1 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 [propozuesi] Faleminderit që jeni këtu me ne, me dhëndrin dhe nusen. 2 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Ejani dhe kërceni me ne, të gjithë. Le të fillojmë. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,781 Siç thonë, ja ku kemi femrat më të bukura në Laredo. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Urime, Deni. - Faleminderit që erdhët. 5 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 urime. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 ["No Rompas Mi Corazon" duke luajtur] 7 00:00:35,536 --> 00:00:38,580 [spiker duke folur spanjisht] 8 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Herën e fundit që pashë Denin, ai ishte duke hipur një rrotë e madhe poshtë trotuarit. 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Do të thotë shumë për tía tuaj se ti je ketu. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,327 - Don Çuço. - [në spanjisht] Luis, si je? 11 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Si jeni, zotëri? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 - Javi. - [në anglisht] Hej, Luis. 13 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Kemi dëgjuar për atë që keni bërë në Kolumbi. Ne jemi të sigurt që jemi krenarë për ju. 14 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - Faleminderit, Luis. Natën e mirë. - Edhe ti. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Hola,Paco. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,411 [në spanjisht] Të gjithë në Laredo janë në këtë gjë. 17 00:01:16,577 --> 00:01:17,577 Hej! 18 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 - [në anglisht] Kthehu menjëherë, Pops. - Mm-hmm. 19 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 - Ja ku shko, zemër. E kuptove atë? - [djalë] I shijshëm! 20 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 Hej, Lorraine. 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,930 Javi. Dëgjova se u kthyet. 22 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Dua të them, i gjithë qyteti po flet për të. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 Kisha pak kohë pushim. 24 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 A keni vendosur ta kaloni këtu? 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 Në fakt, unë jam... 26 00:01:50,694 --> 00:01:51,903 duke u përpjekur për të lënë. 27 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Duke bërë gjënë e Nicorette. 28 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Shikoni ju. Një burrë krejt i ri. 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Dëgjo Lorraine... 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Unë thjesht desha të them Kam menduar per gjera... 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,760 dhe me vjen vertet keq per te gjitha keto. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Ju keni pritur dhjetë vjet te me thuash qe te vjen keq? 33 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 Unë e di se çfarë kam bërë. 34 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 Unë isha, um ... 35 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Ishte gabim. 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,777 Të kam falur shumë kohë më parë, Javi. 37 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 E vërteta është se unë jam mirënjohës. 38 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 Përfundova aty ku duhej të isha. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Ndoshta ne të dy e kemi bërë. 40 00:02:39,910 --> 00:02:42,579 Nëse nuk do të kishit ardhur në jetën time dhe u zhduk prej saj, 41 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur kurrë. 42 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Mund ta imagjinoni nëse vërtet do të ishim të martuar? 43 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Ja ku shko, fëmijë. - Faleminderit. 44 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 - Hej, Jav. - Randy. 45 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 - Si jeni? - Mirë. 46 00:02:57,761 --> 00:03:00,305 Po, unë thjesht... doja vetëm të përshëndesja. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Po. 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Je i uritur? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 [Lorraine] Oh, po bëhesh kaq i madh. 50 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 E di që nuk të pëlqeu sonte, gjithë vëmendjen, por... 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 njerëzit duan të bëjnë nderimet e tyre. 52 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Ju jeni një hero për ta. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 Unë nuk jam hero. 54 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 [në spanjisht] A do të më thuash diçka? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Çfarë ndodhi me ju atje? 56 00:04:04,202 --> 00:04:07,539 - Babi, nuk e di. U bë e shëmtuar. - Por ju doni të ktheheni? 57 00:04:17,674 --> 00:04:20,719 [në anglisht] Kur ishe fëmijë, djalë i vogël, 58 00:04:21,553 --> 00:04:23,638 gjithçka që doje të bësh ishte të largoheshe nga këtu, 59 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 jashtë në botë. 60 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Por nuk ju pëlqeu ajo që gjetët. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Shumë njerëz nuk e bëjnë. 62 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Por mos u përpiqni ta ndryshoni atë. 63 00:04:34,900 --> 00:04:37,402 Më shumë gjasa, do t'ju ndryshojë. 64 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 Ishte pikërisht këtu, apo jo? 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,910 Herën e fundit që patëm këtë bisedë. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,454 As atëherë nuk më dëgjove. 67 00:04:48,455 --> 00:04:49,455 Jo. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 [grimë] 69 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Pra, Cali. 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Cali. 71 00:05:03,845 --> 00:05:07,390 [duke luajtur muzikë me temë] 72 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 [në spanjisht] Zotëri, ja ku jeni. 73 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 faleminderit. 74 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 [Peña] Unë nuk jam hero. 75 00:06:54,581 --> 00:06:57,042 Kishte disa në gjueti për Escobar. 76 00:06:57,500 --> 00:06:59,336 Shumë, në fakt. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,840 Por është e vështirë t'i shohësh me gjithë gjakun. 78 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Për të vrarë një përbindësh, ndonjëherë duhet të biesh në shtrat me përbindëshat e tjerë. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,387 Nëse kjo ju befason, merr një libër historie. 80 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 Kjo është ajo që ne bëjmë. 81 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 Armiku i armikut tim është miku im, derisa të bëhet përsëri armiku im. 82 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Kur të ndodhë kjo, Zoti i ndihmoftë ata. 83 00:07:20,523 --> 00:07:24,527 Ditën kur Pablo u rrëzua, karteli Cali u bë armiku publik numër një. 84 00:07:24,945 --> 00:07:28,323 Dhe fakti që na ndihmuan ta rrëzoja nuk do të thoshte mut. 85 00:07:28,823 --> 00:07:32,577 Shumë vëzhgues kanë frikë nga Kolumbia karteli tjetër i madh, karteli Cali, 86 00:07:32,661 --> 00:07:34,913 tani thjesht do të rritet prodhimin e vet të barnave. 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 [Peña] Dhe kjo është pikërisht ajo që ndodhi. 88 00:07:36,915 --> 00:07:38,434 Ndërsa bota ishte e fokusuar te Escobar, 89 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Operacionet e Calit ishin rritur në mënyrë eksponenciale, 90 00:07:42,253 --> 00:07:44,589 ndryshon nga rivali i tyre në çdo mënyrë të mundshme. 91 00:07:45,590 --> 00:07:49,010 Aty ku Pablo kërkoi dashurinë dhe mbrojtjen e masave të Medellín-it, 92 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 këta djem fërkuan supet me elitën e Kolumbisë 93 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 dhe thirrën veten "Zotërinjtë e Cali." 94 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 Dhe ndërsa Escobar dëshironte vëmendjen, këta djem qëndruan në hije, 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 përsosja e lojës, 96 00:08:00,689 --> 00:08:04,943 kontrabandë komplekse ndërtimesh dhe rrjetet e shpërndarjes përmes Meksikës, 97 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 Evropa dhe Lindja e Largët, pa lënë aq sa gjurmë gishtash. 98 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Edhe njerëzit që punojnë për ta nuk e kanë bërë e di se ishte Cali coke ata po lëviznin. 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 Ishte kokainë e ndyrë, e inkorporuar. 100 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Dhe ata e drejtuan atë si një kompani e Fortune 500. 101 00:08:19,791 --> 00:08:21,376 Pra, pa vonesë, 102 00:08:21,960 --> 00:08:24,421 takoni ekipin drejtues të kartelit Cali: 103 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrera, shefi i shpërndarjes dhe sigurisë. 104 00:08:29,801 --> 00:08:30,635 pershendetje. 105 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 Ai drejtoi një ekip psikopatësh të rinj kush do të bënte çdo gjë që kërkonte. 106 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 [në spanjisht] Po. Çfarë ka? 107 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz-Londoño. 108 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 [në spanjisht] Le të shohim. 109 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 U rrit me vëllezërit Rodríguez. 110 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 Ai ishte në krye të operacioneve të SHBA-së 111 00:08:48,737 --> 00:08:53,324 dhe përgjegjës për Cali's xhevahir i kurorës: New York City. 112 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 Ai në fakt jetonte atje, me një emër të supozuar, sigurisht. 113 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 Numri dy i Kartelit ishte shefi i operacioneve: Miguel Rodríguez. 114 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 [në spanjisht] Shefi i policisë së Palmirës. 115 00:09:04,419 --> 00:09:05,646 A nuk u kujdesëm vetëm për të? 116 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - E kam fjalën për të renë, Arango. - Sa? 117 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - A duhet të vendos 20,000 dollarë? - Jo. 118 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Vendos 17. 119 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - Shtatëmbëdhjetë? - Po. 120 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 [Peña] Miguel vëzhgoi të gjitha paratë që vijnë, 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 dhe çfarë ryshfete po paguanin. 122 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 Dhe së fundi, por jo më pak e rëndësishme, CEO i kartelit, njeriu me plan: Gilberto Rodríguez. 123 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 Ata e quanin shahist, sepse ai ishte gjithmonë një lëvizje përpara. 124 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 Ata ishin kulmi i trafikimit evolucioni. Tregtarët e drogës Apex. 125 00:09:36,367 --> 00:09:38,745 Dhe duke qenë numri dy i lejoi ata të rriteshin në heshtje 126 00:09:38,828 --> 00:09:41,414 në kartelin më të madh të kokainës në histori. 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Përveç tani, kjo kishte mbaruar. 128 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Tani që djali që na pushtoi vëmendjen ishte zhdukur, 129 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 ata ishin numër një me një plumb të ndyrë. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Dhe nuk kishte asnjë lëvizje shahu kjo do t'i nxirrte prej saj. 131 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 Por unë prisja me padurim për t'i parë ata duke u përpjekur. 132 00:09:56,137 --> 00:09:59,724 [në spanjisht] Anderson! Zhvendoseni të gjithë këtë në të majtë. 133 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Tavolinat janë shumë afër njëra-tjetrës. 134 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 A keni në plan të thoni ndonjë gjë sonte? 135 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Nr. 136 00:10:14,614 --> 00:10:15,865 Unë do të flas për ne të dy. 137 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - A keni folur me njerëzit e Luginës së Veriut? - Po. 138 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Dhe? 139 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Ata thanë atë që mendonin Doja të dëgjoja. 140 00:10:24,666 --> 00:10:28,002 Por sonte, pas njoftimit, do ta dimë të vërtetën. 141 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 [trokitje e lehtë xhami në tavolinë] 142 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 [përqesh] 143 00:10:31,339 --> 00:10:33,675 Ju jeni më supersticioz se teze Luz. 144 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 [bip] 145 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Hej, shef. 146 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 A është gjithçka gati? 147 00:11:03,413 --> 00:11:04,413 Po, zotëri. 148 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 U desh gjithë nata, por... është gati, zotëri. 149 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Mund ta përballosh, je i ri. 150 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 Po takojmë Kordova. 151 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 Ai dëshiron të kalojë planin e lojës. 152 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Natë e madhe sonte, apo jo? 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Shumë shoqëri. 154 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 [Córdova] Zotërinj. Le të fillojmë me të dukshmen. 155 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Sonte është shumë e rëndësishme. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Vëllezërit Rodríguez kurrë nuk... 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 mbledhin anëtarët e organizatës së tyre në një vend. 158 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 Kjo thjesht nuk ndodh kurrë. Por sonte, ata do ta bëjnë atë. 159 00:11:58,509 --> 00:11:59,928 Pra, duhet të jemi të mprehtë. 160 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Sytë në pjesën e pasme të kokës, e kuptove? - Po, zotëri. 161 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 - Jorge. - Qëndroni të fokusuar. 162 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Qëndroni në radio. Komunikoni. 163 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Sonte është operacioni i tij i fundit. 164 00:12:12,523 --> 00:12:16,611 Ai po na lë për t'u bërë një biznesmen i zbukuruar. 165 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Le të lëmë një përshtypje të mirë. 166 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Ndoshta ai do të na punësojë një ditë. 167 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 [të qeshura] 168 00:12:23,242 --> 00:12:24,243 Le të shkojmë. 169 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Si mendoni ju Gilberto do të shpallet sonte? 170 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Mendoj se është një lëvizje në tregun aziatik. 171 00:12:38,341 --> 00:12:39,425 Unë nuk kam asnjë ide. 172 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Pas të premtes, nuk është problemi im. 173 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 Po largohesh vërtet? 174 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 I premtova Paolës. 175 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 I premtoj gjëra gruas sime çdo ditë, vëlla. 176 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 [qesh] 177 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Relaksohuni, do të gjeni dikë tjetër për t'ju bërë të dukeni mirë. 178 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Shpresoj se po, shok. 179 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Sepse pikërisht tani, Unë jam i rrethuar nga një tufë gomarësh. 180 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 [Stoddard në anglisht] Urime për promovimin, zotëri. 181 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Më thuaj çfarë bën përsëri. 182 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Unë jam zëvendës atasheu i vendit. Unë gjithashtu do të jem shoferi juaj. 183 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Unë ngas vetë. 184 00:13:22,635 --> 00:13:26,139 Ju e dini, ju jeni një punë e madhe këtu përreth. Që nga Escobar. 185 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 - Katie. - Mirëmëngjes. 186 00:13:32,145 --> 00:13:33,312 Zotëri, mund të pyes? 187 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 Si ishte Escobar? 188 00:13:36,399 --> 00:13:37,400 Nuk e kam takuar kurrë. 189 00:13:40,111 --> 00:13:42,947 [Peña] Vetëm sepse ishim të fokusuar në Escobar vitet e fundit 190 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 nuk do të thotë që ne po injoronim plotësisht kumbarët Cali. 191 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 Dua përditësime nga Duffy dhe Lopez se ku jemi me Cornerstone. 192 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 - ASAP. - Po, zotëri. 193 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 Këto janë përmbledhjet tona të inteligjencës në kartelin Cali. 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,636 Nuk dua përmbledhje. Ku është gjithçka tjetër? 195 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 [Peña] Ne kishim agjentë me ta gjatë gjithë kohës. 196 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Agjentë të mirë. 197 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 Dhe kohët e fundit, ne patëm fat. 198 00:14:15,980 --> 00:14:17,940 Keni një lloj gjendjeje mjekësore? 199 00:14:19,442 --> 00:14:21,319 Oh. Jo, kam një. 200 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 [Peña] Ndërprerja e fundit në çështjen kundër Calit 201 00:14:23,488 --> 00:14:26,908 erdhi nga një operacion i përbashkët Dogana-DEA i quajtur Guri i themelit. 202 00:14:29,369 --> 00:14:32,663 Dhe kjo vuri shumë djem të nivelit të mesëm Cali prapa hekurave në Shtetet e Bashkuara. 203 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Dhe ndërsa ata nuk ishin të etur për të na ndihmuar, 204 00:14:37,210 --> 00:14:40,046 mund të numërosh gjithmonë mbi një të afërm të varfër në Kolumbi... 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 [bie zilja e telefonit] 206 00:14:41,756 --> 00:14:45,343 ...kush do të bënte çfarë të duhej për të kthyer vëllain ose djalin e tyre në shtëpi. 207 00:14:45,843 --> 00:14:46,987 [në spanjisht] Me kë po flas? 208 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 Dhe nëse kjo tingëllon e ashpër, kjo sepse është. 209 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Ky është Andres, vëllai i tij. 210 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 DEA nuk dëshpërohet. 211 00:14:53,226 --> 00:14:54,560 Dhe si mund ta ndihmoj atë? 212 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 [muzika cumbia po luhet] 213 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Ja ku po shkojmë. 214 00:15:11,411 --> 00:15:13,371 [në spanjisht] Hej, vëlla. Të ketë një vend. 215 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 Diçka për të pirë? 216 00:15:21,587 --> 00:15:23,948 [në anglisht] Ti je mirë, vëlla. Askush këtu nuk na njeh. 217 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Policët e Cali as nuk e dinë që jemi këtu. 218 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 [në spanjisht] Relaksohuni. Ju jeni të sigurt këtu. 219 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 [Duffy në anglisht] Shtroje atë mbi të. 220 00:15:30,346 --> 00:15:32,682 [në spanjisht] Le të flasim për festën e sotme. 221 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Ne kemi nevojë për informacion për njerëzit që marrin pjesë. 222 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Policë, politikanë. 223 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Policët dhe politikanët? - Po. 224 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Që punojnë për kartelin. Këta njerëz po ju shkatërrojnë vendin. 225 00:15:44,694 --> 00:15:46,335 [Duffy në anglisht] Dhe pse. thuaji atij. 226 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 [në spanjisht] Shiko, gjëja është, këto njerëzit nuk mblidhen kurrë në një vend. 227 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Ne duhet të dimë pse tani. 228 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Supozimi ynë është Gilberto Rodríguez 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 po bën një lloj të njoftimit të rëndësishëm. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 Kuptoni? 231 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 [në anglisht] Nëse jo... 232 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 mirupafshim, hermano. 233 00:16:14,891 --> 00:16:17,393 - Si janë gjërat në Teksas, agjent Peña? - E nxehtë. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 si është familja? Ti e di, kishit edhe disa javë pushim. 235 00:16:22,899 --> 00:16:24,168 Mund të kishte kaluar më shumë kohë në shtëpi. 236 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Po, mirë, mendoj se ata nuk mund të prisnin për të më hequr qafe. 237 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Zotëri, ky operacion në Miami, Cornerstone, shkundi disa plumba. 238 00:16:33,576 --> 00:16:35,119 Mund të jetë një pushim në Cali. 239 00:16:36,162 --> 00:16:39,749 - Dikush që dëshmon? - Jo, por vuri në lojë një pasuri. 240 00:16:40,875 --> 00:16:42,515 Mund të hedhin dritë mbi lëvizjen e tyre të radhës. 241 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Gjërat nuk do të jenë si Escobar, agjent Peña. 242 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 Nuk mund të jetë. Gjërat kanë ndryshuar këtu poshtë. 243 00:16:55,097 --> 00:16:56,432 Po vjen presidenti i ri. 244 00:16:57,099 --> 00:16:59,227 Gaviria i duroi gjërat se ky djalë mund të mos. 245 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Thjesht merreni pak ngadalë. 246 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Hidhini këmbët nën ju, mësohu me punën e re. 247 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 Zotëri, shefi i stacionit të CIA-s... 248 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 ai dhe unë kemi histori. 249 00:17:15,993 --> 00:17:17,763 Unë shpresoj se nuk do të jetë një problem duke ecur përpara. 250 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 Unë ju njoh ju dhe Stechner keni dallimet tuaja. 251 00:17:19,789 --> 00:17:22,416 - Nuk do të jetë problem. - Nuk jam i sigurt se ndaj besimin tuaj. 252 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Stechner nënshkroi takimin tuaj. 253 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 Në fakt, ai donte që të ktheheshe. 254 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 CIA dhe DEA duhet të punojmë së bashku për këtë. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,511 Ne kemi të njëjtin synim. 256 00:17:45,439 --> 00:17:46,857 [duke trokitur në derë] 257 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Hyni brenda. 258 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hola, vëlla. 259 00:17:58,995 --> 00:18:01,163 Filluam të shqetësoheshim. Gjithçka e lezetshme? 260 00:18:01,581 --> 00:18:04,417 [në spanjisht] Po shqetësoheshim. Gjithçka në rregull? 261 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Po, por... Mendova se dikush po më përgjonte. 262 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 - Ai mendon se mund të jetë ndjekur. - Jo, po, e kuptova. 263 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Më duhej të sigurohesha që të isha vetëm. 264 00:18:13,134 --> 00:18:15,177 Le t'ju rregullojmë. Kaloni përsëri planin. 265 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 [në spanjisht] Hiqe këmishën. Uluni. 266 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Në rregull. 267 00:18:23,728 --> 00:18:24,604 Gati. 268 00:18:24,687 --> 00:18:25,688 Ne jemi të mirë për të shkuar. 269 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 [Duke luajtur muzikë në gjuhën spanjolle] 270 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 [në spanjisht] Shiko, a nuk mendon duhet t'i rregullojë gjërat me Pacho, Claudito? 271 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 Ai është një shef. 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Ne jemi në territorin e tyre, apo jo? 273 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 po. po. 274 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Do ta rregulloj sonte. 275 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 Maria. 276 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Maria. 277 00:19:41,597 --> 00:19:45,101 Për fëmijët tanë, dhe fëmijët e fëmijëve tanë. 278 00:19:46,394 --> 00:19:47,687 Kjo dukej e mrekullueshme, vëlla. 279 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Më lejoni ta bëj nga lart. 280 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Askush nuk i jep fjalë fjalimit tuaj. Mund ta dëgjojmë pas... 281 00:19:56,404 --> 00:19:58,030 - Paço! - Chepe! 282 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Eja këtu, nënë e çmendur. 283 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Çfarë ka? 284 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Shikoni ju. Si është Nju Jorku? 285 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Ftohtë. Por nëse pyet bukur, vajzat e kompensojnë atë. 286 00:20:12,169 --> 00:20:13,921 Të solla diçka, bebe. 287 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 E bukur. faleminderit. 288 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 Ka kaluar shumë kohë që kur ishim të gjithë bashkë. 289 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Sonte është nata jonë, sepse ne e kemi fituar këtë. 290 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Zotërinj të Cali-t, gëzuar! - Gëzuar! 291 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Unë mendoj se ka biznes për të diskutuar së pari, Gilberto. 292 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Po sillesh si dikush thjesht ju ka inatosur. 293 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Vëlla, ti je më i pasur se Papa. 294 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Por unë punoj më shumë se ai. 295 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Gëzuar, atëherë! 296 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 Papës! 297 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Gëzuar. 298 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Mirë se erdhe, Chepe. 299 00:20:58,382 --> 00:20:59,508 Shiko, Gilberto... 300 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 ti e di qe kam nje problem personal 301 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 me atë bir kurve, Claudio Salazar nga North Valley. 302 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Dhe ai është poshtë. 303 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 Do të doja ta zgjidhja. 304 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 [Gilberto] Mirë, Pacho. 305 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Unë e kuptoj nevojën tuaj për hakmarrje, por kjo nuk është koha për të hyrë në të. 306 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Ka shumë në lojë. 307 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Epo... do të kënaqemi kjo festë e shtrenjtë apo çfarë? 308 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Jo. Në vend të kësaj, le të dëgjojmë përsëri në fjalimin e Gilbertos. 309 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, ndyrë nënë. 310 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 [të qeshura] 311 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 [muzika porro po luhet] 312 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 Ja, ky është shefi i policisë së Mengës. 313 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Unë i paguaj para çdo muaj. 314 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Unë i paguaj të gjithë këta njerëz. 315 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Bravo, goditje e madhe. 316 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 Nuk janë paratë tuaja. 317 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Por unë jam ai që e kontrolloj. 318 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - Kush të ka blerë këto vathë? - Guillermo. Mjaft. 319 00:22:14,875 --> 00:22:16,961 Sigurisht. Po shndërrohesh në Al Capone. 320 00:22:21,423 --> 00:22:23,259 Mut. Ik nga këtu. 321 00:22:38,440 --> 00:22:40,317 - Si jeni, zotëri? - Pallomari. 322 00:22:40,401 --> 00:22:42,319 - Po shijon festën? - Po. 323 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 po. 324 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Gëzohem që të shoh. 325 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, mirëmbrëma. 326 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 - Mirë se vini, zoti kryetar. - Don Gilberto, si je? 327 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 [burrë] Mirëmbrëma, Don Gilberto. 328 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Shiko, ja ku është. -Nëna dredhur. 329 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 [klikimet e diafragmës së kamerës] 330 00:23:13,767 --> 00:23:14,935 [klikimet e diafragmës së kamerës] 331 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 pershendetje. 332 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - Mirëmbrëma. - A mund të kem aguardiente me akull? 333 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Sigurisht. - Faleminderit. 334 00:23:45,007 --> 00:23:46,008 A jeni ju... 335 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 po kënaqesh? 336 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 po. Shumë, faleminderit. 337 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodríguez, jam mirë që ju njohëm. 338 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 María Salazar. 339 00:24:03,442 --> 00:24:04,860 Faleminderit që na keni. 340 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Mirëmbrëma. 341 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 Zoti Rodríguez do të donte për bashkëpunëtorët e tij 342 00:24:29,927 --> 00:24:32,030 për t'u bashkuar me të në ringun e kuajve për një njoftim. 343 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Ju lutem, shkoni menjëherë përpara. 344 00:24:34,848 --> 00:24:37,851 Zotërinj, ju lutemi ndiqni udhëtarët drejt stallave. 345 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 faleminderit. 346 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Ndaloni aty. 347 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Ju duhet të përdorni disa pajisje të nivelit të lartë 348 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 nëse merrni ndonjë gjë në këtë dritë të ndyrë. 349 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Kush jeni ju? 350 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 Unë jam përgjegjës për sigurinë për vëllezërit Rodríguez. 351 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 E sheh atë njeri atje? 352 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Emri i tij është Navegante. 353 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Merreni me mend se çfarë bën ai? 354 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Ose vini me mua, ose shkoni me të. 355 00:25:08,215 --> 00:25:09,215 E kuptoni? 356 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 Më ndiqni. 357 00:25:29,778 --> 00:25:31,405 Emri juaj është Andrés Restrepo. 358 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Ju jetoni me nënën tuaj në komunën numër 3. 359 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Ju keni një të dashur në Libertadores. 360 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Vëllai juaj është Lucho. 361 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Ai është në paraburgim federal në Shtetet e Bashkuara. 362 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 Kjo është arsyeja pse ju pranuat të punoni për DEA-n. 363 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Mos më gënjeni. 364 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrés, ke marrë një vendim të keq. 365 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Por unë mendoj se ju jeni mjaft i zgjuar për të kuptuar atë. 366 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Ju keni një vendim tjetër për të marrë, dhe kjo është e vetmja mënyrë për të dalë i gjallë. 367 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Largohu nga Cali. 368 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Mos i thuaj lamtumirë nënës ose tek e dashura juaj. 369 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Unë kam nevojë që ju të zhdukeni. 370 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Bashkëpunëtorët. 371 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Miqtë. 372 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Armiku ynë ka vdekur! 373 00:26:20,037 --> 00:26:21,914 [brohoritje mbështetëse] 374 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Biznesi ynë është i fortë! 375 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Së bashku e kemi marrë këtë biznes 376 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 në lartësi që paraardhësit tanë nuk mund ta imagjinoja. 377 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Por miq... ka rrethana që duhet ta pranojmë. 378 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Stoddard! 379 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 [Gilberto] Më dëgjo. 380 00:26:48,106 --> 00:26:54,780 Vëzhguesi i zbatimit të ligjit do të shkëlqejë me shkëlqim për ne, si dikur në Escobar. 381 00:26:56,031 --> 00:26:58,742 Dhe kështu, ndërsa ne festojmë, 382 00:26:59,117 --> 00:27:03,956 ata do të bëjnë gjithçka që munden për të hequr gjithçka që kemi ndërtuar. 383 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Një amerikan me emrin Joseph Kennedy 384 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 bëri pasurinë e tij shitja e pijeve alkoolike, 385 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 por ato para i ktheu në legjitimitet. 386 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Fëmijët e tij, politikanë të mëdhenj. 387 00:27:17,344 --> 00:27:20,931 Dhe një prej tyre madje u zgjodh president. 388 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Po, zotërinj, ne kemi negociuar me autoritetet, 389 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 dhe së shpejti do të arrijmë një marrëveshje. 390 00:27:28,355 --> 00:27:29,565 [murmuritje të ulëta] 391 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Organizata jonë, brenda gjashtë muajve, do të jetë jashtë biznesit të kokainës. 392 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Ne do të dorëzojmë laboratorët tanë, 393 00:27:44,329 --> 00:27:46,123 shtëpitë tona të sigurta, 394 00:27:46,582 --> 00:27:48,750 dhe rrugët tona të trafikimit. 395 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Por zotërinj, mos bëni gabim duke menduar se nuk do të jetë në kushtet tona. 396 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Çdo dënim me burg do të jetë minimal. 397 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Paratë tona do të mbeten tonat. 398 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Bizneset tona legjitime do të vazhdojë të rritet. 399 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Kemi gjashtë muaj për të bërë sa më shumë para! 400 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Dhe zotërinj, si shenjë e miqësisë sonë, 401 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 ne do t'i japim secilit prej jush një pjesë të lëngshme 402 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 të fitimeve përfundimtare nga ky vit. 403 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 [brohoritje të shpërndara mbështetëse] 404 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Për të ardhmen e ndritur që të gjithë do të shijojmë së shpejti. 405 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Për fëmijët tanë... dhe fëmijët e fëmijëve tanë! 406 00:28:39,009 --> 00:28:40,552 - Gëzuar... - Gëzuar! 407 00:28:41,220 --> 00:28:43,180 - Gëzuar, zotërinj! - Gëzuar! 408 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - Çfarë menduat? - Mendoj se është një lëvizje e shkëlqyer. 409 00:28:49,519 --> 00:28:51,188 - Urime! - Për të ardhmen! 410 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Faleminderit vëlla. Faleminderit që erdhët. 411 00:29:15,420 --> 00:29:16,981 [barist në spanjisht] Çfarë do të dëshironit? 412 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Uiski. E thatë. 413 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 [në anglisht] Hej, zotëri! 414 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 Ne po pyesnim nëse mund t'ju jepnim një pije. 415 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 Unë jam mirë. faleminderit. 416 00:29:34,064 --> 00:29:35,065 Në rregull. 417 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 [në spanjisht] Gjashtë muaj. 418 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Unë do të gjakos Nju Jorkun e thatë. 419 00:29:44,032 --> 00:29:47,744 Ejani prapa Statujës së Lirisë dhe qije atë deri në bythë. 420 00:29:47,828 --> 00:29:50,247 [qesh] 421 00:29:53,959 --> 00:29:55,127 Dhe pastaj çfarë? 422 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Kemi vetëm gjashtë muaj të bëjmë çfarë dreqin duam? 423 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 pershendetje. 424 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Të dua vëlla. 425 00:30:19,484 --> 00:30:21,236 Do të shihemi në pistën e vallëzimit. 426 00:30:34,207 --> 00:30:35,792 [bisedë e paqartë] 427 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 - Mund të hipësh në makinë, të lutem? - Pse dëshiron të largohesh kaq herët? 428 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Sepse është koha, në rregull? 429 00:30:45,344 --> 00:30:47,144 - Pse më trajton kështu? - Mjaft! 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Hyni në makinë. 431 00:30:56,563 --> 00:30:57,981 [Dera e makinës hapet dhe mbyllet] 432 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 [Rrotullimet e motorit] 433 00:31:07,074 --> 00:31:09,785 [bisedë me radio] 434 00:31:14,206 --> 00:31:15,749 [trokitje në derë] 435 00:31:16,166 --> 00:31:17,526 Si ishte gjithçka sonte, Jorge? 436 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Shumë mirë, zotëri. 437 00:31:23,799 --> 00:31:25,384 Mendoni se i kemi befasuar? 438 00:31:25,926 --> 00:31:29,262 po. Unë mendoj se keni befasuar shumë njerëz. 439 00:31:32,099 --> 00:31:35,727 Më thonë se kishim një mysafir të paftuar. Çfarë ndodhi atje? 440 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Mos u trego modest. 441 00:31:41,942 --> 00:31:43,360 Më tha Kordova. 442 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Është talenti juaj. 443 00:31:46,822 --> 00:31:49,741 Duke parë kërcënimin, duke ditur se kur do të na qisin. 444 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Është e paçmuar. 445 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 [qesh] 446 00:31:57,541 --> 00:31:59,543 Më kanë thënë që dëshiron të largohesh. 447 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 Unë ju jam mirënjohës dhe familjen tuaj, por... 448 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Unë jam duke krijuar firmën time të sigurisë. 449 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Doja të qëndroja vetëm deri në... Escobar pushoi së qeni një kërcënim. 450 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Dhe ne jemi shumë mirënjohës. Sinqerisht. 451 00:32:23,108 --> 00:32:25,527 Ju keni bërë gjëra të mëdha për ne me kalimin e viteve. 452 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Për familjen time. Për mua. 453 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Unë nuk mund ta pranoj dorëheqjen tuaj, Jorge. 454 00:32:43,545 --> 00:32:47,924 Me gjithë respektin e duhur, Unë kam bërë tashmë marrëveshje ... 455 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Marrëveshjet mund të ndryshojnë. 456 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Shikoni, nuk arritëm këtu ku jemi duke i lejuar njerëzit e mirë të largohen. 457 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Ne do të kemi nevojë për ju më shumë se kurrë në muajt në vazhdim. 458 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Janë vetëm gjashtë muaj. 459 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 A mund të mbështetem te ti, Jorge? 460 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 Po? 461 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Sigurisht, shef. 462 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 Miguel. 463 00:33:40,435 --> 00:33:41,811 [në anglisht] Pretty girl. 464 00:33:43,355 --> 00:33:46,399 Shfaq një gjykim të lëkundshëm megjithatë te meshkujt. 465 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Mirë se erdhe, agjent Peña. 466 00:33:53,198 --> 00:33:54,407 Mazel tov në promovim. 467 00:33:54,491 --> 00:33:59,246 Kjo shtesë, çfarë, 9 mijë në vit me të vërtetë do të jetë i dobishëm. 468 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 [në spanjisht] E njëjta gjë. 469 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 [në anglisht] Pra? 470 00:34:02,874 --> 00:34:04,918 Ti ke nënshkruar me mua duke u kthyer në Bogotá. 471 00:34:05,001 --> 00:34:06,001 E bëri vërtet. 472 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Sepse ju e dini se si funksionojnë gjërat. 473 00:34:09,297 --> 00:34:11,258 Çfarë dreqin duhet të thotë kjo? 474 00:34:14,261 --> 00:34:17,472 Për njerëzit në D.C., Escobar ishte një fitore. 475 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 [në spanjisht] Faleminderit. 476 00:34:19,391 --> 00:34:23,478 [në anglisht] Por këtu poshtë... ne e dimë sa kushton, apo jo? 477 00:34:24,729 --> 00:34:25,897 Medellín ishte një dështim. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,357 Mijëra kolumbianë të vdekur, 479 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 dhe koka ende vërshon Rrugët amerikane me ton. 480 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Oh, hajde. Nuk ju intereson Rrugët amerikane apo kolumbianë të vdekur. 481 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 Çfarë u arrit, agjent Peña? 482 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Ne e bëjmë Calin ndryshe. 483 00:34:47,919 --> 00:34:50,547 Jo gëlltitja e merimangës për të kapur mizën këtë herë. 484 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 Amerika ka plane për Kolumbinë. 485 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 Një tjetër gjakderdhje i komplikon ata. 486 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Pra... 487 00:35:04,060 --> 00:35:05,395 çfarë është loja? 488 00:35:07,147 --> 00:35:08,147 Dorëzimi. 489 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Karteli Cali hedh në peshqir. 490 00:35:10,442 --> 00:35:13,737 Dorëzoni çelësat më të mëdhenjve sipërmarrje kriminale në histori. 491 00:35:15,322 --> 00:35:17,603 Për sa më përket mua, DEA madje mund të marrë kredinë. 492 00:35:17,657 --> 00:35:19,326 Dhe këta të ndyrë ecin? 493 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Negociatat janë në vijën e dy metrave, 494 00:35:22,537 --> 00:35:25,624 por ka mbështetje nga Uashingtoni. 495 00:35:29,252 --> 00:35:31,421 Pra, çfarë dreqin të duhet për mua? 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Epo, ju jeni agjenti i guximshëm i DEA që rrëzoi Escobarin. 497 00:35:35,925 --> 00:35:37,969 Gjithmonë ndihmon të kesh një hero në bord. 498 00:35:39,596 --> 00:35:41,765 Mos u shqetësoni. Cali do të shërbejë pak kohë. 499 00:35:42,891 --> 00:35:44,392 Duke folur teknikisht. 500 00:35:46,436 --> 00:35:47,479 Dhe ju mjafton kjo? 501 00:35:48,772 --> 00:35:53,860 Sikur të kishte ndonjë drejtësi në këtë botë, Javier, do të ishe në burg. 502 00:35:59,574 --> 00:36:02,786 E di që djemtë tuaj po kryejnë një operacion në Cali sonte. 503 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 Ju lutem. 504 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Unë mund t'ju them këtë: do të dalin zero të dyfishta. 505 00:36:13,630 --> 00:36:15,465 Këta njerëz nuk bëjnë gabime. 506 00:36:16,257 --> 00:36:19,594 Ju përpiqeni të shkoni pas bosëve të Calit, gjithçka që do të merrni janë më shumë trupa. 507 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Nuk e di, burrë. 508 00:36:44,661 --> 00:36:46,788 E takova në një ambasadë rreth një vit më parë. 509 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 Po? 510 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 Nuk mund ta pija apo ta qija, shoku nuk ishte i interesuar. 511 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 [qesh] 512 00:36:52,961 --> 00:36:55,547 ju dëgjoj. Dua të them, ai nuk është një djalë i keq. 513 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Ai ishte në klasën time në Akademi. 514 00:37:02,220 --> 00:37:04,097 [buzzer] 515 00:37:06,850 --> 00:37:09,644 Fëmija ka ikur tetë orë. Më mirë të ketë diçka të mirë. 516 00:37:10,103 --> 00:37:12,355 [buzzer] 517 00:37:19,571 --> 00:37:21,322 [buzzer] 518 00:37:21,865 --> 00:37:23,116 I ndyrë prapambetur. 519 00:37:24,409 --> 00:37:27,120 [gumëzhima vazhdon] 520 00:37:32,834 --> 00:37:33,918 Diçka po shkon. 521 00:38:39,609 --> 00:38:42,612 Ndoshta ai u bë. Ose thjesht i trembur. 522 00:38:42,695 --> 00:38:44,989 [Duffy] Sido që të jetë, ne qëndrojmë këtu sonte. 523 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Dilni kur është dritë. - Po. 524 00:38:54,415 --> 00:38:57,669 [bie zilja e telefonit] 525 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 A e ka Andrés këtë numër? 526 00:39:02,715 --> 00:39:04,592 Nuk e dimë numrin e telefonit. Si mundi ai? 527 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Përgjigjuni. 528 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 [në spanjisht] Përshëndetje? 529 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 Përshëndetje? Kush eshte ky? 530 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 [në anglisht] Mbylle! Dhe largohu nga dritarja e ndyrë! 531 00:39:25,154 --> 00:39:26,656 Ata po na shikojnë. 532 00:39:28,408 --> 00:39:31,744 [Peña] Rezulton se pushimi nga Cornerstone nuk ishte shumë pushim. 533 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali shpenzoi një miliard dollarë në vit mbi fitimet. 534 00:39:34,956 --> 00:39:39,627 Kjo është "miliard", me një B. Që bleu sy e veshë kudo. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Kushdo që vizitonte Cali-n u identifikua dhe sfondi u kontrollua 536 00:39:42,589 --> 00:39:44,257 para se të ulnin çantat. 537 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Ecni në një stacion policie, ata e dinë për të. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Hipni në një taksi, ata e dinë. 539 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Bëj një telefonatë, harroje. 540 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 Ata në thelb zotëronin kompania e ndyrë telefonike. 541 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 U tha operatorëve t'i kushtoni vëmendje thirrjeve 542 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 që vinin nga vende me interes, si, të themi, Ambasada e SHBA-së në Bogotá. 543 00:40:04,485 --> 00:40:05,737 Merr një telefonatë prej tyre... 544 00:40:05,820 --> 00:40:07,572 [bie zilja e telefonit] 545 00:40:08,615 --> 00:40:09,949 ...ju u shënua. 546 00:40:12,076 --> 00:40:13,220 [në spanjisht] Me kë po flas? 547 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 Dhe nga ai moment... 548 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 Mirupafshim, hermano. 549 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Kuptoni? 550 00:40:20,168 --> 00:40:21,377 ...ata ishin mbi ty. 551 00:40:21,961 --> 00:40:24,339 Ishte si Bashkimi Sovjetik me mot të këndshëm. 552 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 - Dreq! - Madje e quajti atë Cali KGB. 553 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 - Juan. - [në spanjisht] Ja ku është, zotëri. 554 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 faleminderit. 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 556 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Kjo sapo ka ardhur. 557 00:41:01,167 --> 00:41:02,168 Vendosini ato. 558 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 [grua] Emri i subjektit: Díaz. 559 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Regjistruar në Hotel El Nacional. Dhoma 117. 560 00:41:17,350 --> 00:41:18,267 [bip] 561 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 [Díaz] Punon në pension për këto mamasë. Ata janë të pasur. 562 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 Sapo bleva një avion krejt të ri. 563 00:41:24,440 --> 00:41:27,110 Pra ai ndyrësi Gilberto mund ta shtyjë atë në bythë. 564 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 Përveç kësaj, kush janë ata për të bërë një marrëveshje pa u konsultuar me ne? 565 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 Ata nuk mund të dorëzohen në emrin tonë. 566 00:41:34,826 --> 00:41:35,910 [bip] 567 00:41:35,994 --> 00:41:37,745 Ai bir kurve, Diaz. 568 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Unë do të dërgoj Navegante. 569 00:41:41,666 --> 00:41:45,962 [grua] Emri i subjektit: Santos. Regjistruar në zonën 4. 570 00:41:46,045 --> 00:41:46,879 [bip] 571 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Ata do të duhet të më japin më shumë se ajo letër ambalazhi e ndyrë. 572 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Topa të ndyrë mbi dhinë e vjetër për të më treguar se si ta drejtoj biznesin tim. 573 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Kjo nuk do të jetë aq e lehtë. Këta burra janë të dobët. 574 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Unë do ta trajtoj atë vetë. 575 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 Burri është një kafshë. 576 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 [grua] Emri i subjektit: Beltre. 577 00:42:11,320 --> 00:42:15,074 Nuk do të pres Rasguñon apo Henaon për të rrëmbyer territoret e mira. 578 00:42:15,366 --> 00:42:17,869 Le të organizohemi kështu që ne mund të bëjmë një lëvizje së bashku tani. 579 00:42:18,369 --> 00:42:22,206 Qij Joseph Kennedy, kushdo qofte ai gomar. 580 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 Kordova... 581 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas do ta trajtojë atë. 582 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 E kuptove, zotëri. 583 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 [grua] Emri i subjektit: Salazar. 584 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 [Claudio]María, do të kthehem së shpejti. Po dal me disa miq. 585 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 [María] Çfarë do të thotë, Claudio? Po dilni tani? 586 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 Te lutem mos me shiko keshtu. 587 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Është ora një e mëngjesit. 588 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Pikërisht, María. Është ora një. 589 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Mbaje zërin poshtë që të mos i zgjoni të ftuarit. 590 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 Qyqe, Klaudio! Shkoni me kurvat tuaja! 591 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Mos u dreq me mua, María, jam e lodhur 592 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 nga duartrokitjet gjatë gjithë natës për budallallëkun e atij dreqi. 593 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Mos u tall me mua. 594 00:43:04,957 --> 00:43:05,957 [rënkon] 595 00:43:11,089 --> 00:43:14,675 Epo... kjo është biznesi i burrit dhe gruas. 596 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Lëreni atë jashtë. 597 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Jo, vëlla. 598 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar nuk tregon respekt. 599 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Më mirë i sigurt se sa keq. 600 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 I dashur. Sa është ora? 601 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 është vonë. 602 00:44:16,863 --> 00:44:18,072 Kthehu në gjumë. 603 00:44:18,990 --> 00:44:20,491 Si ishte puna? 604 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Mirë. 605 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Kam folur me Miguelin. 606 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Dhe? 607 00:44:35,298 --> 00:44:36,757 Më kërkoi të mos largohesha. 608 00:44:37,800 --> 00:44:39,427 Vetëm për pak kohë. 609 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 Sa kohë? 610 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Unë po ju pyes për sa kohë. 611 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Gjashtë muaj. - Gjashtë muaj? 612 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 Çfarë i tha atij? 613 00:44:54,150 --> 00:44:56,736 Çfarë mund t'i them atij? Janë gjashtë muaj. 614 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Ne kemi folur për këtë për një kohë të gjatë. 615 00:45:01,032 --> 00:45:04,272 Po më thua se nuk mund të fillojmë të renë jeton sepse duhet të presim gjashtë muaj? 616 00:45:06,203 --> 00:45:09,999 E dini çfarë? Unë nuk mendoj ju vërtet dëshironi të largoheni nga kjo punë. 617 00:45:10,082 --> 00:45:12,418 - Si mund ta thuash këtë? - Mendon se jam idiot? 618 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Ju pëlqen të punoni për ta. 619 00:45:15,046 --> 00:45:17,131 Është bërë jeta jote, Jorge. 620 00:45:18,090 --> 00:45:21,052 Ti je jeta ime. Vajzat janë jeta ime. 621 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Çfarë do që të bëj? - Mos thuaj asnjë fjalë. 622 00:45:24,388 --> 00:45:27,058 - Janë gjashtë muaj, jo gjashtë vjet. - Asnjë fjalë tjetër. 623 00:45:27,934 --> 00:45:31,395 [muzika cumbia po luhet] 624 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Ajo zotëron një banjë. 625 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Le të shkojmë. Ne duhet të shkojmë! 626 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Çfarë mund të të marr? 627 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Një shishe aguardiente, dhe luaj "Dos Gardenias" për mua. 628 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Me kënaqësi, Don Pacho. 629 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 faleminderit. 630 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Te lutem Klaudio... 631 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 pranoje këtë si shenjë respekti. 632 00:47:39,857 --> 00:47:42,485 Për të lënë të shkuarat të jenë të kaluara. 633 00:47:48,407 --> 00:47:49,575 E di çfarë, Pacho? 634 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Mendoj se dallimet tona janë në të kaluarën. 635 00:48:01,879 --> 00:48:04,131 Do të kthehem menjëherë për ta ndarë me ju. 636 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Më falni. 637 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 Ju lutem. 638 00:48:08,594 --> 00:48:10,596 ["Dos Gardenias" duke luajtur] 639 00:50:26,607 --> 00:50:29,860 - Klaudito. - Dhe tani... shishja. 640 00:50:30,277 --> 00:50:31,277 Shkoni përpara. 641 00:50:32,196 --> 00:50:34,323 [Rrotullimet e motorit] 642 00:50:34,406 --> 00:50:35,406 Klaudito! 643 00:50:36,242 --> 00:50:38,160 - Paço, dreq nënë! - Paço, të lutem. 644 00:50:38,494 --> 00:50:40,454 Mos e bëj këtë. Mos ma bëj këtë. 645 00:50:40,996 --> 00:50:42,331 Të lutem, Pacho. 646 00:50:42,873 --> 00:50:43,873 Paço. 647 00:50:44,917 --> 00:50:48,003 Paço, të lutem! Paço, prit! 648 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Të lutem, le të flasim. Paço! 649 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Ndreqës nënë. Nuk të ka bërë asgjë. 650 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Paço, ndyrë nënë! 651 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Prit, Pacho! Paço, bir kurve! 652 00:51:01,684 --> 00:51:02,726 Paço! 653 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 Ju lutem, jo! 654 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Bir kurve! 655 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Paço, bir kurve! 656 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 [duke bërtitur] 657 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Jo! Jo, jo, jo! 658 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Bir kurve, Paço! 659 00:51:21,287 --> 00:51:22,579 [bërthet] 660 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Nënë e dredhur! 661 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 Klaudio! 662 00:51:37,928 --> 00:51:41,849 [Peña] Kur të vrau Pablo Escobar, ai donte që të gjithë të dinin për të. 663 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Por zotërinjtë e Calit... 664 00:51:46,812 --> 00:51:48,272 ata e bënë edhe atë ndryshe. 665 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 Trupin tënd e mbështjellën me tela pule dhe ju hodhi në lumin Cauca. 666 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 Kur jeni fryrë dhe trupi juaj zgjerohet, teli të preu në copa të vogla... 667 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 për ushqimin e peshkut. 668 00:52:04,330 --> 00:52:07,666 Jo shumë "zotëri" por ia doli. 669 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 Dhe kjo është gjithçka që ata donin. 670 00:52:13,422 --> 00:52:17,176 Ti dhe çfarëdo mishi tënd me ta u... zhduk. 671 00:52:17,259 --> 00:52:18,259 Përgjithmonë. 672 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Pa trup, pa krim. 673 00:52:21,972 --> 00:52:23,724 Nuk ka statistika të vrasjeve... 674 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 nuk ka problem. 675 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Unë mendoj se kjo është për më të mirën. 676 00:52:31,231 --> 00:52:33,442 E bën më të lehtë shikimin nga ana tjetër. 677 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Për t'i lënë të rrëshqasin. 678 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Të pretendosh se këta djem nuk ishin thjesht po aq i keq sa ai që doli para tyre. 679 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Dhe në një vend që kishte parë mjaft nga lufta e drogës... 680 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 ndoshta kjo funksionoi për Kolumbinë. 681 00:52:52,294 --> 00:52:54,088 Me siguri funksionoi për kumbarët Cali. 682 00:52:56,840 --> 00:52:59,593 Sepse Zoti na ruajtë që dikush të mendojë ata janë njerëzit e këqij.