1 00:00:02,803 --> 00:00:08,867 [My Fair Princess] 2 00:00:10,020 --> 00:00:18,960 Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki 3 00:00:32,658 --> 00:00:36,199 ♫ When the mountains no longer have ridges ♫ 4 00:00:36,199 --> 00:00:39,554 ♫ When the river water no longer flows ♫ 5 00:00:39,554 --> 00:00:43,403 ♫ When time stops, and night and day are one ♫ 6 00:00:43,403 --> 00:00:46,600 ♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫ 7 00:00:46,601 --> 00:00:50,452 ♫ Still, I won't let you go ♫ 8 00:00:50,453 --> 00:00:53,415 ♫ I won't let you go ♫ 9 00:00:53,416 --> 00:01:00,203 ♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫ 10 00:01:00,203 --> 00:01:03,372 ♫ When the sun no longer rises ♫ 11 00:01:03,372 --> 00:01:07,055 ♫ When the earth no longer spins ♫ 12 00:01:07,055 --> 00:01:10,713 ♫ When the seasons no longer change ♫ 13 00:01:10,713 --> 00:01:13,922 ♫ When all flowers and trees wither completely ♫ 14 00:01:13,923 --> 00:01:17,803 ♫ Still, I won't part with you ♫ 15 00:01:17,804 --> 00:01:20,706 ♫ I won't part with you ♫ 16 00:01:20,707 --> 00:01:27,445 ♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫ 17 00:01:27,445 --> 00:01:31,425 ♫ We will be each other's company, living without regrets ♫ 18 00:01:31,426 --> 00:01:34,893 ♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫ 19 00:01:34,893 --> 00:01:38,333 ♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫ 20 00:01:38,333 --> 00:01:41,067 ♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫ 21 00:01:41,068 --> 00:01:45,122 ♫ We will be each other's company, living without regrets ♫ 22 00:01:45,122 --> 00:01:48,558 ♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫ 23 00:01:48,559 --> 00:01:52,041 ♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫ 24 00:01:52,041 --> 00:01:58,009 ♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫ 25 00:02:28,808 --> 00:02:31,808 If she so dares to behave as she did with me today, 26 00:02:31,808 --> 00:02:35,417 she deserves to be punished even if she isn't sent to the Imperial Clan Court. 27 00:02:35,418 --> 00:02:39,495 Let it be a warning to the concubines and other princesses. 28 00:02:39,981 --> 00:02:42,861 Your Majesty, Xiao Yanzi can be a little reckless. 29 00:02:42,862 --> 00:02:46,544 However, she wasn't raised in the palace after all. It's forgivable. 30 00:02:46,544 --> 00:02:49,240 Moreover, her blunt and naive nature 31 00:02:49,240 --> 00:02:51,600 is exactly why His Majesty adores her. 32 00:02:51,605 --> 00:02:53,954 Should we constrict her with royal etiquette, 33 00:02:53,954 --> 00:02:57,221 wouldn't that take away her good qualities? 34 00:02:57,221 --> 00:03:00,642 Don't we already have enough princesses of proper etiquette in the palace? 35 00:03:00,642 --> 00:03:05,244 That's absolutely right! Consort Ling took the words right out of my mouth. 36 00:03:05,265 --> 00:03:07,827 Since Princess Pearl was originally a commoner, 37 00:03:07,828 --> 00:03:10,520 isn't it good that she retains the traits of a commoner? 38 00:03:10,520 --> 00:03:12,889 I do agree that discipline is needed 39 00:03:12,889 --> 00:03:16,131 but I don't want to put her off with all the strict rules of the palace. 40 00:03:16,132 --> 00:03:18,017 Let's take it easy! 41 00:03:18,962 --> 00:03:22,329 We'll do as you say then, Your Majesty. 42 00:03:22,329 --> 00:03:24,240 I shall take my leave. 43 00:03:38,703 --> 00:03:42,116 Thank you for Royal Father's protection and to Consort Ling, for standing up for me. 44 00:03:42,116 --> 00:03:46,481 In return, I'd gladly be your slave in my next life to repay your kindness. 45 00:03:51,132 --> 00:03:53,464 Don't you get ahead of yourself! 46 00:03:53,464 --> 00:03:56,231 What the Empress said was not without reasons. 47 00:03:56,968 --> 00:03:59,015 She still is the mother of the nation. 48 00:03:59,015 --> 00:04:01,025 How could you disrespect her? 49 00:04:01,025 --> 00:04:03,139 You're unruly, you make enemies as you go, 50 00:04:03,139 --> 00:04:05,773 not to mention, you stir up all kinds of crazy trouble. 51 00:04:05,774 --> 00:04:07,641 What should I do with you? 52 00:04:07,641 --> 00:04:11,680 Just treat me better, demand less from me. That will do! 53 00:04:20,891 --> 00:04:22,291 Look at what just happened! 54 00:04:22,292 --> 00:04:26,795 Royal Father doesn't just like Xiao Yanzi, he adores her! 55 00:04:26,795 --> 00:04:30,317 If he knew the truth, would he be devastated? 56 00:04:30,317 --> 00:04:34,075 I don't know but this Xiao Yanzi is really weird and eccentric. 57 00:04:34,075 --> 00:04:36,481 She even disregards Her Majesty. 58 00:04:36,482 --> 00:04:41,300 To be honest, I acknowledge and am genuinely impressed by her prowess. 59 00:04:41,300 --> 00:04:45,210 Same goes for me! She has a full bag of tricks. 60 00:04:45,210 --> 00:04:47,116 Jumping over walls at midnight, 61 00:04:47,117 --> 00:04:51,349 dressing up as a eunuch, fooling around with us in the palace, 62 00:04:51,349 --> 00:04:53,422 and today, she made such a scene. 63 00:04:53,422 --> 00:04:56,126 Think about it! Nanny Rong is usually so arrogant. 64 00:04:56,126 --> 00:04:58,809 She pressured a maid into hanging herself last year. 65 00:04:58,809 --> 00:05:02,131 But Xiao Yanzi managed to give her a hard time. 66 00:05:02,163 --> 00:05:05,083 The way she handled Her Majesty just now was really impressive. 67 00:05:05,083 --> 00:05:10,024 I think, even Father was stumped and speechless because of her. 68 00:05:10,024 --> 00:05:14,142 However, isn't it be dangerous now that she has made enemies with Her Majesty? 69 00:05:15,479 --> 00:05:17,513 That's not my only concern. 70 00:05:17,513 --> 00:05:20,682 There's also Xia Ziwei who's under your roof. 71 00:05:20,682 --> 00:05:23,393 Xiao Yanzi is playing with fire. 72 00:05:24,179 --> 00:05:28,496 She's in enough trouble as it is, yet she remains so oblivious. 73 00:05:28,496 --> 00:05:31,506 I'm really worried for her sake. 74 00:05:31,506 --> 00:05:35,528 One wrong move and she might end up in pieces. 75 00:05:35,528 --> 00:05:37,290 Don't make it sound so bad! 76 00:05:37,290 --> 00:05:40,670 Perhaps, we could convince Ziwei to take this secret to her grave. 77 00:05:40,670 --> 00:05:42,579 Just play along with this mistake. 78 00:05:43,989 --> 00:05:45,823 Is that possible? 79 00:05:45,823 --> 00:05:47,327 It's not impossible. 80 00:05:47,328 --> 00:05:50,295 Xia Ziwei is graceful and gentle. 81 00:05:50,296 --> 00:05:53,531 She doesn't seem to be aggressive for anything in this world. 82 00:05:53,562 --> 00:05:55,092 Don't exaggerate! Will you? 83 00:05:55,093 --> 00:05:58,385 If that's really the case, she wouldn't have come to Beijing to see Royal Father. 84 00:05:58,385 --> 00:06:02,879 I'm being serious! Don't let your affections for Xiao Yanzi put out your faith for Ziwei. 85 00:06:02,879 --> 00:06:06,286 Don't forget! Ziwei is your real sister. 86 00:06:07,664 --> 00:06:11,009 I already can't wait to meet this sister of mine. 87 00:06:12,936 --> 00:06:19,203 [Scholar Manor] 88 00:06:20,926 --> 00:06:23,799 Greetings from Xia Ziwei to Your Highness. 89 00:06:26,121 --> 00:06:27,917 My name is Yongqi. 90 00:06:27,918 --> 00:06:31,204 As you probably know, our generation is represented by the character "Yong." 91 00:06:31,204 --> 00:06:33,456 Age-wise, I am older than you, 92 00:06:33,457 --> 00:06:36,037 so I'm considered your fifth brother. 93 00:06:38,395 --> 00:06:41,998 I've ordered all servants to leave the premise, except Jinsuo. 94 00:06:41,998 --> 00:06:45,699 Miss Xia, feel free to speak with Prince Yongqi. 95 00:06:51,593 --> 00:06:53,194 You said you are my "fifth brother." 96 00:06:53,195 --> 00:06:55,821 I know they're nothing but those two words, 97 00:06:55,821 --> 00:06:59,222 to me, it carries a hefty weight. 98 00:06:59,921 --> 00:07:02,222 I came all the way from Jinan. 99 00:07:02,222 --> 00:07:04,514 I spent half a year traveling 100 00:07:04,514 --> 00:07:07,288 and struggled a few months in Beijing. 101 00:07:07,945 --> 00:07:12,609 I did all I could and was faced with countless obstacles. 102 00:07:14,498 --> 00:07:17,478 You're the first family member that I've met. 103 00:07:17,478 --> 00:07:21,586 I have no words to describe just how thrilled I am now. 104 00:07:22,301 --> 00:07:25,868 Even though I can't be acknowledged by His Majesty, 105 00:07:27,007 --> 00:07:31,074 I'm still grateful to God 106 00:07:31,986 --> 00:07:35,686 because you've acknowledged me. 107 00:07:37,654 --> 00:07:40,397 Who would've thought that within the palace, 108 00:07:40,398 --> 00:07:42,850 I already have a new sister like Xiao Yanzi, 109 00:07:42,850 --> 00:07:46,472 while beyond the palace, I even have another sister like you. 110 00:07:46,472 --> 00:07:50,327 Ertai and I were talking about the two of you on our way here. 111 00:07:51,301 --> 00:07:53,569 Do you believe my story? 112 00:07:54,007 --> 00:07:56,974 Aren't you afraid that I'm a liar? 113 00:07:57,578 --> 00:08:02,155 Do you not think that Xiao Yanzi is the rightful princess and I may be an imposer? 114 00:08:02,155 --> 00:08:04,976 We couldn't be more convinced now. 115 00:08:04,976 --> 00:08:09,717 It's because Xiao Yanzi has confessed everything to Prince Yongqi and Ertai. 116 00:08:10,499 --> 00:08:12,300 She confessed? 117 00:08:12,300 --> 00:08:14,484 She admitted it? 118 00:08:14,484 --> 00:08:17,579 Yes, she said she had no choice. 119 00:08:17,579 --> 00:08:20,048 There were too many complications and misunderstandings, 120 00:08:20,049 --> 00:08:22,283 which led to the current situation. 121 00:08:22,295 --> 00:08:25,462 She cried and said she had let you down. 122 00:08:27,841 --> 00:08:29,532 Such a grave matter! 123 00:08:29,532 --> 00:08:33,014 She expects to write it off with just an apology? 124 00:08:34,678 --> 00:08:39,112 Whatever we tell you does not mean anything. 125 00:08:39,112 --> 00:08:43,211 You'll only clear up all questions when you speak to Xiao Yanzi in person. 126 00:08:43,211 --> 00:08:44,948 Just now, Ertai told me that 127 00:08:44,949 --> 00:08:47,384 a lot has happened to Xiao Yanzi in the palace. 128 00:08:47,385 --> 00:08:50,151 She's in a risky position now. 129 00:08:50,151 --> 00:08:52,238 We're not even sure if she can leave the palace, 130 00:08:52,238 --> 00:08:54,973 but we'll do our best to arrange it. 131 00:08:55,699 --> 00:08:57,199 Is that so? 132 00:08:57,701 --> 00:09:00,468 Yes, I'll surely find a way. 133 00:09:00,468 --> 00:09:04,006 Xiao Yanzi has been pleading me to take her to meet you. 134 00:09:04,006 --> 00:09:05,548 Did you know? 135 00:09:05,548 --> 00:09:08,449 She tried to climb over the walls at night just to try and see you. 136 00:09:08,449 --> 00:09:11,498 She nearly got killed by the guards who mistook her as an assassin. 137 00:09:12,578 --> 00:09:17,322 She was carrying a lot of money and jewelry, so she could give them to you. 138 00:09:18,385 --> 00:09:19,820 Really? 139 00:09:20,312 --> 00:09:21,912 Yes. 140 00:09:23,260 --> 00:09:26,527 Ziwei, can I ask you for a favor? 141 00:09:27,698 --> 00:09:29,792 There's no need to be so courteous, Prince Yongqi. 142 00:09:29,793 --> 00:09:33,102 Please tell me what you need. 143 00:09:34,738 --> 00:09:37,172 Please don't harm Xiao Yanzi. 144 00:09:37,172 --> 00:09:39,873 No matter how things may look right now, 145 00:09:39,873 --> 00:09:43,064 I trust Xiao Yanzi has her reasons. 146 00:09:43,679 --> 00:09:45,887 It's a matter of life and death. 147 00:09:45,887 --> 00:09:48,587 I urge you to think before acting. 148 00:10:03,700 --> 00:10:05,500 Miss. 149 00:10:05,500 --> 00:10:09,031 You can't be moved just by Prince Yongqi's words. 150 00:10:09,031 --> 00:10:13,433 There are things you can give up, and there are those that you can't. 151 00:10:13,928 --> 00:10:18,396 Xiao Yanzi took your status and your father. 152 00:10:18,396 --> 00:10:21,183 She has gone way too far. 153 00:10:21,617 --> 00:10:25,753 You can't live your life in the shadows just for her. 154 00:10:26,290 --> 00:10:30,158 If you don't harm her, she will harm you. 155 00:10:30,158 --> 00:10:32,995 You have to think this through. 156 00:10:35,899 --> 00:10:37,700 Jinsuo! 157 00:10:38,642 --> 00:10:40,676 Jinsuo, 158 00:10:40,676 --> 00:10:43,338 you know me too well. 159 00:10:45,117 --> 00:10:47,450 You really fell for it? 160 00:10:47,450 --> 00:10:50,253 Do you really want to give up? 161 00:10:50,253 --> 00:10:54,796 For the sake of Xiao Yanzi, you're willing to sacrifice yourself? 162 00:10:55,419 --> 00:10:57,439 What about being a princess? 163 00:10:57,439 --> 00:11:00,688 - What about your dear father?
- I didn't say anything like that. 164 00:11:00,688 --> 00:11:04,025 But deep down, you're already thinking that. 165 00:11:04,025 --> 00:11:06,961 You can't do that. 166 00:11:06,961 --> 00:11:09,130 Think about your mother! 167 00:11:09,733 --> 00:11:12,234 Won't you let her down? 168 00:11:14,646 --> 00:11:18,613 All her life, she treasured those things more than her life, 169 00:11:18,613 --> 00:11:22,520 but they got lost after she passed them to you. 170 00:11:22,520 --> 00:11:26,447 Now, you've lost your father, too. 171 00:11:26,447 --> 00:11:31,051 - Your mother won't be able to rest in peace.
- Stop it! 172 00:11:35,455 --> 00:11:37,223 Jinsuo, 173 00:11:40,171 --> 00:11:42,712 we grew up together. 174 00:11:42,712 --> 00:11:47,033 We're master and servant in name but we're closer than sisters. 175 00:11:47,033 --> 00:11:50,577 I can never hide my feelings from you. 176 00:11:51,312 --> 00:11:54,367 I do know full well that you may be even more frustrated than I am 177 00:11:54,367 --> 00:11:56,835 about what Xiao Yanzi did to me. 178 00:11:58,602 --> 00:12:02,403 It just that Prince Yongqi, Erkang, and Ertai, 179 00:12:02,403 --> 00:12:05,163 all said she had her reasons. 180 00:12:05,163 --> 00:12:09,474 Perhaps, she is really in a tight spot. 181 00:12:12,763 --> 00:12:15,263 I don't want to make any decisions right now. 182 00:12:15,942 --> 00:12:17,925 I'm very touched. 183 00:12:17,925 --> 00:12:21,723 Despite everything, I was, at least, able to meet one of my brothers. 184 00:12:21,723 --> 00:12:24,006 I'm no longer an orphan. 185 00:12:24,007 --> 00:12:28,210 However, that brother of yours is only standing by Xiao Yanzi. 186 00:12:29,646 --> 00:12:31,714 You also noticed? 187 00:12:31,714 --> 00:12:35,515 Did you realize whenever Prince Yongqi talked about Xiao Yanzi, 188 00:12:35,515 --> 00:12:38,332 his eyes shines with joy. Ertai as well. 189 00:12:38,332 --> 00:12:40,622 They all adore Xiao Yanzi very much. 190 00:12:40,622 --> 00:12:43,444 I can't tell if that's the case for Prince Yongqi, 191 00:12:43,445 --> 00:12:48,760 but I can tell that Young Master Erkang's eyes shine brightly every time he sees you. 192 00:13:26,468 --> 00:13:30,368 Your Highness, are the lights not bright enough? 193 00:13:30,980 --> 00:13:35,213 I ask Mingyue to fetch another lantern, shouldn't I? 194 00:13:35,213 --> 00:13:37,872 It's bright enough. Leave me be! 195 00:13:37,872 --> 00:13:40,322 Your Highness, I've cut another stack of writing paper. 196 00:13:40,323 --> 00:13:42,057 Should I cut more? 197 00:13:42,058 --> 00:13:44,293 Yeah, do it. 198 00:13:44,293 --> 00:13:45,993 Yes, Your Highness. 199 00:14:06,196 --> 00:14:09,563 [Ziwei] 200 00:14:17,095 --> 00:14:22,195 Ziwei, what should I write to make you understand? 201 00:14:23,182 --> 00:14:25,403 If I had known that I would have to write a letter one day, 202 00:14:25,404 --> 00:14:27,844 I would have learned more words! 203 00:14:55,926 --> 00:14:59,660 Your Highness, you should rest. 204 00:15:00,318 --> 00:15:03,729 Poetry is a pretty difficult thing to write. 205 00:15:03,729 --> 00:15:05,973 It's almost midnight. 206 00:15:05,973 --> 00:15:08,563 Let's continue tomorrow. 207 00:15:11,717 --> 00:15:14,292 You two should go to sleep. Don't mind me! 208 00:15:14,292 --> 00:15:16,636 Let me think alone some more. 209 00:15:17,220 --> 00:15:19,715 We shall stay and help you out, Your Highness. 210 00:15:19,715 --> 00:15:21,830 We're not tired at all. 211 00:15:22,368 --> 00:15:25,861 You two are finally saying "we". 212 00:15:25,861 --> 00:15:27,625 "We"... 213 00:15:28,231 --> 00:15:32,300 I don't know how to write the word "we." 214 00:15:38,340 --> 00:15:39,809 [Scholar Manor] 215 00:15:40,717 --> 00:15:42,216 A letter from Xiao Yanzi? 216 00:15:42,216 --> 00:15:43,751 She wrote it personally? 217 00:15:43,751 --> 00:15:46,125 That's right! A pretty thick one. 218 00:15:46,126 --> 00:15:49,356 She kept insisting that I hand it to you in person. 219 00:15:50,412 --> 00:15:51,344 [Ziwei] 220 00:15:51,345 --> 00:15:54,189 Didn't you mention that Xiao Yanzi never studied much? 221 00:15:54,190 --> 00:15:56,825 Yes, I once taught her how to write my name. 222 00:15:56,826 --> 00:15:58,466 It took her days to learn it. 223 00:15:58,467 --> 00:16:00,616 She kept complaining that my name had too many strokes. 224 00:16:00,616 --> 00:16:04,433 That's why I'm so surprised that she could even write me a letter. 225 00:16:39,021 --> 00:16:41,562 I just knew that Xiao Yanzi wouldn't lie to me. 226 00:16:41,562 --> 00:16:43,996 I knew that there had to be a reason for all of this. 227 00:16:43,996 --> 00:16:45,441 She was injured! 228 00:16:45,441 --> 00:16:48,569 None of you told me that she was injured. 229 00:16:48,569 --> 00:16:51,812 Why didn't anyone tell me about this? She was shot by an arrow. 230 00:16:51,812 --> 00:16:54,048 Was her injury severe? 231 00:16:54,650 --> 00:16:58,153 Didn't any of you tell Ziwei that Xiao Yanzi was carried into the palace? 232 00:16:59,693 --> 00:17:02,272 Back then, four imperial doctors saw to her injury. 233 00:17:02,272 --> 00:17:06,639 Royal Father even said that it would cost them their heads if they couldn't save her. 234 00:17:06,639 --> 00:17:10,657 - It took ten whole days to heal her.
- Why didn't you tell me? 235 00:17:10,657 --> 00:17:13,639 None of you brought this up before! 236 00:17:13,639 --> 00:17:15,215 We even thought you knew. 237 00:17:15,216 --> 00:17:18,228 - I thought Erkang already told you.
- I also thought Ertai told you. 238 00:17:18,228 --> 00:17:20,308 However, none of us actually did? 239 00:17:20,308 --> 00:17:23,617 Xiao Yanzi was shot on the hunting grounds! All three of us were there. 240 00:17:23,617 --> 00:17:25,630 Prince Yongqi was the one who shot her. 241 00:17:25,631 --> 00:17:27,531 I'll explain the details later. 242 00:17:27,531 --> 00:17:29,784 Did you understand the letter? 243 00:17:29,784 --> 00:17:31,641 Yes. 244 00:17:39,329 --> 00:17:41,663 What did she say? 245 00:17:42,365 --> 00:17:44,588 You might not get it. 246 00:17:44,588 --> 00:17:46,788 I'll read it out for you. 247 00:17:50,549 --> 00:17:53,999 "Millions of words within, yet I know not how to start. 248 00:17:53,999 --> 00:17:56,677 May they reach you in my drawings. 249 00:17:56,677 --> 00:18:01,158 Let the bird be me and the flower be you. 250 00:18:02,618 --> 00:18:05,852 As the bird wandered the borders of life and death, 251 00:18:05,852 --> 00:18:09,746 the flower wept its tears in sorrow. 252 00:18:10,965 --> 00:18:14,465 As the bird struggled to speak, 253 00:18:14,465 --> 00:18:18,031 it gave in to the emperor's unconditional love. 254 00:18:19,170 --> 00:18:22,637 As the bird was still bewildered in confusion, 255 00:18:22,637 --> 00:18:26,873 the fate of a princess had already descended upon it. 256 00:18:28,997 --> 00:18:32,230 Guilty as it is, 257 00:18:32,230 --> 00:18:35,748 the bird asks for the flower to bear no resentment. 258 00:18:37,343 --> 00:18:41,144 There will come a time when the pearl is righteously returned. 259 00:18:41,925 --> 00:18:44,125 When that happens, 260 00:18:44,125 --> 00:18:48,960 the bird shall be prepared to atone for its guilt." 261 00:18:52,168 --> 00:18:54,035 That is all. 262 00:18:54,035 --> 00:18:58,371 She explained everything clearly. 263 00:18:59,909 --> 00:19:02,765 A princess, she is indeed. 264 00:19:03,813 --> 00:19:05,514 Today, I've finally seen 265 00:19:05,514 --> 00:19:07,904 what a master of words truly is. 266 00:19:08,548 --> 00:19:12,922 It seems we have come across every unique lady that could've ever existed. 267 00:19:12,922 --> 00:19:15,524 Prince Yongqi, it's all thanks to the shot you made. 268 00:19:15,525 --> 00:19:17,459 Nice one! 269 00:19:18,414 --> 00:19:22,647 That's a strange way of saying thank you. 270 00:19:32,640 --> 00:19:35,141 There's not a single word in this 271 00:19:35,141 --> 00:19:37,812 yet, it carried so much meaning. 272 00:19:38,726 --> 00:19:40,860 Only you could understand this. 273 00:19:40,860 --> 00:19:43,293 It must've been hard for you. 274 00:19:45,611 --> 00:19:47,422 It's no wonder you are sworn sisters. 275 00:19:47,423 --> 00:19:50,669 Only true sisters would have such a connection. 276 00:19:50,670 --> 00:19:54,878 I am honored to have a real princess like you in my humble abode. 277 00:19:54,878 --> 00:19:59,093 Should there be anything that we're not attentive of, please do let us know. 278 00:19:59,093 --> 00:20:00,286 Don't say that! 279 00:20:00,287 --> 00:20:01,906 You're making me embarrass. 280 00:20:01,906 --> 00:20:05,046 I got too excited from receiving a letter from Xiao Yanzi, 281 00:20:05,046 --> 00:20:06,764 so I elaborated her message. 282 00:20:06,764 --> 00:20:08,523 Please don't laugh at me! 283 00:20:08,523 --> 00:20:11,457 It's just a play of words. 284 00:20:11,457 --> 00:20:14,327 I'm willing to bet if you were by Royal Father's side, 285 00:20:14,327 --> 00:20:16,862 he would also be so smitten with you. 286 00:20:20,106 --> 00:20:22,790 Wait, why? Please stand up! 287 00:20:22,790 --> 00:20:24,553 How can we have you kneel before us? 288 00:20:24,553 --> 00:20:27,720 Jinsuo! Quickly! Help your mistress up. 289 00:20:27,720 --> 00:20:31,790 She must have a request. Please let her speak! 290 00:20:39,354 --> 00:20:41,293 I'll be honest to everyone. 291 00:20:41,293 --> 00:20:44,008 Ever since I learned that Xiao Yanzi became the princess, 292 00:20:44,008 --> 00:20:48,862 I harbored hate, resentment, and anger towards her. 293 00:20:49,585 --> 00:20:54,919 But lately, after listening to your thoughts and reasoning, 294 00:20:54,919 --> 00:20:56,880 I've come to realize that 295 00:20:56,880 --> 00:21:00,740 my existence doesn't just bring harm to Xiao Yanzi's life, 296 00:21:00,747 --> 00:21:03,653 but also to many other innocent lives. 297 00:21:04,710 --> 00:21:09,434 Today, after reading Xiao Yanzi's letter to me, 298 00:21:10,771 --> 00:21:13,338 I no longer resent her, 299 00:21:13,338 --> 00:21:15,475 nor do I blame her. 300 00:21:17,915 --> 00:21:19,600 You've said before that 301 00:21:19,600 --> 00:21:23,810 God probably has His reasons for letting this happen. 302 00:21:24,445 --> 00:21:27,079 I finally believe it now. 303 00:21:28,108 --> 00:21:30,068 Considering the current situation, 304 00:21:30,068 --> 00:21:31,867 if I attempt to reunite with my father, 305 00:21:31,867 --> 00:21:34,487 there'd be two possible outcomes. 306 00:21:34,497 --> 00:21:38,398 One, my father believes me. 307 00:21:38,398 --> 00:21:41,824 Then, that would cause Xiao Yanzi's demise. 308 00:21:42,982 --> 00:21:48,015 The other possibility is that my father doesn't believe me, 309 00:21:48,544 --> 00:21:51,945 and that would cause my demise. 310 00:21:52,615 --> 00:21:55,039 You are absolutely correct. 311 00:21:55,039 --> 00:21:59,029 It's clear that you've fully grasped the situation. 312 00:21:59,697 --> 00:22:04,777 My death or Xiao Yanzi's death are both prices not worth paying. 313 00:22:04,777 --> 00:22:07,692 If God sent Xiao Yanzi into to the palace 314 00:22:07,692 --> 00:22:10,463 and mistakenly allowed her to become a princess, 315 00:22:10,463 --> 00:22:12,667 helping me bring Father happiness 316 00:22:12,667 --> 00:22:15,111 and fulfill the role of a daughter, 317 00:22:15,111 --> 00:22:17,843 what is there to resent? 318 00:22:19,142 --> 00:22:22,575 Hence, I have decided. 319 00:22:23,273 --> 00:22:27,410 From now on, Xiao Yanzi is Princess Pearl, 320 00:22:27,410 --> 00:22:29,733 and I am Xia Ziwei, 321 00:22:30,702 --> 00:22:33,236 just a commoner. 322 00:22:34,273 --> 00:22:37,373 Forever a commoner like everyone else. 323 00:22:38,742 --> 00:22:43,264 Right now, everyone who knows about this secret is here. 324 00:22:43,264 --> 00:22:45,967 Please do me a favor. 325 00:22:45,967 --> 00:22:50,029 Please keep this a secret until the end of time. 326 00:23:01,600 --> 00:23:03,733 Hurry and get up! 327 00:23:06,225 --> 00:23:08,125 Everything you just said 328 00:23:08,125 --> 00:23:11,957 has been on our minds for a long time. 329 00:23:11,957 --> 00:23:14,296 It just that nobody had the courage to say those words to you. 330 00:23:14,297 --> 00:23:17,097 You finally said them yourself today. 331 00:23:17,099 --> 00:23:20,869 It's a relief for Prince Yongqi and us all. 332 00:23:21,470 --> 00:23:23,185 You're able to see the bigger picture 333 00:23:23,186 --> 00:23:24,763 and you're so considerate of Xiao Yanzi. 334 00:23:24,764 --> 00:23:26,872 For this, you sacrificed yourself. 335 00:23:26,872 --> 00:23:29,210 I am truly in awe 336 00:23:29,210 --> 00:23:31,639 of your nobility and selflessness. 337 00:23:32,281 --> 00:23:35,435 Ziwei, I promise 338 00:23:35,435 --> 00:23:37,553 your sacrifice will not be in vain. 339 00:23:37,553 --> 00:23:40,154 God has other plans for your happiness. 340 00:23:40,832 --> 00:23:42,767 I'm sure of it! 341 00:23:49,065 --> 00:23:50,866 Young Miss. 342 00:23:53,336 --> 00:23:57,531 Jinsuo, don't feel bad for me. 343 00:23:57,531 --> 00:24:02,671 The things my mom entrusted to me to bring to my father has been passed to him by Xiao Yanzi. 344 00:24:02,671 --> 00:24:05,116 Seeing the way he's treating Xiao Yanzi, 345 00:24:05,116 --> 00:24:07,996 I can tell he hasn't completely forgotten about my mother. 346 00:24:09,354 --> 00:24:11,120 I believe that 347 00:24:11,770 --> 00:24:14,650 my mother can finally rest in peace. 348 00:24:17,655 --> 00:24:22,560 Prince Yongqi, please relay my words to Xiao Yanzi. 349 00:24:22,560 --> 00:24:26,178 Rest assured! I'll tell her word for word. 350 00:24:26,178 --> 00:24:27,781 [Shu Fang Zhai Palace] 351 00:24:27,781 --> 00:24:30,822 She said that? Did she really say that? 352 00:24:30,822 --> 00:24:33,147 Yes, she really did say that. 353 00:24:33,147 --> 00:24:35,750 I'll be honest, Xiao Yanzi. 354 00:24:35,750 --> 00:24:37,274 I was born into the royal family. 355 00:24:37,274 --> 00:24:39,178 I have many aunts and sisters. 356 00:24:39,179 --> 00:24:41,580 I grew up among princesses. 357 00:24:41,580 --> 00:24:47,448 However, never have I met such princesses like you and Ziwei. 358 00:24:47,448 --> 00:24:50,503 Your honesty and bluntness, and Ziwei's idyllic nature... 359 00:24:50,503 --> 00:24:53,172 The two of you are a perfect match. 360 00:24:53,172 --> 00:24:55,760 Having been surrounded by prim and proper princesses, 361 00:24:55,760 --> 00:24:58,097 I have to give it to you for breaking the mold 362 00:24:58,097 --> 00:25:00,198 and also Ziwei for her exquisiteness. 363 00:25:00,198 --> 00:25:03,295 Enough with your princess analogy. Just tell me! 364 00:25:03,295 --> 00:25:06,321 Instead of getting mad at me, hating me or despising me, 365 00:25:06,321 --> 00:25:08,672 Ziwei even read out my letter in poetry? 366 00:25:08,673 --> 00:25:12,945 Are you sure that you aren't lying? I even dreamt of Ziwei choking me to death. 367 00:25:12,945 --> 00:25:17,244 I didn't lie to you. She even said, she forgives you. 368 00:25:17,244 --> 00:25:20,580 Hooray! Ziwei forgave me! 369 00:25:20,580 --> 00:25:23,536 I knew it all along! Sworn sisterhood couldn't be for nothing. 370 00:25:23,536 --> 00:25:27,823 Gods of both Heaven and Hell are always watching. 371 00:25:27,823 --> 00:25:29,580 Still... 372 00:25:30,159 --> 00:25:32,320 I still have to return this princess title to Ziwei. 373 00:25:32,320 --> 00:25:34,660 I absolutely have to! 374 00:25:34,665 --> 00:25:36,321 Help me find a way, won't you? 375 00:25:36,322 --> 00:25:39,324 How do I give her back her status? 376 00:25:39,324 --> 00:25:40,904 Without getting beheaded though. 377 00:25:40,905 --> 00:25:44,759 I'm actually quite pleased with my head. 378 00:25:44,759 --> 00:25:48,654 Keep it down! You want the entire world to know? 379 00:25:48,654 --> 00:25:50,340 You even made an enemy of Her Majesty. 380 00:25:50,340 --> 00:25:53,950 She might have planted ears all over the palace. 381 00:25:53,951 --> 00:25:56,422 Yet, you're still shouting? 382 00:25:56,422 --> 00:25:59,650 Oh, you address Her Majesty as Mother. Is she really your mother? 383 00:25:59,650 --> 00:26:03,794 Not really! It's just because she's the empress, I have to address her so. 384 00:26:03,794 --> 00:26:05,864 My real mother is Consort Yu. 385 00:26:05,864 --> 00:26:07,400 She has passed away. 386 00:26:07,401 --> 00:26:09,806 Her Majesty's son is the twelfth prince, not me. 387 00:26:09,806 --> 00:26:11,899 Amitabha! (A Buddhism praying, chant, or greeting) 388 00:26:11,899 --> 00:26:13,866 Stop with your "Amitabha"! 389 00:26:13,866 --> 00:26:16,274 If I was her son, I could at least put in a good word for you. 390 00:26:16,274 --> 00:26:18,374 The fact that I'm not is what's bad here. 391 00:26:18,976 --> 00:26:21,411 Her Majesty has always been prejudiced against me. 392 00:26:21,411 --> 00:26:23,152 Now, there's also you. 393 00:26:23,152 --> 00:26:25,914 Why doesn't Her Majesty like you? 394 00:26:27,685 --> 00:26:31,892 Since the beginning of time, conflicts in the palace have always been about one thing. 395 00:26:33,231 --> 00:26:34,831 Let's not talk about that. 396 00:26:34,831 --> 00:26:37,627 You pulled through a big threat that was right before your eyes. 397 00:26:37,627 --> 00:26:40,322 As long as Ziwei has forgiven you, you're safe. 398 00:26:40,322 --> 00:26:43,333 Just be Princess Pearl at ease. No need to worry about the rest. 399 00:26:43,333 --> 00:26:46,234 Honestly, I'm sick and tired of being a princess. 400 00:26:46,234 --> 00:26:48,963 Please think of a way to get me out of this. 401 00:26:48,963 --> 00:26:51,893 All right, I'll think of a way to get you out. 402 00:26:51,893 --> 00:26:55,817 But before I do, promise me you'll stay out of trouble. 403 00:26:57,993 --> 00:27:01,118 You better not butt heads with Her Majesty. 404 00:27:01,118 --> 00:27:04,215 There are set rules to survive in the palace. 405 00:27:04,215 --> 00:27:07,457 Your willfulness is only going to come back to bite you. 406 00:27:09,806 --> 00:27:13,235 Please, learn to protect yourself, okay? 407 00:27:13,235 --> 00:27:17,370 Don't you worry about that! I survived your shot, so I'm now pretty much immortal. 408 00:27:17,370 --> 00:27:19,654 I really do worry. 409 00:27:19,654 --> 00:27:21,974 If you are to end up losing your head, 410 00:27:21,974 --> 00:27:24,766 I would rather the shot had killed you right then, 411 00:27:24,766 --> 00:27:26,186 so that I wouldn't worry so much. 412 00:27:26,187 --> 00:27:28,235 What did you say? 413 00:27:29,904 --> 00:27:32,426 Nothing! Nothing at all. 414 00:27:32,426 --> 00:27:35,017 Stop changing the subject. Just tell me! 415 00:27:35,017 --> 00:27:38,092 When can you arrange for me to leave the palace to meet Ziwei? 416 00:27:38,092 --> 00:27:40,050 Haste makes waste! 417 00:27:40,050 --> 00:27:43,652 Waste... what? Are you telling me not to be anxious? 418 00:27:43,652 --> 00:27:46,829 How can I not be anxious? I'm incredibly so distressed. 419 00:27:46,829 --> 00:27:48,732 Royal Father called for me just now. 420 00:27:48,733 --> 00:27:51,302 He told me to go study with you all tomorrow. 421 00:27:51,302 --> 00:27:54,531 The moment I heard the word "study", I got a massive headache. 422 00:27:54,531 --> 00:27:56,241 How can I study? 423 00:27:56,242 --> 00:27:58,115 I can't even read. 424 00:27:58,116 --> 00:28:01,172 And that Teacher Ji... He sounds like a wise man. 425 00:28:01,172 --> 00:28:04,746 I'll definitely blow my cover tomorrow. What should I do? 426 00:28:04,746 --> 00:28:08,633 What are you afraid of? You have Ertai and me. We'll surely help you. 427 00:28:08,633 --> 00:28:11,732 Teacher Ji will definitely give you a test first. 428 00:28:11,732 --> 00:28:14,724 Just look out for our hints. We'll make sure you don't embarrass yourself. 429 00:28:14,724 --> 00:28:16,647 He's even going to test me? 430 00:28:16,647 --> 00:28:19,596 Oh no! I'm done for. 431 00:28:19,596 --> 00:28:21,637 I'm really a goner. 432 00:28:27,493 --> 00:28:30,528 Here comes His Majesty! 433 00:28:40,551 --> 00:28:43,251 Heavenly blessings to Your Majesty. 434 00:28:43,251 --> 00:28:47,433 Be at ease! Xiao Yanzi, greet Teacher Ji. 435 00:28:47,433 --> 00:28:50,567 Teacher Ji is a knowledgeable, talented man. 436 00:28:50,567 --> 00:28:54,640 He's the one who came up with your title of "Princess Pearl." 437 00:28:54,640 --> 00:28:56,933 I have to rely on him even more from now on. 438 00:28:56,933 --> 00:29:00,795 He's your first teacher, so learn well from him. 439 00:29:02,134 --> 00:29:04,615 Best wishes and health to Your Highness. 440 00:29:04,615 --> 00:29:08,212 It is an honor for me to be your mentor. 441 00:29:08,212 --> 00:29:10,478 I will do my utmost best. 442 00:29:10,478 --> 00:29:12,978 No worries, Teacher Ji! 443 00:29:14,252 --> 00:29:16,952 All right then, let's begin. 444 00:29:31,202 --> 00:29:32,802 After you, Your Highness. 445 00:29:39,343 --> 00:29:41,508 Today is Your Highness's first day in class. 446 00:29:41,508 --> 00:29:44,870 I say we do away with the bulky textbooks 447 00:29:44,870 --> 00:29:47,330 and try something fun. 448 00:29:47,335 --> 00:29:49,323 What do you think, Your Highness? 449 00:29:49,860 --> 00:29:52,894 I'll pose some phrases then. 450 00:29:52,894 --> 00:29:54,557 Phrases? 451 00:29:54,557 --> 00:29:57,703 Don't worry! I'll only pose two-word phrases. 452 00:29:57,703 --> 00:29:59,468 It'll be easy. 453 00:30:14,570 --> 00:30:19,437 Okay, the starting phrase is "clock." 454 00:30:19,437 --> 00:30:21,163 Please finish it! 455 00:30:21,163 --> 00:30:25,827 Clock... Clock... 456 00:30:28,626 --> 00:30:31,026 "Luo bo."
(TN: Means "strikes") 457 00:30:31,562 --> 00:30:34,229 "Luo bo." 458 00:30:35,531 --> 00:30:37,831 "Luo bo"?
(TN: She says "bo" in a different tone, so the phrase means carrots.) 459 00:30:39,883 --> 00:30:43,131 Teacher, she meant to say "strikes". 460 00:30:43,131 --> 00:30:45,392 "Strike", like how a gong strikes. 461 00:30:45,392 --> 00:30:48,187 "Clock strikes." They go together! 462 00:30:48,187 --> 00:30:49,680 All right then. 463 00:30:50,181 --> 00:30:53,441 I'll give you another one. "Satin." 464 00:30:53,441 --> 00:30:55,460 Please, Your Highness. 465 00:30:55,460 --> 00:30:57,887 Satin… 466 00:31:02,593 --> 00:31:04,560 "Luo bo."
(TN: Means "silk") 467 00:31:05,162 --> 00:31:07,130 "Luo bo." 468 00:31:09,000 --> 00:31:10,800 "Luo bo"?
(TN: She says "carrots" again.) 469 00:31:18,612 --> 00:31:20,712 Why is it "carrots" again? 470 00:31:21,342 --> 00:31:26,155 Master, she meant to say is silk. 471 00:31:26,155 --> 00:31:28,278 Satin and silk. 472 00:31:28,279 --> 00:31:30,213 That works too. 473 00:31:33,791 --> 00:31:37,155 It seems Your Highness knows only of rhyming, but not deciphering. 474 00:31:37,156 --> 00:31:39,278 That's pseudo-phrasing. 475 00:31:39,278 --> 00:31:43,707 As for my third question, let's go with the word "fact." 476 00:31:43,707 --> 00:31:45,450 Your Highness, please. 477 00:31:45,450 --> 00:31:47,261 "Luo bo"!
(TN: Carrots) 478 00:32:00,146 --> 00:32:03,091 Ertai, Prince Yongqi, 479 00:32:03,578 --> 00:32:06,428 What's your explanation now? 480 00:32:07,692 --> 00:32:11,718 Teacher, she meant to say "ipso", as in stating the inevitable. 481 00:32:11,718 --> 00:32:13,296 "Ipso Facto." 482 00:32:13,297 --> 00:32:15,757 Isn't that another perfect phrase? 483 00:32:16,420 --> 00:32:18,887 Excellent phrase! 484 00:32:18,887 --> 00:32:21,389 Xiaolan, the princess is surrounded by experts. 485 00:32:21,390 --> 00:32:24,158 It looks like you'll need to try harder. 486 00:32:24,158 --> 00:32:26,543 Yongqi and the others, remember to maintain your composure. 487 00:32:26,544 --> 00:32:30,807 Being a ghostwriter is in no way beneficial to Xiao Yanzi. 488 00:32:32,909 --> 00:32:35,509 Now, we'll compose a descending poem.
(TN: A type of poem that uses less characters in each line, with the last line being one word.) 489 00:32:35,509 --> 00:32:37,384 A total of four lines. 490 00:32:37,384 --> 00:32:39,280 The first containing seven words, 491 00:32:39,281 --> 00:32:40,749 the second with five word, 492 00:32:40,750 --> 00:32:42,158 the third line, three words, 493 00:32:42,159 --> 00:32:45,426 And the final line with only one word. 494 00:32:45,426 --> 00:32:49,930 You are free to jump in and complete any of the four lines. 495 00:32:49,930 --> 00:32:51,535 Please! 496 00:32:59,076 --> 00:33:01,145 I shall start. 497 00:33:01,145 --> 00:33:03,264 A regular building stands tall, lofty, and square. 498 00:33:03,265 --> 00:33:05,599 On it, a clock hangs. 499 00:33:05,599 --> 00:33:07,876 The gong strikes... 500 00:33:08,749 --> 00:33:09,819 Clang. 501 00:33:09,820 --> 00:33:12,787 Yes, that's it! 502 00:33:12,787 --> 00:33:14,257 Really? 503 00:33:14,257 --> 00:33:16,192 Did I get it right? 504 00:33:16,679 --> 00:33:19,446 Yes, you finished it beautifully. Nicely done! 505 00:33:20,208 --> 00:33:22,608 All right, please be silent. 506 00:33:22,608 --> 00:33:24,874 Next, let's complete a poem. 507 00:33:24,874 --> 00:33:26,303 I'll dictate the last half of the lines. 508 00:33:26,304 --> 00:33:27,971 Listen carefully! 509 00:33:28,506 --> 00:33:32,875 Round as a circle, half goes missing. 510 00:33:32,875 --> 00:33:37,646 In disarray, vanished in silence. 511 00:33:38,413 --> 00:33:42,484 Prince Yongqi, you may give the princess an example. 512 00:33:42,484 --> 00:33:43,944 Yes. 513 00:33:45,089 --> 00:33:47,324 The moon on the 15th is round as a circle. 514 00:33:47,325 --> 00:33:49,725 On the 7th and the 8th, half goes missing. 515 00:33:49,725 --> 00:33:52,366 The starry night twinkles in disarray. 516 00:33:52,366 --> 00:33:55,570 As the clouds cover the sky, it vanishes in silence. 517 00:33:55,570 --> 00:33:59,267 That is not bad. Not bad! 518 00:33:59,267 --> 00:34:01,545 I'd like to demonstrate, too. 519 00:34:01,545 --> 00:34:03,745 It can't be too complicated. 520 00:34:03,745 --> 00:34:06,077 The moon cake is round as a circle. 521 00:34:06,078 --> 00:34:08,616 A slice through the center, half goes missing. 522 00:34:08,617 --> 00:34:10,967 Attracting rats in disarray, 523 00:34:10,968 --> 00:34:13,736 a cat's meow and they vanished in silence! 524 00:34:14,264 --> 00:34:16,631 Not very refined! 525 00:34:17,413 --> 00:34:20,446 Your Highness, have a try. 526 00:34:20,446 --> 00:34:22,708 - Can I pass?
- You must. 527 00:34:22,708 --> 00:34:25,010 There isn't anything to be ashamed of. 528 00:34:25,011 --> 00:34:28,628 But... what if I don't get it right? 529 00:34:28,628 --> 00:34:31,668 It's all right, we can learn from our mistakes. 530 00:34:31,669 --> 00:34:34,369 We can refine it to make it better. 531 00:34:34,369 --> 00:34:37,273 Okay, I'll give it a try. 532 00:34:41,812 --> 00:34:46,746 Teacher's eyes are round as a circle. 533 00:34:46,746 --> 00:34:50,146 A punch in the face and half goes missing! 534 00:34:51,722 --> 00:34:54,189 Everyone laughs in disarray! 535 00:34:56,905 --> 00:35:01,205 The emperor sighs and all vanish in silence. 536 00:35:07,118 --> 00:35:09,139 Royal Father, don't sigh. 537 00:35:09,140 --> 00:35:12,053 I know I'm not well-versed with the stuff in books. 538 00:35:12,054 --> 00:35:14,945 However, I'm an expert when it comes to street smarts. 539 00:35:14,946 --> 00:35:16,959 If you don't believe me, I'll give you a riddle. 540 00:35:16,960 --> 00:35:20,327 I'm sure none of you can solve it. 541 00:35:20,327 --> 00:35:21,919 You sure are confident. 542 00:35:21,920 --> 00:35:23,753 Did you hear that, Xiaolan? 543 00:35:23,754 --> 00:35:25,754 Yes, Your Majesty. 544 00:35:26,987 --> 00:35:29,313 Please pose the question, Your Highness. 545 00:35:29,313 --> 00:35:32,052 Okay, here goes! 546 00:35:32,052 --> 00:35:35,716 The mountain goat goes up the hill, the hill scrapes its horns. 547 00:35:35,716 --> 00:35:38,127 "Baa" goes the goat. 548 00:35:45,249 --> 00:35:47,196 How is it? 549 00:35:47,912 --> 00:35:50,512 Well, Teacher Ji? 550 00:35:52,460 --> 00:35:54,460 Please tell us the answer. 551 00:35:55,054 --> 00:35:56,451 The latter half goes like this. 552 00:35:56,452 --> 00:35:59,823 The water buffalo goes into the river, the river covers its nose. 553 00:35:59,824 --> 00:36:02,825 "Moo" goes the buffalo. 554 00:36:02,825 --> 00:36:05,894 I see, I see! 555 00:36:06,797 --> 00:36:09,642 There is no end to learning. 556 00:36:09,642 --> 00:36:13,842 Princess Pearl, you have earned my respect. 557 00:36:13,843 --> 00:36:16,379 Hooray! 558 00:36:19,643 --> 00:36:21,475 Who would've known that there'd be a day 559 00:36:21,476 --> 00:36:24,476 when the wise Ji Xiaolan admits defeat to another? 560 00:36:28,382 --> 00:36:32,174 Thank goodness I learned this riddle from Ziwei. 561 00:36:32,175 --> 00:36:35,208 I managed to stump even Teacher Ji. 562 00:36:38,162 --> 00:36:43,064 Apart from the clothes we're wearing now, the rest have been washed and folded. 563 00:36:44,335 --> 00:36:49,535 All right! We'll wash the clothes we're wearing once we return to the compound, and then we'll send them here. 564 00:36:49,535 --> 00:36:53,816 Let's go We need to give our thanks to Lord Fu and say goodbye. 565 00:37:02,124 --> 00:37:03,931 Where are you going? 566 00:37:03,931 --> 00:37:08,092 We're heading to the hall to see Lord Fu, Lady Fu and you two brothers. 567 00:37:08,093 --> 00:37:10,926 My father went to visit my sixth uncle and has yet returned. 568 00:37:10,926 --> 00:37:13,729 Ertai went to the palace so he's not home, either. 569 00:37:13,729 --> 00:37:17,165 Is something the matter? You can tell me. 570 00:37:17,165 --> 00:37:18,889 I'd like to thank everyone. 571 00:37:18,890 --> 00:37:22,592 We've been under your care for so long and caused you worry. 572 00:37:22,593 --> 00:37:25,693 Now that things have quieted down, 573 00:37:25,693 --> 00:37:28,585 I think it's about time we left. 574 00:37:28,585 --> 00:37:33,305 I've washed all the clothes Madam Fu lent me and left them on the bed. 575 00:37:34,151 --> 00:37:36,151 Why are you leaving so soon? 576 00:37:36,151 --> 00:37:40,428 - Have we caused inconvenience to you?
- No, no! Not at all. 577 00:37:40,428 --> 00:37:43,830 It's exactly because you've given us great hospitality that I feel uncomfortable. 578 00:37:43,830 --> 00:37:46,738 I've caused too much trouble for you. 579 00:37:46,738 --> 00:37:49,200 It is also time I returned to where I belong. 580 00:37:49,200 --> 00:37:51,967 What do you mean by "where you belong"? 581 00:37:52,536 --> 00:37:54,337 Are you referring to the compound? 582 00:37:54,338 --> 00:37:55,851 Or the palace? 583 00:37:55,851 --> 00:37:57,853 Or your home in Jinan? 584 00:37:57,853 --> 00:38:01,414 Where do you belong? Can you please clarify? 585 00:38:03,101 --> 00:38:04,768 Right. 586 00:38:05,273 --> 00:38:07,281 The world is vast, 587 00:38:07,281 --> 00:38:10,298 yet there's no place where I truly belong. 588 00:38:11,489 --> 00:38:15,189 But I'm clear about the places that I don't belong. 589 00:38:15,189 --> 00:38:16,803 Then... 590 00:38:17,906 --> 00:38:19,842 Young Master, I'll step away. 591 00:38:19,843 --> 00:38:23,199 - Take your time to talk to Young Miss.
- Okay. 592 00:38:28,072 --> 00:38:29,770 Ziwei, 593 00:38:30,330 --> 00:38:32,070 I'll be honest with you. 594 00:38:32,073 --> 00:38:35,828 - I don't intend to let you leave.
- Why? 595 00:38:35,828 --> 00:38:40,547 Because... all of us, including Prince Yongqi, 596 00:38:40,547 --> 00:38:43,498 have more or less give you a lot of pressure. 597 00:38:43,498 --> 00:38:47,721 Ultimately, you had no choice but to give up on reuniting with your father. 598 00:38:47,721 --> 00:38:51,455 Moreover, although we're aware of your noble background, 599 00:38:51,455 --> 00:38:53,695 we still acted selfishly. 600 00:38:53,698 --> 00:38:55,965 We kept your identity a secret 601 00:38:55,965 --> 00:38:59,218 in order to protect those we want to protect. 602 00:38:59,971 --> 00:39:02,420 That is why we feel really indebted to you. 603 00:39:02,421 --> 00:39:06,680 And for these debts, we sincerely hope you'd treat this home as your own 604 00:39:06,680 --> 00:39:09,643 and allow us to make it up to you! 605 00:39:10,414 --> 00:39:12,848 I'm grateful for your kindness. 606 00:39:12,848 --> 00:39:15,858 You need not feel indebted to me. 607 00:39:15,858 --> 00:39:18,366 I chose to give up this path on my own accord. 608 00:39:18,367 --> 00:39:20,734 I, too, have someone I wish to protect. 609 00:39:20,734 --> 00:39:22,272 Your whole family has already treated me with utmost sincerity. 610 00:39:22,273 --> 00:39:24,607 For that, I am forever grateful. 611 00:39:24,607 --> 00:39:28,929 However... this isn't my home after all. 612 00:39:28,929 --> 00:39:32,301 It doesn't feel right for me to keep on staying here. 613 00:39:32,301 --> 00:39:34,370 Please just let me leave. 614 00:39:34,370 --> 00:39:37,739 But there's still a chance you may claim your status one day. 615 00:39:37,740 --> 00:39:39,841 Who knows? Things may take a different turn! 616 00:39:39,841 --> 00:39:43,211 As long as you stay here, you'll easily know of the happenings in the palace, about His Majesty, 617 00:39:43,211 --> 00:39:46,283 and even what Xiao Yanzi is up to. 618 00:39:46,284 --> 00:39:47,933 Isn't that a good thing? 619 00:39:47,933 --> 00:39:50,060 Besides, we're in midst of figuring out a way 620 00:39:50,061 --> 00:39:53,255 to get you into the palace to meet with Xiao Yanzi. 621 00:39:53,802 --> 00:39:57,706 I know very well that it's very dangerous to sneak into the palace. 622 00:39:57,706 --> 00:40:02,150 Lady Fu and you all may get blamed. 623 00:40:02,150 --> 00:40:04,449 After reading Xiao Yanzi's letter, 624 00:40:04,450 --> 00:40:07,318 I'm no longer in a hurry to meet up with her. 625 00:40:07,318 --> 00:40:11,200 As long as we're all safe, that's a great blessing in itself. 626 00:40:11,642 --> 00:40:14,569 But... But... 627 00:40:15,430 --> 00:40:18,230 Don't you at least want to meet His Majesty? 628 00:40:19,575 --> 00:40:21,876 So what if I do meet him? 629 00:40:23,721 --> 00:40:29,088 Leaving myself with some room for imagination isn't so bad after all. 630 00:40:32,304 --> 00:40:36,022 So... you insist on leaving? 631 00:40:38,536 --> 00:40:40,280 Yes. 632 00:40:42,373 --> 00:40:44,841 Forget all my prior reasons for asking you to say. 633 00:40:44,842 --> 00:40:49,042 What if I say I would like you to stay here for me? 634 00:40:53,751 --> 00:40:55,651 What do you mean? 635 00:40:56,342 --> 00:40:58,242 You're a smart person. 636 00:40:58,242 --> 00:41:00,562 You still don't know what I mean? 637 00:41:02,213 --> 00:41:04,214 Ever since that day at the parade, 638 00:41:04,214 --> 00:41:06,119 when you fell at my feet, 639 00:41:06,119 --> 00:41:08,124 grabbed my shirt 640 00:41:08,124 --> 00:41:10,552 and recited the emperor's poem, 641 00:41:10,552 --> 00:41:12,759 I was already enthralled. 642 00:41:12,759 --> 00:41:16,310 This whole time while you were living here, 643 00:41:16,310 --> 00:41:18,295 we saw each other day and night. 644 00:41:18,295 --> 00:41:22,612 Seeing your demeanor, character, and tenderness, 645 00:41:25,149 --> 00:41:27,383 I've fallen for you. 646 00:41:28,499 --> 00:41:30,607 I couldn't help it. 647 00:41:35,911 --> 00:41:40,112 I shouldn't have said all this and made you feel uneasy, 648 00:41:40,112 --> 00:41:43,698 especially since you're of royal blood. 649 00:41:44,368 --> 00:41:46,902 I don't know what you'll think of me now. 650 00:41:50,498 --> 00:41:53,365 How am I considered royalty now? 651 00:41:55,764 --> 00:41:57,438 I've said it before. 652 00:41:58,549 --> 00:42:01,383 I'm just a commoner, 653 00:42:02,853 --> 00:42:05,521 an orphan without parents. 654 00:42:06,241 --> 00:42:09,441 I don't even have a family of any status. 655 00:42:11,389 --> 00:42:14,790 You're the one who's of royal blood. 656 00:42:16,067 --> 00:42:18,134 You're the young master of the grand secretary 657 00:42:18,135 --> 00:42:20,555 and one of His Majesty's favorite officers. 658 00:42:20,555 --> 00:42:25,601 You're bound to be betrothed to a true royal lady in the future. 659 00:42:28,255 --> 00:42:31,427 I grew up under my mother's inferiority. 660 00:42:32,295 --> 00:42:34,762 I dare not dream of anything. 661 00:42:36,480 --> 00:42:38,681 What if you're allowed to dream? 662 00:42:40,972 --> 00:42:42,739 I'm sorry. 663 00:42:45,162 --> 00:42:48,996 I wasn't thinking through and spoke carelessly. 664 00:42:48,996 --> 00:42:51,606 Forget what I said! 665 00:42:52,403 --> 00:42:54,670 If you have decided to leave, 666 00:42:54,670 --> 00:42:57,701 let me first inform my parents. 667 00:42:57,701 --> 00:43:00,266 Then, I'll take you to the compound. 668 00:43:08,562 --> 00:43:09,984 I'll stay. 669 00:43:09,984 --> 00:43:11,972 What did you say? 670 00:43:14,398 --> 00:43:16,899 For the last reason that you said, 671 00:43:17,484 --> 00:43:19,760 I won't leave. 672 00:43:19,760 --> 00:43:21,490 I'll stay. 673 00:43:32,443 --> 00:43:35,360 Your Majesty, I know that 674 00:43:35,360 --> 00:43:39,510 because of Princess Pearl and Consort Ling, 675 00:43:39,510 --> 00:43:43,282 you've been unhappy with me. 676 00:43:44,663 --> 00:43:48,230 I'm here to ask for your forgiveness. 677 00:43:48,230 --> 00:43:51,873 There's no need to ask for forgiveness! That's being too serious. 678 00:43:51,873 --> 00:43:56,117 Never mind the fact that we are royals but it has always been difficult for concubines to get along. 679 00:43:56,117 --> 00:43:59,277 Even in a commoner's household, married couples have their own conflicts, too. 680 00:43:59,277 --> 00:44:01,437 It's just how it is. 681 00:44:02,265 --> 00:44:04,000 We've been married for such a long time. 682 00:44:04,000 --> 00:44:06,600 You should know me well enough. 683 00:44:06,606 --> 00:44:08,772 The day when I anointed you as the empress, 684 00:44:08,772 --> 00:44:11,520 I announced to the world that you 685 00:44:11,520 --> 00:44:15,110 are filial, humble, and respectful. 686 00:44:15,119 --> 00:44:16,966 Do you still remember? 687 00:44:17,571 --> 00:44:22,722 What I cherish most about you is your gentleness and thoughtfulness, 688 00:44:22,722 --> 00:44:26,109 but how is it that you've become so harsh? 689 00:44:26,703 --> 00:44:28,123 I know my mistakes. 690 00:44:28,124 --> 00:44:30,892 I shall keep Your Majesty's words in mind 691 00:44:30,893 --> 00:44:33,223 and learn to keep my composure. 692 00:44:33,738 --> 00:44:37,355 You know me best, Your Majesty. 693 00:44:37,356 --> 00:44:42,281 The reason I lose my cool is always for your sake. 694 00:44:42,281 --> 00:44:46,447 Ever since I entered the palace, I've thought never of myself. 695 00:44:46,447 --> 00:44:50,626 - I only think of you, Your Majesty.
- That, I know. 696 00:44:50,626 --> 00:44:52,532 Your Majesty is a sentimental and genuine person. 697 00:44:52,533 --> 00:44:54,334 When facing relationships, 698 00:44:54,335 --> 00:44:56,669 your empathy always comes first. 699 00:44:56,669 --> 00:45:00,006 This trait of yours is what touches me the most. 700 00:45:00,006 --> 00:45:03,287 You treat Princess Pearl the same way, too. 701 00:45:03,288 --> 00:45:05,722 It's because you know that her mother waited for you all her life, 702 00:45:05,723 --> 00:45:09,179 seeing her like that, I bet you can't help but sympathize with her. 703 00:45:09,179 --> 00:45:11,584 You voiced my exact thoughts. 704 00:45:11,585 --> 00:45:15,022 Since you get it, why can't you be more forgiving toward her 705 00:45:15,023 --> 00:45:16,856 and show her more love? 706 00:45:16,856 --> 00:45:19,049 You've misunderstood, Your Majesty. 707 00:45:19,050 --> 00:45:20,912 Even putting aside the fact that I'm the empress, 708 00:45:20,913 --> 00:45:25,100 even if I were a concubine, I wouldn't be a foe to Princess Pearl. 709 00:45:25,101 --> 00:45:28,077 Especially, when I know how much you adore her. 710 00:45:28,078 --> 00:45:31,820 But it's a fact that she is a little undisciplined. 711 00:45:31,820 --> 00:45:34,170 You shouldn't treat her like your happy-pill forever. 712 00:45:34,170 --> 00:45:36,500 That will actually harm her. 713 00:45:41,280 --> 00:45:50,090 Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki 714 00:45:56,565 --> 00:46:00,587 ♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫ 715 00:46:00,588 --> 00:46:04,040 ♫ Because meeting you was perfect ♫ 716 00:46:04,041 --> 00:46:11,566 ♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫ 717 00:46:11,567 --> 00:46:15,613 ♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫ 718 00:46:15,614 --> 00:46:18,984 ♫ But I fear you'll leave and never return ♫ 719 00:46:18,985 --> 00:46:26,143 ♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫ 720 00:46:26,143 --> 00:46:29,886 ♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫ 721 00:46:29,887 --> 00:46:33,716 ♫ Like your warm embrace around me ♫ 722 00:46:33,717 --> 00:46:37,150 ♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫ 723 00:46:37,151 --> 00:46:41,189 ♫ Though the journey is full of pain and tears ♫ 724 00:46:41,190 --> 00:46:44,898 ♫ As I chase you, the wind gently blows ♫ 725 00:46:44,899 --> 00:46:48,680 ♫ If you have no resentment, I have no regrets ♫ 726 00:46:48,681 --> 00:46:52,308 ♫ Love is so beautiful. My heart is intoxicated ♫ 727 00:46:52,309 --> 00:46:58,643 ♫ By the feeling of being loved ♫