1
00:10:05,232 --> 00:10:06,563
Terlalu berisiko, bukan?

2
00:10:06,667 --> 00:10:10,194
Tidak perlu khawatir.
Benda ini tidak dimuat

3
00:10:16,610 --> 00:10:17,804
Masalah sebenarnya

4
00:13:15,455 --> 00:13:17,548
Hal ini berbahaya

5
00:15:49,443 --> 00:15:52,037
15 Oktober 2015

6
00:15:52,145 --> 00:15:54,739
Sekarang cuacanya dingin,
ada wabah flu

7
00:15:54,848 --> 00:15:59,182
Anda melihat banyak orang
di jalanan, memakai masker

8
00:15:59,286 --> 00:16:02,255
Direktur kami memakainya

9
00:16:02,355 --> 00:16:06,223
bukankah itu untuk menyembunyikan nafas mabuknya?

10
00:16:07,227 --> 00:16:14,724
Berbicara tentang epidemi,
Sindrom Lemming! Menakutkan!

11
00:16:15,202 --> 00:16:19,730
Mirip seperti pelaku bom bunuh diri yang dilakukan Tuhan sendiri

12
00:16:19,840 --> 00:16:24,300
Virus yang menjadikan korbannya
ingin bunuh diri...

13
00:16:24,411 --> 00:16:31,146
Ini seperti, bunuh diri, virus sialan!

14
00:16:31,551 --> 00:16:36,818
Sudah 3 juta orang Jepang meninggal karena Lemming

15
00:16:36,923 --> 00:16:40,654
Itulah populasi Nagoya

16
00:16:40,760 --> 00:16:44,127
...Menakutkan

17
00:16:44,231 --> 00:16:50,363
Dan 8 juta orang meninggal di AS?
Itu seperti Osaka

18
00:16:50,470 --> 00:16:55,305
Hingga 40% dari populasi dunia
bisa mendapatkannya...

19
00:16:55,408 --> 00:16:58,377
Tidak bisakah mereka menemukan nama yang lebih baik
daripada Sindrom Lemming?

20
00:16:58,478 --> 00:17:02,778
Namun belum ada petunjuk apa penyebabnya
atau bagaimana penyebarannya

21
00:17:02,883 --> 00:17:05,249
Saya mungkin sudah terinfeksi

22
00:17:07,521 --> 00:17:09,113
Oh, biarkan saja, Navi-san

23
00:17:09,222 --> 00:17:10,917
Tapi orang ini idiot

24
00:17:11,024 --> 00:17:12,514
Itu sebabnya kami menyukainya

25
00:17:12,626 --> 00:17:14,651
Menurutmu?

26
00:17:15,428 --> 00:17:17,157
Detik, Mizui?

27
00:17:17,264 --> 00:17:20,131
Kalau terus begini, umat manusia
mungkin akan dimusnahkan

28
00:19:48,882 --> 00:19:51,942
Ini adalah gambaran mikroskopis dari virus tersebut

29
00:19:52,052 --> 00:19:54,612
yang mereproduksi dirinya sendiri
saraf optik pasien

30
00:19:55,488 --> 00:19:58,514
Kumpulan tali itu adalah saraf optik

31
00:20:00,160 --> 00:20:04,256
Oh! Saat itu juga pasien
terkena gambar yang menstimulasi

32
00:20:10,804 --> 00:20:12,533
Otak

33
00:20:12,639 --> 00:20:16,006
menafsirkan sekresi ini sebagai
perintah untuk menghancurkan diri sendiri

34
00:20:24,517 --> 00:20:27,281
Kami belum mengidentifikasinya
jalur infeksi

35
00:20:27,620 --> 00:20:31,488
Aku sadar akan hal itu
teori "mitokondria yang bermutasi".

36
00:20:32,225 --> 00:20:36,685
tapi kemudian, mudah untuk menyalahkan setiap hal baru
penyakit langka yang murka Allah

37
00:20:36,796 --> 00:20:41,460
Bagaimanapun, Dokter,
apa sumber datanya?

38
00:20:42,469 --> 00:20:44,562
Yah, aku tidak bisa...

39
00:20:44,671 --> 00:20:46,662
Tekanan dari atas?

40
00:20:47,006 --> 00:20:49,304
Bukan itu masalahnya

41
00:20:51,611 --> 00:20:52,908
Kami benar

42
00:20:53,012 --> 00:20:57,972
Tak ayal, sebagai direktur Nasional
Laboratorium, Anda tidak bisa berkomentar

43
00:21:00,120 --> 00:21:04,716
Tapi pastinya ini pasti ada
semacam senjata bakteriologis

44
00:21:18,338 --> 00:21:20,169
Jika kita tetap bungkam, pemerintah

45
00:21:20,273 --> 00:21:23,071
akan mengaitkan ledakan baru-baru ini
dalam kasus bunuh diri hingga penyakit,

46
00:21:23,176 --> 00:21:24,700
bukan kebijakan mereka yang gagal

47
00:21:24,811 --> 00:21:27,939
Berapa tingkat pengangguran kita sekarang?

48
00:21:28,114 --> 00:21:29,945
38%, bukan?

49
00:21:30,583 --> 00:21:31,572
Tidak ada bukti

50
00:21:31,684 --> 00:21:34,881
Apa artinya itu bagi kami, kami bukan medianya

51
00:21:37,023 --> 00:21:37,717
Permisi

52
00:21:39,759 --> 00:21:43,195
Media masih peduli dengan apa yang ada
merugikan pemerintah?

53
00:21:43,897 --> 00:21:47,890
Mungkin orang kaya
dengan hati nurani akan menyelidikinya

54
00:21:48,001 --> 00:21:49,935
Benar, Tuan Presiden?

55
00:22:16,729 --> 00:22:18,390
Ini dia, Dokter?

56
00:22:31,010 --> 00:22:33,410
Cepat dan ingat

57
00:22:36,950 --> 00:22:41,614
Mereka bilang ingatan manusia tidak terbatas,

58
00:22:41,721 --> 00:22:43,348
tapi itu bohong besar

59
00:22:43,690 --> 00:22:45,988
Dindingnya menebal dan meninggi setiap tahun

60
00:22:46,459 --> 00:22:50,589
Di usia saya, tidak ada harapan lagi

61
00:22:52,232 --> 00:22:55,326
"Hei, seorang geisha

62
00:22:55,869 --> 00:23:01,364
"membutuhkan uang untuk tidur

63
00:23:01,507 --> 00:23:04,476
"Istriku, dia bebas

64
00:23:04,644 --> 00:23:08,171
“Tidur dengan istri orang lain

65
00:23:08,281 --> 00:23:12,081
"dan itu polisi lagi

66
00:23:12,919 --> 00:23:16,912
"Tidur dengan perawan, pukul dia sampai tegak

67
00:23:17,824 --> 00:23:22,557
"Tidur dengan seorang biarawati..."

68
00:23:27,867 --> 00:23:31,735
Para pejabat itu mengobrak-abrik tempat itu
terpisah beberapa hari yang lalu,

69
00:23:31,905 --> 00:23:33,600
tetapi mereka tidak menemukan apa pun

70
00:23:33,706 --> 00:23:35,537
Hati mereka tidak ada di dalamnya

71
00:23:35,642 --> 00:23:37,576
Anda luar biasa, jenius, profesional

72
00:23:37,677 --> 00:23:40,942
Tuan Detektif, Anda berhasil

73
00:23:41,347 --> 00:23:44,043
Suatu hari nanti,

74
00:23:44,217 --> 00:23:46,947
Aku tahu seseorang sepertimu akan muncul

75
00:23:47,153 --> 00:23:50,122
Seseorang yang memeriksa
apa yang diabaikan orang lain

76
00:23:50,223 --> 00:23:51,850
aku menyukaimu

77
00:23:51,958 --> 00:23:54,483
Aku akan mengajarimu puisi Jerman.
Silakan duduk

78
00:23:58,331 --> 00:24:00,424
10 juta Yen!

79
00:24:01,067 --> 00:24:02,728
Itu sampah

80
00:24:02,835 --> 00:24:04,666
Sesuaikan dirimu

81
00:24:05,305 --> 00:24:06,636
(Mohon perhatiannya)

82
00:24:06,739 --> 00:24:09,264
(Omong kosong Jepang yang terdengar Jerman)

83
00:24:09,375 --> 00:24:11,707
(Puisi cabul sebelum perang yang mengejek Fasisme)

84
00:24:11,811 --> 00:24:14,780
(Baris ini berarti "Ayo,
Persetan dengannya" dalam bahasa Jepang)

85
00:24:15,248 --> 00:24:18,445
(Maaf atas kecerobohannya!)

86
00:24:40,707 --> 00:24:41,867
Selamat datang

87
00:24:44,911 --> 00:24:46,003
Tsuruta-san?

88
00:24:47,814 --> 00:24:50,282
Saya Kashiwagi

89
00:24:53,720 --> 00:24:55,711
Gin dan tonik dengan Bombay

90
00:25:43,836 --> 00:25:44,962
Apa-apaan ini!

91
00:25:47,173 --> 00:25:49,641
Mizui dari Stepin Fetchit

92
00:25:51,377 --> 00:25:52,241
Hah?

93
00:25:56,349 --> 00:25:58,146
Dimana Mizui, Kashiwagi-san?

94
00:37:36,882 --> 00:37:38,110
Buang itu

95
00:37:39,184 --> 00:37:40,446
Di luar

96
00:38:39,578 --> 00:38:42,479
Wow, tidak ada peluang melawan itu...

97
00:39:44,509 --> 00:39:45,976
Jadi, mereka akan datang lagi hari ini?

98
00:39:46,078 --> 00:39:48,410
Tentu saja, saat mereka lapar

99
00:39:49,414 --> 00:39:50,381
Tentang kapan?

100
00:39:50,482 --> 00:39:53,576
Saya tidak tahu, itu tidak dapat diprediksi

101
00:39:54,686 --> 00:39:57,416
Anda juga mengoperasikan asrama, kan?

102
00:39:57,522 --> 00:40:00,980
Ya, tapi sudah lama sekali aku tidak menerima tamu

103
00:40:01,159 --> 00:40:03,821
Bisakah Anda mengantar kami malam ini?

104
00:40:03,929 --> 00:40:05,954
Tidak, tidak di tempat kotor ini

105
00:40:07,666 --> 00:40:09,793
Apakah dia mengidap Sindrom Lemming?

106
00:40:12,004 --> 00:40:15,337
Orang cacat tidak diterima... bukan?

107
00:40:17,709 --> 00:40:22,078
Apapun yang salah dengannya, aku tidak pernah
menyambut tamu yang terikat

108
00:40:22,180 --> 00:40:23,875
Jika kita melepaskan ikatannya, kita bisa tinggal?

109
00:40:23,982 --> 00:40:27,679
Oh, aku tidak tahu soal itu, Natsuishi

110
00:40:27,953 --> 00:40:32,083
Ada tebing terjal dimana-mana,
sempurna untuk melompat

111
00:40:32,190 --> 00:40:35,990
Ah, aku tidak tahu tentang itu...

112
00:40:36,361 --> 00:40:38,761
Jika seseorang ingin mati, biarkan saja

113
00:40:41,433 --> 00:40:43,060
Ada apa dengan wanita ini?

114
00:40:43,168 --> 00:40:44,396
Nyonya,

115
00:40:44,903 --> 00:40:48,498
dia kebetulan adalah satu-satunya cucuku

116
00:40:49,942 --> 00:40:54,038
Jika Anda tahan dengan "tempat kotor" ini,
buat dirimu seperti di rumah sendiri

117
00:41:05,257 --> 00:41:06,121
Apa yang harus dilakukan?

118
00:41:06,224 --> 00:41:07,816
Ya...

119
00:41:08,160 --> 00:41:10,287
Bagaimana menurutmu, Hana?

120
00:41:14,967 --> 00:41:18,767
Natsuishi, tolong lepaskan ikatannya

121
00:41:18,870 --> 00:41:19,996
Benar

122
00:41:32,150 --> 00:41:33,344
Jadi,

123
00:41:33,919 --> 00:41:35,750
peduli sesuatu untuk dimakan?

124
00:43:28,767 --> 00:43:30,291
Halo

125
00:43:30,469 --> 00:43:32,266
Anda punya teman, Mizui

126
00:43:50,288 --> 00:43:51,482
Halo,

127
00:43:51,590 --> 00:43:55,321
kamu Mizui dan Asuhara
dari Stepin Fetchit, kan?

128
00:44:00,031 --> 00:44:02,363
Rebusan daging sapi baik-baik saja denganmu?

129
00:44:02,467 --> 00:44:04,731
Itu bagus, terima kasih

130
00:44:08,440 --> 00:44:10,772
Dia mengidap Sindrom Lemming

131
00:44:14,479 --> 00:44:16,845
Asuhara juga mendapatkannya

132
00:44:19,918 --> 00:44:22,751
Mengapa Anda tidak menunjukkan gejala?

133
00:44:23,188 --> 00:44:25,782
Apakah karena musikmu?

134
00:44:26,391 --> 00:44:29,792
Saya melakukan cukup penelitian untuk mengetahuinya
bahwa kalian berdua

135
00:44:29,895 --> 00:44:31,920
musisi terkenal dunia

136
00:44:32,030 --> 00:44:34,726
Aku malu karena aku tidak melakukannya

137
00:44:34,833 --> 00:44:37,301
secara pribadi menyadari Anda

138
00:44:37,402 --> 00:44:39,768
Entah kenapa mereka menyukai kebisingan itu

139
00:44:39,871 --> 00:44:41,964
Selain itu,

140
00:44:42,674 --> 00:44:46,405
penonton di konser Anda

141
00:44:46,511 --> 00:44:49,446
menunjukkan tanda-tanda pemulihan sementara

142
00:44:49,581 --> 00:44:51,742
Apa maksudnya?

143
00:44:54,719 --> 00:44:57,085
Begitu ya, kamu bahkan tidak tahu

144
00:44:57,289 --> 00:45:00,690
Apa yang Anda sebut kebisingan menyembuhkan penyakit

145
00:45:00,926 --> 00:45:02,223
Rupanya

146
00:45:02,527 --> 00:45:05,985
Saya mengetahui hal ini dari dokter itu, Miyazawa

147
00:45:14,940 --> 00:45:17,500
Kebanyakan dari mereka masih hidup

148
00:45:17,609 --> 00:45:22,171
Termasuk Tsuruta-san
Anda ingat dia, manajer Anda?

149
00:45:24,616 --> 00:45:27,312
Tsuruta masih hidup?

150
00:45:30,655 --> 00:45:32,316
Hei, Tsuruta

151
00:45:37,395 --> 00:45:40,853
Hei, Asuhara, itu berbahaya

152
00:45:45,237 --> 00:45:49,765
Maukah kamu menyembuhkan cucuku?

153
00:45:59,918 --> 00:46:03,979
Uesawa Eriko

154
00:48:03,341 --> 00:48:04,831
Hei, Tsuruta

155
00:48:05,410 --> 00:48:07,605
Aku akan meneleponmu nanti

156
00:48:12,550 --> 00:48:14,950
Hei, hari yang panjang

157
00:48:18,390 --> 00:48:19,914
Beri aku lobster

158
00:48:24,462 --> 00:48:25,793
Dimana Eriko?

159
00:48:29,467 --> 00:48:32,027
Dia pulang ke rumah, kelelahan

160
00:50:39,163 --> 00:50:42,132
Mereka tidak meninggal karena Sindrom Lemming

161
00:50:42,233 --> 00:50:44,929
Meski hanya sementara,
mereka masih hidup

162
00:50:45,036 --> 00:50:48,767
Karena musikmu

163
00:50:48,873 --> 00:50:49,635
Salah!

164
00:50:49,741 --> 00:50:54,269
Apa yang "salah?" Musik berisikmu
membunuh virusnya, kan?

165
00:50:54,479 --> 00:50:56,640
Salah!
Suaranya tidak membunuh virus,

166
00:50:56,748 --> 00:50:59,080
suara itu memberinya makan!

167
00:50:59,584 --> 00:51:00,710
Mati!

168
00:51:19,771 --> 00:51:22,262
Hei, kalian sudah tahu sejak awal

169
00:51:23,775 --> 00:51:27,211
Tentang apa tadi, Mizui-san?

170
00:51:34,752 --> 00:51:37,949
Isi perutmu, ngantuk kan?

171
00:51:43,661 --> 00:51:46,186
Kamu sudah mati selama ini

172
00:51:52,637 --> 00:51:54,662
Tidak ada yang akan membiarkanmu mati

173
00:53:10,081 --> 00:53:12,049
Jika Anda sudah mengetahuinya, sederhana saja

174
00:53:12,750 --> 00:53:16,948
Tolong, bermainlah untuk nona muda

175
00:53:20,591 --> 00:53:22,650
Ini tidak seperti kita bermain untuk suatu tujuan

176
00:53:34,038 --> 00:53:35,437
Anda akan melakukannya, bukan?

177
00:53:38,743 --> 00:53:41,268
Tidak ada minat?

178
00:53:43,214 --> 00:53:45,739
Saya mendengar seorang wanita membuat Anda putus asa

179
00:53:47,585 --> 00:53:51,646
Saya mendengar virus ini berkembang biak pada kesengsaraan manusia

180
00:53:51,756 --> 00:53:54,657
Lagipula semua orang akan mati!

181
00:53:54,759 --> 00:53:56,920
Apa gunanya menjadi lebih baik!

182
00:53:58,162 --> 00:53:59,891
Aku harap kamu membiarkanku mati

183
00:53:59,997 --> 00:54:04,627
Hana, kamu milik keluarga Miyagi
pewaris yang berharga

184
00:54:04,736 --> 00:54:06,863
Aku tidak bisa membiarkanmu mati begitu saja

185
00:54:06,971 --> 00:54:10,168
Tapi Kakek, kamu selalu berkata
umat manusia akan runtuh

186
00:54:10,374 --> 00:54:13,502
Apa gunanya mewarisi sesuatu?

187
00:54:17,815 --> 00:54:19,214
Hei, tunggu

188
00:54:40,972 --> 00:54:44,271
Ya ampun, apakah mereka berdua sudah pergi?

189
00:54:45,877 --> 00:54:48,107
Ya, aku sangat menyesal

190
00:55:08,499 --> 00:55:09,932
Asuhara!

191
00:56:44,362 --> 00:56:47,195
Kamar Anda siap kapan pun Anda berada

192
00:56:47,298 --> 00:56:48,458
Dimana kamar mandinya?

193
00:56:48,566 --> 00:56:49,965
Anda ingin mandi?

194
00:56:50,067 --> 00:56:53,764
Kalau begitu, keluarlah dari pintu ini, di belakang
Jangan ragu

195
00:56:53,871 --> 00:56:56,203
Tapi isi bak mandinya sendiri

196
00:56:56,340 --> 00:56:59,104
Oh, selagi Anda melakukannya,

197
00:56:59,210 --> 00:57:02,646
letakkan di keranjang cucian
tolong, di sebelah kamar mandi

198
00:57:09,086 --> 00:57:11,316
Mau minum secangkir teh?

199
00:57:18,763 --> 00:57:21,288
Nyonya, bagaimana menurut Anda?

200
00:57:21,465 --> 00:57:26,368
Maukah Anda mempertimbangkan untuk bertanya kepada mereka
sekali lagi?

201
00:57:26,804 --> 00:57:28,431
Kenapa, aku?

202
00:57:28,639 --> 00:57:32,973
Saya mendapat kesan seperti itu
mereka melekat pada Anda, Nyonya

203
00:57:33,110 --> 00:57:36,102
Saya yakin Anda bisa meyakinkan mereka

204
00:57:37,181 --> 00:57:38,978
Anda pasti bercanda

205
00:57:39,684 --> 00:57:43,950
Keduanya hanya melakukan apa yang menyenangkan mereka

206
00:57:44,989 --> 00:57:48,220
Anda hanya perlu membantu

207
00:57:48,626 --> 00:57:51,823
Cobalah sendiri sekali lagi

208
00:57:58,336 --> 00:58:01,772
Kenapa tidak kau dan detektif itu
sakit, Kakek?

209
00:58:04,408 --> 00:58:07,468
Mungkin karena yang cantik mati duluan

210
00:58:07,712 --> 00:58:10,579
Anda mungkin mengira orang jelek akan melakukannya

211
00:58:11,015 --> 00:58:13,745
Tapi yang jelek adalah mereka yang selamat

212
00:58:16,354 --> 00:58:19,380
Saya membayangkan, ketika kalian berdua mati,

213
00:58:19,490 --> 00:58:23,483
kamu akan mati sendirian,
tanpa ada yang menjagamu

214
00:58:29,667 --> 00:58:33,660
Artinya, Anda dan pria itu juga akan melakukannya

215
00:58:33,771 --> 00:58:38,208
Kamu dan pria itu, Mizui, pernah
entah bagaimana mengotori tanganmu

216
00:58:43,047 --> 00:58:47,950
Lupakan Mizui...
Ya, aku sama sepertimu

217
00:59:18,716 --> 00:59:21,708
Tolong, Tuan Detektif

218
01:01:45,262 --> 01:01:48,390
Hei, Hana

219
01:01:48,799 --> 01:01:50,323
Kemana kamu pergi?

220
01:01:51,635 --> 01:01:53,102
Natsuishi

221
01:01:54,038 --> 01:01:56,563
Ya Tuhan, aku mengantuk

222
01:02:18,462 --> 01:02:20,054
Mizui-san

223
01:02:23,801 --> 01:02:26,531
Aku bertanya padamu sekali lagi

224
01:02:31,976 --> 01:02:35,207
Sama seperti dia berharga bagimu,

225
01:02:35,512 --> 01:02:38,106
Hana sangat berharga bagiku

226
01:02:56,667 --> 01:03:00,034
Bagaimana cara membedakan bunuh diri karena virus
dari bunuh diri sungguhan?

227
01:03:04,775 --> 01:03:08,768
Itu pertanyaan yang sulit

228
01:03:15,719 --> 01:03:17,619
Asuhara pernah berkata...

229
01:03:19,923 --> 01:03:21,618
Jadi sekarang...

230
01:03:25,596 --> 01:03:27,791
Itu tergantung pada keinginan untuk pulih

231
01:03:28,866 --> 01:03:32,199
Oh, begitu

232
01:03:35,606 --> 01:03:37,972
Asuhara berusaha menyembuhkan dirinya sendiri

233
01:03:39,109 --> 01:03:40,838
Saya mengerti

234
01:03:43,847 --> 01:03:45,678
Bagaimana dengan cucumu?

235
01:03:46,317 --> 01:03:49,514
Dia sama sekali tidak tahu

236
01:03:49,620 --> 01:03:51,611
Dia bingung

237
01:04:04,601 --> 01:04:06,626
Hanya dia yang tahu

238
01:04:08,672 --> 01:04:10,765
Sepertinya Anda benar

239
01:04:14,411 --> 01:04:16,504
Mungkin Anda benar

240
01:04:25,422 --> 01:04:28,687
Ini mungkin tidak berhasil bagi kita, tapi...

241
01:04:38,035 --> 01:04:40,299
Saya akan menghubungi Anda besok siang

242
01:04:43,440 --> 01:04:44,702
Terima kasih

243
01:05:40,531 --> 01:05:42,123
Menjadi dingin?

244
01:05:44,234 --> 01:05:45,895
Saya perlu mandi

245
01:05:48,605 --> 01:05:51,199
Tentu saja aku tidak ingin mati!

246
01:05:51,308 --> 01:05:53,401
Aku sakit, aku tidak bisa menahannya!

247
01:05:53,677 --> 01:05:55,770
Bukankah kita harus kembali, Nona?

248
01:14:49,346 --> 01:14:51,007
Ayo cepat!

249
01:14:51,781 --> 01:14:53,749
Kita kehabisan waktu!

250
01:14:55,852 --> 01:14:59,652
Kamu bilang kamu akan melakukannya!

251
01:16:21,805 --> 01:16:23,602
Apa yang sedang kamu lakukan?

252
01:16:23,706 --> 01:16:25,298
Tinggalkan kami sendiri

253
01:16:36,186 --> 01:16:39,849
Anda akan mendengar bahwa itulah tempatnya,
Ketika Anda sampai di sana

254
01:29:40,903 --> 01:29:45,806
Kalau dipikir-pikir, itu adalah kehidupan yang bodoh, sungguh

255
01:29:46,642 --> 01:29:48,109
Benar

256
01:29:49,879 --> 01:29:54,578
“Mengapa Engkau meninggalkanku?”

257
01:29:57,553 --> 01:30:01,614
Itu adalah misteri yang saya tidak pernah percaya pada Tuhan

258
01:30:04,226 --> 01:30:06,160
Apakah mereka semua sudah mati?

259
01:30:07,496 --> 01:30:08,929
Ya

260
01:30:09,398 --> 01:30:10,831
Namun...

261
01:30:10,933 --> 01:30:14,892
Anda merasakannya bersama Anda sekarang?

262
01:30:16,005 --> 01:30:17,165
Ya

263
01:30:18,807 --> 01:30:21,173
Kalau begitu, tidak apa-apa

264
01:30:24,613 --> 01:30:27,047
Kamu hanya merasa sedang bersama

265
01:30:28,951 --> 01:30:31,579
setelah mereka mati

266
01:30:33,689 --> 01:30:35,748
Hal semacam itu

267
01:30:37,226 --> 01:30:39,251
sering terjadi

268
01:30:41,563 --> 01:30:43,030
Ya

269
01:30:43,432 --> 01:30:45,366
Mau rebusan?

270
01:33:01,870 --> 01:33:02,894
Dimana Kakek?

271
01:33:03,005 --> 01:33:05,769
Dia pulang, bersama detektif itu

272
01:33:05,874 --> 01:33:07,364
Ingin sesuatu untuk dimakan?

273
01:33:08,110 --> 01:33:09,304
Ya

274
01:33:22,791 --> 01:33:28,024
Menurutku ini adalah sup terlezat yang pernah kubuat

275
01:33:33,035 --> 01:33:35,265
Apa yang harus saya lakukan?

276
01:33:35,370 --> 01:33:39,397
Oh, benar, kakekmu
meninggalkan pesan untukmu

277
01:33:39,575 --> 01:33:43,204
Mari kita lihat di sini...

278
01:33:43,479 --> 01:33:46,539
"Kacang hijau dan seledri..."
Bukan yang itu

279
01:33:46,648 --> 01:33:51,779
"Jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku

280
01:33:51,887 --> 01:33:54,583
"Aku akan mengirimkannya kepadamu selama aku masih hidup"

281
01:33:54,690 --> 01:33:58,421
Oh, dan pesan lainnya, dari Mizui.

282
01:33:59,561 --> 01:34:01,893
“Jika kamu mempunyai keinginan untuk hidup,

283
01:34:02,297 --> 01:34:05,733
"datang lagi," katanya

284
01:34:05,834 --> 01:34:07,358
Sangat megah

285
01:34:07,936 --> 01:34:09,198
Lezat

286
01:34:09,304 --> 01:34:10,828
Bukan?

287
01:34:11,440 --> 01:34:15,206
Saya sudah memasak sejak lama, jauh sebelumnya

288
01:34:15,310 --> 01:34:17,335
kamu dilahirkan,

289
01:34:18,647 --> 01:34:20,581
tapi itu baru sekarang

290
01:34:20,682 --> 01:34:24,448
bahwa aku telah mendapatkan sup lezat seperti itu

291
01:34:24,553 --> 01:34:26,544
Anda tidak pernah tahu

292
01:34:26,922 --> 01:34:28,480
Navi-san

293
01:34:28,690 --> 01:34:31,022
Apakah kamu tidak takut mati?

294
01:34:31,126 --> 01:34:34,061
Oh, tidak, bodoh

295
01:34:34,163 --> 01:34:36,222
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya

296
01:34:39,401 --> 01:34:40,698
Itu benar

297
01:34:40,969 --> 01:34:46,305
Ini adalah hari dimana aku mengunjungi makam Asuhara
Ingin ikut?

298
01:35:27,049 --> 01:35:31,315
"Di jantung kota Tokyo ada Marunouchi,

299
01:35:31,587 --> 01:35:35,523
"Taman Hibiya dan Gedung Parlemen

300
01:35:35,724 --> 01:35:39,387
"Teater yang tampak keren,

301
01:35:39,628 --> 01:35:43,223
"dan tampak menakutkan
Markas Besar Polisi Metropolitan

302
01:35:43,465 --> 01:35:47,799
“Sederet Kementerian dan Gerbang Babasak,

303
01:35:48,036 --> 01:35:52,200
"gedung Asuransi Jiwa raksasa
dan Stasiun Tokyo

304
01:35:52,441 --> 01:35:54,375
"Ke mana keretanya berangkat...

305
01:35:54,610 --> 01:35:56,942
"...meniup peluitnya"

306
01:35:58,880 --> 01:36:00,404
Apa itu?

307
01:36:15,163 --> 01:36:17,427
Hei, kamu mau kemana?

308
01:36:43,692 --> 01:36:48,459
"Saya mati-matian melambaikan tangan untuk menghentikannya

309
01:36:48,997 --> 01:36:51,522
"Tapi itu tetap tidak berhenti..."

310
01:39:16,978 --> 01:39:20,709
Ketika kami kembali, ada banyak hal yang harus dilakukan

311
01:39:21,216 --> 01:39:23,309
Anda bisa tinggal selama yang Anda suka

312
01:39:24,219 --> 01:39:27,245
Lagipula aku tidak pernah punya pelanggan

313
01:39:30,225 --> 01:39:31,783
saya akan mengingatnya

314
01:39:32,694 --> 01:39:34,252
saya tidak akan lupa

315
01:39:35,530 --> 01:39:37,998
Meski itu semua hanya mimpi

316
01:39:38,967 --> 01:39:43,301
Karena sama seperti musik,
kamu dan aku hanyalah mimpi

317
01:39:44,539 --> 01:39:46,598
Itu sebabnya, aku akan mengingatnya

318
01:39:47,309 --> 01:39:48,833
saya tidak akan lupa

319
01:39:51,012 --> 01:39:53,981
Sebentar lagi musim dingin akan tiba