1
00:00:02,150 --> 00:00:07,870
Dette program indeholder stærke
sprog og voksenhumor

2
00:00:13,470 --> 00:00:15,190
Mine damer og herrer...

3
00:00:15,190 --> 00:00:17,710
velkommen til Mrs Brown's Boys!

4
00:00:26,510 --> 00:00:29,390
Hej! Kom ind, kom ind!

5
00:00:29,390 --> 00:00:32,670
Jeg laver lige noget brunt brød.

6
00:00:32,670 --> 00:00:34,990
Det er min mors opskrift.

7
00:00:34,990 --> 00:00:35,990
Det er en hemmelighed!

8
00:00:35,990 --> 00:00:37,870
DUNKENDE

9
00:00:37,870 --> 00:00:39,550
Hvad vil du, bedstefar?

10
00:00:39,550 --> 00:00:42,670
Jeg er for svag til at komme ned af trapperne.
Nå, brug liften!

11
00:00:42,670 --> 00:00:46,990
Jeg er i køkkenet den anden
etage ved siden af swimmingpoolen!

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,990
TELEFON RINGER

13
00:00:48,990 --> 00:00:51,270
Undskyld mig.

14
00:00:51,270 --> 00:00:53,110
Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma!

15
00:00:53,110 --> 00:00:54,950
Jeg får det... Jeg er sikker på, det er Mick.

16
00:00:54,950 --> 00:00:56,830
Mick mig røv!

17
00:00:56,830 --> 00:01:01,550
Nu er det Mick,
den seneste NYE kæreste.

18
00:01:01,550 --> 00:01:03,910
Jeg har ikke engang lov
at svare til min egen telefon nu.

19
00:01:03,910 --> 00:01:06,470
Jeg går for at besvare min telefon
Jeg får en forbandet rugby tackling...

20
00:01:07,990 --> 00:01:11,310
Jeg får ikke en rugby tackling
når jeg er på vej ned
at betale den forbandede regning!

21
00:01:12,870 --> 00:01:15,350
Åh, ja, og

22
00:01:15,350 --> 00:01:18,590
Mick er en hemmelighed. Mmm...

23
00:01:18,590 --> 00:01:20,990
han må være grim!

24
00:01:20,990 --> 00:01:24,590
Åh, bliv voksen, for guds skyld!
Hvem er det, Cathy?

25
00:01:24,590 --> 00:01:26,910
Det er et tungt åndedræt.
Jeg lægger på.

26
00:01:26,910 --> 00:01:30,670
Åh, nej, lad være... det er måske din
Onkel Terry. Hans astma er meget slem.

27
00:01:30,670 --> 00:01:33,310
Åh! Hej?

28
00:01:33,310 --> 00:01:35,950
Din beskidte bastard!

29
00:01:35,950 --> 00:01:39,350
Hvad sagde han?
"Hvis du kan gætte, hvad jeg har
i min hånd, du kan få det."

30
00:01:39,350 --> 00:01:40,990
Giv mig telefonen!

31
00:01:40,990 --> 00:01:44,510
Hej? Hvis det passer i EN hånd
du kan fandme beholde den!

32
00:01:46,030 --> 00:01:47,550
Hej?

33
00:01:47,550 --> 00:01:49,390
LATTER OG APPLAUS

34
00:01:52,070 --> 00:01:55,910
Gud, mamma,
du er godt i stand til dem.

35
00:01:55,910 --> 00:01:58,710
Jeg har ikke forbandet tid til dem.

36
00:01:58,710 --> 00:02:00,710
Jeg havde en af dem
for to uger siden...

37
00:02:00,710 --> 00:02:03,750
Han sagde "Hvis du kommer ned til
hjørne, jeg skal vise dig mig willy."

38
00:02:03,750 --> 00:02:05,990
Beskidt bastard...

39
00:02:05,990 --> 00:02:08,790
Fuckin' dukkede aldrig op!

40
00:02:11,710 --> 00:02:15,870
Okay Mammy? Hej Rory,
vil du have en kop te?

41
00:02:15,870 --> 00:02:17,790
Nej. Skal du ind til byen?

42
00:02:17,790 --> 00:02:20,830
Ja! Nu, tag ikke fat
en pige i problemer.

43
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Jeg vil ikke.

44
00:02:27,990 --> 00:02:30,070
Hvordan har du det, Agnes? Hej Winnie.

45
00:02:30,070 --> 00:02:34,270
Sætter du kedlen på
eller hvad? vent -
Jeg er ikke på forbandede hjul!

46
00:02:34,270 --> 00:02:36,230
Kan du tro det, Agnes?

47
00:02:36,230 --> 00:02:37,750
Din Dermot skal giftes!

48
00:02:37,750 --> 00:02:40,750
Jeg ved, det hele er meget spændende.

49
00:02:40,750 --> 00:02:45,070
Dette vil selvfølgelig være din første
HVIDT bryllup, ikke, Agnes?

50
00:02:47,630 --> 00:02:48,870
Mening?

51
00:02:48,870 --> 00:02:53,390
Din Cathy var gift
på et registreringskontor i London,
og vi ved alle, hvordan det endte.

52
00:02:53,390 --> 00:02:55,430
Vil du beholde din
forbandet stemme ned?

53
00:02:55,430 --> 00:02:56,590
TELEFON RINGER

54
00:02:56,590 --> 00:02:58,350
Det er den beskidte bastard igen!

55
00:02:59,910 --> 00:03:01,510
Hej Hornball.

56
00:03:03,110 --> 00:03:08,150
hvordan vil du have, at jeg tager fat i dig
den villige og svinge dig rundt om
værelse som en vindmølle?

57
00:03:08,150 --> 00:03:10,150
Aha... ja! Hold da op, Mick.

58
00:03:10,150 --> 00:03:11,670
Jeg henter hende til dig.

59
00:03:12,550 --> 00:03:17,710
Cathy, Ca-Cathy, det er Mick,
det er Mick til dig!

60
00:03:17,710 --> 00:03:19,870
Mammy!
Jeg tror, vi havde en krydset grænse...

61
00:03:19,870 --> 00:03:21,830
der var stemmer og det hele...

62
00:03:21,830 --> 00:03:24,510
han skal være på en togstation.

63
00:03:24,510 --> 00:03:27,270
Hej, søn! Aha...

64
00:03:27,270 --> 00:03:29,270
leder du efter et lys?

65
00:03:29,270 --> 00:03:31,590
Dejligt, mamma!
Hej, fru McGoogan!

66
00:03:31,590 --> 00:03:35,510
Hej Dermot søn. Ah,
tillykke med jeres forlovelse.

67
00:03:35,510 --> 00:03:37,670
Jeg er glad for dig selv og Maria.

68
00:03:37,670 --> 00:03:40,190
Du ser træt ud, skat.
Jeg laver en kop te til dig.

69
00:03:40,190 --> 00:03:41,790
Hvorfor lægger du dig ikke ned der
i askebægeret?

70
00:03:41,790 --> 00:03:43,590
DUNKENDE

71
00:03:43,590 --> 00:03:46,550
Hvad vil du, bedstefar?

72
00:03:46,550 --> 00:03:49,590
Hjælp mig! Jeg sidder fast i liften!

73
00:03:51,750 --> 00:03:55,070
Cathy, er du stadig deroppe? Ja!

74
00:03:55,070 --> 00:03:57,590
Nej, det er du ikke. jeg kan fandme
se dig stå der...

75
00:03:57,590 --> 00:04:00,150
hun står der!

76
00:04:01,070 --> 00:04:05,070
Nå, gå ind
din bedstefars soveværelse og
få ham ud af det forbandede klædeskab.

77
00:04:08,750 --> 00:04:10,270
Hvad er der galt, Dermot?

78
00:04:10,270 --> 00:04:13,710
Fru Nicholson taler om
falder ind for at se dig. Åh, dejlige!

79
00:04:13,710 --> 00:04:16,830
Endelig skal jeg møde hende!
Hun er meget flot, mamma.

80
00:04:16,830 --> 00:04:18,510
Og det er vi også.

81
00:04:18,510 --> 00:04:20,510
Vi har en serie på BBC.

82
00:04:20,510 --> 00:04:22,270
Det tror jeg ikke hun har!

83
00:04:24,310 --> 00:04:27,710
Ja, mamma. Marias forældre
ved ikke hvad jeg gør.

84
00:04:27,710 --> 00:04:31,590
Jeg fortalte dem lige, at jeg var i PR.
Jeg tror ikke, de gider...

85
00:04:31,590 --> 00:04:32,950
dette!

86
00:04:32,950 --> 00:04:34,270
Antirygere, er de?

87
00:04:34,270 --> 00:04:36,470
Nej. Ingen men!

88
00:04:40,030 --> 00:04:42,190
Nej, mamma... jeg klæder mig ud
i kostumer.

89
00:04:42,190 --> 00:04:44,630
Jeg er sikker på, fru Nicholson
er ligesom enhver mor.

90
00:04:44,630 --> 00:04:48,310
Når hendes datter er glad, hun
er ligeglad med, hvad du fuckin' gør!

91
00:04:48,310 --> 00:04:52,790
Virkelig, Dermot, gør du ikke
være bekymret for hende.
Når hun forlader dette hus

92
00:04:52,790 --> 00:04:57,310
hun vil vide, at Maria gifter sig
ind i den fineste familie i Finglas!

93
00:04:57,310 --> 00:05:01,790
Og du gør det på den rigtige måde,
søn, ikke som din bror Mark.
Hvad var der galt med Marks bryllup?

94
00:05:01,790 --> 00:05:05,070
Nå, Betty...
Du ved... det var lidt af et travlt...

95
00:05:06,230 --> 00:05:10,950
Hun var gravid! Åh, Winnie, træk
dig selv ind i det 26. århundrede.

96
00:05:10,950 --> 00:05:13,590
Hvad så? Se på dem nu.

97
00:05:13,590 --> 00:05:16,550
Et dejligt hus i Finglas,
og et smukt barn i Bono,

98
00:05:16,550 --> 00:05:19,110
og Mark og Betty er
så glad som lykkelig kan være.

99
00:05:19,110 --> 00:05:21,910
Mark og Betty havde en skændsel.
Hun smed ham ud!

100
00:05:21,910 --> 00:05:23,950
Jesus - det tidspunkt?
Godnat, Winnie. Kom nu!

101
00:05:23,950 --> 00:05:27,270
Jesus, Agnes,
Jeg er først efter at have fået min te!

102
00:05:27,270 --> 00:05:30,510
Husk du ikke spilder det
komme over hækken! Godnat!

103
00:05:32,910 --> 00:05:34,790
Sover Mark stadig?

104
00:05:34,790 --> 00:05:38,390
Ja. Han var udmattet og ked af det
da han kom her i aftes.

105
00:05:38,390 --> 00:05:42,270
Jeg synes, vi skal sætte ham på en
selvmordsur. Vil du stoppe, Rory?

106
00:05:42,270 --> 00:05:45,310
Jeg tog alle tabletterne ud af
førstehjælpskassen og gemte dem!

107
00:05:45,310 --> 00:05:48,230
Det eneste der var i den første
Aid kit var fordøjelsesbesvær tabletter!

108
00:05:48,230 --> 00:05:50,590
Hvad ville han have ham til at gøre...
skide sig ihjel?

109
00:05:53,190 --> 00:05:55,190
Det kan du ikke, Cathy, vel?

110
00:05:56,270 --> 00:05:58,150
Farvel, grusomme verden!
PRUTTE LØJ

111
00:06:01,030 --> 00:06:03,430
Nå, i det mindste min søn
kom hjem her.

112
00:06:03,430 --> 00:06:05,630
Min dør er altid åben.

113
00:06:05,630 --> 00:06:08,070
Det er problemet.

114
00:06:08,070 --> 00:06:11,670
Undskyld, Missy?
Han er en gift mand, Mammy,
han burde ikke komme her.

115
00:06:11,670 --> 00:06:15,110
Skulle han ikke?
Nå, det er sjovt. Du er gift
og du er fandme her!

116
00:06:16,870 --> 00:06:21,750
Se nu, når Mark Brown
kommer herned,
vi lader alle, som om vi intet ved.

117
00:06:21,750 --> 00:06:24,950
Jesus, det er ham nu.
Skjul alle!

118
00:06:24,950 --> 00:06:27,950
Nej, nej, nej!
Alle ser bare normale ud.

119
00:06:31,630 --> 00:06:33,470
Hej, Mark! Hejsa!

120
00:06:33,470 --> 00:06:35,790
Hej mor! Hej søn...

121
00:06:35,790 --> 00:06:37,790
godmorgen! Morgen!

122
00:06:37,790 --> 00:06:39,950
Sæt dig dernede i Mammys stol!

123
00:06:39,950 --> 00:06:41,430
Kom nu!

124
00:06:43,710 --> 00:06:47,350
Okay, Rory?
BRYDER I hulken

125
00:06:54,350 --> 00:06:56,310
Er du okay? Ja, storslået.

126
00:06:56,310 --> 00:06:58,590
Vil du tale om det? Nej.

127
00:06:58,590 --> 00:07:01,710
Det hjælper at tale om det, Mark.
Tro mig, jeg ved det.

128
00:07:01,710 --> 00:07:03,790
Hold kæft, du. Lad barnet være!

129
00:07:03,790 --> 00:07:05,470
Okay, jeg skal på arbejde.

130
00:07:05,470 --> 00:07:09,870
Okay, vi ses senere, skat.
Vi ses senere, mor. Farvel, kære.

131
00:07:09,870 --> 00:07:12,790
(Sig farvel, sig farvel! Hvad?)

132
00:07:12,790 --> 00:07:14,550
Alle mine skarpe værktøjer mangler!

133
00:07:18,470 --> 00:07:20,270
Rory Brown!

134
00:07:26,270 --> 00:07:29,110
Det var for dit eget bedste, Marko!

135
00:07:29,110 --> 00:07:31,270
Vi ses senere!

136
00:07:31,270 --> 00:07:34,470
Jeg ses... jeg ses,
elsker... Hav en dejlig dag på arbejdet nu!

137
00:07:38,110 --> 00:07:39,950
Ja forbandet eejit!

138
00:07:52,990 --> 00:07:55,430
DØRKLOKKE RINGER

139
00:08:00,190 --> 00:08:02,790
Se på dig! Diæt Cola pause!

140
00:08:05,830 --> 00:08:06,790
Ja?

141
00:08:06,790 --> 00:08:10,510
Hej Agnes skat!
Hillary Nicholson!

142
00:08:10,510 --> 00:08:14,030
Hvad? Marias mor! Åh, selvfølgelig!

143
00:08:14,030 --> 00:08:20,190
Jeg var i området, og jeg bare
tænkte, at jeg ville komme ind til en bryllupsfest
chat, som det var. Kom ind, kom ind!

144
00:08:20,190 --> 00:08:22,870
Åh, tak. Åh, dårligt ben?

145
00:08:22,870 --> 00:08:26,630
Ja, jeg sårede det et par
for uger siden - skiulykke.

146
00:08:26,630 --> 00:08:27,990
Jeg var på pisten.

147
00:08:27,990 --> 00:08:31,270
Drik - vil vi fandme nogensinde lære det?

148
00:08:35,910 --> 00:08:37,390
Giv mig det!

149
00:08:38,750 --> 00:08:40,910
Vil du have en pude
for den fod?

150
00:08:40,910 --> 00:08:46,190
Åh, nej, nej, faktisk er det ikke ømt
og det kommer i morgen. Åh!

151
00:08:46,190 --> 00:08:48,550
Åh, tapet!

152
00:08:48,550 --> 00:08:51,230
Åh, hvor meget...firserne!

153
00:08:51,230 --> 00:08:54,630
Nå, avisen gik op i '84, men
grænsen gik først i 92.

154
00:08:57,350 --> 00:08:59,270
Åh, jeg kan se.

155
00:08:59,270 --> 00:09:00,830
Hillary... hvad er dit pigenavn?

156
00:09:00,830 --> 00:09:05,470
Sheridan. Jeg vidste, at jeg kendte dit ansigt,
John Sheridan, ekspedienten
af St Jarleths Kirke...

157
00:09:05,470 --> 00:09:07,470
var han din far? Det er rigtigt.

158
00:09:07,470 --> 00:09:09,830
Ja. Dejlig mand. Tak...

159
00:09:09,830 --> 00:09:11,350
hvor var jeg nu?

160
00:09:11,350 --> 00:09:13,550
Åh, ja, Marias bryllup.

161
00:09:13,550 --> 00:09:17,950
Og Dermot's.
Hun gifter sig ikke med sig selv!

162
00:09:17,950 --> 00:09:22,670
Ja, selvfølgelig. jeg bare
ville have en lille snak...

163
00:09:22,670 --> 00:09:24,990
sørg for, at vi ikke støder sammen på dagen.

164
00:09:24,990 --> 00:09:26,710
Er du og mig sammenstød? Slet ikke.

165
00:09:26,710 --> 00:09:28,590
Du holder din skide mund,
vi bliver store.

166
00:09:28,590 --> 00:09:30,030
DØR LUKKER

167
00:09:32,910 --> 00:09:36,110
Betty? Betty?

168
00:09:36,670 --> 00:09:39,790
Hvad vil du?
Er min mand her?

169
00:09:39,790 --> 00:09:41,510
Betty, jeg ville ønske, du ville bruge hans navn.

170
00:09:41,510 --> 00:09:43,510
Mark... Ma-ha-hark..

171
00:09:43,510 --> 00:09:47,150
Jeg gik ikke igennem
hundrede timers arbejde
og så glemmer at navngive ham.

172
00:09:47,150 --> 00:09:50,830
Ingen er i fødsel i hundrede
timer, ikke engang Agnes Brown.

173
00:09:50,830 --> 00:09:55,990
Jeg vil have dig ved, jeg var sådan
længe i fødsel på det barn,
de skulle barbere mig to gange!

174
00:09:55,990 --> 00:09:57,990
Det var da han var din søn.

175
00:09:57,990 --> 00:10:00,910
Han er min mand nu.

176
00:10:00,910 --> 00:10:04,470
Han var min søn i lang tid
før han var din mand.

177
00:10:04,470 --> 00:10:08,070
Så er han her eller ej?
Nej, men han kommer snart hjem.
til en anstændig middag.

178
00:10:08,070 --> 00:10:13,430
Tilbered ham så mange middage du vil,
men du fortæller ham, hvis det er en
kone han vil have, han må hellere ringe til MIG!

179
00:10:13,430 --> 00:10:17,590
En kone? Få mig ikke til at grine.
Det er en kone, min søn har brug for...

180
00:10:17,590 --> 00:10:19,230
ikke en fandeprøve!

181
00:10:25,390 --> 00:10:26,950
Hej!

182
00:10:26,950 --> 00:10:31,910
Øh, det tror jeg bare, jeg gør
glide ud bagved.

183
00:10:37,590 --> 00:10:38,670
Hej?

184
00:10:42,790 --> 00:10:44,030
Vent et øjeblik!

185
00:10:44,030 --> 00:10:45,790
Jeg booker live her!

186
00:10:45,790 --> 00:10:47,510
Fortsæt, ud... UD!

187
00:10:50,190 --> 00:10:54,150
Hvornår skal du indse din
sønner er voksne mænd og stop
behandle dem som børn?

188
00:10:54,150 --> 00:10:57,230
Så snart de kan finde
selv en kvinde, der er
god nok til at erstatte MIG.

189
00:10:57,230 --> 00:10:59,390
Du er en tæve!

190
00:10:59,390 --> 00:11:02,030
Se på mig, jeg booker.

191
00:11:02,030 --> 00:11:04,270
Vogn! Baggy røv!

192
00:11:04,270 --> 00:11:06,390
Ah, savn af!

193
00:11:06,390 --> 00:11:09,230
Pas på dit skide sprog
i mit hus!

194
00:11:10,750 --> 00:11:14,350
Og vi kender alle dit hår
er fandme farvet.

195
00:11:16,310 --> 00:11:18,030
Det syntes jeg gik godt!

196
00:11:19,150 --> 00:11:23,030
Så Hillary... sagde du?
Åh, ja, ja.

197
00:11:23,030 --> 00:11:26,790
Tøj til brylluppet, Agnes,
Jeg talte om tøj!

198
00:11:26,790 --> 00:11:32,070
Tøj? Nøjagtig. Jeg ville ikke
ønsker, at vi er klædt ens!

199
00:11:32,070 --> 00:11:33,710
Det ville fandme jeg heller ikke.

200
00:11:38,830 --> 00:11:40,910
Jesus, bedstefar, kom nu.

201
00:11:40,910 --> 00:11:43,750
Lad os få dig ovenpå.

202
00:11:44,110 --> 00:11:47,030
Hvorfor laver jeg ikke os to
en god kop te
og vi kan diskutere det?

203
00:11:47,030 --> 00:11:51,470
det vil du gerne, ikke?
Har jeg ret, har jeg ret?

204
00:11:51,470 --> 00:11:53,190
Te? Kop te?

205
00:11:57,110 --> 00:11:59,590
Øh, ja, ja... Nej, nej.

206
00:11:59,590 --> 00:12:04,790
Øh, se, mit outfit til brylluppet.
Jeg har fået det lagt hos Harvey Nicks.

207
00:12:04,790 --> 00:12:07,550
Du er næppe sandsynlig
at handle der, er du?

208
00:12:07,550 --> 00:12:10,870
Nej. Men jeg har fået øje
på et smukt jakkesæt.

209
00:12:10,870 --> 00:12:12,670
Jeg så det i vinduet
af Marcelle's Boutique!

210
00:12:12,670 --> 00:12:16,870
Marcelles? Nå, det ville du
har brug for et realkreditlån for at handle der.

211
00:12:16,870 --> 00:12:20,950
Åh, så skal det nok
vær San Michelle!

212
00:12:20,950 --> 00:12:25,110
Åh, Sankt Michael.
Åh, Agnes, du er så sjov!

213
00:12:25,110 --> 00:12:27,390
Er jeg ikke... fandme sjov.

214
00:12:27,390 --> 00:12:29,030
Nå, jeg må ikke beholde dig.

215
00:12:29,030 --> 00:12:30,950
Jeg skal i træningscenteret,
lave nogle aftaler...

216
00:12:30,950 --> 00:12:33,990
så snart dette er slukket,
Jeg er ved at komme tilbage i form.

217
00:12:33,990 --> 00:12:36,350
Hvilken form går du efter...
Ballon, er det?

218
00:12:37,950 --> 00:12:40,390
Du kan måske lide
at besøge fitnesscenteret selv.

219
00:12:40,390 --> 00:12:42,990
Det gør jeg, når de starter
spiller forbandet bingo der.

220
00:12:44,630 --> 00:12:46,630
Jeg skal give dig en kop te... Åh, nej.

221
00:12:46,630 --> 00:12:51,070
Jeg skal give dig en kop te!

222
00:12:51,070 --> 00:12:55,670
Åh, og Hillary,
mange tak for heads up
om tøjet til brylluppet.

223
00:12:55,670 --> 00:12:57,870
Ja, okay!

224
00:12:57,870 --> 00:12:59,990
Bare styr udenom sølv.

225
00:12:59,990 --> 00:13:01,670
Sølv - har du sølv på?

226
00:13:01,670 --> 00:13:03,630
Ja.

227
00:13:03,630 --> 00:13:06,870
Hun har skide sølv på.

228
00:13:06,870 --> 00:13:08,950
Hun må komme som RoboCop!

229
00:13:18,430 --> 00:13:20,950
Var det ikke døren?
Jeg hørte det ikke.

230
00:13:20,950 --> 00:13:22,630
Venter du nogen?

231
00:13:22,630 --> 00:13:25,750
Nej, jeg troede bare, jeg hørte døren.

232
00:13:26,110 --> 00:13:27,550
Åh, en prøve!

233
00:13:44,830 --> 00:13:45,910
Jeg skal bruge en størrelse seks.

234
00:14:01,390 --> 00:14:06,230
Nå, hej... hvis det ikke er
Cathys lille hemmelighed! Jeg er ked af det?

235
00:14:06,230 --> 00:14:09,070
Kom ind. Hun er ikke klar endnu
men hun er nede om et øjeblik.

236
00:14:09,070 --> 00:14:12,030
Det er meget venligt, tak!

237
00:14:12,030 --> 00:14:14,030
Åh, sæt dig ned, sæt dig ned...

238
00:14:16,110 --> 00:14:18,470
Jeg er Cathys mor... Agnes. Hej!

239
00:14:21,430 --> 00:14:23,510
Dejligt at møde dig!

240
00:14:24,830 --> 00:14:28,390
Så fortæl mig lidt om dig selv?
Mig? Der er meget lidt at fortælle.

241
00:14:28,390 --> 00:14:30,470
Nå... hvor er du fra? Wicklow.

242
00:14:30,470 --> 00:14:32,510
rigtigt...

243
00:14:32,510 --> 00:14:35,430
Og brødre og søstre?
Nej. Jeg er enebarn. Åh!

244
00:14:35,430 --> 00:14:38,550
Havde far et lavt sædtal?

245
00:14:43,230 --> 00:14:45,230
Jeg er ked af det? Se nu...

246
00:14:45,230 --> 00:14:50,030
Jeg vil ikke slå mig rundt.
Sover du med min datter?
Nooooh!

247
00:14:50,030 --> 00:14:52,950
Kom i gang -
hun vil ikke blive ved for evigt.

248
00:14:52,950 --> 00:14:55,590
Hun kan lide lidt...
du ved... pumpy, pumpy!

249
00:14:55,590 --> 00:14:58,350
Okay, Mammy! Hej kære. Hej.

250
00:15:04,750 --> 00:15:05,830
Undskyld mig et øjeblik.

251
00:15:07,630 --> 00:15:09,190
Cathy, vær det ikke
forbandet dårlig opførsel!

252
00:15:09,190 --> 00:15:13,990
Hvad? Du gik lige forbi ham
som om han var en perfekt fremmed! WHO?
Mick, din kæreste!

253
00:15:13,990 --> 00:15:15,830
Det er ikke Mick.

254
00:15:15,830 --> 00:15:18,110
Hvad?

255
00:15:22,750 --> 00:15:26,390
Den mand derinde
er ikke min kæreste.

256
00:15:26,390 --> 00:15:30,390
Jamen, hvem er han så? Jeg ved det ikke.
Du er den ene
det taler til ham.

257
00:15:39,670 --> 00:15:41,030
Undskyld mig et øjeblik.

258
00:15:41,670 --> 00:15:43,870
Cathy... slip med ham!

259
00:15:43,870 --> 00:15:46,470
Han er DIT problem.
Du slipper af med ham!

260
00:15:49,390 --> 00:15:52,470
Jeg er ked af det...
der er sket en fejl - ja.

261
00:15:52,470 --> 00:15:56,230
Se, du skulle være Mick...
du ved... og du er ikke Mick...

262
00:15:56,230 --> 00:15:59,430
Og du har ingen sperm.
Se nu... hvad...

263
00:15:59,430 --> 00:16:01,430
det er...

264
00:16:01,430 --> 00:16:03,670
min... kom ud!

265
00:16:03,670 --> 00:16:05,390
Jeg er ked af det?

266
00:16:05,390 --> 00:16:09,110
Kom så... ud! Fortsæt... kom ud,
ud, ud, ud, ud...

267
00:16:10,310 --> 00:16:11,590
UD!

268
00:16:11,590 --> 00:16:15,550
Vent... nu,
For kun én euro om ugen. Søn... Gå!

269
00:16:15,550 --> 00:16:17,510
Har du tænkt
om livsforsikring?

270
00:16:17,510 --> 00:16:20,630
Nej... men jeg ville gå efter endnu et kys!
Nej tak,

271
00:16:24,990 --> 00:16:29,390
"Du bør selv besøge fitnesscentret,"
siger hun. DIG i et fitnesscenter.

272
00:16:29,390 --> 00:16:31,270
Ja... jeg plejede at gøre alt det!

273
00:16:31,270 --> 00:16:34,270
gjorde ja? Åh, jøss, ja.
Jeg plejede at lave...

274
00:16:35,990 --> 00:16:38,310
Jeg kunne fortælle dig historier.

275
00:16:38,310 --> 00:16:41,350
Jeg kan huske, at jeg gik til en
Tyrkisk bad en gang i Dame Street.

276
00:16:41,350 --> 00:16:44,070
Jeg har aldrig været så flov
i mit liv.

277
00:16:44,070 --> 00:16:48,150
Hvorfor? Jeg gik ind og det var det
al damp overalt,
så jeg tog alt mit tøj af.

278
00:16:48,150 --> 00:16:51,790
Jeg er der i mig nøgen
og da dampen forsvandt,
Jeg var i en skide chipbutik!

279
00:16:57,350 --> 00:16:59,470
Vil du have salt
og eddike på det?

280
00:17:01,070 --> 00:17:03,630
Det samme igen, Pet?
Ja, det er på tide!

281
00:17:06,070 --> 00:17:09,310
Har du et øjeblik, mamma?
Ja, hele tiden i verden
til dig kylling honning.

282
00:17:09,310 --> 00:17:11,470
Hvad er det, kære? Mamma...

283
00:17:11,470 --> 00:17:16,550
Har du nogensinde undret dig over HVORFOR
Jeg ville aldrig spille
til Marks fodboldhold?

284
00:17:16,550 --> 00:17:18,270
Jeg ved hvorfor, kære.

285
00:17:18,270 --> 00:17:22,070
Gør du? Jeg har vidst det i årevis.
Jeg kunne bare ikke sige noget til dig.

286
00:17:22,070 --> 00:17:23,390
Du er lort!

287
00:17:26,030 --> 00:17:29,070
Du er god til nogle ting,
men fodbold er ikke en af dem.

288
00:17:29,070 --> 00:17:31,590
Mammy, du lytter aldrig til mig!

289
00:17:31,590 --> 00:17:34,230
Rory, det kan du ikke engang
en forbandet header!

290
00:17:35,790 --> 00:17:38,550
Der går du, kæledyr! Tak, Winnie.

291
00:17:38,550 --> 00:17:40,350
Jaysus.

292
00:17:40,350 --> 00:17:43,430
hun har ikke spildt meget tid! WHO?

293
00:17:43,430 --> 00:17:45,230
Din Marks Betty. Se!

294
00:17:50,190 --> 00:17:51,910
Lad være med at drage konklusioner.

295
00:17:51,910 --> 00:17:53,750
Det kunne være helt uskyldigt.

296
00:17:53,750 --> 00:17:56,710
Husk før vi blev gift
og du beskyldte mig for
skal du afsted med din Jacko?

297
00:17:56,710 --> 00:18:02,630
Nå, du fortalte Esther Cowan det
min Jacko havde et ar på sin willy!

298
00:18:02,630 --> 00:18:04,030
Det sagde jeg IKKE.

299
00:18:04,030 --> 00:18:06,230
Jeg sagde, at det FØLES som et ar!

300
00:18:06,230 --> 00:18:08,430
LATTER OG APPLAUS

301
00:18:13,830 --> 00:18:16,230
Dette kunne være mere alvorligt
end jeg troede.

302
00:18:19,070 --> 00:18:20,110
Åh, nu!

303
00:18:20,110 --> 00:18:23,150
Ville du ikke elske at være hende.
WHO? Sarah Le Pippalyn!

304
00:18:23,150 --> 00:18:26,270
WHO? Sarah Le Pippalyn.

305
00:18:26,270 --> 00:18:28,950
Hun blev lagt af 5.000 mænd.

306
00:18:28,950 --> 00:18:30,790
Vis mig det?

307
00:18:32,310 --> 00:18:36,790
Mammy, det er SAHARA PIPELINE!

308
00:18:42,750 --> 00:18:46,070
Mammy, hvad fanden skete der
her sammen med fru Nicholson?

309
00:18:46,070 --> 00:18:48,470
Intet. Hun virkede fint når
hun var på vej herfra! Hvad sker der?

310
00:18:48,470 --> 00:18:52,430
Marias mor! Hun taler nu
om at holde bryllup i Italien.

311
00:18:52,430 --> 00:18:55,630
Vi havde ikke råd til at gå
til Italien for et bryllup!

312
00:18:55,630 --> 00:18:58,270
Det er pointen. Det gør hun ikke
vil have Browns der.

313
00:18:58,270 --> 00:19:00,950
Du har gjort tingene værre! Se.

314
00:19:00,950 --> 00:19:03,030
Vær ikke bekymret, søn.

315
00:19:03,030 --> 00:19:07,350
Hun vil komme rundt, når hun
falder til ro. Alt vil fungere
ud af, hvordan det skulle.

316
00:19:07,350 --> 00:19:11,950
Det gør det altid!
Og Mark, Betty ringede hertil
den anden dag på udkig efter dig.

317
00:19:11,950 --> 00:19:13,950
Gjorde hun det? Du burde tale med hende.

318
00:19:13,950 --> 00:19:18,070
Mor, bare lad være, vil du?
Nej, jeg vil bare ikke forlade det.
Hvad sker der?

319
00:19:18,070 --> 00:19:20,710
Jeg vil ikke tale om det!
Bøde.

320
00:19:22,230 --> 00:19:26,470
Bøde. Tja, hvis en mand ikke kan
tal med sin egen mor!

321
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Ja?

322
00:19:31,230 --> 00:19:33,310
Jeg blev tilbudt en forfremmelse i arbejdet.

323
00:19:33,310 --> 00:19:35,750
En forfremmelse? En forfremmelse til hvad?

324
00:19:35,750 --> 00:19:37,910
Tilsynsførende. Ah.

325
00:19:37,910 --> 00:19:40,590
Ikke et almindeligt visir!

326
00:19:43,230 --> 00:19:46,190
"Mark Brown: Supervisor"!
Jeg afviste det.

327
00:19:46,190 --> 00:19:48,950
"Slog det ned..."
Har du fandme afvist det?!

328
00:19:48,950 --> 00:19:53,190
Nå, hvad sagde Betty om det?
Det er sagen. Jeg fortalte hende det ikke
før jeg afviste det.

329
00:19:53,190 --> 00:19:55,590
For guds skyld, Mark.

330
00:19:55,590 --> 00:19:58,870
Ikke underligt, at hun slås med dig!
Det kan du ikke, søn.

331
00:19:58,870 --> 00:20:01,550
Du er en gift mand.
Det hele handler ikke kun om dig nu.

332
00:20:01,550 --> 00:20:05,310
Det er et hold. Du skal t...

333
00:20:07,030 --> 00:20:09,350
Kan jeg hjælpe dig?

334
00:20:09,430 --> 00:20:11,950
Nå, pas på din egen sag!

335
00:20:14,310 --> 00:20:16,070
Vi snakkes senere.

336
00:20:17,590 --> 00:20:19,590
Dig og mig. Snak senere!

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,950
Vægge. Forbandede ører!

338
00:20:26,350 --> 00:20:27,670
Så Rory.

339
00:20:27,670 --> 00:20:30,670
Besluttet at blive ved dine værktøjer?

340
00:20:30,670 --> 00:20:31,750
Rory?

341
00:20:31,750 --> 00:20:34,750
Rory? Jeg tror ikke hans navn
er Rory!

342
00:20:34,750 --> 00:20:40,070
Ham Mark. Mig Agnes. Du Dermot.

343
00:20:40,070 --> 00:20:44,630
Ikke Rory. Vil du gerne
gå på det igen, søn?

344
00:20:44,630 --> 00:20:46,710
MIMIKER TILBAGESPOLING AF BÅND

345
00:20:48,790 --> 00:20:50,150
APPLAUS

346
00:20:50,150 --> 00:20:53,990
Så, Mark. Besluttet
at blive ved dine værktøjer?

347
00:20:53,990 --> 00:20:58,230
Ja!
KLAPPER

348
00:21:01,830 --> 00:21:06,710
Mærk den chippy,
altid en af drengene!

349
00:21:06,710 --> 00:21:08,230
Jeg er i hvert fald ikke en tyv.

350
00:21:08,230 --> 00:21:11,230
Du er den smarteste i det hele
familie. Du kan være hvad som helst!

351
00:21:11,230 --> 00:21:13,670
Lysere end dig?
Jeg kan ikke læse, Dermot.

352
00:21:13,670 --> 00:21:16,550
Og jeg kan ikke skrive.

353
00:21:16,550 --> 00:21:19,670
Derfor takkede jeg nej til
forfremmelse - PAPIRarbejde!

354
00:21:19,670 --> 00:21:20,470
Ved Betty det?

355
00:21:20,470 --> 00:21:23,510
Nej. Hvordan kunne hun IKKE vide det?
Fordi du skjuler det, Dermot.

356
00:21:23,510 --> 00:21:28,830
Jeg kan læse mit navn eller etiketterne på
ting jeg bruger meget, men papirarbejde?

357
00:21:28,830 --> 00:21:30,350
Ingen måde!

358
00:21:32,830 --> 00:21:36,390
Betty? Hvad sker der? Er Bono okay?
Se hvem det er.

359
00:21:36,390 --> 00:21:38,510
Hvad er der galt - ingen date i aften?

360
00:21:38,510 --> 00:21:41,110
Bono har det fint.
bortset fra at han mangler sin far.

361
00:21:41,110 --> 00:21:43,270
Fortæl ham om den mand du
var med i Foley's i aftes!

362
00:21:43,270 --> 00:21:48,390
Han er lærer! ja,
hvad lærer han? Kama Sutraen?

363
00:21:48,390 --> 00:21:50,430
Mor, hold kæft!

364
00:21:50,430 --> 00:21:52,750
Hvad lavede du med en lærer?

365
00:21:52,750 --> 00:21:56,430
Han leder efter en deltidsrengører,
og jeg har taget jobbet

366
00:21:56,430 --> 00:21:58,710
og til gengæld skal han
lær DIG at læse og skrive!

367
00:21:58,710 --> 00:22:00,750
læse og skrive? Vidste du det?

368
00:22:00,750 --> 00:22:03,510
Selvfølgelig vidste jeg det! Vidste hvad?

369
00:22:03,510 --> 00:22:06,430
Kom nu Mark, kom hjem.

370
00:22:06,430 --> 00:22:10,150
Behage.
Vi ses, mor! Hvad vidste hun?

371
00:22:10,150 --> 00:22:12,910
Ved du hvad?

372
00:22:12,910 --> 00:22:15,470
Dermot, hvad vidste hun?

373
00:22:15,470 --> 00:22:18,190
Vi ses, mor.
Jeg går efter en smøg.

374
00:22:26,790 --> 00:22:30,350
Nå, jeg er glad
Jeg ordnede alt det.

375
00:22:33,630 --> 00:22:35,870
HUN hulker

376
00:22:38,270 --> 00:22:41,430
Mammy? Du er meget tidligt.

377
00:22:41,430 --> 00:22:44,190
Jeg har en hel række at lave!
Selvfølgelig gør du det!

378
00:22:50,750 --> 00:22:52,270
HUN hulker

379
00:23:02,150 --> 00:23:03,430
Wah-ha-ha!

380
00:23:06,950 --> 00:23:12,390
Én gang, det er alt, hvad jeg spørger om – kun én gang
Jeg vil gerne have, at vi er fandme normale!

381
00:23:16,310 --> 00:23:17,830
Mammy? Hej, søn!

382
00:23:20,710 --> 00:23:22,230
Er alt i orden? Nej.

383
00:23:22,230 --> 00:23:25,710
Jeg har lavet en kugler af
hel masse. Nej, det har du ikke.

384
00:23:25,710 --> 00:23:27,190
JA JEG HAR!

385
00:23:27,190 --> 00:23:30,870
Trevor er væk på missionerne
fordi han ikke kan få
langt nok væk fra mig.

386
00:23:30,870 --> 00:23:32,870
Jeg har ødelagt Dermots bryllup.

387
00:23:32,870 --> 00:23:34,390
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med Rory.

388
00:23:34,390 --> 00:23:36,630
Han siger, at jeg ikke vil lytte til ham.

389
00:23:36,630 --> 00:23:38,990
Mammy! Ikke nu, Rory,
for fanden!

390
00:23:42,230 --> 00:23:44,830
Og dig.

391
00:23:44,830 --> 00:23:47,550
Jeg har aldrig givet dig en chance
efter din skilsmisse, gjorde jeg?

392
00:23:47,550 --> 00:23:50,630
Og han slog dig, ikke?

393
00:23:50,990 --> 00:23:56,350
Og du ved, Cathy, når din
far døde, jeg havde bare så travlt
prøver at holde det hele sammen,

394
00:23:56,350 --> 00:24:00,270
at jeg aldrig engang gad
for at sikre, at Mark kunne
læse og skrive.

395
00:24:02,670 --> 00:24:04,630
Jeg er en fjols!

396
00:24:06,990 --> 00:24:08,550
Ja. Du er.

397
00:24:08,550 --> 00:24:11,230
Jeg beder dig fandme undskylde?

398
00:24:11,230 --> 00:24:14,590
Du er en fjols, mamma, fordi
du kan ikke se hvad du HAR gjort!

399
00:24:14,590 --> 00:24:17,150
Nu skal du ikke plamagere mig!

400
00:24:17,150 --> 00:24:21,590
Mark forlod skolen, da han var 12, helt sikkert
nok, men han var der
i otte år

401
00:24:21,590 --> 00:24:25,310
og han savnede aldrig en
enkelt dag! Ikke én dag!

402
00:24:25,310 --> 00:24:29,950
Nu, hvis en skole ikke kan undervise et barn
at læse og skrive på otte år,

403
00:24:29,950 --> 00:24:33,550
det er lærernes skyld
Mammy. Det er ikke dit.

404
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
Bastarderne!

405
00:24:42,630 --> 00:24:44,670
Mammy. Hvad?

406
00:24:44,670 --> 00:24:48,670
Trevor er på missionerne,
fordi han har et venligt hjerte,

407
00:24:48,670 --> 00:24:51,030
som han fik fra dig.

408
00:24:53,750 --> 00:24:56,830
Rory ved hvad han
ønsker at fortælle dig.

409
00:24:56,830 --> 00:24:59,150
Han er bare bange for at såre dig.

410
00:24:59,150 --> 00:25:02,790
Vær ikke latterlig.
Rory kunne ikke skade mig.

411
00:25:02,790 --> 00:25:04,350
Han er en af ​​mine drenge!

412
00:25:05,870 --> 00:25:09,190
Og mig, mamma. Fortsæt.

413
00:25:09,190 --> 00:25:14,710
Mammy, jeg er ligesom dig! Hvis du
ikke kan lide noget - skift det.

414
00:25:14,710 --> 00:25:16,670
Det lærte du mig.

415
00:25:22,390 --> 00:25:26,230
Så ser du, mamma.
du gjorde et godt stykke arbejde. Dermot! Hvad?

416
00:25:26,230 --> 00:25:29,270
Dermot, du glemte alt om Dermot.
Jeg glemte ham ikke.
Du glemte Dermot!

417
00:25:29,270 --> 00:25:34,630
Jeg glemte ham ikke, mamma.
Jeg kunne bare ikke komme i tanke om
noget godt at sige om ham.

418
00:25:34,630 --> 00:25:37,830
LATTER

419
00:25:38,630 --> 00:25:41,230
Nå, fortsæt.

420
00:25:41,230 --> 00:25:45,230
Fortæl mig noget godt
om Dermot.

421
00:25:45,230 --> 00:25:46,910
Godt?

422
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
Han får mig til at grine!

423
00:25:52,430 --> 00:25:59,790
Jeg ved, det ikke er en stor ting
men Jesus Kristus,
han får mig altid til at grine!

424
00:26:01,430 --> 00:26:03,510
Kom her, mamma!

425
00:26:03,510 --> 00:26:06,590
Åh, start ikke med det lort nu!

426
00:26:09,270 --> 00:26:11,830
jeg bliver nødt til at fjolle
skærp dig op!

427
00:26:14,030 --> 00:26:15,910
Cathy!

428
00:26:15,910 --> 00:26:17,750
Jeg ville være fortabt uden dig.

429
00:26:17,750 --> 00:26:19,590
De sidste par dage.

430
00:26:22,470 --> 00:26:23,990
Godnat, mamma!

431
00:26:29,390 --> 00:26:32,630
Vent et øjeblik. Det har jeg ikke
har fandme persienner.

432
00:26:38,150 --> 00:26:39,910
DØRKLOKKE RINGER

433
00:26:43,430 --> 00:26:47,030
Åh, Hillary,
mange tak fordi du kom!

434
00:26:47,030 --> 00:26:49,150
Ah, jeg sagde ikke kom ind.

435
00:26:50,670 --> 00:26:55,270
Jeg ville bare have dig til at vide det
Jeg tror, dit valg af Ritz
Crown Hotel er et vidunderligt valg.

436
00:26:55,270 --> 00:26:59,350
Nå, faktisk tænker vi
at flytte den til Italien.

437
00:26:59,350 --> 00:27:04,150
Ja, hvad der end skete med kirken
finansier året din far
stod for det?

438
00:27:04,150 --> 00:27:05,710
Fandt de nogensinde ud af det?

439
00:27:06,710 --> 00:27:11,430
Jeg har altid kunnet lide Ritz Crown Hotel.
Også mig!

440
00:27:11,430 --> 00:27:14,230
Pas på dig nu. Ankommet!

441
00:27:16,830 --> 00:27:18,630
APPLAUS

442
00:27:19,790 --> 00:27:22,990
Alle har deres lille hemmelighed.

443
00:27:22,990 --> 00:27:26,550
Cathy og hendes HEMMELIGE kæreste.

444
00:27:26,550 --> 00:27:29,830
Og forestil dig Mark
holde det hemmeligt i alle de år.

445
00:27:29,830 --> 00:27:31,470
Det er ikke rigtigt.

446
00:27:31,470 --> 00:27:34,390
Åh, der er nogle hemmeligheder
det er i orden at beholde, f.eks.

447
00:27:34,390 --> 00:27:36,510
Din alder eller din vægt.

448
00:27:36,510 --> 00:27:39,270
Eller om nogen eller ej
har et ar på deres willy.

449
00:27:41,710 --> 00:27:43,990
Men ikke Marks hemmelighed. ingen.

450
00:27:45,510 --> 00:27:48,390
Eller opskriften på brunt brød.

451
00:27:48,390 --> 00:27:50,230
Jeg må fortælle dig noget tid!

452
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Farvel! Kom så, bedstefar!