1 00:01:17,078 --> 00:01:19,164 2 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,962 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,257 5 00:01:29,340 --> 00:01:31,718 6 00:01:31,801 --> 00:01:33,178 7 00:01:33,261 --> 00:01:35,263 au primit ritmul 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,892 9 00:01:39,476 --> 00:01:41,519 10 00:01:41,603 --> 00:01:44,481 11 00:01:44,564 --> 00:01:47,567 12 00:01:47,650 --> 00:01:49,903 13 00:01:49,986 --> 00:01:51,780 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,823 15 00:01:53,907 --> 00:01:57,327 16 00:01:57,994 --> 00:01:59,412 17 00:01:59,496 --> 00:02:00,580 huh? 18 00:02:00,663 --> 00:02:02,415 Scuzați-mă! Dragon în mișcare! 19 00:02:02,499 --> 00:02:04,793 Documente importante ale prințesei în curs! 20 00:02:04,876 --> 00:02:08,588 Wow! Toți poneii din Manehattan la Saddle Arabia este aici! 21 00:02:08,671 --> 00:02:11,758 Știu, pușcă. Aproape că nu am putut rezerva un grajd! 22 00:02:13,551 --> 00:02:16,429 Prințesa Twilight trebuie să aibă copitele ei pline de acest festival uriaș! 23 00:02:17,013 --> 00:02:17,931 Glumești? 24 00:02:18,014 --> 00:02:20,141 Este inteligentă și organizată și se răcește sub presiune. 25 00:02:20,225 --> 00:02:22,185 Nu există nimic pe care să nu se poată descurca! 26 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 Dumnezeule! Nu mă descurc cu asta! 27 00:02:36,199 --> 00:02:37,492 Nimic nu funcționează! 28 00:02:37,992 --> 00:02:39,661 Trebuie doar să o iau împreună. 29 00:02:39,744 --> 00:02:42,205 Doar intră acolo. Și întreabă! 30 00:02:42,789 --> 00:02:44,833 Acesta este Festivalul prieteniei tale. 31 00:02:45,458 --> 00:02:48,211 Fericirea fiecărui ponei stă în copitele tale. 32 00:02:53,174 --> 00:02:54,300 Bine, Twilight. 33 00:02:54,551 --> 00:02:56,135 Ai toate diagramele și graficele tale! 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,762 Oh, Slavă Domnului că ești aici, Spike. 35 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Sunt atât de nervos în legătură cu această întâlnire. 36 00:03:00,056 --> 00:03:01,391 Despre ce vorbesti? 37 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Sunt pe cale să-i întreb pe cei trei majoritatea prințeselor regale 38 00:03:06,187 --> 00:03:08,690 de Equestria pentru o favoare uriașă. 39 00:03:09,190 --> 00:03:10,817 Dacă mă resping? 40 00:03:10,900 --> 00:03:14,779 O să fie bine! Nu uitați decât cel mai important lucru. 41 00:03:15,572 --> 00:03:16,489 Zâmbet? 42 00:03:18,449 --> 00:03:20,201 Nu. 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,328 Și tu ești o prințesă! 44 00:03:23,746 --> 00:03:24,664 Corect. 45 00:03:36,009 --> 00:03:37,719 Bună dimineața, Prințeselor! 46 00:03:37,802 --> 00:03:39,596 Vă mulțumesc tuturor că m-ați văzut. 47 00:03:39,679 --> 00:03:42,390 Am o idee pe care cred că o va face Festivalul nostru de prietenie 48 00:03:42,473 --> 00:03:45,935 cea mai minunată sărbătoare Equestria a văzut vreodată. 49 00:03:46,019 --> 00:03:48,813 Da, Twilight, suntem foarte entuziasmați. 50 00:03:48,897 --> 00:03:51,900 Au sosit poneii de peste tot toată dimineața. 51 00:03:51,983 --> 00:03:53,234 Aș vrea să cred că e să ne văd 52 00:03:53,318 --> 00:03:56,529 dar Songbird Serenade ar putea fii cea mai mare atracție. 53 00:03:56,613 --> 00:03:59,240 Da, ea este evenimentul „coamă”. 54 00:03:59,324 --> 00:04:03,077 Și pentru a o face mai specială, Aș putea folosi ajutorul tău. Spike? 55 00:04:06,039 --> 00:04:08,583 Spectacolul Songbird Serenade is not scheduled 56 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 să înceapă până după ce începi apusul. 57 00:04:11,169 --> 00:04:15,924 Și pe baza calculului meu precis pentru a obține cea mai bună iluminare pentru scenă, 58 00:04:16,007 --> 00:04:18,760 Princess Celestia, Speram că te poți asigura 59 00:04:18,843 --> 00:04:21,471 soarele sta la aproximativ 28,1 grade to the south. 60 00:04:21,554 --> 00:04:24,891 Și prințesa Luna, dacă ai putea ridică luna la 62 de grade 61 00:04:24,974 --> 00:04:29,228 spre nord, în același timp, ar fi reflectă lumina soarelui pe cealaltă parte 62 00:04:29,312 --> 00:04:32,774 și încadrează perfect întreaga scenă! 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,318 - Eu... - Dar stai, mai sunt! 64 00:04:35,401 --> 00:04:37,737 Cadance, dacă ai putea folosi magia ta de cristal 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,656 pentru a crea o auroră deasupra scenei 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,783 soarele și luna vor străluci prin ea 67 00:04:41,866 --> 00:04:43,701 și creează un spectacol de lumini cu adevărat uimitor! 68 00:04:44,869 --> 00:04:48,081 Vă prezentăm Songbird Serenade! 69 00:04:48,164 --> 00:04:49,499 70 00:04:49,582 --> 00:04:50,959 Vai. Vai! 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,127 Apoi! 72 00:04:56,214 --> 00:04:58,841 Deci, spui că vrei să mutăm soarele 73 00:04:58,925 --> 00:05:01,427 si luna pentru petrecere? 74 00:05:01,511 --> 00:05:03,304 Ei bine, aș face-o singur, cu excepția 75 00:05:03,388 --> 00:05:04,847 Nu am magia ta. 76 00:05:04,931 --> 00:05:05,974 Amurg... 77 00:05:06,057 --> 00:05:10,061 Fiecare dintre noi își folosește puterile pentru a servi Equestria în felul nostru. 78 00:05:10,728 --> 00:05:13,231 Ești prințesa prieteniei. 79 00:05:13,731 --> 00:05:16,901 Ai deja toată magia de care ai nevoie. 80 00:05:18,945 --> 00:05:21,114 Deci ar fi un nu? 81 00:05:22,031 --> 00:05:22,990 Da! 82 00:05:27,203 --> 00:05:29,455 Cerul s-a limpezit și gata de festival! 83 00:05:50,852 --> 00:05:54,063 Atenție, Fluttershy! Balon scăpat de sub control! 84 00:05:55,231 --> 00:05:59,026 Nu cred că este balonul asta e scăpat de sub control, Pinkie Pie. 85 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 Hei, toți! 86 00:06:01,863 --> 00:06:05,408 Anypony pentru câteva mostre gratuite din cidrul de mere al familiei mele? 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,784 Ah! 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,662 Multumesc. Mi-a plăcut. 89 00:06:15,501 --> 00:06:19,255 Uau, Rarity, e o treabă bună faci acolo. 90 00:06:19,881 --> 00:06:22,508 Desigur, s-ar putea să nu se facă pana dupa concert. 91 00:06:22,592 --> 00:06:26,304 Applejack, dragă, oricine se poate descurca bine. 92 00:06:26,387 --> 00:06:29,766 m-a întrebat Twilight. Atât de clar, ea merge spre fabulos. 93 00:06:29,849 --> 00:06:31,851 Și fabulos necesită timp. 94 00:06:31,934 --> 00:06:35,563 Lucruri fabuloase pentru totdeauna. Dar grozav... 95 00:06:38,191 --> 00:06:39,150 Vai! 96 00:06:40,234 --> 00:06:43,154 Se poate termina în patru secunde. 97 00:06:43,237 --> 00:06:45,656 Mai repede dacă îmi fac Sonic Rainboom. 98 00:06:45,740 --> 00:06:49,160 Nu, nu, nu, nu! Nu îndrăzni, Rainbow Dash! 99 00:06:49,911 --> 00:06:52,038 Pare deja destul de mizerabil. 100 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Oh, haide, e bine. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,459 Dacă ai fi crescut într-un hambar! 102 00:06:56,542 --> 00:06:58,836 Fără supărare, Applejack. 103 00:06:58,920 --> 00:07:02,715 Niciuna luată. — Mai ales de când Nu am fost crescut într-un hambar. 104 00:07:02,799 --> 00:07:06,469 Familia mea se întâmplă să aibă un hambar, unde m-am născut. 105 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 Și mi-am petrecut majoritatea anilor de formare. 106 00:07:09,472 --> 00:07:10,723 Crescut într-un hambar! 107 00:07:10,807 --> 00:07:13,893 Bine, au mai rămas doar 218 lucruri de făcut, si suntem pregatiti. 108 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Hei, Twilight. 109 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Bună, Spike. 110 00:07:16,938 --> 00:07:19,649 Bună, Rarity. 111 00:07:20,149 --> 00:07:21,984 Cum a mers cu celelalte prințese? 112 00:07:22,068 --> 00:07:23,277 Le place ideea ta? 113 00:07:23,361 --> 00:07:25,321 Pun pariu că le-a plăcut! 114 00:07:25,404 --> 00:07:27,240 Nu tocmai. 115 00:07:27,323 --> 00:07:30,284 Ei cred că pot face astăzi perfect fără magia lor. 116 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 Și au perfectă dreptate, dragă. 117 00:07:33,037 --> 00:07:35,039 Acest festival este ideea ta genială, 118 00:07:35,122 --> 00:07:37,333 și știm că ești la înălțime. 119 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Dar dacă nu sunt? 120 00:07:38,501 --> 00:07:40,837 Ce se întâmplă dacă Songbird Serenade urăște scena? 121 00:07:40,920 --> 00:07:42,588 Sau nimeni nu-și face un nou prieten? 122 00:07:42,672 --> 00:07:44,966 Și dacă eșuez la festival, atunci cine sunt? 123 00:07:45,049 --> 00:07:46,926 Twilight, uită-te la mine. 124 00:07:47,385 --> 00:07:50,763 Aceasta va fi cea mai mare sărbătoare Equestria a văzut vreodată! 125 00:07:50,847 --> 00:07:53,182 Ca prințesă a prieteniei, nu poți da greș! 126 00:07:53,266 --> 00:07:55,309 Această zi va defini cine ești! 127 00:07:55,393 --> 00:07:57,228 Presiunea este intensă! 128 00:07:57,311 --> 00:07:59,605 Este aproape prea mult pentru orice ponei să se descurce! 129 00:08:02,650 --> 00:08:04,944 Dar ne ai pe noi! Așa că nu-ți mai face griji. 130 00:08:11,951 --> 00:08:14,620 131 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 132 00:08:20,167 --> 00:08:23,713 133 00:08:23,796 --> 00:08:26,674 chiar aici ca să fie distractiv 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,678 135 00:08:31,304 --> 00:08:33,639 136 00:08:35,683 --> 00:08:37,977 137 00:08:38,060 --> 00:08:40,271 138 00:08:40,354 --> 00:08:43,774 și lasă soarele să strălucească 139 00:08:44,400 --> 00:08:48,321 mai mult ajutor este pe drum 140 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 care vor să ajute și ei 141 00:08:52,283 --> 00:08:55,328 142 00:08:55,995 --> 00:08:59,290 143 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 144 00:09:03,127 --> 00:09:05,171 145 00:09:05,254 --> 00:09:08,758 146 00:09:09,300 --> 00:09:13,346 O zi de jocuri și distracție 147 00:09:13,596 --> 00:09:18,935 O zi magică în armonie perfectă 148 00:09:19,018 --> 00:09:20,144 149 00:09:22,980 --> 00:09:26,067 150 00:09:28,361 --> 00:09:31,530 nu ești niciodată singur 151 00:09:32,114 --> 00:09:34,992 152 00:09:36,827 --> 00:09:39,830 Lasă-ți problemele să fie cunoscute 153 00:09:40,414 --> 00:09:43,960 154 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 155 00:09:46,087 --> 00:09:47,129 Eyup! 156 00:09:47,964 --> 00:09:51,384 157 00:09:53,302 --> 00:09:54,887 158 00:09:55,429 --> 00:09:58,975 face culorile perfecte 159 00:09:59,350 --> 00:10:01,435 160 00:10:01,519 --> 00:10:05,398 161 00:10:05,481 --> 00:10:08,943 162 00:10:09,026 --> 00:10:09,986 163 00:10:10,945 --> 00:10:12,196 164 00:10:12,780 --> 00:10:16,450 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,622 Totul se reduce la mine 166 00:10:21,706 --> 00:10:23,416 167 00:10:23,499 --> 00:10:26,460 168 00:10:26,544 --> 00:10:29,255 169 00:10:29,922 --> 00:10:33,843 170 00:10:34,218 --> 00:10:37,930 171 00:10:38,014 --> 00:10:44,311 172 00:10:45,229 --> 00:10:46,731 173 00:10:47,148 --> 00:10:49,191 174 00:10:49,275 --> 00:10:53,404 Putem face ceva mai bun 175 00:10:53,487 --> 00:10:55,698 176 00:10:55,781 --> 00:10:57,491 177 00:10:57,575 --> 00:11:01,537 Cu siguranță îi va plăcea și ea 178 00:11:02,788 --> 00:11:04,040 179 00:11:04,623 --> 00:11:08,044 180 00:11:09,378 --> 00:11:11,380 181 00:11:11,464 --> 00:11:13,090 182 00:11:13,758 --> 00:11:17,303 183 00:11:17,386 --> 00:11:19,555 184 00:11:19,638 --> 00:11:21,682 185 00:11:21,766 --> 00:11:22,641 186 00:11:22,725 --> 00:11:23,768 187 00:11:23,851 --> 00:11:24,852 188 00:11:24,935 --> 00:11:25,978 189 00:11:26,395 --> 00:11:32,026 190 00:11:51,128 --> 00:11:52,046 Deget mic! 191 00:11:53,798 --> 00:11:54,924 Oopsie! 192 00:11:55,007 --> 00:11:58,302 Ghici tunul meu de prăjitură cu confetti are nevoie de un pic mai mult de ajustare. 193 00:12:01,555 --> 00:12:03,057 Serenadă cântătoare! 194 00:12:03,224 --> 00:12:04,725 Este chiar ea? 195 00:12:04,809 --> 00:12:05,851 Este, este! 196 00:12:08,062 --> 00:12:10,815 Bună! Îl caut pe poneiul responsabil. 197 00:12:12,775 --> 00:12:14,944 Trebuie să mă configurez pentru verificarea sunetului. 198 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Doamna Songbird Serenade? 199 00:12:16,654 --> 00:12:18,948 Eram doar să vă verific. 200 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Sunt prințesa Twilight. Și scuze pentru mizerie. 201 00:12:21,951 --> 00:12:24,078 De obicei nu sunt asa... 202 00:12:25,329 --> 00:12:26,622 Oh! Ce penibil! 203 00:12:26,705 --> 00:12:29,125 Prăjită în tort? 204 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 Ai imagini despre crema de unt? 205 00:12:31,836 --> 00:12:33,504 Vizual confirmat. Du-te la curățenie. 206 00:12:47,059 --> 00:12:48,394 Nori de furtună? 207 00:12:48,477 --> 00:12:51,981 Am comandat vremea perfecta! Rainbow Dash! 208 00:12:52,064 --> 00:12:53,149 Uh... 209 00:12:53,232 --> 00:12:56,193 Nu cred că sunt nori de furtună. 210 00:13:13,544 --> 00:13:16,422 Ooh. Pun pariu că aceștia sunt clovnii pe care i-am comandat! 211 00:13:27,850 --> 00:13:31,312 Cu siguranță nu sunteți clovnii pe care i-am comandat. 212 00:13:37,776 --> 00:13:39,737 Brian, nu! 213 00:14:00,341 --> 00:14:03,385 Ponii de Equestria! 214 00:14:03,469 --> 00:14:06,555 Venim în numele celor înfricoșați, 215 00:14:06,639 --> 00:14:10,476 puternicul, cel atotputernic, 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,854 Regele furtunii! 217 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 Acest lucru este groaznic. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,030 Și acum, 219 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 pentru a transmite mesajul rău, rău, 220 00:14:26,075 --> 00:14:30,788 pune-ți copitele împreună pentru Comandantul Tempest! 221 00:14:37,503 --> 00:14:40,256 Este un unicorn? 222 00:14:40,339 --> 00:14:43,133 Cred că da, dar ce s-a întâmplat cu cornul ei? 223 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 Tempest, nu-i așa? 224 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Cum te putem ajuta? 225 00:14:50,224 --> 00:14:52,059 Ah, mă bucur că ai întrebat. 226 00:14:52,142 --> 00:14:56,063 Ce zici să începem cu completarea ta și capitulare totală? 227 00:14:56,605 --> 00:14:58,274 Ce? Ce? 228 00:14:59,149 --> 00:15:01,235 Bună, prințesa prieteniei. 229 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Nu sunt sigur ce se întâmplă, 230 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 dar știu că putem discuta lucrurile. 231 00:15:05,322 --> 00:15:08,951 Oh, bună. Toate cele patru prințese. 232 00:15:09,868 --> 00:15:12,496 Iată afacerea, doamnelor. Am nevoie de magia ta. 233 00:15:12,579 --> 00:15:16,583 Renunță frumos, te rog, sau o facem dificilă. 234 00:15:16,667 --> 00:15:18,252 Pentru toată lumea. 235 00:15:18,335 --> 00:15:20,838 Și de ce ar trebui să ne stârnim în fața ta? 236 00:15:20,921 --> 00:15:23,757 Sunteți unul dintre voi și sute dintre noi. 237 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 speram 238 00:15:27,303 --> 00:15:29,805 ai alege dificil. 239 00:15:55,247 --> 00:15:58,459 - Cadance! - Argh! Nu pot să o opresc! 240 00:16:00,210 --> 00:16:03,255 Luna, repede! Mergi spre sud! Dincolo de teritorii! 241 00:16:05,215 --> 00:16:07,885 Cere ajutor de la regina hipopotamului... 242 00:16:20,731 --> 00:16:21,648 Luna! 243 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 Amurg! 244 00:16:33,118 --> 00:16:34,578 Ușor ca o plăcintă. 245 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Oh, îmi place plăcinta. 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 Oh, ai prins ultima prințesă. 247 00:16:41,418 --> 00:16:43,796 Asta nu este Prințesa. 248 00:16:44,713 --> 00:16:47,383 Spărgător! Ia-o acum! 249 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 Băieți, trebuie să o luăm pe Prințesă! 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 Aici, toți! 251 00:16:51,929 --> 00:16:52,846 Haide! 252 00:17:33,387 --> 00:17:35,222 Care dintre voi se duce acolo jos? 253 00:17:37,516 --> 00:17:42,187 Aș face-o, dar am avut doar o masă copioasă și mă voi scufunda și voi crampe lateral. 254 00:17:42,271 --> 00:17:45,065 Am oase foarte mari. Mă scufund repede. 255 00:18:14,428 --> 00:18:15,888 Toti bine? 256 00:18:16,513 --> 00:18:18,807 Cred că fundul meu este pe spate. 257 00:18:18,891 --> 00:18:22,769 Tocmai ne-am înmânat prăjiturile de cel mai prost crash de petrecere vreodată! 258 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 Trebuie să ne întoarcem acolo și să luptăm! 259 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Ai văzut dimensiunea acelor sgargi! 260 00:18:26,899 --> 00:18:28,775 Vrei serios să te întorci? 261 00:18:28,859 --> 00:18:31,445 Deci, acum ce? Nu ne putem ascunde aici pentru totdeauna 262 00:18:31,528 --> 00:18:34,573 și să fim sinceri, nu ne putem întoarce. 263 00:18:34,656 --> 00:18:36,617 Uite ce le-au făcut prințeselor. 264 00:18:36,700 --> 00:18:38,619 Trebuie să-i ferim de Twilight. 265 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Regina... 266 00:18:42,873 --> 00:18:44,583 Da, regina! 267 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 Uh, ce regină? 268 00:18:46,877 --> 00:18:51,465 Celestia ia spus lui Luna să găsească regina hipopotamilor. 269 00:18:52,216 --> 00:18:54,968 Luna nu poate, așa că trebuie. 270 00:18:55,344 --> 00:18:57,596 Uh, hipopotami? Serios? 271 00:18:57,679 --> 00:19:00,182 Am auzit că sunt surprinzător de grațioși pentru dimensiunea lor. 272 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Dar le este mereu foame. 273 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 - Iti este foame? - Hipopotami? 274 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Sunt undeva spre sud, pe lângă teritoriile. 275 00:19:09,149 --> 00:19:13,403 Dar asta înseamnă că vom avea să părăsească Equestria. Ooh! 276 00:19:13,487 --> 00:19:14,988 Nici măcar nu sunt împachetat! 277 00:19:15,072 --> 00:19:18,575 Înțeleg că ți-e frică, și nimeni altcineva nu trebuie să plece. 278 00:19:19,159 --> 00:19:23,247 Dar trebuie să o găsesc pe această regina. Ea poate fi singura noastră speranță. 279 00:19:30,045 --> 00:19:32,756 Ei bine, nu primești toată gloria. 280 00:19:32,839 --> 00:19:34,091 Suntem în asta împreună. 281 00:19:35,342 --> 00:19:37,678 - Te-am primit înapoi! - Într-adevăr! 282 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 Sunt gata să salvez Equestria! 283 00:19:40,847 --> 00:19:41,807 Yay. 284 00:19:41,890 --> 00:19:43,475 Suntem cu toții în spatele tău, Twilight. 285 00:19:43,809 --> 00:19:45,310 Să mergem să găsim acest hipopotam! 286 00:19:45,852 --> 00:19:47,437 Uh, la sud? 287 00:19:50,983 --> 00:19:53,944 Boingy, boingy, boingy, boingy, boingy. 288 00:19:54,027 --> 00:19:57,406 Este vreun ponei pregătit pentru un joc "I Spy?" 289 00:19:57,489 --> 00:19:59,074 Nu chiar, haide! 290 00:19:59,157 --> 00:20:03,120 Spionez cu ochiul meu mic ceva care este portocaliu. 291 00:20:03,829 --> 00:20:08,083 Fără primitori? Tu ești, Applejack! 292 00:20:24,641 --> 00:20:28,353 Toată această putere, irosită pe partide. 293 00:20:31,606 --> 00:20:34,151 Când există utilizări mult mai mari. 294 00:20:40,824 --> 00:20:42,492 Ei bine, răspunde! 295 00:20:49,416 --> 00:20:51,084 Unde ar trebui să caut? 296 00:20:51,710 --> 00:20:53,879 Nu înțeleg niciodată cum funcționează această vrajă. 297 00:20:53,962 --> 00:20:55,005 Tempesta! 298 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Aici, Excelența Voastră. 299 00:20:56,882 --> 00:20:59,176 - Unde? Huh? - Aici. Nu. 300 00:20:59,259 --> 00:21:01,178 Nu, corect. Uită-te bine. 301 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 - Drept al meu? - Da. 302 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 O, aici ești. 303 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 Iată afacerea. Sunt la mijloc a unui mare rebrand aici. 304 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 „The Storm King” merge bine, 305 00:21:08,769 --> 00:21:10,562 ca „intens de intimidant”. 306 00:21:10,645 --> 00:21:12,272 Dar știi ce? Trebuie să fac o copie de rezervă. 307 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Știți cu ce am nevoie pentru a face backup? 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 O furtună! Ar fi grozav! 309 00:21:16,026 --> 00:21:19,071 Mi-ai promis magie asta ar putea controla elementele 310 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 și chiar acum, țin un ce? 311 00:21:20,947 --> 00:21:23,075 O creangă, o crenguță. Blegh. 312 00:21:23,158 --> 00:21:25,494 Uh, acesta ar fi Toiagul din Sacanas, Excelența Voastră 313 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 - și va canaliza magia... - Mm-hmm. 314 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 ...dintre cei patru conducători ai acestui pământ. 315 00:21:29,831 --> 00:21:32,626 În curând vei avea puterea a 100 de armate. 316 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Așadar, acesta ar fi un „da” pentru blocarea dvs. 317 00:21:35,504 --> 00:21:38,715 cele patru pegacornice sau cum le numiți? 318 00:21:38,799 --> 00:21:39,966 Dă-mi trei zile. 319 00:21:40,050 --> 00:21:42,344 Voi avea totul pregătit pentru sosirea ta. 320 00:21:42,427 --> 00:21:47,265 Amintește-ți, Tempest, doar eu am puterea de a te face întreg. 321 00:21:47,349 --> 00:21:50,727 Faceți această crenguță să funcționeze, și vei primi recompensa ta. 322 00:21:50,811 --> 00:21:52,270 Fă-mă, 323 00:21:52,354 --> 00:21:55,816 și cornul tău nu va fi singurul lucru care este spart. 324 00:21:56,566 --> 00:21:57,818 Nu va fi o problemă. 325 00:21:59,194 --> 00:22:00,278 Fine! 326 00:22:00,362 --> 00:22:02,781 Sunt gata să pornesc, să blochez și să lovesc, 327 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 și fii cel mai mare și cel mai rău bugaloo! 328 00:22:09,538 --> 00:22:12,332 Îmi pare rău. Serviciu de vrăji proaste. Vrei să-l sun înapoi? 329 00:22:12,416 --> 00:22:13,959 Ai prințesa? 330 00:22:14,334 --> 00:22:16,044 Ei bine, uh, poveste amuzantă. 331 00:22:16,753 --> 00:22:18,588 Se pare că ea... 332 00:22:19,381 --> 00:22:21,091 S-ar putea ca, știi, să fi scăpat. 333 00:22:21,758 --> 00:22:22,801 Un pic. 334 00:22:24,386 --> 00:22:27,431 Știu că ești dezamăgit, dar am un cuvânt pentru tine. 335 00:22:28,306 --> 00:22:29,433 Tort cu buretele. 336 00:22:31,726 --> 00:22:35,147 Am nevoie de toate patru pentru ca personalul să lucreze. 337 00:22:35,230 --> 00:22:36,606 Hei, știu. 338 00:22:36,690 --> 00:22:39,860 Vreau ca Regele Furtunii să repare cornul acela nebun la fel de rău ca tine. 339 00:22:39,943 --> 00:22:43,280 Arată ca un dinte crăpat și ciobit în vârful capului tău 340 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 și știi că nu arăți bine în pălării. 341 00:22:46,199 --> 00:22:48,702 Prințesa aia nu mă va ține 342 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 de a-mi aduce cornul înapoi. 343 00:22:50,829 --> 00:22:53,039 Pregătește-mi nava! 344 00:22:55,208 --> 00:22:58,336 Vă rog. Cât de departe poate un mic ponei se face singur? 345 00:23:18,982 --> 00:23:22,611 Băieți, nisipul e în totul. 346 00:23:24,112 --> 00:23:27,616 Salvarea Equestria. 347 00:23:30,160 --> 00:23:34,039 Oh, uite! Poate că tipul ăsta știe ce drum să merg! 348 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 Ce-i asta, prietene? Suntem pierduți? 349 00:23:50,764 --> 00:23:52,849 Am putea merge în cerc. 350 00:23:53,266 --> 00:23:55,519 Nisip nesfârșit. 351 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Nimic pe kilometri, decât nisip... 352 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 Și piatra asta... 353 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 Și acest cactus... 354 00:24:05,278 --> 00:24:06,780 Și acest drum. 355 00:24:10,575 --> 00:24:11,910 Acest drum. 356 00:24:12,536 --> 00:24:14,663 - Hmm? - Un drum? 357 00:24:15,956 --> 00:24:18,583 Unde este un drum, este un... 358 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 Vai! 359 00:24:22,546 --> 00:24:23,463 Rece! 360 00:24:23,547 --> 00:24:25,632 Ce este asta? 361 00:24:26,841 --> 00:24:31,179 Ooh! Un oraș! O facem, băieți! 362 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Știi ce spun ei, 363 00:24:32,722 --> 00:24:35,517 „Unde este un oraș, există un spa!” 364 00:24:35,600 --> 00:24:36,977 Cine spune asta? 365 00:24:37,060 --> 00:24:40,355 În caz că ai uitat, suntem pe drum o misiune pentru a salva Equestria. 366 00:24:40,438 --> 00:24:41,856 Pot face mai multe sarcini. 367 00:24:48,405 --> 00:24:51,408 Nu-ți face griji, micuțule, te lăsăm să pleci. 368 00:24:51,491 --> 00:24:52,534 Cel mai mare ofertant! 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,245 Frumos! 370 00:24:56,705 --> 00:24:58,248 Bobbleheads Storm King! 371 00:24:58,873 --> 00:25:02,002 Ooh. Hei. Tu cu cornul. 372 00:25:02,752 --> 00:25:04,504 Vinzi? 373 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Oh. Ooh! 374 00:25:09,593 --> 00:25:10,510 Bună. 375 00:25:11,511 --> 00:25:12,804 Oh, îmi pare rău. 376 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 377 00:25:18,476 --> 00:25:21,479 Hei, fără magie în jurul mărfurilor mele! 378 00:25:22,480 --> 00:25:23,398 Hmm? 379 00:25:23,732 --> 00:25:25,400 Foarte interesant. 380 00:25:26,151 --> 00:25:28,403 Bine, trebuie doar să rămânem împreună. 381 00:25:28,486 --> 00:25:31,406 Ai grijă cu cine vorbești, și încearcă să te amesteci. 382 00:25:31,489 --> 00:25:35,410 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 383 00:25:36,536 --> 00:25:42,125 Ne poate lua cineva la regina hipopotamilor? 384 00:25:42,208 --> 00:25:44,461 Dacă vrei ceva, trebuie să dai ceva. 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,797 Ei bine, ce zici de o îmbrățișare mare și caldă de la un prieten ponei recunoscător? 386 00:25:48,798 --> 00:25:51,051 Ce zici de acest pieptene pe care nu l-am folosit niciodată? 387 00:25:51,718 --> 00:25:53,219 O poză cu sora mea Maud? 388 00:25:53,720 --> 00:25:55,764 Această mentă pentru respirație? 389 00:25:55,847 --> 00:25:58,642 Serios, amice. Ajută-mă să te ajut. 390 00:26:00,852 --> 00:26:03,021 Pinkie, nu poți pur și simplu să pleci. 391 00:26:03,396 --> 00:26:05,190 Și nu trebuie să anunți tuturor... 392 00:26:05,273 --> 00:26:08,234 Relaxează-te, Twilight, am înțeles asta. 393 00:26:08,318 --> 00:26:09,986 Cât de mult pentru gecko uriaș? 394 00:26:10,070 --> 00:26:11,363 Pe cine spui gecko? 395 00:26:11,446 --> 00:26:13,782 Spike nu este de vânzare. 396 00:26:13,865 --> 00:26:15,659 Vreau acel păr mov fantezist! 397 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Îți voi da doi Storm Bucks pentru asta. 398 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 Doi dolari de furtună? Merită mai mult decât atât. 399 00:26:20,789 --> 00:26:21,873 Heh? 400 00:26:23,708 --> 00:26:25,710 - Dă-mi aia roz! - Îl iau pe cel albastru! 401 00:26:25,794 --> 00:26:28,004 - Nu, o vreau pe cea albastră! - Am nevoie de șopârla aceea! 402 00:26:28,088 --> 00:26:29,506 O să fac poza surorii tale! 403 00:26:29,589 --> 00:26:32,050 Le vreau pe toate șapte pentru colecția mea. 404 00:26:33,426 --> 00:26:35,929 Înapoi, toată lumea! Faceți backup. 405 00:26:36,304 --> 00:26:38,181 Sunteți cu toții în pericol grav! 406 00:26:38,264 --> 00:26:40,475 Acum, nu te-ai atins pe niciunul dintre ei, nu-i așa? 407 00:26:40,558 --> 00:26:43,103 Uită-te doar la toate acele culori. Crezi că e firesc? 408 00:26:43,770 --> 00:26:47,691 Sunt infectați cu colorită pastelată. 409 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Acum ascultă aici, omule, nu există... 410 00:26:50,777 --> 00:26:51,736 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 411 00:26:51,820 --> 00:26:55,281 Atâta timp cât ești neacoperit cu pete violete, 412 00:26:55,365 --> 00:26:56,700 vei fi bine. 413 00:26:56,783 --> 00:26:57,867 Uh-oh. 414 00:26:59,411 --> 00:27:00,829 Ce trebuie să fac? 415 00:27:00,912 --> 00:27:04,165 Bucură-te de ultimele tale clipe. Și nu atinge pe nimeni. 416 00:27:04,249 --> 00:27:06,459 Pentru că piese vor cădea. 417 00:27:08,044 --> 00:27:09,254 Eu piese! 418 00:27:11,089 --> 00:27:12,716 Ei bine, bine. 419 00:27:13,508 --> 00:27:16,594 - Ești minunat! - Mm-hmm. 420 00:27:16,678 --> 00:27:18,930 Și destul de fermecător. 421 00:27:20,682 --> 00:27:25,019 Capper este numele. Fermecătorul este jocul meu. 422 00:27:25,103 --> 00:27:27,647 Deci, la hipopotami? 423 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Nu știu dacă ar trebui să avem încredere în el. 424 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Ne-ar putea folosi cu siguranță un prieten aici. 425 00:27:36,197 --> 00:27:38,700 Știi ce? Little Cotton Candy Hair are dreptate. 426 00:27:38,783 --> 00:27:41,911 Și dacă o spun și eu... 427 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 428 00:27:45,415 --> 00:27:48,501 429 00:27:48,585 --> 00:27:51,212 430 00:27:51,838 --> 00:27:54,841 431 00:27:54,924 --> 00:27:57,761 432 00:27:57,844 --> 00:28:00,638 433 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 434 00:28:04,476 --> 00:28:08,062 435 00:28:08,146 --> 00:28:10,857 436 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 si nu stiu ce sa fac 437 00:28:13,735 --> 00:28:19,199 Util și plin de resurse, de asemenea 438 00:28:19,282 --> 00:28:25,163 este un plus garantat 439 00:28:25,246 --> 00:28:29,250 doar urmează-mi exemplul 440 00:28:29,334 --> 00:28:31,044 441 00:28:31,127 --> 00:28:33,505 - - 442 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 443 00:28:36,633 --> 00:28:38,551 444 00:28:38,635 --> 00:28:40,136 445 00:28:40,220 --> 00:28:42,388 446 00:28:42,472 --> 00:28:44,098 447 00:28:44,182 --> 00:28:45,558 448 00:28:45,642 --> 00:28:47,852 în ceață 449 00:28:48,228 --> 00:28:50,814 450 00:28:51,272 --> 00:28:53,650 451 00:28:54,025 --> 00:28:59,447 pentru a te proteja oriunde ai merge 452 00:28:59,531 --> 00:29:04,661 acoperit de murdărie și noroi 453 00:29:05,161 --> 00:29:08,039 454 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 455 00:29:10,250 --> 00:29:13,086 456 00:29:13,169 --> 00:29:16,047 si nu stiu ce sa fac 457 00:29:16,130 --> 00:29:18,967 458 00:29:19,050 --> 00:29:21,344 459 00:29:21,427 --> 00:29:27,559 este un plus garantat 460 00:29:27,642 --> 00:29:31,062 vom spune că este de acord 461 00:29:31,771 --> 00:29:34,858 Aici. Spune-i lui Verko, locul meu, 20 de minute. 462 00:29:34,941 --> 00:29:39,237 Am ceva care va „în mod magic” îmi șterg toată datoria. 463 00:29:39,779 --> 00:29:42,866 464 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 465 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 466 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 467 00:29:50,498 --> 00:29:54,586 Bine ați venit, poneii mei mici, la micul meu conac. 468 00:29:55,503 --> 00:29:58,256 Ooh, un fel de Rocohobo 469 00:29:58,339 --> 00:30:00,091 gălăgie boemă. 470 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Scuze pentru starea cutiei de gunoi. 471 00:30:02,802 --> 00:30:03,928 Nu mă așteptam la oaspeți. 472 00:30:06,514 --> 00:30:08,850 Ooh, atât de multe lucruri distractive! 473 00:30:09,934 --> 00:30:10,977 Vai! 474 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 Sunteți siguri că vreți hipopotamii? 475 00:30:16,065 --> 00:30:18,484 Da’! Regina hipopotamilor. 476 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Nu ca regina leilor, sau tigri, sau urși? 477 00:30:22,363 --> 00:30:23,990 - Oh, doamne! - Nu? 478 00:30:35,293 --> 00:30:38,171 Te rog, te rog, nu știu nimic! 479 00:30:40,340 --> 00:30:42,258 Chiar crezi că poneii au ajuns atât de departe? 480 00:30:46,596 --> 00:30:47,764 Oh, sunt aici. 481 00:30:49,182 --> 00:30:50,224 Atenţie. 482 00:30:51,267 --> 00:30:54,187 Un mic ponei violet a trecut pe aici. 483 00:30:54,687 --> 00:30:56,064 Spune-mi unde este. 484 00:30:56,147 --> 00:30:58,441 Sau se va întâmpla ceva foarte rău. 485 00:31:01,611 --> 00:31:03,863 Crezi că vom cădea din nou în asta? 486 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 Nu stiu ce fel de escrocherie Lucrezi cu Capper 487 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 și restul prietenilor tăi, dar... 488 00:31:08,159 --> 00:31:10,328 Prieteni? 489 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Otravă sau fără otravă, vei plăti. 490 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 Oh! Fishman tocmai a fost aruncat! 491 00:31:24,676 --> 00:31:25,885 Acum... 492 00:31:25,969 --> 00:31:28,346 Despre acest Capper... 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,941 Nu te mai juca cu mine. Un Sonic Rainboom? 494 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 Nu este un lucru real. Este un lucru real? 495 00:31:42,944 --> 00:31:44,237 iti arat eu! 496 00:31:44,320 --> 00:31:47,949 Nu, nu, nu. Nu am nevoie de tine Sonic Rainbooom în locul meu. 497 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Mulțumesc foarte mult. 498 00:31:50,576 --> 00:31:52,245 Uau, hei. Stai acum. 499 00:31:54,580 --> 00:31:55,415 Vai. 500 00:31:55,498 --> 00:31:58,251 Poftim. Îmi cer scuze. 501 00:31:58,334 --> 00:32:01,879 Dacă ne-am fi întors acasă, aș fi putut făcut ceva cu adevărat fabulos. 502 00:32:01,963 --> 00:32:03,214 Bine. 503 00:32:03,297 --> 00:32:05,633 - Care este captura? - Nimic. 504 00:32:05,717 --> 00:32:07,427 După tot ce ai făcut pentru noi? 505 00:32:07,510 --> 00:32:09,178 Consideră-l un „mulțumesc”. 506 00:32:09,846 --> 00:32:13,141 Oh. Nu-mi mulțumi. într-adevăr. 507 00:32:13,850 --> 00:32:14,809 Băieți! 508 00:32:15,560 --> 00:32:17,895 Am căutat regina greșită! 509 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 Nu avem nevoie de regina hipopotamilor. 510 00:32:20,106 --> 00:32:22,692 Avem nevoie de Regina Hipogrifilor! 511 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 În parte ponei, în parte vultur. 512 00:32:24,569 --> 00:32:27,155 Oh! Oh, Hipogrifii? 513 00:32:27,238 --> 00:32:32,535 Acum problema cu asta este, nimeni nu știe unde sunt. 514 00:32:32,618 --> 00:32:35,329 Spune aici că sunt în vârful Muntelui Aris. 515 00:32:35,413 --> 00:32:37,206 Te referi la munte chiar în afara ferestrei? 516 00:32:39,709 --> 00:32:42,462 Obiectele din ferestre pot fi mai puține muntoase decât par. 517 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Să mergem, toată lumea. 518 00:32:46,632 --> 00:32:49,469 Așteaptă! nu poti... nu poti sa reusesti singuri! 519 00:32:49,552 --> 00:32:51,220 Ai nevoie de o navă. 520 00:32:51,304 --> 00:32:54,348 Și, norocos pentru tine, pot să te duc cu mașina. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Cred că putem ajunge acolo singuri. 522 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Iată-l pe Verko! 523 00:33:01,939 --> 00:33:04,817 Mai bine trag acești ponei laserele curcubeu le scot ochii 524 00:33:04,901 --> 00:33:06,736 dacă îți vor achita datoria. 525 00:33:07,070 --> 00:33:08,613 A adus cușca mare. 526 00:33:09,072 --> 00:33:10,656 Să le încărcăm! 527 00:33:12,533 --> 00:33:15,244 Ai fost... Aveai de gând să ne vinzi? 528 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 Ştiam eu! 529 00:33:17,413 --> 00:33:18,498 Trebuie să plecăm de aici! 530 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Micuți ponei proști. 531 00:33:25,296 --> 00:33:26,631 Furtună! 532 00:33:30,384 --> 00:33:34,680 Ai încredere în străini? Mare greseala. Mare. 533 00:33:34,764 --> 00:33:36,099 Imens! 534 00:33:36,182 --> 00:33:37,934 Dumnezeule! 535 00:33:38,017 --> 00:33:40,978 Ei bine, uită-te la tine! 536 00:33:41,062 --> 00:33:44,565 Cu cornul tău înfricoșător rupt și cu ochii încrunțiți. 537 00:33:44,649 --> 00:33:48,736 Ce trucuri știi, micuțul meu ponei wony? 538 00:33:53,407 --> 00:33:54,575 Nu-i rău. 539 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 Du-te, du-te! 540 00:33:57,703 --> 00:34:00,164 Ia-o acum! 541 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 O să vă fie frică acum, ponei! 542 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 o sa... 543 00:34:20,810 --> 00:34:21,727 Fii... 544 00:34:22,812 --> 00:34:23,646 Bolnav! 545 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Trebuie să ajungem acolo, la docuri! 546 00:34:42,748 --> 00:34:43,666 Grabă! 547 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 Asta este. Nu te uita în jos acum. 548 00:34:52,216 --> 00:34:53,050 Yay! 549 00:34:53,134 --> 00:34:54,260 Vai! 550 00:34:56,429 --> 00:34:57,513 Deget mic! 551 00:35:09,108 --> 00:35:12,486 Cel mai bun plan de evadare vreodată! 552 00:35:12,570 --> 00:35:13,696 Ce? 553 00:35:16,240 --> 00:35:17,366 Shh. 554 00:35:18,159 --> 00:35:21,454 Ai auzit ceva? 555 00:35:21,537 --> 00:35:24,290 Da, probabil doar șobolanii. 556 00:35:24,832 --> 00:35:27,627 Dacă le găsim, le vom mânca. 557 00:35:28,127 --> 00:35:29,086 Șobolani? 558 00:35:34,425 --> 00:35:35,343 Acum... 559 00:35:36,093 --> 00:35:37,220 Unde se duc? 560 00:35:39,722 --> 00:35:42,308 Bine. Nu este nevoie de violență. 561 00:35:42,683 --> 00:35:44,227 Uh, se îndreaptă... 562 00:35:51,234 --> 00:35:55,071 Se îndreaptă spre est. Da, spre Insula Craniului Negru. 563 00:35:57,657 --> 00:36:02,119 Deci, mă bucur că am putut fi de folos Majestăţii Sale, Regele Furtunii. 564 00:36:02,203 --> 00:36:03,496 Voi fi doar pe drum. 565 00:36:04,747 --> 00:36:06,832 Când îmi iau prințesa. 566 00:36:06,916 --> 00:36:10,962 Până atunci, soarta ta este încă în aer. 567 00:36:11,045 --> 00:36:13,714 Oh, vei merge în skiff. 568 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 Care este o barcă, mai exact, o barcă cu aer! 569 00:36:19,804 --> 00:36:21,013 Facem o echipă grozavă. 570 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 Îmi place cum ai spus că soarta lui este până la urmă în aer și apoi am spus: 571 00:36:23,975 --> 00:36:26,018 „O să fii în aer în barca cu aer”. 572 00:36:47,290 --> 00:36:48,207 Uf. 573 00:36:48,291 --> 00:36:52,336 Ce crezi, Twilight? Ar trebui să le cerem să ne ia? 574 00:36:53,337 --> 00:36:56,382 Ultima dată când am avut încredere în cineva, a încercat să ne vândă. 575 00:36:58,592 --> 00:37:01,971 Hei, băieți, veniți să verificați asta. 576 00:37:02,555 --> 00:37:05,141 Arată ca un pachet de pasageri clandestini. 577 00:37:05,224 --> 00:37:07,143 Ce ar trebui să facem cu ei? 578 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Cred că le legăm. 579 00:37:10,980 --> 00:37:13,024 Nu, le tăiem aripile! 580 00:37:13,107 --> 00:37:14,734 Nah, îi cicărim... 581 00:37:16,027 --> 00:37:17,236 Din punct de vedere emoțional! 582 00:37:18,571 --> 00:37:19,613 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 583 00:37:20,448 --> 00:37:23,784 Ce spune cartea, căpitane Celaeno? 584 00:37:28,789 --> 00:37:31,500 Regulile lui Storm King spune... 585 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 — Aruncă-le peste bord. 586 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Arr. 587 00:37:44,889 --> 00:37:46,932 Bine, asta e prânzul! 588 00:37:47,558 --> 00:37:48,559 Ce? 589 00:37:56,734 --> 00:37:58,152 Uau, uau, uau! 590 00:37:58,235 --> 00:38:00,946 Deci, erai pe cale să ne arunci peste bord, 591 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 și te-ai oprit pentru o pauză de masă? 592 00:38:05,493 --> 00:38:07,912 Storm King permite doar o pauză pe zi pentru mese 593 00:38:07,995 --> 00:38:10,081 apoi se întoarce la transportul de mărfuri. 594 00:38:10,164 --> 00:38:12,875 - Deci, sunteți livratori? - Și fete. 595 00:38:12,958 --> 00:38:15,920 Aceste uniforme nu sunt tocmai făcându-ne orice favor. 596 00:38:16,295 --> 00:38:18,631 Atunci, ne poți duce la Muntele Aris? 597 00:38:19,090 --> 00:38:21,509 Îmi pare rău. Facem ceea ce poruncește Regele Furtunii, 598 00:38:21,592 --> 00:38:22,968 sau suferim mânia lui. 599 00:38:24,136 --> 00:38:26,931 Corect, încă trec peste bord. 600 00:38:27,014 --> 00:38:29,767 Nu e nimic personal. Budincă? 601 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 Există budincă? 602 00:38:33,604 --> 00:38:36,315 Nu ați fost întotdeauna păsări de livrare, nu-i așa? 603 00:38:36,399 --> 00:38:38,359 Dar înainte de Regele Furtunii? 604 00:38:38,442 --> 00:38:41,737 Da, eram mult mai aventuroși. 605 00:38:43,406 --> 00:38:46,117 Ooh! L-am întâlnit pe tipul ăla în deșert! 606 00:38:46,200 --> 00:38:49,912 Vai! Ai fost pirați? 607 00:38:49,995 --> 00:38:51,622 Hm, preferăm termenul, 608 00:38:51,705 --> 00:38:53,916 „Vânători de comori răvășiți”. 609 00:38:53,999 --> 00:38:55,626 Deci, pirați. 610 00:38:58,212 --> 00:39:00,423 Voi, păsările, aveți de ales. 611 00:39:01,006 --> 00:39:05,511 Poți lăsa niște Furtuni cu copite despicate Regele vă spune cum să vă trăiți viața 612 00:39:05,594 --> 00:39:09,390 sau poți fi din nou minunat! 613 00:39:09,473 --> 00:39:12,184 Rainbow Dash, asta cu adevărat nu este un moment bun pentru un... 614 00:39:12,268 --> 00:39:14,728 615 00:39:14,812 --> 00:39:16,105 ...cântec. 616 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 cam așa cum credeai 617 00:39:20,276 --> 00:39:23,737 618 00:39:23,821 --> 00:39:26,615 619 00:39:27,032 --> 00:39:31,454 620 00:39:31,537 --> 00:39:33,372 621 00:39:33,456 --> 00:39:34,999 622 00:39:35,541 --> 00:39:39,545 623 00:39:39,628 --> 00:39:42,298 624 00:39:42,381 --> 00:39:44,425 625 00:39:44,508 --> 00:39:46,427 626 00:39:46,510 --> 00:39:48,471 627 00:39:48,554 --> 00:39:50,514 628 00:39:50,598 --> 00:39:52,683 629 00:39:52,766 --> 00:39:54,602 630 00:39:54,685 --> 00:39:58,772 631 00:39:58,856 --> 00:40:02,359 632 00:40:02,443 --> 00:40:05,988 - - 633 00:40:06,071 --> 00:40:10,117 634 00:40:10,201 --> 00:40:12,745 635 00:40:12,828 --> 00:40:14,079 636 00:40:14,163 --> 00:40:18,375 pentru a sparge cătușele 637 00:40:18,459 --> 00:40:20,961 ca cei curajoși și îndrăzneți 638 00:40:21,045 --> 00:40:23,005 639 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 - - 640 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 641 00:40:27,051 --> 00:40:29,136 - - 642 00:40:29,220 --> 00:40:32,640 norii din cer 643 00:40:32,723 --> 00:40:36,977 644 00:40:37,061 --> 00:40:41,357 și l-a depozitat 645 00:40:41,440 --> 00:40:44,735 646 00:40:44,818 --> 00:40:48,781 647 00:40:48,864 --> 00:40:52,117 și aruncă-le 648 00:40:52,618 --> 00:40:56,705 să ne lăsăm culorile să zboare 649 00:40:56,789 --> 00:41:01,168 650 00:41:01,252 --> 00:41:02,169 651 00:41:03,295 --> 00:41:04,213 652 00:41:05,297 --> 00:41:06,215 653 00:41:07,341 --> 00:41:08,217 654 00:41:08,300 --> 00:41:12,012 Haide, hai să arătăm acești ponei mici cum se face! 655 00:41:25,901 --> 00:41:27,778 Ooh. 656 00:41:32,199 --> 00:41:33,784 Minunat! 657 00:41:33,951 --> 00:41:35,661 Știam că o ai în tine! 658 00:41:35,744 --> 00:41:38,163 Și acum, pentru ultima tușă! 659 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Rainboom, rainboom! 660 00:41:43,252 --> 00:41:45,504 - Rainboom, rainboom! - Nu, nu, nu... Nu! 661 00:41:54,221 --> 00:41:56,515 Ah, da! 662 00:42:00,185 --> 00:42:01,520 Wow! 663 00:42:02,021 --> 00:42:03,814 Oh! 664 00:42:12,406 --> 00:42:14,867 huh? 665 00:42:16,535 --> 00:42:18,746 Uită-te la curcubeul ăla! Uită-te la curcubeul ăla! 666 00:42:18,829 --> 00:42:20,539 Uau, e atât de tare. 667 00:42:21,040 --> 00:42:23,459 Da, dintre ei să ne avertizeze. 668 00:42:23,917 --> 00:42:25,002 Amuzant totusi, 669 00:42:25,085 --> 00:42:27,755 nu par să se îndrepte spre Insula Craniului Negru. 670 00:42:28,130 --> 00:42:30,841 De exemplu, "Haha" amuzant, sau... 671 00:42:32,009 --> 00:42:32,968 Vai! 672 00:42:42,061 --> 00:42:43,103 Da! 673 00:42:43,187 --> 00:42:44,813 Frumos! 674 00:42:50,194 --> 00:42:52,446 Garzi de furtună! Se pare că te-au găsit. 675 00:42:52,529 --> 00:42:53,656 Furtună! 676 00:42:53,739 --> 00:42:56,158 Asigurați tacheria! Închideți încărcătura! 677 00:42:56,241 --> 00:42:58,702 Toată lumea, pregătiți-vă să fiți la bord! 678 00:42:58,786 --> 00:43:00,162 Oh, Doamne! 679 00:43:01,872 --> 00:43:03,749 Crezi că mi-a văzut Sonic Rainboom? 680 00:43:04,500 --> 00:43:06,377 Glumești cu mine? 681 00:43:37,074 --> 00:43:39,159 Unde este prințesa ponei? 682 00:43:39,243 --> 00:43:43,372 Prinţesă? Printesa, printesa... 683 00:43:43,455 --> 00:43:46,291 Nu. Tot ce transportăm este marfa Storm King. 684 00:43:51,088 --> 00:43:55,259 Îți dai seama că dacă tu trebuiau să adăpostească fugari 685 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 Regele Furtunii ar fi destul de... 686 00:43:58,262 --> 00:43:59,638 exploziv. 687 00:44:03,725 --> 00:44:06,770 Trebuie să coborâm de pe această navă înainte să-i spună lui Tempest că suntem aici! 688 00:44:06,854 --> 00:44:09,106 I-am ajutat să-și recapete mojo-ul. 689 00:44:09,189 --> 00:44:10,774 Nu ne vor abandona! 690 00:44:18,198 --> 00:44:19,700 Vai. 691 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 Am asta. 692 00:44:32,045 --> 00:44:35,299 Acum, o să număr până la trei, 693 00:44:35,382 --> 00:44:37,759 și dacă nu-mi spui unde sunt, 694 00:44:37,843 --> 00:44:40,179 nava ta se prăbușește. 695 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 Unul... 696 00:44:45,058 --> 00:44:47,269 - Ține asta. - Ce faci? 697 00:44:47,895 --> 00:44:48,854 Doi... 698 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 Oh, asta este intens. 699 00:44:56,236 --> 00:44:57,154 Trei! 700 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Ce? 701 00:45:05,787 --> 00:45:09,166 Oh, de dragul Celestiei! 702 00:45:15,506 --> 00:45:16,423 Vai! 703 00:45:18,717 --> 00:45:20,010 Nu pot să mă uit! 704 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Ce naiba face ea? 705 00:46:01,093 --> 00:46:02,469 Oh, slavă Domnului. 706 00:46:02,553 --> 00:46:03,637 Pf! 707 00:46:03,720 --> 00:46:05,055 Gândește-te rapid, Twilight! 708 00:46:05,138 --> 00:46:07,099 Yahoo! 709 00:46:07,182 --> 00:46:09,268 A fost distractiv! O putem face din nou? 710 00:46:10,269 --> 00:46:12,271 Următoarea oprire, Muntele Aris! 711 00:46:12,604 --> 00:46:14,189 Suntem liberi acasă! 712 00:46:14,273 --> 00:46:16,775 În regulă! 713 00:46:30,163 --> 00:46:31,123 Nu există ponei. 714 00:46:31,832 --> 00:46:32,749 Dar am găsit asta. 715 00:46:33,917 --> 00:46:37,421 Este un fel de cupcake, niște stropi. 716 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 Oh, da, și am găsit și asta. 717 00:46:43,010 --> 00:46:45,095 Wow. Acesta este un adevărat artist. 718 00:46:45,178 --> 00:46:47,264 Se pare că se îndreaptă spre Muntele Aris. 719 00:46:48,015 --> 00:46:51,560 Serios? Muntele... Muntele Aris? nu am... 720 00:46:51,643 --> 00:46:53,854 Ei bine, asta e greșeala mea. Nu știam că ei... 721 00:46:54,271 --> 00:46:56,732 Muntele Aris, răul meu, nu am... 722 00:46:56,815 --> 00:46:59,443 Asta e răul meu. Îmi pare rău. Îmi pare foarte, foarte rău. 723 00:47:00,193 --> 00:47:01,236 Acum... 724 00:47:02,821 --> 00:47:04,615 Despre trădarea ta. 725 00:47:27,888 --> 00:47:31,391 A trebuit să prăbușim balonul la poalele muntelui? 726 00:47:31,933 --> 00:47:35,896 Asta este! Pur și simplu nu pot! 727 00:47:36,271 --> 00:47:37,481 Nu am nimic. 728 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Cei răi au câștigat! 729 00:47:39,816 --> 00:47:41,360 Îmi pare atât de rău! 730 00:47:43,654 --> 00:47:44,905 Aproape am ajuns! 731 00:47:46,114 --> 00:47:47,908 Vei înceta să spui asta? 732 00:47:47,991 --> 00:47:48,950 Nu, într-adevăr. 733 00:47:49,951 --> 00:47:52,913 Chiar suntem aici! 734 00:47:56,458 --> 00:47:58,377 Asta este. 735 00:47:58,460 --> 00:47:59,711 Ooh! 736 00:47:59,795 --> 00:48:01,755 Ei bine, voi fi. 737 00:48:02,214 --> 00:48:04,549 Hipogrifi, venim! 738 00:48:04,633 --> 00:48:07,135 Ooh. E timpul să-mi odihnesc copitele. 739 00:48:19,523 --> 00:48:21,983 Suntem siguri că acesta este locul potrivit? 740 00:48:22,359 --> 00:48:25,696 Buna ziua? E cineva acasa? 741 00:48:25,779 --> 00:48:27,572 Nu există hipogrifi aici. 742 00:48:28,240 --> 00:48:31,034 Sau aici. Sau aici. Sau aici. Sau aici. Sau aici! 743 00:48:31,868 --> 00:48:33,245 Așteaptă... 744 00:48:33,578 --> 00:48:35,831 Nu. Acest loc este gol. 745 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Dar Celestia... 746 00:48:40,711 --> 00:48:41,753 Harta... 747 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Ei trebuie să fie aici. 748 00:48:47,551 --> 00:48:50,011 S-a întâmplat ceva rău aici. 749 00:48:50,679 --> 00:48:54,683 Ceva care a transformat asta întregul loc într-un oraș fantomă. 750 00:48:55,809 --> 00:48:57,686 Orașul fantomă? 751 00:49:04,484 --> 00:49:05,986 Vine de acolo. 752 00:49:28,008 --> 00:49:29,593 Ce a fost asta? 753 00:49:30,260 --> 00:49:31,595 Hei! Așteaptă! 754 00:49:31,678 --> 00:49:32,804 ghiulea! 755 00:49:33,597 --> 00:49:34,681 Deget mic! 756 00:49:39,436 --> 00:49:40,479 Ea a plecat. 757 00:49:41,563 --> 00:49:42,814 Acum ce? 758 00:49:42,898 --> 00:49:45,150 - Nu? - Woah! 759 00:49:46,276 --> 00:49:47,277 Oh, băiete. 760 00:49:47,360 --> 00:49:49,696 Urăsc aventurile epice. 761 00:50:15,806 --> 00:50:19,017 Cum să lași până în ultimul moment, Twilight. 762 00:50:20,310 --> 00:50:21,853 Nu eu am făcut aceste bule. 763 00:50:21,937 --> 00:50:24,356 Atunci cine a făcut-o? 764 00:50:29,736 --> 00:50:30,654 Buna ziua? 765 00:50:31,029 --> 00:50:32,572 Îi căutăm pe hipogrifi. 766 00:50:33,782 --> 00:50:35,951 De unde știu că pot avea încredere în tine? 767 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Vă rog. 768 00:50:38,787 --> 00:50:40,664 Regele Furtunii a invadat pământul nostru, 769 00:50:40,747 --> 00:50:42,457 și avem nevoie de ajutorul lor. 770 00:50:43,208 --> 00:50:44,543 Regele furtunii? 771 00:50:46,503 --> 00:50:48,755 Mă bucur că v-am salvat, băieți! 772 00:50:49,339 --> 00:50:51,508 Te duc complet la mama mea! 773 00:50:53,009 --> 00:50:54,553 Mama ta știe unde sunt? 774 00:50:54,636 --> 00:50:58,056 Poate avea o idee. 775 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 Aproape am ajuns. 776 00:51:23,123 --> 00:51:24,499 Wow! 777 00:51:48,815 --> 00:51:49,983 Mamă! 778 00:51:50,066 --> 00:51:51,484 Uite ce am gasit! 779 00:51:52,360 --> 00:51:54,029 Este o altă coajă? 780 00:51:54,112 --> 00:51:55,363 - Mm-mmm. - Pentru că îți spun, 781 00:51:55,447 --> 00:51:58,241 dacă este o altă coajă, eu sunt... 782 00:51:58,325 --> 00:52:00,619 Printesa Skystar, ce ai facut? 783 00:52:00,702 --> 00:52:03,371 Știți că locuitorii de suprafață sunt interziși aici! 784 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 Garzi! 785 00:52:06,499 --> 00:52:10,670 Nu, nu, nu. Mamă, te rog! Nu este chiar așa! 786 00:52:10,754 --> 00:52:13,548 Regele Furtunii încearcă să le distrugă și casa! 787 00:52:14,049 --> 00:52:15,550 Trebuie să-i găsim pe Hipogrifi. 788 00:52:15,634 --> 00:52:17,135 Știți ce s-a întâmplat cu ei? 789 00:52:17,677 --> 00:52:20,722 Ei bine, bineînțeles că știu. Eu sunt regina. 790 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 stiu totul. 791 00:52:23,475 --> 00:52:25,727 Oh, oh. Este o poveste atât de bună. 792 00:52:25,810 --> 00:52:28,229 Nu îndrăzni să le spui! 793 00:52:30,023 --> 00:52:32,442 A fost odata ca acum ceva vreme, 794 00:52:32,525 --> 00:52:35,403 Hipogrifii trăiau într-adevăr pe Muntele Aris. 795 00:52:37,072 --> 00:52:38,448 Nu le-am spus să nu le spui? 796 00:52:38,531 --> 00:52:42,202 Dar, hei, eu sunt doar regina. Nu mă deranjează. 797 00:52:42,285 --> 00:52:45,830 Amenda! Nu pot să-ți spun. Dar dacă aș putea să-ți spun, 798 00:52:45,914 --> 00:52:47,457 Aș spune că fiara aceea cu coarne 799 00:52:47,540 --> 00:52:49,459 a apărut pentru a le fura magia. 800 00:52:49,542 --> 00:52:50,794 Serios? 801 00:52:50,877 --> 00:52:56,174 Dar să-l țină departe de ghearele lui lider curajos și maiestuos, regina Novo, 802 00:52:56,257 --> 00:52:59,135 le-a ascuns adânc sub apă unde nu putea merge niciodată. 803 00:52:59,219 --> 00:53:00,971 Suntem... 804 00:53:01,054 --> 00:53:04,349 Ei bine, noi eram Hipogrifii! 805 00:53:04,432 --> 00:53:06,226 Tada! 806 00:53:06,977 --> 00:53:08,645 Dar nu ți-am spus în totalitate asta. 807 00:53:09,145 --> 00:53:12,857 Ei bine, cred că perla este afară din stridii acum. 808 00:53:13,149 --> 00:53:15,485 Sunt Regina Novo. 809 00:53:16,444 --> 00:53:19,197 Stai acum, lasă-mă să înțeleg asta. 810 00:53:19,280 --> 00:53:21,074 Când a venit Regele Furtunii, 811 00:53:21,157 --> 00:53:24,536 tocmai ți-ai abandonat întregul oraș și ai fugit? 812 00:53:24,619 --> 00:53:28,540 Nu am fugit, am înotat. Știi, pentru a fugi. 813 00:53:28,623 --> 00:53:30,083 Dar cum? 814 00:53:30,166 --> 00:53:31,501 Oh! Le putem arăta? 815 00:53:31,584 --> 00:53:34,004 Aceștia sunt primii oaspeți am avut, ca, pentru totdeauna! 816 00:53:34,087 --> 00:53:35,505 Putem? Putem? Putem... 817 00:53:35,588 --> 00:53:41,302 Ei bine, presupun că ar trebui să fac sigur că încă funcționează. 818 00:53:49,019 --> 00:53:50,186 Atenție acum. 819 00:54:04,659 --> 00:54:07,579 Uau, uau, uau. 820 00:54:08,663 --> 00:54:09,706 Wow. 821 00:54:09,789 --> 00:54:11,416 Haha! 822 00:54:11,499 --> 00:54:13,960 Aceste aripioare sunt divine! 823 00:54:14,044 --> 00:54:16,671 Hei, Applejack! O să te concuresc până la coralul ăla! 824 00:54:16,755 --> 00:54:17,839 Ești pe! 825 00:54:18,506 --> 00:54:19,674 Woo-hoo! 826 00:54:19,758 --> 00:54:22,010 Ooh, încearcă, Fluttershy. 827 00:54:23,428 --> 00:54:24,345 Yay. 828 00:54:24,804 --> 00:54:25,847 Baieti... 829 00:54:25,930 --> 00:54:29,726 Băieți, ce se întâmplă? 830 00:54:29,809 --> 00:54:31,561 O, atât de drăguț! 831 00:54:31,644 --> 00:54:33,605 Acest lucru este uimitor! 832 00:54:33,688 --> 00:54:35,690 Cu asta ne-am putea transforma toată lumea acasă 833 00:54:35,774 --> 00:54:38,985 în ceva suficient de puternic să înfrunte armata regelui furtunii! 834 00:54:39,069 --> 00:54:42,155 Sau ar putea ajunge în ghearele lui lacome. 835 00:54:42,614 --> 00:54:44,074 - Dar... - Dragă... 836 00:54:44,157 --> 00:54:47,577 Îmi pare rău pentru casa ta. Sunt cu adevărat. 837 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 Dar responsabilitatea mea este să-mi protejez supușii. 838 00:54:51,706 --> 00:54:52,791 Perla... 839 00:54:54,501 --> 00:54:57,003 nu merge nicăieri. 840 00:54:57,087 --> 00:54:59,255 Dar am ajuns până aici. 841 00:54:59,756 --> 00:55:02,509 Și nu te poți ascunde aici jos, prins pentru totdeauna. 842 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 Sunt atât de multe care îți lipsesc. 843 00:55:04,552 --> 00:55:08,264 Suntem 100% de acord cu asta. 844 00:55:08,807 --> 00:55:11,226 Da, Jamal? 845 00:55:11,810 --> 00:55:14,145 Ooh, e timpul pentru învelișul meu cu alge marine. 846 00:55:15,355 --> 00:55:18,399 Da, și un masaj. Mama are nevoie de țesutul ei adânc. 847 00:55:19,025 --> 00:55:20,610 Deci asta e? 848 00:55:20,693 --> 00:55:22,362 Am plecat de acasă pentru nimic? 849 00:55:23,196 --> 00:55:24,989 Doamne! 850 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 Cea mai bună idee. 851 00:55:27,659 --> 00:55:30,829 Poți rămâne cu noi pentru totdeauna! 852 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 Sunt atât de multe lucruri pe care le putem face. 853 00:55:34,249 --> 00:55:36,584 Am putea face prietenie brățări din scoici, 854 00:55:36,668 --> 00:55:38,169 și rame de poze din scoici, 855 00:55:38,253 --> 00:55:41,673 și coșuri de gunoi decorative din cochilii. 856 00:55:41,756 --> 00:55:43,174 Oh, am atât de multe proiecte 857 00:55:43,258 --> 00:55:45,051 care implică scoici. 858 00:55:45,135 --> 00:55:47,929 Acum am pe cineva nou cu care să le împărtășesc. 859 00:55:48,012 --> 00:55:50,223 Adică, în afară de prietenii mei, Shelly și Sheldon. 860 00:55:50,682 --> 00:55:53,852 Nu, Shelly și Sheldon? Ia-l? 861 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 Oh, oh! 862 00:55:56,146 --> 00:55:58,273 Sună minunat, dragă, 863 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 dar trebuie să realizezi că nu putem rămâne. 864 00:56:01,025 --> 00:56:02,819 Trebuie să ne întoarcem la familiile noastre. 865 00:56:03,862 --> 00:56:06,156 Oh, nu. Desigur. Desigur. 866 00:56:06,865 --> 00:56:08,700 Desigur că ai prietenii tăi acasă. 867 00:56:08,783 --> 00:56:10,368 E bine. E bine! 868 00:56:10,994 --> 00:56:12,954 Shelly și Sheldon devin oricum gelosi. 869 00:56:13,037 --> 00:56:14,873 Este probabil pentru cel mai bun. 870 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 Da, voi doar, um... 871 00:56:18,001 --> 00:56:20,712 O voi face pe mama să te întoarcă ca sa poti pleca acasa. 872 00:56:25,008 --> 00:56:26,759 Știu că trebuie să mergem, 873 00:56:26,843 --> 00:56:28,595 dar ați văzut cât de dezamăgiți 874 00:56:28,678 --> 00:56:30,305 Prințesa Skystar era. 875 00:56:30,722 --> 00:56:33,516 N-am putea să stăm doar puțin mai mult? 876 00:56:33,600 --> 00:56:35,059 Pinkie, pur și simplu nu avem timp... 877 00:56:35,143 --> 00:56:38,563 Oh, nu. Nu, nu. Pinkie are dreptate. 878 00:56:39,564 --> 00:56:40,607 Spune ce acum? 879 00:56:41,274 --> 00:56:44,444 Ei bine, mai trebuie să venim cu un plan de întoarcere. 880 00:56:44,527 --> 00:56:47,197 Câteva minute nu vor face o mare diferență. 881 00:56:47,280 --> 00:56:50,283 Și dacă există cineva care poate înghesuiți o viață de distracție 882 00:56:50,366 --> 00:56:51,784 într-o clipită, 883 00:56:51,868 --> 00:56:53,536 este Pinkie Pie. 884 00:56:54,078 --> 00:56:57,916 Deci, dă-i drumul și arată Skystar cel mai bun timp vreodată! 885 00:56:58,541 --> 00:56:59,876 Nu te voi dezamăgi! 886 00:57:01,127 --> 00:57:02,545 Contez pe asta. 887 00:57:16,768 --> 00:57:18,353 Este probabil pentru cel mai bun. 888 00:57:23,441 --> 00:57:25,276 889 00:57:25,360 --> 00:57:27,779 890 00:57:27,862 --> 00:57:32,992 și puțin timp de joacă 891 00:57:33,076 --> 00:57:35,620 892 00:57:35,703 --> 00:57:37,830 893 00:57:37,914 --> 00:57:40,458 un lucru mic 894 00:57:40,541 --> 00:57:42,710 895 00:57:47,215 --> 00:57:51,261 896 00:57:52,053 --> 00:57:56,432 lucrează cu timpul pe care îl ai 897 00:57:56,516 --> 00:57:58,685 898 00:57:58,768 --> 00:58:01,646 899 00:58:01,729 --> 00:58:04,357 900 00:58:04,440 --> 00:58:07,944 cel mai mare lucru dintre toate! 901 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 902 00:58:11,489 --> 00:58:13,950 903 00:58:14,033 --> 00:58:16,327 904 00:58:16,411 --> 00:58:19,038 905 00:58:19,122 --> 00:58:21,374 906 00:58:21,457 --> 00:58:23,835 907 00:58:23,918 --> 00:58:26,254 908 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 909 00:58:29,382 --> 00:58:32,844 este un loc bun pentru a începe 910 00:58:32,927 --> 00:58:34,137 911 00:58:34,220 --> 00:58:38,725 și nu părem atât de îndepărtați unul de altul 912 00:58:38,808 --> 00:58:41,144 913 00:58:41,227 --> 00:58:43,688 914 00:58:43,771 --> 00:58:46,524 915 00:58:46,607 --> 00:58:50,111 916 00:58:53,656 --> 00:58:56,034 - - 917 00:58:56,117 --> 00:58:58,578 - - 918 00:58:58,661 --> 00:59:00,997 - - 919 00:59:01,080 --> 00:59:03,541 - - 920 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 - - 921 00:59:06,044 --> 00:59:08,796 - - 922 00:59:08,880 --> 00:59:11,174 923 00:59:11,257 --> 00:59:13,926 924 00:59:14,010 --> 00:59:18,765 până se termină timpul nostru 925 00:59:18,848 --> 00:59:23,811 pentru fiecare și fiecare 926 00:59:23,895 --> 00:59:28,483 927 00:59:28,566 --> 00:59:33,237 928 00:59:33,321 --> 00:59:35,990 929 00:59:36,074 --> 00:59:40,286 930 00:59:40,370 --> 00:59:42,747 931 00:59:42,830 --> 00:59:45,583 932 00:59:45,666 --> 00:59:48,086 933 00:59:48,169 --> 00:59:50,963 934 00:59:51,047 --> 00:59:55,510 935 00:59:57,845 --> 01:00:01,933 936 01:00:17,657 --> 01:00:22,078 Ei bine, cred că există un lucru mic pe care îl putem face. 937 01:00:24,205 --> 01:00:25,248 Alarma cu perle! 938 01:00:25,331 --> 01:00:27,417 Oh, nu! Alarma cu perle! 939 01:00:31,462 --> 01:00:32,380 Vai. 940 01:00:33,005 --> 01:00:34,090 Vai. 941 01:00:38,970 --> 01:00:40,513 Nu! Vă rog! 942 01:00:40,596 --> 01:00:43,850 Toate acestea ca să poți te furișezi și ia perla? 943 01:00:45,351 --> 01:00:49,105 Acesta este motivul pentru care nu aducem străini in casa noastra! 944 01:00:53,192 --> 01:00:56,362 Nu meriți să fii unul dintre noi. 945 01:01:34,358 --> 01:01:36,110 La ce te gândeai? 946 01:01:36,194 --> 01:01:38,154 Adică, să le fure perla? 947 01:01:38,696 --> 01:01:41,908 A fost singura modalitate de a salva Equestria! 948 01:01:41,991 --> 01:01:43,784 Doar că nu a fost! 949 01:01:44,160 --> 01:01:46,078 Regina avea să spună da! 950 01:01:46,162 --> 01:01:48,331 Am făcut ce ne-ai spus, și asta a făcut-o să realizeze 951 01:01:48,414 --> 01:01:50,291 eram ponei care merită salvați. 952 01:01:50,750 --> 01:01:53,002 Cu excepția cazului în care, 953 01:01:53,085 --> 01:01:55,379 chiar nu ai vrut ca noi arata-i cel mai bun moment! 954 01:01:55,838 --> 01:01:58,299 Ai vrut doar să-i distragem atenția! 955 01:01:59,550 --> 01:02:02,929 Nu aș fi făcut-o niciodată, dar asta nu este Equestria! 956 01:02:03,304 --> 01:02:05,348 Nu putem doar să dansăm cu escrocii, 957 01:02:05,431 --> 01:02:08,684 face rainbooms pe cer, si asteapta-te ca totul sa mearga! 958 01:02:08,768 --> 01:02:12,480 Nu este suficient. Nu suntem de ajuns! 959 01:02:12,563 --> 01:02:14,941 Nu, Twilight. Am rămas împreună. 960 01:02:15,024 --> 01:02:17,068 Vom primi ajutorul de care aveam nevoie. 961 01:02:17,485 --> 01:02:20,196 Singurul lucru care ne-a oprit ai fost tu. 962 01:02:20,279 --> 01:02:23,866 Ei bine, fac tot ce pot! Totul depinde de mine. 963 01:02:23,950 --> 01:02:27,036 Eu sunt cel pe care Tempest îl vrea. Sunt ultima prințesă! 964 01:02:27,119 --> 01:02:30,706 De asemenea, ești singurul care nu are încredere în prietenii ei! 965 01:02:30,790 --> 01:02:34,168 Ei bine, poate mi-ar fi fost mai bine fara prieteni ca tine! 966 01:02:47,848 --> 01:02:49,725 Pinkie, eu... 967 01:02:52,186 --> 01:02:54,272 Pur și simplu nu pot vorbi cu tine acum. 968 01:03:40,318 --> 01:03:41,360 Amurg... 969 01:03:42,486 --> 01:03:43,738 E în regulă. 970 01:03:44,614 --> 01:03:45,781 Îți vei da seama. 971 01:03:48,034 --> 01:03:48,951 Nu. 972 01:03:50,661 --> 01:03:51,746 Nu pot. 973 01:03:52,788 --> 01:03:54,206 Am stricat totul. 974 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 Nu există nicio șansă să salvezi Equestria acum. 975 01:04:01,380 --> 01:04:03,090 Totul e vina mea. 976 01:04:08,179 --> 01:04:09,388 Spike? 977 01:04:09,930 --> 01:04:11,891 Amurg, ai grijă! 978 01:04:15,102 --> 01:04:17,146 Nu, nu, nu! 979 01:04:19,190 --> 01:04:21,108 Spike! 980 01:04:21,651 --> 01:04:23,194 Amurg! 981 01:04:48,928 --> 01:04:51,263 O, prințesa prieteniei 982 01:04:52,056 --> 01:04:55,476 fara prieteni. 983 01:04:56,227 --> 01:04:57,812 Și nicio ieșire. 984 01:04:58,270 --> 01:04:59,939 De ce faci asta? 985 01:05:00,022 --> 01:05:02,900 Ești un ponei, la fel ca mine. 986 01:05:04,360 --> 01:05:05,945 Nu sunt nimic ca tine. 987 01:05:06,779 --> 01:05:08,906 Sunt mai mult decât vei fi tu vreodată. 988 01:05:13,119 --> 01:05:15,454 989 01:05:17,039 --> 01:05:19,917 990 01:05:20,710 --> 01:05:24,130 991 01:05:24,213 --> 01:05:27,341 992 01:05:28,259 --> 01:05:31,053 993 01:05:31,137 --> 01:05:35,141 994 01:05:35,933 --> 01:05:39,311 995 01:05:39,395 --> 01:05:42,398 996 01:05:42,481 --> 01:05:46,318 997 01:05:46,402 --> 01:05:49,697 998 01:05:49,780 --> 01:05:52,283 999 01:05:52,366 --> 01:05:56,996 1000 01:05:57,580 --> 01:06:01,584 1001 01:06:01,667 --> 01:06:04,920 1002 01:06:05,504 --> 01:06:09,258 1003 01:06:09,341 --> 01:06:11,844 1004 01:06:11,927 --> 01:06:15,598 1005 01:06:18,225 --> 01:06:24,732 cu simplă încredere naivă 1006 01:06:25,691 --> 01:06:32,364 că viața nu este corectă sau dreaptă 1007 01:06:33,157 --> 01:06:35,868 1008 01:06:35,951 --> 01:06:39,580 1009 01:06:40,331 --> 01:06:43,876 1010 01:06:43,959 --> 01:06:48,589 1011 01:07:13,697 --> 01:07:16,575 1012 01:07:16,659 --> 01:07:19,995 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,583 1014 01:07:24,667 --> 01:07:30,548 1015 01:07:31,799 --> 01:07:35,678 1016 01:07:35,761 --> 01:07:39,056 1017 01:07:39,139 --> 01:07:41,559 1018 01:07:41,642 --> 01:07:45,813 1019 01:07:46,772 --> 01:07:50,609 1020 01:07:51,026 --> 01:07:54,488 1021 01:07:54,572 --> 01:07:58,367 1022 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 1023 01:08:01,245 --> 01:08:05,082 1024 01:08:08,961 --> 01:08:14,341 1025 01:08:28,355 --> 01:08:30,399 Îmi pare atât de rău că te-ai simțit atât de singur. 1026 01:08:30,482 --> 01:08:31,734 Am văzut adevărul. 1027 01:08:31,817 --> 01:08:35,112 Prietenii mei m-au abandonat când vremurile au devenit grele. 1028 01:08:36,363 --> 01:08:38,532 Se pare că nu sunt singurul. 1029 01:08:40,451 --> 01:08:42,411 Înfruntă, prințesă. 1030 01:08:42,828 --> 01:08:44,538 Prietenia te-a eșuat și pe tine. 1031 01:08:46,749 --> 01:08:48,542 Prietenia nu m-a dezamăgit. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,545 Am eșuat prietenia. 1033 01:09:09,730 --> 01:09:12,441 Toată această călătorie a fost o greșeală. 1034 01:09:13,442 --> 01:09:16,111 Tot ce ne doream era cineva care să ne ajute. 1035 01:09:19,740 --> 01:09:23,327 Crezi că poate e timpul vorbim cu Twilight? 1036 01:09:24,328 --> 01:09:27,957 Ea a fost luată! 1037 01:09:28,040 --> 01:09:29,124 Ce? 1038 01:09:29,625 --> 01:09:31,502 Amurgul a fost luat! Furtună! 1039 01:09:31,585 --> 01:09:34,380 A prins-o și a luat-o pe nava ei! 1040 01:09:36,006 --> 01:09:38,133 - Trebuie să o luăm înapoi! - Cum? 1041 01:09:38,217 --> 01:09:40,302 Nu ne vom ajunge niciodată din urmă. 1042 01:09:40,386 --> 01:09:42,846 Și nu avem cum să-i învingem pe acești monștri. 1043 01:09:46,266 --> 01:09:49,395 Ei bine, bine că știu a unui grup de eroi puternici 1044 01:09:49,478 --> 01:09:51,230 care ar putea face față cu ușurință la asta. 1045 01:09:52,481 --> 01:09:55,484 Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru. 1046 01:09:55,567 --> 01:09:56,735 El însuși! 1047 01:09:57,277 --> 01:09:59,738 Acești eroi s-au confruntat cu armata regelui furtunii 1048 01:09:59,822 --> 01:10:01,115 și a scăpat. 1049 01:10:01,198 --> 01:10:04,159 I-am văzut abordând străzile celor mai aspre orașe, 1050 01:10:04,243 --> 01:10:06,245 ieși din cele mai dificile situații, 1051 01:10:06,328 --> 01:10:09,415 și îi inspiră pe alții să se alăture cauzei lor. 1052 01:10:09,498 --> 01:10:11,500 Ooh! 1053 01:10:11,583 --> 01:10:15,546 Acum, nu fi prea entuziasmat. El doar vorbește despre noi. 1054 01:10:17,715 --> 01:10:20,092 Ei chiar au scăpat de un anumit sortiment 1055 01:10:20,175 --> 01:10:23,554 la copitele comandantului Tempest. 1056 01:10:23,637 --> 01:10:26,724 Da, a fost destul de grozav. 1057 01:10:26,807 --> 01:10:28,642 Glumești cu mine? 1058 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 A fost minunat! 1059 01:10:33,564 --> 01:10:35,399 M-am gândit că ai putea folosi o gheară. 1060 01:10:35,482 --> 01:10:38,152 Suntem la bord pentru a vă ajuta lupta cu Regele Furtunii. 1061 01:10:38,235 --> 01:10:40,654 Doar nu la bordul navei noastre reale. 1062 01:10:40,738 --> 01:10:42,823 Unicornul acela nebun l-a scufundat, 1063 01:10:42,906 --> 01:10:45,242 dar ne-ai recuperat argh. 1064 01:10:45,993 --> 01:10:48,203 Și suntem gata să dăm niște pradă. 1065 01:11:06,180 --> 01:11:08,474 Asta cred că este? 1066 01:11:11,977 --> 01:11:14,646 Buna ziua! Eu din nou! 1067 01:11:14,730 --> 01:11:17,066 O să fiu atât de legat. 1068 01:11:17,149 --> 01:11:19,443 Dar am discutat lucrurile cu Shelly și Sheldon, 1069 01:11:19,526 --> 01:11:22,279 și ei au subliniat că ești doar încercând să-ți ajuți prietenii. 1070 01:11:22,905 --> 01:11:24,239 Deci, vreau și eu să ajut. 1071 01:11:25,532 --> 01:11:27,993 Pentru că, știi, un lucru mic... 1072 01:11:28,077 --> 01:11:30,245 Poate face o diferență foarte mare. 1073 01:11:32,456 --> 01:11:33,582 Asta e, nu? 1074 01:11:34,041 --> 01:11:35,959 Nu ne-am împrietenit cu alt ponei? 1075 01:11:36,710 --> 01:11:40,380 În regulă, toţi. Cred că cursul nostru este clar. 1076 01:11:41,090 --> 01:11:42,758 Sunteți gata să faceți chestia asta? 1077 01:11:43,175 --> 01:11:45,677 Venim, Twilight! 1078 01:11:50,849 --> 01:11:51,683 Da! 1079 01:11:51,767 --> 01:11:54,228 De îndată ce pregătim un plan! 1080 01:12:03,904 --> 01:12:09,284 1081 01:12:09,868 --> 01:12:15,666 ploaia 1082 01:12:15,749 --> 01:12:20,838 1083 01:13:05,132 --> 01:13:08,218 Tempest, nu face asta. Nu-i da regelui furtunii... 1084 01:13:08,302 --> 01:13:09,219 Magia ta? 1085 01:13:10,095 --> 01:13:12,181 Credeai că vei păstra totul pentru tine? 1086 01:13:13,098 --> 01:13:14,766 Timp de împărtășit. 1087 01:13:15,434 --> 01:13:19,688 Mi-ar plăcea ca toată lumea de acolo să știe ce pot face cu adevărat. 1088 01:13:20,272 --> 01:13:22,107 Ooh, fascinant. 1089 01:13:23,483 --> 01:13:25,777 Ce poți face cu adevărat? 1090 01:13:27,029 --> 01:13:29,907 Cererea ta, desigur, cea puternică. 1091 01:13:35,495 --> 01:13:37,456 Licitarea este bună. Îmi place să licit! 1092 01:13:38,165 --> 01:13:40,459 Hm, ce ar trebui să fii? 1093 01:13:41,543 --> 01:13:43,879 Sunt prințesa prieteniei. 1094 01:13:43,962 --> 01:13:47,674 Oh! 1095 01:13:48,759 --> 01:13:49,801 Este frumos. 1096 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 De ce se mai mișcă acesta? 1097 01:13:52,763 --> 01:13:54,932 Ea și prietenii ei s-au certat puțin, 1098 01:13:55,015 --> 01:13:56,475 dar acum e singură. 1099 01:13:57,142 --> 01:13:58,894 Ea nu va fi o problemă. 1100 01:13:58,977 --> 01:14:01,271 Da. Deci, vorbind de probleme, 1101 01:14:01,355 --> 01:14:03,398 locul ăsta, pare și un pic, 1102 01:14:03,482 --> 01:14:05,984 Oh, nu știu, drăguț! 1103 01:14:06,652 --> 01:14:08,904 Nu-mi place drăguț. Nu mi-a plăcut niciodată drăguțul. 1104 01:14:08,987 --> 01:14:11,031 Nu prea se potrivește cu întregul meu mare, rău, 1105 01:14:11,114 --> 01:14:13,659 Chestia cu tipul magic puternic, nu-i așa? 1106 01:14:13,992 --> 01:14:15,786 Dă linia de pumn, Tempest, 1107 01:14:15,869 --> 01:14:17,454 pentru că asta trebuie să fie o glumă! 1108 01:14:22,626 --> 01:14:24,795 huh? 1109 01:14:35,264 --> 01:14:36,098 Nu! 1110 01:14:39,226 --> 01:14:41,061 Vezi spectacolul de lumini! 1111 01:14:49,236 --> 01:14:52,281 Wow! 1112 01:14:54,116 --> 01:14:55,951 Să începem această furtună! 1113 01:14:56,034 --> 01:14:58,537 Ooh, hei, e bine, Ar trebui să marcă asta. 1114 01:15:05,961 --> 01:15:09,339 Nu-i rău. De fapt, cam de prim rang. 1115 01:15:09,756 --> 01:15:11,008 Ce altceva face? 1116 01:15:11,091 --> 01:15:13,051 Excelența Voastră, ați promis 1117 01:15:13,135 --> 01:15:14,886 să-mi refac cornul și să dau... 1118 01:15:14,970 --> 01:15:16,513 Uh, uh, uh... Bine, stai. 1119 01:15:21,393 --> 01:15:23,562 Trebuie să mă glumiți! 1120 01:15:23,645 --> 01:15:27,149 Pot muta soarele? 1121 01:15:27,232 --> 01:15:28,275 Vai! 1122 01:15:29,526 --> 01:15:31,945 Acum despre asta vorbesc! 1123 01:15:34,239 --> 01:15:35,574 E timpul să te joci! 1124 01:15:36,325 --> 01:15:38,785 Marți, miercuri, joi, vineri! 1125 01:15:39,202 --> 01:15:43,707 Zi, noapte, zi, noapte, zi, noapte, zi, noapte, zi, noapte, 1126 01:15:43,790 --> 01:15:47,627 răsărit, apus... 1127 01:16:00,932 --> 01:16:04,853 Uh, da. Am o livrare aici pentru un „Domnul Regele Furtunii”. 1128 01:16:04,936 --> 01:16:08,273 Mi s-au dat instrucțiuni explicite pentru a aduce acest tort aici 1129 01:16:08,357 --> 01:16:10,609 la această cameră de tron ​​a castelului. 1130 01:16:17,699 --> 01:16:19,368 În regulă, atunci. 1131 01:16:19,451 --> 01:16:23,163 Uite aici, poate unul dintre voi du-te să fii prieten, du-te și spune-i șefului tău 1132 01:16:23,246 --> 01:16:25,832 nu-l primeste pe al lui „Felicitări pentru supunere 1133 01:16:25,916 --> 01:16:27,667 tort ponei pastel fără apărare? 1134 01:16:27,751 --> 01:16:29,669 Pentru că nu vreau să fiu responsabilul 1135 01:16:29,753 --> 01:16:31,797 pentru tipul mare care-i dor desertul lui special... 1136 01:16:31,880 --> 01:16:33,215 Știi ce spun? 1137 01:16:42,224 --> 01:16:43,683 Vă mulțumesc cu drag, băieți. 1138 01:16:43,767 --> 01:16:46,478 Voi fi sigur și voi spune o vorbă bună pentru amândoi. 1139 01:16:50,649 --> 01:16:54,486 Pinkie, lasă să arăți atât de fericit. Nu-l păcăli pe nimeni. 1140 01:16:54,569 --> 01:16:58,365 O, bine! 1141 01:17:07,082 --> 01:17:08,917 Mmm, plăcintă. 1142 01:17:09,793 --> 01:17:11,169 Oh, salut, tort. 1143 01:17:14,089 --> 01:17:16,007 Ooh, nu te superi dacă o fac. 1144 01:17:17,300 --> 01:17:18,427 Mmm. 1145 01:17:18,802 --> 01:17:20,429 E niște glazură gourmet. 1146 01:17:21,721 --> 01:17:23,557 Cine pune globii oculari în umplutură? 1147 01:17:24,933 --> 01:17:27,144 Garzi! 1148 01:17:29,354 --> 01:17:31,189 Uh-oh. Planul B? 1149 01:17:31,273 --> 01:17:32,357 Jig-ul este sus! 1150 01:17:41,366 --> 01:17:42,325 Haide! 1151 01:17:45,328 --> 01:17:46,246 Am inteles! 1152 01:17:51,543 --> 01:17:53,211 Argh! 1153 01:17:58,800 --> 01:17:59,801 Minunat. 1154 01:17:59,885 --> 01:18:01,386 Surprinde! 1155 01:18:03,346 --> 01:18:04,431 Surpriză dublă! 1156 01:18:06,224 --> 01:18:07,142 Vai! 1157 01:18:12,397 --> 01:18:13,899 Oh! 1158 01:18:15,400 --> 01:18:19,070 Pari tensionat. Vrei să vorbim despre asta? 1159 01:18:20,906 --> 01:18:22,157 Da! 1160 01:18:26,161 --> 01:18:28,246 Mergi spre castel! Le vom reține! 1161 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 Haide! 1162 01:18:31,917 --> 01:18:33,919 Lasă totul afară. 1163 01:18:34,002 --> 01:18:35,128 Fluttershy! 1164 01:18:35,212 --> 01:18:38,340 Oh, scuze, timpul nostru a expirat, pa! 1165 01:18:38,423 --> 01:18:39,966 Buh-pa. 1166 01:18:47,307 --> 01:18:50,393 Continuă! Shelly, Sheldon... 1167 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 Nu pot vedea! 1168 01:18:59,861 --> 01:19:00,779 Uh-oh. 1169 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 Hei, nu ești un dragon trăgător de foc? 1170 01:19:17,546 --> 01:19:18,588 Ce? 1171 01:19:19,214 --> 01:19:20,173 Cum? 1172 01:19:21,967 --> 01:19:25,512 - Este... Este magia... - Da, da. 1173 01:19:25,595 --> 01:19:29,891 Prietenie și flori și ponei și blegh! 1174 01:19:29,975 --> 01:19:32,936 Sunt atât de complet peste chestia cu poneii drăguți. 1175 01:19:33,019 --> 01:19:35,063 Acest lucru se termină acum! 1176 01:19:46,533 --> 01:19:47,450 Uh-oh. 1177 01:19:55,292 --> 01:19:56,376 Da! 1178 01:20:02,549 --> 01:20:04,217 Mutați-le copitele, ponei! 1179 01:20:13,602 --> 01:20:16,479 Ar trebui să zbori mai repede decât un Pegas cu viteză 1180 01:20:16,563 --> 01:20:18,773 să treci prin vânt! 1181 01:20:21,109 --> 01:20:23,903 O idee excelentă, Rainbow Dash! 1182 01:20:25,113 --> 01:20:29,868 Acum, eu sunt cu adevărat Regele Furtunii! 1183 01:20:29,951 --> 01:20:36,875 Și întreaga lume se va pleca la ba-ba-ba-boom-ul meu, iubito! 1184 01:20:36,958 --> 01:20:40,879 Da, da, ești în fiecare parte la fel de puternic cum am promis, sire. 1185 01:20:40,962 --> 01:20:46,343 Acum, reface-mi cornul și jur că îl folosesc magia mea să te servească. 1186 01:20:47,969 --> 01:20:51,473 Cui îi pasă cornul tău mic de unicorn? 1187 01:20:51,556 --> 01:20:54,309 Dar noi, am avut un acord. 1188 01:20:54,392 --> 01:21:00,815 Ia cu programul! Te-am folosit. Este un fel de ceea ce fac. 1189 01:21:06,446 --> 01:21:07,405 Argh! 1190 01:21:19,668 --> 01:21:20,835 Stai! 1191 01:21:21,544 --> 01:21:23,338 De ce mă salvezi? 1192 01:21:24,422 --> 01:21:27,384 Pentru că asta fac prietenii. 1193 01:21:37,394 --> 01:21:41,481 Aw, nu-i așa de dulce? 1194 01:21:41,564 --> 01:21:43,441 Da. 1195 01:21:44,526 --> 01:21:45,443 ne vedem. 1196 01:21:47,404 --> 01:21:49,155 Ești sigur de asta? 1197 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 Da, fă-o! 1198 01:21:51,700 --> 01:21:53,034 Multumesc! 1199 01:21:53,118 --> 01:21:56,413 Sunt entuziasmat. Cine e entuziasmat? Nu am fost niciodată atât de entuziasmat! 1200 01:22:02,669 --> 01:22:04,337 Vai! 1201 01:22:11,469 --> 01:22:12,929 Bullseye! 1202 01:22:13,680 --> 01:22:16,307 Deget mic! V-ați întors cu toții! 1203 01:22:16,391 --> 01:22:18,685 Îmi pare atât de rău! am gresit sa... 1204 01:22:19,936 --> 01:22:21,521 imi pare rau si mie! 1205 01:22:22,355 --> 01:22:24,774 Prietenii încurcă uneori, dar nu ar trebui niciodată... 1206 01:22:24,858 --> 01:22:27,902 Uh, machiază-te mai târziu! Asta nu s-a terminat! 1207 01:22:45,754 --> 01:22:47,547 Trebuie să preiau controlul! 1208 01:22:47,630 --> 01:22:50,550 Merge! Ai asta, Twilight! 1209 01:22:51,259 --> 01:22:54,095 Nu. Avem asta. 1210 01:22:55,346 --> 01:22:56,264 Împreună. 1211 01:23:04,689 --> 01:23:06,399 Vai! 1212 01:23:09,861 --> 01:23:12,822 Personalul îmi aparține! 1213 01:23:21,706 --> 01:23:24,501 Nu! Acesta este personalul meu! 1214 01:23:31,132 --> 01:23:33,510 Mina! Mina! 1215 01:23:34,177 --> 01:23:35,094 Nu! 1216 01:23:36,054 --> 01:23:38,097 - O, nu, nu! - Uau! 1217 01:23:38,681 --> 01:23:40,099 Amurg! 1218 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 Nu! 1219 01:24:42,996 --> 01:24:44,038 Yay! 1220 01:24:44,122 --> 01:24:46,958 - Daaa! În regulă! - Yay. 1221 01:24:47,792 --> 01:24:49,043 Îmbrățișare de grup! 1222 01:25:14,694 --> 01:25:16,362 Nu! 1223 01:25:53,900 --> 01:25:54,984 Vai. 1224 01:25:55,652 --> 01:25:57,570 Nu pot să cred că a făcut asta. 1225 01:25:58,446 --> 01:25:59,364 pot. 1226 01:26:16,214 --> 01:26:17,632 Acum ce? 1227 01:26:29,310 --> 01:26:32,355 Acum, reparăm totul. 1228 01:26:46,577 --> 01:26:49,330 Ah! Amurg! 1229 01:26:49,789 --> 01:26:50,748 Prințese! 1230 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 Filii și mânji! 1231 01:27:32,498 --> 01:27:34,208 Pregătește-te pentru puțin... 1232 01:27:36,961 --> 01:27:39,881 Serenada de pasăre cântătoare! 1233 01:27:44,218 --> 01:27:45,762 Și acum, să sărbătorim 1234 01:27:45,845 --> 01:27:49,474 faptul că suntem cu toții încă aici într-o bucată, 1235 01:27:49,557 --> 01:27:52,310 renunță la prințesa Twilight 1236 01:27:52,393 --> 01:27:55,063 si prietenii ei! 1237 01:27:55,146 --> 01:27:57,732 În regulă! Bravo, băieți! 1238 01:27:59,400 --> 01:28:01,611 Da! 1239 01:28:12,789 --> 01:28:18,294 1240 01:28:18,377 --> 01:28:23,633 1241 01:28:24,467 --> 01:28:27,261 1242 01:28:27,345 --> 01:28:29,889 1243 01:28:30,515 --> 01:28:35,686 1244 01:28:36,187 --> 01:28:41,859 1245 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 1246 01:28:44,946 --> 01:28:47,740 - Ooh. - Și perfecțiune. 1247 01:28:47,824 --> 01:28:52,703 1248 01:28:52,787 --> 01:28:54,080 mama! 1249 01:28:54,831 --> 01:28:57,750 Ești atât de împământat. 1250 01:29:01,129 --> 01:29:03,548 1251 01:29:03,631 --> 01:29:06,634 1252 01:29:07,051 --> 01:29:09,345 1253 01:29:09,428 --> 01:29:12,223 1254 01:29:12,932 --> 01:29:15,268 1255 01:29:15,351 --> 01:29:18,563 1256 01:29:18,980 --> 01:29:22,984 1257 01:29:40,960 --> 01:29:43,629 Ei bine, asta e un lucru care nu se schimbă niciodată pe aici. 1258 01:29:44,338 --> 01:29:45,298 O petrecere. 1259 01:29:46,966 --> 01:29:49,218 Ei bine, sper că vei rămâne. 1260 01:29:49,719 --> 01:29:52,430 Mai mulți prieteni sunt cu siguranță mai veseli. 1261 01:29:53,973 --> 01:29:55,349 Dar, um... 1262 01:29:56,142 --> 01:29:57,393 Cornul meu? 1263 01:29:58,102 --> 01:29:59,228 Ştii... 1264 01:30:00,396 --> 01:30:02,690 cornul tău este destul de puternic, 1265 01:30:02,773 --> 01:30:04,901 la fel ca poneiul căruia îi aparține. 1266 01:30:07,528 --> 01:30:10,239 Ți-am spus că vreau să arăt 1267 01:30:10,323 --> 01:30:13,451 toată lumea din Equestria ce as putea sa fac, nu? 1268 01:30:19,582 --> 01:30:22,168 1269 01:30:22,251 --> 01:30:24,879 1270 01:30:25,546 --> 01:30:27,882 1271 01:30:27,965 --> 01:30:31,010 1272 01:30:32,428 --> 01:30:34,597 Frumoasă atingere, Tempest. 1273 01:30:35,014 --> 01:30:37,350 De fapt, acesta nu este numele meu adevărat. 1274 01:30:38,267 --> 01:30:40,353 Ooh! Ce este? 1275 01:30:42,563 --> 01:30:44,857 Este Fizzlepop Berrytwist. 1276 01:30:47,276 --> 01:30:52,615 Bine! Acesta este cel mai grozav nume vreodată! 1277 01:30:55,576 --> 01:30:58,079 1278 01:30:58,162 --> 01:31:01,540 1279 01:31:01,624 --> 01:31:04,085 1280 01:31:04,168 --> 01:31:07,213 1281 01:31:07,296 --> 01:31:10,049 1282 01:31:10,132 --> 01:31:13,302 1283 01:31:13,386 --> 01:31:17,556 1284 01:31:17,640 --> 01:31:23,521 1285 01:31:23,604 --> 01:31:29,402 prin nori, prin ploaie 1286 01:31:29,485 --> 01:31:34,782 1287 01:31:35,408 --> 01:31:40,788 1288 01:31:42,540 --> 01:31:44,959 1289 01:31:45,042 --> 01:31:48,004 1290 01:31:48,587 --> 01:31:50,798 1291 01:31:50,881 --> 01:31:53,592 1292 01:31:54,343 --> 01:31:56,846 1293 01:31:56,929 --> 01:31:59,515 1294 01:32:00,141 --> 01:32:02,643 1295 01:32:02,727 --> 01:32:05,354 1296 01:32:05,980 --> 01:32:08,399 1297 01:32:08,482 --> 01:32:11,527 1298 01:32:12,278 --> 01:32:16,324 1299 01:32:18,117 --> 01:32:23,331 1300 01:32:24,040 --> 01:32:29,712 1301 01:32:29,795 --> 01:32:35,176 1302 01:32:35,259 --> 01:32:38,137 1303 01:32:41,098 --> 01:32:43,559 1304 01:32:43,642 --> 01:32:46,604 1305 01:32:47,063 --> 01:32:49,482 1306 01:32:49,565 --> 01:32:52,443 1307 01:32:52,985 --> 01:32:55,363 1308 01:32:55,446 --> 01:32:58,366 1309 01:33:08,376 --> 01:33:10,753 1310 01:33:11,462 --> 01:33:13,798 1311 01:33:14,298 --> 01:33:15,883 1312 01:33:18,219 --> 01:33:23,182 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,017 1314 01:33:27,061 --> 01:33:31,732 grăbim, nu încetinim 1315 01:33:31,816 --> 01:33:36,153 dar suntem destul de proști să încercăm 1316 01:33:36,237 --> 01:33:40,491 De aceea ne spun nebuni 1317 01:33:41,409 --> 01:33:44,662 1318 01:33:44,745 --> 01:33:47,206 1319 01:33:47,957 --> 01:33:49,708 1320 01:33:50,292 --> 01:33:52,002 1321 01:33:52,920 --> 01:33:56,257 1322 01:33:56,966 --> 01:33:58,509 1323 01:33:59,260 --> 01:34:00,886 1324 01:34:02,763 --> 01:34:07,601 căutând granițe de spart 1325 01:34:07,685 --> 01:34:10,146 1326 01:34:11,856 --> 01:34:14,400 1327 01:34:14,483 --> 01:34:16,527 1328 01:34:16,610 --> 01:34:20,072 fi cel mai bun moment al vieții noastre 1329 01:34:20,906 --> 01:34:25,494 grăbim, nu încetinim 1330 01:34:25,578 --> 01:34:29,999 dar suntem destul de proști să încercăm 1331 01:34:30,082 --> 01:34:34,336 de aceea ne spun nebuni 1332 01:34:35,254 --> 01:34:38,591 1333 01:34:38,674 --> 01:34:41,302 1334 01:34:41,886 --> 01:34:43,929 1335 01:34:44,013 --> 01:34:45,806 1336 01:34:46,765 --> 01:34:50,186 1337 01:34:50,853 --> 01:34:52,897 1338 01:34:52,980 --> 01:34:54,773 1339 01:34:55,566 --> 01:35:00,070 știm că nu ne pot schimba 1340 01:35:00,154 --> 01:35:02,406 1341 01:35:02,490 --> 01:35:04,617 1342 01:35:04,700 --> 01:35:09,079 știm că nu ne pot schimba 1343 01:35:09,163 --> 01:35:13,709 facem ce vrem 1344 01:35:13,792 --> 01:35:17,213 1345 01:35:17,796 --> 01:35:19,757 1346 01:35:19,840 --> 01:35:21,675 1347 01:35:22,635 --> 01:35:26,138 1348 01:35:26,722 --> 01:35:28,766 1349 01:35:28,849 --> 01:35:30,768 1350 01:35:31,602 --> 01:35:35,439 1351 01:35:36,899 --> 01:35:39,777 1352 01:35:41,403 --> 01:35:44,240 1353 01:35:45,950 --> 01:35:48,994