1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
CVRČCI CVRKAJU

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
MEKA,
VISOKI TAJANSTVENI TONOVI NADIRE

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Svako ljudsko biće

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
je svemir unutar njih samih.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Lebdeći okolo

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
u vječnoj tami.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
TONOVE POSTAJU BOGATIJI

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Besciljno, usamljeno...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Tako usamljena.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
TIH ŽUMOR PREKO
OČARAVAJUĆA GLAZBA

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
Ili sam to možda samo ja.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
TIH ŽUMOR PREKO
OČARAVAJUĆA GLAZBA

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
BUBANJ

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
ČINELE ZVEČKAJU

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
TIHI ŽUMOR

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
GLAZBA NESTAJE

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
DRAMATIČNA, OSOBUTA GLAZBA

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
GLAZBA POSTAJE BOMBASTIČNIJA
DODAVANJEM PONAVLJANJA,
MOĆNI GLASOVI

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
U KOMBINIRANJU S VJEČNIM
OŠTAR TON KAO SIRENE

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
GLAZBA SE RAZVIJA U MIRIJU,
MISTERIOZNIJI KOMAD ZA VIOLONČELO

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
DODANI SU RAZIGRANI TONOVI

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
VRAĆA SE TON SIRENE

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
GLAZBA PRESTAJE

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
ZVUCI JEDENJA

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
ZVUK TEŠKOG KLJUČANJA

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
CVRKUT PTICE
OTVARANJE VRATA

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
VRATA ŠKRIPE I ZATVARAJU SE

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
TIHO REŽANJE

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
CVRKUT PTICE

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
MEKI KORACI

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
TIHO REŽANJE

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
ZVIŽDUĆI ZVUK
RŽANJE PRESTAJE

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
CVRKUT PTICE

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
ZVUK LUPA

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
SMORNO UZDIŠUĆI:
Jednokrevetna soba? Dvokrevetna soba?

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
sam sam

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
REŽANJE

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
PRIJETEĆE REŽANJE

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
NELAKO SMIJEH

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Mislim da se vašem psu ne sviđam.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
CVRKUT PTICE

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Eh... moram biti ovdje
ujutro.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Eh... To je kafić.
Imaju žive nastupe.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Znate li to?
-Jedna po jedna stvar.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
Je li daleko? Moram biti tamo
prva stvar ujutro.
Bitno je.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
ZVUK ŠTAMPANJA

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
hajde

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Posteljina se mijenja
ponedjeljak i četvrtak.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Ako ih želite promijeniti
drugi dan ćeš biti
naplaćuje se dodatno.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
U sobi nema TV-a.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Ako je potrebno,
može se dogovoriti TV,
ali i to se dodatno naplaćuje.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
To neće biti potrebno.
Ostajem samo noć.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Nema životinja, nema prostitutki,
nema neposlušnog, glasnog ili pijanog
ponašanje.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Bez pušenja, bez muzike,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
bez trčanja ili skakanja i
apsolutno nema lupanja po zidovima.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
Ovo je respektabilno
uspostavljanje.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
ŠKRIPAJUĆA VRATA KOJA SE TIHO ZATVARAJU

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
ŠKRIPANJE

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
HOTELSKA GOSPOĐA: Hajde!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
WC. Tuš je
niz hodnik.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
TIHO ZVEKE KLJUČEVA

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
MR K PUŠANJE
OČARAVAJUĆA GLAZBA

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Pazite, nemojte nam dati ništa
nevolja. Laku noć.

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
Laku noć.

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
TUPI ZVUCI SE RAZVIJAJU U
VISOKI UZBUDLJIVI TONOVI

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
ČOVJEK ZADIHĆUĆI

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
MR K DAHĆE

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
VRATA SE ZATVARAJU UZ PRASAK

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
TEŠKO DISANJE

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
DJEVOJKA DASTE
MR K DAHĆE

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
TEŠKO DISANJE

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
TIH ŠAPAT

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
CIJEPAJUĆI ZVUK

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
SVJETLI DRAMATIČNI TONOVI

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
KORACI, ŠKRIPOVI ZVUCI,
MEKI ZVUCI KIPENJA

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
TUTNJAVA BUKA BUKA

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
ŠKRIPA, TUTNJAVANJE, VRANJE

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
SVI ZVUCI PRESTANU

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
TJESKOBNI UZDAH

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
ŠKRIPAJUĆI ZVUK

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
ON VRIŠTI
ŽENA PRESTRAŠENO DAHĆE

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
ON SE PREZIRNO SMIJE

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
ONA URIJEĐENO ŠMRKNE

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
TEŠKO DIŠE

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
ZVUČI SE TON SIRENE
BLAGO PREKO PRIJETNJE
PODTON

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
ON TIHO UZDIŠE

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
GLASAN IZDIH

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
ZVUK DRHTANJA POJAČAVA SE
U INTENZITETU

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
ŠKRIPANJE, DRMAŠENJE, KUHANJE

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
GLASNO LUPANJE

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
ZLOKOBAN ZVUK I ŠKRIPA

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
PAS DAHĆE

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
DRHANJE I LUPANJE
GLASNIJI

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
ŠKRIPANJE
ZVUK OTKUCAJA SRCA

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
BANGING GLAZBA GAINING
U INTENZITETU

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
Lupkanje, Škripa, lupanje

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
TJESKOBNO DIŠE

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
SVIRANJE NA LIMENIM INSTRUMENTIMA
NAIZGLED NASLUČAJNI KAOTIČNI TONOVI

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
PRIJETEĆI NISKI TONOVI

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
GUDAČKI INSTRUMENTI
KAOTIČNO SVIRANJE

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
UZ PRATNJU RITMIČNIH BUBNJEVA

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
PRIJETEĆA VARIJACIJA
PRAĆENO JE KAOTIČNA GLAZBA GRUPA

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
TJESKOBNO DAHĆE

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
TJESKOBNO DAHĆUĆI
ŽURNI KORACI

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
GLAZBA BENDA ZVUČI DALEKO

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
hej

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
KAOTIČNA GLAZBA

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
TJESKOBNO DAHĆE

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
LUPAK

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
OTOK KRIJUĆI ZVUCI
DA NAGLO PRESTANE

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
LAGANA GLAZBA U POZADINI

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
ON DUBOKO UDIŠE I UZDIŠE

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
ŽENA 1: Bojiš li se
smrti?

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Nema boli, znaš. Ne smiješ
brkati smrt sa umiranjem.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
Nije to ista stvar.
Uopće nije ista stvar.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
ŽENA 2: Blijed si,
draga moja.
Ne misliš li da izgleda blijedo?

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. Francuski je.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Možeš me zvati Ruth,
ako vam se sviđa.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Ona je Sara.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
MALO SILO: Kava?
FRANCUSKA GLAZBA SVIRA U
POZADINA

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTH, FRUSTRIRANO:
Oh, mrzim ovo.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
ONA ŠAPUĆE

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Izgubio je glavu
francuska revolucija.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
ONA PRAVI ZVUK REZANJA

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
ŠALICE ZVEČKAJU

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
što si ti mađioničar?

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Znam nekoliko trikova.
Ništa posebno.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Prolazim ako je publika
pomalo pijan.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Kako divno. Jednostavno morate
pokaži nam nešto.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Vidite li ljude na pola?

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Oh...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
moram ići

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
TEŠKO DIŠE

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
Ovo je samo za ovaj dio
hodnika.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Oh, tako nam je žao
ne možemo više pomoći.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Nismo bili vani
godinama.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Naše noge jednostavno
više neće ići stepenicama.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
A osim toga, imamo sve
trebamo ovdje. zar ne?

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
SARA POTVRĐUJUĆE STENJE
NERAZBROJNI ŠAPAT

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH, TIHO, ALI RAZDRŽENO:
Ne počinji.
Ne postoji takva stvar.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Molim. Sve bi moglo pomoći.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Mogli biste pokušati s proročištem.
- Ne obaziri se na nju.
Ona govori besmislice.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Hm?

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
Mislite li na psihičku osobu?

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
RUTH: Znaš kako ljudi govore.
ONA SE SMIJE

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Svašta i gluposti,
siguran sam

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
Bojim se
ne možemo vam biti od pomoći.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
ON UZDIŠE

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
SARA I RUTH SE SMIJU

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
RUTH: Oh...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
KLETANJE RUČKE KOVČEGA
KORACI

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
TIHA PRIJETEĆA GLAZBA
KORACI I ŠKRIPA

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
ČUJU SE SLIZAVI ZVUKI

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
DJECA SE KRIJU

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
PIŠKAJUĆI, TREPTUĆI ZVUK

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
ZATVARANJE VRATA
MR K DAHĆE

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA
PRIJETEĆA GLAZBA

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
gospođice

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
DJECA SE KRIJU

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
hej

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Hej... Hej!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
PRIJETEĆA, LUPAJUĆA GLAZBA
ZVUK VIBRIRAJUĆEG METALA

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
ŠKRIPA VRATA

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
PRIJETEĆI BEND
POVRATAK GLAZBE

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
GOSPODIN K TJESKOBNO DIŠE

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
GLAZBA PRESTAJE

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
TIHI ŽUMOR

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Stigli ste na vrijeme.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
LAGANA KLASIČNA GLAZBA

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Imamo novog gosta.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
eh...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Tražim djecu.
Mislim da su prošli ovuda.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Evo moje male pratnje. moj
pijavice. Isisaju me, rade.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
SMIJU SE

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
MR K: Ja...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Opustite se, prilično su sigurni.
Daj čovjeku malo hrane.
Zar ne vidiš da je gladan?

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
O ne, stvarno moram pronaći svoju
stvari. kasnim.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Aurora. Pošalji nekoga da pogleda
za djecu ovog čovjeka.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
Oni nisu moja djeca.
- Izgubio ih je.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Hoćete li me ispričati na trenutak?
Aurora?

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
To je u redu.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
LAGANA KLASIČNA GLAZBA
TIHO ŠAPUTANJE

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
hvala vam

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
ŽENA S PLAVIM KOVRĐAVAMA
KOSA GOVORI U POZADINI

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
ŠKRIPA STOLICA

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
STOLICA OPET ŠKRIPI

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Jeste li novinar?

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
Ogorčeno SE SMIJUĆI: Ne, ja...
ČOVJEK SE SMIJE

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
Ne, ja...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Nije li sjajna?
Pišem njenu biografiju.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Fascinantan materijal.
Jeste li znali da je ona napola ciganka?

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Tu je vjerojatno stigla
njezin umjetnički poriv.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Iako, možda bi samo
izmislili taj dio.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
SMIJU SE
KORACI

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Pa, stvarno bih trebao krenuti.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
ZVEČKANJE ČAŠA

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
ŽENA SRCA
ah

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Ja sam umjetnik, ali u cjelini
puno mog rada nema veze
raditi s umjetnošću.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Pogledaj oko sebe. mali,
nebitne stvari,
to su najbitniji.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
Trik je u prepoznavanju
ono što je važno.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Nedostaje jedan detalj i cjelina
koncert...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
ZVUK PLOPKA
Uništena.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
ONA BRZO PJEVA,
BOMBASTIČNA ORKESTRALNA GLAZBA

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Ja sam perfekcionist.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
LJUDI PLJEŠĆU
GOSPODIN K SE NEUGODNO SMIJE

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Vidim da se pakiraš.
Iseljavate li se?

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Idemo dalje, moglo bi se reći.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Isključi se s praskom.
Obavljanje našeg bijega.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Bijeg?
Očekujete li nevolje?

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
HIHOTANJE: Nevolje, nevolje.
Nevolje?

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
ONA SE SMIJE

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
s kim?
-Bježati?

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Gospode, ne. Bit će
senzacionalan.
Turneja stoljeća.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Nema koristi od trčanja.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
ONA SE PORUGLJIVO SMIJE

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Morate kušati zeca.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
Gotovo je pjesma.
Jedi, zaboga.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
KORACI
ONA UŽIVAJUĆI

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Zašto ne ostaneš, draga?

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
TIHI ŽUMOR

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
Njegove su godine. Moj sin je duboko
pjesnička osoba.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
ONA SE SMIJE

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
hajde dođi

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: Kamo idemo?

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
ČOVJEK SRCA
MR K: Stvarno mi trebaju moje stvari.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
MIRNA KLASIČNA GLAZBA

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
LUPACI

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
GLASOVI PUNI UZBUĐENJA

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
BIOGRAF: Brzo,
moramo ići.
-Što se događa?

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Požuri, ne možeš ostati ovdje.
- Što je s mojim stvarima?

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Morat ćete se vratiti kasnije.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
Maestra će je imati
kupka. hajde

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Hajde, požuri.
hajde požuri. Brže.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Požuri, hajde. Brže.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
LJUDI UZNEMIRENO VIČU

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
FRUSTRIRAN:
Propustio sam svoj termin.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
ŽENA: Požuri. Nismo dobili
cijeli dan. Stanite u red.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Stanite u red, u redu? Tempo.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
ŽURNI KORACI
ŽURNA GLAZBA

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
RAK I ZVUCI MARŠA

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
CVRČENJE, ZVEKANJE
LJUDI VIČU UPUTE

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
ŽURNA GLAZBA
RAZBIJANJE GRANATA

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
ŽENA: Gdje ti je pregača?

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Nemoj samo stajati ovdje.
Baci se na to, u redu?
-Nisam...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Moraš biti ovdje.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Hajde, hajde. Ti si iza.
- Požuri, seronjo.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Oni su ljubomorni.
Ali ne možete ih zapravo kriviti.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
Većina ljudi ovdje radi godinama
dobiti posao poput vašeg.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Provukao si ga samo nekoliko minuta nakon toga
stupiš nogom u kuhinju.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
RAZBIJANJE LJUSKI JAJA
Pa nisam baš
tražeći posao.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
Očito je da Melinda ima
oko na tebe.
-WHO?

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
Kuhareva kći.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Nije ni čudo što mnogi marljivi radnici
osjećati se malo bolno.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Preboljet će oni to.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
OKLEBALAC: Pa, ne mislim
sviđam joj se.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Pa, to dokazuje moju tvrdnju.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Ona će sigurno tako reagirati
kad joj je stvarno drago
od nekoga.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Ona je... ona je opčinjena tobom.
Svatko to može vidjeti.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Pa, stvarno bih trebao krenuti.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Zašto? Ovo je dobro mjesto.

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Dobro ti ide
za sebe ovdje.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Možda želiš biti junior
pomoćnik cijeli život,
ali idem na mjesta.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
U to se opravdano nadam
oni će me unaprijediti u
žlica uskoro.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Možda čak sljedeći tjedan.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
A odatle je kratak put
na sortiranje, pa na miješanje...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
I na kraju, ako naporno radim,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Možda čak i stignem do mućenja
do kraja sljedeće godine.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Ja sam... samo sam u prolazu.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
ZVUCI MUČENJA
RAZBIJANJE LJUSKI JAJA

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
LAGANA, OČARAVAJUĆA GLAZBA

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
RAZBIJANJE LJUSKE JAJETA

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
DAHĆANJE

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
PRIJETEĆE: Rana smjena
sutra. Nemoj kasniti.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
OSTAVLJANJE KORAKA
TIH ŽUMOR

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
KAOTIČNA, BIJESNA NARODNA GLAZBA

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
KUHARICA: Uđi.
MR K: Možda samo jedan.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
GLASAN ŽAMOR, SMIJEH

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
GLAZBA NESTAJE DOK
POJAVI SE SLIZAVI ZVUK KIPENJA

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
ZVUK PRESTAJE
ZVUK KAPANJA

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
GOSPODIN K UZNEMIRANO STENJE
KUHAR: Hej. Probuditi se.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
LJUDI HRKU

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Zavrtite se, ljenčine.
Moramo ići ili ćemo zakasniti.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
KUHARICA SE SMIJE

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
hajde Da, evo ga.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
ZVEČKANJE BOCA
MR K HLAČE TEŠKE

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Bože moj.

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Čija je ovo majica?
-Daj mi ruku ovdje.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Gdje je moje odijelo?
Ovo je nečuveno.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
Idem nazvati recepciju
i podnijeti pritužbu.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Prvo moja prtljaga, a sada sam...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
sta to radis

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Kako misliš da si izgubio svoju
odijelo na prvom mjestu?

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Da, da, da. On bi
učinio istu stvar.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Da, savršeno.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
LUPAK KOJI ZVUČI TEŠKI METAL

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
Jeste li čuli to?

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
GLASNO ŽVAČE
DUBOKI ZVUK TUTNJAVE

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
To je izvor vode
najvjerojatnije.

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Čini se da ima problema
s vodovodnim sustavom u posljednje vrijeme.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Nema razloga za brigu.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
ON SE CIJEKA I GLASNO ŽVAČE

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Vrijeme je da idemo.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
KUHAR SE RUGA

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
ŠKRIPAJUĆI ZVUK

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
KUCAJUĆI

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
MELINDA SE UZBUĐENO HIJEKOĆE

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Ššššš.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
ONA SE HIJEKOĆE I TEŠKO DIŠE

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
ONA SE ZADRKLJIVO HIJEKA
ON SE SMIJE

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
ONA UŽIVAJUĆI

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
ČOVJEK: Poštovanje.
To je problem ovdje.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
ZVUK IZLJEVANJA TEKUĆINE

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
ŠIŠKAJUĆI ZVUK GRLA

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Možete li mi reći što je ovo?

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
To je jaje, gospodine.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Upravo tako.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Malo ljudi shvaća
značaj i potencijal
u toj riječi.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
Lako ga je podcijeniti.
Ali pogledaj ga.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Savršena školjka

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
štiteći cijeli svijet
unutarnjeg potencijala.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Može ostati unutra

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
ili ga možemo iznijeti.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Ali, oh...
Za to vam treba vizija. Hm?

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Koliko godina

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
misliš li da me to odvelo
steći razinu virtuoznosti
i stručnost

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
Imam danas?

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
GOSPODIN K ZAMILJENO UDAHNE

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 godina.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
KRATAK UZDAH

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 godina truda, srca,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
bezuvjetnu ljubav i obožavanje.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Da, štovanje.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
SAT OTKUCAJE
POZADINA

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Ali fascinantno je
koje još uvijek otkrivam
nove načine

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
koristiti ovu neprikosnovenu kraljicu
među sastojcima.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Shvaćate li važnost
o onome što vam ovdje govorim?

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
GOSPODIN K ŠAPUĆE: Da.
-Hm-m.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
ŠIŠKAJUĆI ZVUK GRLA

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
sviđaš mi se.

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
KUHAR SE SMIJE

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Imate potencijala. Oh.
To sam odmah vidio.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
INTENZIVNA NARODNA GLAZBA
GLASAN ŽAMOR, SMIJEH

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
hej

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
Što je ovo?

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Oh, kuhar me htio
čitati o jajima.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Dao ti je ovo?
GOSPODIN K, SMIJUĆI SE: Sviđam mu se.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
ČAROBNI ZVUK
LJUDI OČARANI NAVIJAJU

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
GOSPODIN K SE SMIJE
GLASAN METALNI UDAR

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
Što... Što je to bilo?

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
HEKTIČNA NARODNA GLAZBA
GLASNO ŽAMORANJE

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
DUBOKI ZVUK TUTNJAVE

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Je li itko to čuo?

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
DUBOKI ZVUK TUTNJAVE
HEKTIČNA GLAZBA, GLASAN ŽAMOR

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
ZATVARANJE VRATA, PRIGUŠENI ŽAMOR
DUBOKO TUTNJANJE, GLASNO ŠKRIPANJE

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
ZVUCI KLIKANJA

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
ŠKRIPA, TEŠAK UDAR

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
PRIGUŠENA GLAZBA

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
GOSPODIN K OBESHRABRENO UZDIŠE

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
MEKO ŠKRIPANJE
LAKI ZVUK PRSKANJA

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
ŠKRISTA BUKA

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
TIHO ZVEČKAJUĆI METAL

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
DIVLJE ZVEKANJE
MR K DAHĆE

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
Zauzeto je.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
DIVLJE ZVEČANJE SE NASTAVLJA

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Odlazi.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
ŠAPUT GLAS: Jeste li vi on?

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
ZVUK KLJUČANJA

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
kako to misliš
-Je li istina što govore?

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Jeste li vi osloboditelj?

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
Što?
- Nema puno vremena.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
ON DASTE

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
ZASTRAŠUJUĆI ZVUK, MR K DAHĆE
PRIJETEĆA GLAZBA

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
ZVUCI UDARANJA

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Spetljao si me
netko drugi.
Samo sam u prolazu!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
ZVUK UDARANJA

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Ja nisam taj kojeg želiš.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
Ja sam nitko.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
PRIJETEĆA GLAZBA NESTAJE

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
ON JE U HLAĆAMA NEKAKO LAKNULO

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
KUCAJUĆI

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
ON STENJE

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Ustani i zablistaj.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Bože, izgledaš neuredno.
hajde požuri.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
GOSPODIN K STENJE ISCRPLJENO

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
GOSPODIN K STENJE
TIHO STENJANJE

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
Ne osjećam se dobro.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
Što trebate,
je neki doručak.
- Moram otići. ja...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
ON POVRAĆA

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
OPET KAŠLJE I POVRAĆA

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
tamo, tamo.
Izbaci sve van, da.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
GOSPODIN K STENJE I HLAČE

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Ta prokleta derišta. Vandali.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
ne razumijem
zašto nisu samo izbačeni

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
zajedno s njihovim
roditelji bez veze. Samo
pogledajte to. To je sramota.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
TIHO: Što to znači?

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Ne prihvaćaš te gluposti
ozbiljno?
-Ne znam što to znači.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Gadni mali šaljivdžije. podsjetiti
da nikad neću imati djecu.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
hajde

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
ŽUMOR, ZVUCI KUHINJE

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
Koliko dugo radiš ovdje?
-Sedam godina.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
U to vrijeme,
koliko često si izlazio?

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Nekoliko puta, vjerojatno?
ne sjećam se.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Nema puno vremena za to
ako ozbiljno misliš na posao.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Znaš kako je to.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Znate li put do izlaza?
-Koji?

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Svaki izlaz.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
ON SE SMIJU I STENJE
KOLEBLJIVO

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Nisi uopće bio vani,
imaš li

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
Pa naravno da jesam.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Koja je uopće važnost?
koga briga

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Trebao bi razmisliti
važnijih stvari.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Slušaj, malo sam čitao
o fermentaciji jaja u posljednje vrijeme.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
Kinezi su majstori u tome
predmet.
Knjiga je malo dugačka,

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
ali ipak nagrađujuće.
REŽANJE

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Trebali biste to pročitati. Ima
otvorio sasvim novu perspektivu

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
na žumanjku za mene.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
TJESKOBNA GLAZBA

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
ZVEKET METAL

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
OJAČENO DAHĆUĆI

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
GLAZBA PRESTAJE

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
VRATA SE GLASNO ZATVARAJU

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Došao sam ti to reći
ja odlazim

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Molimo nazovite recepciju
i imati upravitelja...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
MUCANJE: Razumijem tvoje
nestrpljivost. Stvarno, želim.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Patite od nestrpljenja
od mladih.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Ne želiš čekati.
Sada želiš ići na neka mjesta.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Ne osjeća se stegnuto ili držano
dolje. razumijem to.
Ali vidite...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Pravo i prirodno
talent poput tvog

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
mora se polako razvijati.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
U to čvrsto vjerujem.
Mora rasti s vremenom.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Ne biti pod pritiskom, već dopušteno
procvjetati u pravom trenutku,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
kao dobro vino.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
Koju igru ​​svi igrate?

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
Što hoćeš od mene?

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Ja nisam poseban.
Ja nisam onaj kojeg želiš.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
SMIJEH SE: Oh,
ali ti si poseban.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Oh, to sam odmah vidio. Hm.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
vjeruj mi,
Sasvim sam običan. ja sam...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
Ja sam nitko.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Molim vas pokažite mi izlaz.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Evo što ću učiniti.
Talent kakav treba tvoj
izazovi.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
Shvaćam to.
Tako sam odlučio

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
da vas prijeđe na mućenje
odjelu.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
br.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
KUHAR EMOCIONALNO UZDIŠE

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
Je li to ono što želiš?

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
POČINJE JECATI

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
molim te

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
sta to radis
-Ne možeš sada otići.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Gadiš starca
san. Same njegove nade.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
ON JICE

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Na istoj smo strani, vjerujte
mene. Budite strpljivi. Imaj vjere.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Imam tako velike nade u tebe,
znate.

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Molim. Oh, molim te.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
TIHO: Vjeruj mi.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
LAGO VEDRA GLAZBA

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
KUHINJSKI ŽUMAR

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
ZVUCI MUČENJA

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
GLAZBA POSTAJE MELANKOLIČNA
PODTON

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
ZVUK RIBANJA

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Anton.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Misliš li da sam glup?

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
Što?

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'Što?' Planirali ste
sve ovo.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Na putu ste prema gore, a vi
ne mari koga gazis.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
GOSPODIN K MUCA

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Misliš na ovaj posao?

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Ja... nije me briga
o ovom poslu.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
Uglavnom kuhar
bacio na mene.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Pogledaj, ako želiš,
Spomenut ću te kuharu.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
ne trebam tvoj
poručivanja, gospodine.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
hajde
Gdje bih bio bez tebe?

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Vjerojatno bih ostao bez njih
hlače.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
PRIGUŠENA NARODNA GLAZBA SA
SNAŽAN BAS

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Trebamo piće.
GOSPODIN K SE SMIJE

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Vjerojatno ne bih
bilo kakvu odjeću na sebi.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
URIJU OD SMIJEHA

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
GLASNA GLAZBA, ANTON ŽIVI
LJUDI U SOBI NAVIJAJU

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
FRUSTRIRAN: Htio sam razgovarati.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
TIŠINA

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
TIHI ZVUK LUPKANJA

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
TUP KORACI, ŠKRIPA

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
TUP KORACI
STRAVIČNO DAHĆANJE

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
KUCANJE, GLASNO KUKANJE
ŠKRIPA, STRAVIČNO DAHĆANJE

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
MEKO ŠKRIPANJE

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
IZNENADNI UDIH

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Jeste li vidjeli namještaj?
-Da, mora da čiste.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
Ne, ne. Ne čiste.
Slušati. Objesio sam nit
sinoć.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Imao sam teoriju. Isprva ja
mislio da je apsurdno,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
ali nastavio sam razmišljati o tome.
Mučilo me.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Pa sam ga morao testirati.
Ali kako? nit.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
I onda se probudim
i tu je.
-Ima što?

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Koliko je ljudi u ovome
hotel? Moramo ih upozoriti.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Ti si jedan čudan tip
ujutro.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Razumijem da je teško
vjerovati,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
ali moraš slušati.
objasnit ću.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Možemo li prošetati dok ti
objasniti?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Ne želim zakasniti.
-Ne, ne.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
Navečer je red bio
napeta, ujutro it
bio mlitav.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Razumiješ što to znači?
Bio sam u pravu.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Nemamo vremena za ovo
vrsta igara.
Prestani biti smiješan.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
Ne, ne.
Vidi, vidi, vidi, vidi.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Anton.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
ZVEČKANJE LONCA I TAVA
ŽUMRANJE

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
ČOVJEK: Pazi!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
ZVEKET METAL

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
ČOVJEK: Makni se s puta! Potez!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
Što se događa?
- Mjesto se smanjuje.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
ZVEKTAJUĆI ZVUCI
GLASOVI KOJI RAZDRŽENO GOVORE

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
ZVUK ALARM, VIKANJE

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Imate li kakvu ideju
uzroka problema?

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
Ne, nemam pojma.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
Najbolja stvar koju možemo učiniti,
je ostati miran i planirati unaprijed.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Mislim da bismo trebali podijeliti
kuhinjsko osoblje u dvije skupine.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Pošaljite manju grupu na
tražiti uzrok
problema

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
a mi ostali se raširimo
i tražiti izlaz.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Onda sigurno možemo informirati
svi gosti dok idemo

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
i možemo sve evakuirati
na uredan način.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
Što? Evakuiram?
o cemu pricas

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Pa zgrada
je pod ogromnim pritiskom.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Tko zna koliko će to trajati
posljednji. Moramo poslati ljude van
smjesta.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Koji ljudi?
- Kuhinjsko osoblje. Svi.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Jesi li poludio?
Koliko je sati?
- Sedam i petnaest, gospodine.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Užasno zaostajemo.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Gosti se javljaju s pritužbama
taj njihov doručak
nije stigao.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Morate priznati da doručak
nije toliko važno kao
živote ljudi.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Manje važno? Ugled
ove kuhinje je u pitanju.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Naši životi bi mogli biti u pitanju.
Mrtvi ljudi ne jedu
doručak.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Znači prijetiš mi?
Želite li preuzeti ovo
kuhinja?

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Ne slušaš me.
Ne razumiješ što
ja kažem.

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Ne ispitujem
vaš autoritet.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Još uvijek njišem žezlo
ovdje okolo.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Ti si ništa bez mene
iza tebe!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Gubiš vrijeme.
Slušajte svi!
-Da se nisi usudio.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Ne mogu ovo sama.
Prisiljavaš me na ovo.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
ZBUNJENO ŠAPUĆE

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
TJESKOBNO:
Hotel se smanjuje.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Imam dokaz.
Možete to i sami vidjeti.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Pogledajte, mjerenja su isključena.
Vaše su rutine drugačije.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Udaraš stvari,
sudarate se jedno s drugim.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Možeš reći što govorim
je istina.
GLASNO ZVEKTAVANJE

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Ponestaje nam vremena!
Zajedno imamo šanse!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Zašto moramo ići?
-Da, pošalji večeru
odjelu.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Čuo sam dovoljno gluposti.
Natrag na svoje postove!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
PUN OČAJA:
Poslušat ćeš ga
smjesta.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
On vas obmanjuje!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Ne govori ono što nam treba
učiniti. Probuditi se.
Zajedno imamo šanse!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Otpušten si, čuješ li me?
Otpušten. Gubi se iz moje kuhinje!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Zar vaši životi ne vrijede ništa?
Zar vaši životi ne vrijede ništa?

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
KUHAR TRAŽI ZA ZRAKOM
UZVICI ČUDJENJA

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
KUHAR: Maknite ovog čovjeka iz mene
kuhinja. Sada! Uhvatite ga!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
ŽESTOKO VIKANJE

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: Spusti me! Spusti me dolje!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Slušati. Slušati.
Činite grešku!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
ON FRUSTRIRANO STENJE I UZDIŠE

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
ONA STENJE

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
RUTH SE ODUŠEVLJENO HIJEKOĆE

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Hvala vam puno, mladiću.
Kako je lijepo ponovno te vidjeti.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Ne znam što bismo imali
gotovo da nisi svratio.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Iseljavate li se?

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Oh. Gospode, ne. Kakva misao.
ONA SE SMIJE

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
Ne, ne, ne. Jednostavno jesmo
preslagivanje namještaja.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Više ne stane u sobu.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Ti si onaj dragi mladić koji
tražio prijem.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Lijepo te ponovno vidjeti.
Jesi li ga našla, draga?

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
Ne. SARA: Pa, to je čudno,
zar ne?

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Nemoj to ponovno počinjati.
ONA SE OPRAVDANO SMIJE

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Nekada se pričalo

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
prisutnosti
božanskog ovdje u hotelu.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
Mi Francuzi volimo tajanstveno.
-Mm.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Gluposti, naravno.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Spomenuo sam da jesmo
francuski? Hm?

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
Da.

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
ROMANTIČNA GLAZBA,
GREBANJE IGLOM

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
PJEVAJU UZ FRANCUSKI
♪ bez žaljenja, bez kajanja ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ Engage la danse avec moi ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
PJEVANJE ZVUČI DALEKO

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
TEŠKO DIŠE

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
LUPA, ŠKRIPA

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
PJEVANJE U POZADINI
POSTAJE GLASNIJI

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
GRUPA GLAZBA

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
RITMIČNO LUPANJE PO TAVAMA

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
VIBRIRAJUĆI ZVUK
SVA GLAZBA SVE ZAJEDNO

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
KAOS BURI
♪ la la la ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
LUPA, KAOS

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
SVI ZVUCI SE SMIŠLJAJU
JEDNA KAOTIČNA GLAZBA

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
RIPKI ZVUK, GLAZBA PRESTAJE
PRASAK, LOM STAKLA

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
MEKO ŠKRIPANJE

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
MEKO ŠKRIPANJE

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
ŠKRIPAVI KORACI

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
ŠIŠKE, LOMLJENJE STAKLA

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
ON STENJE I GAČI

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
RAZBIJANJE STAKLA

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
TIHO ŠKRIPANJE

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
ODLUČUJUĆA GLAZBA

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
GLASNO TUPANJE

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
ODLUČUJUĆA GLAZBA

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
GLAZBA NESTAJE

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
VRIŠTANJE: Još nisam pobijeđen!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
TIŠINA

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
ZVUCI LUPKANJA

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
MEKO ŠKRIPANJE

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
VIBRIRAJUĆI ZVUK
TUP KORACI

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
TUP ZVUK KLIZANJA

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
MEKO ŠKRIPANJE

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
PAS UPITNO JUKNE

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Pozdrav, psiću. Bok.

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Gdje je izlaz?

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
Da? Gdje je izlaz?
Pokaži mi izlaz.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
PAS STENJE
hajde

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Znaš gdje je izlaz,
ti glupi psu.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
PAS NJUŠI I LIZE

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
ZVUK SNAGE

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
MR K: Halo?

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
Ima li koga?

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
ZASTRAŠUJUĆI TON
MR K DAHĆE, TUPI LUPACI

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
KLIK
MR K HLAČE STRAVLJIVO

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
PRIJETEĆA GLAZBA

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
DUBOKI TUPI ZVUCI OKRETANJA

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
ZVUK SNAGE
MR K DAHĆE I HLAČE

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
MEKO ŠKRIPANJE

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
što hoćeš

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
tko si ti

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
MEKO ŠKRIPANJE

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
STALNO KUCA SRCE

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
LAKO ŠKRIPANJE U POZADINI
MR K LAGANO HRČE

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
ZVUK ŠKRIPA VRATA

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
ON DASTE

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
UZDAH OLAKŠANJA

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
BRZO DISANJE

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
TEŽAK IZDIH

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
CUKANJE

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
ZVUK KAPANJA
MEKO ŠKRIPANJE

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
ZVUK KAPANJA
MEKO ŠKRIPANJE

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
TAPKANJE
ZVUK KAPANJA

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
TAPKANJE

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
ZVUK KAPANJA

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
CUKANJE

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
KUKUREKAVANJE I KOKREKAVANJE

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
SLIZAV ZVUK

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
PRESTRAŠENO DAHĆE

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
BLAGANA, ZLOKUTNA GLAZBA

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
ON DASTE

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
SLIZAV ZVUK

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
ŠKRIPA
PRIJETEĆA GLAZBA

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
RASTUĆI, LJIZAVI ZVUK

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
ONA UZBUĐENO DIŠE

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
SLIZAV ZVUK

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
NAPOR JAK
VISOKI KRIK ODJEKUJE

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
PRIJETEĆA GLAZBA
ZVEČKANJE STAKLA

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
CIJEV koja ZVEČI

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
MEKO ŠKRIPANJE

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
UZDAH OLAKŠANJA

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Dakle, ovdje ste.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
ZVUK UVIJANJA

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
NEZADOVOLJANJE: Mm.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Tko je stavio te stvari
hodnik?

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Ja nisam osloboditelj.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
TJESKOBNO DAHĆE

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
STVAR TIHO STENJE

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
ŽENA EMOCIONALNO DIŠE

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
MEKO ŠKRIPANJE

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
DUBOKI ZVUK

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
TAJANSTVENI TONOVOVI BURE
GOSPODIN K ŠAPUĆE SEBI

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
ON UZDRKNUTO DIŠE

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
ZLOKOBNO ŠAPUTANJE
MR K: Hej. Stop.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
Dovoljno!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
GLAZBA NESTAJE
NAROD SE UTIŠAO

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Moramo označiti svaki hodnik.
Ovo je vrlo važno.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Inače ćemo provjeriti
hodnicima u nedogled.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Volio bih da postoji brži način
raditi ovo,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
ali kako je, bojim se,
ovo je naša... jedina šansa.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Nemamo puno vremena.
Požurimo.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
LJUDI: Da! Vau!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Oh. Bok.
Hej... čekaj. Stop.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
GLASAN PRASAK
ON STENJE

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
ZVUK TUTNJAVE
VISOKI ZVIŽDUĆI TON

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
ŠKRIPA VRATA, ZVUK
DA NEKO PERE ZUBE

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
ZATVARANJE VRATA

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Stani, stani, vrati to natrag.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
To je moja četkica za zube.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
MEKI ZVUCI JEDENJA

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
Koliko si dugo ovdje?

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Gdje je moja hrana?

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
BRZI KORACI

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
MEKI ZVUCI JEDENJA

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
ČOVJEK REŽI

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
u redu...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Ako ćeš ostati ovdje

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
moramo imati pravila.
Ako trebaš hranu

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
morate donijeti vlastite zalihe.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
I ne diraj moju

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
stvari.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Dakle, trebali bismo sjediti ovdje
i gladovati dok jedeš?

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
jeo si moju hranu,
nema više hrane.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
ČOVJEK: Pronašli ste izlaz?

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
br.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
Ne, nema mjesta,
nema mjesta.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
NAPOR STENJE

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
Ne, nema više ljudi. Ne dopusti
itko drugi unutra. Nema više ljudi.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
U redu. Uđi, uđi.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Budi moj gost.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
GLASNO ŽAMORANJE
GLAZBA ZA ZABAVKU S TEŠKIM BASOM

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ANTON: Još se možeš vratiti,
znate.

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
ANTON SE SMIJE

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
Kuhar nije bio isti
otkad si otišao.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
SMIJU SE

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
hajde

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Ali nemoj ništa reći
ludo, u redu?

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
SMIJU SE

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Pretvarat ćemo se da je sve u redu
a sve se to nikad nije dogodilo.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Praviti se da se ništa nije dogodilo?
Pogledaj oko sebe.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
ŽUMRANJE
GLAZBA ZA ZABAVKU

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Ne znam na što misliš.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Svi ste vi ludi.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Zar nikoga ne zanima
u čemu se zapravo događa?

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
Što je s istinom?

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Misliš da znaš istinu.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Ali zašto je tvoja istina
bolji od mog?

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
ZVUK KAPANJA

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
DRAMATIČNA GLAZBA BUDI

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
ZVEKANJE VRATA

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
HRKANJE

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
TUŽNI TONOVI

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
MEKO ŠKRIPANJE
MEKI ZVUK LJUŠĆENJA

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
TUŽNI TONOVI NAD TEŠKIM DISANJEM

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
DALEKO ZVONI TELEFON

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
ZVONI JAČE
ON DASTE

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
odgovori!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
Nimalo. Naravno da nije.
To je sasvim sigurno
greška, gospođo.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
U redu, hvala vam, gospođo. Kasnije.
-Ne, ne! Halo, halo?

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
TON BIRANJA

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
ZVUK TRUBE KOJA SE ISPUŠTA

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Tko je to bio?
-Upravitelj.
Tko bi drugi bio?

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
To je njezina linija.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Zašto bi to učinio?

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
ja... samo...
podigao slušalicu.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
Što nije u redu s tobom?

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
ON LJUTITO DIŠE

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
Što nije u redu s tobom?
Ti idiote. Ti idiote!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
ČOVJEK JICE
Što se treseš
taj čovjek za?

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
ČOVJEK PRESTRAŠENO DRHTI

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
ŽENA: Bio je to samo telefonski poziv.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Trebala bi biti sretna što se javio
na prvom mjestu.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Mi nismo vaši recepcionari.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Čekala sam taj poziv.
- Onda si trebao zapeti
telefonom.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Kako je mogao znati?

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Mogao bi i ti
odsjeci nam sve glave.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
Što nije u redu s tobom? ti si
idiot. Nemoj... Ne. Ustani!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
ČOVJEK PRESTRAŠENO JICE
Ustaj, idiote. ustani!
ustani!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Ja sam... Bože... dobro sam. kunem se
Neću ništa učiniti.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
ON USPOREBENO JUKNE

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
VRIK FRUSTRACIJE
ČOVJEK VRISTI

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
MEKO: Sve je u redu.
u redu je u redu je

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Znate, nije nam trebao izlaz
dok nisi došao.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
Sad sam ja kriv, zar ne?
- Nazivati ​​sebe osloboditeljem.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Nisam se nikako zvala.
Ne bih ni trebao
biti ovdje.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Neki kažu da si dio
problema.
- Oh...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
ON SE RUGA

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
To je jednostavno super.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
To je samo...
to je baš super.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
LAKO ŠKRIPAJUĆI ZVUK

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
BLAGANI TONOVOVI PUNI NADE

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
BRZI MALI KORACI

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
ZVUK RIBANJA

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
hej

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Dođi ovamo!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
LJUDI TJESKOBNO VRIŠTE
MR K: Van, van, van, van, van!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
GOSPODIN K HISTERIČNO VRIŠTI
NAPETA GLAZBA

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
van!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
GLASNO ZVEKTANJE, KUCANJE
PRIGUŠENO PROSVJEDUJUĆI

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
BRZI KORACI ODLAZE
GOSPODIN K TEŠKO DIŠE

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
GLASNO LUPA
PRESTRAŠENO DAHĆE

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
DIRIKA, GLASNI ZVUCI LUPANJA
RAZBIJANJE STAKLA

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
NAPETA GLAZBA

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
GLAZBA ZAUSTAVLJA LUPACIJU I
VIKANJE NASTAVITI

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
VISOKI ZVUK OKRETANJA
VIBRIRAJUĆI ZVUK

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
GLASAN PRASAK

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
SARA: Tu si.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
Vidjeti? Znala sam da sam u pravu.
Rekao sam ti da sam u pravu.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
RUTH: Izgledaš apsolutno grozno.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
RUTH: Je li načinjena velika šteta?

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
ON STENJE

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
Stvari su se promijenile
okolo,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
ali mislim da ga mogu popraviti.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Sabotiranje parazita.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
SARA: Jeste li znali da među
dvorske dame
Luja XVI

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
kava je bila u modi?
Okupljali su se u
veliki brojevi,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
piti kavu, pušiti opijum i
neka svi kanarinci
labavo. Kava?

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
Ne, ne, hvala.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Svake minute što ostanem ovdje, sve više
mog rada se briše.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
LAKO ŠKRIPANJE, DUBOKI UDAR

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
ŠKRIPANJE
PRESTRAŠENO UDAHNE

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
MEKI DRAMATIČNI TONOVOVI

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
ČOVJEK: Držite ga!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
NAPAD-KRICI

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
LUPAJUĆI

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
LUPANJE I DRIKA

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
Kakva je to buka?

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
GLASNI PRASCI

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Nikada neću izaći
odavde. Čak i kad bih znao put

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
nikad mi ne bi dopustili da dođem
predvorju. Slušajte ih.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Uzmi još jedan komad
čokoladnog kolača.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
RUTH: Oh stvarno,
ti si takva beba.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
Naivno je pretpostaviti da samo
jer ste usput ušli
predvorja

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
znači da je i to
izlaz.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
kako to misliš
ON HLAČE

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Samo taj ulaz
nije uvijek izlaz.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
I obrnuto, prirodno.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
LUPANJE I DRIKA
U POZADINI
da...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
možda.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Možda sam nešto previdio.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Možda izlaz

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
je ovdje.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Oh. Ne, nije unutra.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Možda je izlaz ovdje.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
Ne, nije!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Možda je izlaz ovdje.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
Ne!
Možda je ovdje.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
KRIJUĆI, SLIZAVI ZVUK

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
RUTH: Veličanstveno.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
neizrecivo. Odvratno.
RŽEĆI ZVUCI

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
PRESTRAŠENO DAHĆE

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
Jesi li na ovo mislio?
Je li ovo izlaz?

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Možda.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
Kako to misliš, 'možda'?
RUTH: Ne ideš dolje
ta stvar.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
SARA: Nismo nikad
vidio prije.
- Izgleda opasno.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
SLIZAV ZVUK
PRESTRAŠENO DAHĆE

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
Nije ništa što bih očekivao.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
DUBOKO ŠKRIPANJE, KRIJUĆI ZVUK

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
LUPA NA VRATA

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
Dođi sa mnom.
- Prilično nam je ugodno
gdje smo mi.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Hvala.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
VIKANJE Ne možeš ostati ovdje,
ovo je ludost.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
SARA: Kava?

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Kava.

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
PONOVO ZASVIRA FRANCUSKA PLOČA

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
PJESMA ZAVRŠAVA JEKOM
I ZAUSTAVLJA

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
PRIJETEĆI, DUBOKI ZVUK

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
DUBOKI PLOKUĆI PODVODNI ZVUK

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
VRAĆAJU SE DRAMATIČNI TONOVI

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
LJUDI VIRU
kreni! Razbij ga!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
NAPAD-PLAČ

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
LJUDI VIRU
TADA VRIKA PRESTAJE

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
ZVUK LUPANJA, POPUT OTKUCAJA SRCA

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
Što hoćeš od mene?

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
STVORENJE DUBOKO STENJE

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
UPITNO STENJE

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
MEKO ŠKRIPANJE
ŽUMRANJE

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
To je proročište.
SVI: Oh, proročište...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Živio osloboditelju!
-Živio.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Možete li mi pokazati izlaz?

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
GLAZBA PUNA NADE

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
DUBOKI ŽIVOTINJSKI ZVUCI

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
OTKUCAJ SRCA

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
G. K, TIHO:
Što želiš?

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
GOSPODIN K, TIHO ODJEKUJUĆI:
umorna si

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
MR K, TIHO: Osjećam to.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
G. K, TIHO:
Ne možeš još dugo izdržati.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
ŠKRIPANJE

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
G. K, TIHO:
Što hoćeš od mene?

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
SVI KAO DA PJEVAJU:
Proročište, proročište.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
Proročište, proročište.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: I vi morate biti slobodni.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
ZVUCI ŽIVOTINJA

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
SVI: Proročište, proročište,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
proročište.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
KRIK

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
LJUDI TJESKOBNO VIČU
ŠKRIPAJUĆI ZVUCI, VRISKA

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
STVORENJE STENJE

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
KRIJUĆI ZVUK

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
SVI: Proročište, proročište...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
STVORENJE JUKUJE I VRISTI

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
ŠKRIPAJUĆI ZVUCI
ZVUCI KAOSA, VRISKA

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Stani. Prestani!
SVI: Proročište.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Ubijaš to.
Ubijaš ga!
STVORENJE VRISTI

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Odlazi. Ne!
Makni se odande! Natrag!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Natrag! Natrag! Ne!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
STVORENJE STENJE

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
SLIZAVI ZVUCI

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
ubojica! ubojica!
MR K: Je li to točno?

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
CIJEPAJUĆI ZVUK
STVORENJE STENJE

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
MR K: Je li to točno?

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
ŽENA VRISTI
PROZIDRAJUĆI ZVUK

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
TIŠINA

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
MEKO PODVODNO TUTNJAVANJE

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Sve se činilo
tako važno u to vrijeme.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
TONOVI PUNI NADE

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Sada ne mogu smisliti zašto.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
ŽIVOTINJSKI ZVUK KOJI ZVUČI
KAO TAPKANJE

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
DUBOKI JUKAJ

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: Sitne čestice,
zgrušavanje zajedno,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
tražeći utjehu.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
OČARAVAJUĆA GLAZBA

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
ŽIVOTINJSKI ZVUK
TO ZVUČI KAO TAPKANJE

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
MR K, TIHO: Kakve laži
izvan svemira?

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
OČARAVAJUĆA GLAZBA