1
00:00:21,462 --> 00:00:23,922
[ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

2
00:00:24,012 --> 00:00:26,293
[ஜாங் கி-யோங், லீ ஹை-ரி]

3
00:00:26,612 --> 00:00:28,852
[காங் ஹன்-னா, கிம் டோ-வான்]

4
00:00:29,292 --> 00:00:31,892
[பே இன்-ஹியுக், பார்க் கியோங்-ஹே]

5
00:00:40,292 --> 00:00:42,932
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

6
00:00:45,922 --> 00:00:47,732
உண்மையில், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

7
00:00:49,182 --> 00:00:53,582
சொல்வது மிக விரைவில் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அதைக் கேட்க உற்சாகமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:00:54,062 --> 00:00:55,382
அது என்ன?

9
00:00:57,012 --> 00:00:58,202
சரி...

10
00:00:59,612 --> 00:01:01,102
என் அருமை!

11
00:01:01,192 --> 00:01:02,602
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

12
00:01:03,082 --> 00:01:05,022
[என் மந்திரம் திடீரென்று வேலை செய்யாது.]

13
00:01:05,112 --> 00:01:07,042
நான் ஆபத்தில் இருக்கும்போது நீங்கள் அதை உணரலாம்.

14
00:01:07,132 --> 00:01:10,522
[மேலும் எந்த அச்சுறுத்தும் அறிகுறிகளையும் என்னால் உணர முடியவில்லை
அல்லது மக்களின் ஆற்றல்.]

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,812
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு மனிதனாக மாறப் போகிறீர்கள்!

16
00:01:14,222 --> 00:01:17,432
நான் இருக்கலாம்...

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,620
நான் தவறு செய்தேன்.

18
00:02:01,289 --> 00:02:02,430
என்ன?

19
00:02:05,910 --> 00:02:07,360
நான் நினைக்கிறேன்

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,330
முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

21
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், முடிவு நெருங்கிவிட்டது?

22
00:02:17,440 --> 00:02:19,420
நீங்கள் விரைவில் மனிதனாக மாறுவீர்களா?

23
00:02:21,660 --> 00:02:24,870
அதாவது, நீங்கள் எந்த மந்திரத்தையும் பயன்படுத்த முடியாது என்றால்
மற்றும் எதையும் உணர முடியாது,

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
நீங்கள் சாதாரணமாகிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

25
00:02:30,500 --> 00:02:32,040
என் கடவுளே.

26
00:02:32,570 --> 00:02:34,160
வாழ்த்துகள்.

27
00:02:46,920 --> 00:02:51,230
["கோரியோ, உண்மைகள்
மற்றும் வரலாற்றின் தவறான கருத்துக்கள்"]

28
00:02:52,770 --> 00:02:57,920
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

29
00:03:05,260 --> 00:03:06,540
தா-டா.

30
00:03:05,260 --> 00:03:06,710
[வருகிறேன், குமிஹோ.]

31
00:03:06,630 --> 00:03:09,530
கொண்டாடுவதற்காக இதை தயார் செய்தேன்
நீங்கள் விரைவில் மனிதனாக இருப்பீர்கள் என்று கேட்ட பிறகு.

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,670
நீண்ட, சோர்வான ஆண்டுகளுக்கு விடைபெறுங்கள்
நீங்கள் ஒரு குமிஹோவாக வாழ்ந்தீர்கள்,

33
00:03:13,750 --> 00:03:16,390
நீங்கள் விரைவில் மனிதனாக மாறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

34
00:03:18,290 --> 00:03:21,010
காத்திருங்கள், ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
கொண்டாட இன்றிரவு ஒரு பானம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

35
00:03:24,310 --> 00:03:27,920
சரி, அது ஒரு சலிப்பாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஷாம்பெயின் மிக விரைவில் திறக்க.

36
00:03:28,010 --> 00:03:30,300
சரி, நீ மனிதனாக மாறும் நாளில்,

37
00:03:30,389 --> 00:03:32,320
உங்களுக்காக 100 பாட்டில்கள் ஷாம்பெயின் கொண்டு வருகிறேன்.

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,000
என்ன தவறு? அந்த முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

39
00:03:42,220 --> 00:03:46,050
எனவே எல்லாம் இருந்தது
உங்கள் சிதைவின் அடையாளம்.

40
00:03:46,450 --> 00:03:49,389
உங்கள் மந்திரத்தை உங்களால் பயன்படுத்த முடியவில்லை,
உங்கள் ஆறாவது அறிவை இழந்தீர்கள்

41
00:03:50,710 --> 00:03:53,050
உங்கள் கை மறைய ஆரம்பித்தது.

42
00:03:57,180 --> 00:04:00,480
உங்களுக்கு இன்னும் சில மாதங்கள் உள்ளன
உங்கள் 1,000வது ஆண்டு வரை. ஏன் ஏற்கனவே?

43
00:04:03,389 --> 00:04:06,030
இங்கே உட்கார நமக்கு நேரமில்லை.
முதியவரைச் சந்திப்போம்.

44
00:04:06,110 --> 00:04:08,230
என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் ...

45
00:04:08,310 --> 00:04:10,340
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

46
00:04:11,260 --> 00:04:12,760
ஆனால் அவர் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்.

47
00:04:13,240 --> 00:04:14,340
என்ன?

48
00:04:17,380 --> 00:04:19,360
இது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,430
அந்த முதியவர் மிகவும் மோசமானவராக இருக்கலாம்,

50
00:04:21,510 --> 00:04:24,110
ஆனால் அவர் அந்த வகை இல்லை
அவரது காலக்கெடுவை யார் மீறுவார்கள்.

51
00:04:25,339 --> 00:04:29,260
எனவே பயப்பட வேண்டாம்,
மற்றும் மார்பிள் நீல நிறத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

52
00:04:29,649 --> 00:04:32,340
நீங்கள் மனிதனாக மாறலாம்
நீங்கள் மறைந்து போகும் முன்.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,320
ஆனால் உனக்கு தெரியும்...

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,969
ஏய், டான். எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

55
00:04:49,060 --> 00:04:50,290
- நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
[-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.]

56
00:04:50,380 --> 00:04:53,719
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தாழ்வாக ஒலிக்கிறீர்கள்?
ஏதாவது நடக்கிறதா?

57
00:05:10,840 --> 00:05:12,420
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைத்தேனா?

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,270
நான் சிறிது நேரம் காத்திருந்தேன்,

59
00:05:14,660 --> 00:05:16,950
ஆனால் அது சரி. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
அடடா, அது என் இதயத்தை துடிக்கச் செய்தது.

61
00:05:30,330 --> 00:05:34,240
நான் இங்கே இப்படி அமர்ந்திருக்கும் போது,
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்க முடியும்.

62
00:05:34,550 --> 00:05:37,500
அதனால் என்னால் முடிந்ததை தொடர்ந்து செய்வேன்.

63
00:05:38,560 --> 00:05:40,010
ஏதாவது இருந்தால், உங்கள் பொருட்டு.

64
00:05:40,100 --> 00:05:42,780
உண்மையில், நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்
நேற்று இரவு தூங்க.

65
00:05:45,900 --> 00:05:47,660
ஆனால் நான் வீட்டை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்

66
00:05:47,750 --> 00:05:50,520
இந்த முக்கியமான நேரத்தில் சில நாட்களுக்கு.
மன்னிக்கவும்.

67
00:05:51,450 --> 00:05:53,730
நான் டானுடன் தொலைபேசியை விட்டுவிட்டேன்.

68
00:05:53,950 --> 00:05:55,580
இன்னும் சில நாட்களில் அவர் போட்டியில் கலந்து கொள்வார்.

69
00:05:55,670 --> 00:05:57,250
ஆனால் அவரது சாதனை பெரிதாக இல்லை.

70
00:05:57,610 --> 00:06:00,910
அதனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
மேலும் அவர் அமைதியாக இருக்க உதவுங்கள்.

71
00:06:01,300 --> 00:06:04,650
நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்,
அதனால் என்னை சில நாட்களுக்கு வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள்.

72
00:06:04,910 --> 00:06:07,110
- போகாதே.
-என்ன?

73
00:06:07,200 --> 00:06:09,050
எனக்கும் நீ வேண்டும்.

74
00:06:09,490 --> 00:06:12,830
நான் நிரந்தரமாகப் போய்விடுவேன் என்று இல்லை.
கொஞ்ச நாள் தான் இருக்கும்.

75
00:06:12,920 --> 00:06:15,290
எனவே நீங்கள் பிரிந்து இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு கணம் கூட?

76
00:06:15,870 --> 00:06:18,460
இல்லை, நான் இல்லை.

77
00:06:21,280 --> 00:06:22,420
இது என்ன?

78
00:06:22,510 --> 00:06:25,720
நீங்கள் மிகவும் கட்டுப்படுத்துவது போல் உணர்கிறேன்,
ஆனால் நான் ஏன் எப்படியோ நன்றாக உணர்கிறேன்?

79
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
உங்கள் சகோதரர் ஒரு வில்லாளி, இல்லையா?

80
00:06:31,710 --> 00:06:33,290
அவர் யார்?

81
00:06:33,510 --> 00:06:34,570
[இறுதி அத்தியாயம்]

82
00:06:34,650 --> 00:06:36,500
ஓ, நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
அவன் என் காதலன்.

83
00:06:36,590 --> 00:06:39,450
தயவுசெய்து. ஏதாவது சொல்லாதே
அது மற்றவர்களை புண்படுத்தும்.

84
00:06:39,710 --> 00:06:41,740
மன்னிக்கவும்.
என் சகோதரி சில நேரங்களில் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.

85
00:06:41,830 --> 00:06:44,200
ஏய், அவன் உண்மையில் என் காதலன்.

86
00:06:47,240 --> 00:06:48,340
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

87
00:06:48,430 --> 00:06:49,830
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

88
00:06:50,050 --> 00:06:52,390
என்ன? ஏன்? நீ ஏன் அவளுடைய காதலன்?

89
00:06:52,469 --> 00:06:54,850
அவள் உன்னை பிளாக்மெயில் செய்தாளா?
அல்லது நீங்கள் சண்டையில் தோற்றீர்களா?

90
00:06:54,940 --> 00:06:57,620
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர் உண்மையில் என் காதலன்.

91
00:06:57,710 --> 00:07:00,170
அவர் உங்களுக்கு அறிவுரை சொல்ல வந்தார்
உனது சரிவில் இருந்து விடுபட.

92
00:07:00,390 --> 00:07:01,670
சரியா?

93
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
அவர் கொஞ்சம் சுடுவது வழக்கம்.

94
00:07:03,690 --> 00:07:04,930
நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை வில்லாளியா?

95
00:07:05,010 --> 00:07:06,770
அது சரியாக இல்லை.

96
00:07:06,910 --> 00:07:09,590
எனக்கு இது பற்றி தெரியாது.
தொழில்முறை வில்வித்தை வேறு.

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
நான் இதை ஒரு பொழுதுபோக்காக செய்யவில்லை,

98
00:07:11,170 --> 00:07:12,800
நான் தேசிய அணியில் ஒரு ரிசர்வ்வாதி,

99
00:07:12,890 --> 00:07:15,180
அதனால் நான் ஏற்கனவே வேலை செய்துவிட்டேன்
அனைத்து வகையான பயிற்சியாளர்களுடன்.

100
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
நான் இதை ஒரு கணம் கடன் வாங்கலாமா?

101
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
அது விலை உயர்ந்த வில்.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
என்ன? அவர் வில்லை அப்படிப் பிடித்திருக்கிறாரா?

103
00:07:43,420 --> 00:07:44,790
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

104
00:07:45,760 --> 00:07:48,530
உங்கள் தோள்பட்டை குறைவாக வலிக்கும்
உங்கள் தோரணையை கொஞ்சம் சரி செய்தால்.

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
என் கடவுளே. உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
என் தோள்பட்டை வலிக்கிறதா?

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,380
- நாம் செய்யலாமா?
-ஆம், அண்ணி.

107
00:07:54,860 --> 00:07:57,900
உனக்கு என்ன? அண்ணியா?
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

108
00:07:59,440 --> 00:08:03,140
என் கடவுளே. இப்போதுதான் அவரைச் சந்தித்தார்.
ஆனால் ஒரு அண்ணி?

109
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
கடவுளே.

110
00:08:14,090 --> 00:08:17,480
உங்கள் ஆலோசனை பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

111
00:08:17,570 --> 00:08:19,020
தனது பழைய சாதனையை முறியடித்துள்ளார்.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,120
அண்ணிக்கு நன்றி சொல்லச் சொன்னார்.

113
00:08:24,430 --> 00:08:26,190
அவர் ஏன் உங்களை அப்படி அழைக்கிறார்?

114
00:08:26,680 --> 00:08:29,230
ஏன் இல்லை? எனக்கு அது பிடிக்கும்.

115
00:08:33,100 --> 00:08:34,380
பிறகு நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,239
நன்றி.

117
00:08:52,020 --> 00:08:54,350
எனக்காக நீ அப்படிச் செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

118
00:09:01,040 --> 00:09:02,930
அது எனக்கும் இருந்தது.

119
00:09:04,250 --> 00:09:08,170
உங்கள் அண்ணன் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

120
00:09:09,660 --> 00:09:10,940
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க,

121
00:09:11,860 --> 00:09:14,940
நான் உங்கள் குடும்பத்தை சந்திக்க விரும்பினேன்.

122
00:09:17,010 --> 00:09:19,910
ஐயா, நீங்கள் உண்மையிலேயே மாறிவிட்டீர்கள் போலிருக்கிறது.

123
00:09:20,000 --> 00:09:23,350
இதற்கு முன்பு நீங்கள் அவருக்கு ஹாய் கூட சொல்ல மாட்டீர்கள்
மற்றும் மறைய உங்கள் மந்திரத்தை பயன்படுத்தினார்.

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,910
ஆனால் நீங்கள் அவரை முதலில் சந்திக்க விரும்பினீர்கள்.
அதனால் நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

125
00:09:28,540 --> 00:09:32,060
முடிவு நெருங்கிவிட்டது போல் தெரிகிறது என்று சொன்னீர்கள்.
ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு மனிதராக மாறியிருக்கலாம்.

126
00:09:35,930 --> 00:09:37,690
என்னிடம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

127
00:09:46,530 --> 00:09:47,680
உள்ளே வா.

128
00:09:50,890 --> 00:09:52,610
நீங்கள் இன்னும் தூங்கவில்லை.

129
00:09:52,690 --> 00:09:54,410
- நான் உங்களுடன் தூங்க விரும்பினேன்.
-என்ன?

130
00:09:54,500 --> 00:09:56,960
நான் உன் பக்கத்தில் தூங்கப் போகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும்.

131
00:09:59,340 --> 00:10:01,620
- காத்திருங்கள், ஏன்?
- நான் முன்பே சொன்னேன்.

132
00:10:01,710 --> 00:10:03,340
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருக்க விரும்பவில்லை.

133
00:10:45,620 --> 00:10:47,430
-அணை அழகி.
-ஆம்?

134
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
ஒன்றாக உறங்குவோம்

135
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
ஒவ்வொரு இரவும்.

136
00:11:25,570 --> 00:11:27,420
காலை உணவுக்கு எளிய சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

137
00:11:27,510 --> 00:11:29,310
ஆனால் எளிய உணவை உண்பது உங்களுக்குப் பிடிக்காது.

138
00:11:29,750 --> 00:11:31,030
அது உண்மைதான்.

139
00:11:34,754 --> 00:11:37,760
எங்கள் இருவருக்கும் இப்போது வகுப்பு இல்லை.
அதனால் வெளியே சென்று சாப்பிடலாம்.

140
00:11:37,850 --> 00:11:41,370
எப்பொழுதும் என்னை ஏன் சாப்பாட்டில் ஆசை வைக்கிறீர்கள்?

141
00:11:41,590 --> 00:11:42,910
நீங்கள் என் இதயத்தை பந்தயமாக்குகிறீர்கள்.

142
00:11:43,220 --> 00:11:44,630
நான் டிரஸ் பண்ணிட்டு வரேன்.

143
00:11:52,550 --> 00:11:54,350
சேர்த்து வைத்தேன்

144
00:11:55,360 --> 00:11:56,770
இது போன்ற ஒன்று.

145
00:11:58,490 --> 00:11:59,760
தா-டா.

146
00:12:00,030 --> 00:12:01,480
நான் உங்களிடம் விஷயங்களைக் கேட்டேன்

147
00:12:01,570 --> 00:12:03,900
நீங்கள் அதிகம் செய்ய விரும்பினீர்கள்
நீ மனிதனாக மாறும்போது

148
00:12:03,990 --> 00:12:05,830
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

149
00:12:05,920 --> 00:12:07,810
எனவே உங்களுக்காக ஒரு பட்டியலை உருவாக்க முயற்சித்தேன்.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,270
இப்போது, ​​பார்.

151
00:12:09,970 --> 00:12:12,210
நம்பர் ஒன்,
ஒரு நல்ல உணவகத்தில் வரிசையில் நிற்கிறேன்.

152
00:12:10,100 --> 00:12:12,210
[என்னுடைய சார் போது செய்ய வேண்டியவை
மனிதனாக மாறுகிறான்: பக்கெட் பட்டியல்]

153
00:12:12,430 --> 00:12:14,630
மணிக்கணக்கில் வரிசையில் நிற்பது மிகவும் கடினம்

154
00:12:14,720 --> 00:12:17,630
நீங்கள் அந்த உணவை தீவிரமாக விரும்பாத வரை.

155
00:12:17,710 --> 00:12:20,220
அதனால் நான் அதை செய்ய விரும்பினேன்
உங்களுக்கு உண்மையில் பசியின்மை இருக்கும்போது.

156
00:12:20,310 --> 00:12:22,820
மற்றும் எண் இரண்டு, உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

157
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
மனித ஆரோக்கியம் பாதிக்கப்படலாம்
அவ்வப்போது.

158
00:12:25,460 --> 00:12:27,700
நீங்கள் உங்கள் உடல்நிலையை இழக்க நேரிடும் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்

159
00:12:27,790 --> 00:12:29,680
நீங்கள் திடீரென்று ஒரு மனிதனாக மாறினால்.

160
00:12:29,770 --> 00:12:31,570
அதனால் உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்பினேன்.

161
00:12:31,660 --> 00:12:32,940
மிஸ் அணை.

162
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பிறகு விவாதிப்போம்.

163
00:12:35,310 --> 00:12:36,590
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

164
00:12:36,680 --> 00:12:39,270
இப்போது? நாங்கள் வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.

165
00:12:39,360 --> 00:12:40,990
நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

166
00:12:43,280 --> 00:12:44,510
வகுப்பை கட் செய்வோம்.

167
00:13:06,160 --> 00:13:07,340
கிட்டத்தட்ட அங்கே! ஆம்!

168
00:13:09,590 --> 00:13:10,690
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

169
00:13:18,506 --> 00:13:20,096
- மேஜிக், இல்லையா?
- திறமைகள்.

170
00:13:36,910 --> 00:13:39,820
அடடா, ரொம்ப அழகா இருக்கு.
நான் எப்போதும் இங்கு வர விரும்பினேன்.

171
00:13:40,830 --> 00:13:42,460
இன்று வகுப்பை கட் செய்ய நினைத்தவன் நான்.

172
00:13:42,540 --> 00:13:43,910
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

173
00:13:44,130 --> 00:13:46,420
நல்லது, வேடிக்கையாக உள்ளது,
ஆனால் என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

174
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
நான் என் ஜிபிஏவை உயர்த்த வேண்டும்.

175
00:13:48,480 --> 00:13:49,540
சரி.

176
00:13:51,040 --> 00:13:52,310
அங்கே போகலாம்.

177
00:13:55,015 --> 00:13:56,425
[என் குடும்பத்திற்கு நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமே!]

178
00:13:56,515 --> 00:13:57,795
[என் குடும்பம் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.]

179
00:14:02,105 --> 00:14:03,595
இந்த மக்களின் ஆசைகளையெல்லாம் பாருங்கள்.

180
00:14:05,315 --> 00:14:06,595
நீங்களும் ஆசைப்பட வேண்டும்.

181
00:14:06,765 --> 00:14:07,915
என்னையா?

182
00:14:07,995 --> 00:14:10,115
இல்லை, நன்றி. நான் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளேன்
ஒரு ஆசை செய்த பிறகு.

183
00:14:10,555 --> 00:14:11,735
அதிர்ச்சியடைந்ததா?

184
00:14:11,825 --> 00:14:13,545
நாங்கள் ஒன்றாக அந்த பயணம் சென்றபோது,

185
00:14:13,625 --> 00:14:15,165
நான் கல் கோபுரத்தில் ஒரு ஆசை செய்தேன்,

186
00:14:15,255 --> 00:14:17,635
ஆனால் நீ என் நினைவுகளை அழித்துவிட்டாய்
மற்றும் எங்கள் உறவு முடிந்தது.

187
00:14:17,725 --> 00:14:19,395
எனக்கு இப்போது ஆசைகள் செய்ய பயமாக இருக்கிறது.

188
00:14:19,485 --> 00:14:20,585
உங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருந்ததா

189
00:14:21,285 --> 00:14:22,565
அப்போது?

190
00:14:22,645 --> 00:14:23,745
நிச்சயமாக.

191
00:14:23,835 --> 00:14:25,905
அப்படி ஒரு உறவை முறித்துக் கொள்ள முடியாது.

192
00:14:26,255 --> 00:14:28,505
உங்களுக்குத் தெரியும், தொடர்பில்லாதது
மிக மோசமான முறிவு.

193
00:14:29,075 --> 00:14:30,485
அது மிகவும் கடுமையானது என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

194
00:14:30,565 --> 00:14:31,935
நீங்கள் என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்தினீர்கள்.

195
00:14:33,915 --> 00:14:35,455
பிறகு உங்கள் கருத்துப்படி,

196
00:14:36,815 --> 00:14:40,025
ஒரு நல்ல முறிவு என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

197
00:14:40,865 --> 00:14:42,185
நல்ல முறிவு?

198
00:14:44,475 --> 00:14:45,575
ஒரு நல்ல முறிவு.

199
00:14:46,235 --> 00:14:48,565
அது மகிழ்ச்சியான பட்டினி போன்றது.

200
00:14:48,655 --> 00:14:50,015
அது ஒரு ஆக்சிமோரான் இல்லையா?

201
00:14:50,675 --> 00:14:52,305
ஒரு நல்ல முறிவு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

202
00:14:52,785 --> 00:14:55,255
ஆனால் அது ஒன்றும் திடீரென்று இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

203
00:14:55,345 --> 00:14:57,985
விடைபெறுவது மனவேதனை அளிக்கிறது
எந்த தயாரிப்பும் இல்லாமல்.

204
00:14:59,965 --> 00:15:01,855
அதை ஏற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்படும்,

205
00:15:01,945 --> 00:15:03,345
மற்றும் நீங்கள் கடைசியாக விடைபெற வேண்டும்.

206
00:15:07,355 --> 00:15:08,495
போகலாம்.

207
00:15:13,865 --> 00:15:15,055
ஐயா.

208
00:15:55,575 --> 00:15:56,935
எங்கே போனான்?

209
00:16:05,735 --> 00:16:08,955
சார், என்ன நடந்தது?

210
00:16:09,175 --> 00:16:10,275
சரி, அது...

211
00:16:10,355 --> 00:16:11,945
அது ஒரு பயங்கரமான சேட்டை.

212
00:16:12,165 --> 00:16:13,615
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினீர்கள்.

213
00:16:13,835 --> 00:16:16,735
ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாமல் மறைந்து விடாதீர்கள்.

214
00:16:38,515 --> 00:16:39,615
[உங்களுக்கு தெரியும்,]

215
00:16:40,145 --> 00:16:42,085
உனக்கும் அவளுக்கும் சரியாகுமா

216
00:16:42,875 --> 00:16:44,015
ஒரே வீட்டில் வாழ்வதா?

217
00:16:44,595 --> 00:16:45,825
ஏதேனும் சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்

218
00:16:47,365 --> 00:16:49,035
அவள் பார்க்கிறாள்

219
00:16:49,735 --> 00:16:51,365
உன் மறைவு,

220
00:16:53,175 --> 00:16:54,845
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைவாள்.

221
00:16:57,705 --> 00:16:59,195
[இது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.]

222
00:17:00,865 --> 00:17:01,965
[மற்றும்]

223
00:17:02,985 --> 00:17:03,995
[எனக்கும் கவலையாக உள்ளது.]

224
00:17:05,975 --> 00:17:07,555
[நான் பயப்படுகிறேன்]

225
00:17:08,485 --> 00:17:10,195
[அவள் இங்கே தனியாக விடப்படுவாள்
நான் மறைந்தவுடன்.]

226
00:17:12,665 --> 00:17:13,895
[அவள் முடிவுக்கு வரலாம்]

227
00:17:15,084 --> 00:17:16,485
[தனியாக அழுகிறது.]

228
00:17:17,945 --> 00:17:19,834
நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டுமா?

229
00:17:19,925 --> 00:17:21,025
திடீரென்று? ஏன்?

230
00:17:21,814 --> 00:17:25,505
யோசித்துப் பாருங்கள்,
உன் சகோதரனுக்காக நீ இருக்க வேண்டும்.

231
00:17:26,875 --> 00:17:28,285
நான் மிகவும் சுயநலமாக இருந்தேன்.

232
00:17:28,364 --> 00:17:31,715
ஆனால் நான் இங்கேயே இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்
நீங்கள் மனிதனாக மாறும் வரை.

233
00:17:31,805 --> 00:17:35,455
நீங்கள் பெரும் உதவி செய்தீர்கள்,
அதனால் இப்போது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:17:42,975 --> 00:17:44,125
குட்பை, அப்படியானால்.

235
00:17:47,685 --> 00:17:50,765
ஐயா, நான் ஏதாவது செய்தேனா?

236
00:17:50,985 --> 00:17:53,225
நான் சில நாட்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பியபோது,

237
00:17:53,315 --> 00:17:55,735
என்று கூறி என்னை தடுத்து நிறுத்தினீர்கள்
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்பினீர்கள்.

238
00:17:55,825 --> 00:17:58,555
எனவே நீங்கள் இருப்பது ஒருவித வித்தியாசமாக உணர்கிறது
இவ்வளவு இரவில் என்னை வெளியேற்று.

239
00:17:59,435 --> 00:18:02,075
வேறு காரணம் உள்ளதா?

240
00:18:03,565 --> 00:18:04,665
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

241
00:18:05,065 --> 00:18:08,055
நான் கொஞ்சம் சோகமாகவும் தனிமையாகவும் உணர்கிறேன்

242
00:18:08,145 --> 00:18:10,125
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருப்பேன் என்று நினைக்க.

243
00:18:10,215 --> 00:18:13,465
மேலும் இது எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க நன்றாக தெரிகிறது.

244
00:18:35,075 --> 00:18:36,255
விடைபெறுகிறேன்.

245
00:19:35,795 --> 00:19:36,755
இல்லை

246
00:20:34,835 --> 00:20:36,065
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு கொண்டு வந்தது எது?

247
00:20:36,155 --> 00:20:39,065
நீங்கள் சரியாக தூங்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
அதனால் நான் உனக்கு மது கொண்டு வந்தேன்.

248
00:20:39,145 --> 00:20:42,005
மிதமான அளவில் குடித்தால்,
அது உங்களுக்கு நன்றாக தூங்க உதவும்.

249
00:20:42,095 --> 00:20:43,195
நன்றி.

250
00:20:44,515 --> 00:20:46,365
-நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

251
00:20:50,105 --> 00:20:51,295
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

252
00:20:51,385 --> 00:20:53,975
இல்லை, நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன் என்று சொன்னேன்.
அதனால் நான் போக வேண்டும்.

253
00:20:54,465 --> 00:20:57,145
எப்படியிருந்தாலும், அது காரணமல்ல
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது, இல்லையா?

254
00:20:57,545 --> 00:20:58,645
அது இல்லை.

255
00:21:01,855 --> 00:21:04,055
- நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட வேண்டுமா?
-ஆம்.

256
00:21:10,475 --> 00:21:12,145
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடித்துவிட்டு நன்றாக தூங்குங்கள்.

257
00:21:12,275 --> 00:21:13,465
சரி.

258
00:21:18,925 --> 00:21:20,155
மன்னிக்கவும்.

259
00:21:20,725 --> 00:21:23,105
என்ன இது? இது மிகவும் பழமையானது.

260
00:21:23,195 --> 00:21:27,105
பழங்கால? இது மிகவும் பழைய கட்டுரை.

261
00:21:28,425 --> 00:21:31,065
ஆம், பழமையானது என்று அர்த்தம்.

262
00:21:31,155 --> 00:21:32,565
ஓ, உண்மையில்?

263
00:21:38,545 --> 00:21:41,805
இது மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது.
உங்கள் அம்மாவிடம் இருந்து பெற்றீர்களா?

264
00:21:43,165 --> 00:21:44,755
எனக்கு அம்மா இல்லை.

265
00:21:45,105 --> 00:21:47,835
நான் பார்க்கிறேன். அப்புறம் அது உங்க அப்பாவிடமிருந்து வந்ததா?

266
00:21:47,915 --> 00:21:49,545
எனக்கும் அப்பா இல்லை.

267
00:21:50,295 --> 00:21:53,335
- அவர்கள் காலமானார்களா?
- என்னிடம் ஒருபோதும் இல்லை.

268
00:21:54,655 --> 00:21:55,835
என்ன?

269
00:22:01,555 --> 00:22:02,745
மன்னிக்கவும்.

270
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
அவளுக்கு குடும்பம் இல்லை.

271
00:22:21,185 --> 00:22:22,635
அவள் தனிமையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

272
00:22:26,155 --> 00:22:29,805
சரி. இனிமேல்,
நான் அவள் பக்கத்தில் இருக்கப் போகிறேன்.

273
00:22:30,025 --> 00:22:32,575
நான் அவளை தனியாக இருக்க விடமாட்டேன்.

274
00:22:39,485 --> 00:22:40,845
என்ன இது?

275
00:22:41,285 --> 00:22:43,135
[சியோல் பிராந்திய ஆணையர்
இராணுவ மனிதவள நிர்வாகம்]

276
00:22:41,685 --> 00:22:43,095
இராணுவ மனிதவள நிர்வாகம்?

277
00:23:00,035 --> 00:23:02,105
என் கடவுளே. என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

278
00:23:04,475 --> 00:23:06,105
ஏன் திடீரென்று வந்தாய்?

279
00:23:06,675 --> 00:23:08,485
நான் திடீரென்று ஒரு பானம் குடிக்க விரும்பினேன்.

280
00:23:10,465 --> 00:23:12,745
பின்னர் கதவு வழியாக உள்ளே வாருங்கள்.

281
00:23:12,835 --> 00:23:14,025
நான் பார்க்க விரும்பினேன்

282
00:23:15,085 --> 00:23:17,325
நான் இன்னும் மந்திரத்தை பயன்படுத்த முடிந்தால்.

283
00:23:41,867 --> 00:23:44,867
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சிரமப்பட வேண்டும்
மது அருந்த வேண்டும், அதற்கு மேல், என்னுடன்.

284
00:23:44,947 --> 00:23:47,327
நீங்கள் சுற்றி இருப்பது நிம்மதியாக இருந்தது.

285
00:23:48,867 --> 00:23:50,147
நீங்களா

286
00:23:51,597 --> 00:23:53,307
அதை இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?

287
00:23:54,367 --> 00:23:56,877
ஆம், நீங்கள்.

288
00:23:58,857 --> 00:24:01,007
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

289
00:24:01,937 --> 00:24:04,707
நீங்கள் மறைந்துவிட்டீர்கள், பின்னர் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்
எனது 1,000வது ஆண்டுக்கு முன்பே

290
00:24:06,157 --> 00:24:08,357
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள்.

291
00:24:09,327 --> 00:24:10,597
அது எனக்குத் தெரியும்.

292
00:24:13,197 --> 00:24:15,657
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

293
00:24:15,747 --> 00:24:16,977
அதை செய்யாதே.

294
00:24:17,637 --> 00:24:20,237
விடைபெறாதே
இது உங்கள் கடைசி தருணம் போல.

295
00:24:27,937 --> 00:24:29,477
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

296
00:24:32,907 --> 00:24:34,537
உண்மையைப் பகிரப் போகிறேன்

297
00:24:35,677 --> 00:24:37,397
மிஸ் டேமுடன்.

298
00:24:38,587 --> 00:24:40,217
எனவே...

299
00:25:02,167 --> 00:25:03,757
முடிவு நெருங்கிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:25:03,837 --> 00:25:05,377
பிறகு உங்கள் கருத்துப்படி,

301
00:25:05,467 --> 00:25:08,677
ஒரு நல்ல முறிவு என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

302
00:25:09,117 --> 00:25:11,017
அது ஒரு பயங்கரமான சேட்டை.

303
00:25:11,097 --> 00:25:12,907
சரி, அது...

304
00:25:14,047 --> 00:25:15,897
அது ஒரு சேட்டை அல்லவா

305
00:25:17,127 --> 00:25:18,887
அவர் திடீரென்று எப்போது காணாமல் போனார்?

306
00:25:20,207 --> 00:25:21,307
உள்ளே வா.

307
00:25:24,607 --> 00:25:28,347
என்ன? நீங்கள் சூ-கியுங்குடன் தங்கவில்லையா?
கோடை விடுமுறை வரை? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

308
00:25:28,567 --> 00:25:30,947
நான் படிப்பில் கவனம் செலுத்த விரும்பினேன்,
அதனால் நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

309
00:25:31,027 --> 00:25:32,217
நான் பார்க்கிறேன்.

310
00:25:32,617 --> 00:25:34,597
ஆனா, அண்ணி கிளம்புறானா?

311
00:25:36,307 --> 00:25:38,777
- இல்லை, ஏன்?
- அவர் எனக்கு உதவ வந்தபோது,

312
00:25:38,867 --> 00:25:40,667
உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னார்.

313
00:25:41,197 --> 00:25:45,417
மேலும் அவர் யாரோ போல ஒலித்தார்
எங்கோ தொலைவில் போகப் போகிறவர்.

314
00:26:00,377 --> 00:26:01,607
அணை!

315
00:26:19,427 --> 00:26:21,407
[உங்களுக்குச் சொல்ல என்னால் முடியவில்லை]

316
00:26:22,067 --> 00:26:24,267
[நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது.]

317
00:26:26,247 --> 00:26:29,857
[எனவே நான் நம்பிக்கையுடன் இந்த கடிதத்தை எழுதுகிறேன்
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.]

318
00:26:33,067 --> 00:26:35,227
[நான் விட வேண்டும் போல் தெரிகிறது]

319
00:26:35,927 --> 00:26:38,047
[நான் வாழ்ந்த இந்த நீண்ட வாழ்க்கை.]

320
00:26:44,027 --> 00:26:45,167
[ஆம்.]

321
00:26:46,407 --> 00:26:48,297
[நான் இந்த வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்]

322
00:26:48,997 --> 00:26:50,937
[இவ்வளவு நீண்ட காலமாக.]

323
00:26:52,827 --> 00:26:54,897
[நான் மிகவும் கடந்துவிட்டேன்.]

324
00:26:57,447 --> 00:27:01,717
[எல்லாவற்றிலும் நான் சோர்வாக இருந்தேன்
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பேன் போல.]

325
00:27:04,747 --> 00:27:07,737
[சமயங்களில்,
இன்னொரு நாளை எதிர்கொள்ள களைப்பாக உணர்ந்தேன்.]

326
00:27:11,787 --> 00:27:15,357
[விஷயங்கள் அப்படித்தான் இருந்தன
நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை.]

327
00:27:19,887 --> 00:27:22,127
[எனக்கு ஒரே மகிழ்ச்சி நீங்கள் தான்,]

328
00:27:23,717 --> 00:27:27,937
[ஒரே காரணம்
நான் ஏன் இன்னொரு நாளை எதிர்கொள்ள காத்திருந்தேன்.]

329
00:27:32,817 --> 00:27:35,327
[ஒருவேளை நான் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அறிந்திருக்கலாம்.]

330
00:27:36,697 --> 00:27:37,927
[நீங்கள் செய்வீர்கள்]

331
00:27:39,337 --> 00:27:41,137
[என் விதியை மாற்று.]

332
00:28:30,507 --> 00:28:33,587
ஐயா, நான் இப்போதே வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

333
00:28:34,377 --> 00:28:35,737
உங்களுக்கு தெரியும்,

334
00:28:39,477 --> 00:28:41,507
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?

335
00:28:41,587 --> 00:28:43,437
முடிவு நெருங்கிவிட்டது என்று நீங்கள் சொன்னபோது?

336
00:28:46,697 --> 00:28:48,897
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு இருக்கிறது.

337
00:29:25,547 --> 00:29:26,737
ஐயா.

338
00:29:29,197 --> 00:29:30,427
ஐயா!

339
00:29:30,737 --> 00:29:33,157
[ஒருவேளை நான் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அறிந்திருக்கலாம்.]

340
00:29:39,847 --> 00:29:41,037
[நீங்கள் செய்வீர்கள்]

341
00:29:42,577 --> 00:29:44,507
[என் விதியை மாற்று.]

342
00:29:46,977 --> 00:29:48,247
[நீங்கள் செய்வீர்கள்]

343
00:29:49,917 --> 00:29:51,857
[எனது அர்த்தமற்ற அர்த்தத்தில் கொண்டு வாருங்கள்]

344
00:29:56,127 --> 00:29:57,797
[மற்றும் பயனற்ற வாழ்க்கை.]

345
00:31:22,887 --> 00:31:24,957
[உங்களிடம் சொல்ல என்னால் முடியவில்லை
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது.]

346
00:31:33,277 --> 00:31:35,697
என் ஐயா மறைந்து விட்டார்.

347
00:31:36,227 --> 00:31:39,967
அவர் என்னைக் காப்பாற்ற முயன்றார். அது என் தவறு.

348
00:31:44,807 --> 00:31:46,127
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

349
00:31:57,127 --> 00:31:59,237
ஏதேனும் இருந்தால், நாம் விதியைக் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

350
00:31:59,847 --> 00:32:01,347
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

351
00:32:02,357 --> 00:32:03,987
விதி என்று எதுவும் இல்லை!

352
00:32:04,557 --> 00:32:08,867
அவர் என் பக்கத்தில் இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தார்.
இது நியாயம் இல்லை.

353
00:32:37,337 --> 00:32:40,377
[உங்களிடம் சொல்ல என்னால் முடியவில்லை
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது.]

354
00:32:52,607 --> 00:32:54,977
அட, நீ சாப்பிட மாட்டியா?

355
00:32:55,337 --> 00:32:57,007
என்ன தவறு?

356
00:33:25,167 --> 00:33:28,287
காத்திருங்கள். அவர் ஏன்...

357
00:33:31,637 --> 00:33:33,437
அவர் இன்னும் போகவில்லை.

358
00:34:00,757 --> 00:34:01,857
நான் காத்திருந்தால்,

359
00:34:04,147 --> 00:34:07,627
அவர் திரும்பி வரலாம்.

360
00:34:10,927 --> 00:34:13,517
[எனக்கு வீண் நம்பிக்கை தேவைப்பட்டது
]

361
00:34:15,717 --> 00:34:17,167
[பிடிப்பதற்கு]

362
00:34:18,577 --> 00:34:21,486
[காலங்களை கடக்க.
]

363
00:35:02,447 --> 00:35:03,637
இது வசந்த காலம்.

364
00:35:05,657 --> 00:35:07,417
[வசந்த காலம் வந்தது,]

365
00:35:08,037 --> 00:35:10,457
[ஆனால் நான் சூடாக உணரவில்லை.]

366
00:35:11,859 --> 00:35:16,039
[நான் இன்னும் குளிர்ந்த குளிர்காலத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.]

367
00:35:17,627 --> 00:35:19,867
எப்பொழுது வரை இங்கே இருப்பீர்கள்?

368
00:35:21,407 --> 00:35:22,907
அவர் திரும்பி வரும் வரை.

369
00:35:24,317 --> 00:35:25,547
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

370
00:35:25,857 --> 00:35:28,537
அவனால் முடியாது.

371
00:35:29,857 --> 00:35:33,247
அவர் ஏன் இந்த உதவியைக் கேட்டார் என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் இப்படி முட்டாள்தனமாக இருப்பீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

372
00:35:35,227 --> 00:35:36,457
"அனுமதி"?

373
00:35:37,337 --> 00:35:38,657
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

374
00:35:41,257 --> 00:35:42,877
அணை என்றால் கடினமான நேரம்

375
00:35:45,347 --> 00:35:47,417
நான் மறைந்த பிறகு,

376
00:35:49,437 --> 00:35:51,677
அவளின் நினைவுகளை அழிக்க முடியுமா?
உங்கள் மார்பிள் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

377
00:35:52,697 --> 00:35:54,407
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

378
00:35:55,197 --> 00:35:57,537
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு மார்பிள் நீலமாக மாற.

379
00:35:57,617 --> 00:35:59,377
மலை ஆவி என்பது
எனக்கு ஒரு ஆசையை நிறைவேற்றி,

380
00:35:59,467 --> 00:36:00,787
நான் அதை உங்களுக்காக பயன்படுத்த வேண்டுமா?

381
00:36:01,797 --> 00:36:04,357
என்ன தெரியுமா?
நான் அந்த நீல மார்பிளை சேமித்து வருகிறேன்

382
00:36:04,437 --> 00:36:06,117
வாழ்நாளில் ஒருமுறை அவசர அவசரமாக

383
00:36:06,197 --> 00:36:07,917
வழக்கில்

384
00:36:08,007 --> 00:36:11,347
மனித சமுதாயத்தில் எனக்கு சிக்கல் உள்ளது.

385
00:36:11,747 --> 00:36:14,557
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
மாறாக மனிதனாக மாற வேண்டுமா?

386
00:36:15,177 --> 00:36:17,117
கடைசி வரை கைவிடாதீர்கள்.

387
00:36:22,600 --> 00:36:25,420
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

388
00:36:27,660 --> 00:36:30,920
இதுதான் அவர் எடுத்த இறுதி முடிவு
1,000 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பிறகு.

389
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்

390
00:36:34,220 --> 00:36:35,890
நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்ளாவிட்டாலும் கூட.

391
00:37:11,480 --> 00:37:12,670
மிஸ் அணை.

392
00:37:29,520 --> 00:37:33,000
[உன் மீது இரக்கம் கொள்கிறேன்
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும்.]

393
00:37:36,520 --> 00:37:37,710
[1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்,]

394
00:37:38,980 --> 00:37:41,620
[நீங்கள் ஒன்பது வால்களுக்கு மேல் வளரும் முன்,]

395
00:37:42,770 --> 00:37:44,310
[நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க கற்றுக்கொண்டால்,]

396
00:37:46,240 --> 00:37:47,650
[காதல்,]

397
00:37:49,590 --> 00:37:51,080
[தியாகம் செய்ய,]

398
00:37:52,840 --> 00:37:55,570
[மற்றும் இறுதியில்
வாழ்வதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடி...]

399
00:37:59,310 --> 00:38:02,340
[அவசியமாக யாராவது இருந்தால்
நீ வாழ வாழ்த்துகிறேன் காத்திருக்கிறேன்...]

400
00:38:29,320 --> 00:38:30,500
இல்லை

401
00:38:32,350 --> 00:38:34,640
நான் ஒரு கணம் கூட மறக்க விரும்பவில்லை.

402
00:38:36,800 --> 00:38:39,660
நான் மனமுடைந்து இருக்க வேண்டும் என்றாலும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

403
00:38:41,550 --> 00:38:45,330
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது என்றாலும்.

404
00:39:49,530 --> 00:39:52,080
எப்படி இருந்தீர்கள், மிஸ் டேம்?

405
00:40:24,900 --> 00:40:28,640
[1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்,
நீங்கள் 9 வால்களுக்கு மேல் வளரும் முன்,]

406
00:40:29,040 --> 00:40:33,390
[நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க கற்றுக்கொண்டால்,
நேசிக்க, தியாகம்,]

407
00:40:34,050 --> 00:40:36,690
[மற்றும் இறுதியில்
வாழ்வதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடி...]

408
00:40:38,190 --> 00:40:41,270
[அவசியமாக யாராவது இருந்தால்
நீ வாழ வாழ்த்துகிறேன் காத்திருக்கிறேன்,]

409
00:40:42,590 --> 00:40:46,420
நீங்கள் மனிதனாக மாறுவீர்கள்.

410
00:41:10,920 --> 00:41:12,680
ஹை-சன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

411
00:41:15,020 --> 00:41:16,510
என்ன தவறு?

412
00:41:16,820 --> 00:41:18,930
இது நடந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

413
00:41:19,900 --> 00:41:21,840
ஏன் அழுகிறாய்?

414
00:41:22,140 --> 00:41:23,950
- நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
-என்ன?

415
00:41:27,680 --> 00:41:30,580
-பரவாயில்லை.
- அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

416
00:41:30,677 --> 00:41:33,187
அவன் இல்லை. பரவாயில்லை.

417
00:41:35,167 --> 00:41:36,447
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

418
00:41:40,227 --> 00:41:44,537
உடையக்கூடியது. எளிதில் உடைந்துவிடும். கடவுளே.

419
00:41:44,667 --> 00:41:47,707
உடையக்கூடியது. எளிதில் உடைந்துவிடும்.

420
00:41:49,817 --> 00:41:51,007
[இராணுவ சேவை, D-7]

421
00:41:50,477 --> 00:41:53,827
இன்னும் ஒரு வாரம்தான் இருக்கிறது
நீங்கள் இராணுவ சேவையைத் தொடங்கும் வரை.

422
00:41:54,787 --> 00:41:55,937
பாவம் நீ.

423
00:41:56,027 --> 00:41:57,787
ஹை-சன் ஒவ்வொரு இரவும் அழுதுகொண்டே இருக்க வேண்டும்.

424
00:41:57,867 --> 00:42:00,337
இல்லை. தினமும் இரவு அழுது கொண்டிருப்பவன் நான்.

425
00:42:00,427 --> 00:42:01,877
ஹை-சன் இன்னும் அதைப் பற்றி அறியவில்லை.

426
00:42:02,137 --> 00:42:03,107
என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

427
00:42:03,197 --> 00:42:05,437
இன்னும் இல்லையா? என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

428
00:42:05,617 --> 00:42:07,687
அவளிடம் சொன்னாயா
நீங்கள் ஏன் ஒரு வருடம் விடுமுறை எடுத்தீர்கள்?

429
00:42:08,607 --> 00:42:10,677
எனக்கு ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது என்றேன்.

430
00:42:11,727 --> 00:42:14,587
விஷயம் என்னவென்றால், நான் என் முன்னாள்களிடம் சொல்லும் போதெல்லாம்
நான் இராணுவத்திற்கு செல்கிறேன் என்று,

431
00:42:14,677 --> 00:42:15,737
அவர்கள் உடனடியாக என்னை தூக்கி எறிந்தனர்.

432
00:42:15,817 --> 00:42:18,637
ஹை-சன் விரும்புகிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என்னையும் பிரிய வேண்டும்.

433
00:42:18,767 --> 00:42:20,047
நீங்கள் எதற்கு பயப்படுகிறீர்கள்?

434
00:42:22,377 --> 00:42:25,107
அது என்ன? அது என்ன
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்களா?

435
00:42:25,587 --> 00:42:27,877
உண்மையில், ஜே-ஜின்...
-பேய்கள்.

436
00:42:28,227 --> 00:42:30,607
- எனக்கு பேய் என்றால் பயம்.
-என்ன? பேய்களா?

437
00:42:30,697 --> 00:42:34,387
ஆம். நான் பொதுவாக ஒரு கடினமான மனிதன்,
எனவே இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

438
00:42:34,477 --> 00:42:36,237
ஆனால் உண்மையில், எனக்கு பேய்கள் என்றால் மிகவும் பயம்.

439
00:42:36,327 --> 00:42:39,717
காட்டேரிகள், சாத்தானின் பொம்மை, குமிஹோ...
அவர்கள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறார்கள்.

440
00:42:41,557 --> 00:42:42,747
குமிஹோ கூட?

441
00:42:42,837 --> 00:42:45,437
நிச்சயமாக. அவை மனிதர்களின் கல்லீரலை எடுத்துக் கொள்கின்றன.

442
00:42:45,517 --> 00:42:46,837
அடடா, அது என்னை உலுக்குகிறது.

443
00:42:48,687 --> 00:42:50,447
நான் எந்த மனிதனின் கல்லீரலையும் எடுக்கவில்லை.

444
00:42:50,537 --> 00:42:53,837
[ஆனால் அதை வைத்திருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நான் குமிஹோ என்ற ரகசியம்.]

445
00:42:54,367 --> 00:42:56,657
[நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தில் ரகசியம்.]

446
00:42:57,137 --> 00:42:59,427
[கடவுள், நான் எப்போது அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் இராணுவத்திற்குப் போகிறேனா?]

447
00:43:02,457 --> 00:43:05,977
மூலம்,
இந்த நாட்களில் அணையை நான் பார்க்கவில்லை.

448
00:43:06,067 --> 00:43:09,147
சரி. பேராசிரியர் ஷின் திரும்பி வந்துவிட்டார், அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
அவள் அவனுடன் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

449
00:43:09,237 --> 00:43:10,687
அவர் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

450
00:43:10,777 --> 00:43:13,597
அவர் நடைமுறையில் மீண்டும் பிறந்தார், எனவே இருக்க வேண்டும்
அவர் செய்ய விரும்பும் பல விஷயங்கள்.

451
00:43:13,767 --> 00:43:14,997
"மறுபிறவி"?

452
00:43:17,117 --> 00:43:20,897
சரி, என்னுடைய அந்த தூரத்து உறவினர்
கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

453
00:43:21,077 --> 00:43:22,177
அவர் கவலைப்பட விரும்பவில்லை அணை,

454
00:43:22,257 --> 00:43:24,507
அதனால் அவளிடம் சொல்லவில்லை
அவர் சிகிச்சை பெற வெளிநாடு சென்றிருந்தார்.

455
00:43:24,597 --> 00:43:26,487
தற்போது அவர் முழுமையாக குணமடைந்துள்ளார்.
அவர் நடைமுறையில் மீண்டும் பிறந்தார்.

456
00:43:26,967 --> 00:43:28,947
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாரா?

457
00:43:29,257 --> 00:43:31,547
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

458
00:43:31,807 --> 00:43:34,447
ஒவ்வொரு நாளும் இருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

459
00:43:57,417 --> 00:43:59,617
- அந்த இடமா?
-ஆம்.

460
00:44:00,667 --> 00:44:03,137
[பாட்டியின் வறுத்த ஆக்டோபஸ்]

461
00:44:05,427 --> 00:44:09,427
குறைந்தபட்சம் நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மணி நேரம். அது சரியா?

462
00:44:09,517 --> 00:44:10,707
நிச்சயமாக.

463
00:44:10,927 --> 00:44:13,517
எனக்கு இந்த சுவாரஸ்யமான புதிய ஆசை இருக்கிறது
இப்போது பசியின்மை என்று அழைக்கப்படுகிறது,

464
00:44:13,607 --> 00:44:15,107
அதனால் நான் காத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

465
00:44:15,187 --> 00:44:17,387
நீங்கள் உங்களைத் தள்ளினால்
என் பக்கெட் பட்டியல் காரணமாக...

466
00:44:17,477 --> 00:44:18,847
நான் என்னைத் தள்ளவில்லை.

467
00:44:19,327 --> 00:44:21,047
நான் தொலைவில் இருந்த போது,

468
00:44:21,127 --> 00:44:23,817
யோசித்துக் கொண்டே நேரத்தைத் தாங்கினேன்
உணவகங்களுக்கு உங்களுடன் வரிசையில் நிற்கிறேன்.

469
00:44:24,477 --> 00:44:26,627
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

470
00:44:27,687 --> 00:44:29,977
என்று சொல்கிறீர்கள்
பாட்டியின் வறுத்த ஆக்டோபஸ் முன்?

471
00:44:31,117 --> 00:44:33,667
விவரங்கள் பற்றி பேசலாம்
நாம் அரிசியை வறுக்கும்போது.

472
00:44:33,757 --> 00:44:36,527
- நன்றாக இருக்கிறது.
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

473
00:44:38,947 --> 00:44:42,647
மன்னிக்கவும். எங்களிடம் பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன.
அடுத்த முறை மீண்டும் வாருங்கள்.

474
00:44:39,087 --> 00:44:40,007
[மன்னிக்கவும், நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.]

475
00:44:44,187 --> 00:44:47,227
வழி இல்லை. நான் சுவைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்
மெல்லும் ஆக்டோபஸ், மொறுமொறுப்பான அவரை முளைகள்,

476
00:44:47,307 --> 00:44:50,037
மற்றும் இனிப்பு மற்றும் காரமான சாஸ்.

477
00:44:50,437 --> 00:44:52,587
மேலும் நான் அரிசியை வறுக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்

478
00:44:52,677 --> 00:44:55,937
இனிப்பு மற்றும் காரமான சாஸுடன்
பின்னர் துண்டாக்கப்பட்ட உலர்ந்த லாவருடன் அதை உண்ணவும்.

479
00:44:57,867 --> 00:44:59,627
இப்போது நீங்கள் என் மொழியில் பேசுகிறீர்கள்.

480
00:45:01,737 --> 00:45:03,547
ஆனால் இன்னும் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்.

481
00:45:03,637 --> 00:45:05,567
நான் உங்களுக்காக வீட்டில் செய்து தருகிறேன்.

482
00:45:06,187 --> 00:45:08,607
என்ன? உங்கள் சமையல் திறமையுடன்?

483
00:45:08,697 --> 00:45:10,587
நாம் ஏன் சில உணவுகளை டெலிவரி செய்யக்கூடாது?

484
00:45:10,677 --> 00:45:11,817
மிஸ் அணை.

485
00:45:12,387 --> 00:45:14,587
நான் ஒரு பயங்கரமான சமையல்காரன்

486
00:45:16,127 --> 00:45:17,847
நான் குமிஹோவாக இருந்தபோதுதான்.

487
00:45:19,257 --> 00:45:21,757
ரசனையை உணர்ந்ததால்,
எனக்கு சமையலில் ஆர்வம் வந்து விட்டது.

488
00:45:21,847 --> 00:45:24,097
என்னுடைய சமையல் திறமையும் உண்டு
கணிசமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

489
00:45:25,197 --> 00:45:26,427
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

490
00:45:33,727 --> 00:45:36,457
ஆக்டோபஸை எப்படி வறுத்தீர்கள்
சமையலறை இப்படி இருக்க...

491
00:45:36,767 --> 00:45:37,997
முக்கியமானது என்னவென்றால்

492
00:45:38,087 --> 00:45:41,117
நான் தீயை அணைக்க முடிந்தது என்று
பதறாமல்.

493
00:45:41,387 --> 00:45:44,287
மற்றும் ஒரு நிறுவனம் விரைவில்
வந்து இந்த இடத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.

494
00:45:44,557 --> 00:45:47,367
வெளிப்படையாக நீங்கள் அதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
அதனால் நான் உன்னைக் கேலி செய்யக்கூட முடியாது.

495
00:45:47,897 --> 00:45:49,967
நாங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்திருக்க வேண்டும்
முதல் இடத்தில்.

496
00:45:50,187 --> 00:45:52,607
- நீங்கள் சாப்பிட விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
- பன்றி இறைச்சி முதுகெலும்பு சூப்.

497
00:45:52,827 --> 00:45:55,467
யம் வூன் சென், பூண்டு கோழி,

498
00:45:55,557 --> 00:45:57,887
காரமான ஜோக்பால், சாண்ட்விச்.

499
00:45:58,057 --> 00:46:00,177
இவை என் மனதைக் கடந்தன. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

500
00:46:00,257 --> 00:46:03,117
எத்தனையோ உணவுகளுக்கு பெயர் சொல்லக்கூடிய மனிதர்
என்று அவர் ஏங்குகிறார். அவ்வளவு கவர்ச்சி.

501
00:46:03,387 --> 00:46:05,847
நாம் சில சாண்ட்விச்களுடன் தொடங்கலாமா?

502
00:46:09,547 --> 00:46:12,447
[ஆர்டர்]

503
00:46:09,807 --> 00:46:11,177
நீங்கள் எதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

504
00:46:12,497 --> 00:46:14,957
-எனக்கு இறால் சாண்ட்விச் வேண்டும்.
- இறால்.

505
00:46:25,557 --> 00:46:27,007
நான் சலித்துவிட்டேன்.

506
00:46:27,667 --> 00:46:29,127
எப்போது முடிவடையும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

507
00:46:31,147 --> 00:46:33,747
ஒரு நபருக்கு இதை எப்படி செய்ய முடியும்
கிட்டத்தட்ட இறந்தவர் யார்?

508
00:46:33,827 --> 00:46:37,217
நான் மூத்த ஆண்டில் இருக்கிறேன்.
சாகும் வரை நானே உழைக்க வேண்டும்.

509
00:46:37,307 --> 00:46:38,537
எனக்கு விரைவில் வேலை கிடைக்க வேண்டும்.

510
00:46:38,627 --> 00:46:40,957
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன். நீங்கள் வேலை பெற தேவையில்லை.

511
00:46:41,967 --> 00:46:43,427
எனக்கும் வேலை கிடைக்கிறது.

512
00:46:44,257 --> 00:46:47,777
ஆனால், என் தொழிலை அடிக்கடி மாற்ற முடியாது
இனி, நான் கவனமாக இருப்பேன்.

513
00:46:47,867 --> 00:46:49,937
பிறகு ஏன் தொடர்ந்து எழுதக்கூடாது?

514
00:46:50,507 --> 00:46:52,837
உங்கள் எழுத்து பலருக்கு பிடித்திருந்தது.

515
00:46:52,927 --> 00:46:54,597
உங்களுக்கும் நிறைய கருத்துகள் கிடைத்துள்ளன.

516
00:46:54,947 --> 00:46:56,667
- உண்மையில்?
-ஆம்.

517
00:47:01,947 --> 00:47:04,277
"மிகவும் தொடுதல்", "இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது",

518
00:47:04,367 --> 00:47:06,567
"இது மிகவும் முட்டாள்தனம்.
எழுத்தாளர் எப்போதாவது வரலாற்றைக் கற்றுக்கொண்டாரா?"

519
00:47:06,657 --> 00:47:07,887
"எழுதுவதை நிறுத்து..."

520
00:47:11,147 --> 00:47:13,077
- என்னை விடுங்கள் ...
- இல்லை, அது தேவையில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

521
00:47:18,927 --> 00:47:20,867
இன்றைய குழந்தைகள் மிகவும் கெட்டுப் போகின்றனர்.

522
00:47:21,787 --> 00:47:24,037
மீண்டும் நாட்களில்,
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் நடக்க வேண்டும்

523
00:47:24,127 --> 00:47:25,707
புகார்களை தாக்கல் செய்ய தலைநகருக்கு.

524
00:47:26,807 --> 00:47:29,357
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
விசைப்பலகைகளை தட்டச்சு செய்வதாகும்.

525
00:47:30,507 --> 00:47:34,197
ஐயா, நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதர்.
கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசுவதை ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

526
00:47:35,167 --> 00:47:36,617
இரவு 10 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

527
00:47:36,707 --> 00:47:38,727
நீங்கள் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

528
00:47:38,817 --> 00:47:40,847
நான் ஏன் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்?
நான் குழந்தை இல்லை.

529
00:47:40,927 --> 00:47:44,057
சரி, நீங்கள் இனி இரவு நேரமாக இல்லை,
அதனால் நீங்கள் சோர்வாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

530
00:47:44,147 --> 00:47:46,737
சோர்வாக? நானும் அப்படியே ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்
நான் முன்பு இருந்ததைப் போலவே.

531
00:47:46,827 --> 00:47:49,637
நான் உடற்பயிற்சி செய்து வருகிறேன்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

532
00:47:52,277 --> 00:47:56,417
சரி. இதில் பேசுகையில்,
நான் உங்களுக்கு ஆரோக்கியமான தேநீர் கொண்டு வருகிறேன்.

533
00:48:15,557 --> 00:48:18,327
நீங்கள் ஏன் வைட்டமின்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

534
00:48:19,427 --> 00:48:21,807
நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

535
00:48:21,977 --> 00:48:24,447
பரஸ்பர ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை காட்டுதல்
உங்கள் பக்கெட் லிஸ்டிலும் இருந்தது.

536
00:48:24,537 --> 00:48:27,127
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். எனக்காக நீ செய்தாய்.

537
00:48:31,837 --> 00:48:33,997
சியோன்-வூ இருப்பது போல் தெரிகிறது
நல்ல நாளை புறப்படுகிறேன்.

538
00:48:34,077 --> 00:48:37,207
இதுவரை அந்த இடத்திற்கு மட்டும் தான் சென்று வந்தார்
கூட்டங்கள் மற்றும் அனைத்திற்கும்.

539
00:48:39,667 --> 00:48:41,297
நீங்கள் அவருடன் தொடர்பில் இருந்தீர்களா?

540
00:48:41,387 --> 00:48:45,297
என்ன? குழு அரட்டையில் படித்தேன்.

541
00:48:51,897 --> 00:48:53,217
அருமை.

542
00:48:53,307 --> 00:48:54,627
நான் இப்போது உங்கள் அறையைப் பயன்படுத்த முடியும்.

543
00:48:54,717 --> 00:48:57,177
உங்கள் அறை பெரியது
உங்கள் மேசை என்னுடையதை விட சிறந்தது.

544
00:48:57,267 --> 00:49:00,527
நல்ல மேசை இருந்தால் என்ன பயன்
நீங்கள் எப்போது அதில் உட்காரவில்லை?

545
00:49:01,007 --> 00:49:04,397
நான் எதிர்பார்க்கும் பயணம் போல நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

546
00:49:05,097 --> 00:49:07,347
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

547
00:49:07,437 --> 00:49:09,857
உங்கள் சகோதரனிடம் அன்பாக இருங்கள்.

548
00:49:09,937 --> 00:49:11,127
வா உள்ளே போ.

549
00:49:11,217 --> 00:49:14,027
இதை எடுத்து தொலையுங்கள்.

550
00:49:20,717 --> 00:49:23,577
[எப்படியும் எடுத்துச் செல்ல என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
நீங்கள் விரும்பினால் அதை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.]

551
00:49:24,067 --> 00:49:25,297
சியோன்-வூ.

552
00:49:27,717 --> 00:49:29,077
சியோன்-வூ.

553
00:49:31,407 --> 00:49:32,727
சியோன்-வூ.

554
00:49:33,607 --> 00:49:34,797
சியோன்-வூ.

555
00:49:39,377 --> 00:49:40,957
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.

556
00:49:42,627 --> 00:49:44,167
நான் சோகமாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

557
00:49:56,797 --> 00:49:59,967
இதற்கெல்லாம் காரணம்
அந்த டான் அல்லது என்ன சகோதரி.

558
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
அவள் என் சகோதரனை தூக்கி எறியவில்லை என்றால்,

559
00:50:02,647 --> 00:50:04,587
அவர் மிகவும் சோகமாக வெளியேற வேண்டியதில்லை.

560
00:50:09,387 --> 00:50:12,157
என் பை! ஏய்!

561
00:50:12,247 --> 00:50:13,567
என் பையைக் கொடு!

562
00:50:15,677 --> 00:50:17,877
-ஏய்! அங்கே நிறுத்து!
- அதை எறியுங்கள்.

563
00:50:39,167 --> 00:50:40,617
- ஏய்.
- அடடா.

564
00:50:54,787 --> 00:50:56,237
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா என்று பாருங்கள்.

565
00:51:16,787 --> 00:51:19,077
-வாழ்த்துக்கள்.
-சியர்ஸ்.

566
00:51:23,697 --> 00:51:26,157
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு குடிக்கலாம்.

567
00:51:26,247 --> 00:51:29,017
நான் அவருக்கு 100 பாட்டில்கள் வாங்கித் தருவதாக உறுதியளித்தேன்
அவர் மனிதனாக மாறும்போது ஷாம்பெயின்.

568
00:51:29,197 --> 00:51:32,717
நான் வெள்ளி மணியை அடிக்க விரும்புகிறேன்
இங்கே ஒன்று இருந்தால்.

569
00:51:36,107 --> 00:51:37,647
தங்க மணி என்கிறீர்கள்.

570
00:51:40,597 --> 00:51:42,617
நீங்கள் என்னை நன்றாக நடத்துவது நல்லது.

571
00:51:43,017 --> 00:51:45,697
நான் முதலில் மனிதனாக ஆனதிலிருந்து,
என்னிடம் பல பயனுள்ள குறிப்புகள் உள்ளன.

572
00:51:45,787 --> 00:51:47,017
எனக்கு தெரியாது.

573
00:51:47,107 --> 00:51:50,797
நீங்கள் முதலில் மனிதனாக மாறியிருக்கலாம்.
ஆனால் உங்கள் வழக்கு மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

574
00:51:50,977 --> 00:51:52,167
அதனால் எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

575
00:51:52,647 --> 00:51:53,797
-என்ன?
-நன்மை.

576
00:51:56,477 --> 00:51:57,837
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

577
00:51:58,197 --> 00:52:00,257
என் கை கிட்டத்தட்ட மறைந்து விட்டது
மற்றும் என் பளிங்கு விரிசல்.

578
00:52:00,347 --> 00:52:01,757
எல்லா வகையான கெட்ட சகுனங்களையும் நான் அனுபவித்தேன்

579
00:52:01,847 --> 00:52:04,347
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இறந்தார்
நான் இறுதியாக ஒரு மனிதனாக மாறுவதற்கு முன்பு.

580
00:52:04,437 --> 00:52:05,757
அதனுடன் ஒப்பிடுகையில்,

581
00:52:06,857 --> 00:52:08,747
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை என உணர்கிறேன்.

582
00:52:09,547 --> 00:52:12,407
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
நானும் நிறைய கடந்து சென்றேன்.

583
00:52:12,487 --> 00:52:15,657
ஒரு மனிதனுடன் பிரிந்தது என் இதயத்தைக் கிழித்தது,
ஆனால் நான் மீண்டும் காதலித்தேன்.

584
00:52:15,747 --> 00:52:18,037
பின்னர் என் இதயம் மீண்டும் உடைந்தது.
பிறகு மீண்டும் காதலில் விழுந்தேன்.

585
00:52:18,127 --> 00:52:20,327
நான் சிந்திய கண்ணீரையெல்லாம் சேகரித்திருந்தால்
மனிதனாக மாற,

586
00:52:20,407 --> 00:52:21,687
அது ஒரு முழு நதியை உருவாக்கியிருக்கும்.

587
00:52:26,087 --> 00:52:29,567
மற்றும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ஏனெனில் மலை ஆவியின் பொறி.

588
00:52:30,177 --> 00:52:32,377
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்ததா?
- நான் தவறா?

589
00:52:32,597 --> 00:52:35,197
பார்க்கவே சோதனையாக இருந்தது
அவளுக்காக உன் உயிரை தியாகம் செய்தால்

590
00:52:35,287 --> 00:52:36,997
நீங்கள் அதில் விழுந்தீர்கள்.

591
00:52:37,437 --> 00:52:39,417
நீங்கள் மிகவும் கூலாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை.

592
00:52:39,687 --> 00:52:40,607
நான் நடிப்பது மட்டும் இல்லை.

593
00:52:40,697 --> 00:52:43,647
நான் என் உயிரை தியாகம் செய்ய தயாராக இருந்தேன்
நான் விரும்பும் ஒருவருக்காக.

594
00:52:43,727 --> 00:52:46,067
நான் எப்படி நேசிக்க வேண்டும், பொறுமையாக இருக்க கற்றுக்கொண்டேன்,
மற்றும் தியாகம் செய்ய.

595
00:52:46,367 --> 00:52:48,787
அதனால் நான் வாழ ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்,
அதாவது நான் மனிதநேயம் பெற்றேன்...

596
00:52:48,877 --> 00:52:50,507
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

597
00:52:52,667 --> 00:52:54,557
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை ...
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

598
00:52:54,647 --> 00:52:57,637
வாருங்கள். இந்தக் கதையைக் கேட்கும்போதெல்லாம்,
அது என் இதயத்தைத் தொடுகிறது.

599
00:52:57,727 --> 00:52:58,957
நான் குறிப்பாக பகுதியை விரும்புகிறேன்

600
00:52:59,047 --> 00:53:02,297
என் அழுகையைக் கேட்டு நீ விழித்தாய்.

601
00:53:02,647 --> 00:53:05,287
நீங்கள் திரும்பி வரலாம் என்று அர்த்தம்
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

602
00:53:06,217 --> 00:53:07,407
சரி, வூ-யோ?

603
00:53:07,757 --> 00:53:09,167
அது சரி, அணை.

604
00:53:12,287 --> 00:53:13,607
ஜே-ஜின் எப்போது வருகிறார்?

605
00:53:16,557 --> 00:53:20,027
நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை
நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது உங்கள் இனிமையான கதையா?

606
00:53:21,787 --> 00:53:23,327
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வரட்டும்.

607
00:53:23,417 --> 00:53:25,707
- நான் போய் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

608
00:53:25,837 --> 00:53:27,597
இதை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். சரியா?

609
00:53:27,687 --> 00:53:29,837
எதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்?

610
00:53:31,117 --> 00:53:32,257
கடவுளே.

611
00:53:34,930 --> 00:53:37,310
சரி, இது ஒரு வகையான இனிமையானது

612
00:53:37,677 --> 00:53:40,097
அவர்கள் அதில் சளைத்தவர்கள் என்று.

613
00:53:42,247 --> 00:53:44,887
எனக்கும் ரகசியம் பிடிக்காது.

614
00:53:45,637 --> 00:53:46,737
ஹை-சூரியன்.

615
00:53:47,707 --> 00:53:49,637
ஜே-ஜின், உங்களுக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது?

616
00:53:49,727 --> 00:53:50,957
நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகி இருந்தீர்கள்.

617
00:53:51,047 --> 00:53:52,677
நீங்கள் நாளை நோய்வாய்ப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை,

618
00:53:52,767 --> 00:53:54,837
அதனால் நான் உங்களுக்கு சில ஹேங்கொவர் மாத்திரைகள் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

619
00:54:02,007 --> 00:54:04,117
[ஒருவேளை நான் இப்போது அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.]

620
00:54:04,207 --> 00:54:05,787
[அதன் பிறகு நான் தூக்கி எறியப்பட்டாலும் கூட.]

621
00:54:06,057 --> 00:54:07,987
[நான் இப்போது அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.]

622
00:54:08,697 --> 00:54:10,097
[அதன் பிறகு அவள் என்னை தூக்கி எறிந்தாலும் கூட.]

623
00:54:10,677 --> 00:54:11,817
- உண்மையில் ...
- உண்மையில் ...

624
00:54:13,797 --> 00:54:15,157
நீ முதலில் போ.

625
00:54:19,957 --> 00:54:21,897
- நான் ஒரு குமிஹோவாக இருந்தேன்.
-என்ன?

626
00:54:21,977 --> 00:54:24,227
நான் 700 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக குமிஹோவாக இருந்தேன்

627
00:54:24,887 --> 00:54:26,377
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் மனிதனாக மாறும் வரை.

628
00:54:29,033 --> 00:54:31,063
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் தெரிகிறது.
நீங்கள் மாத்திரைகள் எடுக்க வேண்டும்.

629
00:54:31,143 --> 00:54:33,303
நான் குடிபோதையில் இல்லை. உண்மைதான்.

630
00:54:34,093 --> 00:54:36,563
அதனால்தான் எனக்கு பெற்றோரோ குடும்பமோ இல்லை.

631
00:54:38,363 --> 00:54:40,343
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அப்படித்தான்.

632
00:54:41,353 --> 00:54:44,743
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் பிரிந்து செல்ல முடியும்.

633
00:54:45,803 --> 00:54:47,863
சூரியன், ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

634
00:54:48,393 --> 00:54:50,553
இது நகைச்சுவையா
அல்லது உங்கள் குடிபோதையில் பேசுவது எனக்கு கவலையில்லை.

635
00:54:50,633 --> 00:54:53,493
நீங்கள் உண்மையில் குமிஹோவாக இருந்திருந்தாலும் கூட.

636
00:54:54,553 --> 00:54:57,103
-என்ன?
-நீங்கள் இன்னும் குமிஹோவாக இருந்தாலும்,

637
00:54:57,193 --> 00:54:58,423
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

638
00:54:58,513 --> 00:55:01,113
என் கல்லீரலையும் எல்லாவற்றையும் என்னால் கொடுக்க முடியும்.

639
00:55:07,573 --> 00:55:10,263
ஒருவேளை நான் இதைச் சொல்லியிருக்கக்கூடாது
இந்த சூழ்நிலையில்.

640
00:55:10,353 --> 00:55:11,803
நான் உன்னை சுமக்க விரும்பவில்லை.

641
00:55:11,893 --> 00:55:13,163
நிலைமை என்ன?

642
00:55:14,223 --> 00:55:16,153
சரி. நீங்களும் விரும்பினீர்கள்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.

643
00:55:16,243 --> 00:55:17,433
அது என்ன?

644
00:55:19,233 --> 00:55:20,333
விஷயம் என்னவென்றால்...

645
00:55:24,293 --> 00:55:26,233
- நான் இராணுவத்தில் நுழைகிறேன்.
-என்ன?

646
00:55:26,713 --> 00:55:28,123
எப்போது?

647
00:55:28,213 --> 00:55:29,443
நாளை மறுநாள்.

648
00:55:30,543 --> 00:55:32,353
இதை ஏன் இப்போது சொல்கிறீர்கள்?

649
00:55:32,433 --> 00:55:34,813
நீ என்னுடன் பிரிந்து விடுவாய் என்று நான் பயந்தேன்
நான் சொல்லும் போது.

650
00:55:34,903 --> 00:55:36,043
ஜே-ஜின்.

651
00:55:36,483 --> 00:55:38,513
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

652
00:55:40,493 --> 00:55:42,113
இந்த நாட்களில் எவ்வளவு காலம்?

653
00:55:42,203 --> 00:55:43,793
சுமார் ஒன்றரை வருடம்.

654
00:55:43,873 --> 00:55:46,563
700 ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அது ஒன்றும் இல்லை.

655
00:55:47,353 --> 00:55:49,333
- நான் காத்திருப்பேன்.
-என்ன?

656
00:55:53,513 --> 00:55:55,313
பரவாயில்லை. நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

657
00:55:55,403 --> 00:55:58,613
அப்போது நான் காத்திருக்க வேண்டாமா?

658
00:56:03,373 --> 00:56:04,473
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

659
00:56:06,843 --> 00:56:08,163
நான் திரும்பி வரும்போது ஒரு நல்ல மனிதனாக இருப்பேன்.

660
00:56:11,773 --> 00:56:13,533
நீங்கள் ஏற்கனவே மோசமாக இல்லை.

661
00:56:17,183 --> 00:56:18,763
என், ஜே-ஜின்!

662
00:56:22,373 --> 00:56:24,353
ஓ, இல்லை. நலமா? உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

663
00:56:24,443 --> 00:56:26,513
- நான் உங்களுடன் குழப்பமடைகிறேன்.
-ஏய்!

664
00:56:26,993 --> 00:56:29,853
நீங்களும் ஹை-சூனும் போல் தெரிகிறது
உண்மையில் நல்ல நண்பர்கள்.

665
00:56:30,203 --> 00:56:31,793
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மோசமான விஷயங்களைச் சொல்லலாம்,

666
00:56:31,883 --> 00:56:34,213
ஆனால் அவள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்
நீ மனிதனாக திரும்பி வந்த போது.

667
00:56:35,093 --> 00:56:37,823
சரி, அவள் இருந்திருக்க மாட்டாள்
இருந்தாலும் என்னை விட மகிழ்ச்சி.

668
00:56:39,403 --> 00:56:41,473
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் மிகவும் பயந்தேன்.

669
00:56:41,693 --> 00:56:43,763
நீ திரும்பி வரமாட்டாய் என்று பயந்தேன்.

670
00:56:45,473 --> 00:56:47,013
எனக்கும் பயமாக இருந்தது

671
00:56:47,983 --> 00:56:50,273
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்று
உங்களிடம் திரும்பி வர.

672
00:56:53,393 --> 00:56:56,693
நீங்கள் கவனித்த மிகப்பெரிய மாற்றம் என்ன
நீ மனிதனாக ஆனதிலிருந்து?

673
00:56:59,953 --> 00:57:03,343
சில சமயங்களில், எனக்குத் தெரியாது என்று உணர்கிறேன்
இரவில் காற்று எவ்வளவு குளிராக இருந்தது.

674
00:57:03,563 --> 00:57:04,703
மற்றும்

675
00:57:05,363 --> 00:57:06,943
சில நேரங்களில், நான் தாமதமாக தூங்க விரும்புகிறேன்.

676
00:57:11,393 --> 00:57:13,633
[உண்மையில், பெரிதாக எதுவும் மாறவில்லை.]

677
00:57:15,613 --> 00:57:18,783
[உன்னைப் பார்க்கும்போது என் இதயம் இன்னும் படபடக்கிறது.]

678
00:57:18,873 --> 00:57:19,973
ஏய், டான்.

679
00:57:22,043 --> 00:57:23,933
தங்கப் பதக்கம் வென்றதற்கு வாழ்த்துகள்.

680
00:57:25,913 --> 00:57:27,233
[ஸ்ட்ராபெரி பால்]

681
00:57:27,323 --> 00:57:30,353
நன்றி. ஆனால் ஏன் வாழ்த்த வேண்டும்...

682
00:57:32,023 --> 00:57:34,623
பேசும் ஆண்களை எனக்குப் பிடிக்காது.

683
00:57:34,713 --> 00:57:36,473
- நீங்கள் ஏன் திடீரென்று பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள்?
-சுஷ்.

684
00:57:36,553 --> 00:57:38,363
எனக்கும் கேள்விகள் பிடிக்காது.

685
00:57:38,673 --> 00:57:41,613
நீங்கள் பரிசாக கொஞ்சம் பணம் பெற்றுள்ளீர்கள்,
எனவே tteokbokki உங்கள் மீது உள்ளது.

686
00:57:42,193 --> 00:57:43,683
நாங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

687
00:57:43,773 --> 00:57:45,053
நாங்கள் இருக்கிறோம். இன்று முதல்.

688
00:57:45,273 --> 00:57:47,163
ஏனெனில்

689
00:57:47,513 --> 00:57:49,183
இன்று முதல் உன்னுடன் வெளியே செல்கிறேன்.

690
00:57:49,713 --> 00:57:51,783
-என்ன?
- போகலாம்.

691
00:57:51,923 --> 00:57:53,633
காத்திருங்கள். ஏன் திடீரென்று...

692
00:57:57,193 --> 00:57:59,173
உண்மையில் எங்களுக்கு இப்போது அதிக நேரம் இல்லை.

693
00:57:59,263 --> 00:58:00,453
எனக்கு தெரியும்.

694
00:58:03,353 --> 00:58:04,763
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

695
00:58:07,093 --> 00:58:11,533
நல்ல உணவகங்களின் பட்டியலைத் தயாரித்தேன்.

696
00:58:12,853 --> 00:58:14,703
[நல்ல உணவகங்களின் பட்டியல்]

697
00:58:14,793 --> 00:58:18,273
மேலும் இது முதலுதவி பெட்டி.

698
00:58:20,423 --> 00:58:22,233
நான் போன போது தயவு செய்து உடம்பு சரியில்லாமல் போகாதே.

699
00:58:22,933 --> 00:58:24,123
நான் என்ன செய்வது?

700
00:58:24,213 --> 00:58:27,593
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கப் போகிறேன்.

701
00:58:28,393 --> 00:58:30,233
நான் உண்மையில் செல்ல விரும்பவில்லை.

702
00:58:32,213 --> 00:58:35,293
நான் நினைக்கும் போது
நீங்கள் எவ்வளவு தனிமையாக இருப்பீர்கள்

703
00:58:36,133 --> 00:58:37,543
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

704
00:58:39,173 --> 00:58:40,883
நான் பார்க்கிறேன்.

705
00:58:47,703 --> 00:58:51,183
[இன்னும் நீ என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.]

706
00:58:51,883 --> 00:58:53,693
அவரது பயனர் பெயர் அழகான முகம்?

707
00:58:54,573 --> 00:58:56,553
அவர் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்க வேண்டும்.

708
00:58:56,633 --> 00:58:59,363
அவர்கள் நண்பர்கள்,

709
00:58:59,453 --> 00:59:00,683
எனவே அவர்கள் இருவரும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

710
00:59:00,773 --> 00:59:02,623
சரியா? நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

711
00:59:02,883 --> 00:59:04,683
வணக்கம், நீங்கள் இறக்கை இல்லாத தேவதையா?

712
00:59:04,773 --> 00:59:06,583
நான் அழகான முகம், கிம் மூ-கியூன்...

713
00:59:08,033 --> 00:59:09,573
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-இது என்ன?

714
00:59:09,663 --> 00:59:11,063
நீங்கள் அழகான முகமா?

715
00:59:11,243 --> 00:59:13,003
நீங்கள் கொடூரமான முகமாக இருக்க வேண்டும்!

716
00:59:13,093 --> 00:59:14,453
அந்த டேட்டிங் பயன்பாட்டை இப்போதே நீக்கவும்.

717
00:59:14,543 --> 00:59:15,553
நீங்கள் என்ன?

718
00:59:15,643 --> 00:59:16,833
நீங்கள் இறக்கையற்ற தேவதையா?

719
00:59:16,923 --> 00:59:20,083
[சில நேரங்களில், எதிர்பாராத ஒன்று
வரலாம்]

720
00:59:20,173 --> 00:59:21,803
[மற்றும் எங்களை மீண்டும் தொந்தரவு.]

721
00:59:23,913 --> 00:59:27,043
அப்போ நீ சண்டை போட்டுட்டு போயிட்டா?

722
00:59:28,663 --> 00:59:31,523
ஏய், வளரு.

723
00:59:31,613 --> 00:59:33,773
[எதுவாக இருந்தாலும். அங்குள்ள பெண்கள் அழகாக இருக்கிறார்களா?]

724
00:59:33,903 --> 00:59:36,363
[ஒரு வாரத்தில் காதலியை உருவாக்கினால்,
நான் உங்களுக்கு 100,000 வோன் தருகிறேன்.]

725
00:59:36,453 --> 00:59:37,903
நான் இனி பந்தயம் கட்டுவதில்லை.

726
00:59:38,523 --> 00:59:39,973
[ஆனால் நான் எப்போதும் போல,]

727
00:59:40,683 --> 00:59:42,833
[உங்களுடன் பழகுவதற்கு நான் மாறுவேன்.]

728
00:59:47,673 --> 00:59:49,173
வணக்கம், சூ-கியுங்.

729
00:59:50,803 --> 00:59:52,253
இன்றைய உங்கள் விளக்கக்காட்சி எனக்கு பிடித்திருந்தது.

730
00:59:52,343 --> 00:59:53,613
சரி.

731
00:59:53,703 --> 00:59:55,903
எனக்குத் தெரியும், ஆனாலும் நன்றி.

732
01:00:10,113 --> 01:00:11,873
மன்னிக்கவும்.

733
01:00:30,443 --> 01:00:31,633
[நீங்கள்]

734
01:00:32,733 --> 01:00:36,293
[எப்போதும் என் விதி.]

735
01:01:02,473 --> 01:01:03,613
மிஸ் அணை.

736
01:01:04,493 --> 01:01:07,663
நீங்கள் மார்பிள் வைத்திருக்க வேண்டும்,
அதன் உரிமையாளரை காதலிக்கவில்லை.

737
01:01:08,413 --> 01:01:12,373
நீங்கள் என் ஆற்றலை திருட வேண்டும்,
என் இதயம் அல்ல.

738
01:01:15,673 --> 01:01:16,773
பிறகு

739
01:01:17,123 --> 01:01:19,233
நாங்கள் காதலித்து முடித்ததிலிருந்து
இறந்த போதிலும்,

740
01:01:19,373 --> 01:01:22,533
நீண்ட காலம் ஒன்றாக இருப்போம்.

741
01:01:30,283 --> 01:01:32,923
இப்போ வீட்டுக்குப் போவோமா?

742
01:01:35,823 --> 01:01:39,033
ஆம். வீட்டுக்குப் போவோம்.

743
01:01:52,320 --> 01:01:56,846
[பார்த்ததற்கு நன்றி
என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ.]

744
01:02:14,543 --> 01:02:17,803
[வருகிறேன், குமிஹோ.]

745
01:02:27,123 --> 01:02:29,373
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]