1 00:01:21,722 --> 00:01:23,120 Mangeons des boulettes aujourd'hui, 2 00:01:23,356 --> 00:01:25,347 et les boulettes ? Super! 3 00:01:35,667 --> 00:01:37,157 Maman, pourquoi papa tu n'es pas encore revenu ? 4 00:01:37,302 --> 00:01:39,600 Ne vous inquiétez pas, il a reçu votre lettre, il reviendra. 5 00:01:39,904 --> 00:01:44,203 Les 18èmes Arts Martiaux des Jeunes La compétition commence maintenant. 6 00:01:46,310 --> 00:01:47,402 Je serai bientôt de retour. 7 00:01:47,678 --> 00:01:48,974 Arrêtons-nous ici. 8 00:02:02,857 --> 00:02:04,757 Patron, c'est Kung Wei. 9 00:02:04,992 --> 00:02:06,982 20 minutes de retard ! Personne ne se présente ! 10 00:02:07,227 --> 00:02:08,626 Attendons un peu ! Quelqu'un viendra. 11 00:02:08,828 --> 00:02:09,817 Est-ce que tu me trompes ? 12 00:02:10,029 --> 00:02:11,121 Qui va vous tromper ? 13 00:02:11,331 --> 00:02:12,922 J'ai promis à mon fils pour regarder sa compétition. 14 00:02:13,098 --> 00:02:14,998 Espèce de salaud ! Vous avez beaucoup d'excuses ! 15 00:02:15,200 --> 00:02:16,895 Très bien, je suis un salaud. 16 00:02:17,136 --> 00:02:19,535 Si ce type ne se présente pas 5 quelques minutes plus tard, oublions le marché. 17 00:02:19,737 --> 00:02:22,331 Êtes-vous le patron ? Vous devez m'écouter. 18 00:02:22,907 --> 00:02:23,896 Pourquoi devrais-tu y retourner regarder la compétition de votre fils ? 19 00:02:24,108 --> 00:02:25,096 Si tu ne m'écoutes pas, Je vais te casser la jambe. 20 00:02:25,275 --> 00:02:26,765 Très bien, oublions ça, il arrive. 21 00:02:27,110 --> 00:02:30,204 Souviens-toi. Je veux les choses et l'homme aussi. 22 00:02:30,380 --> 00:02:33,177 Si vous vous trompez, méfiez-vous de votre cerveau. 23 00:02:36,218 --> 00:02:38,117 Où es-tu allé hier soir, connard ? 24 00:02:38,286 --> 00:02:39,480 De qui parles-tu ? Faites attention à vos paroles. 25 00:02:39,687 --> 00:02:42,178 Bon sang! Il faut du temps 26 00:02:42,390 --> 00:02:44,289 pour faire du bon travail. 27 00:02:44,525 --> 00:02:47,722 Ce sont vos faux passeports. Regarder! 28 00:02:47,961 --> 00:02:50,360 C'est un passeport britannique. Le Royaume des Tonga. 29 00:02:50,530 --> 00:02:52,430 Honduras... Tous sont bien faits. 30 00:02:54,600 --> 00:02:56,089 J'en veux 5 de plus. 31 00:02:56,301 --> 00:02:58,098 Pas de problème, et l'argent ? 32 00:03:09,279 --> 00:03:10,177 Le papier est à vous. 33 00:03:10,380 --> 00:03:11,677 L'argent est à moi. 34 00:03:11,881 --> 00:03:13,280 Bon sang, comment oses-tu me tromper ? 35 00:03:24,258 --> 00:03:25,953 Allez, tu veux de l'eau ? Non merci. 36 00:03:26,293 --> 00:03:29,091 Maman, le concours commence, pourquoi papa n'est pas encore venu ? 37 00:03:34,466 --> 00:03:35,455 Bon sang! 38 00:03:41,806 --> 00:03:42,898 Je vais vous conduire. 39 00:03:45,409 --> 00:03:47,900 Ne bouge pas, ou je te tue. 40 00:03:48,145 --> 00:03:50,739 Le premier qui participe à la compétition finale de Kung Ku. 41 00:04:11,264 --> 00:04:13,858 Le dernier tour, 42 00:04:14,033 --> 00:04:16,125 Tung Chin-hop contre Kung Ku. 43 00:04:50,497 --> 00:04:51,691 Fermez-la! 44 00:05:00,505 --> 00:05:01,802 Courez, dépêchez-vous ! 45 00:05:55,885 --> 00:05:57,079 Comment vas-tu? 46 00:06:19,171 --> 00:06:21,264 Perdez-vous, ou je le ferai à celui qui s'approche. 47 00:06:21,540 --> 00:06:22,734 Aller se faire cuire un œuf! 48 00:06:25,042 --> 00:06:26,339 Maman, attends-moi. 49 00:06:26,510 --> 00:06:27,704 Siu Ku! 50 00:06:29,113 --> 00:06:30,410 Vous avez écouté ? 51 00:06:31,081 --> 00:06:32,275 Aller se faire cuire un œuf! 52 00:06:32,982 --> 00:06:34,381 Reculer. 53 00:06:34,551 --> 00:06:35,950 Ne viens pas ! 54 00:06:36,152 --> 00:06:37,050 Siu Ku. 55 00:06:43,624 --> 00:06:44,613 Cherchez-vous la mort ? 56 00:06:44,826 --> 00:06:46,020 Ne le faites pas! Frère! 57 00:06:46,661 --> 00:06:47,753 Papa. 58 00:06:49,563 --> 00:06:50,359 Les flics arrivent... 59 00:06:50,597 --> 00:06:51,996 Frère, s'il te plaît, ne me tue pas. 60 00:06:56,602 --> 00:06:59,594 C'est la réussite du petit héros. Fermez-la! 61 00:06:59,772 --> 00:07:00,761 Est-ce que tu vas bien, Siu Ku ? 62 00:07:00,940 --> 00:07:01,736 Où est papa ? 63 00:07:01,973 --> 00:07:03,565 Il devrait être accordé le prix du meilleur citoyen. 64 00:07:04,909 --> 00:07:06,604 Quel petit héros ! 65 00:07:07,545 --> 00:07:08,943 Sa réussite. 66 00:07:09,113 --> 00:07:11,308 Tellement génial ! 67 00:07:13,450 --> 00:07:14,643 Où est papa ? 68 00:07:41,306 --> 00:07:44,707 Bonjour, mamie... Bonjour. 69 00:07:48,112 --> 00:07:51,103 Bonjour, mamie... 70 00:07:53,950 --> 00:07:56,145 Kung Ku, tu dois vaincre ton père aujourd'hui. 71 00:07:56,319 --> 00:07:58,218 Je vais à l'école maintenant, au revoir. 72 00:08:17,537 --> 00:08:20,938 Très bien, le record d'hier a été battu. 73 00:08:24,543 --> 00:08:27,239 Papa, j'ai réussi le même résultat que vous avez fait hier. 74 00:08:27,579 --> 00:08:30,376 Pourquoi pratiquez-vous cela ? C'est tellement difficile pour toi. 75 00:08:31,148 --> 00:08:33,241 Pour contrôler la respiration, c'est bon pour la santé. 76 00:08:33,417 --> 00:08:35,213 Cela peut réduire l'épuisement de l'oxygène dans le sang. 77 00:08:35,452 --> 00:08:36,544 Et alors ? 78 00:08:36,653 --> 00:08:38,348 Maman, avec un apport limité en oxygène, 79 00:08:38,488 --> 00:08:39,978 un humain peut aussi survivre. 80 00:08:40,190 --> 00:08:41,486 Même par temps glacial ou sous l'eau, 81 00:08:41,723 --> 00:08:43,315 on sera vivant. 82 00:08:43,559 --> 00:08:44,958 C'est comme l'hibernation. 83 00:08:45,127 --> 00:08:47,822 Alors, tu ne penses pas tu es une grenouille ou un serpent ? 84 00:08:47,962 --> 00:08:49,452 Je suis un serpent. Un serpent paresseux. 85 00:08:49,630 --> 00:08:50,528 Allez, prends ton petit déjeuner. 86 00:08:50,798 --> 00:08:51,787 Prenez le petit déjeuner. 87 00:08:52,400 --> 00:08:54,799 J'ai oublié que j'avais un rendez-vous, donne-moi le manteau. 88 00:08:54,935 --> 00:08:55,731 Papa, 89 00:08:55,936 --> 00:08:57,836 tu promets de venir avec moi pour obtenir le prix. 90 00:08:58,071 --> 00:08:59,867 Je sais où se déroule la cérémonie, Je serai là. 91 00:09:00,072 --> 00:09:01,369 N'oubliez pas. 92 00:09:01,841 --> 00:09:03,035 Sois prudent! 93 00:09:07,879 --> 00:09:11,279 Papa, je t'attendrai au commissariat. 94 00:09:26,928 --> 00:09:28,919 Désolé, papa est en retard. 95 00:09:29,730 --> 00:09:32,324 Veux-tu me montrer ça ? 96 00:09:36,603 --> 00:09:37,900 Tellement merveilleux. 97 00:09:41,007 --> 00:09:42,496 Il t'attend pour prendre une photo. 98 00:09:42,708 --> 00:09:44,608 Il a dit que ce prix était aussi le vôtre. 99 00:09:45,277 --> 00:09:46,972 Je sais pourquoi il est en colère, 100 00:09:47,079 --> 00:09:48,875 nous ne le faisons même pas avoir une photo de famille. 101 00:09:50,882 --> 00:09:52,679 Es-tu toujours en colère contre moi ? 102 00:09:52,984 --> 00:09:55,474 Si tu n'aimes pas que je fume, Je ne fumerai pas, d'accord ? 103 00:09:55,685 --> 00:09:57,277 Vous avez promis. 104 00:09:57,387 --> 00:09:58,285 Je suis un homme ! Je tiendrai ma promesse ! 105 00:09:58,421 --> 00:09:59,319 Accord. 106 00:09:59,489 --> 00:10:00,386 Souvenez-vous de vos paroles. 107 00:10:00,589 --> 00:10:02,682 Super! Prends ça. 108 00:10:05,594 --> 00:10:06,787 C'est délicieux. 109 00:10:07,095 --> 00:10:08,494 Entrons. 110 00:10:11,232 --> 00:10:12,926 La porte n'est pas ouverte, allons par ici. 111 00:10:22,174 --> 00:10:24,267 Fils, j'ai un cadeau pour toi. 112 00:10:25,510 --> 00:10:26,602 Voir. 113 00:10:26,978 --> 00:10:29,674 Maman, une montre à la mode ! 114 00:10:29,781 --> 00:10:31,680 Soyez prudent... Maman, tu vois. 115 00:10:31,949 --> 00:10:34,144 Papa m'envoie une nouvelle montre, n'est-ce pas beau ? 116 00:10:35,152 --> 00:10:36,244 Laisse-moi le porter pour toi. 117 00:10:36,387 --> 00:10:37,785 Non, je ne veux pas le rayer. 118 00:10:41,257 --> 00:10:43,451 Je vais bien... 119 00:10:43,959 --> 00:10:45,551 Pourquoi ne pas faire une injection ? Non. 120 00:10:45,994 --> 00:10:46,892 Mais tu es malade. 121 00:10:47,596 --> 00:10:49,086 Ne voyons pas le médecin. 122 00:10:49,697 --> 00:10:50,789 Mais il faut se faire soigner. 123 00:10:51,699 --> 00:10:53,098 Tu sais combien coûte l'injection ? 124 00:10:53,668 --> 00:10:55,659 J'ai gagné de l'argent de faire des petites affaires. 125 00:10:56,303 --> 00:10:57,292 Tu ferais mieux de te faire une injection demain. 126 00:10:58,271 --> 00:10:59,465 Très bien, asseyez-vous. 127 00:10:59,639 --> 00:11:01,834 Merci, mon oncle. Maman, viens, assieds-toi. 128 00:11:02,741 --> 00:11:04,436 Merci. Je vous en prie. 129 00:11:05,311 --> 00:11:07,211 Maman, est-ce que les fourmis suffisent pour ta soupe ? 130 00:11:07,446 --> 00:11:08,844 Où as-tu trouvé autant de fourmis ? 131 00:11:09,747 --> 00:11:11,647 Gros et moi découvert un endroit secret. 132 00:11:12,183 --> 00:11:14,582 Les fourmis là-bas sont grosses et grosses, elles sont bons pour guérir votre maladie. 133 00:11:15,085 --> 00:11:17,485 Tu seras responsable de guérir maman. Aucun problème! 134 00:11:19,056 --> 00:11:20,955 Je veux montrer ce prix à Fatty. 135 00:11:21,757 --> 00:11:22,951 Siu Ku, vas-y... 136 00:11:24,193 --> 00:11:26,286 Courez ! Vous êtes tellement curieux, entrez. 137 00:11:27,195 --> 00:11:29,186 Le gros a dû oublier pour finir ses devoirs. 138 00:11:29,497 --> 00:11:30,896 C'est bon, reviens. 139 00:11:31,666 --> 00:11:33,155 Maman, qu'est-ce qu'on va manger ce soir ? 140 00:11:33,367 --> 00:11:34,561 Vous vous souciez juste de manger. 141 00:11:35,402 --> 00:11:36,391 Ne bouge pas. 142 00:11:36,570 --> 00:11:37,559 Que veux-tu dire? 143 00:11:37,771 --> 00:11:39,863 Que fais-tu? Laisse-moi partir... 144 00:11:41,441 --> 00:11:43,636 Lâche mon père. 145 00:11:43,676 --> 00:11:47,372 Papa... 146 00:12:02,859 --> 00:12:04,758 Ma mère a dit que le père de Ku était un voyou. 147 00:12:04,960 --> 00:12:07,554 C'est un méchant gars ! 148 00:12:07,763 --> 00:12:09,355 Ma mère a dit Le père de Ku a commis des crimes ! 149 00:12:09,565 --> 00:12:10,963 Ma mère a dit que ta mère était une femme curieuse ! 150 00:12:11,232 --> 00:12:12,324 Faites chier ! 151 00:12:23,142 --> 00:12:25,736 Je suis juste devenu accro. 152 00:12:25,978 --> 00:12:27,775 L'héroïne n'est pas à moi. C'est la sienne. 153 00:12:27,947 --> 00:12:29,038 Arrêtez les conneries. 154 00:12:29,147 --> 00:12:32,139 Je veux employer un avocat. 155 00:12:32,584 --> 00:12:34,380 Où m'emmènes-tu ? Allez... 156 00:12:36,654 --> 00:12:37,746 Pourquoi me bats-tu ? 157 00:12:39,556 --> 00:12:41,955 Je viens de devenir accro, devrais-je être mis en prison ? 158 00:12:42,592 --> 00:12:43,786 Arrête ces conneries ou je te tue. 159 00:12:47,829 --> 00:12:49,023 J'ai presque perdu ma voix. 160 00:12:49,264 --> 00:12:50,663 C'est quoi ce type à côté ? 161 00:12:50,899 --> 00:12:52,093 Pas très spécial, mais son patron 162 00:12:52,267 --> 00:12:54,461 Po Kwong est une personne notoire. 163 00:12:54,602 --> 00:12:57,696 Je t'envoie à Hong Kong être un infiltré. 164 00:12:57,838 --> 00:12:59,327 Il faut observer et rédiger un rapport. 165 00:12:59,606 --> 00:13:02,200 Pour le reste, laisse tomber au gouvernement de Hong Kong, compris ? 166 00:13:02,442 --> 00:13:03,340 Commissaire. 167 00:13:03,576 --> 00:13:05,668 Je... je ne veux pas être plus infiltré. 168 00:13:05,878 --> 00:13:08,176 Ma femme et mon fils j'entends toujours des potins. 169 00:13:08,380 --> 00:13:10,075 Seulement trois mois, 170 00:13:10,382 --> 00:13:12,281 tu reviendras à la police alors. 171 00:13:12,583 --> 00:13:15,177 Nous en avons plusieurs milliers de la police stationnée à Hong Kong. 172 00:13:15,353 --> 00:13:17,752 Nous voulons juste que Hong Kong soit paisible et prospère. 173 00:13:17,954 --> 00:13:19,251 Tu resteras dans sa cellule ce soir, 174 00:13:19,489 --> 00:13:21,684 et je vous laisserai vous échapper tous les deux. 175 00:13:29,998 --> 00:13:31,090 Crier! Criez fort ! 176 00:13:31,299 --> 00:13:32,698 Aide! 177 00:13:32,867 --> 00:13:33,765 Quoi de neuf? 178 00:13:34,536 --> 00:13:35,832 Quel est le problème? 179 00:13:38,706 --> 00:13:39,695 Que fais-tu? 180 00:13:49,381 --> 00:13:50,279 Dépêche-toi! 181 00:13:51,016 --> 00:13:52,210 Attends-moi, Je ne sais pas où aller. 182 00:13:52,417 --> 00:13:53,714 Courir! Dépêchez-vous... 183 00:13:54,785 --> 00:13:56,582 Des chiens ! 184 00:14:02,425 --> 00:14:04,518 Dépêche-toi! 185 00:14:06,995 --> 00:14:09,293 Congeler... 186 00:14:12,735 --> 00:14:13,928 Libérez le chien. 187 00:14:14,502 --> 00:14:16,299 Ne mords pas ! 188 00:14:17,505 --> 00:14:18,802 Tu le penses vraiment ? 189 00:14:30,583 --> 00:14:31,674 Congeler... 190 00:14:31,816 --> 00:14:32,908 Courez ! 191 00:14:41,425 --> 00:14:42,722 Est-ce que tu vas bien ? Courir! 192 00:14:44,060 --> 00:14:46,153 Très bien, arrête de courir après, oublie ça... 193 00:14:57,037 --> 00:14:58,527 Oh, tu as une femme et un enfant. 194 00:14:58,706 --> 00:15:00,503 Pourquoi es-tu si impulsif ? 195 00:15:01,776 --> 00:15:03,470 Je le ferai aussi. 196 00:15:23,393 --> 00:15:24,291 Papa. 197 00:15:34,169 --> 00:15:35,363 Papa. 198 00:15:37,806 --> 00:15:39,705 Fils, écoute attentivement. 199 00:15:40,107 --> 00:15:42,405 Je dois te quitter toi et ta mère depuis longtemps. 200 00:15:43,010 --> 00:15:46,501 Ta mère est malade, ne la laisse pas trop s'inquiéter. 201 00:15:47,914 --> 00:15:49,108 Quand je suis absent, 202 00:15:49,949 --> 00:15:52,143 tu es le seul homme de la famille. 203 00:15:53,852 --> 00:15:55,444 Combien de temps vas-tu nous quitter ? 204 00:16:02,193 --> 00:16:04,786 Pas longtemps, je reviendrai bientôt. 205 00:16:06,362 --> 00:16:08,057 Tu as dit que tu ne voulais pas pour faire pleurer ta femme, 206 00:16:08,264 --> 00:16:09,356 Si tu fais pleurer ton fils, 207 00:16:09,499 --> 00:16:10,988 il réveillera votre femme. 208 00:16:11,667 --> 00:16:12,861 Je ne pleurerai pas. 209 00:16:16,737 --> 00:16:18,227 Fils, garde l'argent. 210 00:16:20,374 --> 00:16:22,364 Je t'enverrai de l'argent plus tard. 211 00:16:22,542 --> 00:16:24,339 Papa, où vas-tu ? 212 00:16:25,946 --> 00:16:26,935 Ne demandez pas. 213 00:16:29,014 --> 00:16:32,006 Tu ne lui permets pas de demander et tu ne lui donnes pas la réponse. 214 00:16:32,218 --> 00:16:34,015 Vous lui donnez du fil à retordre. 215 00:16:38,756 --> 00:16:40,746 Pourquoi tu ne le trompes pas ? 216 00:16:50,166 --> 00:16:51,463 Trompez-vous toujours votre fils ? 217 00:16:59,740 --> 00:17:02,732 Oncle Darkie je ramènerai ton papa bientôt. 218 00:17:04,511 --> 00:17:05,807 Je n'ai pas de cadeau pour toi. 219 00:17:06,012 --> 00:17:08,207 Mais celui-ci. C'est mon charme de sécurité. 220 00:17:10,250 --> 00:17:11,546 Ne gâtez pas l'enfant. 221 00:17:11,717 --> 00:17:14,515 C'est des trucs bon marché, juste pour rendre l'enfant heureux. 222 00:17:15,754 --> 00:17:17,051 Dire merci. 223 00:17:17,588 --> 00:17:20,386 Merci, mon oncle. Bon garçon... 224 00:17:21,459 --> 00:17:23,756 Mon oncle sera bientôt de retour. 225 00:17:26,529 --> 00:17:27,427 Papa. 226 00:17:27,564 --> 00:17:28,553 Retourne. 227 00:17:40,108 --> 00:17:41,405 À bientôt. 228 00:17:41,709 --> 00:17:43,903 Si nous ne partons pas maintenant, Je n'en peux plus. 229 00:17:44,878 --> 00:17:47,369 J'aimerais avoir un bon garçon comme lui. Cela ne me dérangera pas de mourir. 230 00:17:59,324 --> 00:18:02,815 Hong Kong 231 00:18:05,996 --> 00:18:07,690 Monsieur, ceci est à vous, merci. Ceci est pour vous. 232 00:18:08,665 --> 00:18:10,155 Combien ça coûte? 233 00:18:10,366 --> 00:18:11,458 1 100 $. 234 00:18:13,101 --> 00:18:16,093 Attends, je vais l'acheter. J'ai de l'argent, on est potes, tu vois ? 235 00:18:17,472 --> 00:18:18,962 Vas-tu m'amener voir ton patron ? 236 00:18:19,206 --> 00:18:21,106 Oui, soyez intelligent ! 237 00:18:22,777 --> 00:18:24,574 Qu'aimez-vous? 238 00:18:25,112 --> 00:18:26,908 NOUS viendrons le voler demain. 239 00:18:27,547 --> 00:18:28,741 Vraiment? Oui. 240 00:18:30,617 --> 00:18:33,210 Tu vas travailler ? Tu es fou ! 241 00:18:34,186 --> 00:18:35,676 Lequel aimez-vous ? Volons-les demain. 242 00:18:39,223 --> 00:18:42,021 Les amis, j'en ai un million. 243 00:18:42,193 --> 00:18:44,786 Je veux acheter des bombes liquides de certains étrangers. 244 00:18:46,296 --> 00:18:47,593 C'est la dernière invention. 245 00:18:47,798 --> 00:18:49,789 Même la machine d'essai des métaux de l'aéroport ne peut pas le vérifier. 246 00:18:50,533 --> 00:18:53,434 Mais j'ai un problème, 247 00:18:54,804 --> 00:18:58,398 Je ne veux pas payer pour les marchandises, mais je veux l'avoir. 248 00:18:59,140 --> 00:19:00,539 Quelle idée as-tu ? 249 00:19:02,077 --> 00:19:03,168 Dites-moi. 250 00:19:03,277 --> 00:19:04,676 Patron, je n'ai rien en tête encore. 251 00:19:07,214 --> 00:19:09,511 Tu n'auras plus besoin de manger de riz à partir de maintenant. 252 00:19:10,883 --> 00:19:12,077 Tu ferais mieux de manger de la merde. 253 00:19:21,559 --> 00:19:23,754 Arrête de faire semblant, as-tu quelque chose en tête ? 254 00:19:23,928 --> 00:19:27,021 Oui, j'ai une bonne idée. 255 00:19:27,263 --> 00:19:29,060 Quand la banque est ouverte le matin, 256 00:19:29,199 --> 00:19:32,396 nous allons nous précipiter et les voler. 257 00:19:33,202 --> 00:19:35,102 Merde de conneries ! 258 00:19:37,973 --> 00:19:41,464 Je ne le pense pas. 259 00:19:43,845 --> 00:19:47,746 Patron, aidez-moi. Mon pote, ne lâche pas tes mains. 260 00:19:47,981 --> 00:19:50,779 Patron... ne lui marche pas dessus. 261 00:19:51,351 --> 00:19:53,648 J'ai compris? 262 00:19:54,220 --> 00:19:55,517 Dites-moi. 263 00:19:55,788 --> 00:19:56,982 Chef. 264 00:19:57,289 --> 00:20:00,587 Quand vient l'heure du commerce, nous ne nous présenterons pas mais volerons leurs biens. 265 00:20:00,992 --> 00:20:02,186 Alors on va économiser notre argent ! 266 00:20:02,360 --> 00:20:04,850 Droite. C'est ce que je pense ! 267 00:20:12,301 --> 00:20:14,098 Ils prendront des précautions. 268 00:20:15,838 --> 00:20:17,236 Vous allez récupérer les marchandises seul. 269 00:20:18,106 --> 00:20:19,698 Alors? 270 00:20:20,475 --> 00:20:21,965 Après avoir vérifié le bien, payer comme d'habitude. 271 00:20:22,177 --> 00:20:23,370 Quand ils ne sont pas prudents, 272 00:20:23,711 --> 00:20:25,008 nous faisons semblant d'être des voleurs et nous nous précipitons. 273 00:20:25,112 --> 00:20:26,511 Nous prendrons l'argent et les bras écartés. 274 00:20:26,547 --> 00:20:27,946 Mais ils vendent des armes. 275 00:20:37,956 --> 00:20:39,947 Vont-ils rester immobiles pour attendre pour toi ? 276 00:20:40,159 --> 00:20:41,648 Demander à quelqu'un de porter des bombes sur le dos, 277 00:20:42,226 --> 00:20:43,625 donc leurs armes sont inutiles. 278 00:20:43,861 --> 00:20:45,158 Personne ne veut mourir. 279 00:20:46,531 --> 00:20:49,328 Bien. Vous portez la bombe. 280 00:20:49,966 --> 00:20:53,059 Vous écoutez ma commande, alors venez nous voler. 281 00:20:53,669 --> 00:20:56,763 Wei viendra en dernier. 282 00:20:57,139 --> 00:20:58,436 Prends soin de toi. 283 00:21:00,575 --> 00:21:02,372 5 ans ont passé ! J'attends ton divorce. 284 00:21:02,510 --> 00:21:03,807 Et vous migrerez avec votre femme ? 285 00:21:04,779 --> 00:21:06,177 Ce n'est pas mon souhait. 286 00:21:07,147 --> 00:21:08,739 Je veux juste l'éloigner de Hong Kong. 287 00:21:09,349 --> 00:21:10,748 Autruche! 288 00:21:11,851 --> 00:21:13,648 Ma femme a dit que j'étais comme une tortue. 289 00:21:14,720 --> 00:21:17,813 Elle a raison. 290 00:21:30,467 --> 00:21:32,162 M. Po, vos amis sont arrivés, 291 00:21:32,368 --> 00:21:33,562 ils sont au 2ème étage. 292 00:21:33,736 --> 00:21:35,033 Merci. Merci. 293 00:21:37,439 --> 00:21:39,930 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 294 00:21:40,075 --> 00:21:41,474 Le patron vous attend. 295 00:21:47,348 --> 00:21:48,541 Je ne peux pas toucher ! 296 00:21:50,750 --> 00:21:53,742 M. Po, veuillez vous asseoir. 297 00:21:55,988 --> 00:21:57,683 Comment vas-tu? Je vais bien! 298 00:22:00,992 --> 00:22:02,289 Tu le penses vraiment ? 299 00:22:03,962 --> 00:22:06,157 Pourquoi es-tu si sérieux ? 300 00:22:06,831 --> 00:22:08,320 Je viens seul. 301 00:22:10,934 --> 00:22:13,128 Ils m'ont dit que tu étais dangereux, 302 00:22:14,203 --> 00:22:16,797 tu es connu pour double croisement. 303 00:22:26,413 --> 00:22:29,814 As-tu fini ? 304 00:22:29,984 --> 00:22:32,781 Tu ferais mieux de t'en débarrasser ! 305 00:22:34,654 --> 00:22:35,746 Le montant est correct. 306 00:22:37,290 --> 00:22:38,586 La bombe est bonne ? 307 00:22:38,724 --> 00:22:39,520 C'est vraiment bien. 308 00:22:39,658 --> 00:22:40,955 Vraiment? Bien sûr. 309 00:22:41,093 --> 00:22:42,390 D'ACCORD. 310 00:22:44,362 --> 00:22:47,354 Je te le dis, si tu regardes pour une autre femme à l'avenir, 311 00:22:47,698 --> 00:22:51,394 ne cherchez pas les minces. Ils auront un mauvais caractère. 312 00:22:52,068 --> 00:22:53,365 Tu devrais baisser la voix pour parler de potins. 313 00:22:54,538 --> 00:22:56,937 La prochaine fois que vous viendrez en Lituanie, les boissons sont pour moi ! D'ACCORD! 314 00:22:57,072 --> 00:22:58,767 D'accord... 315 00:22:58,874 --> 00:23:00,364 Parlons si nous revenons vivants. 316 00:23:00,809 --> 00:23:02,208 Putain de salaud ! 317 00:23:04,012 --> 00:23:05,309 Un gars sympa. 318 00:23:11,618 --> 00:23:12,915 Partons. 319 00:23:13,420 --> 00:23:14,512 Partons. 320 00:23:24,729 --> 00:23:25,923 Très satisfaisant. 321 00:23:32,069 --> 00:23:33,160 Attention à l'enfant ! 322 00:23:52,252 --> 00:23:53,344 Allons-y. 323 00:23:53,653 --> 00:23:54,847 Essayer de courir ? 324 00:23:54,988 --> 00:23:56,182 Dépêche-toi. 325 00:23:59,458 --> 00:24:00,356 Lâchez les armes. 326 00:24:00,926 --> 00:24:02,416 Descendez, ne bougez pas. 327 00:24:03,562 --> 00:24:04,459 Récupérez l'argent. 328 00:24:10,200 --> 00:24:11,394 Éloignez-vous. 329 00:24:28,649 --> 00:24:31,743 Sortez un par un. Sois prudent. 330 00:24:42,628 --> 00:24:43,925 Ne bouge pas. 331 00:24:53,136 --> 00:24:55,331 Lâchez le pistolet et pose la valise ! 332 00:24:59,708 --> 00:25:01,505 Lâchez les armes. 333 00:25:10,018 --> 00:25:11,712 Allez, tire ! 334 00:25:12,786 --> 00:25:14,083 Voyez mes bombes! 335 00:25:14,421 --> 00:25:16,218 Tenez-le. Si vous tirez, nous mourrons ensemble. 336 00:25:16,490 --> 00:25:17,888 Vous ne pouvez pas prendre un centime. 337 00:25:19,992 --> 00:25:21,391 Lâchez les armes dans la piscine. 338 00:25:21,594 --> 00:25:24,187 Écoutez-le. Lâchez les armes à feu dans l'eau. 339 00:25:26,831 --> 00:25:28,321 Que cherches-tu ? Dépêche-toi! 340 00:25:32,136 --> 00:25:33,228 Pourquoi es-tu ici ? 341 00:25:33,437 --> 00:25:34,631 Officier, il y a une guerre des armes à feu à l'intérieur. 342 00:25:34,805 --> 00:25:35,999 Guerre des armes à feu ? 343 00:25:36,739 --> 00:25:38,639 Courez... 344 00:25:41,577 --> 00:25:42,770 Ne bouge pas. 345 00:25:43,645 --> 00:25:45,636 Rapport, il y a une guerre des armes à feu sur le chemin Junction. 346 00:25:45,814 --> 00:25:47,008 Courez, courez vite ! 347 00:25:52,987 --> 00:25:54,886 Les flics arrivent. Sois prudent! 348 00:26:05,397 --> 00:26:06,591 Allez, récupérez les armes, vite. 349 00:26:50,668 --> 00:26:51,965 À court de balle. 350 00:26:55,306 --> 00:26:57,603 Évadez-vous maintenant. Courir! 351 00:27:29,067 --> 00:27:30,967 Dépêchez-vous... 352 00:27:35,272 --> 00:27:36,762 Soyez prudent. Merci... 353 00:27:40,410 --> 00:27:41,707 Policier ! Geler! 354 00:27:43,045 --> 00:27:45,842 Je suis l'inspecteur Cheng, ne tirez pas. 355 00:27:45,981 --> 00:27:47,175 Flic? 356 00:27:54,188 --> 00:27:55,382 Ne bouge pas. 357 00:27:57,324 --> 00:27:58,620 Libérez-le. 358 00:27:58,792 --> 00:28:01,989 Ou je vais lui tirer dessus, compris ? 359 00:28:06,632 --> 00:28:07,621 Apportez-le-moi. 360 00:28:10,401 --> 00:28:12,096 Demandez à tout le monde de sortir. 361 00:28:21,778 --> 00:28:25,178 Pourquoi restes-tu ici ? Sortir. 362 00:28:26,048 --> 00:28:27,345 Dépêche-toi. 363 00:28:32,086 --> 00:28:33,178 Aller. 364 00:28:37,658 --> 00:28:39,250 Inspecteur Fong, qu'allons-nous faire maintenant ? 365 00:28:40,561 --> 00:28:42,357 Restez cool. Ne vous trompez pas. 366 00:28:45,631 --> 00:28:46,928 Restez en retrait. 367 00:28:48,433 --> 00:28:50,333 Reste cool, tu ferais mieux de te rendre 368 00:29:06,281 --> 00:29:08,977 Libérez-le. Je serai ton otage. 369 00:29:10,152 --> 00:29:11,551 Ceci est entouré par la police ici. 370 00:29:12,086 --> 00:29:13,986 Ou ça sera difficile pour toi pour s'échapper. 371 00:29:17,091 --> 00:29:18,284 Se déplacer. 372 00:29:34,606 --> 00:29:35,595 Descendre. 373 00:29:53,088 --> 00:29:54,487 Comment y aller ? Gauche. 374 00:29:58,692 --> 00:30:00,489 Vous vous souciez tellement de vos copains. 375 00:30:00,694 --> 00:30:02,183 Mais l'argent n'est pas avec toi, 376 00:30:02,428 --> 00:30:04,328 vont-ils penser à toi ? 377 00:30:04,631 --> 00:30:06,223 Fermez-la. 378 00:30:09,334 --> 00:30:10,528 Tu ferais mieux de te rendre. 379 00:30:12,571 --> 00:30:13,662 Arrêtez ces conneries, allez tout droit ! 380 00:30:16,908 --> 00:30:18,102 Il n’y a aucune voie à suivre. 381 00:30:28,651 --> 00:30:29,948 Descendre. 382 00:30:39,893 --> 00:30:40,882 N'y allez pas. 383 00:30:50,435 --> 00:30:52,335 Tenez-moi. Ne perdez pas vos mains. 384 00:30:55,307 --> 00:31:01,609 Plus fort. 385 00:31:22,329 --> 00:31:24,820 Cette photo est prise par un passager. 386 00:31:25,565 --> 00:31:27,759 Celui sur les photos est lié à ce vol. 387 00:31:28,067 --> 00:31:29,864 Après analyse par ordinateur, 388 00:31:30,002 --> 00:31:31,799 nous n'avons aucune information sur ce type. 389 00:31:31,904 --> 00:31:33,302 Nous soupçonnons que c'est un immigrant illégal de Chine. 390 00:31:33,938 --> 00:31:36,236 Je veux que tu ailles à Pékin pour chercher des indices. 391 00:31:44,147 --> 00:31:45,341 As-tu quelque chose ? 392 00:31:45,515 --> 00:31:48,506 Comment c'est? Dites-moi. Pourquoi tu ne parles pas ? 393 00:31:50,653 --> 00:31:52,142 Le gars s'est enfui. 394 00:31:53,588 --> 00:31:55,283 Quand est-ce arrivé ? 395 00:31:55,523 --> 00:31:57,013 Tu ferais mieux de le dire en cantonais. 396 00:31:57,425 --> 00:31:58,516 Quand est-ce arrivé ? 397 00:31:59,026 --> 00:32:00,323 Le 9 du mois dernier. 398 00:32:00,961 --> 00:32:03,361 D'après les informations, il a un fils et une femme, n'est-ce pas ? 399 00:32:03,597 --> 00:32:04,893 Je pense qu'ils ne savent rien de lui. 400 00:32:05,565 --> 00:32:08,056 Il vient d'emménager, sur son parcours, 401 00:32:08,234 --> 00:32:10,031 Je n'en suis pas si sûr. 402 00:32:10,402 --> 00:32:11,994 Pouvez-vous me montrer son dossier ? 403 00:32:12,471 --> 00:32:14,871 Désolé, ce n'est pas pratique. 404 00:32:15,007 --> 00:32:16,405 Eh bien, merci. 405 00:32:16,807 --> 00:32:19,298 Voici 245 $. Je te dois encore 5 dollars. 406 00:32:19,477 --> 00:32:20,876 Êtes-vous prêt à me vendre ça de tout cœur ? 407 00:32:21,145 --> 00:32:24,136 je suis un homme, Je ne retirerai pas mes paroles. 408 00:32:24,347 --> 00:32:25,541 Pourquoi es-tu ici ? 409 00:32:26,316 --> 00:32:28,511 Ça ne vous concerne pas. Ku, cours ! 410 00:32:29,151 --> 00:32:31,051 Je dois m'en soucier, et alors ? 411 00:32:33,856 --> 00:32:35,049 Il te regarde. 412 00:32:37,392 --> 00:32:39,383 Cours ! Pourquoi si bruyant ? 413 00:32:39,527 --> 00:32:42,017 Tu veux une raclée ? Courir! 414 00:32:44,164 --> 00:32:46,462 Que fais-tu? 415 00:32:46,767 --> 00:32:50,463 Regardez... 416 00:32:50,703 --> 00:32:52,898 Voyez, Le père de Kung Ku est un criminel recherché. 417 00:32:53,072 --> 00:32:54,766 Il est comme un criminel recherché. 418 00:32:54,939 --> 00:32:59,433 Petit salaud ! Criminel recherché. 419 00:32:59,576 --> 00:33:07,880 Son père est un criminel recherché. Son fils est un salaud. 420 00:33:08,584 --> 00:33:10,381 Mon père n'est pas un criminel. 421 00:33:11,953 --> 00:33:15,855 Merde, son père n'est pas un criminel. 422 00:33:16,024 --> 00:33:17,013 Espèce de connerie ! 423 00:33:21,929 --> 00:33:27,833 Arrêt! Ne le battez pas ! 424 00:33:28,068 --> 00:33:30,059 Qu'est-ce qui ne va pas? 425 00:33:30,236 --> 00:33:32,726 Est-ce que tu dois aller à l'école ? 426 00:33:34,139 --> 00:33:38,438 Kung Ku, tu vas bien ? Un appel pour vous. 427 00:33:42,413 --> 00:33:43,902 Siu Ku! 428 00:33:45,415 --> 00:33:47,508 Papa, où es-tu ? 429 00:33:48,351 --> 00:33:49,647 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 430 00:33:51,454 --> 00:33:52,250 Oui. 431 00:33:52,455 --> 00:33:54,150 Écoute, ne dis rien. 432 00:33:55,323 --> 00:33:58,315 Je suis maintenant à Hong Kong, comment va ta mère ? 433 00:34:00,495 --> 00:34:02,689 C'est difficile pour elle de se lever du lit. 434 00:34:02,996 --> 00:34:05,396 Je vends la montre que tu m'as envoyée à Gros. 435 00:34:05,733 --> 00:34:08,223 Mais je ne peux pas avoir assez d'argent emmener maman chez le médecin. 436 00:34:09,802 --> 00:34:11,394 Ta mère va bientôt récupérer. 437 00:34:12,071 --> 00:34:14,470 Ne dis pas à maman que j'ai appelé. 438 00:34:15,006 --> 00:34:16,496 Ne le dites à personne non plus. 439 00:34:18,076 --> 00:34:19,667 Puis-je vous écrire ? 440 00:34:20,244 --> 00:34:21,438 Non. 441 00:34:22,346 --> 00:34:25,440 Papa, as-tu commis des crimes ? 442 00:34:26,149 --> 00:34:27,241 Ne demandez pas. 443 00:34:27,984 --> 00:34:29,178 Quand je reviens, 444 00:34:29,352 --> 00:34:30,944 je te donnerai une réponse satisfaisante. 445 00:34:34,590 --> 00:34:37,491 S'il y a quelque chose qui ne va pas avec maman, que vais-je faire ? 446 00:34:37,793 --> 00:34:41,284 Déposez mon numéro de téléavertisseur. Écoutez attentivement. 447 00:34:44,831 --> 00:34:47,129 Appelez-moi et laissez votre message. 448 00:34:47,901 --> 00:34:50,096 Mais je ne peux pas vous rappeler immédiatement. 449 00:34:51,704 --> 00:34:53,194 Prends bien soin de maman. 450 00:34:54,306 --> 00:34:57,900 Je me souviens, donne-moi une réponse quand tu seras de retour. 451 00:35:07,417 --> 00:35:10,908 Ne chassez pas les fourmis. Non! 452 00:35:14,257 --> 00:35:16,349 Il ne reste plus que la moitié de maman. 453 00:35:23,230 --> 00:35:25,425 Que cherches-tu ? Tu veux que je te frappe ? 454 00:35:25,566 --> 00:35:26,863 Battez-le... 455 00:35:51,121 --> 00:35:52,917 Pourquoi chassez-vous mes fourmis ? 456 00:36:05,065 --> 00:36:07,056 Ne dis jamais que mon père est recherché comme criminel ! 457 00:36:07,301 --> 00:36:08,495 Est-ce clair ? 458 00:36:08,769 --> 00:36:11,066 Je l'ai. 459 00:36:12,471 --> 00:36:13,563 Courir! 460 00:36:17,242 --> 00:36:19,142 Gros, allons-y. 461 00:36:22,480 --> 00:36:23,969 Trois points auxquels il faut prêter attention, 462 00:36:24,148 --> 00:36:26,446 le temps, les gens et le lieu. 463 00:36:28,319 --> 00:36:30,718 Rentrons à la maison ! 464 00:36:32,822 --> 00:36:35,415 Ma mère veut m'emmener pour acheter de nouveaux vêtements, à plus tard. 465 00:36:35,591 --> 00:36:36,683 À plus tard. 466 00:37:30,304 --> 00:37:32,100 Ne pars pas... Reviens. Pourquoi tu ne prends pas la voiture ? 467 00:37:33,806 --> 00:37:34,602 Êtes-vous fatigué? 468 00:37:45,349 --> 00:37:47,340 Maman, je suis à la maison. 469 00:37:48,786 --> 00:37:50,480 Siu Ku, tu es à la maison ! 470 00:37:51,755 --> 00:37:53,245 Maman, comment vas-tu aujourd'hui ? 471 00:37:53,523 --> 00:37:55,013 Je vais mieux. 472 00:37:55,557 --> 00:37:57,855 Vous voyez, j'ai attrapé beaucoup de fourmis. 473 00:37:58,193 --> 00:38:00,684 Désolé, êtes-vous Mme Kung ? 474 00:38:00,829 --> 00:38:02,819 Je m'appelle Fong, je viens de Hong Kong pour te chercher. 475 00:38:04,365 --> 00:38:06,356 Ku, fais cuire le riz maintenant. 476 00:38:12,239 --> 00:38:14,035 Veuillez vous asseoir. Mme Ku. 477 00:38:14,407 --> 00:38:15,999 Siu Ku, Je t'ai acheté du porc. 478 00:38:16,175 --> 00:38:17,164 Merci. 479 00:38:19,378 --> 00:38:20,969 Qui est-elle ? 480 00:38:21,246 --> 00:38:22,645 Je ne sais pas. 481 00:38:23,248 --> 00:38:24,146 je te donnerai les 5 dollars Je te dois demain. 482 00:38:24,316 --> 00:38:25,305 À bientôt. 483 00:38:27,084 --> 00:38:29,985 Pouvez-vous comprendre le cantonais ? 484 00:38:30,854 --> 00:38:32,445 Est-ce que Kung Wei vous a parlé ? 485 00:38:33,089 --> 00:38:37,185 Non. L'avez-vous vu ? 486 00:38:39,561 --> 00:38:41,051 Il est tellement sans cœur ! 487 00:38:41,229 --> 00:38:43,424 Il m'a demandé de t'apporter de l'argent, 488 00:38:43,598 --> 00:38:44,689 pourquoi ne t'a-t-il pas parlé ? 489 00:38:48,102 --> 00:38:50,695 Toi et le père de Siu Ku... 490 00:38:51,905 --> 00:38:53,304 Nous sommes partenaires pour vendre des cassettes classées X. 491 00:38:56,842 --> 00:38:58,241 Quoi? 492 00:38:59,278 --> 00:39:00,472 Quoi? 493 00:39:01,947 --> 00:39:04,642 Je veux dire des cassettes classées X. 494 00:39:05,483 --> 00:39:08,077 Vidéos de sexe. 495 00:39:09,286 --> 00:39:12,585 Nous gagnons beaucoup d’argent avec cela. 496 00:39:12,689 --> 00:39:14,088 Entre les êtres humains, cela coûte 70 dollars chacun. 497 00:39:14,324 --> 00:39:15,517 Pour homme et cheval, chien ou singe, 498 00:39:15,691 --> 00:39:18,285 cela coûte cent ou deux cents. 499 00:39:18,461 --> 00:39:19,951 Cela fera de bons bénéfices ! 500 00:39:21,463 --> 00:39:23,363 L'aéroport est-il occupé ? 501 00:39:23,932 --> 00:39:26,730 Quelles personnes ? Aéroport. 502 00:39:26,868 --> 00:39:32,066 Aéroport? Oh, c'est très chargé ! 503 00:39:32,406 --> 00:39:34,896 Maman, la soupe est prête. 504 00:39:35,074 --> 00:39:36,063 Merci. 505 00:39:45,617 --> 00:39:48,517 La prescription secrète disait les fourmis peuvent guérir ma maladie. 506 00:39:51,655 --> 00:39:53,952 Maman, papa nous écrit. Vraiment? 507 00:39:54,157 --> 00:39:55,454 Laissez-moi vous lire. 508 00:39:57,460 --> 00:39:59,950 Chérie, Siu Ku, comment vas-tu ? 509 00:40:00,162 --> 00:40:04,155 Tu dois t'inquiéter pour moi. 510 00:40:04,299 --> 00:40:07,495 Désolé, je suis maintenant à Hong Kong 511 00:40:07,668 --> 00:40:09,363 faire des affaires avec des amis. 512 00:40:09,570 --> 00:40:13,665 je ne m'installe pas, Je t'écrirai plus tard. 513 00:40:13,807 --> 00:40:15,297 Je suis parti précipitamment, 514 00:40:15,442 --> 00:40:18,433 il doit y avoir beaucoup de commérages autour de vous. 515 00:40:18,611 --> 00:40:21,512 Mais ne vous fiez pas à ces rumeurs. 516 00:40:21,647 --> 00:40:24,240 Attends-moi et tu comprendras. 517 00:40:25,183 --> 00:40:27,777 J'envoie 250 $ avec cette lettre... 518 00:40:28,019 --> 00:40:29,110 Non... 519 00:40:32,956 --> 00:40:35,446 C'est 245 $. 520 00:40:35,792 --> 00:40:39,694 Siu Ku, prends bien soin de maman. 521 00:40:40,296 --> 00:40:41,887 De papa, Kung Wei. 522 00:40:44,966 --> 00:40:47,559 Maman, voici l'argent de papa, 245 $. 523 00:40:47,735 --> 00:40:48,827 Je garderai la lettre. 524 00:40:53,840 --> 00:40:55,137 Ku, tu es si bon. 525 00:40:57,177 --> 00:40:59,974 Ton père m'a demandé pour t'apporter de l'argent, je suis Fong... 526 00:41:01,113 --> 00:41:04,514 Ku, tante Fong est ma camarade de classe... 527 00:41:04,750 --> 00:41:07,547 Non... Sœur de mon camarade de classe. 528 00:41:08,019 --> 00:41:09,418 Elle vit à Hong Kong. 529 00:41:09,687 --> 00:41:10,984 Un colporteur. 530 00:41:48,887 --> 00:41:51,480 Siu Ku, J'ai reçu votre lettre aujourd'hui. 531 00:41:52,022 --> 00:41:54,616 Tu m'as dit que tu avais échoué à l'examen 532 00:41:55,059 --> 00:41:56,355 et tu n'as pas de visage pour me voir. 533 00:41:56,759 --> 00:41:59,455 Cela m’a fait ressentir de l’inquiétude. 534 00:41:59,796 --> 00:42:01,990 Qu’entend-on par troubles ? 535 00:42:02,331 --> 00:42:05,129 Bouleversé, c'est-à-dire inquiet. 536 00:42:05,267 --> 00:42:07,258 Vous trouverez peut-être l'explication du dictionnaire. 537 00:42:17,911 --> 00:42:19,003 N'est-ce pas lui ? 538 00:42:24,016 --> 00:42:26,415 Je n'ai pas l'habitude de dormir tôt ! 539 00:42:31,489 --> 00:42:32,978 Quand je t'ai vu au premier regard. 540 00:42:33,357 --> 00:42:35,757 Je peux dire que tu ne l'es pas vendre des cassettes classées X. 541 00:42:36,627 --> 00:42:38,321 Êtes-vous la police de Hong Kong ? 542 00:42:42,698 --> 00:42:43,995 Quel crime a-t-il commis ? 543 00:42:45,167 --> 00:42:46,862 N'est-ce pas sérieux ? 544 00:42:48,069 --> 00:42:50,662 Non, ce n'est pas grave. 545 00:42:52,106 --> 00:42:55,303 Il parle rarement d'affaires avec moi. 546 00:42:56,443 --> 00:42:59,036 Quelqu'un a dit il a commis des crimes. 547 00:43:01,381 --> 00:43:03,177 Mais... 548 00:43:04,016 --> 00:43:05,506 dans cette famille, 549 00:43:06,518 --> 00:43:09,611 il a été un bon mari et un bon père. 550 00:43:11,122 --> 00:43:13,420 Chaque fois qu'il quittait la maison. 551 00:43:14,492 --> 00:43:16,584 Il s'inquiétait tellement. 552 00:43:18,562 --> 00:43:20,257 C'est ma faute. 553 00:43:21,298 --> 00:43:23,788 Il y a tellement de problèmes dans cette famille. 554 00:43:25,067 --> 00:43:27,557 Il porte juste toutes les responsabilités. 555 00:43:39,446 --> 00:43:41,345 Comment vas-tu? J'y suis habitué. 556 00:43:43,916 --> 00:43:47,908 J'ai vu ces choses à plusieurs reprises. 557 00:43:48,420 --> 00:43:51,014 Il ne laissera aucun indice. 558 00:43:51,289 --> 00:43:52,687 Puisque tu sais que je suis flic, 559 00:43:52,823 --> 00:43:54,415 pourquoi me laisses-tu rester ? 560 00:43:56,327 --> 00:44:00,126 Je peux dire que tu l'es une personne bienveillante. 561 00:44:01,998 --> 00:44:03,989 Reprenez cet argent. 562 00:44:07,102 --> 00:44:10,696 Miss Fong, je ne peux pas m'occuper de 563 00:44:10,938 --> 00:44:14,430 Siu Ku après le départ de Wei. 564 00:44:16,077 --> 00:44:18,567 J'espère que tu agiras comme sa tante 565 00:44:18,745 --> 00:44:20,440 et jouer avec lui. 566 00:44:23,282 --> 00:44:24,681 Bien? 567 00:44:25,384 --> 00:44:27,079 Je le promets. 568 00:44:29,354 --> 00:44:30,446 Mamie, bonjour. 569 00:44:30,588 --> 00:44:32,579 Tu pars si tôt ! 570 00:44:32,790 --> 00:44:33,882 Je l'emmène juste faire une promenade. 571 00:44:34,058 --> 00:44:36,855 Siu Ku, tu sors pour jouer ? 572 00:44:37,060 --> 00:44:39,153 Non, je dois laver les vêtements pour ma mère. 573 00:44:39,363 --> 00:44:41,762 Je pars, à bientôt. 574 00:44:52,007 --> 00:44:52,996 Bonjour! 575 00:44:53,608 --> 00:44:54,505 Bonjour. 576 00:44:54,675 --> 00:44:57,769 Tu es jolie après l'avoir porté la veste en ouate de coton de ma mère. 577 00:44:57,911 --> 00:44:58,900 Vraiment? 578 00:44:59,146 --> 00:45:01,636 Tante Fong, je pense 579 00:45:01,748 --> 00:45:04,148 tu es plus belle maintenant. 580 00:45:05,485 --> 00:45:08,783 Quel âge as-tu? 581 00:45:08,954 --> 00:45:10,444 Savez-vous ce qu'on appelle jolie ? 582 00:45:11,123 --> 00:45:12,612 Bien sûr que je sais ! 583 00:45:13,557 --> 00:45:15,650 Est-ce que ma mère est jolie ? 584 00:45:17,995 --> 00:45:19,188 Et moi ? 585 00:45:20,563 --> 00:45:22,963 Fatty a dit que tu n'étais pas jolie du tout. 586 00:45:25,301 --> 00:45:26,996 Mais tu es attirant. 587 00:45:27,469 --> 00:45:29,960 J'ai compris? Le gras a du goût ! 588 00:45:32,273 --> 00:45:33,570 Tante Fong. Quoi? 589 00:45:34,075 --> 00:45:36,771 Puis-je demander, es-tu un ami de mon père ? 590 00:45:41,014 --> 00:45:44,608 Eh bien... ma mère ne l'a pas fait des amis à Hong Kong. 591 00:45:45,551 --> 00:45:48,349 Tu es si intelligent ! Vous devinez correctement. 592 00:45:48,921 --> 00:45:50,717 Est-ce que ton père t'a dit quelque chose ? 593 00:45:51,389 --> 00:45:53,789 Oui, il m'a dit quelque chose très important. 594 00:45:54,059 --> 00:45:56,458 Il a dit que je suis le seul homme dans cette famille. 595 00:45:58,262 --> 00:45:59,559 Le seul homme ? 596 00:46:00,531 --> 00:46:01,724 Tu as dit que tu étais un homme ? 597 00:46:01,864 --> 00:46:04,765 C'est vrai, tu es le seul petit homme de la famille. 598 00:46:05,001 --> 00:46:07,196 Ton père m'a tout dit. 599 00:46:07,337 --> 00:46:08,826 J'ai vu ta photo ! 600 00:46:09,471 --> 00:46:10,665 Lequel? 601 00:46:11,540 --> 00:46:13,132 Photo de famille bien sûr. 602 00:46:16,877 --> 00:46:19,471 Photo de famille ? Menteur. 603 00:46:28,387 --> 00:46:29,877 Je suis désolé de vous emprunter de l'argent. 604 00:46:30,055 --> 00:46:32,454 Allez! N'oubliez pas que nous sommes frères. 605 00:46:32,590 --> 00:46:34,387 Nous devrions dépenser l'argent ensemble. 606 00:46:34,559 --> 00:46:36,151 Quand mon frère nous donne de l'argent, Je vous le rendrai. 607 00:46:36,794 --> 00:46:38,091 Parlons-en plus tard. 608 00:46:39,563 --> 00:46:41,258 Deux hamburgers ! D'ACCORD. 609 00:46:42,632 --> 00:46:44,622 Le patron envisage-t-il de créer une grande entreprise ? 610 00:46:45,568 --> 00:46:47,661 Si tu ne veux pas le dire, oublie ça. 611 00:46:47,837 --> 00:46:49,236 Ne me méprise pas ! 612 00:46:49,438 --> 00:46:52,031 Le patron semble s'occuper avec un Continental. 613 00:46:53,074 --> 00:46:54,974 Continentale ? Qu'est-ce qu'il est ? 614 00:46:55,343 --> 00:46:57,833 Un gars nommé Li. 615 00:46:57,978 --> 00:46:58,774 Po kwong, 616 00:46:58,979 --> 00:47:01,277 J'ai vu les antiquités tu es sorti clandestinement pour moi. 617 00:47:01,448 --> 00:47:02,642 C'est bon. 618 00:47:02,850 --> 00:47:07,047 J'ai contacté tous les acheteurs. Ils sont très intéressés par mes produits. 619 00:47:07,186 --> 00:47:08,585 N'as-tu pas peur d'en informer la police ? 620 00:47:08,821 --> 00:47:13,018 L'enchère doit donc avoir lieu en pleine mer. 621 00:47:13,458 --> 00:47:19,362 Les acheteurs doivent prendre du cash ou des chèques de cabinets juridiques. 622 00:47:20,097 --> 00:47:23,998 Il y aura donc une grande quantité d'argent à bord. 623 00:47:24,167 --> 00:47:26,158 Ne vous inquiétez-vous pas des voleurs ? 624 00:47:27,237 --> 00:47:30,728 Bien sûr, je dois d'abord les voler. 625 00:47:30,906 --> 00:47:35,001 C'est super! J'adore ce genre d'entreprise ! 626 00:47:35,143 --> 00:47:37,543 Combien pouvons-nous gagner de vendre des antiquités ? 627 00:47:37,879 --> 00:47:40,472 Volons-les et tuons ces acheteurs. 628 00:47:40,714 --> 00:47:42,011 Plus tard, brûlez le navire ! 629 00:47:42,282 --> 00:47:44,079 Donc personne ne le saura. 630 00:47:46,185 --> 00:47:47,982 Ma sœur, tu es géniale ! 631 00:47:48,454 --> 00:47:50,547 Mais attention, les flics du continent font attention à vous. 632 00:47:50,790 --> 00:47:53,087 Et ils ont envoyé sous couverture pour me rapprocher de toi. 633 00:47:53,291 --> 00:47:54,485 Il faut être prudent. 634 00:47:54,692 --> 00:47:55,590 Secret? 635 00:47:57,896 --> 00:47:58,987 Nous venons ici. 636 00:48:04,700 --> 00:48:06,600 Je vous donnerai une part de mes bénéfices. 637 00:48:07,136 --> 00:48:08,034 Après avoir fait ce métier. 638 00:48:08,237 --> 00:48:09,829 Chacun de vous recevra un demi-million. 639 00:48:12,207 --> 00:48:14,107 Où as-tu eu ça ? 640 00:48:15,577 --> 00:48:16,975 Vous connaissez les antiquités ? 641 00:48:17,578 --> 00:48:19,671 Je suis expert dans l'obtention de trésors des cercueils des empereurs. 642 00:48:19,880 --> 00:48:21,370 Ce cheval de la dynastie Han a été trouvé dans le Shantung. 643 00:48:21,582 --> 00:48:22,674 Le corps est particulièrement long. 644 00:48:22,983 --> 00:48:24,472 C'est rare. 645 00:48:26,920 --> 00:48:28,717 Tu es quelque chose. 646 00:48:28,855 --> 00:48:31,152 Je vous aime tellement! 647 00:48:31,490 --> 00:48:32,980 Je ne te laisserai pas tomber. 648 00:48:33,592 --> 00:48:35,684 Eh bien, nous gagnerons de l'argent ensemble ! 649 00:48:36,227 --> 00:48:37,626 Vous pouvez obtenir tellement d'antiquités de Chine, 650 00:48:37,895 --> 00:48:40,489 votre partenaire en métropole ça doit être un homme puissant ! 651 00:48:42,499 --> 00:48:45,696 Homme? C'est une femme. 652 00:48:51,507 --> 00:48:53,407 Bonjour, commissaire. 653 00:48:55,210 --> 00:48:56,302 Je suis Kung Wei. 654 00:48:57,045 --> 00:48:59,946 Jusqu'à présent, Je connais juste les antiquités... 655 00:49:00,080 --> 00:49:02,071 sont liés à une femme nommée Li. 656 00:49:02,316 --> 00:49:04,614 Nous avons besoin d'informations plus détaillées. 657 00:49:04,785 --> 00:49:07,480 Mais je souhaite voir ma femme 658 00:49:07,653 --> 00:49:08,847 et mon fils. 659 00:49:09,021 --> 00:49:11,922 Votre mission n'est pas terminée, tu ne peux pas revenir en arrière. 660 00:49:12,324 --> 00:49:15,020 Ceci est un ordre. 661 00:49:20,664 --> 00:49:23,064 Papa, c'est une autre lettre... 662 00:49:23,234 --> 00:49:24,632 Mais je ne sais jamais où ça va aller. 663 00:49:25,268 --> 00:49:28,669 Depuis que tu es parti, c'est la 5ème lettre que j'écris. 664 00:49:51,924 --> 00:49:54,415 Maman... comment vas-tu ? 665 00:49:54,693 --> 00:49:57,684 M. Kung... Quel est le problème ? 666 00:49:57,829 --> 00:49:58,625 Maman n'a pas reçu d'injection depuis longtemps. 667 00:49:58,863 --> 00:49:59,761 Appelez l'ambulance ! 668 00:50:05,202 --> 00:50:08,102 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 669 00:50:08,905 --> 00:50:11,396 Siu Ku est trop jeune. 670 00:50:12,174 --> 00:50:15,472 Je ne peux pas le supporter face à un tel moment seul. 671 00:50:19,014 --> 00:50:25,418 S'il vous plaît, envoyez cette lettre à son père. 672 00:50:26,553 --> 00:50:28,748 Je sais que c'est ton devoir. 673 00:50:30,456 --> 00:50:33,652 Mais je n'ai pas le choix. 674 00:50:36,028 --> 00:50:40,623 Je lui demande de coopérer avec vous... 675 00:50:41,165 --> 00:50:42,462 Je veux juste te supplier... 676 00:50:43,301 --> 00:50:47,794 de ne pas lui faire de mal, tu me le promets ? 677 00:50:48,605 --> 00:50:50,596 Siu Ku va me perdre. 678 00:50:51,373 --> 00:50:53,967 Il ne peut pas perdre son père. 679 00:50:54,677 --> 00:50:57,270 Mademoiselle Fong, je vous en supplie. 680 00:51:01,549 --> 00:51:04,449 M. Kung... 681 00:51:04,918 --> 00:51:06,909 Siu Ku! 682 00:51:07,354 --> 00:51:09,049 Maman... 683 00:51:09,222 --> 00:51:12,816 Maman, comment vas-tu ? 684 00:51:13,025 --> 00:51:14,322 Siu Ku. 685 00:51:15,961 --> 00:51:17,758 Maman est en train de mourir. 686 00:51:19,464 --> 00:51:24,059 Maman veut que tu écrives à ton père chaque semaine. 687 00:51:25,269 --> 00:51:28,169 Il faut penser à lui une fois par jour. 688 00:51:29,639 --> 00:51:32,233 Votre look changera facilement. 689 00:51:35,577 --> 00:51:40,878 Peut-être que ton père ne peut pas te reconnaître quelques années plus tard. 690 00:51:41,949 --> 00:51:46,147 Mais je te veux pour me souvenir du visage de ton père. 691 00:51:47,854 --> 00:51:50,345 Je ne l'oublierai pas. 692 00:51:51,324 --> 00:51:53,314 Et je ne t'oublierai pas non plus. 693 00:51:53,993 --> 00:51:56,791 je penserai à toi plusieurs fois par jour. 694 00:51:57,730 --> 00:52:04,635 Ku, apporte cette lettre à tante Fong. 695 00:52:06,103 --> 00:52:09,800 Supplie-la d'apporter ça à ton père. 696 00:52:15,478 --> 00:52:16,968 Je le promets. 697 00:52:17,912 --> 00:52:23,713 Miss Fong, êtes-vous née l'année du Lapin ? 698 00:52:23,984 --> 00:52:26,782 Mais je n'ai pas le temps. 699 00:52:27,988 --> 00:52:32,390 Sinon, nous serons... 700 00:52:34,260 --> 00:52:38,252 Devenez de bons amis. 701 00:53:21,966 --> 00:53:25,059 Tante Fong, peux-tu m'amener avec toi ? 702 00:53:36,212 --> 00:53:38,611 Mon projet est... 703 00:53:39,314 --> 00:53:40,611 Éteignez le téléavertisseur. 704 00:54:08,171 --> 00:54:09,570 Très bien, parlons-en. 705 00:54:14,844 --> 00:54:15,936 Courez... 706 00:54:17,279 --> 00:54:18,576 Que fais-tu ? 707 00:54:46,837 --> 00:54:48,327 Souvenez-vous de votre identité. 708 00:54:50,741 --> 00:54:51,832 Chef. 709 00:54:55,145 --> 00:54:56,942 Bon sang, comment oses-tu me battre ? 710 00:55:05,553 --> 00:55:06,850 Allez au diable! 711 00:55:07,989 --> 00:55:13,585 Comment oses-tu battre notre patron ? 712 00:55:13,794 --> 00:55:16,193 Cherchez-vous la mort ? 713 00:55:28,172 --> 00:55:31,164 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? 714 00:55:36,512 --> 00:55:38,503 Je ne pense pas que tu puisses rester plus ici. 715 00:55:38,681 --> 00:55:41,581 Quitte cet endroit après avoir obtenu ce dont vous avez besoin. 716 00:55:42,450 --> 00:55:43,644 N'oubliez pas. 717 00:55:43,919 --> 00:55:45,318 Tu as toujours un fils. 718 00:55:45,453 --> 00:55:48,046 Peu importe à quel point vous essayez, il faut tolérer. 719 00:55:51,859 --> 00:55:54,349 Il fera froid à Hong Kong, apportez plus de vêtements. 720 00:55:58,031 --> 00:56:00,021 Quels livres apporterez-vous à Hong Kong ? Venez le réparer. 721 00:56:01,133 --> 00:56:03,931 N'apportez pas de brosse à dents, vous pouvez en acheter un à Hong Kong. 722 00:56:04,169 --> 00:56:06,966 Apportez-moi les caleçons, Je vais le mettre dedans. 723 00:56:10,908 --> 00:56:12,204 Que cherchez-vous ? 724 00:56:14,044 --> 00:56:16,945 Voyez s'il manque quelque chose. 725 00:56:22,418 --> 00:56:23,406 Siu Ku. 726 00:56:24,586 --> 00:56:25,678 Tu pars ? 727 00:56:29,623 --> 00:56:31,523 Prends cette montre. Vous n'aimez pas ça ? 728 00:56:31,758 --> 00:56:33,658 Je ne pense pas que cette montre me corresponde. 729 00:56:33,794 --> 00:56:36,091 Ceci est envoyé par ton père, cela ne vous convient qu'à vous. 730 00:56:36,429 --> 00:56:38,124 Allez, laisse-moi t'aider. 731 00:56:39,866 --> 00:56:43,460 Je garde très bien ça, il n'est pas rayé. 732 00:56:44,870 --> 00:56:47,668 Je l'ai porté une fois. Merci. 733 00:56:59,115 --> 00:57:01,105 Il est un nouveau résident ici. 734 00:57:01,250 --> 00:57:03,548 Nous ne sommes pas clairs sur son parcours. 735 00:57:11,859 --> 00:57:12,950 Siu Ku. 736 00:57:15,128 --> 00:57:18,029 Siu Ku, tu dois revenir. 737 00:57:25,937 --> 00:57:27,427 À bientôt. Au revoir! 738 00:57:48,990 --> 00:57:49,887 Factice. 739 00:57:53,394 --> 00:57:55,191 J'ai presque peur. 740 00:57:55,362 --> 00:57:57,454 Je pensais qu'ici c'était Hong Kong ! 741 00:57:57,730 --> 00:57:59,721 M. Fong, quel est le problème ? 742 00:58:01,334 --> 00:58:03,733 Qu'est-ce que vous avez dit? Tu veux pour le faire passer clandestinement à Hong Kong ? 743 00:58:04,503 --> 00:58:07,904 Inspecteur Fong, n'est-ce pas votre fils ? 744 00:58:08,105 --> 00:58:09,003 Qu'est-ce que vous avez dit? 745 00:58:09,140 --> 00:58:11,631 Mon père est Kung Wei, Ma mère s'appelle Li Ha. 746 00:58:11,809 --> 00:58:13,106 Je suis Kung Ku. 747 00:58:16,279 --> 00:58:17,473 Qu'est-ce que vous avez dit? 748 00:58:17,847 --> 00:58:20,145 Patron, une flic veut amener un enfant à Hong Kong. 749 00:58:20,316 --> 00:58:21,908 Il a dit que son père s'appelle Kung Wei. 750 00:58:22,184 --> 00:58:27,883 Oubliez ça, tuez-les d'abord. 751 00:58:28,022 --> 00:58:29,114 Je l'ai. 752 00:58:30,758 --> 00:58:31,952 Patron, qu'est-ce qu'il y a ? 753 00:58:32,193 --> 00:58:33,591 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 754 00:58:34,261 --> 00:58:37,662 Oubliez ça, allez, buvons. 755 00:58:39,632 --> 00:58:41,031 Ping, arrête ces conneries. 756 00:58:41,200 --> 00:58:42,497 Je peux vous arrêter à tout moment. 757 00:58:54,244 --> 00:58:55,233 Tante, fais attention ! 758 00:58:58,348 --> 00:58:59,645 Tante Fong, ça va ? 759 00:58:59,816 --> 00:59:00,805 Je vais bien. 760 00:59:01,417 --> 00:59:02,406 Aller. 761 00:59:44,553 --> 00:59:45,542 Sois prudent. 762 00:59:50,925 --> 00:59:51,914 La lettre. 763 00:59:59,499 --> 01:00:00,693 Ne me tue pas ! 764 01:00:00,800 --> 01:00:01,698 Aller se faire cuire un œuf! 765 01:00:04,437 --> 01:00:07,234 Tante Fong, ça va ? 766 01:00:07,873 --> 01:00:09,363 C'est bon, vas-y ! 767 01:00:11,275 --> 01:00:12,970 Tante Fong, de votre point de vue, 768 01:00:13,144 --> 01:00:14,736 tu n'es pas une femme simple. 769 01:00:14,912 --> 01:00:16,709 Vous êtes la police de Hong Kong, n'est-ce pas ? 770 01:00:17,981 --> 01:00:20,279 C'est vrai, je suis flic. 771 01:00:20,784 --> 01:00:23,275 Je veux arrêter ton père. 772 01:00:23,519 --> 01:00:25,214 Mais maintenant, J'ai un point de vue différent. 773 01:00:25,387 --> 01:00:26,479 Pourquoi? 774 01:00:27,322 --> 01:00:29,119 Après avoir vu ta mère, 775 01:00:29,358 --> 01:00:30,756 je ne crois pas ton père est un criminel. 776 01:00:31,926 --> 01:00:33,223 Je veux te dire un secret. 777 01:00:33,728 --> 01:00:34,922 Quoi? 778 01:00:35,029 --> 01:00:36,723 Ton père est peut-être flic. 779 01:00:36,830 --> 01:00:40,926 Vraiment? je souhaite laisser le monde entier le sait. 780 01:00:41,134 --> 01:00:42,225 Pas question, 781 01:00:42,368 --> 01:00:44,359 ton père doit avoir quelques raisons pour cacher son identité. 782 01:00:44,670 --> 01:00:46,570 Pouvez-vous garder ce secret ? 783 01:00:48,773 --> 01:00:50,172 Bien sûr que je peux. 784 01:00:50,308 --> 01:00:52,799 Mon père a un téléavertisseur, et je ne l'ai pas dit aux autres. 785 01:01:07,589 --> 01:01:08,886 Tu te souviens de ce que tu as promis ? 786 01:01:09,157 --> 01:01:10,055 Quoi? 787 01:01:10,225 --> 01:01:11,817 Avant d'obtenir mon consentement, 788 01:01:11,960 --> 01:01:12,948 tu ne seras pas ouvert au public à propos de cet enfant. 789 01:01:13,127 --> 01:01:14,321 Cela concerne trois vies. 790 01:01:14,862 --> 01:01:16,352 Sans blague! Je le fais juste selon à la réglementation. 791 01:01:16,564 --> 01:01:17,656 Qu'est-ce qui ne va pas? 792 01:01:18,065 --> 01:01:19,463 Je veux juste séduire Kung Wei. 793 01:01:21,201 --> 01:01:22,793 Pourquoi devrais-je faire ça ? 794 01:01:23,403 --> 01:01:25,097 C'est pour nous. 795 01:01:25,838 --> 01:01:27,738 Vous voulez être promu et devenir riche, ce ne sont pas mes affaires. 796 01:01:27,906 --> 01:01:29,203 Ne me laisse pas m'impliquer. 797 01:01:33,544 --> 01:01:34,943 Bonjour, Siu Ku ? 798 01:01:35,113 --> 01:01:36,410 Papa, où es-tu maintenant ? 799 01:01:36,581 --> 01:01:38,070 Pourquoi es-tu à Hong Kong ? 800 01:01:39,716 --> 01:01:42,014 Tante Fong m'amène ici. 801 01:01:45,855 --> 01:01:47,755 Pourquoi ne rappelles-tu pas ? 802 01:01:47,923 --> 01:01:49,220 Je suis allé acheter un journal. 803 01:01:49,425 --> 01:01:50,322 Prête-moi ta clé de voiture. 804 01:01:50,558 --> 01:01:52,150 Où vas-tu? Dépêche-toi. 805 01:01:52,360 --> 01:01:54,760 Vous n'avez pas de permis, faites attention. 806 01:01:58,499 --> 01:01:59,989 Bien sûr, je boirai avec toi. 807 01:02:05,438 --> 01:02:06,632 Versez-en plus pour lui. Il peut boire. 808 01:02:06,806 --> 01:02:07,795 Acclamations. 809 01:02:15,346 --> 01:02:16,643 Donne-le-moi, Je vais chier. 810 01:02:18,616 --> 01:02:21,709 Patron, désolé, je vais chier. 811 01:02:26,523 --> 01:02:29,923 Voici une nouvelle à propos d'un immigrant clandestin. 812 01:02:30,125 --> 01:02:30,921 Si quelqu'un connaît l'information 813 01:02:31,126 --> 01:02:34,322 à propos de ce garçon nommé Kung Ku. 814 01:02:34,562 --> 01:02:36,052 Ou son père Ku Wei, 815 01:02:36,197 --> 01:02:39,597 contacter immédiatement la police. 816 01:02:41,401 --> 01:02:42,891 J'ai été trahi par tante Fong. 817 01:02:53,444 --> 01:02:54,433 Police! 818 01:03:08,558 --> 01:03:10,252 Inspecteur... 819 01:03:11,726 --> 01:03:12,624 Que fais-tu ? 820 01:03:12,861 --> 01:03:14,351 L'inspecteur Cheng m'a demandé garder ici. 821 01:03:18,532 --> 01:03:19,430 Siu Ku. 822 01:03:23,336 --> 01:03:24,735 Siu Ku. 823 01:03:33,178 --> 01:03:35,771 Je suis son fils, demande-lui de ne pas venir. Danger. 824 01:03:46,122 --> 01:03:47,418 Comment tante Fong vous traite-t-elle ? 825 01:03:47,623 --> 01:03:48,715 Elle est si gentille avec maman et moi. 826 01:03:48,891 --> 01:03:50,188 Afin de garder la lettre de maman. 827 01:03:50,326 --> 01:03:51,224 Elle ne se soucie pas de sa vie. 828 01:03:51,493 --> 01:03:53,585 Elle a deviné que tu étais flic, n'est-ce pas vrai ? 829 01:03:53,795 --> 01:03:54,989 L'a-t-elle dit aux autres ? 830 01:03:55,129 --> 01:03:57,222 Elle a dit que c'était un secret, nous ne pouvons pas le dire aux autres. 831 01:03:57,432 --> 01:03:59,126 Ou alors, ce sera dangereux pour vous. 832 01:03:59,199 --> 01:04:01,394 Mais tante Fong a dit : La police de Hong Kong veut vous arrêter. 833 01:04:01,501 --> 01:04:02,695 Elle est aussi flic. 834 01:04:03,003 --> 01:04:05,903 Pas de panique, bons flics attrape juste les méchants, non ? 835 01:04:25,355 --> 01:04:26,151 Qui est-ce? 836 01:04:34,730 --> 01:04:37,129 Je te reconnais, celui qui a volé et celui qui m'a sauvé. 837 01:04:37,398 --> 01:04:38,695 Vous avez trahi Siu Ku. 838 01:04:38,899 --> 01:04:40,992 Je ne l'ai pas fait. Mon patron m'a trahi. 839 01:04:41,235 --> 01:04:43,134 Vous savez juste obtenir une promotion. 840 01:04:43,336 --> 01:04:44,234 Et les flics du continent ? 841 01:04:47,641 --> 01:04:48,436 Vous ne pouvez pas divulguer votre identification. 842 01:04:48,641 --> 01:04:49,835 Et tu as fait votre famille souffre aussi. 843 01:04:54,612 --> 01:04:55,408 Ta femme a dit tu es un bon mari. 844 01:04:55,613 --> 01:04:57,012 Ton fils a dit que tu étais un bon papa, et alors ? 845 01:04:57,282 --> 01:04:58,681 Quand ta femme est morte, elle voulait que je ne te fasse pas de mal. 846 01:04:59,717 --> 01:05:00,705 Fermez-la! 847 01:05:04,855 --> 01:05:06,754 Tu ne penses pas que ça vaut le coup ? 848 01:05:07,423 --> 01:05:09,914 Pour quelque chose, la femme ne comprendra pas. 849 01:05:12,028 --> 01:05:16,726 Inspecteur... 850 01:05:21,635 --> 01:05:23,125 Inspecteur, que s'est-il passé ? 851 01:05:25,938 --> 01:05:27,235 Qu'est-ce qui ne va pas? 852 01:05:27,774 --> 01:05:29,469 Il est en bas, allons le poursuivre ! 853 01:05:41,585 --> 01:05:47,784 Envoie cette lettre au père de Ku. 854 01:05:54,530 --> 01:06:00,331 Wei, Miss Fong est notre amie qui va nous aider. 855 01:06:01,502 --> 01:06:04,493 Si possible, coopérez avec elle. 856 01:06:05,939 --> 01:06:08,338 Avant de mourir, elle m'a promis... 857 01:06:09,208 --> 01:06:11,108 Elle ne te fera pas de mal. 858 01:06:12,311 --> 01:06:14,608 Même si je ne comprends pas ce que tu as fait. 859 01:06:15,313 --> 01:06:17,713 je crois que vous avez vos propres raisons. 860 01:06:18,917 --> 01:06:20,407 Promets-moi juste. 861 01:06:21,051 --> 01:06:22,951 Chaque fois que tu fais quelque chose, 862 01:06:23,320 --> 01:06:26,914 pense à Ku une fois, alors je me sentirai tranquille. 863 01:06:41,936 --> 01:06:44,928 Ku, papa viendra te chercher bientôt. 864 01:06:51,044 --> 01:06:52,533 Viens manger quelque chose. 865 01:06:55,781 --> 01:06:59,978 C'est des nouilles frites, c'est délicieux. 866 01:07:03,488 --> 01:07:05,785 Tu en veux ? Merci, mon oncle. 867 01:07:07,290 --> 01:07:08,587 De rien... 868 01:07:10,893 --> 01:07:12,087 Ceci est pour vous. 869 01:07:14,163 --> 01:07:17,962 Vous êtes de retour. Où étais-tu? Il est tard! 870 01:07:18,967 --> 01:07:21,367 Venez prendre une collation. Viens. 871 01:07:22,003 --> 01:07:22,900 Bien. 872 01:07:30,543 --> 01:07:31,942 Pourquoi un enfant est ici ? 873 01:07:34,880 --> 01:07:37,678 Son nom est Kung aussi ! N'est-ce pas votre fils ? 874 01:07:38,383 --> 01:07:39,873 Est-ce que tous les Kungs sont mon fils ? 875 01:07:40,352 --> 01:07:41,750 Donc Kung Li doit être ma sœur. 876 01:07:42,887 --> 01:07:44,582 Et Chang I-mou doit sois ma belle-sœur ! 877 01:07:45,856 --> 01:07:47,652 Alors pourquoi devrais-je travailler ? Je serai riche, tu sais ? 878 01:07:48,324 --> 01:07:49,814 Exact... 879 01:07:54,263 --> 01:07:57,562 Ton père n'est-il pas flic, nommé Kung Wei? 880 01:07:58,100 --> 01:07:59,396 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 881 01:08:02,470 --> 01:08:04,062 Tu es tellement arrogant ! 882 01:08:05,672 --> 01:08:07,071 Vous avez du cran ! 883 01:08:11,911 --> 01:08:15,108 Veux-tu mourir ? 884 01:08:15,247 --> 01:08:16,441 Laissez-moi vous donner une leçon. 885 01:08:20,885 --> 01:08:25,378 Gamin, pourquoi viens-tu à Hong Kong ? 886 01:08:26,390 --> 01:08:27,789 Je cherche mon père. 887 01:08:29,760 --> 01:08:34,162 Pour papa... Où est-il maintenant ? 888 01:08:37,199 --> 01:08:38,393 Il est mon cœur ! 889 01:08:40,502 --> 01:08:43,493 Allez au diable! 890 01:08:43,938 --> 01:08:46,338 Vous allez être tué ! Il est tellement inutile. 891 01:08:46,440 --> 01:08:48,430 Ton père est trop inutile ! 892 01:08:48,641 --> 01:08:50,131 Si tu as du courage, tue-moi. 893 01:08:50,677 --> 01:08:52,474 De toute façon, mon père ne te laissera pas partir ! 894 01:08:52,645 --> 01:08:54,635 Allez en enfer ! 895 01:08:55,414 --> 01:08:58,212 Je vais le faire ! 896 01:08:58,383 --> 01:08:59,680 Ne bouge pas... 897 01:09:11,561 --> 01:09:12,653 N'as-tu pas peur de la mort ? 898 01:09:12,729 --> 01:09:13,820 Non. 899 01:09:14,330 --> 01:09:15,729 Pourquoi viens-tu à Hong Kong ? 900 01:09:17,132 --> 01:09:18,724 je cherche papa, 901 01:09:18,834 --> 01:09:22,132 pour lui dire de tuer tous les mauvais œufs ! 902 01:09:22,904 --> 01:09:27,203 Quoi qu’il en soit, pas de pitié ! 903 01:09:28,442 --> 01:09:31,343 Ma mère et moi le soutiendrons ! 904 01:09:55,598 --> 01:09:57,588 Tu es plus dur que moi ! 905 01:09:57,799 --> 01:09:59,494 Il nous a presque obligé à nous embêter ! 906 01:10:00,168 --> 01:10:01,362 Il aurait dû être tué. 907 01:10:03,504 --> 01:10:05,802 Patron, il est essoufflé ! 908 01:10:08,375 --> 01:10:11,469 Jetez-le à la déchetterie. Oui! 909 01:10:22,253 --> 01:10:24,551 Frère Darkie, où allons-nous pour nous amuser ? 910 01:10:25,423 --> 01:10:26,720 Vous en déciderez. 911 01:10:27,758 --> 01:10:29,555 Je t'écouterai ce soir. 912 01:10:30,327 --> 01:10:31,419 Bien. 913 01:10:46,240 --> 01:10:48,037 Restez dans la voiture. Bien. 914 01:10:53,112 --> 01:10:54,306 Amusez-vous. 915 01:10:54,514 --> 01:10:56,505 J'ai un peu froid, Je monte chercher un manteau. 916 01:11:05,957 --> 01:11:07,857 Je m'appelle Fong Yat-wah, 917 01:11:08,059 --> 01:11:11,255 laissez votre message après le bip sonore. 918 01:11:11,695 --> 01:11:13,492 Mlle Fong, je suis Kung Wei. 919 01:11:13,830 --> 01:11:16,525 Siu Ku est maintenant en danger, s'il vous plaît, allez le sauver maintenant. 920 01:11:16,899 --> 01:11:21,302 Il est dans une déchetterie du bâtiment Wong dans la baie de Kowloon. 921 01:11:24,739 --> 01:11:27,640 As-tu froid ? Mets mon manteau. 922 01:11:28,609 --> 01:11:29,701 Merci, patron. 923 01:11:48,759 --> 01:11:51,956 Comment c'est? Es-tu ivre ? 924 01:11:52,429 --> 01:11:53,520 Suis-moi. 925 01:11:53,696 --> 01:11:55,095 Je n'y vais pas, amusez-vous simplement. 926 01:11:55,231 --> 01:11:56,027 Je veux sortir. 927 01:11:56,232 --> 01:11:57,324 Tu es inutile. 928 01:12:26,758 --> 01:12:29,750 Siu Ku, attends ! 929 01:12:34,197 --> 01:12:37,597 J'ai mal au cœur quand je te vois ici. 930 01:12:39,935 --> 01:12:41,926 Tu es le seul que j'aime. 931 01:12:47,709 --> 01:12:50,506 Je ne t'abandonnerai pas jusqu'à la dernière minute. 932 01:12:51,679 --> 01:12:54,477 Nous sommes un match parfait. 933 01:12:54,647 --> 01:12:56,046 Je ne peux pas imaginer que tu sois flic. 934 01:12:56,282 --> 01:12:57,874 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 935 01:12:58,685 --> 01:13:00,482 Puisque tu sais que je suis flic. 936 01:13:01,086 --> 01:13:02,485 Alors, allez-y. 937 01:13:03,088 --> 01:13:05,989 Je vais. Tu as juste quelques centaines de dollars par mois. 938 01:13:06,124 --> 01:13:08,614 Si tu m'aides, je te donnerai beaucoup plus d'argent que vous voulez. 939 01:13:10,161 --> 01:13:13,652 Sinon, tu me tueras, n'est-ce pas ? 940 01:13:14,864 --> 01:13:18,857 Si je veux te tuer. Je n'ai pas besoin de le faire moi-même. 941 01:13:32,579 --> 01:13:34,979 Arrêt. Je n'ai pas fini. 942 01:13:46,791 --> 01:13:49,589 Tu es flippant ! 943 01:13:49,794 --> 01:13:52,284 Voulez-vous être abattu? 944 01:13:53,230 --> 01:13:54,322 Espèce de salaud. 945 01:13:56,632 --> 01:14:02,536 Wei, je ne veux pas te tuer. 946 01:14:04,139 --> 01:14:06,039 Nous sommes amis, ne me blâme pas de ne pas vous donner d'issue. 947 01:14:06,675 --> 01:14:07,471 Faites votre choix. 948 01:14:15,081 --> 01:14:16,378 Vous choisissez la mort. 949 01:14:46,708 --> 01:14:48,107 Pourquoi restes-tu ici ? Écrasez-le. 950 01:15:05,123 --> 01:15:06,317 Je veux te tuer. 951 01:15:37,484 --> 01:15:40,385 Arrêt! Bon sang! Arrêt. 952 01:15:52,197 --> 01:15:53,095 Fou. 953 01:16:16,984 --> 01:16:18,883 Écrasez-le. 954 01:16:32,430 --> 01:16:33,522 Police! 955 01:17:08,927 --> 01:17:09,916 Siu Ku. Oncle. 956 01:17:10,095 --> 01:17:12,689 Regarde ce que je t'ai apporté ! 957 01:17:12,864 --> 01:17:13,761 Jouets électriques. 958 01:17:14,031 --> 01:17:16,124 J'ai acheté de nouveaux vêtements pour toi, ça te plaît ou pas ? 959 01:17:16,300 --> 01:17:17,198 Je l'aime! 960 01:17:17,401 --> 01:17:19,391 Siu Ku, tu te sens mieux ? 961 01:17:19,702 --> 01:17:20,691 Oui. 962 01:17:21,070 --> 01:17:22,162 Oncle. Quoi de neuf? 963 01:17:22,338 --> 01:17:23,327 As-tu des nouvelles de mon père ? 964 01:17:23,473 --> 01:17:27,966 Je l'ai appelé pendant des jours et il n'a pas répondu à mon appel. 965 01:17:28,110 --> 01:17:30,704 J'ai entendu dire qu'il avait été sauvé par une femme flic. 966 01:17:31,946 --> 01:17:34,642 Ne t'inquiète pas, je l'appellerai pour toi. 967 01:17:34,815 --> 01:17:36,612 Mangeons d'abord. Allez. 968 01:17:38,151 --> 01:17:40,745 Ku, tu es génial ! 969 01:17:40,887 --> 01:17:42,081 Vous avez une vie forte ! 970 01:17:42,289 --> 01:17:44,483 Quand tu seras rétabli, apprends-m'en. Super. 971 01:17:44,823 --> 01:17:48,224 Bon sang, je n'aurai pas peur d'être pendu. 972 01:17:48,861 --> 01:17:50,350 Que signifie « Bon sang » ? 973 01:17:51,095 --> 01:17:53,586 Eh bien... 974 01:17:53,831 --> 01:17:55,822 Ça veut dire super ! Ça veut dire super ! 975 01:17:57,167 --> 01:17:59,067 Alors, n'est-ce pas délicieux ? 976 01:17:59,202 --> 01:18:00,601 Bon sang, c'est vraiment délicieux. 977 01:18:07,677 --> 01:18:08,973 Le téléavertisseur est mouillé. 978 01:18:12,314 --> 01:18:13,713 Tu as toujours dit que je ne savais rien. 979 01:18:14,015 --> 01:18:15,413 Parce que tu ne me le dis pas ! 980 01:18:21,587 --> 01:18:24,181 Personne ne peut apporter des armes à la vente aux enchères qui aura lieu demain. 981 01:18:26,559 --> 01:18:28,458 Les autres agissent comme agents de sécurité 982 01:18:28,694 --> 01:18:30,491 et apportez 6 bombes liquides au navire. 983 01:18:30,595 --> 01:18:32,586 Ne laisse jamais cette salope, Li Nam, découvre ça. 984 01:18:33,131 --> 01:18:34,529 Bombe numéro un à six. 985 01:18:34,732 --> 01:18:37,223 Concernant l'emplacement, Je vous le dirai plus tard. 986 01:18:38,035 --> 01:18:39,433 Faisons semblant d'être des acheteurs. 987 01:18:40,770 --> 01:18:42,260 Habillez-vous formellement. 988 01:18:43,073 --> 01:18:45,166 Je te donne une heure pour t'habiller. 989 01:18:45,774 --> 01:18:47,571 Rassemblons-nous ici à quatre heures. 990 01:18:48,477 --> 01:18:49,876 Ce sont nos cartes d'invitation. 991 01:18:51,080 --> 01:18:52,376 Avez-vous vérifié Po Kwong? 992 01:18:52,513 --> 01:18:54,708 L'inspecteur Cheng n'a pas donné n'importe quelle commande, c'est difficile pour nous. 993 01:18:55,450 --> 01:18:56,542 Je comprends. 994 01:18:57,018 --> 01:18:58,416 En fait, nous l'avons demandé. 995 01:18:58,618 --> 01:18:59,812 Mais nous ne trouvons pas l'enfant. 996 01:18:59,987 --> 01:19:01,579 Continuez à le vérifier, restons en contact. 997 01:19:01,722 --> 01:19:04,315 Où se trouve Siu Ku ? 998 01:19:06,859 --> 01:19:07,848 Il est au commissariat. 999 01:19:08,361 --> 01:19:09,555 Poste de police? 1000 01:19:10,228 --> 01:19:11,320 Par souci de sécurité. 1001 01:19:11,730 --> 01:19:14,221 Ne vous inquiétez pas, nulle part n'est plus sûr que le commissariat. 1002 01:19:14,466 --> 01:19:16,058 Ne vous inquiétez pas, J'ai tout arrangé. 1003 01:19:16,433 --> 01:19:18,731 Je vais ouvrir la porte. Qui est-ce? 1004 01:19:21,038 --> 01:19:21,936 Es-tu toujours en colère contre moi ? 1005 01:19:23,239 --> 01:19:25,434 Quoi? Ouvrez la porte. 1006 01:19:27,643 --> 01:19:28,632 Pourquoi es-tu ici ? 1007 01:19:28,877 --> 01:19:29,775 Je viens boire une tasse de café. 1008 01:19:30,012 --> 01:19:31,001 Café? 1009 01:19:44,124 --> 01:19:46,615 Oncle. Siu Ku, tu vas mieux ? 1010 01:19:46,793 --> 01:19:48,692 Beaucoup mieux ! Mon oncle, où est mon père ? 1011 01:19:49,495 --> 01:19:50,985 J'ai essayé de l'appeler en ces jours. 1012 01:19:51,230 --> 01:19:53,823 Mon oncle, tu es si intelligent. 1013 01:19:54,198 --> 01:19:57,292 C'est le look le plus intelligent de ma vie. 1014 01:19:57,468 --> 01:19:59,163 Bon sang! Quelle grande gueule ! 1015 01:19:59,270 --> 01:20:01,169 Oncle sera de plus en plus intelligent ! 1016 01:20:01,371 --> 01:20:02,770 J'ai quelque chose d'urgent à faire aujourd'hui. 1017 01:20:02,906 --> 01:20:04,498 Je vous emmène maintenant dans un endroit plus sûr. 1018 01:20:04,708 --> 01:20:06,004 Faites vos valises maintenant. 1019 01:20:12,313 --> 01:20:14,907 Bon sang, Siu Ku, quelqu'un arrive. 1020 01:20:15,150 --> 01:20:16,344 Que vais-je faire ? Allez dans l'eau. 1021 01:20:16,451 --> 01:20:18,441 Ne venez pas sans ma commande. 1022 01:20:21,021 --> 01:20:22,113 Sois prudent. 1023 01:20:24,824 --> 01:20:25,916 Chef. 1024 01:20:30,495 --> 01:20:31,587 Où caches-tu l'enfant ? 1025 01:20:35,033 --> 01:20:36,330 Je ne sais pas! 1026 01:20:38,769 --> 01:20:40,361 N'est-ce pas la chaussure de votre fils ? 1027 01:20:41,038 --> 01:20:43,437 Est-ce que tu me trompes ? 1028 01:20:45,241 --> 01:20:46,333 Patron... 1029 01:20:46,476 --> 01:20:47,374 Espèce de salaud ! 1030 01:20:47,610 --> 01:20:50,009 J'ai libéré l'enfant, et alors ? 1031 01:20:51,080 --> 01:20:52,980 J'ai été un chien toute ma vie, maintenant, Je veux être un homme ! 1032 01:20:53,182 --> 01:20:54,376 Tue-moi. 1033 01:20:54,550 --> 01:20:56,244 Soyez un homme dans votre prochaine vie. 1034 01:21:05,625 --> 01:21:06,523 Chef. 1035 01:21:07,359 --> 01:21:08,451 Par ici. 1036 01:21:30,513 --> 01:21:31,707 Préparez-vous au départ. 1037 01:21:33,281 --> 01:21:36,079 Oncle... Réveille-toi, oncle ! 1038 01:21:36,218 --> 01:21:39,015 Vous n'avez pas appris ma position, mon oncle. 1039 01:21:41,021 --> 01:21:45,616 je suis stupide, Je ne peux pas t'apprendre le Kung-fu. 1040 01:21:46,126 --> 01:21:48,321 Siu Ku, désolé. 1041 01:21:49,863 --> 01:21:53,161 J'ai fait sortir ton père. 1042 01:21:53,332 --> 01:21:56,732 Veux-tu me blâmer de ne pas le reprendre ? 1043 01:21:56,968 --> 01:21:58,367 Je ne le ferai pas. 1044 01:22:02,173 --> 01:22:04,766 Apportez cette carte à votre père. 1045 01:22:05,008 --> 01:22:10,309 Demandez-lui d'y aller. 1046 01:22:12,014 --> 01:22:16,416 Il sacrifie tellement pour ce cas uniquement. 1047 01:22:16,618 --> 01:22:21,611 Utilisez ce téléphone pour l'appeler. 1048 01:22:22,389 --> 01:22:23,583 Je sais. 1049 01:22:28,928 --> 01:22:32,022 Oncle, porte ton charme, tout ira bien. 1050 01:22:32,131 --> 01:22:33,927 Portez-le... 1051 01:22:34,432 --> 01:22:36,024 Oncle. 1052 01:22:36,468 --> 01:22:39,766 Oncle... 1053 01:22:57,519 --> 01:22:59,816 Qui cherche M. Kung ? 1054 01:23:00,021 --> 01:23:01,511 Est-ce que tu laisses un message du numéro de téléphone ? 1055 01:23:02,523 --> 01:23:05,116 Je suis son fils. 1056 01:23:05,292 --> 01:23:08,887 S'il te plaît, demande-lui pour appeler le téléphone portable d'oncle Darkie. 1057 01:23:10,796 --> 01:23:13,594 As-tu fini de boire ? J'ai presque fini. 1058 01:23:15,634 --> 01:23:17,828 Votre téléavertisseur sonne. Laisse-moi le prendre pour toi. 1059 01:23:20,405 --> 01:23:21,702 As-tu quelque chose à me parler ? 1060 01:23:22,373 --> 01:23:23,361 Poursuivre. 1061 01:23:32,014 --> 01:23:34,414 Désolé, cette bague est en retard depuis 5 ans. 1062 01:23:35,517 --> 01:23:39,510 Je sais que tu es la femme dont j'ai le plus besoin. 1063 01:23:42,556 --> 01:23:44,148 Tu veux dire oui ? 1064 01:23:52,966 --> 01:23:54,057 Non? 1065 01:23:54,399 --> 01:23:55,593 Pourquoi? 1066 01:23:56,101 --> 01:23:59,002 Car tu n'es pas l'homme dont j'ai besoin maintenant. 1067 01:24:06,243 --> 01:24:09,144 Je suis si mince et je suis de mauvaise humeur. 1068 01:24:09,312 --> 01:24:10,506 En fait, je ne te correspond pas. 1069 01:24:25,993 --> 01:24:27,085 Où est-il allé ? 1070 01:24:35,935 --> 01:24:36,832 Papa. 1071 01:24:37,002 --> 01:24:39,095 Oncle Darkie a dit que Po Kwong voulait commettre un crime à bord. 1072 01:24:39,237 --> 01:24:40,329 Il vous a laissé une carte d'invitation. 1073 01:24:40,538 --> 01:24:41,937 Et il l'a mis au kiosque téléphonique de la jetée de Pak Shek. 1074 01:24:42,107 --> 01:24:43,198 Je suis maintenant sur le navire de Po Kwong. 1075 01:24:43,374 --> 01:24:45,171 Je serai là, soyez prudent. 1076 01:24:51,147 --> 01:24:55,845 Nous y arriverons bientôt, quand vas-tu y arriver ? 1077 01:24:56,018 --> 01:24:57,212 Ce sera bientôt fait. 1078 01:24:57,419 --> 01:24:59,717 Monsieur, il faut du temps ! 1079 01:24:59,821 --> 01:25:00,719 C'est la faute de cette salope ! 1080 01:25:00,922 --> 01:25:02,912 Elle aurait dû nous donner la ligne ! 1081 01:25:05,059 --> 01:25:06,151 Quoi? 1082 01:25:06,427 --> 01:25:08,326 Devons-nous le dire aux autres, 1083 01:25:08,561 --> 01:25:09,960 "S'il vous plaît, laissez-moi voler une ligne". 1084 01:25:10,163 --> 01:25:13,757 "Car nous voulons vous bombarder à mort !" Droite? 1085 01:25:13,899 --> 01:25:14,797 Non! Chef. 1086 01:25:15,000 --> 01:25:16,092 Idiot! 1087 01:25:17,803 --> 01:25:19,702 Patron, nous pouvons les voir. 1088 01:25:20,071 --> 01:25:23,165 Écoute, répare 6 bombes aux endroits que j'ai marqués. 1089 01:25:23,374 --> 01:25:24,568 Deux à bord et 4 dans les cabines. 1090 01:25:24,742 --> 01:25:26,538 Personne de moins. 1091 01:25:26,710 --> 01:25:28,007 Je t'ai eu. 1092 01:25:28,912 --> 01:25:31,312 Regardez la télé. 1093 01:25:31,481 --> 01:25:33,675 Lorsque vous recevez notre message, venez nous aider. 1094 01:25:34,650 --> 01:25:35,947 Patron, nous y sommes. 1095 01:26:15,784 --> 01:26:16,682 Papa. 1096 01:26:17,653 --> 01:26:18,950 Appelle papa. 1097 01:26:30,263 --> 01:26:33,164 Je t'ai observé à bord. 1098 01:26:34,700 --> 01:26:39,000 Reculez et accroupissez-vous, regarde qu'est ce que c'est. 1099 01:26:59,788 --> 01:27:04,281 Papa, il y a quelque chose devant toi. 1100 01:27:15,835 --> 01:27:19,429 C'est en sécurité à bord, et il y en a quatre en bas. 1101 01:27:21,440 --> 01:27:23,339 Le peuple de Hong Kong sont tellement efficaces ! 1102 01:27:27,378 --> 01:27:30,869 Viens ici, s'il te plaît. Merci. 1103 01:27:32,215 --> 01:27:35,206 Ma sœur, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 1104 01:27:35,351 --> 01:27:37,046 Ne vous inquiétez pas, cela ne pose aucun problème. 1105 01:27:53,566 --> 01:27:55,466 C'est merveilleux ! 1106 01:27:56,636 --> 01:27:59,036 M. Fong, jetez un oeil s'il vous plaît. 1107 01:27:59,338 --> 01:28:02,329 Vous devez travailler dur pour tout sortir. 1108 01:28:07,311 --> 01:28:10,109 Demandez-lui de ne pas paniquer, ça ne se voit pas. 1109 01:28:17,687 --> 01:28:20,587 Je fais pour son propre bien, demandez-lui de ne pas me blâmer. 1110 01:28:20,823 --> 01:28:23,917 Le quatrième est ci-dessous son pied droit. 1111 01:28:39,772 --> 01:28:45,175 L'enchère aura lieu 5 minutes plus tard. 1112 01:28:45,443 --> 01:28:48,844 Le prix d'appel sera augmenté 50 000 $ chacun. 1113 01:28:49,780 --> 01:28:52,874 Le premier objet est une statue trouvée à 1114 01:28:53,116 --> 01:28:55,016 Dynastie des Han de l'Est. 1115 01:28:56,152 --> 01:28:57,346 La batterie est faible. 1116 01:29:00,122 --> 01:29:01,418 Le prix est de 230 000 dollars américains. 1117 01:29:01,556 --> 01:29:03,251 500 000 $... 1118 01:29:03,492 --> 01:29:05,392 550 000 $. 1119 01:29:05,560 --> 01:29:07,357 Il n'en reste qu'un, pourquoi il ne m'a toujours pas appelé. 1120 01:29:11,632 --> 01:29:14,930 Papa, mon téléphone n'a plus de batterie. 1121 01:29:15,168 --> 01:29:17,261 La dernière bombe est ici. 1122 01:29:17,704 --> 01:29:21,104 Plus de 3 millions.? 1123 01:29:21,306 --> 01:29:24,503 Toute offre supérieure. 1124 01:29:24,676 --> 01:29:26,666 J'en offre un milliard ! 1125 01:29:27,979 --> 01:29:31,676 J'achèterai tout ici. 1126 01:29:31,883 --> 01:29:32,871 Pour qui te prends-tu ? 1127 01:29:33,049 --> 01:29:36,246 J'ai posé des bombes ici. 1128 01:29:37,387 --> 01:29:38,978 Li Nam, qu'est-ce qu'il y a ? 1129 01:29:39,755 --> 01:29:42,053 Réponds-lui, tu es mon partenaire. 1130 01:29:42,625 --> 01:29:43,922 Qu'est-ce que vous avez dit? 1131 01:29:44,093 --> 01:29:46,083 Regarde ce que j'ai mis dans votre poche ! 1132 01:29:50,797 --> 01:29:51,991 Ceci est pour vous. 1133 01:29:57,370 --> 01:29:59,668 La démonstration est-elle claire ? 1134 01:29:59,805 --> 01:30:01,898 Tu ferais mieux de coopérer avec moi. 1135 01:30:02,475 --> 01:30:04,965 Donnez-moi tout votre argent ! 1136 01:30:05,544 --> 01:30:10,242 Courir... 1137 01:30:16,019 --> 01:30:17,008 Arrêtez de courir ! 1138 01:30:28,963 --> 01:30:30,157 C'est encore toi ! 1139 01:30:30,965 --> 01:30:34,058 Tu ferais mieux de rentrer être un flic du continent. 1140 01:30:34,301 --> 01:30:36,394 C'est mieux pour vous réunir à nouveau. 1141 01:30:36,736 --> 01:30:39,728 Sauf la bombe placée dans celle de Li, J'ai tout effacé. 1142 01:30:42,675 --> 01:30:46,166 Bon sang! Ne penses-tu pas Je croirais en toi ? 1143 01:30:46,377 --> 01:30:47,776 Veux-tu que je meure avec toi ? 1144 01:30:48,179 --> 01:30:49,271 Tu n'y crois pas ? 1145 01:30:49,480 --> 01:30:50,777 Voir... 1146 01:30:52,282 --> 01:30:53,271 1... 1147 01:30:54,918 --> 01:30:56,613 2, 3, 4... 1148 01:30:57,754 --> 01:31:00,449 Bon sang ! Voulez-vous être un héros ? Pas si simple que ça ! 1149 01:31:00,623 --> 01:31:01,521 Reprenez l'argent ! 1150 01:31:01,691 --> 01:31:03,090 Personne ne devrait s’enfuir ! 1151 01:31:03,292 --> 01:31:04,190 Oui. 1152 01:32:10,715 --> 01:32:14,206 Bon travail ! 1153 01:32:14,718 --> 01:32:16,413 J'aurai une plus grande part maintenant. 1154 01:32:16,987 --> 01:32:18,284 Courez maintenant ! 1155 01:32:21,758 --> 01:32:23,453 Bloquez-les pour moi. Très bien... 1156 01:33:04,360 --> 01:33:05,759 Vous gagnez juste quelques centaines de dollars par mois, 1157 01:33:05,895 --> 01:33:07,192 Pourquoi es-tu si dur ? 1158 01:33:29,881 --> 01:33:31,371 Ne penses-tu pas tu peux te battre avec moi ? 1159 01:34:05,544 --> 01:34:08,945 C'est le mien... 1160 01:34:11,516 --> 01:34:12,608 Patron. 1161 01:34:12,884 --> 01:34:14,283 C'est mon argent ! 1162 01:34:16,019 --> 01:34:17,213 Condamner! 1163 01:35:05,227 --> 01:35:06,125 Chef. 1164 01:35:22,476 --> 01:35:23,373 Mauvais œuf ! 1165 01:35:36,954 --> 01:35:38,546 Fils, tu n'aurais pas dû venir. 1166 01:35:38,756 --> 01:35:40,656 De quoi ai-je peur ? Je suis mort une fois. 1167 01:35:40,825 --> 01:35:41,813 Tu n'as pas peur de la mort ? 1168 01:35:42,025 --> 01:35:43,014 Non! 1169 01:35:45,528 --> 01:35:48,724 Tu n'as pas peur de la mort ? 1170 01:37:30,650 --> 01:37:31,548 Arrêt. 1171 01:37:46,663 --> 01:37:47,857 Siu Ku. 1172 01:37:48,164 --> 01:37:49,358 Encore. 1173 01:37:55,671 --> 01:37:57,262 J'adore trahir mes copains. 1174 01:37:57,438 --> 01:37:59,030 J'aurai une plus grosse part ! 1175 01:37:59,240 --> 01:38:00,537 Papa. 1176 01:38:05,946 --> 01:38:07,038 Fini? 1177 01:38:19,590 --> 01:38:21,784 Tirez si vous avez du courage ! Je vais le tuer. 1178 01:38:22,326 --> 01:38:24,726 Lâchez l'arme ! Dépêche-toi. 1179 01:38:27,164 --> 01:38:28,562 Lâchez l'arme ! 1180 01:38:40,641 --> 01:38:41,835 Ne bouge pas. 1181 01:38:42,810 --> 01:38:45,301 Tirer! Poursuivre. 1182 01:38:47,146 --> 01:38:52,344 Oserez-vous tirer ? 1183 01:38:52,818 --> 01:38:55,616 Sho... 1184 01:38:55,921 --> 01:38:57,821 Tirez ! 1185 01:38:58,622 --> 01:39:01,113 Tirer! 1186 01:39:01,759 --> 01:39:05,057 Tire... Papa. 1187 01:39:16,438 --> 01:39:18,337 Siu Ku. 1188 01:39:18,539 --> 01:39:20,336 Siu Ku. 1189 01:39:20,541 --> 01:39:22,236 Siu Ku... 1190 01:39:22,377 --> 01:39:24,276 Il n'a plus de souffle ! Qu'allons-nous faire ? 1191 01:39:24,611 --> 01:39:25,908 Envoyez-le à l'hôpital immédiatement ! 1192 01:39:26,079 --> 01:39:27,376 À l'hélicoptère. Dépêche-toi! 1193 01:39:52,735 --> 01:39:53,928 Emmenez Siu Ku. 1194 01:39:54,069 --> 01:39:56,162 Veux-tu y aller ? 1195 01:39:56,972 --> 01:39:58,564 Oublie-moi. 1196 01:39:58,774 --> 01:40:00,764 Je veux que tu meures avec moi. 1197 01:40:02,376 --> 01:40:03,274 Kung-Wei ! 1198 01:40:05,546 --> 01:40:07,945 Courir! 1199 01:40:09,115 --> 01:40:10,412 Courez maintenant ! 1200 01:41:07,431 --> 01:41:08,920 Que t'a dit ton père ? 1201 01:41:09,165 --> 01:41:11,565 Oui, il m'a dit une chose. 1202 01:41:11,801 --> 01:41:14,394 Il a dit que je suis le seul homme dans la famille. 1203 01:41:15,871 --> 01:41:18,066 Où est mon fils ? 1204 01:41:19,341 --> 01:41:20,739 Comment va mon fils ? 1205 01:41:22,677 --> 01:41:23,575 Siu Ku. 1206 01:41:37,623 --> 01:41:38,714 Siu Ku. 1207 01:41:41,025 --> 01:41:44,517 Fils, réveille-toi, papa est là. 1208 01:41:46,263 --> 01:41:48,754 M. Kung, désolé, nous avons fait de notre mieux. 1209 01:41:48,966 --> 01:41:50,456 Mon fils connaît le Kung-fu à couper le souffle. 1210 01:41:50,933 --> 01:41:52,628 Il manquait depuis longtemps d'oxygène, il est mort. 1211 01:41:53,636 --> 01:41:56,230 Fils... 1212 01:42:01,877 --> 01:42:03,366 Siu Ku ne mourra pas. 1213 01:42:04,879 --> 01:42:07,973 Siu Ku ne peut pas mourir. Il ne mourra pas. 1214 01:42:08,115 --> 01:42:09,706 Pourriez-vous s'il vous plaît rester calme. 1215 01:42:14,654 --> 01:42:16,245 Fils. Siu Ku. 1216 01:42:17,756 --> 01:42:19,155 Siu Ku, tu... 1217 01:42:28,064 --> 01:42:29,759 Tante Fong, tu es si jolie. 1218 01:42:34,637 --> 01:42:36,935 C'est un miracle ! Il est vivant. 1219 01:42:37,072 --> 01:42:39,563 Que cherches-tu ? C'est notre entreprise familiale !