00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
Suvišne sigurnosne kopije kod njih
istočni podatkovni centar u Kini,
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
Mračna vojska nas pokriva u tome.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- Sada možemo ići!
- Ako mi krenemo naprijed, a oni ne,
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
Kina još drži sve
suvišne informacije.
5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
Bit će besmisleno.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
Ako možemo razgovarati s
bijela ruža direktno...
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
Nema šanse da se nađe s tobom licem u lice.
8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
Vi budale ste zaista ispunili svoju želju.
9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
Ne znam zašto, ali
sastanak će se zapravo održati.
10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
Rekao bih ti da budeš oprezan,
11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
ali znam da je to
zadnje što ćeš biti.
12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
Rekao sam sistemskom administratoru da ponovno provjeri taj poslužitelj.
13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
Naravno, nije bilo ništa.
14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
Nemam pojma što je tamo bilo
čak biti i sumnjičav.
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
Zašto imate moju radnu iskaznicu?
16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
Postavio sam zlonamjeran
CD u mom radnom računalu.
17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
Trebam te učiniti nešto za mene.
18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
Naš novi glavni tehnološki direktor,
19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
Scott Knowles.
20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
Nađimo se večeras, na krovu.
21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
Kamere su vani od ožujka.
22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
Nitko neće znati.
23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[stenje]
24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[guši se] Stani!
25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[udaljene sirene]
26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(Darlene) Što ako je sve ovo nestalo?
27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
Grad.
28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
Novac.
29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
Sve to.
30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(čovjek) Što, kao zombi
apokalipsa ili nesto?
31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
Više kao revolucija.
32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
Zadnji put kad smo se spojili,
33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
dogovorili smo se provjeriti politiku na vratima.
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
Nema više sredine.
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
Samo bogati i siromašni.
36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
U redu, i ovo je sranje također
težak za mene ovako rano.
37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- Moram na posao.
- Točno.
38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
Rješavanje svjetskih problema
39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
jednu po jednu proračunsku tablicu.
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
Hej, ili odijela
poput mene ili vlade.
41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
Svi znamo koliko dobro rješavaju stvari.
42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
Zašto ne može svijet
samo brinuti se za sebe?
43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
Jer svijet jest
ispunjena glupim ljudima.
44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
I dosta sam plaćen da budem pametan.
45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
hej
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
Ne postoje samo bogati i siromašni.
47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
Tu si ti, negdje u sredini.
48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
Savršeni preživjeli.
49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[uzbudljiva glazba]
50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪
53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪
54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪
55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
Trenutno sam na satu baleta.
56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
Ne, Ollie, ne mogu razgovarati s njim
ti o ovome upravo sada.
57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
Nije me briga, Ollie.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Nije me briga na koga si naletio
59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
ili što je rekao.
60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
Ja... [ruga se]
61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
oprosti
62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Reci mi da ne dobivaš
natrag zajedno s njim.
63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
Isuse, ne.
64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
Ne. Samo ostaci posla.
65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- Jeste li razgovarali s Elliotom?
- Jučer.
66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
Čini se kao da se sabrao,
67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
ali znaš kakav je.
68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
Čini mi se kao da sam uvijek zabrinuta za njega.
69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- Znaš?
- Da.
70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
Imao je usran mjesec.
71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
Ili 20 godina.
72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
Odaberite.
73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
Zašto smo onda mi ti
74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
koji uvijek završe tako pod stresom?
75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
Pokušajte se probuditi u spavaćoj sobi iz djetinjstva,
76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
zatim voziti Jersey tranzitom dva sata
77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
napraviti sat baleta u gradu u 7:00.
78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
Pa, srebrna podstava,
79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- možete vidjeti moi.
- U redu, svi, prva pozicija.
80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[klasična glazba]
81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪
82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- Sinkronizirano i ispravljeno od skoad -
www.MY-SUBS.com
83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(Elliot glas u kadru) Povrijedio sam Kristu.
84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
Ne osjećam se dobro zbog toga.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Nadam se da se ne ljutiš na mene.
86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
Ali moraš priznati,
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
ona je kao i svi ostali.
88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
Previše se boji proviriti preko njihovih zidova
89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
zbog straha od onoga što bi mogli vidjeti.
90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪
91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
Ne mene.
92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
To je ono što ja radim.
93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
gledam.
94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[napeta glazba]
95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪
96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
Jesi li sve vratio?
97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[napeta glazba]
98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪
99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
Reci mu da slijedi ispravne naredbe,
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
ili se sekvenca neće pokrenuti.
101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
Koristeći stražnja vrata koja smo postavili
s našim Raspberry Pi.
102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
Isuse Kriste, čovječe, koliko dugo
sjedio si na svemu ovome?
103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
Instalirao sam zakrpu prije četiri tjedna,
104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
i svakodnevno ga pratim.
105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
Nema odmora za zle.
106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
Htio sam biti siguran da je sve ažurirano
107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
na lokacijama Steel Mountain
108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
prije susreta s bijelom ružom.
109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
Da, ti tipovi iz Airdreama su tako glupi.
110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
Tko ima sve njihove termostate
telefonirati kući istom mrežom?
111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
Sinkronizirat ću svih pet lokacija
112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
pa se zagrijavaju potpuno istom brzinom.
113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
Bez uvrede, ali ja ću to riješiti.
114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
Trebao bi se pobrinuti za alarme,
115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
tako da nema signala
porast temperature u trezorima.
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [telefon vibrira]
- Ne, preusmjeri
117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
Airdreamov promet.
Obavezno obrišite i
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- i svi znakovi naše aktivnosti.
- _
119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- Gdje si bio?
- Treba mi riječ.
120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
Moram na posao.
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
Nisam siguran da je to mudro.
122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- Što je to dovraga?
- Slijede me
123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
a vjerojatno i tebe prate.
124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
Bili su u podzemnoj, u redu?
125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
Cisco me upozorio na njih.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
Ovi tipovi su opasni, Elliot.
127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
Bijela ruža možda neće
ići dolje onako kako mi to želimo.
128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
Da.
129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
Pa, ja čak i ne znam kako se služiti pištoljem.
130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
Osim toga, nisam ni siguran da jesam
onaj s kim se žele sastati.
131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
Ti si definitivno
s kim se žele sastati.
132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
A kad to učinite, morate biti oprezni.
133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
Ozbiljan sam, Elliot.
134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- Što to radiš?
- Javljam se s tvog telefona.
135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
Tako imamo jedan drugome broj.
136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- Čekaj, Darlene, mi to ne radimo.
- To je za zaštitu društva.
137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
U redu, ali moramo
zaštitite jedni druge upravo sada.
138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[mračna glazba]
139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
Izgubi Darlenin broj.
To je pravilo s razlogom.
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
Ne brini, neću ga koristiti.
142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
U jednom je u pravu.
143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
Ti si ta s kojom žele razgovarati.
144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
Ne možemo si priuštiti nikakve smetnje.
145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪
146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(žena) Šef me pozvao
ponovno na drugo povlačenje.
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
On je tako očit.
148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
Zašto me sada jednostavno ne ubiješ?
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- Oh!
- Isuse, Blake!
150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
Jesi li jebeno hodao na prstima?
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Prokletstvo, vidi što si napravio.
152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
Pazi kuda ideš!
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- Ali ti...
- Dobro jutro.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Ne sada, Elizabeth. Zadrži sve pozive.
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- Otkažite sve sastanke. Danas sam zauzet.
- Ali, gospodine Wellick,
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Gideon Goddard je ovdje da te vidi.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
žao mi je Bio je vrlo uporan.
158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- Ne bi otišao.
- U redu.
159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- Dobro, ne, u redu je. Hvala.
- Želiš li da...
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[smijeh]
161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
Oh, da, volio bih kavu.
162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[smijeh]
163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
Jedan od mojih zaposlenika je priznao
164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
prekidanje lanca nadzora
s datotekom Colby dat.
165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
Nažalost, ovo priznanje
166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
učinit će dokaz nedopuštenim
167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
i Colby besplatno.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
Prije nego išta kažeš,
169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
to te želim uvjeriti
Allsafe je udvostručio svoje napore
170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
pronaći hakere,
171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
bilo da se ponovno potvrđuje
Colbyjeva upletenost
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
ili pronalazak pravih počinitelja.
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
Prozračili smo vašu privatnu mrežu,
174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
implementirao honeypot,
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
rekonfigurirao sve vatrozide
176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- i to sustavno...
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- Lonac za med, za što?
- Određeni poslužitelj
178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
uključen u posljednji napad fdruštva,
179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
Znam da smo provjerili,
ali ako uopće postoji prilika
181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
hakeri su još uvijek u mreži,
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
honeypot će to osigurati
ne mogu uzrokovati nikakvu štetu.
183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Prijavit će se u
decoy poslužitelj koji smo postavili,
184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
misleći da su na glavnoj mreži.
185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
I osobno ga čuvam
kartice na sav promet.
186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
- Dakle, imate našu punu pozornost.
- [mobitel vibrira]
187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_
188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- Pa, cijenim tvoju transparentnost.
189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
- Pa, onda razumiješ.
- Naravno.
190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
Zapravo, volio bih
pregledaj svoje nalaze,
191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
pogotovo ovaj server.
192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- Dakle, molim te, pošalji mi istraživanje.
- Naravno, naravno.
193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
Pa, hvala vam još jednom što ste me primili.
194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[operna glazba]
196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
gospodine Wellick.
198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪
199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
gospodine Wellick!
200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
- Izričito sam tražio da me ne ometaju.
- Znam, ali...
201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- Što je?
- Policija.
202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
To je grozno.
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- Što je s policijom?
- Našli su tijelo na krovu.
204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- Tijelo? WHO?
- Ne kažu,
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
ali su navratili detektivi.
206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
Žele razgovarati s vama.
207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- Sa mnom?
- (Elizabeth) Ispituju sve
208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
koji je sinoć bio na primanju.
209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
Jasno, ovo je tragično, ali
nažalost posao se nastavlja.
210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- Ali ne misliš da bi trebao...
- Reci im da mogu dogovoriti termin.
211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
Tada bih rado razgovarao s njima.
212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
Oh, i, Elizabeth, ja
trebaš me spojiti
213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
s Dulles Server Farmom.
214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
Uzet ću ga na mobitel.
215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
A dijeljenje datoteka?
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
Budući da su klijentski podaci nedostupni
217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- dok se ne vratimo na mrežu.
- Sad skačem na to.
218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
Provjerite zapise na ASA vatrozidu.
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
Želim potpuno izvješće.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
Ollie, prodaja.
221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Svi termini u Allsafeu
222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
otkazuju se do daljnjeg.
223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
Glas o ovome ne može se pročuti.
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
U redu, idemo na to.
225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(Elliot glas u kadru) Ovo
hack je daleko od razornog.
226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
Oni nas već posjeduju.
227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
Oni ne traže ništa vrijedno.
228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
Ovo je više odvraćanje pažnje.
229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
Ali što pokušavaju
da nas odvrati?
230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
Hej brate
231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- Uvijek brbljavac.
- Znojiš se.
232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
Oh, da? Da, možda malo.
233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
Trčala sam okolo.
234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
Gledaj, nekako te trebam
srediti nešto umjesto mene.
235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- Što su te natjerali da radiš ovdje?
- Pokušaj obrnutog inženjeringa zlonamjernog softvera.
236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
U redu, trebat ću da prestaneš to raditi
237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
i uzmite ove pokvarene pogone
238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
do Blankovog Diska
Oporavak 36. i 5.
239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- Zašto ja? Nađite nekog od informatičara.
- Svi su preplavljeni, Elliot.
240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
Čovječe, ovo nije rasprava.
241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
Uvijek sam želio stvari
da bude cool među nama,
242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
ali nadmašujem te.
243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
dakle...
244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
Evo pogona.
245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
Vaš termin je u 2:00.
246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
Ne smiješ kasniti.
247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- Zapravo, kako bi bilo da odmah odeš?
- Tek je 12 sati.
248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
Elliot, brate, samo...
249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
samo mi učini ovo solidno, u redu?
250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(Elliot glas u kadru) On
nije samo bio pod stresom.
251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
Bio je uplašen.
252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
Da vidimo što skriva.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [upisivanje]
- _
254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
Što Angela ima s ovim?
256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _
257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_
258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_
259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_
260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_
261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _
262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_
263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_
264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_
265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_
266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_
267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_
269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_
270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_
271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[napeta glazba]
272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪
273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- Zašto mi nisi rekla?
- I reći što?
274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
"Hej, Elliot, postoji
hrpa mojih golih slika
275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- da neki seronja želi objaviti na internetu"?
- Mogao sam pomoći.
276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- Nije te bilo u blizini.
- Da.
277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
Imao sam težak mjesec.
278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
žao mi je
279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- Reci mi što se dogodilo.
- Vršili smo pritisak.
280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- Od strane koga?
- Neki tip.
281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
Dao je Ollieju CD koji
zarazio svoj laptop,
282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
ukrao njegove slike, njegove
e-pošte i predmemorije preglednika.
283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
Rekao je da instaliram disk u Allsafeu,
284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
ili bi sve pustio na internet.
285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
Bilo je to prije nekog vremena.
286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
- Mislio sam da je zaboravio na nas.
- (Elliot glas u kadru) Bio sam u pravu.
287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
Hakiranje je odvratilo pažnju.
288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
Ovo je o meni. Ovo je sastanak.
289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- Trebao si doći k meni.
- Rekao sam ti,
290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
nisi bio tamo.
291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
Nikad te više nema.
292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
Nešto se događa s tobom, Elliot.
293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
Niste bili isti
proteklih par mjeseci,
294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
a ovo se dogodilo prije Shayle.
295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- Varate se.
- Lažeš!
296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
Ne razgovaraš više sa mnom!
297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Samo mi reci što da radim ovdje!
298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
Jer jedino rješenje koje se mogu sjetiti
299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
je odustati.
300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
- Bože, reci nešto!
- Imaš pravo.
301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
Ne razgovaramo više.
302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
To je tako čudno.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
Jako mi nedostajemo.
304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
Zašto je to čudno?
305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
Jer nikad nisam mislio da ću morati.
306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(Elliot glas u kadru) Hakeri.
307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
Mi sami po sebi ne vjerujemo nikome,
308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
uključujući jedni druge.
309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
Nikad joj neću moći reći.
310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
Uvijek će postojati ova podjela,
311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
moj zid preko kojeg ne može pogledati.
312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
I ona to zna.
313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(Elliot voice-over) Problemi s povjerenjem.
314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
Mračna vojska poduzela je izvanredne korake
315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
kako bi bili sigurni da je ovaj sastanak
točno kako žele.
316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
Je li zato zloglasni
whiterose je takva legenda?
317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
Zato što je više paranoičan
nego mi ostali?
318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
Ja sam Elliot. Alderson.
319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[mračna glazba]
320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪
321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(Elliot glas u kadru) Faradayev kavez.
322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
Soba posebno dizajnirana
323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
za sprječavanje elektromagnetskih smetnji.
324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
Nema radija, nema signala, nema
WiFi, ništa za hakirati.
325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
Mislim da sam ovdje da te vidim.
326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
Trebam li te slijediti?
327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
Hoćeš li samo stajati
328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
ili mi želiš dati te diskove?
329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.
330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[bip]
331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
Ovaj sastanak je započeo.
332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
Vrlo dobro upravljam svojim vremenom
pažljivo, g. Alderson.
333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
Svaki zvučni signal označava jednu minutu mog vremena
334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
to je prošlo.
335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
Dodijelio sam ti br
više od tri minute.
336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
Hoćeš li stvarno to učiniti?
337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
Predlažem da odaberete bolje
teme razgovora.
338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
Danas imam još 17 točaka dnevnog reda.
339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
The Evil Corp hack,
340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
trebali bismo proći kroz to ovaj put.
341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Ispadate da
biti veliko razočarenje.
342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Bili smo spremni. Imali smo sve spremno.
343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
Stanovanje je tako neučinkovito.
344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- Hej, povukao si se prošli put.
- Gubljenje više vremena,
345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
govoreći mi stvari koje već znam.
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [klikne jezikom]
- Ali bili smo spremni.
347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
To je već treći put
to ste izrazili.
348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(Elliot glas u kadru) Trola me.
349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[bip]
350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
Niste napredovali u ovom razgovoru.
351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
- Namjeravate li?
- Od prošlog mjeseca,
352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- Evil Corp je premjestio svoje trake na pet...
- Rezervne mogućnosti,
353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
a vi imate plan kako ih sve srušiti.
354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
Da.
355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
Konačno ste nešto poručili.
356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- Dakle, jesi li spreman to učiniti ili ne?
- Ti si ta koja nije spremna.
357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
Ti si bio taj koji nije uspio cijelo vrijeme.
358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
Ono što vam je nedostajalo je fokus.
359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
Odlutao si od haka
ciljati na Terryja Colbyja.
360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
Ovo je otvorilo ranjivost.
361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
Sumnja.
362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
Točnije Gideona Goddarda.
363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
- Zato si hakirao Allsafe.
- Pratiti njegove aktivnosti.
364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
I tada smo otkrili
365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
da je on tvoj zaražen
poslužitelj u honeypot.
366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[bip]
367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
Oh, 60 sekundi i ovo
sastanak će biti gotov.
368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
Čekati.
369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
Koncept čekanja me zbunjuje.
370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
Uvijek postoje rokovi.
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
Satovi uvijek otkucavaju.
372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
Zato morate upravljati svojim vremenom.
373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- Naći ću način da uklonim posudu s medom.
- Do prije 16 sekundi,
374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
niste bili svjesni da postoji posuda za med.
375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Ovo ne ulijeva povjerenje.
376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
- Čekaj.
- Evo opet te riječi.
377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
Mi ćemo se za to pobrinuti.
378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
Znaš da si mogao reći
nas o honeypotu prije nekoliko tjedana.
379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
Svaki haker ima svoju fiksaciju.
380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
Ti hakiraš ljude, ja hakiram vrijeme.
381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
Dakle, to biste trebali znati
kada postavim vremensku liniju,
382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
postoji razlog.
383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
Imate 50 sati i 23 minute.
384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
U tom trenutku, kada su sve strane spremne,
385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
mi ćemo pokrenuti hakiranje.
386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
Mi ćemo to učiniti.
387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
- Možda sljedeći put...
- Shvatite nešto, g. Alderson.
388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
Nakon što odem,
389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
nikad me više nećeš vidjeti.
390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
Vrlo je malo ljudi u mom životu
391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
da imam dovoljno vremena
vidjeti više puta,
392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
a ti nisi jedan od njih.
393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
vjeruj mi,
394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
to neće biti važno.
395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
Zašto sve ovo radiš?
396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
Hack?
397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- Zašto radite s nama?
- [bip]
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(Elliot glas u kadru) 50
sati i 20 minuta ostalo.
399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
Moram ovo shvatiti.
400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
Gideon me cijelo vrijeme špijunirao.
401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
Honeypot narudžba usluge, sranje.
402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
Moram to učiniti sada.
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
Sigurnosni token. Gideonov telefon.
404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
Trebam njegov telefon.
405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
Još 50 sati i 19 minuta.
406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
Prokletstvo, zarazila me
sa svojom vremenskom paranojom.
407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
Svi živimo u paranoji jedni drugih.
408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
To definitivno ne možete raspravljati.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
Zar zato svi
pokušavaju izbjeći jedno drugo?
410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
Moram se smiriti.
411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
Volio bih da mogu biti promatrač poput tebe.
412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
Tada sam mogao mirnije razmišljati.
413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[nježna glazba]
414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪
415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
Ovo je ugodno.
416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
Manje stresno.
417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
Zapravo, osjećam se kao da mogu vidjeti sve,
418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
zna sve ovako.
419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
Hmm.
420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
Znaš li više od mene?
421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
To ne bi bilo pošteno,
422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
moj imaginarni prijatelj koji zna više od mene.
423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
Pa što biste sada učinili?
424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
Treba nam smetnja
uzeti Gideonov telefon.
425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
Darlene, trebaš učiniti nešto za mene.
426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(Elliot glas u kadru) Ona može pomoći.
427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- Moj šef u Allsafeu, Gideon...
- (Elliot glas u kadru) Ponekad je teško
428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
slušati objašnjenje,
429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
čak i kad je od mene same.
430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
Pogotovo kad je od mene same.
431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
Bilo bi puno lakše
432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
obratiti pozornost samo kad je potrebno.
433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
Da samo...
434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
Doći do zaključka.
435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
Radiš li to?
436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[nerazgovjetno brbljanje]
437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(Elliot glas u kadru) 100 velikih
MMS datoteke na Gideonov telefon.
438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
Ocijedio ga.
439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_
440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
Korporativna pohlepa je želja koja curi
441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
koji doseže čak i do
dnu hranidbenog lanca.
442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- A za što?
- Što je sranje?
443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(maskirani muškarac) Bogatstvo? Vlast?
444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
To je jadna bajka, a ti, Allsafe,
445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- su branitelj ove jadne škrtosti.
- Sranje, društvo nas poznaje.
446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(maskirani čovjek) Ali tvoj slatki san je gotov,
447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
i tvoja noćna mora samo što nije počela.
448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
Pobijedili smo. Neka oni koji su saučesnici...
449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- Što se dovraga sada događa?
- (maskirani čovjek) Oni koji pomažu tiranima,
450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
oni koji prihvaćaju tiraniju
451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
nemaju mjesta u novom poretku.
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(Elliot glas u kadru) The
distrakcija je trenutna.
453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- Nadam se sve što mi treba.
- (maskirani muškarac) Oni će znati našu pravdu,
454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
i nećemo pokazati milosti.
455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
Gideone Goddarde, ti si sluga
456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- svojim korporativnim gospodarima.
- Neka netko ovo isključi.
457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(maskirani čovjek) Braneći one
458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
koje krvare nevine.
459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- Služiti ih, rob gospodaru.
- To je ignoriranje daljinskog.
460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
Hakirali su nam pametni TV.
461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(maskirani čovjek) Čestitamo, g. Goddard.
462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- Objavljeno je na našoj web stranici.
- I YouTube.
463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(maskirani čovjek) Uskoro ćeš biti gotov.
464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(Elliot glas u kadru) U 90
sekundi ovaj će se kôd promijeniti.
465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
Ako se ne prijavim s njim
na mom računalu prije toga,
466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
Sve ću izgubiti zbog vremena.
467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
- Vašu ulogu razotkrivamo svijetu.
- Ne, neka završi.
468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
- I svijet je jako ljut.
- [trajni zvučni signal]
469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(Elliot glas u kadru) 60
sekundi. Whiterose je bio u pravu.
470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
Trčimo od jednog roka do drugog.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
Gdje je Elliot?
472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- Što to radiš?
- Radio sam na lokalnim rezervnim kopijama.
473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- Zašto nisi bio tamo s nama?
- Bio sam zabrinut zbog...
474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
Jednostavno se ne zbraja.
475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
Svi se ti događaji nastavljaju događati
476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
oko tvoje pojave, tvog nestanka.
477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
- Gideone...
- Zaboravi.
478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
Ne želim to čuti.
479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
Svaki član u ovome
društvo je stajalo tamo,
480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
gledajući jednu najgoru stvar
to se dogodilo Allsafeu,
481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
a gdje si ti, u svojoj kućici?
482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
radi što?
483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(Ollie) Uh, Gideone, mrzim što prekidam...
484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- Ne, ne sada, Ollie.
- Ali Evil Corp je na telefonu.
485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
vratit ću se
486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
Nismo završili ovdje.
487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(Elliot glas u kadru) Znam.
488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
Mislio si da nisam stavio kod na vrijeme,
489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
ali morao sam to sakriti
brzo prije nego što je Gideon to vidio.
490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
oprosti
491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_
492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
Jesam li ti rekao što sam
vidio kad sam hakirao Gideona?
493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
Kad sam zavirila u njegove tajne?
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
Vidio sam dobrog, poštenog čovjeka.
495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
Gideon nije bio u pravu.
496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
Završio sam ovdje.
497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
Nisam dobar ni za njega ni za ovo mjesto.
498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
On je samo štitio svoj narod.
499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- Ali ja?
- _
500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
- Ovo radim da zaštitim sve.
- _
501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(Tyrell) Čini se da jesi
bio jako zauzet u posljednje vrijeme.
502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
Moram znati što planiraš.
503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
Trebali smo biti saveznici.
504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
Možda samo želimo istu stvar,
505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
i ja moram biti uključen.
506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
Prilično sam siguran da si mrtav
nije u redu s tim, prijatelju.
507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
Mislim da nema ništa
mogli bismo se eventualno dogovoriti.
508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
Ne znam koju igricu igraš,
509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
ali predlažem da prestaneš srati.
510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
Ako nema ništa drugo,
Mislim da smo ovdje gotovi.
511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
Zar ne zaboravljaš da ja
znaš svoju prljavu malu tajnu?
512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
Postoje ljudi bliski
ti to ne bi bio sretan
513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
kad bi znali ono što ja znam.
514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
Oboje smo previše pametni da bismo dopustili sitničavost
515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
diktirati naše postupke.
516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
Mi smo bolji od toga.
517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
Odvažite prednosti i nedostatke.
518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
Učini što trebaš.
519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
Čim tabeliranje završi,
520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
znat ćeš to ako nekome kažeš o tome
521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
ne donosi dobro ni jednome od nas.
522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
Zapravo, shvatit ćeš
523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
to je jedino što možete učiniti u vašem položaju
524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
kad sam ja u pitanju nije ništa.
525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[mračna glazba]
526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪
527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_
528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_
529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _
530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_
531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_
532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _
533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _
534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_
535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_
536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_
537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_
538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _
539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_
540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_
541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_
542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _
543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[smijeh]
544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _
545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[zvono na vratima]
546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_
547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_
548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
Dobro veče, g. Wellick.
Ja sam detektiv Quattlander.
549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
Ovo je detektiv Jones.
550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
Kao što znam da si svjestan,
551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
nadali smo se da ćemo razgovarati s
danas si u svom uredu,
552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
ali tvoj pomoćnik je rekao da si vani.
553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- O čemu se radi?
- Istražujemo ubojstvo
554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
koja se dogodila kod vašeg muža
mjesto zaposlenja, gospođo.
555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- Možemo li, molim vas, ući?
- Ubojstvo?
556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_
557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
Gospođo, imate li što protiv?
govorim na engleskom, molim?
558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
Mislim da je ovo neprikladno,
559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
dolaziš u moju kuću kao
ovo je uznemirilo moju ženu.
560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- Sutra ću biti u uredu...
- Gospodine Wellick,
561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
kao što ovo možete zamisliti
je vrlo osjetljiv na vrijeme.
562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
Moramo vam postaviti samo nekoliko pitanja.
563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
Zapravo, oboje, budući da ste bili oboje
564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
na sinoćnjem prijemu.
565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
Da, uvjeravam vas, mi
nemaju nikakve informacije.
566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
Trebat će samo trenutak.
567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
I oboje ste znali
preminula Sharon Knowles.
568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- Poznavali ste je, zar ne?
- Sharon Knowles?
569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
To je užasno.
570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
Hm...
571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Da, da, poznavali smo je.
572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
Molim vas, uđite.
573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
Sjednite. Mogu li ti nešto donijeti?
574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- Kava? Čaj?
- Kava bi bila super.
575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
Čaj. Biljni ako je moguće, molim.
576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[uzdahne]
577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
G. Wellick, kada ste se zadnji put vidjeli?
578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
Sharon Knowles sinoć?
579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
gospodine Wellick?
580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
jesi dobro
581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[Joanna stenje]
582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
Joanna?
583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[govori švedski]
584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
Mislim da beba dolazi.
585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
Moramo je odvesti u bolnicu.
586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_
587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
Kako je prošlo s hakiranjem kontrole klime?
588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
Rukovano.
589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
slučajno sam stvarno
pametan i dobar u stvarima.
590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
Ne kao da te boli briga.
591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
Onda bismo trebali slaviti.
592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
Za točno 43 sata,
593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
naš poslužitelj više neće biti honeypot.
594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
I taj rootkit koji si napisao
595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
srušit će Evil Corp.
596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
Uspjeli smo, Darlene.
597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
To će se dogoditi.
598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
Stvarno to radimo?
599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[vrišti]
600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
Vau!
601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
O moj Bože!
602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
Budite sretni!
603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
Ti si ovo napravio.
604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
Uspio si.
605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
Samo tako, Elliot,
606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
ti ćeš promijeniti svijet.
607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- Napravili smo ovo.
- Volio bih preuzeti zasluge za ovo.
608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
Ali ne mogu.
609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
Ne, stvarno, ovo si bio ti.
610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
Ti si stvarno najbolja osoba koju znam,
611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
znaš to
612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
jako te volim
613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
O, moj Bože, Elliot!
Koji kurac?
614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
žao mi je
615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- Što nije u redu s tobom?
- Žao mi je.
616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
Žao mi je, mislio sam...
617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
ja samo...
618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
žao mi je
619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
O, moj Bože, Elliot.
620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
Opet si zaboravio?
621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
Jesi li zaboravio tko sam ja?
622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
kako to misliš
623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
Što zaboraviti?
624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
Elliot, trebam te
reci mi tko misliš da sam.
625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
- O čemu ti pričaš?
- Reci mi odmah.
626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
Što to govoriš?
627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
Elliot.
628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
Naravno da nisam... nisam zaboravio.
629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
Ti si Darlene.
630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
Ti si Darlene.
631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
Elliot.
632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
Ti si Darlene.
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(Elliot glas u kadru) Znam.
634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
Znam što će reći.
635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- Ja sam tvoj...
- Sestro.
636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
Ti si moja sestra.
637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(Elliot glas u kadru) Darlene i
Cijeli dan bih se skrivao u kinima.
638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
Darlene bi pjevala Frere Jacques.
639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
Dovezla se na skuteru ispred naše kuće.
640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
ja sam luda Luda sam... luda.
641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
Pokušala je pobjeći u trećem razredu.
642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
Kako se ovoga nisam sjetio?
643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
Spavali u istom krevetu kad
mama je bila zla prema nama.
644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
Zašto sam zaboravio? Sjećam se njezina glasa.
645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
Kako sam mogao zaboraviti? ja sam luda
646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
Luda sam... luda... jesam
luda... luda... luda sam.
647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
Izluđuješ li se?
648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
Reci mi istinu.
649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
Jeste li bili u ovome cijelo vrijeme?
650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
Jeste li bili?
651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[pad]
652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
Razmisli, dovraga. razmisli.
653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
Kako da je samo tako zaboravim?
654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
Cijela osoba. Veza.
655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
Je li ovo amnezija?
656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
Čega se još ne sjećam?
657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
ja sam luda
658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
Trebao sam ostati na lijekovima.
659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
ja sam luda poludio sam.
660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
Znao sam, nisam te trebao stvoriti.
661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
Trebao sam poslušati Kristu.
662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
Izbjegavam sebe.
663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
Zašto?
664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
Bojim se.
665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
U redu.
666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
Boji se čega?
667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
Pronalaženje previše.
668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
Premalo. Baš ništa.
669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
Postojim li uopće?
670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
Vidi me, Elliot Alderson.
671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
ovdje sam
672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
Sada me nema.
673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[telefon vibrira]
674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[telefon se kvari]
675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
Moramo hakirati...
676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
mene.
677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[napeta glazba]
678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪
679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
ništa
680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
Bez identiteta.
681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
ja sam duh
682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
Jesam li se izbrisao?
683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[uzbudljiva glazba]
684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪
685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪
686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[lupa po vratima]
687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
Mislim da bismo trebali razgovarati.
688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- Sinkronizirano i ispravljeno od skoad -
www.MY-SUBS.com