1
00:00:00,709 --> 00:00:02,502
[Sigla]

2
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
[Musica urgente]
[I clacson risuonano da tutte le direzioni]

3
00:00:40,081 --> 00:00:42,292
(Detective Park) Ma
Facciamo una domanda durante l'intermezzo.

4
00:00:42,375 --> 00:00:44,711
Il giorno in cui Han Yu-ra morì
Dove sei stato?

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Come sei andato in crociera?

6
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Senza invito

7
00:00:49,841 --> 00:00:51,134
[Minjun slaccia la cintura di sicurezza]

8
00:00:51,217 --> 00:00:52,677
Questo è il colpevole, ehi!

9
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
[clacson]

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,555
Signor Do Min-jun!

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Ehi, Do Min-jun!

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
Ehi, Do Min-jun!

13
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Ehi, Do Min-jun!

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,231
[Effetto sonoro misterioso]

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Ehi, Do Min-jun!

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
EHI!

17
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
[Musica nostalgica]
(Ewha) Non seguirmi

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,700
I soldati mi stanno inseguendo
[Lamenti di difficoltà di Minjun]

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
[Respiro pesante]
[Ehwa piange]

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Vai

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
Torna dov'era Nari.

22
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
(Minjun) Io!

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
Non ho detto che ti avrei protetto?

24
00:01:39,057 --> 00:01:39,974
tu

25
00:01:42,727 --> 00:01:43,770
Non voglio farmi male

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
Quindi

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Andiamo insieme

28
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
[Il cielo rimbomba]
[Musica urgente]

29
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
(Detective Park) Ehi, Do Min-jun!

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
[Effetto sonoro misterioso]

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
[musica vivace]

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
(Sicurezza 1) Oh, i giornalisti
Mi spingo semplicemente incautamente

33
00:02:42,370 --> 00:02:43,746
Dicci di controllarlo allora
Va bene?

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
[Effetto sonoro misterioso]

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,295
Chi sei?

36
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
[Musica interessante]

37
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Oh, questo è tutto

38
00:02:56,509 --> 00:02:57,635
Sono residente

39
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Stanza 2302

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
Immagino che tu sia stato qui di recente.
entrambi

41
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
Conosco bene le persone del passato.

42
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
(Minjun) Oh, allora, grazie per il tuo duro lavoro.

43
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
(Sicurezza 1) Lo hai visto entrare?

44
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
(Guardia 2) Non l'ho visto.

45
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Come se fosse caduto all'improvviso dal cielo
Non ti sei presentato?

46
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Aspetta un attimo

47
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
stai lì

48
00:03:23,161 --> 00:03:24,287
Cosa vorresti per il tè?

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,331
(Songi) A casa mia
Ci sono chicchi di caffè davvero buoni

50
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
[sbattendo il contenitore] Questo è
Mi sono imbattuto attraverso l'acqua dal Costa Rica.

51
00:03:30,501 --> 00:03:31,836
È caduto

52
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Va bene il caffè al bar?

53
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
[risata di Songi]

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
In un'altra giornata piovosa
Ho bisogno di bere un caffè dolce da un bar.

55
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
[Risate di Jae-kyung e Song-i]

56
00:03:43,932 --> 00:03:45,016
[Songi fa tintinnare la tazza]

57
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
[musica nervosa]

58
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
[Abbassa la frizione]

59
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
[respiro irritato]

60
00:04:13,711 --> 00:04:15,046
(Songi) Cosa stai facendo lì?

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
Il camerino dell'attrice
Guarda come appare

62
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
Sono stato scortese?

63
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Bevi un caffè

64
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
(Jaekyung) Sì

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,146
[Song-i sospira]

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
(Jaekyung) Stai bene?

67
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
- (Songi) Sì?
- Perché Han Yura è successo così.

68
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
Perché ci sono molte parole

69
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
Stai bene?

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Me?

71
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
Perché?

72
00:04:52,417 --> 00:04:53,793
Oh, in realtà

73
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Conosco il rapporto tra te e Yura.

74
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
[musica nervosa]

75
00:04:58,715 --> 00:05:01,259
Quel giorno annunciarono il loro matrimonio
Non è quello che stavi cercando di fare?

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
[risate]

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
Perché lo pensi?

78
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
L'ho sentito

79
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
Cosa?

80
00:05:12,520 --> 00:05:13,604
Voi due parlate

81
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
[risate]

82
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
[Il leggero sospiro di Jaekyung]

83
00:05:22,113 --> 00:05:23,197
(Jaekyung) Cosa?

84
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
Quanto lontano?

85
00:05:26,034 --> 00:05:29,662
due persone quel giorno
Abbiamo litigato davanti al bagno

86
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
(Songi) A causa del problema dell'annuncio di matrimonio

87
00:05:34,792 --> 00:05:37,712
Anche se lo senti e basta
Non sembrava che ci fossimo incontrati solo brevemente.

88
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
(Jaekyung) Quella storia

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
Hai mai fatto questo a qualcuno?

90
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
(Songi) No

91
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Di chi parli così?

92
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
[Sospirando] Proprio così

93
00:05:51,434 --> 00:05:52,977
Ho avuto quel tipo di rapporto con Yura.

94
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Perché mia sorella è diventata così

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
Se questa è l'ultima volta che voi due litigate in quel modo

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Pensavo che mio fratello avrebbe avuto il cuore spezzato.

97
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
Voglio consolarti

98
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
te quel giorno

99
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
Hai sentito tutto

100
00:06:10,036 --> 00:06:11,079
Le cose sono diventate una seccatura

101
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Sì?

102
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
Non hai detto che soffri di insonnia?

103
00:06:18,211 --> 00:06:19,087
Stai bene in questi giorni?

104
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
[Ride leggermente]

105
00:06:20,338 --> 00:06:23,216
Beh, diventa un po' peggio quando sei sensibile.

106
00:06:23,841 --> 00:06:25,343
Quindi prendi dei sonniferi.

107
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Prenditi cura della tua salute

108
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Yura, perché è quello che è successo
Sei passato perché anche tu eri preoccupato.

109
00:06:33,184 --> 00:06:34,227
grazie, fratello

110
00:06:34,310 --> 00:06:35,603
[risata leggera]

111
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
[Suona il campanello]

112
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
[Suono di funzionamento della serratura della porta]

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
(Songi) Ehi, cosa ti succede?

114
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
Ehi, cosa diavolo sei?
Non posso nemmeno contattarti, tsk.

115
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
[Suono di funzionamento della serratura della porta]

116
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Chi è questo?

117
00:06:48,908 --> 00:06:49,742
Che tipo di bambino sei?

118
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Che cosa?

119
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
E' quel ragazzo della porta accanto, davvero?

120
00:06:54,372 --> 00:06:55,248
Ah, quel bastardo!

121
00:06:55,331 --> 00:06:57,375
(Songi) Uffa
È tuo fratello, bastardo.

122
00:06:58,000 --> 00:06:58,835
Che cosa?

123
00:07:00,878 --> 00:07:03,047
(Hwikyung) Eh? fratello

124
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
Perché mio fratello è qui...

125
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
Sono venuto per incontrare qualcuno
Mi sono fermato perché mi ricordavo

126
00:07:09,679 --> 00:07:12,014
Bene, anche Amman hyung è un uomo.

127
00:07:12,598 --> 00:07:14,475
(Hwigyeong) Con la nostra canzone
Essere da solo in casa in questo modo

128
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
- Sono un po' così.
- (Songi) Ehi

129
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
[risata di Jaekyung]

130
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Ho visto la tua faccia

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Va tutto bene perché ho confermato che stai bene.

132
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Mi fermo e vado

133
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
(Songi) [Ridendo] Sì, oppa

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
Per favore, portalo con te quando vai.

135
00:07:26,612 --> 00:07:27,905
(Hwikyung) Sono appena arrivato?

136
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
Fratello, vai

137
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
L'ho detto a mia mamma oggi
Forse non riesco ad entrare...

138
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
(Songi) Ah, signor.

139
00:07:32,201 --> 00:07:33,161
[Fa clic sulla lingua]

140
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
[Risate imbarazzate]

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,329
[risate]

142
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
[Respiro imbarazzato della Guardia 2]

143
00:07:39,083 --> 00:07:40,793
(Guardia 2) Mi dispiace.
A causa delle istruzioni.

144
00:07:41,419 --> 00:07:42,503
Ragazzo, lo sai

145
00:07:42,587 --> 00:07:43,963
In questi giorni, a causa dell'attrice Cheon Song-i.

146
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
Controllo accessi esterni
È un po' difficile, sì

147
00:07:46,507 --> 00:07:48,259
Ebbene, i residenti hanno protestato
Nel vento che piove...

148
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
Posso andare?

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
(Guardia 1) Oh, sì, certo.

150
00:07:53,973 --> 00:07:56,434
[Musica significativa]

151
00:08:10,072 --> 00:08:12,533
[La porta si chiude con un clic]
[Le guardie sospirano]

152
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
(Guardia 1) Eh?

153
00:08:14,702 --> 00:08:16,496
(Guardia 2) Eh? Che cos'è?

154
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
sensori per scale, ecc.
Come si accendono contemporaneamente?

155
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Cosa è successo?

156
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
(Guardia 1) Oh, così.
Com'è possibile che le cose passino così in fretta?

157
00:08:23,169 --> 00:08:24,003
Mi chiedo se sia un fantasma

158
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Penso che sia rotto?

159
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
(Guardia di Sicurezza 2) Ehi, signor.
Ehi, è inquietante senza motivo.

160
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
[Suona il campanello]

161
00:08:33,596 --> 00:08:34,722
[Suono di funzionamento della serratura della porta]

162
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
[sospiro]

163
00:08:38,684 --> 00:08:40,561
L'ultima volta sono stato molto grato all'ospedale.

164
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
(Hwikyung) Grazie a te

165
00:08:42,730 --> 00:08:44,482
Alla mia guardia del corpo
Sono quasi stato colpito

166
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
Dov'è Cheon Song-i?

167
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
Che cosa?

168
00:08:47,109 --> 00:08:48,152
(Hwi-kyung) Dov’è Cheon Song-i…

169
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
[risate]

170
00:08:50,154 --> 00:08:51,822
Songi è tuo amico? Sei un amante?

171
00:08:51,906 --> 00:08:53,282
[Effetto sonoro misterioso]

172
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
[gemito sorpreso]
[La porta si chiude]

173
00:08:54,742 --> 00:08:55,910
[Suono di funzionamento della serratura della porta]

174
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
[Lamento imbarazzato]

175
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
(Songi) La persona che ha appena suonato il campanello
Era così?
[Suona il campanello]

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
(Hwigyeong) [Bussare alla porta]
È Canzone

177
00:09:06,754 --> 00:09:07,672
Ehi Song, apri la porta

178
00:09:08,172 --> 00:09:09,298
Oh, cosa?

179
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
Ah, oggi

180
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
(Songi) Uomini che vengono a casa mia
Perché ce ne sono così tanti?

181
00:09:12,343 --> 00:09:13,177
(Minjun) Stai bene?

182
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
Che cosa?

183
00:09:15,179 --> 00:09:16,556
(Hwigyeong) [Bussando alla porta] Ehi
della porta accanto

184
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
Ehi, apri la porta!

185
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
Oh, perché lo fa di nuovo fuori?

186
00:09:20,017 --> 00:09:21,227
[Il campanello continua a suonare]

187
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
Cos'è?

188
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Non le persone fuori
Qualcun altro è stato qui?

189
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
Chi? Jaekyung oppa?
[Hwigyeong bussa alla porta]

190
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
Chi è quello?

191
00:09:28,025 --> 00:09:30,111
Quel fratello umano che bussa alla porta da fuori

192
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
(Songi) A differenza di lui
Personalità molto buona

193
00:09:33,531 --> 00:09:35,741
È anche il successore di SandC Group.
[Suona il campanello]

194
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
Ma perché sei curioso a riguardo?

195
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
[Hwigyeong continua a bussare alla porta]

196
00:09:39,203 --> 00:09:40,162
(Hwi-kyung) Cheon Song-i!

197
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Ehi, apri la porta, Cheon Song-i!

198
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
Ehi, la porta accanto!

199
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
Ehi, non aprire la porta!

200
00:09:44,458 --> 00:09:46,002
Oh, togliti di mezzo, aprigli prima la porta.

201
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
- (Hwigyeong) Ehi!
- (Minjun) Che tipo di donna è questa?
[Hwigyeong continua a bussare alla porta]

202
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Se ti chiedessi di aprire la porta, apriresti tutto?

203
00:09:50,506 --> 00:09:51,591
Aprire tutto?

204
00:09:51,674 --> 00:09:54,093
So che tipo di ragazzi sono
Mi fai entrare in casa senza permesso?

205
00:09:54,594 --> 00:09:55,428
Senza paura, ragazza

206
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
[suono ansimante assurdo]

207
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
[Il campanello continua a suonare]
(Songi) Esatto, davvero

208
00:09:59,348 --> 00:10:02,685
So che tipo di ragazzo è
L'ho portato in casa con noncuranza, vero?
[Il rumore dei colpi alla porta continua]

209
00:10:03,185 --> 00:10:04,061
Senza alcuna paura

210
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
Non stai parlando di me adesso.

211
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
Un uomo diverso da me...

212
00:10:06,606 --> 00:10:07,648
Perché lo stai lasciando fuori?

213
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
Per favore, vattene "Adesso"
[Suona il campanello]

214
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
[Musica interessante]

215
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
(Minjun) Aspetta un attimo

216
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Mi chiedo se qualcuno tocca il mio corpo
Lo odio

217
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
(Songi) Sembri disgustoso.

218
00:10:14,739 --> 00:10:15,573
[I potenti gemiti di Songi]

219
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
[Lamento sorpreso di Hwigyeong]

220
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
[Il respiro imbarazzato di Hwigyeong]

221
00:10:18,784 --> 00:10:20,328
(Hwigyeong) Ehi, Song, stai bene?

222
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
Questo ragazzo, cos'è questo?
Non hai fatto qualcosa di strano?

223
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
(Minjun) Guarda questo

224
00:10:23,331 --> 00:10:25,082
Faccio cose strane
Non sono quel tipo di persona

225
00:10:25,958 --> 00:10:27,043
Non te l'avevo detto anche l'ultima volta?

226
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
(Hwikyung) Solo guardarlo non mi dà una buona impressione.

227
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Ah, vivrai a lungo e vedrai.

228
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
(Minjun) È la prima volta che sento qualcosa del genere?

229
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
Perché? Penso che tu l'abbia sentito spesso.

230
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
Ehi là

231
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
Sono molto stanco oggi?

232
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Per favore, puoi fermarti?

233
00:10:39,639 --> 00:10:40,473
(Hwikyung) Sì

234
00:10:41,474 --> 00:10:42,308
Fermati e vai

235
00:10:43,184 --> 00:10:44,268
Anche tu

236
00:10:44,352 --> 00:10:46,270
Ehi, sono passati alcuni giorni dall'ultima volta che ci siamo visti.

237
00:10:46,354 --> 00:10:48,064
(Hwi-kyung) Ehi, prendi solo una tazza di caffè e vai...

238
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
[Minjun ride]
[Suono di funzionamento della serratura della porta]

239
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
[Suono di funzionamento della serratura della porta]

240
00:10:51,859 --> 00:10:52,777
Ehi, della porta accanto

241
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
Ci prendiamo un momento?

242
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Ho qualcosa da dire

243
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
(Hwikyung) La casa accanto dove vivo adesso

244
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
È sé stesso?

245
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
carta? Affitto mensile?

246
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
Perché sei curioso a riguardo?

247
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
If it’s yours, I’ll buy it.

248
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Che ne dici del doppio del prezzo di mercato?

249
00:11:13,381 --> 00:11:15,257
Se hai intenzione di dire sciocchezze, entra.

250
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
[Hwigyeong batte il piede]

251
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
(Hwigyeong) Ora parliamo del nostro Songi

252
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
A cosa stai pensando?
Non lo so

253
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
Tutti i pensieri che sto avendo in questo momento

254
00:11:23,849 --> 00:11:24,684
non farlo

255
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
Perché?

256
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Quella Cheon Song-i

257
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
Perché è la mia ragazza

258
00:11:31,148 --> 00:11:32,358
"la mia ragazza"

259
00:11:33,651 --> 00:11:34,485
Quello

260
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
Era concordato?

261
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
(Hwikyung) Qual è l'accordo?

262
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
Beh, un po', eh

263
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Anche se era meno

264
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
[sbuffare]

265
00:11:47,665 --> 00:11:49,250
Lo farai presto?

266
00:11:49,333 --> 00:11:51,585
L'ho detto anche io
Non volevo davvero farlo

267
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Io e Cheon Song-i abbiamo un rapporto molto speciale.

268
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
Lo vedo dai tempi della scuola media
[musica lirica]

269
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
Abbiamo anche frequentato insieme un corso di un'accademia privata.

270
00:11:58,467 --> 00:12:00,219
I also did the graduation ceremony flowers.

271
00:12:00,302 --> 00:12:01,846
Bere alcolici per la prima volta
bevuto con me

272
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
Perché l'ho fatto?

273
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Quindi continuerò a farlo
Farò qualsiasi cosa con lui

274
00:12:09,270 --> 00:12:12,189
tutta la sua vita
I'll take responsibility for everything.

275
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
fino alla morte

276
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
(Minjun) Jealousy is one of the human emotions
appartenente al più basso

277
00:12:19,238 --> 00:12:21,157
It's a petty and childish feeling.

278
00:12:21,741 --> 00:12:24,452
The other person's affection
may be directed to someone else

279
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
È una sensazione che nasce dalla paura.

280
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
simile alla rabbia
Questa sensazione

281
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
Appare fin dall'infanzia.

282
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
madre che tiene in braccio un altro bambino
Quando ti vedo carina

283
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
Throwing a tantrum or vomiting food

284
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Succhiarsi il pollice, ecc.
Un esempio è agire.

285
00:12:41,093 --> 00:12:43,763
Viene spesso chiamata “regressione”.

286
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
Anche se sei un adulto adulto

287
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
Persone con bassa autostima
Quando ami qualcuno

288
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
Attraversiamo questo processo di degenerazione.

289
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
Ho paura di perdere l'altra persona a causa di qualcuno

290
00:12:54,648 --> 00:12:56,692
Mentre dici e fai cose meschine

291
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
Esprime sentimenti di gelosia.

292
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
(Studente) Non importa a chi piace il professore
Non sei geloso o qualcosa del genere?

293
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
(Hwigyeong) Hai capito cosa ho detto?
[Musica interessante]

294
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
Quindi

295
00:13:09,747 --> 00:13:12,666
D'ora in poi, intorno al nostro Songi
Non comportarti da stupido...

296
00:13:12,750 --> 00:13:13,834
Sono andato oggi perché avevo qualcosa da fare.

297
00:13:13,918 --> 00:13:14,960
Che affari?

298
00:13:16,086 --> 00:13:17,671
Cheon Song-i è a casa mia.

299
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
Ho dimenticato la cravatta viola per capelli.

300
00:13:20,925 --> 00:13:21,842
prendi quello

301
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Cosa?

302
00:13:25,095 --> 00:13:26,764
Perché lo metti in quella casa?

303
00:13:27,932 --> 00:13:30,100
Oh, sono di nuovo ubriaco
Sei entrato in quella casa?

304
00:13:30,184 --> 00:13:31,018
Ah

305
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
Non è così, quindi non fraintendere.

306
00:13:33,813 --> 00:13:34,688
[Sospiro di sollievo]

307
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
Con una mente sana
Ho passato la notte a casa mia

308
00:13:40,611 --> 00:13:42,947
(Minjun) Ah, elastico per capelli
Devo restituirlo velocemente.

309
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
(Studente) Sembri così chic.

310
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Non penso che sarai geloso o qualcosa del genere.

311
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Come spiegato in precedenza

312
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
La gelosia è il livello più basso
È una sensazione infantile

313
00:13:53,499 --> 00:13:57,378
[Musica interessante]
(Minjun) Debole autostima e forte complesso di inferiorità
È una sensazione che provano solo le persone.

314
00:13:57,461 --> 00:13:58,712
Non l'ho mai sentito

315
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
[Elasticità degli studenti]

316
00:14:00,548 --> 00:14:01,507
[Gli studenti mormorano]

317
00:14:01,590 --> 00:14:03,801
Come previsto
La prossima settimana c'è l'esame finale

318
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Assicurati che tutti partecipino

319
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
[Gli studenti parlano]

320
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
(Yura Fan 1) Vattene, Cheon Song-i

321
00:14:10,432 --> 00:14:12,518
(Yura Fan 2) Dopo aver ucciso la sorella maggiore di Yura,
Hai una coscienza?

322
00:14:12,601 --> 00:14:13,853
(Yura Fan 3) Dov'è questo?
Vieni a gattonare?

323
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
[I fan di Yura gridano]

324
00:14:17,898 --> 00:14:19,733
[Il suono dell'otturatore della fotocamera continua a suonare]

325
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
[Musica tranquilla]

326
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
(Beom) Sorella, non penso che funzionerà.

327
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Ora giornalisti e fan di Han Yura
Siamo arrivati troppo lontano

328
00:14:32,413 --> 00:14:34,081
Ai familiari in lutto viene inoltre detto di non entrare...

329
00:14:34,999 --> 00:14:36,041
[Fa il suono della bocca]

330
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
Torniamo prima.

331
00:14:37,751 --> 00:14:40,254
[Fuori c'è rumore]

332
00:14:40,337 --> 00:14:41,297
La sorella di Yura

333
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Lo avrei restituito

334
00:14:45,801 --> 00:14:48,888
[I dipendenti mormorano]

335
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
(Beom) Perché sei così?

336
00:14:57,730 --> 00:14:58,856
Cosa sta succedendo?

337
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
(Miyeon) Figlia mia
Non vedi che rovinerà tutto?

338
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
La persona che è il rappresentante dell'agenzia
Cosa stai facendo adesso?

339
00:15:06,822 --> 00:15:07,656
[Il respiro arrabbiato di Miyeon]

340
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
Dicono che se hai una bocca, prova a parlare?

341
00:15:09,825 --> 00:15:11,869
(Rappresentante Ahn) Madre
A causa di questo incidente, noi

342
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Il danno è enorme...

343
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
È tutto così enorme
Il nostro Songi non ce lo ha guadagnato?

344
00:15:15,164 --> 00:15:15,998
[sospiro]

345
00:15:16,081 --> 00:15:17,625
(Miyeon) Quando guadagni qualcosa
Cosa ha detto il rappresentante Ahn?

346
00:15:18,125 --> 00:15:21,462
“Andiamo per sempre”, “Siamo una famiglia”
“Siamo un corpo con un destino comune”

347
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
Ora che sono perplesso, mi sto tagliando la coda.
Hai intenzione di portarmi fuori da solo, adesso?

348
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
madre, madre

349
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Per dirla senza mezzi termini

350
00:15:29,511 --> 00:15:31,305
(CEO Ahn) Con l'attrice Cheon Song-i
Contratto con la nostra azienda

351
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Fino alla fine di questo mese

352
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
[suono ansimante assurdo]

353
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Oh mio Dio, quindi?

354
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
[Il respiro imbarazzato del CEO Ahn]

355
00:15:38,729 --> 00:15:40,356
(Miyeon) Oh, la nostra canzone sta arrivando.

356
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
Davanti ai nostri songi
Continua a parlare, rappresentante Ahn.

357
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
[Sospiro ansimante del CEO Ahn]

358
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
contratto con la società
Perché è fino alla fine di questo mese, cosa?

359
00:15:45,569 --> 00:15:46,862
[Il respiro imbarazzato del CEO Ahn]

360
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Quindi non rinnoverò il contratto...

361
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
Mettilo in attesa, rinnova il contratto.

362
00:15:50,908 --> 00:15:52,409
- (Rappresentante Ahn) Eh?
- (Miyeon) Ehi

363
00:15:53,494 --> 00:15:55,454
[Musica emozionante]

364
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
Per quanto possibile
Per l'affetto che ho costruito

365
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Stavo cercando di rinnovare il mio contratto

366
00:15:59,583 --> 00:16:01,251
(Songi) Questo incidente è successo
Portare a termine le cose

367
00:16:02,586 --> 00:16:03,754
È così noioso

368
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
Con questo
Puoi gestirmi?

369
00:16:08,968 --> 00:16:10,427
Dovrò aspettare e vedere se rinnoverò il mio contratto.

370
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
[respiro sconvolto]

371
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
Vuoi?

372
00:16:13,847 --> 00:16:16,767
Penalità CF a causa di questo incidente
È mia responsabilità chiedere

373
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
Davvero?

374
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Vuoi davvero farlo?

375
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
(Miyeon) Cheon Songi, sei pazzo?

376
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Perché l'hai fatto!

377
00:16:23,440 --> 00:16:25,359
Fai come dice il contratto, fai come dice il contratto

378
00:16:25,859 --> 00:16:27,736
Mi prenderò una pausa per un po', quindi non contattarmi.

379
00:16:28,404 --> 00:16:30,656
(CEO Ahn) Ok, non lo farò.
Ok, prenditi una pausa.

380
00:16:31,699 --> 00:16:32,658
(Songi) Non seguirmi

381
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
Nemmeno tu sei più il mio manager.

382
00:16:38,372 --> 00:16:39,790
[Respiro arrabbiato]

383
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
(Rappresentante Ahn) Ah, è andata davvero bene, vero?

384
00:16:48,924 --> 00:16:50,134
Perché?

385
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Ha detto che lo stava facendo, lo stava facendo!

386
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
(Miyeon) Ehi, ragazza.
Sei pazzo?

387
00:16:57,391 --> 00:17:00,019
Quanto costa tutto?
dove sono quei soldi?

388
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
E' comunque una perdita causata da me.

389
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
come fai a farlo?
Stai spingendo tutto sul CEO Ahn?

390
00:17:03,647 --> 00:17:04,523
[Respiro eccitato]

391
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
sei così sconosciuto

392
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
Da quando sei così gentile?

393
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
(Miyeon) A tua madre
Sii gentile così, yo

394
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
Ora il dramma viene criticato e tutti i CF vengono tagliati.

395
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
Dove mi darai quei soldi?
[Passi in avvicinamento]

396
00:17:17,369 --> 00:17:19,038
[Il sussulto sorpreso di Seonyoung]

397
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
[La risata imbarazzante di Miyeon]

398
00:17:23,333 --> 00:17:25,169
Semi È passato un po' di tempo.

399
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
(Miyeon) Sei in ufficio?

400
00:17:27,129 --> 00:17:27,963
(Seonyoung) Sì

401
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Incontra il CEO Ahn

402
00:17:30,174 --> 00:17:32,301
ruolo drammatico improvviso
modificato e così

403
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
Cosa devi preparare adesso
Ce ne sono troppi

404
00:17:34,595 --> 00:17:35,637
ruolo

405
00:17:36,388 --> 00:17:38,265
Come è stato risolto?

406
00:17:38,348 --> 00:17:39,224
Non mi hai sentito?

407
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Perché è nel mezzo del dramma

408
00:17:42,644 --> 00:17:44,980
Perché è difficile scegliere qualcuno di nuovo

409
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
(Seonyoung) Dopo che Song va a studiare all'estero

410
00:17:46,774 --> 00:17:49,902
Il protagonista maschile e il nostro Semi
Mi hanno detto che erano intrecciati con la storia.

411
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Che cosa?

412
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
[sussulto sorpreso]

413
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
(Semi) Ah, mamma
E se parlassi così?

414
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Uh, è Canzone.

415
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Non fraintendere

416
00:17:58,243 --> 00:18:01,497
Ciò che il regista ha suggerito è stato questo
È vero, ma

417
00:18:02,372 --> 00:18:03,207
Ho detto di no

418
00:18:04,625 --> 00:18:06,460
Cosa? Veramente?

419
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Ehi, mamma

420
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
[musica pesante]

421
00:18:09,713 --> 00:18:11,256
(Semi) Scusa se non te l'ho detto prima

422
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Di fronte al rappresentante Ahn
Avremmo parlato insieme.

423
00:18:14,384 --> 00:18:15,385
(Seonyoung) Sei fuori di testa?

424
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
Come hai avuto questa possibilità?

425
00:18:20,182 --> 00:18:21,725
Come lo fai?

426
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
Anche se è un'occasione difficile
Non mi piace così

427
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
(Semi) La canzone è stata trattata ingiustamente.
È successo così

428
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
Essere il migliore amico

429
00:18:31,735 --> 00:18:33,529
Prendo il posto ed entro
È solo peggio?

430
00:18:35,697 --> 00:18:39,159
Se aspetti, c'è una possibilità
Penso che verrà di nuovo

431
00:18:41,453 --> 00:18:42,579
Anche se non vieni

432
00:18:44,248 --> 00:18:45,415
Non posso farlo

433
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
Semi è meglio di mamma

434
00:18:50,838 --> 00:18:53,298
Quindi, Song, non preoccuparti.

435
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Perché ho intenzione di parlarne.

436
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Fallo, tu

437
00:18:57,678 --> 00:18:58,595
Eh?

438
00:18:58,679 --> 00:19:01,265
Anche se comunque non sei tu
Qualcuno deve compilarlo

439
00:19:02,516 --> 00:19:04,184
Non è a causa tua se non lo faccio.

440
00:19:04,268 --> 00:19:06,311
Lo sono comunque
Perché sono in una situazione in cui non posso farlo.

441
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
Non sentirti sotto pressione, fallo e basta

442
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
(Seonyoung) Sì

443
00:19:11,859 --> 00:19:12,776
Songi è migliore di sua madre

444
00:19:14,278 --> 00:19:16,446
Ah, ancora...

445
00:19:16,530 --> 00:19:17,906
Va tutto bene, davvero

446
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
Fallo, tu

447
00:19:18,907 --> 00:19:19,783
[sospiro]

448
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
È Canzone

449
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Ti aspetto, amministratore delegato Ahn. Entra.

450
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
Hai una frattura alla caviglia

451
00:19:32,671 --> 00:19:34,339
Va bene se indosso i tacchi?

452
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
[Musica significativa]
Perché? Che testo?

453
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
eh

454
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
(Semi) Uh, mamma
Dicono che sei caduto sul ghiaccio.

455
00:19:43,473 --> 00:19:44,850
Ho una frattura alla caviglia

456
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
(Seonyoung) Eh?

457
00:19:48,353 --> 00:19:49,188
caviglia?

458
00:19:49,813 --> 00:19:50,647
Quale oro?

459
00:19:58,780 --> 00:19:59,698
(Seonyoung) Sei serio?

460
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
Ho incontrato un vero regista
L'hai detto tu?

461
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
Ehi, andiamo

462
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
Al regista
Torniamo indietro e ve lo diciamo

463
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
(Semi) Non ce n’è bisogno.

464
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Ho già detto che lo avrei fatto.

465
00:20:10,626 --> 00:20:11,585
Che cosa?

466
00:20:12,294 --> 00:20:14,087
No, allora perché...

467
00:20:14,171 --> 00:20:16,506
Ehm, ho mentito.

468
00:20:17,758 --> 00:20:19,843
D'altra parte, mi dispiace per Songi.

469
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
Songi dice che puoi farlo prima a me.

470
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Voglio che tu mi parli
Questo è quello che ho detto

471
00:20:23,972 --> 00:20:24,806
Ma mamma

472
00:20:25,724 --> 00:20:26,683
[Il respiro tremante di Semi]

473
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
Hai visto l'espressione di Songi?

474
00:20:29,394 --> 00:20:30,437
[sospiro]

475
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
Non sembrava affatto congratulativo.

476
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
Ho passato così tanto tempo

477
00:20:39,655 --> 00:20:41,406
Mi sono sempre semplicemente congratulato con te

478
00:20:41,490 --> 00:20:42,783
[Il respiro tremante di Semi]

479
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Questo è tutto

480
00:20:45,160 --> 00:20:47,704
Non sono tuo amico
È perché pensavo a me stessa solo come una damigella d'onore.

481
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
(Seonyoung) Tu

482
00:20:49,831 --> 00:20:51,625
Mostramelo davvero, adesso

483
00:20:52,376 --> 00:20:54,461
Alle damigelle
Quando si accendono i riflettori

484
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
cosa succede

485
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
[effetto sonoro inquietante]

486
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
[Urlo di sorpresa]
[Il vetro si frantuma con un tintinnio]

487
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
[musica nervosa]
[Il respiro spaventato di Songi]

488
00:21:17,776 --> 00:21:20,237
[Il respiro urgente di Songi]

489
00:21:21,196 --> 00:21:22,281
Signor Do Min-jun!

490
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
Do Min-jun non è dentro?

491
00:21:26,034 --> 00:21:27,244
[Apri la borsa]

492
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
[Suono di funzionamento del telefono cellulare]

493
00:21:34,209 --> 00:21:35,502
[sospiro]

494
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
Non c'è niente da usare per la medicina.

495
00:21:42,092 --> 00:21:43,468
Dove sei andato?

496
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
(Detective Park) Oh, dove sei andato?
Perché è semplicemente scomparso.

497
00:21:48,098 --> 00:21:49,933
Nel frattempo la mia macchina è stata rimorchiata

498
00:21:50,017 --> 00:21:53,312
Ho camminato in lungo e in largo
Anche pagare una multa

499
00:21:53,395 --> 00:21:56,440
Per il resto della mia vita, ho questo spirito rispettoso della legge.
Ho vissuto

500
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
(Seok) Sono un riferimento.
Non puoi forzarlo

501
00:22:00,652 --> 00:22:02,154
Per prima cosa inviamo una convocazione formale.

502
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Ma

503
00:22:03,864 --> 00:22:05,782
It’s strange just thinking about cancer

504
00:22:06,742 --> 00:22:09,369
(Detective Park) Ovviamente
Era proprio di fronte a me

505
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
È scomparso come fumo

506
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
Cosa, dove
Deve essere entrato nell'edificio o qualcosa del genere.

507
00:22:14,416 --> 00:22:16,835
Ebbene, anche per questo il tempo è breve.

508
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Assolutamente no...

509
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
no

510
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
It disappeared from CCTV in just one second.

511
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Forse

512
00:22:30,057 --> 00:22:31,058
Superpoteri?

513
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
(Uomo 1) Ah, davvero

514
00:22:32,726 --> 00:22:33,643
[Depone la matita]

515
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
Ah, detective Park.

516
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
(Detective Park) [Ride] Giusto?

517
00:22:36,313 --> 00:22:38,899
Ehi, ieri io
Sono rimasto sorpreso dalla troppa pioggia

518
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
ragazzo, quel ragazzo

519
00:22:41,818 --> 00:22:43,737
Cosa diavolo è?

520
00:22:43,820 --> 00:22:45,864
[Prendendo i documenti] Ne ho bisogno
Ci ho dato un'occhiata.

521
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
Non sono una persona comune

522
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
Davvero?

523
00:22:49,242 --> 00:22:50,660
[Musica significativa]
ricchezza

524
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
Ce ne sono così tanti

525
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
(Seok) This is, well, chaebol level.

526
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
[gemito sorpreso]

527
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
(Yeongmok) Eh?

528
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
eh?

529
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
Oh mio Dio, l'hai preso.

530
00:23:06,885 --> 00:23:09,554
Oh mio Dio, ugh.

531
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Oh, fa freddo

532
00:23:11,765 --> 00:23:12,891
[Youngmok espira]

533
00:23:12,974 --> 00:23:14,184
[Youngmok apre la cerniera]

534
00:23:15,352 --> 00:23:18,480
Ah, ho appena organizzato approssimativamente il settore immobiliare.

535
00:23:18,980 --> 00:23:21,358
Sono rimasto sorpreso di nuovo

536
00:23:21,441 --> 00:23:23,902
[Ride] Come diavolo stai investendo?
Come hai fatto?

537
00:23:23,985 --> 00:23:25,862
After living for 400 years

538
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
Wealth was accumulated naturally.

539
00:23:28,407 --> 00:23:31,243
(Yeongmok) Ah
Avevi un piano pionieristico?

540
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
no, cosa
There is so much land in Gangnam...

541
00:23:33,703 --> 00:23:35,997
When I first started real estate

542
00:23:36,081 --> 00:23:38,041
Era il 1753

543
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
A quel tempo era Yoon Seong-dong.

544
00:23:41,294 --> 00:23:44,256
Era molto famoso a Hanyang.
There were wrinkles on the house.

545
00:23:44,339 --> 00:23:46,675
[musica brillante]

546
00:23:47,843 --> 00:23:49,636
(Seongdong) Laggiù, eh? Sì

547
00:23:49,719 --> 00:23:50,887
[Ride] Ehi, eh?

548
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
Even if this, this seems like rocky ground

549
00:23:53,723 --> 00:23:56,226
Se pianti il gelso qui, basta

550
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
È un posto che andrà molto bene, eh?

551
00:23:59,354 --> 00:24:00,897
(Minjun) Sto pensando di creare un campo di gelsi.

552
00:24:00,981 --> 00:24:03,859
quella terra
I bought it for about 200 bags of rice.

553
00:24:04,401 --> 00:24:06,987
in quel posto
È stato aperto il parco divertimenti Jamsil.

554
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
(Seongdong) Over there, over there, huh?

555
00:24:12,951 --> 00:24:16,079
Write, the owner of this land
That person was at Seungjeongwon.

556
00:24:16,163 --> 00:24:19,374
Davanti al re
Because I used my mouth incorrectly

557
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
Adesso sono retrocesso

558
00:24:21,209 --> 00:24:23,753
Questa è la terra che ci è stata donata con le lacrime agli occhi.

559
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
In a hurry, in a hurry, in a hurry

560
00:24:26,381 --> 00:24:28,550
[Seongdong parla]
(Minjun) The scenery is nice.
Per costruire un padiglione

561
00:24:28,633 --> 00:24:30,218
Il campo di pere l'ho comprato ad un prezzo speciale

562
00:24:30,302 --> 00:24:32,679
Apgujeong-dong adesso
È diventato un complesso di appartamenti.

563
00:24:33,180 --> 00:24:36,600
A quel tempo, Gangnam
I didn’t even belong to Hanyang.

564
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
Of course, the land price

565
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
Hanyang people and Gangbuk
It was incomparably cheaper.

566
00:24:42,689 --> 00:24:44,274
Anche a Samseong-dong

567
00:24:44,774 --> 00:24:48,945
A quel tempo, Mudongdori
Autore Dori, Burodori

568
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
Era diviso in tre villaggi.

569
00:24:50,697 --> 00:24:52,782
Ma anche mettendo insieme tutte le persone che vivono lì

570
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Will there be 200 people or not?

571
00:24:55,118 --> 00:24:56,119
Oh mio Dio

572
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
(Minjun) Letteralmente in mezzo al nulla

573
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
Era una terra arida tra terre aride.

574
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
Probabilmente la persona che viveva in quel periodo
Se guardi Samseong-dong adesso, svenirai.

575
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Because it’s like heaven and earth.

576
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
No, i nostri antenati
Cosa stavi facendo?

577
00:25:09,007 --> 00:25:10,634
[Ride] Allora compra un po' di terreno.

578
00:25:11,760 --> 00:25:13,512
Per favore inizia a smaltirlo lentamente.

579
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
Antiquariato e opere d'arte

580
00:25:16,348 --> 00:25:19,309
Dopo che torno
Per favore, dammelo lentamente

581
00:25:20,310 --> 00:25:22,729
(Minjun) Quelle cose sono troppo costose
If it pours out all at once

582
00:25:23,355 --> 00:25:24,731
Sarai sospettoso

583
00:25:24,814 --> 00:25:27,150
Sì, lo farò.

584
00:25:27,776 --> 00:25:28,860
(Yeongmok) Ma

585
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
Because you start organizing like this

586
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Adesso finalmente lo sento

587
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Te ne stai andando davvero

588
00:25:37,285 --> 00:25:38,703
(Minjun) Per me, questo momento lo è

589
00:25:39,204 --> 00:25:41,414
[Musica tranquilla]
per 400 anni
This is the moment I've been waiting for

590
00:25:42,541 --> 00:25:44,376
When the time comes to prepare to leave

591
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
Shake it off without any regrets
Pensavo che potevo andare

592
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Ma cosa?

593
00:25:50,757 --> 00:25:52,717
La fine si avvicina

594
00:25:53,969 --> 00:25:56,555
There's one person left behind me

595
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Domande irrisolte

596
00:25:59,307 --> 00:26:01,142
rimpianto, tristezza

597
00:26:01,226 --> 00:26:02,644
Anche cose del genere

598
00:26:03,603 --> 00:26:07,649
Sembra diverso e simile a 400 anni fa.
Questa strana situazione

599
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
Ho paura

600
00:26:12,571 --> 00:26:13,613
la morte è

601
00:26:14,531 --> 00:26:15,365
E' finita

602
00:26:15,991 --> 00:26:17,617
Credevo che se ne fosse andato

603
00:26:21,037 --> 00:26:22,122
Non è proprio questo?

604
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
(Songi) Se possibile, compro un cellulare.

605
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
Non posso contattarti se è urgente.

606
00:26:36,970 --> 00:26:39,472
[sospiro leggero]
(Minjun) Se n'è andato per sempre
La persona a cui ho pensato

607
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
Andare in giro per molto tempo

608
00:26:43,310 --> 00:26:46,313
È apparso di nuovo davanti a me?

609
00:26:48,315 --> 00:26:50,650
[Il suono di un cane che abbaia]

610
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
[risata di Jaekyung]

611
00:26:53,194 --> 00:26:54,029
Sei qui?

612
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
Come te, costantemente

613
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
Non interrompere gli orari di servizio del centro
Non verrà nessuno, davvero.

614
00:26:59,743 --> 00:27:00,910
un giorno alla settimana

615
00:27:00,994 --> 00:27:02,871
Serve tempo qui
È il migliore

616
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Perché stai saltando questa cosa bella?

617
00:27:04,706 --> 00:27:07,792
Al centro cani abbandonati
Chaebol di seconda generazione che fa volontariato?

618
00:27:08,335 --> 00:27:10,503
Scrivi, questo, cosa
Se i giornalisti lo scoprissero, ci sarebbe scalpore.

619
00:27:10,587 --> 00:27:12,005
Non lasciano nemmeno che i media lo riferiscano.
[Il cane piagnucola]

620
00:27:12,088 --> 00:27:13,381
[risate]

621
00:27:13,465 --> 00:27:14,841
[Il cane continua a guaire]

622
00:27:14,924 --> 00:27:15,759
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?

623
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
(Veterinario) Chi è in autostrada
Questo è il ragazzo che mi ha abbandonato.

624
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
È cimurro.

625
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
L'eruzione cutanea sul cuscinetto rigido è chiaramente visibile.

626
00:27:21,681 --> 00:27:22,766
E i test diagnostici?

627
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
(Veterinario) Test positivo

628
00:27:24,059 --> 00:27:27,270
Risultati degli esami del sangue
I linfociti e i neutrofili sono aumentati.

629
00:27:27,354 --> 00:27:30,940
La radiografia mostrava segni di broncopolmonite.
Si osserva anche il consolidamento lobare.

630
00:27:32,108 --> 00:27:34,861
sistema nervoso centrale
Non posso più usare le mani

631
00:27:34,944 --> 00:27:37,656
L’eutanasia è l’unica risposta?

632
00:27:37,739 --> 00:27:38,573
(Veterinario) Esatto

633
00:27:39,157 --> 00:27:40,283
Penso che dovremmo farlo stasera.

634
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
Solfato di magnesio?

635
00:27:41,951 --> 00:27:43,244
Inizia con l'anestesia

636
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
Vero

637
00:27:45,914 --> 00:27:48,500
Al giorno d'oggi viene utilizzato l'anestetico propofol.

638
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Perché, celebrità di questi tempi
Ci sono molte polemiche su questo.

639
00:27:51,419 --> 00:27:52,504
Esatto

640
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
Datemelo

641
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
[Rumore del veterinario che respira affannosamente]

642
00:27:56,466 --> 00:27:58,802
[Il sospiro di Jaekyung]

643
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
(Veterinario) Vuoi un po' di tè alle mele cotogne?

644
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
[lamento]

645
00:28:01,346 --> 00:28:02,639
[Musica significativa]

646
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
aspetta un attimo

647
00:28:05,809 --> 00:28:07,185
Il tuo dolore arriverà presto

648
00:28:10,480 --> 00:28:11,314
E' finita

649
00:28:15,360 --> 00:28:16,736
[Sospiro esclamativo di Miyeon]

650
00:28:16,820 --> 00:28:17,904
Oh mio Dio

651
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
[Respiro eccitato]

652
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
(Miyeon) Non è nemmeno il mio compleanno
Cosa stai facendo?

653
00:28:22,158 --> 00:28:23,868
La mamma è la migliore
È una giornata dura

654
00:28:23,952 --> 00:28:25,245
[Lamenti di eccitazione]

655
00:28:26,955 --> 00:28:28,498
(Miyeon) Ah, certo

656
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
[Miyeon sospira]

657
00:28:30,667 --> 00:28:32,961
Da quando quella stronza era nel mio stomaco
Perché ho un brutto carattere

658
00:28:33,044 --> 00:28:35,422
Ho passato un periodo difficile, tesoro.

659
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
Cosa farai con Song oggi?

660
00:28:38,758 --> 00:28:41,010
Non ha alcun programma per il momento.
Molto tempo

661
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Oh, vado a cena.

662
00:28:42,804 --> 00:28:45,098
Ah, cena 365 giorni all'anno

663
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
(Miyeon) Non fare niente del genere.
Fai qualcosa di speciale

664
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
Qualcosa di speciale...

665
00:28:53,648 --> 00:28:55,900
Vuoi che ti dia un consiglio?

666
00:28:57,193 --> 00:28:59,779
[Musica interessante]

667
00:28:59,863 --> 00:29:02,282
(Hwigyeong) Questo pomeriggio io
È successo qualcosa di molto importante.

668
00:29:02,824 --> 00:29:04,367
Voglio utilizzare le ferie mensili

669
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
Congedo mensile?

670
00:29:06,953 --> 00:29:09,205
(Direttore Cho) Ah, sì, sì
Sì, scrivi, scrivi, scrivi

671
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
[Risate imbarazzate]

672
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
scusa

673
00:29:12,083 --> 00:29:14,794
Il contratto consorziale verrà firmato alle 15 più tardi.
Dovevamo andare insieme

674
00:29:14,878 --> 00:29:17,213
Oh, va bene, va bene
Facciamolo da soli, ok?

675
00:29:17,964 --> 00:29:18,882
(Hwikyung) Ah

676
00:29:18,965 --> 00:29:20,967
Questa è la prima volta che vedo firmare un contratto.

677
00:29:21,468 --> 00:29:23,428
Volevo davvero vederti

678
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
Ti sono mancato?

679
00:29:28,641 --> 00:29:29,768
[Il direttore Cho esita]

680
00:29:29,851 --> 00:29:30,769
(Manager Cho) Rimandiamo il contratto?

681
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
(Manager Kim) Vengono dall'Inghilterra.
Il programma dura solo oggi...

682
00:29:38,151 --> 00:29:39,319
(Manager Cho) Oh mio Dio!

683
00:29:39,402 --> 00:29:40,779
ancora una volta in Inghilterra
Puoi venire, ok?

684
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Ci vogliono solo 12 ore con il volo diretto.

685
00:29:42,655 --> 00:29:44,407
[Risate del regista Cho]
[Lamento imbarazzante del capo Kim]

686
00:29:44,491 --> 00:29:46,785
Lo rimanderò la prossima volta
Assicurati di vederlo quando firmi il contratto, ok?

687
00:29:46,868 --> 00:29:47,744
Va bene?

688
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
grazie

689
00:29:54,542 --> 00:29:55,960
[sospiro]

690
00:30:08,556 --> 00:30:09,682
[Musica dolce]

691
00:30:09,766 --> 00:30:11,184
(Minjun) L'esame finale si terrà alle 16:00

692
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Deve partecipare

693
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
F per mancata partecipazione

694
00:30:18,525 --> 00:30:20,151
[La porta si chiude con un clic]
[Suono di funzionamento della serratura della porta]

695
00:30:20,235 --> 00:30:21,194
Guarda la scritta

696
00:30:21,277 --> 00:30:24,030
Ah, comunque, un essere umano noioso.

697
00:30:24,113 --> 00:30:25,281
[suono di notifica del cellulare]

698
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
[Suono di funzionamento del telefono cellulare]

699
00:30:29,619 --> 00:30:33,790
(Hwikyung)

700
00:30:36,084 --> 00:30:38,169
[Suono di funzionamento del telefono cellulare]

701
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Tono di connessione chiamata]

702
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
bastardo

703
00:30:43,132 --> 00:30:44,968
È il compleanno di tua sorella
Non ti congratuli nemmeno con me?

704
00:30:45,635 --> 00:30:46,761
(Yunjae) Stai bene?

705
00:30:46,845 --> 00:30:47,720
(Songi) Va bene, allora

706
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Ha detto la mamma
Ho sentito che sei stato criticato ovunque?

707
00:30:50,223 --> 00:30:51,266
Sei divertente

708
00:30:51,349 --> 00:30:55,019
Per favore, assicurati di venire anche oggi
Perché devo chiedere molto.

709
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
Devo andare lì

710
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
Sono così occupato, ma sono così occupato
Sei sicuro di voler partecipare?

711
00:31:00,316 --> 00:31:02,068
(Yoonjae) Ha detto che anche il suo amore per l'agenzia è scomparso.

712
00:31:02,569 --> 00:31:03,611
Vuoi girovagare da solo?

713
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
Naturalmente

714
00:31:04,779 --> 00:31:06,531
Ho la mia macchina, ho la patente.

715
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Non c'è nessun posto in cui non posso andare

716
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
[Suono operativo del telecomando dell'auto]
[Suono di avvio dell'auto]

717
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
[risata di Songi]

718
00:31:11,327 --> 00:31:12,537
Il nostro Bongbungi

719
00:31:12,620 --> 00:31:13,997
Dovrei scappare con mia sorella dopo tanto tempo?

720
00:31:14,998 --> 00:31:16,291
[risate]

721
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
[Musica interessante]

722
00:31:17,750 --> 00:31:20,420
[Songi canticchia]

723
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
[rumore di sfregamento di pneumatici]

724
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
[I clacson risuonano da tutte le direzioni]

725
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
[risata di Songi]

726
00:31:33,474 --> 00:31:34,809
(Songi) Sì, ciao

727
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
È Cheon Songi

728
00:31:36,311 --> 00:31:37,645
[risata di Songi]

729
00:31:37,729 --> 00:31:40,148
Davvero, oh mio Dio, ti do il benvenuto così calorosamente.

730
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
È passato un po' dall'ultima volta che sono uscito così

731
00:31:44,277 --> 00:31:47,322
Ah, ma chi
Sembra che tu abbia sviluppato una nuova abilità nella guida.

732
00:31:47,405 --> 00:31:51,159
Comunque, cose che non possono guidare
Non dovresti andartene

733
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
Giusto, Bungbung?

734
00:31:53,786 --> 00:31:55,747
OH? Uffa, il nostro Bungbungi

735
00:31:55,830 --> 00:31:59,208
Mamma, andiamo a mangiare? Mamma?

736
00:32:03,671 --> 00:32:04,547
[Songi canticchia]

737
00:32:06,716 --> 00:32:07,675
olio, per favore

738
00:32:07,759 --> 00:32:08,927
Benzina o diesel?

739
00:32:09,552 --> 00:32:12,722
Voglio il petrolio, manttang.

740
00:32:12,805 --> 00:32:14,265
[Musica interessante]
(Songi) Oh mio Dio

741
00:32:16,017 --> 00:32:17,894
Oh mio Dio, la mia borsa, oh mio Dio

742
00:32:17,977 --> 00:32:19,312
Oh mio Dio, dove ho messo la mia borsa?

743
00:32:19,395 --> 00:32:21,272
Oh, devo aver lasciato lì la mia borsa prima?

744
00:32:21,356 --> 00:32:22,190
Stai fermo e basta

745
00:32:22,273 --> 00:32:24,651
[Il dipendente si schiarisce la gola]

746
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Borsa…

747
00:32:28,947 --> 00:32:31,032
Ops, canta

748
00:32:31,115 --> 00:32:32,533
[risata di Songi]

749
00:32:34,077 --> 00:32:35,036
[Respiro leggero del dipendente]

750
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
(Songi) Eh?

751
00:32:37,956 --> 00:32:39,916
(Dipendente) [Mettendo giù la penna] Ecco
per favore firmami

752
00:32:42,251 --> 00:32:44,504
[Prende la penna rumorosamente]
[canticchiando]

753
00:32:44,587 --> 00:32:45,546
[Firma rapidamente]

754
00:32:48,466 --> 00:32:49,300
[Lamento perplesso]

755
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
(Dipendente) Cos'è questo?

756
00:32:51,010 --> 00:32:52,136
[risata leggera]

757
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
[Musica interessante]

758
00:32:58,351 --> 00:32:59,310
[Guida vocale] Benvenuto

759
00:32:59,394 --> 00:33:01,688
Premi il pulsante per ricevere il biglietto del parcheggio

760
00:33:01,771 --> 00:33:02,605
Benvenuto

761
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
Premi il pulsante per ricevere il biglietto del parcheggio

762
00:33:04,273 --> 00:33:05,316
[Slaccia la cintura di sicurezza]

763
00:33:05,400 --> 00:33:08,277
[Forte gemito]

764
00:33:08,361 --> 00:33:09,404
bambino, signor

765
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
[I potenti gemiti di Songi]

766
00:33:16,828 --> 00:33:17,870
[Songi allaccia la cintura di sicurezza]

767
00:33:18,413 --> 00:33:20,164
[Guida vocale] Ottieni il biglietto del parcheggio.

768
00:33:20,248 --> 00:33:22,041
Ottieni un biglietto per il parcheggio

769
00:33:24,669 --> 00:33:25,920
È balletto, vero?

770
00:33:26,546 --> 00:33:28,256
- SÌ?
- (Songi) Balletto

771
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
[musica allegra]

772
00:33:45,314 --> 00:33:46,816
[Rumore del motore dell'auto]

773
00:33:46,899 --> 00:33:47,942
[rumore di sfregamento di pneumatici]

774
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
[Suono di funzionamento del cambio]

775
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
(Songi) Va bene

776
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
Ok

777
00:33:54,407 --> 00:33:55,408
bambino, signor

778
00:33:56,576 --> 00:33:58,327
Oh mio Dio, sono io

779
00:33:58,411 --> 00:34:01,039
Ah, balletto
Perché non lo fai, davvero?

780
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
[Il respiro di disapprovazione di Songi]

781
00:34:04,083 --> 00:34:05,334
[Suono di funzionamento del cambio]
[Songi mormora]

782
00:34:05,918 --> 00:34:06,753
[Slaccia la cintura di sicurezza]

783
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
[C'è un tonfo]
[gemito sorpreso]

784
00:34:07,920 --> 00:34:10,048
Mamma, no, qualche bambino...

785
00:34:10,631 --> 00:34:11,966
(Reporter 1) Oh mio Dio, oh mio Dio

786
00:34:12,050 --> 00:34:13,926
Oh mio Dio, come fai a farlo?

787
00:34:15,845 --> 00:34:17,764
[Musica interessante]
Questa è l'attrice Cheon Song-i.
E' davanti alla casa

788
00:34:17,847 --> 00:34:18,681
[Lamento imbarazzato]

789
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
[sussulto sorpreso]

790
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
(Giornalista 1) Oh, scusa.

791
00:34:25,229 --> 00:34:27,315
Sono stato investito da un'auto da dietro
Oh, per favore, vieni fuori un momento.

792
00:34:27,398 --> 00:34:28,232
Ah, ah

793
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
Va tutto bene, vai e basta!

794
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
(Reporter 1) Oh, come posso andarmene?
Ho una macchina così bella

795
00:34:33,362 --> 00:34:35,490
Ehi, guarda giù per un secondo.

796
00:34:35,573 --> 00:34:37,533
Oh, va bene!

797
00:34:37,617 --> 00:34:39,869
Questo non è costoso, vai e basta!

798
00:34:40,369 --> 00:34:41,370
(Reporter 1) Ehi, laggiù

799
00:34:41,454 --> 00:34:43,122
Costoso e non costoso
Non è questo il problema

800
00:34:43,206 --> 00:34:44,499
C'è stato un incidente adesso, vero?

801
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
Scendi adesso
Per favore controlla, ok?

802
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
- (Giornalisti) Cheon Song-i!
- (Reporter 2) Oh, non è Cheon Songi?

803
00:34:49,796 --> 00:34:52,048
(Reporter 3) Cheon Song-i
per favore, fammi un'intervista
[Ogni giornalista fa domande]

804
00:34:52,131 --> 00:34:53,883
(Reporter 4) Cosa, hai avuto un incidente?

805
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
(Reporter 5 e Reporter 6)
- Cheon Song-i, per favore mostra la tua faccia.
- Per favore, mostrami la tua faccia.

806
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
(Reporter 1) Cheon Song-i
Vieni fuori adesso, ok?
[Respiro imbarazzato]

807
00:35:13,027 --> 00:35:14,362
[sospiro]

808
00:35:27,333 --> 00:35:30,044
[musica pesante]
(Reporter 1) Fino a quando
Sarai così?

809
00:35:30,128 --> 00:35:32,296
[I giornalisti parlano ciascuno]
Devi fare pulizia qui.

810
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
[Effetto sonoro misterioso]

811
00:35:35,341 --> 00:35:37,969
Cheon Song-i, l'incidente è avvenuto qui.
Perché devo organizzarlo.

812
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Per favore, vieni fuori e prenditi un momento.

813
00:35:39,846 --> 00:35:41,055
Cosa stai facendo adesso?

814
00:35:42,014 --> 00:35:43,599
Devi fare pulizia qui.

815
00:35:43,683 --> 00:35:45,726
[I giornalisti si esortano a vicenda]

816
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
[Il suono dell'otturatore della fotocamera continua a suonare]

817
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
(Giornalista 1) Ah
Non farlo e vieni fuori, ok?

818
00:35:50,940 --> 00:35:54,152
È passata quasi un'ora ormai
Che tipo di fastidio è questo?

819
00:35:55,236 --> 00:35:56,821
Oh, in caso di incidente d'auto

820
00:35:56,904 --> 00:35:59,448
[batte le mani] Scendi
Ho l'obbligo di controllare.

821
00:35:59,532 --> 00:36:02,201
Se continua a succedere così
Non ho altra scelta che forzare la porta ad aprirsi.

822
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
[gemito urgente]

823
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
(Reporter 7) Perché non arriva?

824
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
[I giornalisti si lamentano ciascuno]

825
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
[Lamenti singhiozzanti di Songi]

826
00:36:13,588 --> 00:36:15,965
(Minjun) Questo non è stato un incidente d’auto.
È stato un incidente intenzionale.

827
00:36:16,716 --> 00:36:17,550
[Lamento imbarazzato]

828
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
Sapevo che c'era qualcuno dentro

829
00:36:20,303 --> 00:36:22,889
Il fatto che puoi farti male
Lo sapevo

830
00:36:22,972 --> 00:36:24,557
Perché l'incidente è stato intenzionale.

831
00:36:25,183 --> 00:36:28,269
Pertanto, a causa di negligenza e intenzionale
È un crimine di distruzione

832
00:36:28,895 --> 00:36:29,729
Chi sei?

833
00:36:31,230 --> 00:36:33,107
Sono il rappresentante legale di Cheon Song-i.

834
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
[La gente mormora]
[Musica dolce]

835
00:36:35,026 --> 00:36:36,777
Sono anche testimone di un incidente intenzionale.

836
00:36:39,947 --> 00:36:43,159
(Minjun) Se la donna qui dentro
Se ti fai male anche solo un po'

837
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Un reato di lesioni o aggressione
Possiamo chiedere insieme

838
00:36:46,537 --> 00:36:47,747
Reclusione fino a 7 anni

839
00:36:47,830 --> 00:36:49,665
Squalifica per non più di 10 anni o

840
00:36:49,749 --> 00:36:52,335
Una multa inferiore a 10 milioni di won
È un peccato punibile

841
00:36:54,086 --> 00:36:55,338
[Ridendo imbarazzato] Oh, no, io

842
00:36:55,421 --> 00:36:57,798
(Reporter 1) Oh, vieni fuori
Stavo cercando di risolverlo attraverso la conversazione.

843
00:36:57,882 --> 00:36:58,716
Cosa ho...

844
00:36:58,799 --> 00:36:59,842
(Minjun) Alla persona che non vuole scendere

845
00:37:00,426 --> 00:37:02,345
Continua così
Alza la voce o

846
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Agire in modo minaccioso

847
00:37:04,055 --> 00:37:06,849
Si tratta di un reato intimidatorio ai sensi dell'articolo 283 della legge penale.

848
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
Reclusione fino a 3 anni

849
00:37:09,393 --> 00:37:11,812
Multa non superiore a 5 milioni di won, detenzione

850
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Sei soggetto a una multa.

851
00:37:14,774 --> 00:37:16,359
Se questa è la situazione in questo momento

852
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
Punibile come criminale a luci rosse

853
00:37:18,444 --> 00:37:20,655
Dovrei chiamare la polizia?

854
00:37:26,452 --> 00:37:27,662
È bello fare foto

855
00:37:28,704 --> 00:37:30,373
Tuttavia, se distribuito senza consenso,

856
00:37:30,998 --> 00:37:32,708
Puoi chiedere il risarcimento dei danni civili

857
00:37:32,792 --> 00:37:35,544
[La gente parla]

858
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
[Giornalista 1 sospira]

859
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
Vieni fuori, va tutto bene

860
00:38:04,865 --> 00:38:06,409
Nascondersi solo quando qualcosa non va

861
00:38:06,909 --> 00:38:08,077
Non nasconderti in nessun momento

862
00:38:08,661 --> 00:38:10,955
[La gente sussurra]

863
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
Dove sei adesso?
dirigente provinciale

864
00:38:16,502 --> 00:38:18,087
[La gente sussurra]

865
00:38:18,170 --> 00:38:19,171
andiamo

866
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(Songi) Direttore Fai

867
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
[La gente mormora]

868
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
(Reporter 1) Ehi, scatta una foto.

869
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
- (Reporter 8) Oh, non funziona?
- (Reporter 5) Perché è così?

870
00:38:30,558 --> 00:38:31,851
- eh? E' rotto?
- (Giornalista 1) No?

871
00:38:31,934 --> 00:38:33,686
(Reporter 9) Oh, la batteria è scarica?
Perché sta succedendo questo?

872
00:38:33,769 --> 00:38:36,147
(Reporter 9 e Reporter 5)
- Perché sta succedendo tutto questo all'improvviso, perché sta succedendo questo, perché sta succedendo questo?
- Questo non si vede?

873
00:38:36,230 --> 00:38:37,106
[Ognuno parla]

874
00:38:38,858 --> 00:38:41,360
(Songi) Bambino
Questa non è l'aula.

875
00:38:41,902 --> 00:38:42,903
Non farò il test?

876
00:38:43,571 --> 00:38:45,239
(Minjun) Quando è finito?

877
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
(Songi) Allora dove stai andando?

878
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
(Songi) Oh, dove sei?

879
00:38:51,996 --> 00:38:52,913
(Minjun) Museo dell'Università

880
00:38:53,414 --> 00:38:54,999
Il posto con meno persone a scuola

881
00:38:57,168 --> 00:38:58,627
Ad ogni modo, ti sono grato ancora

882
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
(Songi) Ma tuo figlio è minorenne?

883
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Come fai a saperlo così bene?

884
00:39:04,925 --> 00:39:06,927
Ma oggi
Cosa devo fare se ho saltato il test?

885
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
Come hai visto prima, I

886
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
Perché c'era una situazione inevitabile
Per favore, dai un'occhiata

887
00:39:09,805 --> 00:39:11,724
(Minjun) Anche se ho fatto comunque il test, ho preso una F.

888
00:39:11,807 --> 00:39:13,225
Giorni di presenza insufficienti

889
00:39:13,309 --> 00:39:15,478
(Songi) Ah, ma perché la gente lo fa
Vieni e vai e fai questo sadal...

890
00:39:16,395 --> 00:39:17,646
È un museo

891
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
Wow, davvero

892
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
(Songi) Io
La cosa che odio di più al mondo

893
00:39:21,192 --> 00:39:22,360
Gallerie d'arte, musei, cose del genere, io

894
00:39:22,943 --> 00:39:25,279
Eh? Semplicemente entrando
Mi addormento entro 30 secondi.

895
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
Anche se porti qualcuno con te, è sempre così…

896
00:39:29,992 --> 00:39:32,536
[Musica significativa]

897
00:39:37,625 --> 00:39:39,960
[Effetti sonori significativi]

898
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
[Si sente un rumore di colpi]

899
00:39:54,266 --> 00:39:55,142
(Semi) Oppa

900
00:39:55,976 --> 00:39:57,144
Uffa

901
00:39:58,062 --> 00:40:01,524
Ah, hai detto che sei rimasto sveglio tutta la notte, ma devi essere stanco.

902
00:40:07,696 --> 00:40:10,699
[Musica significativa]

903
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
[Effetti sonori significativi]

904
00:40:27,466 --> 00:40:29,093
[Suona una musica allegra]

905
00:40:43,315 --> 00:40:44,483
Eh?

906
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
[suono dell'otturatore della fotocamera]

907
00:40:54,952 --> 00:40:57,079
[Musica significativa]

908
00:40:57,955 --> 00:40:59,248
[Il respiro eccitato del giovane Semi]

909
00:40:59,331 --> 00:41:01,417
[respiro profondo]

910
00:41:04,879 --> 00:41:05,963
[La porta si apre cigolando]

911
00:41:06,046 --> 00:41:07,339
(Giovane Hwigyeong) È una canzone

912
00:41:07,423 --> 00:41:08,257
buon natale

913
00:41:08,340 --> 00:41:10,426
(Giovane Songi) Perché sei venuto di nuovo qui?
[respiro disgustato]

914
00:41:10,509 --> 00:41:11,760
È fastidioso, levati di mezzo!

915
00:41:14,388 --> 00:41:15,639
(Giovane Hwigyeong) È una canzone!

916
00:41:18,559 --> 00:41:20,686
[Piangendo]

917
00:41:21,979 --> 00:41:25,858
[Il clacson del camion suona forte]

918
00:41:25,941 --> 00:41:27,943
[rumore di sfregamento di pneumatici]

919
00:41:32,907 --> 00:41:34,450
[Effetti sonori significativi]

920
00:41:34,533 --> 00:41:35,701
[sussulto sorpreso]

921
00:41:43,834 --> 00:41:45,544
[suono dell'otturatore della fotocamera]

922
00:42:10,569 --> 00:42:12,780
[musica nervosa]

923
00:42:25,876 --> 00:42:27,545
[suono del cellulare]

924
00:42:28,462 --> 00:42:29,672
[Suono di funzionamento del telefono cellulare]

925
00:42:29,755 --> 00:42:30,589
Ehi, Hwigyeong.

926
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
Sta arrivando, vero?

927
00:42:33,259 --> 00:42:35,302
(Songi) Ma tu in questo momento
Che razza di parco divertimenti è questo?

928
00:42:35,844 --> 00:42:39,306
Sei ad un evento lì?
Non è quello che stai cercando di fare?

929
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
[Effetti sonori umoristici]
[Musica interessante]

930
00:42:40,933 --> 00:42:43,894
Lo odio davvero più del mondo
Evento del parco divertimenti

931
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
Oh, non è così, ovviamente

932
00:42:47,481 --> 00:42:50,651
(Songi) C'era una volta un uomo
Mi chiamo Cheon Song al parco divertimenti.

933
00:42:51,151 --> 00:42:53,571
Mille rose ciascuno
Me lo hai appena portato e l'hai fatto?

934
00:42:54,655 --> 00:42:57,408
Metti le rose in un sacchetto a consumo
Lo sai che devi buttarlo via?

935
00:42:57,992 --> 00:43:00,202
La busta è strappata a causa delle spine.

936
00:43:00,286 --> 00:43:01,662
Oh, è stato davvero fastidioso.

937
00:43:01,745 --> 00:43:03,163
Non lo faccio, io

938
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
Oh, oh, riattacca

939
00:43:05,916 --> 00:43:07,167
Uh, ci vediamo dopo

940
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
[respiro di panico]

941
00:43:10,045 --> 00:43:11,171
[Suono di funzionamento del telefono cellulare]

942
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
Wow, signor

943
00:43:13,090 --> 00:43:14,008
(Hwigyeong) Questo è tutto, questo è tutto

944
00:43:14,091 --> 00:43:15,217
Per favore, porta via questo, velocemente.

945
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
(Uomo 2) Tutto?

946
00:43:16,635 --> 00:43:18,304
(Hwigyeong) Oh, presto.
Per favore puliscilo, puliscilo velocemente.

947
00:43:18,387 --> 00:43:19,471
Uh, quello, cartello

948
00:43:19,555 --> 00:43:20,389
Portalo via, presto.

949
00:43:20,472 --> 00:43:21,849
Oh, presto, presto, raccoglilo velocemente, velocemente.

950
00:43:21,932 --> 00:43:23,559
cuore, palloncino

951
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
Uh, questa è una candela...
[L'uomo 2 parla]

952
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Grazie per avermi portato lì.

953
00:43:30,107 --> 00:43:32,526
(Songi) Oh, comunque
Quando l'auto entra in fabbrica

954
00:43:32,610 --> 00:43:34,570
Quanti giorni richiederà la riparazione?

955
00:43:35,362 --> 00:43:36,488
Dovresti chiedere a Beom...

956
00:43:37,364 --> 00:43:38,282
[risate]

957
00:43:38,365 --> 00:43:40,075
Ah, Bum non è più il mio manager.

958
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Ora che il semestre è finito, cosa fai?

959
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
Stai pensando di fare due lavori?

960
00:43:47,124 --> 00:43:48,459
Che cosa?

961
00:43:48,542 --> 00:43:51,337
È come un lavoro part-time durante le vacanze.

962
00:43:52,671 --> 00:43:53,631
Cosa pensi del mio manager?

963
00:43:53,714 --> 00:43:55,299
Smettila di dire sciocchezze

964
00:43:55,382 --> 00:43:57,635
Perché? Non ti piace il tuo manager?

965
00:43:57,718 --> 00:43:58,886
Quindi rappresentante legale

966
00:43:58,969 --> 00:44:00,471
È stato bello, voglio dire

967
00:44:01,430 --> 00:44:03,223
(Songi) Se non ti piace, prendi una guardia del corpo

968
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
[Il respiro di disapprovazione di Songi]

969
00:44:09,647 --> 00:44:11,607
So come farlo da solo
Non c'è molto

970
00:44:12,358 --> 00:44:14,943
[Musica dolce]
Dall'età di 12 anni fino ad oggi

971
00:44:15,027 --> 00:44:17,780
davanti alla telecamera
Se ridi, ridi, se piangi, piangi

972
00:44:18,530 --> 00:44:19,448
Ho appena provato questo

973
00:44:20,783 --> 00:44:22,618
Non ho fatto molto con le mie mani.

974
00:44:24,078 --> 00:44:25,829
Mi piace molto il caffè

975
00:44:26,372 --> 00:44:28,999
Non ho un manager in questi giorni.
Non posso nemmeno comprarlo

976
00:44:29,541 --> 00:44:31,085
Non so come ordinare

977
00:44:31,669 --> 00:44:32,503
Quanto costa?

978
00:44:33,462 --> 00:44:34,296
caffè?

979
00:44:34,380 --> 00:44:36,048
No, Albabi

980
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Mi ha detto di svolgere un lavoro part-time.

981
00:44:45,391 --> 00:44:46,600
[Sospiro anticipatorio]

982
00:44:47,601 --> 00:44:48,602
(Songi) Eh?

983
00:44:49,603 --> 00:44:50,437
[Il sorriso leggero di Songi]

984
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Quel bastardo

985
00:44:52,564 --> 00:44:54,024
Dove sono, signor?

986
00:44:58,362 --> 00:44:59,196
Perché voi due vi state incontrando?

987
00:45:00,322 --> 00:45:02,199
(Songi) Ah, è successo qualcosa del genere.

988
00:45:03,158 --> 00:45:05,202
Sono arrivato fin qui
Andiamo a mangiare insieme

989
00:45:05,953 --> 00:45:07,037
(Hwigyeong) Cos'è il riso?

990
00:45:08,122 --> 00:45:09,456
Adesso basta, perché non te ne vai?

991
00:45:10,082 --> 00:45:11,125
Ehi, tu...

992
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
(Minjun) Fino a tarda notte
Non girovagare

993
00:45:13,502 --> 00:45:15,003
Quando avrò finito con le mie commissioni
mandami a casa presto

994
00:45:15,087 --> 00:45:16,296
(Hwikyung) Va bene

995
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
Perché l'hai ordinato...

996
00:45:21,427 --> 00:45:22,720
Oh, me ne occuperò io, io...

997
00:45:23,303 --> 00:45:24,138
bastardo, signor

998
00:45:34,106 --> 00:45:36,525
(Songi) Ma perché qui?
Non vedi nessuna gente?

999
00:45:37,735 --> 00:45:39,153
Hai mai fatto qualcosa del genere?

1000
00:45:39,236 --> 00:45:41,155
tenda del parco divertimenti
Affittare tutto o qualcosa del genere?
[Il gemito imbarazzato di Hwigyeong]

1001
00:45:41,238 --> 00:45:42,281
(Hwigyeong) Oh, no

1002
00:45:42,781 --> 00:45:46,618
Ehi, anche se vengo da una famiglia malata solo di cancro
E' un po' eccessivo

1003
00:45:46,702 --> 00:45:48,245
Immagino sia perché fa freddo oggi

1004
00:45:48,328 --> 00:45:49,913
Non ci sono davvero persone.

1005
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
(Songi) Ma ecco
Perché sei qui?

1006
00:45:52,207 --> 00:45:54,001
(Hwigyeong) Ah, uh

1007
00:45:54,543 --> 00:45:55,794
Quello

1008
00:45:59,173 --> 00:46:01,508
[Musica dolce]

1009
00:46:04,386 --> 00:46:05,512
(Hwikyung) Quando eri giovane

1010
00:46:05,596 --> 00:46:08,682
Se è il tuo compleanno, qualunque cosa accada
Ha detto che è venuto per cavalcarlo

1011
00:46:13,687 --> 00:46:16,064
(Giovani gruppi) Si sta muovendo, si sta muovendo

1012
00:46:16,565 --> 00:46:18,066
[risata di Mingu]
(Mingu) È così bello?

1013
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
(Giovane Songi) Sì

1014
00:46:19,067 --> 00:46:21,987
Se guido questo
Mi sento come se fossi diventata una star

1015
00:46:22,613 --> 00:46:24,406
Tutto qui così
Puoi guardare in basso

1016
00:46:26,158 --> 00:46:29,787
Devo filmare mia figlia o andare a scuola?
Non riesco a dormire ed è difficile. Stai bene?

1017
00:46:30,829 --> 00:46:32,372
Se non ti piace, non devi filmarlo.

1018
00:46:32,456 --> 00:46:33,665
Papà ha detto alla mamma...

1019
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
no, mi piace

1020
00:46:36,293 --> 00:46:38,420
Perché vado in TV e guadagno soldi

1021
00:46:38,504 --> 00:46:40,881
Proprio come faceva mia madre
Non ti arrabbi così con tuo padre.

1022
00:46:40,964 --> 00:46:43,801
Amico, cosa sei?
Sei preoccupato per i soldi?

1023
00:46:44,551 --> 00:46:46,178
Papà si prenderà cura di tutti i soldi.

1024
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
Quindi, se è difficile, smetti subito

1025
00:46:48,096 --> 00:46:51,183
No, è divertente

1026
00:46:51,892 --> 00:46:54,603
Se vai alla stazione emittente
Vedere molte celebrità famose

1027
00:46:55,646 --> 00:46:57,773
(Giovane Songi) L'ultima volta che io
Ho visto Wonbin, Wonbin

1028
00:46:57,856 --> 00:46:59,775
Apparendo in "Fiaba d'autunno"
Conosci Wonbin, papà?

1029
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
Molto bello

1030
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
Con mio padre e Wonbin
Chi è più bello?

1031
00:47:05,531 --> 00:47:06,698
olio di pesce

1032
00:47:07,199 --> 00:47:08,033
Papà

1033
00:47:08,534 --> 00:47:12,120
Anche se è solo sangue canceroso
Non posso mentire

1034
00:47:12,788 --> 00:47:13,914
Questo ragazzo...

1035
00:47:14,873 --> 00:47:15,999
(Mingu) Rispondimi, eh?

1036
00:47:16,083 --> 00:47:17,668
[Risata della piccola Songi]
Chi è? Chi è bello, eh?

1037
00:47:17,751 --> 00:47:20,045
Papà, papà

1038
00:47:20,128 --> 00:47:23,799
[La risata della piccola Song-i e Min-gu]

1039
00:47:28,428 --> 00:47:29,304
(Songi) Esatto

1040
00:47:30,556 --> 00:47:33,433
Venivo sempre a cavalcarlo il giorno del mio compleanno.
con papà

1041
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Ma come lo sapevi?

1042
00:47:38,564 --> 00:47:39,523
[Risate imbarazzanti]

1043
00:47:39,606 --> 00:47:41,650
Oh, voglio sapere di te
Va bene se non so qualcosa?

1044
00:47:43,819 --> 00:47:44,653
andiamo

1045
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
[Musica emotiva]

1046
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
[Effetto sonoro misterioso]

1047
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
[Il respiro tremante di Songi]

1048
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
(Songi) Uffa

1049
00:48:27,821 --> 00:48:29,197
Uffa, perché mi sento così?

1050
00:48:32,034 --> 00:48:33,410
Lo sto guardando

1051
00:48:34,786 --> 00:48:37,080
Perché continuo a sentirmi triste?

1052
00:48:55,140 --> 00:48:58,393
(Minjun) Cioè
Era una storia come un sogno triste

1053
00:48:59,478 --> 00:49:02,814
Adesso come una stella lontana
Mi sono venute le vertigini

1054
00:49:03,899 --> 00:49:05,400
Una storia come una leggenda

1055
00:49:08,278 --> 00:49:10,530
[Musica urgente]

1056
00:49:11,323 --> 00:49:12,199
[Il respiro pesante di Ehwa]

1057
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
Nari

1058
00:49:13,367 --> 00:49:16,203
Il viso sta diventando più luminoso
Sto diventando pallido

1059
00:49:16,703 --> 00:49:17,871
(Ufficiale militare) Prendilo!

1060
00:49:17,955 --> 00:49:19,122
[L'ufficiale militare dà istruzioni]

1061
00:49:25,629 --> 00:49:27,381
[Il respiro imbarazzato di Ehwa]
[Il respiro pesante di Minjun]

1062
00:49:27,464 --> 00:49:29,007
[cavallo nitrito]

1063
00:49:29,091 --> 00:49:30,425
(Ufficiale militare) È da questa parte, inseguitelo.

1064
00:49:30,509 --> 00:49:31,343
[Lo spirito dei soldati]

1065
00:49:31,426 --> 00:49:32,719
[Respiro spaventato]

1066
00:49:33,971 --> 00:49:35,472
[Musica nostalgica]

1067
00:49:35,555 --> 00:49:36,974
[Respiro affannoso]

1068
00:49:38,976 --> 00:49:41,019
[Piangendo]

1069
00:49:43,313 --> 00:49:47,234
(Ewha) è morto
Lo ha detto mia nonna

1070
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
[tirando su col naso]

1071
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
arrivederci

1072
00:49:51,530 --> 00:49:52,990
Fallo in anticipo

1073
00:49:54,825 --> 00:49:56,576
[Ehwa singhiozza]

1074
00:49:56,660 --> 00:49:58,537
Quando arriverà la vera fine

1075
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Qualcosa come un addio

1076
00:50:03,083 --> 00:50:04,418
Non posso farlo

1077
00:50:08,839 --> 00:50:10,007
l'ultima volta

1078
00:50:11,341 --> 00:50:12,968
Il giorno in cui arrivò la prima neve

1079
00:50:14,511 --> 00:50:16,138
Quello che ha detto la ragazza

1080
00:50:17,389 --> 00:50:18,640
Ti ricordi?

1081
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
(Ewha) Mi sbrigarò
Quando sono invecchiato

1082
00:50:25,564 --> 00:50:27,691
Come sono diventata una bella donna

1083
00:50:29,026 --> 00:50:30,861
Voglio mostrartelo

1084
00:50:39,578 --> 00:50:42,164
[Ehwa singhiozza]

1085
00:50:42,748 --> 00:50:44,791
Prima di incontrare Nari

1086
00:50:45,917 --> 00:50:48,086
Ah, nei giorni a venire

1087
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
[tira su col naso]

1088
00:50:49,337 --> 00:50:51,256
non c'era speranza

1089
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
(Ewha) Dimissioni e

1090
00:50:55,177 --> 00:50:56,845
C'era solo risentimento

1091
00:50:57,679 --> 00:51:00,557
[Singhiozzando]

1092
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
Dopo aver visto Nari

1093
00:51:05,228 --> 00:51:06,646
per la prima volta

1094
00:51:08,231 --> 00:51:10,025
Ho immaginato il mio futuro

1095
00:51:12,736 --> 00:51:14,362
seriamente per la prima volta

1096
00:51:16,656 --> 00:51:18,033
Volevo vivere

1097
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
grazie

1098
00:51:33,381 --> 00:51:34,800
Grazie ancora

1099
00:51:37,219 --> 00:51:38,053
(Ewha) Sicuramente

1100
00:51:39,888 --> 00:51:41,556
Dove eri originariamente

1101
00:51:43,058 --> 00:51:44,810
Per favore ritorna sano e salvo.

1102
00:51:46,978 --> 00:51:48,688
Non lo dimenticherò

1103
00:51:49,481 --> 00:51:51,399
Non lo dimenticherò mai

1104
00:51:53,360 --> 00:51:54,569
dopo la morte

1105
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
in qualsiasi mondo

1106
00:52:00,283 --> 00:52:02,536
Non ti dimenticherò

1107
00:52:04,121 --> 00:52:05,539
[Si sente il rumore degli zoccoli dei cavalli]
(Ufficiale militare) Prendilo!

1108
00:52:06,039 --> 00:52:07,165
Catturateli entrambi!

1109
00:52:07,249 --> 00:52:09,334
[Musica urgente]
[Il sussulto sorpreso di Ehwa]

1110
00:52:10,627 --> 00:52:11,920
Prendilo!

1111
00:52:12,003 --> 00:52:13,672
[Lo spirito dei soldati]
[cavallo nitrito]

1112
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
Catturali vivi!

1113
00:52:24,015 --> 00:52:26,268
[Effetto sonoro misterioso]
[I soldati gemono di dolore]

1114
00:52:26,351 --> 00:52:27,769
[Effetto sonoro misterioso]

1115
00:52:29,855 --> 00:52:32,649
Quella cosa malvagia è usare trucchi.

1116
00:52:32,732 --> 00:52:34,943
(Ufficiale militare) Spara, uccidi!

1117
00:52:46,329 --> 00:52:47,789
[Effetti sonori significativi]

1118
00:52:47,873 --> 00:52:49,624
[Effetto sonoro misterioso]

1119
00:52:55,255 --> 00:52:56,256
[La freccia si blocca]
[gemito]

1120
00:52:59,384 --> 00:53:01,386
[Musica triste]

1121
00:53:05,223 --> 00:53:07,767
(Minjun) Voglio fermarmi per sempre
C'è un momento

1122
00:53:09,686 --> 00:53:11,229
Cosa è successo a una persona cara

1123
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
momento della morte

1124
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
(Minjun) Non voglio vederti

1125
00:53:30,165 --> 00:53:31,082
Non voglio crederci

1126
00:53:32,667 --> 00:53:34,294
Non posso fare nulla

1127
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
Mi sento così impotente

1128
00:53:39,007 --> 00:53:40,133
Un momento del genere

1129
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
[Piange]

1130
00:54:05,951 --> 00:54:10,038
[Minjun singhiozza]

1131
00:54:18,004 --> 00:54:20,298
[Musica dolce]

1132
00:54:26,638 --> 00:54:28,974
(Songi) La vita di questi tempi lo è
Ero davvero seccato

1133
00:54:31,017 --> 00:54:32,018
grazie

1134
00:54:33,061 --> 00:54:34,396
Comunque è bello venire

1135
00:54:38,858 --> 00:54:40,527
Sono pronto a essere colpito da te

1136
00:54:41,027 --> 00:54:41,861
Lasciami dire qualcosa

1137
00:54:45,448 --> 00:54:46,616
Lo sono in questi giorni

1138
00:54:47,784 --> 00:54:48,994
Mi piace quando hai difficoltà

1139
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Ti è successo qualcosa di brutto

1140
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Onestamente mi piace

1141
00:54:56,584 --> 00:54:57,419
Cosa?

1142
00:54:57,502 --> 00:54:59,754
cose che posso fare
Perché succede

1143
00:55:01,673 --> 00:55:03,508
Perché c’è un gap da colmare.

1144
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
Voglio dire?

1145
00:55:09,097 --> 00:55:09,931
(Songi) Sì

1146
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Molto

1147
00:55:12,851 --> 00:55:13,893
Ma

1148
00:55:15,562 --> 00:55:18,565
Qualcosa del genere
Non possiamo chiamarlo amore?

1149
00:55:20,567 --> 00:55:22,819
(Hwikyung) Per 15 anni
L'ho confessato come se stessi scherzando

1150
00:55:25,322 --> 00:55:27,282
Se lo faccio con la faccia seria e tu rifiuti,

1151
00:55:28,783 --> 00:55:30,618
Temevo che sarebbe stato difficile continuare a vederti.

1152
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Un cuore così ottuso

1153
00:55:36,624 --> 00:55:38,126
Non possiamo chiamarlo amore?

1154
00:55:42,172 --> 00:55:45,008
Piangi davanti a me
Hai detto che non avrebbe ferito il tuo orgoglio.

1155
00:55:46,968 --> 00:55:49,554
Fin da quando ero giovane
Per avermi mostrato questo e quello

1156
00:55:51,056 --> 00:55:52,724
Hai detto che ero il più a mio agio

1157
00:55:55,101 --> 00:55:56,227
Anche quello

1158
00:55:59,189 --> 00:56:00,690
Diciamo che è il nostro amore

1159
00:56:02,859 --> 00:56:04,277
Chiamiamolo amore

1160
00:56:05,612 --> 00:56:06,696
vieni da me e basta

1161
00:56:08,031 --> 00:56:10,116
tu, la tua famiglia

1162
00:56:12,285 --> 00:56:13,787
Mi assumerò la responsabilità fino al giorno della mia morte

1163
00:56:16,498 --> 00:56:17,415
tu

1164
00:56:19,125 --> 00:56:20,668
Vivo la mia vita facendo quello che voglio

1165
00:56:23,338 --> 00:56:24,589
lo farò accadere

1166
00:56:34,015 --> 00:56:36,267
(Hwigyeong) Se non vuoi rispondere adesso

1167
00:56:38,269 --> 00:56:39,521
Puoi farlo più tardi

1168
00:56:41,648 --> 00:56:42,732
no

1169
00:56:45,068 --> 00:56:46,694
Risponderò adesso

1170
00:56:54,327 --> 00:56:57,038
[Effetti sonori significativi]

1171
00:56:57,122 --> 00:56:59,791
[Musica tranquilla]

1172
00:57:07,132 --> 00:57:08,383
(Songi) La mia risposta è…

1173
00:57:26,401 --> 00:57:28,653
[Effetto sonoro misterioso]

1174
00:57:30,572 --> 00:57:32,449
[Effetto sonoro misterioso]

1175
00:57:33,366 --> 00:57:35,285
[Effetto sonoro misterioso]

1176
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
[Effetto sonoro misterioso]

1177
00:57:39,747 --> 00:57:41,291
[Effetto sonoro misterioso]

1178
00:57:46,880 --> 00:57:49,299
(Minjun) Voglio fermarmi per sempre
C'è un momento

1179
00:57:50,633 --> 00:57:53,011
Anche così, non voglio sentirlo

1180
00:57:54,387 --> 00:57:55,638
C'è una parola del genere

1181
00:57:56,264 --> 00:57:57,640
[Musica tranquilla]

1182
00:58:16,201 --> 00:58:18,703
[Musica dolorosa]

1183
00:58:23,374 --> 00:58:24,626
Cos'è?
[Bum singhiozza]

1184
00:58:25,710 --> 00:58:26,628
sorella maggiore

1185
00:58:28,379 --> 00:58:29,297
Per favore, restate in salute...

1186
00:58:32,050 --> 00:58:33,301
[Singhiozzando]

1187
00:58:36,387 --> 00:58:37,722
Cosa dici?

1188
00:58:44,729 --> 00:58:45,647
(Beom) Mia sorella maggiore

1189
00:58:45,730 --> 00:58:47,649
Non bere mai alcolici
Non bere più di tre drink

1190
00:58:47,732 --> 00:58:48,816
[Songi urla]

1191
00:58:48,900 --> 00:58:49,984
Perché diventa un cane

1192
00:58:50,818 --> 00:58:52,320
Morde davvero anche me

1193
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
Smetti di usare i social media

1194
00:58:58,159 --> 00:59:00,828
Apri semplicemente la bocca
È uno stile che rompe Holadang.

1195
00:59:02,163 --> 00:59:03,122
finalmente

1196
00:59:03,748 --> 00:59:05,667
mia sorella
Sono opere da evitare.

1197
00:59:07,085 --> 00:59:08,169
Il medico non è possibile.

1198
00:59:08,253 --> 00:59:09,671
Non riesco a memorizzare i termini medici

1199
00:59:10,588 --> 00:59:11,673
Non è legale

1200
00:59:11,756 --> 00:59:13,383
Non riesco a memorizzare cose lunghe

1201
00:59:14,425 --> 00:59:15,677
Dramma storico?

1202
00:59:15,760 --> 00:59:17,011
안 돼요

1203
00:59:17,095 --> 00:59:18,680
조선 시대 싫어해요

1204
00:59:19,430 --> 00:59:20,390
요 새끼, 요거

1205
00:59:20,473 --> 00:59:21,766
날 잘 아네

1206
00:59:23,768 --> 00:59:25,353
아유, 근데
나 왜 조선 시대가 싫지?

1207
00:59:26,437 --> 00:59:28,022
Lo odio stranamente

1208
00:59:29,107 --> 00:59:30,441
È strano