks, kot teta Franca! 1061 01:25:40,720 --> 01:25:43,109 Kje je ta metulj? 1062 01:25:43,280 --> 01:25:46,636 Mogoče sem še vedno gosenica, se mora razvijati. 1063 01:25:48,960 --> 01:25:51,520 - Kakšna zver! - Sovražim! 1064 01:25:51,720 --> 01:25:55,509 (Ox) Kako nagnusno! - Ne! 1065 01:25:56,440 --> 01:25:59,398 Kaj si naredil? 1066 01:26:02,680 --> 01:26:06,355 ubil te bom! Morilci! 1067 01:26:08,160 --> 01:26:10,151 KRIČAJO 1068 01:26:10,320 --> 01:26:14,712 Bila je gosenica metulja raja! 1069 01:26:19,520 --> 01:26:23,639 Gospodična, polni smo teh afer! 1070 01:26:25,320 --> 01:26:27,197 Hvala! 1071 01:26:36,200 --> 01:26:39,318 Tukaj je pravi denar, sram te bodi! 1072 01:26:39,480 --> 01:26:43,269 Imel si prav, da si dal ponarejen denar svojemu bratu! 1073 01:26:43,480 --> 01:26:46,552 - Tišina. Zakaj? 1074 01:26:50,480 --> 01:26:54,030 - Oprostite. (po sicilijansko) Ti kreten! 1075 01:26:59,440 --> 01:27:03,274 Priznam, da sem kreten in da sem te hotel zajebati. 1076 01:27:03,480 --> 01:27:08,156 Preveč generično, neprepričljivo! Pojdi, daj no! 1077 01:27:08,360 --> 01:27:14,276 Kreten sem, hotel sem ti dati lažni denar za maščevanje! 1078 01:27:14,480 --> 01:27:19,236 Ne, hočem poln sprejem krivde in človeškega sranja! 1079 01:27:19,440 --> 01:27:25,197 Želimo ga ustaviti biti smešen? 1080 01:27:25,440 --> 01:27:29,911 V redu, prav ste me preslepili, Zaslužil sem si... 1081 01:27:30,080 --> 01:27:34,995 "Jaz sem idiot in ti si veliko več pametnejši od mene! Je to v redu? 1082 01:27:35,200 --> 01:27:39,831 Slabo si ravnal in on tega ne verjame nihče. Ste verjeli? 1083 01:27:40,000 --> 01:27:42,833 - Dovolj, poberi ga. - Kvit si. 1084 01:27:43,040 --> 01:27:49,070 - Baraba! Denar je lažen! - In to so koščki stekla! 1085 01:27:51,600 --> 01:27:57,278 - Nekdo se je pošalil z nami. - Moramo ga najti in ubiti. 1086 01:27:59,000 --> 01:28:05,269 Imam neverjetno novico! Imamo pravi denar in diamanti! 1087 01:28:05,480 --> 01:28:07,869 Kaj? Ste nakamnjeni? 1088 01:28:08,080 --> 01:28:13,075 Prišlo je do menjave aktovk smo bogati! 1089 01:28:13,280 --> 01:28:16,591 Pravi, da smo bogati, spravimo ga gor! 1090 01:28:16,800 --> 01:28:21,431 - Ne morem sam. - Poglej moje trebušne mišice. 1091 01:28:21,640 --> 01:28:23,631 VERZI UTRUJENOSTI 1092 01:28:23,800 --> 01:28:27,555 Če nas ujamejo, nas bodo ubili. Moramo pobegniti. 1093 01:28:27,720 --> 01:28:33,193 Jaz bom spakiral letalo, ti vzemi mojega patent, se vidimo na stezi. 1094 01:28:33,960 --> 01:28:36,395 Gremo, ljubezen! 1095 01:28:36,600 --> 01:28:39,069 (Susanna) Kaj je? 1096 01:28:39,240 --> 01:28:41,516 Pozneje ti bom razložil. 1097 01:28:45,400 --> 01:28:47,835 Pridi, gremo! 1098 01:28:49,320 --> 01:28:51,880 - Počakaj! - Pohiti! 1099 01:28:53,520 --> 01:28:57,195 Ti prideš! Podaj mi aktovko! 1100 01:28:57,520 --> 01:29:00,672 - Mi ne zaupaš? - Naj ti zaupam? 1101 01:29:02,960 --> 01:29:07,397 jaz na tem "razbojniku" Ne grem gor, nevarno je! 1102 01:29:07,600 --> 01:29:10,319 Nevarnejši so! 1103 01:29:11,280 --> 01:29:14,591 STRELI PIŠTOLE Pridi, vstopi! 1104 01:29:43,080 --> 01:29:45,356 Vity, Mauro! 1105 01:29:50,240 --> 01:29:55,030 Poskusi me razumeti, ne bom mogel nikoli mi ne odpusti za to, kar sem storil. 1106 01:29:55,200 --> 01:29:56,873 Tudi mi ne. 1107 01:29:57,040 --> 01:30:01,750 Zaradi tebe bo trajalo tako dolgo preden se z nekom spet srečamo. 1108 01:30:01,960 --> 01:30:05,112 Pravzaprav je bolje, da greš. 1109 01:30:05,320 --> 01:30:08,119 Tako je, razumem. 1110 01:30:16,880 --> 01:30:21,078 - Nekoga sem spoznal na koncertu! - Tudi jaz, vzemi naš let! 1111 01:30:21,240 --> 01:30:23,754 Tudi moj! 1112 01:30:25,000 --> 01:30:28,072 Hej, ampak... kako je tvoj? 1113 01:30:28,280 --> 01:30:33,354 - Prijatelji kot prej? - Na tej točki tudi s taščo! 1114 01:30:36,920 --> 01:30:40,879 - Po mojem mnenju ta dva ... - Ni varno! 1115 01:30:41,040 --> 01:30:43,156 Ampak ja! 1116 01:30:44,640 --> 01:30:46,790 - Oče, stric ... - Baby! 1117 01:30:46,960 --> 01:30:49,918 Želim ti povedati pred Vityjem. 1118 01:30:51,680 --> 01:30:54,069 Vity in jaz imava... 1119 01:30:54,280 --> 01:30:57,238 - Vemo! - V redu! 1120 01:30:57,440 --> 01:30:59,875 Ti ni žal? 1121 01:31:00,080 --> 01:31:04,074 Draga, oče samo upa to je bilo zelo lepo. 1122 01:31:04,280 --> 01:31:09,514 Ne bi rekel tako. Bil sem v restavraciji z Vitellozzom in nenadoma... 1123 01:31:09,720 --> 01:31:12,678 - Kaj, v restavraciji? - Upam, da je bilo prazno! 1124 01:31:12,880 --> 01:31:17,397 - Ne, bilo je polno! Kako nerodno! - Seveda! 1125 01:31:18,000 --> 01:31:23,678 To so stvari, ki bolijo, a je bilo čas je, da odvrnete misli od stvari. 1126 01:31:23,880 --> 01:31:27,794 Končano je! Povedal sem in bolje mi je! HI. 1127 01:31:29,680 --> 01:31:34,277 Seveda ta sodobna mladina... Romantika, v nulo! 1128 01:31:34,440 --> 01:31:39,833 Mimogrede, morda s to zgodbo od "Trombi the best", ti in jaz... 1129 01:31:40,000 --> 01:31:44,995 Pusti pri miru! Pred nami je 15 ur leta, kajne? 1130 01:31:45,160 --> 01:31:48,755 - Polygnocca ne beži! - Vse neuporabno! 1131 01:31:48,920 --> 01:31:52,072 - Upajmo, da bo pot uspela. - Molimo. 1132 01:31:52,280 --> 01:31:55,193 Ne dovolijo mi vzeti ličink na krov. 1133 01:31:55,360 --> 01:31:59,718 Kljub temu preprodajalce spustijo skozi ki se napolnijo... 1134 01:31:59,880 --> 01:32:02,838 ... z jajci, polnimi mamil! 1135 01:32:03,040 --> 01:32:06,749 In ustavijo znanstvenika za nedolžne ličinke! 1136 01:32:06,960 --> 01:32:12,399 (Massimo) Škoda. (Angela) Ja, ampak kaj naj naredimo zdaj? 1137 01:32:13,160 --> 01:32:18,633 Oprostite in osebna radovednost: kje so zdaj te ličinke? 1138 01:32:28,760 --> 01:32:33,038 (Mad) Kaj se dogaja? (Carlo) To je samo turbulenca! 1139 01:32:33,200 --> 01:32:36,511 - Oh mama! - Ljubezen, normalno je! 1140 01:32:36,720 --> 01:32:40,600 (Giorgio) Daj malo poguma! - Usral sem se! 1141 01:32:40,720 --> 01:32:44,600 — Dobro govori, ne bodi priprost! — Ali imate padala? 1142 01:32:44,800 --> 01:32:48,395 Tukaj, utihni! 1143 01:32:50,400 --> 01:32:54,598 Tu je turbulence konec. ne skrbi 1144 01:32:54,720 --> 01:32:58,395 - Kako visoko smo? - Ne vem. 1145 01:33:01,240 --> 01:33:06,394 Višinomer ne deluje. 1500, 1600 metrov. 1146 01:33:07,960 --> 01:33:12,352 - Vse je v redu. - Sloni izgledajo kot mravlje! 1147 01:33:13,600 --> 01:33:17,195 (Giorgio) Kam greš, Marta? (Carlo) Skočimo! 1148 01:33:17,400 --> 01:33:23,237 (Marta) Zjebal sem vaju oba! Dolgi, kratki, odjebi! 1149 01:33:23,440 --> 01:33:27,070 Marta, ljubezen moja, si mi to naredil? 1150 01:33:27,280 --> 01:33:29,874 - ŽIVJO! (Giorgio) Martha! 1151 01:33:30,080 --> 01:33:36,474 - Ukradel mi je denar, ogoljufal me je! - Vsi smo zajebani, ni bencina. 1152 01:33:36,680 --> 01:33:41,311 Kako? Pridobite padala! - Samo eden je! 1153 01:33:41,480 --> 01:33:44,598 - Najprej ženske in otroci! - Ni otrok! 1154 01:33:44,720 --> 01:33:47,872 - Potem najprej ženske. - Ne bom te zapustil. 1155 01:33:48,000 --> 01:33:51,072 - Torej boš umrl! - Bolje mrtev kot brez tebe. 1156 01:33:51,200 --> 01:33:54,352 - To ni knjiga "Srce"! Takrat? - Ti vzemi. 1157 01:33:54,520 --> 01:33:58,832 - Ni pošteno! - Ti si najmlajši, zaščititi te moram. 1158 01:33:58,960 --> 01:34:02,874 Hvala! Ti si najstarejši in tudi ti si najboljši! 1159 01:34:03,000 --> 01:34:05,753 Tudi meni smrdi, to je strah. 1160 01:34:08,680 --> 01:34:11,559 Veliki brat, ne vem, kako naj ti povem" 1161 01:34:11,680 --> 01:34:15,310 "ampak glede na to, koliko moraš... 1162 01:34:18,720 --> 01:34:22,315 Lahko vzamem tega? Kaj pa moraš sploh narediti? 1163 01:34:22,440 --> 01:34:26,035 - Imej to za moje božično darilo. - Hvala. 1164 01:34:26,240 --> 01:34:29,392 Vesel božič in srečno novo leto... 1165 01:34:30,360 --> 01:34:32,795 Vesel božič, ker... 1166 01:34:41,840 --> 01:34:45,071 So lažni! 1167 01:34:45,280 --> 01:34:50,354 - Tisti lažni so! - Tvoje barabe! 1168 01:34:51,760 --> 01:34:55,754 (Carlo) Napolnimo še enkrat in gremo nazaj na pravo pot! 1169 01:34:55,960 --> 01:35:01,353 Teta Franca je imela prav: kdor najde brat, najdi zaklad! 1170 01:35:02,440 --> 01:35:07,037 SUSANNA DELUJE SICILSKI PREGOVOR 1171 01:35:07,160 --> 01:35:11,199 (Carlo) Ljubezen, prepričana si da je tvoj oče Italijan? 1172 01:35:18,160 --> 01:35:21,949 Gospodična, imel sem fantastična ideja. 1173 01:35:22,120 --> 01:35:25,431 - Imel sem ga! - Kakšna ideja? 1174 01:35:25,640 --> 01:35:29,554 - Všeč so nam bili prekupčevalci. - Govori počasi. 1175 01:35:29,760 --> 01:35:33,799 Nositi tajno ličinke... 1176 01:35:34,000 --> 01:35:37,072 ...pogoltnili smo jih! - Ja, ja! 1177 01:35:37,240 --> 01:35:42,633 ti si nor! V 2 urah, s toploto želodca, ti se transformirajo! 1178 01:35:43,520 --> 01:35:46,797 In koliko časa nazaj smo začeli? 1179 01:35:47,000 --> 01:35:51,836 Gospodje, pariah poveljnik. Cape Town smo zapustili pred 2 urama. 1180 01:35:52,000 --> 01:35:54,879 Zver!