1 00:00:00,000 --> 00:00:02,469 Čelična planina. Hakerska dilema. 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,349 Što učiniti kada hrpa podataka koje želite uništiti 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,140 potpuno izvan mreže? 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,620 Pozdrav, Evil Corp. Mi smo FSociety. 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,129 Čovjek sata. Priklonite se. 6 00:00:15,130 --> 00:00:16,010 Mračna vojska? 7 00:00:16,011 --> 00:00:17,719 Nemaju šifru. Oni hakiraju za bilo koga: 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,589 Teroristi, Sjeverna Koreja, Iran, Rusija... 9 00:00:19,590 --> 00:00:21,609 Yo, yo, yo, yo, moj album je upravo ispao. 10 00:00:21,610 --> 00:00:22,760 Molim vas, kupite moj CD. 11 00:00:22,770 --> 00:00:24,389 On ima moj bankovni račun, Ollie. 12 00:00:24,390 --> 00:00:27,965 Ne možemo samo zaraziti Allsafe mrežu zbog toga. 13 00:00:28,017 --> 00:00:29,906 Možemo li, molim vas, čuti plan? 14 00:00:29,940 --> 00:00:31,874 Gdje smo sa Steel Mountainom? 15 00:00:31,909 --> 00:00:33,209 Znam kako izvaditi sigurnosne kopije 16 00:00:33,243 --> 00:00:35,122 bez dizanja plinovoda u zrak. 17 00:00:36,914 --> 00:00:39,148 Što normalni ljudi rade kad postanu ovako tužni? 18 00:00:39,182 --> 00:00:42,118 Dopiru do prijatelja ili obitelji. 19 00:00:42,152 --> 00:00:43,352 Ja pijem morfij. 20 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 21 00:01:11,315 --> 00:01:12,648 Evo ga. 22 00:01:12,683 --> 00:01:15,251 Nakon svih pretraga, struganja, brisanja prašine, 23 00:01:15,285 --> 00:01:17,019 to je sve što je ostalo. 24 00:01:17,054 --> 00:01:20,323 Jedna linija. Posljednji redak. 25 00:01:20,357 --> 00:01:23,192 Posljedice razbijanja Vera i upoznavanje gospodina Robota, 26 00:01:23,226 --> 00:01:27,129 stvarajući tebe... sve do sada, ovog trenutka. 27 00:01:27,164 --> 00:01:30,366 Ovo sam izabrao. Sve sam ovo izabrala. 28 00:01:34,171 --> 00:01:36,772 Objekti za pohranu podataka kao čelična planina... 29 00:01:36,807 --> 00:01:40,176 to je linearni tračni otvoreni standard 9. 30 00:01:40,210 --> 00:01:42,945 Vrijednost temperature između 61 i 95. 31 00:01:42,980 --> 00:01:44,647 Željezni oksid u magnetnoj traci... 32 00:01:44,681 --> 00:01:47,717 vezivom se lijepi na poliuretan. 33 00:01:54,558 --> 00:01:58,894 Ako HVAC uvjeti nadmaše strop 95 stupnjeva, 34 00:01:58,929 --> 00:02:02,598 poliuretansko ljepilo omekšava a podaci na traci su nečitljivi. 35 00:02:24,054 --> 00:02:25,821 Ovo je ono što mi radimo. 36 00:02:25,856 --> 00:02:29,225 Ova tiskana ploča, ako instaliran iza termostata, 37 00:02:29,259 --> 00:02:31,694 omogućuje nam postavljanje asimetričnih stražnjih vrata 38 00:02:31,728 --> 00:02:35,498 zatim stvorite VPN u Steel Mountain intranet. 39 00:02:35,532 --> 00:02:38,334 U redu, svi znamo što je Raspberry Pi. 40 00:02:38,368 --> 00:02:39,902 Što želite reći? 41 00:02:42,072 --> 00:02:43,773 Želi hakirati Steel Mountain's 42 00:02:43,807 --> 00:02:45,074 sustav kontrole klime, 43 00:02:45,108 --> 00:02:47,243 podići toplinu objekta dovoljno visoko 44 00:02:47,277 --> 00:02:50,112 uništiti sve trake. 45 00:02:50,147 --> 00:02:52,181 I misliš da se držiš ovo iza termostata 46 00:02:52,215 --> 00:02:55,117 će učiniti sve to? 47 00:02:55,152 --> 00:02:57,686 S pravim softverom posebno dizajniran. 48 00:02:57,721 --> 00:02:59,555 Nastavit ću svoje istraživanje o objektu, 49 00:02:59,589 --> 00:03:00,923 početi ciljati koje termostate 50 00:03:00,957 --> 00:03:02,391 su najpristupačniji. 51 00:03:02,426 --> 00:03:03,793 Da, pa, sve je to lijepo i dobro, 52 00:03:03,827 --> 00:03:05,961 ali ipak moramo ući u prokleti joint. 53 00:03:07,798 --> 00:03:10,433 Tamo. Duboko u Adirondacksu. 54 00:03:10,467 --> 00:03:13,769 U bivšem rudniku vapnenca na više od 145 hektara. 55 00:03:13,804 --> 00:03:18,307 Čelična vrata od 3 tone, naoružani čuvari 24/7, 56 00:03:18,341 --> 00:03:21,710 zatvorene kamere, NOC osoblje. 57 00:03:21,745 --> 00:03:24,113 Siguran si da ga ne želiš samo dići u zrak? 58 00:03:29,486 --> 00:03:32,755 Sve što nam treba je jedan sigurnosni propust. 59 00:03:32,789 --> 00:03:36,258 Pogledaj ovo mjesto, čovječe. to je sagrađen da nema nikakve. 60 00:03:38,095 --> 00:03:41,664 Vidim da oko... šest hoda uokolo. 61 00:03:49,306 --> 00:03:52,441 Jesi li dobro, čovječe? 62 00:03:55,445 --> 00:03:57,012 Što dovraga? 63 00:03:57,047 --> 00:03:59,181 kamo ideš 64 00:03:59,216 --> 00:04:02,084 Gotovi smo, zar ne? 65 00:04:02,119 --> 00:04:04,854 To je bilo otprilike vrijeme počelo je povlačenje. 66 00:04:04,888 --> 00:04:06,155 Sjećaš se? 67 00:04:10,327 --> 00:04:12,995 Znam... Prekršio sam vlastito pravilo. 68 00:04:13,029 --> 00:04:14,930 Ali nemam Suboxone. 69 00:04:14,965 --> 00:04:18,834 Ono što imam... klinički depresija, socijalna anksioznost. 70 00:04:18,869 --> 00:04:22,371 Dnevni posao, noćni posao, zbunjujuće odnose. 71 00:04:22,405 --> 00:04:24,473 Ostali ovise o meni. 72 00:04:24,508 --> 00:04:27,843 Skidanje najvećeg korporacija u svijetu. 73 00:04:27,878 --> 00:04:29,011 I sve sam to izabrao. 74 00:04:30,714 --> 00:04:33,616 Ova linija je htjela posjedovati me cijeli život. 75 00:04:33,650 --> 00:04:37,286 Biosintetiziran u nekom laboratoriju u Meksiku, upakirano u tabletu, 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,288 otpremljeno u države gdje je zapakirano 77 00:04:39,322 --> 00:04:41,624 s logotipom i oporezuje ih vlada, 78 00:04:41,658 --> 00:04:44,493 ukrao podmićeni čuvar, prodan Verinom poslušniku, 79 00:04:44,528 --> 00:04:47,663 preprodano Shayli, a zatim i meni. 80 00:04:47,697 --> 00:04:51,133 Ono me treba isto koliko i ja njega. 81 00:04:51,168 --> 00:04:53,502 Trenutak je bio suđen, svaki izbor koji me dovodi 82 00:04:53,537 --> 00:04:55,708 bliže ovoj jednoj liniji. 83 00:04:55,742 --> 00:04:58,844 Ova linija. Ovaj zadnji red. 84 00:04:59,778 --> 00:05:01,179 obećajem. 85 00:05:03,071 --> 00:05:05,940 - Sinkronizirao i ispravio skøad - www.addic7ed.com 86 00:05:10,156 --> 00:05:12,057 Danas će biti najgore. 87 00:05:12,092 --> 00:05:15,394 Prođite sljedeći par dana, a onda ću biti čist. 88 00:05:34,314 --> 00:05:36,648 što hoćeš 89 00:05:41,588 --> 00:05:43,255 ha? 90 00:06:09,556 --> 00:06:13,106 Ja sam. Otvoriti. 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,259 Poštedio bih ti put do vrata 92 00:06:17,293 --> 00:06:20,295 ali svi ste, kao, protiv ja provala ili što već. 93 00:06:24,333 --> 00:06:25,834 zašto si ovdje 94 00:06:25,868 --> 00:06:27,803 Romero je razjasnio tvoj mali plan 95 00:06:27,837 --> 00:06:29,337 to će trebati tvoj nepodijeljen. 96 00:06:30,773 --> 00:06:34,109 - Dobro, idemo. - Što se s tobom događa? 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,544 Izgledaš kao govno. 98 00:06:36,846 --> 00:06:38,647 dobro sam 99 00:06:47,590 --> 00:06:51,793 Gledaj, čovječe. Ovaj plan neće uspjeti. 100 00:06:51,828 --> 00:06:54,629 Zašto? Zašto? 101 00:06:54,664 --> 00:06:56,164 Izviđao sam Čeličnu planinu. 102 00:06:56,199 --> 00:06:57,666 Smislio sam problem. Veliki, debeli. 103 00:06:57,700 --> 00:07:00,836 Evil Corp poboljšava svoj sigurnosni protokol. 104 00:07:00,870 --> 00:07:04,473 Ako mene pitate, jeste pretjerano, ali je legalno. 105 00:07:04,507 --> 00:07:06,741 Već sam ti rekao, oni imaju svoje ranjivosti. 106 00:07:06,776 --> 00:07:09,644 Pa što se događa nakon nas hakirati postrojenje u New Yorku? 107 00:07:09,679 --> 00:07:11,480 Onda moramo otići u Nashville, 108 00:07:11,514 --> 00:07:13,949 zatim Colorado, pa San Jose, 109 00:07:13,983 --> 00:07:16,318 onda prokleti Tallahassee. 110 00:07:18,254 --> 00:07:20,889 Uf, ovo izgleda jako loše. Jako loše. 111 00:07:20,923 --> 00:07:22,958 Oni fizički kopiraju, a zatim šalju 112 00:07:22,992 --> 00:07:24,726 sve analogne sigurnosne kopije. 113 00:07:24,760 --> 00:07:27,729 Pet velikih tvrđava otpuštanja diljem zemlje. 114 00:07:27,763 --> 00:07:30,632 Sad možda... i bilo je uvijek velika možda... 115 00:07:30,666 --> 00:07:32,801 ulazimo u jednu, ali ne način na koji ulazimo u sve njih. 116 00:07:32,835 --> 00:07:35,237 Čim spržimo jedan objekt, 117 00:07:35,271 --> 00:07:38,473 pokrpat će svaku klimu sustav kontrole koji posjeduju. 118 00:07:38,508 --> 00:07:40,842 Kako god rezali to, plan je DOA. 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,711 Gdje si ovo nabavio? 120 00:07:42,745 --> 00:07:44,045 Što dovraga misliš? 121 00:07:44,080 --> 00:07:47,549 Još uvijek smo u mreži Evil Corpa. 122 00:07:47,583 --> 00:07:50,318 Sranje. 123 00:07:50,353 --> 00:07:52,754 O ovome je Tyrell govorio. 124 00:07:52,788 --> 00:07:55,590 Što si upravo rekao? Tyrell? 125 00:07:55,625 --> 00:07:58,426 Kao u Tyrellu Wellicku? 126 00:07:58,461 --> 00:08:00,996 Da. 127 00:08:01,030 --> 00:08:03,331 Otkad ste ti i prokleti CTO 128 00:08:03,366 --> 00:08:06,935 iz Evil Corpa postali, što, prijatelji? 129 00:08:06,969 --> 00:08:10,171 Kaže da se to neće dogoditi prije 1. travnja. 130 00:08:10,206 --> 00:08:13,575 Tek je 29. 131 00:08:13,609 --> 00:08:15,710 Imamo još nekoliko dana. 132 00:08:15,745 --> 00:08:17,846 Imamo vremena. 133 00:08:17,880 --> 00:08:21,049 Sve njihove trake su mirne u pogonu u New Yorku. 134 00:08:21,083 --> 00:08:24,486 Samo znači da danas idemo gore. 135 00:08:27,757 --> 00:08:30,292 Nismo ni blizu spremnosti. 136 00:08:30,326 --> 00:08:32,961 Pa, već sam skinuo sve potrebne PDF-ove 137 00:08:32,995 --> 00:08:35,630 tlocrta do ciljajte na termostate. 138 00:08:35,665 --> 00:08:36,865 Bit će potrebno malo planiranja, 139 00:08:36,899 --> 00:08:38,400 ali ništa što ne mogu raditi u autu. 140 00:08:39,215 --> 00:08:40,310 Ne bi mi trebalo dugo da ga posjedujem 141 00:08:40,311 --> 00:08:41,570 SCADA mrežu objekta. 142 00:08:41,604 --> 00:08:43,972 Pogotovo uz malo pomoći. 143 00:08:44,006 --> 00:08:45,240 Krenite na put 144 00:08:45,274 --> 00:08:47,709 dok mi Trenton pomaže završiti distro. 145 00:08:47,743 --> 00:08:49,411 Udvostručit ćemo vrijeme. 146 00:08:49,445 --> 00:08:51,446 Možete ga preuzeti s FTP-a poslužitelj čim stignete tamo. 147 00:08:51,480 --> 00:08:52,981 Što je s Kinom? 148 00:08:53,015 --> 00:08:54,749 Morali bismo izvršiti hack prije utorka. 149 00:08:54,784 --> 00:08:56,585 Ne brini za Kinu. 150 00:08:56,619 --> 00:08:59,487 Pojačat ću svoju Mračnu vojsku javite se čim poletite. 151 00:08:59,522 --> 00:09:01,256 Oh, samo ćeš se javiti 152 00:09:01,290 --> 00:09:05,126 najopasnija hakerska ekipa na svijetu? 153 00:09:05,161 --> 00:09:09,664 Pssh, otišao si i pogrešno postavili vaše kolektivne umove. 154 00:09:09,699 --> 00:09:11,833 Planirali smo ovo mjesecima. 155 00:09:11,867 --> 00:09:14,235 Sada ćemo se popeti na a Lark samo zato što je tako rekao? 156 00:09:14,270 --> 00:09:17,339 Ovaj plan je sranje. 157 00:09:17,373 --> 00:09:19,140 Plan će uspjeti. 158 00:09:19,175 --> 00:09:21,476 I kad smo zapravo eto, još se moram pripremiti 159 00:09:21,510 --> 00:09:23,845 društveni inženjering, plus nemamo pojma 160 00:09:23,879 --> 00:09:26,181 tko će fizički ući. 161 00:09:30,820 --> 00:09:33,822 To je moj plan. Ja ću ući. 162 00:09:33,856 --> 00:09:36,925 Vidi, čovječe, ti... 163 00:09:36,959 --> 00:09:38,526 možda ćeš moći sakrij to od ovih štrebera, 164 00:09:38,561 --> 00:09:41,096 ali prepoznam narkomana kad ga vidim. 165 00:09:41,130 --> 00:09:43,198 U vašem stanju, vi neću raditi Jacka ili Jill 166 00:09:43,232 --> 00:09:44,766 osim povratiti mozak 167 00:09:44,800 --> 00:09:46,701 ili davati ručne poslove za drugu drogu. 168 00:09:46,736 --> 00:09:50,305 Kao što ste rekli, za tri dana, jedna Čelična planina postaje pet. 169 00:09:50,339 --> 00:09:53,341 To nije dobro ni za kakav plan. 170 00:09:55,811 --> 00:09:57,879 Nešto nije u redu s ovim tipom. 171 00:09:57,913 --> 00:10:01,383 Da, dobro. Doveo nas je dovde. 172 00:10:01,417 --> 00:10:03,351 Ipak mu ne vjerujem. 173 00:10:03,386 --> 00:10:07,422 Pa, ne radi se o povjerenju, sjećaš se? 174 00:10:11,727 --> 00:10:13,561 Hvala ti, mama. 175 00:10:18,601 --> 00:10:22,404 - Evo ga. - U redu. 176 00:10:22,438 --> 00:10:24,139 Dođi tatici. 177 00:10:31,213 --> 00:10:35,116 Da. ha ha ha 178 00:10:56,138 --> 00:10:59,207 Yo, čovječe. 179 00:10:59,241 --> 00:11:01,910 Hoćeš li reći nešto o ovome? 180 00:11:01,944 --> 00:11:03,211 Što tu ima za reći? 181 00:11:03,245 --> 00:11:05,680 Čini se da sve imate pod kontrolom. 182 00:11:05,715 --> 00:11:07,982 Da. U redu. 183 00:11:11,220 --> 00:11:13,722 Ovo nije moja operacija. 184 00:11:24,400 --> 00:11:27,035 Rekao sam ti prije. 185 00:11:27,069 --> 00:11:29,104 Ti si ključ cijele stvari. 186 00:11:29,138 --> 00:11:31,906 Ti si jedina snaga prirode u igri ovdje. 187 00:11:44,153 --> 00:11:46,921 Postoji izreka. 188 00:11:46,956 --> 00:11:48,723 Đavo je najjači 189 00:11:48,758 --> 00:11:50,759 dok gledamo na drugu stranu, 190 00:11:50,793 --> 00:11:53,928 poput programa koji se izvodi tiha pozadina, 191 00:11:53,963 --> 00:11:57,632 dok smo zauzeti drugim sranjima. 192 00:11:57,666 --> 00:11:59,601 Zovu ih demoni. 193 00:11:59,635 --> 00:12:02,837 Oni izvode radnju bez interakcije korisnika. 194 00:12:02,872 --> 00:12:07,308 Praćenje, bilježenje, obavijesti. 195 00:12:07,343 --> 00:12:12,113 Iskonski nagoni, potisnuti sjećanja, nesvjesne navike. 196 00:12:12,148 --> 00:12:15,650 Uvijek su tu, uvijek aktivni. 197 00:12:15,684 --> 00:12:18,987 Možemo pokušati biti u pravu, možemo pokušati biti dobri. 198 00:12:19,021 --> 00:12:20,922 Možemo pokušati napraviti razliku, 199 00:12:20,956 --> 00:12:22,857 ali sve je to sranje. 200 00:12:22,892 --> 00:12:25,026 Jer namjere su nebitne. 201 00:12:25,060 --> 00:12:28,263 Ne voze nas. Demoni rade. 202 00:12:28,297 --> 00:12:30,899 A ja? Imam više od većine. 203 00:12:34,961 --> 00:12:37,830 Samo se moram odmoriti a minuta, u redu? Bit ću dobro. 204 00:12:37,864 --> 00:12:39,531 Sranje... par sati, 205 00:12:39,566 --> 00:12:41,690 poželjet ćeš da se osjećaš kao usrano kao ti sada. 206 00:12:41,691 --> 00:12:43,622 Pričekajte da počnu konvulzije. 207 00:12:43,623 --> 00:12:47,155 Bolovi u cijelom tijelu, curenje odasvud, dakle... 208 00:12:47,156 --> 00:12:48,940 Preosjetljivost na svjetlinu i zvuk. 209 00:12:48,974 --> 00:12:50,908 Nakon toga, ogromna paranoja 210 00:12:50,943 --> 00:12:52,977 nakon čega slijedi najmračnija depresija. 211 00:12:53,011 --> 00:12:55,146 Simptomi mogu trajati dva tjedna, 212 00:12:55,180 --> 00:12:58,416 pod pretpostavkom da izdržim toliko dugo. 213 00:12:58,450 --> 00:13:00,084 Da, znam što se sprema. 214 00:13:00,119 --> 00:13:01,753 Romero je možda u pravu. 215 00:13:01,787 --> 00:13:04,956 Nećeš biti dobar za sve dok ovo ne šutneš. 216 00:13:06,992 --> 00:13:09,927 Ja... gori. 217 00:13:11,497 --> 00:13:13,164 Nemoj se ljutiti na mene. 218 00:13:13,198 --> 00:13:16,067 Znam da sam se poskliznuo, ali jesam da će promijeniti svijet. 219 00:13:16,901 --> 00:13:20,004 Spremam se promijeniti svijet. 220 00:13:44,630 --> 00:13:46,430 Sranje. 221 00:13:47,900 --> 00:13:52,470 Mm, to je način na koji volim ustati ujutro. 222 00:13:52,504 --> 00:13:55,773 Zajebi kavu ili doručak u krevetu. 223 00:13:55,808 --> 00:13:57,508 Prvo što sam mogao vidjeti svaki dan 224 00:13:57,543 --> 00:13:59,110 je li to tvoje slatko dupe. 225 00:13:59,144 --> 00:14:02,113 Bio bih najsretniji tip u gradu. 226 00:14:02,147 --> 00:14:04,282 Ideš li negdje, dušo? 227 00:14:04,316 --> 00:14:06,851 Da, um, naći ću se s tatom na doručku. 228 00:14:06,885 --> 00:14:08,152 Što? Ne, dušo. 229 00:14:08,187 --> 00:14:10,488 Htio sam te odvesti na užinu. 230 00:14:10,522 --> 00:14:13,825 Mislim, znam da su stvari, kao, u redu 231 00:14:13,859 --> 00:14:15,860 trenutno među nama, ali ja... nisam 232 00:14:15,894 --> 00:14:18,329 lako ću se pustiti, u redu? 233 00:14:18,363 --> 00:14:21,132 Vinom ćete biti i objedovani 234 00:14:21,166 --> 00:14:24,735 dok ne osjetim da sam dobio sam iz pseće kućice. 235 00:14:24,770 --> 00:14:27,405 Pa, onda možemo učiniti nešto večeras. 236 00:14:27,439 --> 00:14:29,140 Savršen. 237 00:14:29,174 --> 00:14:30,842 - U redu. - Ne. 238 00:14:33,712 --> 00:14:36,214 Oh, hej. 239 00:14:36,248 --> 00:14:38,649 Je li Elliot u blizini? Pokušala sam mu poslati poruku. 240 00:14:38,684 --> 00:14:40,318 Uh, nije mi uzvratio poruku. 241 00:14:40,352 --> 00:14:41,652 Da, otišao je na dan, 242 00:14:41,687 --> 00:14:44,589 zbog čega sam na dužnosti Flippera. 243 00:14:44,623 --> 00:14:46,257 gdje je on 244 00:14:46,291 --> 00:14:47,658 Sranje ako znam. 245 00:14:47,693 --> 00:14:49,360 Mislim, ne pitam za detalje, 246 00:14:49,394 --> 00:14:53,064 ali uvijek mi samo kaže što on uopće želi, zar ne? 247 00:14:53,098 --> 00:14:55,233 I reći ću mu da si svratio. 248 00:14:59,705 --> 00:15:03,107 Hoćeš li prošetati s nama? 249 00:15:03,141 --> 00:15:06,244 Flipper voli publiku kad piški. 250 00:15:09,648 --> 00:15:12,283 Naravno. Da. moram... 251 00:15:12,317 --> 00:15:14,051 svejedno se vrati prema podzemnoj. 252 00:15:14,086 --> 00:15:15,953 Oh, mi ne planiramo svoj put. 253 00:15:15,988 --> 00:15:18,022 Mislim, mi se samo malo pomirimo 254 00:15:18,056 --> 00:15:20,591 i vidjeti gdje nas trenutak vodi. 255 00:15:20,626 --> 00:15:21,959 hajde 256 00:15:21,994 --> 00:15:24,495 Hajde, prije nego što pukne. 257 00:15:28,901 --> 00:15:31,602 Možda je sve ovo bilo namjerno. 258 00:15:31,637 --> 00:15:33,971 Moja podsvijest, radi u pozadini, 259 00:15:34,006 --> 00:15:37,475 zbog čega sumnjam u ono što imam svi ostali u koje treba vjerovati. 260 00:15:37,509 --> 00:15:40,144 Pretvarajući me u fizičko manifestacija mog straha 261 00:15:40,178 --> 00:15:41,312 biti... 262 00:15:41,346 --> 00:15:42,947 Prokleti otpad. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,749 Daj mu samo noć da se oporavi, u redu? 264 00:15:44,783 --> 00:15:46,717 - Imamo još sutra. - Ovo sranje će trajati tjedan dana. 265 00:15:46,752 --> 00:15:48,819 I odbijam rasipanje moje vrijeme igranja medicinske sestre. 266 00:15:48,854 --> 00:15:52,156 Moramo se vratiti, pregrupirati, počni smišljati plan B. 267 00:15:53,992 --> 00:15:55,326 Zec je u sustavu administracije. 268 00:15:55,360 --> 00:15:57,728 - Pošalji cjepivo protiv gripe. - Zec, cjepivo protiv gripe... 269 00:15:57,763 --> 00:16:00,097 - Neka netko razgovara sa mnom. - replicira zec 270 00:16:00,132 --> 00:16:03,000 dok ne preoptereti datoteku, onda se širi poput raka. 271 00:16:03,035 --> 00:16:04,302 Rak? 272 00:16:04,336 --> 00:16:05,670 Holivudsko hakersko sranje. 273 00:16:05,704 --> 00:16:07,438 U ovoj igri sam 27 godina. 274 00:16:07,472 --> 00:16:10,474 Nisam ni jednom došao preko animiranog virusa pjevanja. 275 00:16:10,509 --> 00:16:13,911 Još moram letjeti kroz a Struktura imenika Tron City. 276 00:16:13,946 --> 00:16:16,147 Kladim se da sada malo pisac naporno radi 277 00:16:16,181 --> 00:16:19,452 u TV emisiji koja će zabrljati unaprijediti ideju ove generacije 278 00:16:19,453 --> 00:16:22,971 hakerske kulture. 279 00:16:55,470 --> 00:16:58,405 Sve što si trebao učiniti je pitati, klepto. 280 00:16:59,840 --> 00:17:01,499 Ažurirao sam FTP. 281 00:17:01,508 --> 00:17:02,676 Sve datoteke su spremne. 282 00:17:02,677 --> 00:17:05,144 - Stvorio sam... - Ima li vijesti s puta? 283 00:17:06,513 --> 00:17:08,815 Isuse, prošla su puna 24 sata. 284 00:17:08,849 --> 00:17:10,750 Gdje bi dovraga mogli biti? 285 00:17:12,252 --> 00:17:14,187 Imate li Advil? 286 00:17:17,424 --> 00:17:19,993 Pretpostavljam da niste uspostavili kontakt. 287 00:17:20,027 --> 00:17:21,725 Ne. 288 00:17:21,729 --> 00:17:24,097 Možda je ovaj plan bio malo preambiciozan. 289 00:17:24,132 --> 00:17:26,533 Čekat ćemo dok se ostali ne vrate 290 00:17:26,568 --> 00:17:28,101 a zatim ponovno procijeniti. 291 00:17:28,136 --> 00:17:30,204 Sjediti ovdje bespomoćno dok se mi rušimo i gorimo? 292 00:17:30,238 --> 00:17:31,505 Nije moja brzina. 293 00:17:31,539 --> 00:17:33,240 Čak i ako hakiraju Steel Mountain, 294 00:17:33,274 --> 00:17:35,542 moramo napasti Kinu podatkovnih centara istovremeno. 295 00:17:35,577 --> 00:17:37,010 Ako se Mračna vojska ne povinuje, 296 00:17:37,045 --> 00:17:39,713 onda ne možemo puno učiniti. 297 00:17:41,982 --> 00:17:44,451 Bože... sranje! 298 00:17:44,485 --> 00:17:46,553 Toliko sam se iscrpio da sam zaboravio da je nedjelja. 299 00:17:46,587 --> 00:17:48,121 Znam gdje će moj tip biti. 300 00:17:48,155 --> 00:17:50,023 Je li to pametno? 301 00:17:50,057 --> 00:17:53,426 Ti tipovi nisu poznati budući da ima najviše razumijevanja. 302 00:17:53,461 --> 00:17:54,861 Pretpostavljam da je želio kontakt... 303 00:17:54,895 --> 00:17:57,130 Što je s onim što želim? 304 00:17:59,266 --> 00:18:00,633 idem s tobom 305 00:18:00,668 --> 00:18:02,235 Ne, hvala. 306 00:18:02,269 --> 00:18:05,071 Ti ostani, čekaj za dečke na FTP. 307 00:18:12,313 --> 00:18:13,913 Hej, Trentone. 308 00:18:31,632 --> 00:18:33,433 Ovdje. 309 00:18:35,703 --> 00:18:38,338 - Što je ovo? - Ma daj, to su mi zadnje dvije. 310 00:18:40,474 --> 00:18:41,741 Je li ovo ekstazi? 311 00:18:41,776 --> 00:18:43,576 Ne, to je jasnoća. 312 00:18:43,911 --> 00:18:47,180 Pomoći će vam da vidite prošlost što god vas ruši. 313 00:18:48,749 --> 00:18:50,249 žao mi je Ne želim biti nepristojna. 314 00:18:50,284 --> 00:18:52,485 Ja... se ne drogiram. 315 00:18:52,519 --> 00:18:54,712 - Mislim, ja... pušim travu... - Pa oprosti, 316 00:18:54,713 --> 00:18:56,736 ali nema povrata, pa... 317 00:18:56,757 --> 00:18:59,125 Osim toga, zar ne želiš shvatiti tvoje sranje? 318 00:19:00,962 --> 00:19:04,064 Za mene, ponekad kad sam prolaziti kroz nešto, 319 00:19:04,098 --> 00:19:06,266 samo moram... ne znam. 320 00:19:06,300 --> 00:19:09,436 Zaboravi na to neko vrijeme. 321 00:19:48,309 --> 00:19:49,643 Piješ li ozbiljno 322 00:19:49,677 --> 00:19:51,778 prokleta gazirana voda upravo sada? 323 00:19:51,812 --> 00:19:55,048 Da nisi nosio moju šal, razbio bih te. 324 00:19:58,853 --> 00:20:00,854 Mislim da bismo trebali ići. 325 00:20:00,888 --> 00:20:04,858 Vjeruj mi... on je ovdje svake nedjelje, u redu? 326 00:20:04,892 --> 00:20:06,426 On će pokazati. 327 00:20:13,401 --> 00:20:15,235 Isuse Kriste, Romero. Što ćemo učiniti? 328 00:20:15,269 --> 00:20:17,003 Bacimo ga u bolnicu, 329 00:20:17,038 --> 00:20:18,905 smisliti alternativu tijek radnje. 330 00:20:18,939 --> 00:20:21,675 - To nam je jedina opcija. - Ne. Nema bolnice. 331 00:20:21,709 --> 00:20:23,543 Onda smo se razdvojili. Jebi ga. 332 00:20:23,577 --> 00:20:25,345 Mislim, ti to sam stalno govoriš, 333 00:20:25,379 --> 00:20:27,080 u svakoj revoluciji ima žrtava. 334 00:20:27,114 --> 00:20:29,416 Bitan je samo krajnji rezultat. 335 00:20:29,450 --> 00:20:31,084 Nemamo vremena vući teret. 336 00:20:31,118 --> 00:20:33,119 Fino! Želiš otići, odlazi. 337 00:20:35,589 --> 00:20:37,524 Zajebi ovo, čovječe. 338 00:20:53,774 --> 00:20:55,508 Trebam pogodak. 339 00:20:55,543 --> 00:20:57,377 bit ću bolje. 340 00:20:57,411 --> 00:20:58,678 Samo da prođem kroz ovo. 341 00:20:58,713 --> 00:21:01,247 Ne mogu ti to dopustiti. 342 00:21:02,583 --> 00:21:04,217 Jedan udarac. 343 00:21:04,251 --> 00:21:06,453 Znaš, samo da me vratiš na cestu. 344 00:21:06,487 --> 00:21:09,422 Nemamo vremena. ovo... 345 00:21:09,457 --> 00:21:11,791 treba dogoditi sada. 346 00:21:13,828 --> 00:21:14,828 Jedan udarac. 347 00:21:24,560 --> 00:21:26,728 hajde 348 00:21:28,430 --> 00:21:30,298 Idemo. 349 00:21:33,769 --> 00:21:35,493 'Oprosti, stari. 350 00:21:35,494 --> 00:21:37,738 Tražiš nešto? 351 00:21:37,739 --> 00:21:40,541 Doista bi mu dobro došla pomoć. 352 00:21:40,576 --> 00:21:43,177 Da, u redu, može ući. Ali samo on. 353 00:21:43,212 --> 00:21:46,013 Uh, ne može. Moram ići s njim. 354 00:21:46,048 --> 00:21:49,784 Samo ako sudjeluješ, inače ide sam. 355 00:21:53,922 --> 00:21:55,923 Izvoli. 356 00:21:55,958 --> 00:21:57,225 30. 357 00:21:57,259 --> 00:21:59,293 30. 358 00:22:01,296 --> 00:22:04,198 Tip u kući će te dobro srediti. 359 00:22:04,233 --> 00:22:06,060 Sve dok te ne ubije. 360 00:22:10,005 --> 00:22:12,907 U redu, gledaj, čim završiš... 361 00:22:12,941 --> 00:22:14,742 odlaziš. 362 00:22:14,777 --> 00:22:17,378 Ne gledaš nikoga. Ni s kim ne razgovaraš. 363 00:22:17,412 --> 00:22:20,281 Pobrini se za posao i izađi van. 364 00:22:20,315 --> 00:22:23,952 hej Kimni ako razumiješ. 365 00:22:54,449 --> 00:22:55,449 želiš? 366 00:22:57,986 --> 00:22:59,787 hej 367 00:22:59,822 --> 00:23:02,190 Velike oči. 368 00:23:04,793 --> 00:23:07,128 Sve je u redu, čovječe. Nastavi. 369 00:23:07,162 --> 00:23:08,629 ja samo... 370 00:23:08,664 --> 00:23:10,865 Trebam morfij. Pilule. 371 00:23:10,899 --> 00:23:12,300 Ne, čovječe. 372 00:23:12,334 --> 00:23:14,936 Ovo je sve što imamo ovdje. 373 00:23:14,970 --> 00:23:17,638 Bolje je. 374 00:23:17,673 --> 00:23:19,807 vjeruj mi 375 00:23:22,978 --> 00:23:24,846 Nastavi. 376 00:23:24,848 --> 00:23:27,481 Izvolite. Izvolite. 377 00:23:27,516 --> 00:23:30,618 ja ću pomoći. 378 00:23:30,652 --> 00:23:34,155 Bit će sve u redu. ja ću pomoći. 379 00:23:40,596 --> 00:23:42,864 Jesam li pao ovako nisko? 380 00:23:42,898 --> 00:23:44,632 Što misliš o meni? 381 00:23:44,666 --> 00:23:47,168 Je li proljeće? Izborna godina? 382 00:23:47,202 --> 00:23:49,170 Da spavam zimski san? 383 00:23:49,204 --> 00:23:53,174 jesmo li se upoznali U novac vjerujemo. 384 00:23:53,208 --> 00:23:57,211 Ne, stvorio sam... stani. 385 00:23:57,246 --> 00:24:00,381 Ne mogu kontrolirati misli. Trebam ovo. 386 00:24:00,415 --> 00:24:03,517 Znam da sam obećao svoju posljednju rečenicu, ali... 387 00:24:16,531 --> 00:24:19,767 Pohlepna kučko! 388 00:24:30,245 --> 00:24:31,879 Aah! 389 00:24:31,914 --> 00:24:34,548 Sranje, čovječe... 390 00:24:38,887 --> 00:24:40,254 srijeda, četvrtak, petak, 391 00:24:40,289 --> 00:24:43,357 evo te prognoze za sedam dana za trodržavno područje. 392 00:24:43,392 --> 00:24:45,359 Danas dosta oblaka, ali uglavnom sunčano 393 00:24:45,394 --> 00:24:46,727 do četvrtka s temperaturama 394 00:24:46,762 --> 00:24:48,496 od sredine do gornjih 80-ih. 395 00:24:48,530 --> 00:24:49,997 I primijetit ćete da vlažnost 396 00:24:50,032 --> 00:24:51,232 bit će malo neugodno. 397 00:24:52,901 --> 00:24:54,835 Draga braćo i sestre, 398 00:24:54,870 --> 00:24:56,938 sada je vrijeme da otvorite oči. 399 00:24:56,972 --> 00:24:59,573 Ako se još niste probudili u stvarnosti 400 00:24:59,608 --> 00:25:02,443 profiterstva i porobljavanja upozoravali smo vas na, 401 00:25:02,477 --> 00:25:05,613 Nadam se da shvaćate da jesmo brzo ističe vrijeme. 402 00:25:05,647 --> 00:25:08,616 Vlade svijeta i njihovi korporativni gospodari 403 00:25:08,650 --> 00:25:10,451 ne žele da govorimo. 404 00:25:10,485 --> 00:25:13,120 Zašto? Jer otključavamo istine. 405 00:25:13,155 --> 00:25:16,223 Razotkrivamo zlikovce. Mi tjeramo demone. 406 00:25:16,258 --> 00:25:18,592 Građani svijeta, ovdje smo da pomognemo. 407 00:25:18,627 --> 00:25:21,562 Ako imate bilo kakav interes u buđenju iz sna, 408 00:25:21,596 --> 00:25:24,565 u vraćanju izgubljenog, oštećena ili ukradena memorija, 409 00:25:24,599 --> 00:25:26,434 tu smo za vas. 410 00:25:26,468 --> 00:25:29,236 Čuvamo ti leđa. Mi smo FSociety. 411 00:25:58,633 --> 00:26:00,801 Što je otvoreno? 412 00:26:03,672 --> 00:26:05,840 Sada pripada tebi. 413 00:26:05,874 --> 00:26:07,942 Proizvedeno na Orijentu. 414 00:26:07,976 --> 00:26:10,478 Napravljen samo za vašu glavu. 415 00:26:15,484 --> 00:26:18,652 Sada pronađite svoje čudovište, a zatim okrenite ključ. 416 00:26:18,687 --> 00:26:20,187 Ali prvo... 417 00:26:20,222 --> 00:26:22,656 riječ naših korporativnih gospodara! 418 00:26:24,287 --> 00:26:27,222 Ako vidite naš logo, to znači da možete biti sigurni 419 00:26:27,256 --> 00:26:28,840 da kupuješ najbolju hranu, 420 00:26:28,841 --> 00:26:30,191 odjeća, sklonište, 421 00:26:30,226 --> 00:26:32,724 transport, higijena, elektronika, 422 00:26:32,761 --> 00:26:35,062 i životne potrepštine koje se mogu kupiti novcem. 423 00:27:23,778 --> 00:27:25,879 Zdravo. 424 00:27:25,913 --> 00:27:27,747 Pozdrav, prijatelju. 425 00:27:29,350 --> 00:27:31,418 Ali mi nismo prijatelji. 426 00:27:33,421 --> 00:27:37,357 Možete li mi reći što dogodilo toj kući? 427 00:27:39,427 --> 00:27:41,761 Prvo, možeš li mi reći? Koje je tvoje čudovište? 428 00:27:48,236 --> 00:27:50,871 Mislim da ti je ovo ispalo. 429 00:28:06,821 --> 00:28:08,688 ♪ Ding dong ding ♪ 430 00:28:08,723 --> 00:28:11,658 ♪ Ding dong ding ♪ 431 00:28:20,568 --> 00:28:23,603 Nemoj se sada sramiti. 432 00:28:23,638 --> 00:28:26,973 Možeš prići bliže. 433 00:28:32,780 --> 00:28:35,248 Uznemirujuće, znam. 434 00:28:35,283 --> 00:28:38,084 Vaš ljubimac beta riba čavrlja s vama. 435 00:28:38,119 --> 00:28:40,754 Ali vrijeme je novac, Elliot. 436 00:28:40,788 --> 00:28:43,456 Trebaš nešto? 437 00:28:43,491 --> 00:28:45,759 Vaša voda... treba li je mijenjati? 438 00:28:45,793 --> 00:28:49,729 Kad živiš u ribnjaku, ne postoji takva stvar kao promjena. 439 00:28:49,764 --> 00:28:52,165 Cijeli moj život je proveo u ovoj stvari. 440 00:28:52,200 --> 00:28:54,768 Cijeli moj svijet je na tvom pomoćnom stolu. 441 00:28:54,802 --> 00:28:58,572 Gledam oko sebe... isto sranje, drugi dan. 442 00:28:58,606 --> 00:29:00,173 Rasvjeta, namještaj. 443 00:29:00,208 --> 00:29:02,676 Čak i zvukovi... uvijek isti. 444 00:29:02,710 --> 00:29:04,110 u petlji sam, 445 00:29:04,145 --> 00:29:06,746 i neće prestati ako moj život ne prestane. 446 00:29:06,781 --> 00:29:10,650 Iscrpljen sam ovim svijetom. 447 00:29:10,685 --> 00:29:12,852 Što mogu učiniti? Želim pomoći. 448 00:29:12,887 --> 00:29:14,821 Mislim da je prilično očito. 449 00:29:14,855 --> 00:29:17,157 Zapravo postoji samo jedna stvar koju možete učiniti 450 00:29:17,191 --> 00:29:19,759 za brata u ribarnici. 451 00:29:19,794 --> 00:29:20,994 Što je to? 452 00:29:21,028 --> 00:29:25,365 Premjesti ga na prokleti prozor! 453 00:29:38,913 --> 00:29:42,649 Angela, on je moj prijatelj. 454 00:29:42,683 --> 00:29:44,851 Da. 455 00:29:44,885 --> 00:29:47,554 I ukusan je. 456 00:29:49,824 --> 00:29:51,358 Ovdje. 457 00:30:00,168 --> 00:30:01,435 - Pojedi ovo. - Mm-mm. 458 00:30:01,569 --> 00:30:02,703 Otvoriti. 459 00:30:13,948 --> 00:30:17,384 Vruće je, pa konzumirajte s oprezom. 460 00:30:17,418 --> 00:30:19,419 Popova poznata pita od malina. 461 00:30:19,453 --> 00:30:20,787 Uživati. 462 00:30:33,067 --> 00:30:34,267 Mm... 463 00:30:39,273 --> 00:30:40,907 da 464 00:30:40,941 --> 00:30:42,509 Da! 465 00:30:42,543 --> 00:30:45,578 Da, Elliot, želim. 466 00:30:47,915 --> 00:30:49,916 Elliot, želim! 467 00:30:49,950 --> 00:30:52,519 ja hoću! 468 00:31:41,269 --> 00:31:43,781 Oni ljudi unutra... 469 00:31:46,140 --> 00:31:48,608 Samo sam im rekao ono što su htjeli čuti. 470 00:31:52,346 --> 00:31:54,714 Nećeš to učiniti, zar ne? 471 00:31:56,650 --> 00:31:59,486 Promijeni svijet. 472 00:31:59,520 --> 00:32:02,756 figure. Rođen si tek prije mjesec dana. 473 00:32:04,458 --> 00:32:08,261 Bojiš se. 474 00:32:08,295 --> 00:32:10,997 Boji se tvog čudovišta. 475 00:32:11,031 --> 00:32:13,166 Znate li uopće što je to? 476 00:32:18,139 --> 00:32:21,141 Ne pristaje. 477 00:32:26,247 --> 00:32:29,449 Zašto ne? 478 00:32:29,483 --> 00:32:31,418 Nije li očito? 479 00:32:32,920 --> 00:32:36,289 Ti nisi Elliot. 480 00:32:36,323 --> 00:32:37,290 ti si... 481 00:32:42,029 --> 00:32:44,397 halo 482 00:32:45,499 --> 00:32:46,699 Zdravo? 483 00:33:06,954 --> 00:33:08,922 Jesam li još sam? 484 00:33:08,956 --> 00:33:11,491 Je li ovo lice mog jedinog prijatelja? 485 00:33:11,525 --> 00:33:13,293 Jesi li ti moje čudovište? 486 00:33:16,797 --> 00:33:20,266 ovdje sam Ti si sama. 487 00:33:33,481 --> 00:33:36,716 Svi su otišli. 488 00:33:36,750 --> 00:33:38,952 Svi su otišli. 489 00:33:41,622 --> 00:33:43,790 Svi su otišli. 490 00:33:46,093 --> 00:33:48,061 sam sam 491 00:33:51,065 --> 00:33:52,532 sam sam 492 00:33:54,335 --> 00:33:56,903 sam sam 493 00:33:57,437 --> 00:33:59,338 Ne, nisi. 494 00:34:05,746 --> 00:34:08,335 Ne idem nigdje, mali. 495 00:34:08,736 --> 00:34:11,951 U ovome smo do kraja. 496 00:34:23,323 --> 00:34:25,417 Možda bi samo trebao hodati. Balet se čini 497 00:34:25,418 --> 00:34:26,825 izvan vašeg skupa vještina. 498 00:34:26,826 --> 00:34:29,055 Što? Jebi se, mladiću! 499 00:34:29,056 --> 00:34:31,329 Ova kučka može igrati s najboljima od njih. 500 00:34:31,330 --> 00:34:33,664 Znaš, kad nisam lupanje po tipkovnici, 501 00:34:33,699 --> 00:34:36,033 Školujem kolege iz razreda s ovakvim potezima! 502 00:34:38,337 --> 00:34:39,603 ooh! 503 00:34:39,638 --> 00:34:41,739 Dobro izgledaš. 504 00:34:53,552 --> 00:34:55,986 Žao mi je što nikada nije došao. 505 00:35:00,692 --> 00:35:02,159 Hajdemo... idemo samo. 506 00:35:02,594 --> 00:35:06,497 Ja sam prijetnja društvu! 507 00:35:10,568 --> 00:35:12,269 Što? 508 00:35:12,303 --> 00:35:14,471 - Čekaj, kamo ćeš? - To je on. 509 00:35:51,543 --> 00:35:53,977 Telefon. Sada! 510 00:35:54,012 --> 00:35:55,979 hajde 511 00:36:21,471 --> 00:36:24,440 Zašto sam još uvijek vani? 512 00:36:24,474 --> 00:36:25,942 Moram biti na poslu 513 00:36:25,976 --> 00:36:28,511 za četiri sata! 514 00:36:28,545 --> 00:36:32,515 Ima puno toga što ću nedostaje mi ovaj koncert. 515 00:36:32,549 --> 00:36:35,551 Što ćeš sad za novac? 516 00:36:35,585 --> 00:36:38,788 Oh, znaš. Samo budi zgodna konobarica. 517 00:36:38,822 --> 00:36:41,057 Ja sam, uh... Oh, hvala. 518 00:36:41,091 --> 00:36:42,491 Drago mi je da ti se svidjelo. 519 00:36:42,526 --> 00:36:43,993 Hvala. 520 00:36:44,027 --> 00:36:46,395 Iako mi je drago što sam dobio zadnji put 521 00:36:46,430 --> 00:36:47,964 prije nego što pređete na sve korporativne. 522 00:36:49,499 --> 00:36:50,666 Niste zabrinuti? 523 00:36:50,701 --> 00:36:53,169 Zabrinut zbog čega? 524 00:36:53,203 --> 00:36:54,704 ne znam 525 00:36:54,738 --> 00:36:57,406 Uvijek se zabrinem prije početka novog posla. 526 00:36:57,441 --> 00:37:01,143 Ne. Definitivno nisam zabrinut. 527 00:37:01,178 --> 00:37:02,912 Briga je gubljenje vremena. 528 00:37:02,946 --> 00:37:06,045 Mislim, sranje nije uspjelo na jednom poslu, pa sam dobio drugi. 529 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 To je sve! 530 00:37:09,383 --> 00:37:10,984 Mnogo brineš, zar ne? 531 00:37:14,889 --> 00:37:15,889 Da. 532 00:37:41,349 --> 00:37:43,350 Pogledaj se u ogledalo. 533 00:37:48,690 --> 00:37:49,990 Vidiš onu opaku kučku? 534 00:37:52,193 --> 00:37:55,696 To ti je jedina osoba ikada trebao brinuti. 535 00:38:27,094 --> 00:38:29,580 Znaš li kako je to teško bio za mene da te nađem? 536 00:38:33,601 --> 00:38:35,301 dođi ovamo 537 00:38:35,336 --> 00:38:37,804 Yo, moraš se ohladiti. 538 00:38:37,838 --> 00:38:40,306 Idi dovraga, seronjo! 539 00:38:41,375 --> 00:38:43,443 Evo je. 540 00:38:43,477 --> 00:38:46,646 Zraka sunca u mračna praznina mog postojanja. 541 00:38:46,680 --> 00:38:48,348 Oh, poetično. 542 00:38:48,382 --> 00:38:49,749 Ali ne isprika. 543 00:38:49,783 --> 00:38:52,485 Ne ispričavam se za sranja. 544 00:38:52,520 --> 00:38:54,687 Oh, ovo je zato što sam te šutnuo. 545 00:38:54,722 --> 00:38:57,324 Za stvarno? Ti ćeš počni me ljutiti. 546 00:38:57,426 --> 00:38:58,911 Oprosti što sam želio provesti život s tobom. 547 00:38:58,912 --> 00:38:59,993 Kakvo sam ja čudovište. 548 00:39:00,228 --> 00:39:02,562 Stvari se događaju, Cisco. 549 00:39:02,597 --> 00:39:04,631 Moramo ići sutra. 550 00:39:04,665 --> 00:39:05,799 To nam je jedina šansa. 551 00:39:05,833 --> 00:39:08,168 Onda ga nikad nisi imao. 552 00:39:08,202 --> 00:39:10,237 Slušaj, ozbiljan sam, Darlene. 553 00:39:10,271 --> 00:39:12,172 Ovi tipovi se ne petljaju. 554 00:39:12,206 --> 00:39:14,007 Sada, što god to bio ti misliš da radiš... 555 00:39:14,041 --> 00:39:15,508 oslobađanje svijeta, oslobađanje masa... 556 00:39:15,543 --> 00:39:17,010 dečki za koje radim, 557 00:39:17,044 --> 00:39:19,212 nisu motivirani kumbaya takvo sranje. 558 00:39:19,247 --> 00:39:22,148 U redu? Sad te upozoravam... 559 00:39:22,183 --> 00:39:23,950 posljednji put. 560 00:39:28,789 --> 00:39:31,024 Oh, hajde. 561 00:39:48,576 --> 00:39:53,013 Znaš koliko mi ovo znači. 562 00:39:53,047 --> 00:39:55,915 molim te... 563 00:39:55,950 --> 00:39:58,451 samo razgovaraj s njima. 564 00:40:05,159 --> 00:40:08,528 Moja teta Esther je sve izliječila njene navike s ovim... 565 00:40:08,562 --> 00:40:11,531 tekućina protiv proljeva za... pa, znaš. 566 00:40:11,565 --> 00:40:14,367 Limun i sol za elektrolite, 567 00:40:14,402 --> 00:40:16,536 dekongestiv za curenje nosa. 568 00:40:16,570 --> 00:40:18,371 Ovo je treći. 569 00:40:18,406 --> 00:40:20,106 Još sedam, bit ćeš kao nov. 570 00:40:26,614 --> 00:40:28,548 Idem povući kombi. 571 00:40:28,582 --> 00:40:30,417 Pobrinite se da ih nastavi gutati. 572 00:40:31,786 --> 00:40:33,920 Hvala. 573 00:40:35,256 --> 00:40:36,289 Cool. 574 00:40:38,292 --> 00:40:39,659 Pozdrav opet. 575 00:40:39,694 --> 00:40:41,494 Dugo ne... 576 00:40:41,529 --> 00:40:43,763 što god da radimo. 577 00:40:43,798 --> 00:40:46,800 nedostajao si mi kamo si nestao 578 00:40:46,834 --> 00:40:49,436 Jesi li ti otišao ili ja? 579 00:40:59,814 --> 00:41:01,481 Možda je bilo oboje. 580 00:41:01,515 --> 00:41:04,751 Ili nijedno. Nije važno. 581 00:41:21,068 --> 00:41:24,003 Plaše li me ti trenuci puni nade? 582 00:41:24,038 --> 00:41:27,207 Naravno. Demoni, sjećaš se? 583 00:41:34,014 --> 00:41:37,050 U nekom trenutku "akcija bez interakcije korisnika" 584 00:41:37,084 --> 00:41:40,453 doći će i pomesti mi noge. 585 00:41:40,488 --> 00:41:43,223 Ovaj kolovrat od lažne uspone i prave padove 586 00:41:43,257 --> 00:41:45,058 nastavit će se. 587 00:41:45,092 --> 00:41:46,693 Toliko znam. 588 00:43:49,479 --> 00:43:52,181 Demoni... oni ne prestaju raditi. 589 00:43:52,215 --> 00:43:53,682 Uvijek su aktivni. 590 00:43:57,021 --> 00:43:59,756 Oni zavode. Oni manipuliraju. 591 00:43:59,790 --> 00:44:01,891 Posjeduju nas. 592 00:44:05,630 --> 00:44:08,031 I iako si sa mnom, 593 00:44:08,065 --> 00:44:11,201 iako sam te stvorio, nema razlike. 594 00:44:11,235 --> 00:44:12,936 Svi se s njima moramo nositi sami. 595 00:44:12,970 --> 00:44:15,005 Najbolje čemu se možemo nadati... 596 00:44:15,039 --> 00:44:17,540 jedino srebro u svemu ovome... 597 00:44:17,575 --> 00:44:19,376 je to kad se probijemo, 598 00:44:19,610 --> 00:44:22,212 nalazimo nekoliko poznatih lica 599 00:44:22,246 --> 00:44:25,448 čekajući s druge strane. 600 00:44:28,548 --> 00:44:31,621 - Sinkronizirao i ispravio skøad - www.addic7ed.com 600 00:44:32,305 --> 00:44:38,461 Recast.AI, platforma za suradnju za izgradnju botova! https://recast.ai