1
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
PRESENTES NETFLIX
2
00:01:03,291 --> 00:01:06,041
Você conhece aquele momento
quando algo acontece...
3
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
...e isso muda toda a sua vida?
4
00:01:12,375 --> 00:01:16,541
Algo que você nunca imaginou chegando
e você não está nem remotamente preparado para isso.
5
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
Um dia, como qualquer outro,
você está tomando uma bebida,
6
00:01:21,625 --> 00:01:24,166
e então, de repente,
você sente uma faísca.
7
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
Você está olhando para alguém,
e antes que você saiba o que está acontecendo,
8
00:01:28,333 --> 00:01:30,291
você começa a sentir seu coração batendo forte
9
00:01:30,375 --> 00:01:33,125
e borboletas voando
em seu estômago.
10
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
De repente parece que
toda a sua vida
11
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
foi um longo caminho
levando você até este exato momento.
12
00:01:38,541 --> 00:01:42,208
É como se você percebesse seu destino
e o universo tem um novo significado.
13
00:01:44,791 --> 00:01:47,750
E agora você não se reconhece
14
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
e você não sabe como explicar
o que está acontecendo ao seu redor.
15
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
De qualquer forma, aqui está você.
16
00:01:53,916 --> 00:01:56,750
Tudo parece absolutamente incrível.
17
00:01:56,833 --> 00:01:59,083
E você transa com ele
como se você estivesse no filme Titanic
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
naquela carruagem no depósito.
19
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
E por um segundo você esquece
você está casado há 15 anos
20
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
e que seu marido
está sentado bem ao seu lado.
21
00:02:06,583 --> 00:02:10,750
Mas então você olha para ele
e veja se ele está fodendo seu amigo.
22
00:02:10,833 --> 00:02:13,375
E em vez de ficar com ciúmes disso,
23
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
você percebe
você está realmente gostando.
24
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
Então você deixa esse sentimento percorrer você
25
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
e assuma o controle
de todo o seu corpo, da sua mente.
26
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
Porque tanto
como você quiser,
27
00:02:28,708 --> 00:02:32,375
e por mais que você tente,
você simplesmente não consegue resistir.
28
00:02:33,541 --> 00:02:37,333
E então, de repente,
você olha em volta e se pergunta:
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
"O que diabos estou pensando?"
30
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
- Quer um pouco?
- Sim.
31
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
E nesse momento, esse é o momento exato
32
00:02:46,416 --> 00:02:49,958
quando as pessoas decidem
vir passar a primeira noite
33
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
no meu clube.
34
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Você realmente vai amar meu primo.
35
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
Ele é super incrível.
Ele é tão imprevisível.
36
00:02:59,000 --> 00:03:02,250
Você, tipo, sai para tomar uma bebida
e depois acabar em alguma festa em Benidorm.
37
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
Ah, é ele?
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
Ei, primo!
39
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
- Seu hotel fica perto daqui.
- Multar.
40
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
Como tá indo? Olá.
41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
Olá.
42
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
Ah, foda-se.
43
00:03:24,500 --> 00:03:27,375
Pegue o telefone.
Pegue o telefone.
44
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
Pegue o telefone.
45
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
Senhora?
46
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Liana, garota, eu não tenho o anel.
47
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
- Alba? Sim?
- Ei, ouça.
48
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
- Meu anel de noivado, acho que perdi.
- O que?
49
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Talvez eu tenha perdido ontem à noite,
50
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
mas para onde diabos fomos?
51
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Você quer um pouco disso?
52
00:03:52,041 --> 00:03:53,666
Você quer que eu dance para você?
53
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
Veja-me balançar essa bunda.
54
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
O que você prefere? Esta pizza...
55
00:04:05,791 --> 00:04:07,833
ou esta pizza?
56
00:04:16,291 --> 00:04:18,416
- Olá. E aí?
- Ei, vocês dois.
57
00:04:18,500 --> 00:04:19,791
E aí?
58
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
- Você sempre está tão linda, senhora.
- Você também.
59
00:04:25,041 --> 00:04:26,208
- Você está nervoso?
- Não.
60
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
- Estou meio nervoso.
- Nervoso? Mas por que?
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Ela está suspeitando de algo.
62
00:04:29,583 --> 00:04:31,666
Vamos, cara.
Você vai adorar.
63
00:04:31,750 --> 00:04:33,430
Mas por favor, não faça com que pareça pré-planejado.
64
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
Não.
65
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
Se tudo parece pré-planejado,
isso vai estragar as coisas. OK?
66
00:04:37,083 --> 00:04:39,833
- Tudo bem. Sim.
- Vê isso? Coloque isso em uma gaveta.
67
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
- Para quê? O que é isso?
- Este aqui são fósforos.
68
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
- Para que?
- Vamos precisar...
69
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Ei, o que há com todo esse bate-papo?
70
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
- Vamos. Estou com fome.
- Um segundo, estamos chegando.
71
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
- Sim, estou indo.
- Eles são tão exigentes.
72
00:04:51,833 --> 00:04:55,416
Esta noite é a noite
vamos brincar e seguir em frente.
73
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
- Certo!
- Todos nós juntos.
74
00:04:59,625 --> 00:05:00,666
Obrigado.
75
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
Bem, então aqui estamos. Hum?
76
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
- O quê, você está nervoso?
- Aterrorizado.
77
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
- Ei, querido.
- O que?
78
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
Não, Belém, ouça.
79
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
Se você não parece certo, não entraremos,
então realmente temos que ter certeza disso.
80
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
- Então você tem certeza?
- Pode apostar que sim.
81
00:05:27,708 --> 00:05:30,375
- Que diabos é esse lugar?
- Não faço ideia.
82
00:05:30,458 --> 00:05:32,750
On-line diz
é algum tipo de clube privado.
83
00:05:35,375 --> 00:05:37,750
Clube Paraíso?
Nós realmente viemos aqui, garota?
84
00:05:37,833 --> 00:05:40,625
- Não me lembro de nada.
- Sim, eu também não.
85
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
- Olá.
- Olá.
86
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
Bem-vindo ao Club Paradiso.
87
00:05:56,125 --> 00:05:57,333
Esta é sua primeira vez?
88
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
- Sim.
- Sim.
89
00:05:59,916 --> 00:06:01,458
Estamos aqui para conferir.
90
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
Estamos muito entusiasmados por estar aqui. Nós somos.
91
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
Isso é ótimo.
Essa é a atitude.
92
00:06:06,125 --> 00:06:08,166
É um pouco cedo, você sabe.
Não está tão lotado.
93
00:06:08,250 --> 00:06:11,791
Isso é melhor. Você testa as águas, certo?
Só para ter certeza disso.
94
00:06:11,875 --> 00:06:15,875
O mais importante é ter certeza
você deixa todos os seus sentimentos do lado de fora.
95
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
Claro.
96
00:06:17,000 --> 00:06:19,416
Você veio aqui
simplesmente por prazer.
97
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Por prazer.
98
00:06:21,041 --> 00:06:22,958
Vou mostrar a vocês como tudo funciona.
99
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
- OK. Vamos.
- Sim, sim.
100
00:06:26,125 --> 00:06:27,291
- Boa noite.
- Oi.
101
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
- Posso levar seu casaco?
- Sim.
102
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
Obrigado.
103
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Oh.
104
00:06:39,250 --> 00:06:42,416
Esta é a área do bar,
perfeito para começar.
105
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
Este é o melhor lugar do clube
conhecer novas pessoas
106
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
e veja se há um casal
você gostaria de brincar.
107
00:06:48,583 --> 00:06:50,166
Mas não há necessidade de sentir pressão.
108
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
Você não precisa fazer nada
você não quer.
109
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
E se quisermos fazer alguma coisa?
110
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
A melhor coisa a fazer
é abordá-los,
111
00:06:56,958 --> 00:06:59,291
converse com eles e tome uma bebida com eles.
112
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
E se não gostarmos deles?
113
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
Aqui, não significa não.
Essa é a única regra do clube.
114
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
Você tem orgias aqui e tudo mais?
115
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
O que?
116
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Todos os dias.
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
- Todos os dias?
- Sim.
118
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
Todos os dias, querido.
119
00:07:14,708 --> 00:07:15,833
Sim, eu ouvi, querido.
120
00:07:15,916 --> 00:07:17,125
- Diariamente.
- Eu a ouvi.
121
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Estou sentindo essas borboletas
no meu estômago. É uma loucura.
122
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
Ei, o que tem aí?
123
00:07:22,458 --> 00:07:25,500
Essas são as escadas que
levá-lo ao nível inferior do clube.
124
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
Mas você não me quer
revelar todos os nossos segredos, certo?
125
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Obrigado.
126
00:07:31,500 --> 00:07:33,583
Filho da puta. Isso é uma loucura.
127
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
-Paco, rápido.
- As bebidas estão prontas?
128
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
- Chegando.
- O que ele está fazendo?
129
00:07:40,833 --> 00:07:43,416
- Ele está demorando.
- Estamos bebendo muito rápido.
130
00:07:43,500 --> 00:07:45,140
- Maior esforço no que ele faz.
- Sim.
131
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Isso mesmo. Aqui está a Água de Valência.
132
00:07:47,166 --> 00:07:48,875
- Tenha cuidado com essas coisas.
- Oh.
133
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
Querida, você sabe do que estou lembrando
agora que estou bebendo isso?
134
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
- Não. O quê?
- O... Isso...
135
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
- Aquele dia no acampamento.
- Isso foi há mais de 20 anos.
136
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
- Sim. Claro.
- Ainda mais? Uau.
137
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
Você se lembra daquele acampamento onde
Claudia e eu trabalhávamos o tempo todo?
138
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
De qualquer forma, havia outro funcionário do acampamento.
O nome dela era Gabriela.
139
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
É verdade. Ela era de Valência.
140
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
E ela sempre fazia Água de Valência.
141
00:08:10,708 --> 00:08:13,750
Tanto que uma noite
voltamos muito bêbados
142
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
de uma grande festa
que ela, Gabriela, havia organizado.
143
00:08:16,500 --> 00:08:20,625
Chegamos na tenda,
abriu as tendas...
144
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Hum.
145
00:08:22,166 --> 00:08:25,875
...nós a encontramos lá totalmente nua
dentro do nosso saco de dormir.
146
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
E ela disse, "Oh. Oh."
147
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
- Oh.
- Oh.
148
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
O que ela disse então, querido?
O que ela disse depois disso?
149
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
Ela diz algo como,
"Acho que estou na tenda errada."
150
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Sim, mas ela também estava...
Ela estava como se estivesse esfregando ela...
151
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
- Não.
- Sério?
152
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
- ...peito.
- Ela definitivamente não era.
153
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
Ela estava esfregando o seio.
Eu a vi. Ela estava. Eu a vi.
154
00:08:44,458 --> 00:08:46,833
- Sim?
- Por que você não nos contou antes?
155
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
- E então o que aconteceu?
- Bem, nada.
156
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
- Acabamos de dizer: "Sim".
- Vamos.
157
00:08:52,000 --> 00:08:55,291
Quero dizer, sim, que ela estava definitivamente
na tenda errada.
158
00:08:56,041 --> 00:08:58,083
- E... ela foi embora.
- Então?
159
00:08:58,166 --> 00:09:01,208
Nós éramos tão ingênuos então
que isso nem nos ocorreu
160
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
que ela queria fazer algo conosco.
161
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
- Alberto, sério, cara, você me decepciona.
- Tudo bem, cara. Isso mesmo.
162
00:09:07,416 --> 00:09:09,625
Como você pode perder
em uma oportunidade como essa?
163
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
Você sabe, eu só
não consegui fazer isso.
164
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- Hum.
- O que?
165
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
- Eu gostaria de ver o que você poderia ter feito.
-Ah.
166
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
Você precisa que eu te lembre
sobre a viagem de formatura de Alberto?
167
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Ele não iria à festa
com essas garotas mexicanas
168
00:09:23,041 --> 00:09:25,458
porque ele pensou
eles iriam sequestrá-lo.
169
00:09:25,541 --> 00:09:27,625
Não.
170
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Bem, ei, bem. Bem, bem, bem...
171
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
Mas ouça, esse era o Paco do passado.
172
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
E agora Paco cresceu
em uma pessoa muito diferente.
173
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
- Uh-huh.
- Vamos fazer um brinde. Para Gabriela.
174
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
E às oportunidades que não podemos deixar passar.
175
00:09:39,666 --> 00:09:41,375
- Vamos.
- Hum.
176
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
Hum.
177
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Gabriela era tão esperta, né?
Vocês dois eram incrivelmente gostosos.
178
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
- Bem, você ainda está.
- Oh sim?
179
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Você é a gostosa, Marta.
180
00:09:58,041 --> 00:10:00,875
Sim, querido, claro, certo?
Você é linda, querido.
181
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Isso mesmo.
182
00:10:05,666 --> 00:10:08,000
E você também, Cláudia. Você também é.
183
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
O que você está fazendo?
184
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Ele apenas me mandou um beijo.
185
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Não sei, simplesmente escapou.
186
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
Eu só me pergunto o que aconteceria
se Gabriela estivesse aqui esta noite.
187
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
Oh!
188
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Sim, realmente. O que aconteceria?
Boa pergunta. O que aconteceria?
189
00:10:32,458 --> 00:10:36,666
Eu acho que ela deve ter entrado na tenda
por causa da fama de Alberto.
190
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
Ou por sua causa, Claudia.
191
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
Uh, a fama de Alberto?
192
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
- Bem, fama, querido. Fama.
- Não.
193
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
- O que mais poderia ser?
- A lenda é verdadeira.
194
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
- Não, escute...
-Alberto.
195
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
Alberto, acho que sabia que é um pouco...
196
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
- Mas é lendário?
- Ei, não, apenas ouça.
197
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
- Não apenas uma lenda. Uma grande lenda.
- Ei, não.
198
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
Vamos. Não. Eles estão apenas exagerando.
199
00:10:59,291 --> 00:11:01,833
Paco, você colocou muito pouco gim nisso.
Vamos, coloque muito.
200
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Bastante. Vamos, por favor.
201
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
É isso. Coloque muito.
202
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Pablo, este é o João.
E esse cara é Sidney,
203
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Olá, João.
204
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
E ele é Hans.
205
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
Ei. Obrigado novamente por me deixar
intrometer-se em vocês.
206
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
Essa coisa de conferência
foi uma coisa de última hora.
207
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
Espero que você goste do quarto.
É o maior aqui.
208
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
- Ah, esse é o...
- Ah, sim.
209
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Então, e aí? E aí? Pablo, o que houve?
210
00:11:30,666 --> 00:11:33,916
Como está Nova York? Lindos apartamentos?
Huh? Como um loft? Lindo?
211
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
Sim, não é ruim.
212
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
No momento, estou pensando em me mudar.
Estou um pouco farto dos meus vizinhos.
213
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
Os típicos vizinhos nada legais, né?
Sempre reclamando?
214
00:11:41,500 --> 00:11:42,875
- Hum?
- Huh?
215
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
Conferência.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
Seu primo está falando com você.
217
00:11:47,416 --> 00:11:50,291
Não, eles são apenas alguns estudantes universitários
que festejam o tempo todo.
218
00:11:51,000 --> 00:11:54,791
Oh, cara, os jovens de hoje realmente têm
nenhum respeito pelos mais velhos, não é?
219
00:11:56,416 --> 00:11:57,656
Por que você não se junta a eles, Pablo?
220
00:11:57,708 --> 00:12:00,250
- Você é a fera da festa.
- Eu estava festejando.
221
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
Mas agora, a questão é que vou trabalhar,
222
00:12:03,375 --> 00:12:06,375
então passo o dia no escritório,
e quando chego em casa, só quero dormir.
223
00:12:06,416 --> 00:12:08,875
Ah. Ele quer dormir.
224
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
Ei, você pode tirar isso, certo?
225
00:12:14,083 --> 00:12:16,166
Essa coisa? Oh. Eu esqueci disso.
226
00:12:16,250 --> 00:12:19,083
Pablo, eu... Falando em dormir...
227
00:12:19,166 --> 00:12:21,500
- Com quem você está dormindo?
- Hum.
228
00:12:21,583 --> 00:12:23,500
Quem?
Estou falando das mulheres.
229
00:12:23,583 --> 00:12:25,416
- Não estou interessado.
- Eu não acredito nisso.
230
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Toda garota era totalmente louca
sobre você em casa.
231
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
Sim, bem, de volta para casa.
232
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Você se lembra daquela garota, Susana?
233
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
Susana. Isso foi há milhares de anos.
234
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
Susana é a menina de 12 anos, certo?
235
00:12:36,416 --> 00:12:37,541
Ah!
236
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
- O que você disse?
- Nada.
237
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
- O que você quer dizer com nada?
- Apenas algo bobo.
238
00:12:42,083 --> 00:12:45,458
- Clara, garota, conte para ele.
- Nada. Apenas algo bobo.
239
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Vamos, me diga. A garota de 12 anos?
240
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
Eu a chamo de "Susana a menina dos 12"
241
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
porque ela sempre entrava
pela sua janela
242
00:12:52,958 --> 00:12:54,416
às 12h tentando sair.
243
00:12:54,500 --> 00:12:56,208
E seu priminho costumava se masturbar
244
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
para sua sexagem
enquanto Susana e você estavam lá. Huh?
245
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
- Ouvi dizer que você a deixaria com muito tesão.
- Ei, vamos.
246
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
Foi assim que você descreveu para mim.
Diga a ele.
247
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
- Ele já sabe.
- Não.
248
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
Você não se lembra que eu costumava gemer alto
para que você pudesse me ouvir?
249
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
O que é isso? Eu realmente não sabia.
250
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
- Por que você está se fazendo de bobo?
- Eu não sabia.
251
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Qual é o problema? Eu não sabia.
252
00:13:16,666 --> 00:13:18,500
Foi assim que ela foi deflorada. Não?
253
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Vou calar a boca.
254
00:13:24,666 --> 00:13:26,125
Steve. Eu tenho que responder isso. Posso?
255
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
- Claro.
- Sim. Se Steve estiver ligando.
256
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
Diga olá.
257
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
Droga, garota,
Achei que esse cara seria diferente.
258
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
Eu não sei o que há de errado.
Ele está agindo tão estranho.
259
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
Ok, eu... vou te enviar o contrato.
260
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
A reunião
com nossos clientes chineses
261
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
é às 3h da manhã.
por causa da diferença de fuso horário.
262
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Não se esqueça disso.
263
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
Você está aí, Pablo?
264
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
- Sinto muito.
- Sem problemas.
265
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
Pablo, você talvez queira vir
tomar uma bebida comigo?
266
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
Ah, estou realmente meio cansado.
267
00:14:16,083 --> 00:14:18,541
- Além disso, tenho uma ligação antecipada...
- Você tem uma reunião?
268
00:14:19,291 --> 00:14:20,583
Por que?
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,750
Porque alguns amigos viriam
270
00:14:22,833 --> 00:14:25,958
e vamos ter nossa própria reunião!
271
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
Não, na verdade eu tenho um...
272
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Mas...
273
00:14:29,291 --> 00:14:31,791
- Ah. Por favor.
- Oh. Devem ser eles.
274
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
- Sério, me escute. Não posso.
- Pablo, vamos. Uma bebida.
275
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
- Um e depois para casa.
- Apenas um?
276
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
- Apenas um.
- Não, eu não vou embora.
277
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
- Vamos.
- Vamos pelo menos sair.
278
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
- Podemos ir ao bar onde trabalho.
- Eu não quero ir.
279
00:14:42,416 --> 00:14:44,376
- Eu não quero ir esta noite. Eu não.
- Apenas um.
280
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Faz muito tempo que não nos vemos.
281
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
-Clara.
- Pablo, por favor.
282
00:14:49,291 --> 00:14:53,208
Por favor.
283
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Apenas um.
284
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
- Apenas um. É isso.
- Sim.
285
00:15:01,000 --> 00:15:02,708
Eu não deveria. Eu realmente não deveria.
286
00:15:02,791 --> 00:15:04,750
Vamos!
Vamos! Eu vou mudar.
287
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
- Apresse-se, por favor.
- Sim.
288
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Acho que rasguei meu menisco.
289
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
- Seu menisco?
- Sim.
290
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
- Mas como?
- Não tenho ideia.
291
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Eu te disse, não me lembro de nada.
292
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
Como eu poderia estragar tudo
apenas um dia antes do casamento?
293
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Estávamos falando sério, tipo,
tão desperdiçado, cara.
294
00:15:25,958 --> 00:15:27,638
- Vamos. Vamos.
- Uma noite tão insana.
295
00:15:27,708 --> 00:15:31,166
Não se preocupe, tudo isso será apenas
outra história estúpida de apagão.
296
00:15:31,250 --> 00:15:34,208
Entramos, pegamos aquele anel,
e é como se nada tivesse acontecido.
297
00:15:35,000 --> 00:15:36,958
Você de novo. Saia daqui.
298
00:15:37,041 --> 00:15:37,916
Com licença?
299
00:15:38,000 --> 00:15:41,666
Como vocês dois ousam voltar aqui
depois de tudo que você fez ontem?
300
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Não sei o que você está dizendo.
301
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
Você está brincando comigo?
302
00:15:48,958 --> 00:15:51,208
- Não.
- Devo chamar a segurança?
303
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
- Ouça...
-Sh.
304
00:15:59,291 --> 00:16:04,083
E se eu te oferecer... um desses?
305
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
Você está tentando me subornar?
306
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
- Sim.
- Com cinco euros?
307
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
Droga, você é
um negociador muito duro, hein?
308
00:16:11,625 --> 00:16:16,416
Escute, não sei como você entrou aqui,
mas o couvert do clube é de 50€.
309
00:16:20,583 --> 00:16:23,333
Não é assim
é um Chateau Marmont ou algo assim.
310
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Liana, vamos lá, cara.
311
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
- Vamos.
- Ei. Não, não, não.
312
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
Eu faço CrossFit e posso te foder.
313
00:16:31,625 --> 00:16:33,333
- OK?
- Ei, vamos.
314
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Eu estou te implorando.
315
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Amanhã é meu casamento
e perdi meu anel de noivado.
316
00:16:39,291 --> 00:16:41,708
Eu sei que devo ter perdido o controle aqui.
317
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
Por tudo o que fizemos aqui ontem à noite,
318
00:16:45,291 --> 00:16:47,125
- Sinto muito mesmo.
- Desculpe.
319
00:16:47,208 --> 00:16:50,583
- Realmente não nos lembramos de nada.
- Qualquer coisa.
320
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
- E eu realmente preciso desse anel.
- Ela realmente precisa disso.
321
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
- Você só está aqui por causa daquele anel?
- Sim.
322
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
- Você não quer mais nada?
- Sim. Não.
323
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
Posso levar você até a piscina.
324
00:17:08,791 --> 00:17:10,625
Você estava lá embaixo
por um tempo ontem à noite.
325
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Depois disso,
nunca mais volte aqui.
326
00:17:14,291 --> 00:17:16,208
- Nunca.
- Nunca mais.
327
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
OK.
328
00:17:19,666 --> 00:17:20,666
Obrigado.
329
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Eu vou te foder.
Vou lembrar do seu rosto, ok?
330
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
E eu posso estar louco.
331
00:17:38,375 --> 00:17:40,333
Hum.
332
00:17:40,416 --> 00:17:43,125
Acho que quero um Sexo na Praia.
333
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
- Oh. Nem uma gota de limão?
- Huh?
334
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
Quero dizer, você está pronto para qualquer coisa, hein?
335
00:17:47,708 --> 00:17:50,000
Normalmente, você nunca pede nada
mas gotas de limão.
336
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
Oh. Olá.
337
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
- Como vai você?
- Bom.
338
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
Hum, posso fazer sexo na praia?
339
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Você não prefere no bar?
340
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Por que se preocupar em ir à praia
quando tivermos tudo aqui?
341
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
- Tão engraçado.
- O que ele disse?
342
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
Nada. O que você quer?
343
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
O que você gostaria de beber?
344
00:18:08,416 --> 00:18:10,666
Eu gostaria de um rum normal com Coca-Cola, por favor.
345
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
Homem.
346
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Meu Deus, Jaime,
o barman é bem gostoso.
347
00:18:15,541 --> 00:18:17,583
Você está com muita sede esta noite, hein?
348
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
O que? É por isso que viemos aqui, certo?
349
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Sim, mas desde que pisamos
pela porta,
350
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
parece
como se você fosse foder qualquer um.
351
00:18:23,958 --> 00:18:25,541
Não, não é qualquer um, não.
352
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Eu quero foder as pessoas com você.
Mas você não quer.
353
00:18:28,541 --> 00:18:31,458
- Essa merda de novo não.
- Essa merda de novo não. Vamos, querido.
354
00:18:31,541 --> 00:18:33,141
- Então por que viemos aqui?
- O que?
355
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Então por quê?
356
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
Eu vou fumar. Volto logo.
357
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Jaime.
358
00:19:02,458 --> 00:19:04,166
Rum. Um único.
359
00:19:05,916 --> 00:19:07,708
Que tipo de quartos você tem?
360
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
O que você está procurando?
361
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
Existem quartos com camas, piscina,
362
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
labirinto, BDSM.
Mas você pode não gostar disso.
363
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
Buraco da glória?
364
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
- Isso vai funcionar.
- Está descendo as escadas.
365
00:19:28,833 --> 00:19:30,708
- Vamos.
- Chegando.
366
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
- É isso?
- Sim.
367
00:19:35,625 --> 00:19:37,125
Bem, esta é a porta dos fundos.
368
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
O que está errado? Você está com medo?
369
00:19:44,166 --> 00:19:45,916
Não sei. Devo ficar com medo?
370
00:19:48,458 --> 00:19:49,666
Com medo de mim? Não.
371
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Uh...
372
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
- Olá, Steve.
- Pablo...
373
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
Eu entendo.
Este lugar é uma sala de fuga, certo?
374
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
Honestamente, o que foram
vocês, meninas, ontem à noite?
375
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Este lugar é na verdade um clube de swing.
376
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
E agradecemos alguma discrição.
377
00:20:13,625 --> 00:20:16,458
Mas você não estava exatamente
mostrando qualquer ontem à noite.
378
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
prefiro não saber
o que fizemos ontem à noite.
379
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
Ei.
380
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Olá.
381
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
Você não trabalha hoje, certo?
382
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Não. Voltei para tomar uma bebida.
383
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Ele está muito tenso. Isso não combina com você.
384
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
- Sim.
- Não.
385
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Não se preocupe, Steve, estou aqui para ajudá-lo.
386
00:20:29,958 --> 00:20:32,958
- Então, qualquer coisa que precisar é só me ligar.
- Vamos, desligue. Agora.
387
00:20:33,041 --> 00:20:36,250
- Olá?
- Sim. Sim, claro.
388
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
Uh-huh. OK. Sim, tudo bem.
389
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Bye Bye. Tchau.
390
00:20:43,375 --> 00:20:46,416
Uau. Deveria ser contra a lei
parecer tão gostoso.
391
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
Você deveria ser preso
por parecer tão sexy em público.
392
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
- O que você está fazendo aqui?
- Vim aqui com meu primo.
393
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
- Olá.
- Olá.
394
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
- Este é o primo famoso?
- Hum-hmm.
395
00:20:59,500 --> 00:21:00,625
Leve-o para a masmorra.
396
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
- Parece que ele gosta disso.
- Cale-se.
397
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
Ei, ouvi vocês
teve uma situação ontem.
398
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
Sim. Festa de despedida de solteira caiu
e isso se transformou em uma bagunça quente.
399
00:21:07,250 --> 00:21:09,291
Sempre sinto falta das coisas boas.
400
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Pablo, o que você quer beber?
Gim e tônica?
401
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
Mmm... Água com gás, por favor?
402
00:21:14,583 --> 00:21:16,500
- Sim. Tudo bem, então.
- Ei.
403
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
- Esse cara, o que foi?
- O que?
404
00:21:18,666 --> 00:21:20,142
- Seu namorado ou o quê?
- Quem, Ivan?
405
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
- Sim.
- Sem chance.
406
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
- Iván, ele está perguntando se transamos.
- Não. Ei.
407
00:21:24,083 --> 00:21:25,208
Ah, sim, sim.
408
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
Oh.
409
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
- Olá.
- Olá.
410
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Olá.
411
00:21:32,041 --> 00:21:34,750
-É sua primeira vez aqui?
- Ah, sim.
412
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
- Você gostaria de um passeio?
- Hmm, passeio?
413
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
- Um passeio.
- Hum, não.
414
00:21:40,041 --> 00:21:45,333
É só, meu marido,
ele fica excitado assistindo.
415
00:21:46,416 --> 00:21:48,041
Sim. Sim.
416
00:21:48,125 --> 00:21:50,666
- Sim, bem, esse é o gosto pessoal dele.
- Sim.
417
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
Estaremos por perto.
418
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
OK.
419
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
Ela apenas me tocou.
420
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
- O que há aí?
- Você gosta disso?
421
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
- Huh? Uh...
- A barra. Você gosta disso?
422
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
- Sim, é muito moderno, certo?
- Hum-hmm.
423
00:22:04,666 --> 00:22:07,041
Ufa, garota, você não vai acreditar
o que está acontecendo lá embaixo.
424
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Sim.
425
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
Hum. Posso comer um pouco?
426
00:22:12,875 --> 00:22:15,416
Estou com muita, muita sede.
427
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
Ela está pedindo uma bebida.
428
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
Oh. Isso é ótimo.
429
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Não, você pode ficar com ele.
430
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
Ciao.
431
00:22:51,916 --> 00:22:54,125
Você pode me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?
432
00:22:54,208 --> 00:22:56,375
- Onde você trabalha?
- Em um clube de swing.
433
00:22:56,458 --> 00:22:58,375
Um clube para balançar?
434
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Para cantores?
435
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
-Clara.
- Clube de swing. Um clube de swing.
436
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Você poderia pelo menos ter me avisado.
437
00:23:03,791 --> 00:23:05,291
- Por que?
- Vamos.
438
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
Relaxar. Ninguém vai fazer nada com você.
439
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
Não sei, tente se soltar.
440
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
Você pode até tentar algo, se quiser.
441
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
O quarto escuro seria ótimo para você.
442
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
- Tentar alguma coisa?
- Hum-hmm.
443
00:23:16,791 --> 00:23:18,958
O que você acha que é isso,
uma sorveteria ou o quê?
444
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
Você está tornando tudo tão fácil.
Muitas casquinhas de sorvete que você pode experimentar.
445
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
- Isso não é engraçado.
- É engraçado.
446
00:23:24,791 --> 00:23:27,166
- Não, não é.
- Divirta-se. Tente se divertir.
447
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
Você costumava fazer o que quisesse
sem explicação.
448
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
Talvez eu não sinta
como fazer o que eu costumava fazer.
449
00:23:32,333 --> 00:23:35,541
O que você tem vontade de fazer então?
O que quer que Steven lhe diga para fazer?
450
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
É Steve.
451
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
"É Steve."
Apenas ouça a si mesmo.
452
00:23:39,583 --> 00:23:42,583
O que você tem?
Onde está o Pablo de quem me lembro?
453
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
Eu tinha 20 anos então.
As pessoas mudam, Clara.
454
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Não, isso não é verdade.
As pessoas não mudam. Eu não.
455
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
Sim, posso ver isso.
456
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
O que você disse?
457
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
- Nada.
- Não. O que você quer dizer com isso?
458
00:23:53,208 --> 00:23:56,208
- O que você quer dizer com isso?
- Você não está bem, Clara.
459
00:23:56,291 --> 00:24:00,708
Você mora em um maldito apartamento de estudante
e você está trabalhando em um lixão.
460
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
Tipo, você provavelmente fode seus clientes
nos seus dias de folga.
461
00:24:03,583 --> 00:24:05,958
Isso é... Você está falando sério
orgulhoso de tudo isso? Seriamente?
462
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
- Bem, sim.
- Realmente?
463
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
- Sim. Eu sei o que quero.
- Parabéns. Bravo.
464
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
- Estou feliz. Você sabe por que estou assim?
- Ótimo. Não faço ideia.
465
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Porque eu queria ser como você.
466
00:24:21,833 --> 00:24:24,833
Bem, sinto muito por ter decepcionado você.
467
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
- Esse é o caminho errado.
- Qualquer que seja. Foda-se ele.
468
00:25:05,541 --> 00:25:06,916
Ah, pelo amor de Deus.
469
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Com licença.
470
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Com licença.
471
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Uh, esta é a saída?
472
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
Oh. Não faço ideia. Desculpe.
473
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
Você desce, desce para a esquerda.
474
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Não vá embora agora.
As coisas estão esquentando.
475
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Sim. Que pena. Sim, obrigado.
476
00:26:22,666 --> 00:26:25,291
Com licença, você se importaria
movendo um pouco para a direita?
477
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
Com licença?
478
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
É que você está conseguindo
um pouco torto agora,
479
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
e é meio estranho, na verdade.
480
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
Deve ser o formato do buraco, eu acho.
481
00:26:34,458 --> 00:26:36,166
- Sim, eu acho.
- Assim?
482
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
Isso é demais.
Dez graus para a esquerda.
483
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
- Isso é melhor?
- Muito melhor.
484
00:26:44,000 --> 00:26:45,708
Ainda está torto?
485
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
Sim, é.
Ainda está meio torto, sim.
486
00:26:49,208 --> 00:26:52,291
- Mas sério, não me importo.
- Hum-hmm.
487
00:26:52,375 --> 00:26:56,333
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Eu sou bom.
488
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Você nunca sabe
o que você encontrará do outro lado.
489
00:27:02,750 --> 00:27:04,958
Na verdade, esse é o ponto, certo?
490
00:27:05,041 --> 00:27:07,916
Em vez de eu te chupar,
você pode fingir que é Ryan Gosling?
491
00:27:08,000 --> 00:27:10,041
E para mim,
ser sugado é bom o suficiente.
492
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
Ah, vamos lá, agora. Bem, vamos fazer um acordo.
493
00:27:14,666 --> 00:27:16,750
Se você pode adivinhar
pelo menos uma coisa sobre mim,
494
00:27:16,833 --> 00:27:18,583
Vou calar a boca e voltar a chupar.
495
00:27:19,500 --> 00:27:22,041
É um acordo. Hum...
496
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
Cabeças raspadas, barbudas, um pouco grandes.
497
00:27:24,916 --> 00:27:26,791
Você é um urso, certo?
498
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Seriamente?
499
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Uau, não posso acreditar.
500
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Você acertou em cheio.
501
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Cada coisa. Você consegue me ver?
502
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
- Não, não consigo ver você.
- Sim, você pode. Isso é trapaça.
503
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
- Acho que você tem cabelos pretos e sardas.
- Ei, espere. Espere um minuto.
504
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
- O que?
- Esse não é o nosso acordo.
505
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
Desculpe se isso é rude, mas estou realmente
não estou aqui para conversar ou jogar Adivinha quem?
506
00:27:54,125 --> 00:27:55,916
Não.
507
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
Entendo por que está aqui, chefe.
Você está aqui para ser sugado.
508
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
É para isso que serve esse muro, certo?
509
00:28:02,875 --> 00:28:05,708
Mas eu pessoalmente acho
meio chato usá-lo apenas para isso.
510
00:28:05,791 --> 00:28:07,708
No momento, está tudo bem para mim.
511
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
Além disso, tínhamos um acordo.
512
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
Uh-huh. Isso é bom.
513
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
Nada.
514
00:28:29,458 --> 00:28:30,833
O anel não está aqui.
515
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Olha o que acabei de encontrar no meu bolso.
516
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
- O que é isso?
- Parece familiar?
517
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
O que é isso?
518
00:28:37,833 --> 00:28:40,875
Eu não sei, mas é meio que
parece uma carta de bebidas, certo?
519
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
- Vamos perguntar no bar.
- OK.
520
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
Este lugar não me lembra nada.
521
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Se eu realmente estivesse aqui,
Tenho certeza que me lembraria.
522
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
- Você se lembra de ter vindo aqui?
- Eu não.
523
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Bem, bem, olha quem está de volta para mais.
524
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
Duas garotas mais loucas
que já pisou neste clube.
525
00:28:59,541 --> 00:29:01,916
Uau. A noite passada foi tão louca.
526
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
Estou tão feliz que vocês, meninas, estão de volta.
você sabe, continue de onde paramos.
527
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
Então você está procurando uma repetição?
528
00:29:08,000 --> 00:29:09,291
Não. Já nos conhecemos?
529
00:29:09,875 --> 00:29:12,625
Ah! Boa. Boa, Alba. Muito engraçado.
530
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
Veja, estamos passando por um momento muito difícil
lembrando o que fizemos ontem à noite.
531
00:29:16,583 --> 00:29:19,250
Você não se lembra? Nada?
532
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
Você verá.
533
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Venha aqui.
534
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
Você estava tão bêbado
que você despiu esse cara.
535
00:29:26,916 --> 00:29:29,375
Você pensou que ele era o salva-vidas do clube,
536
00:29:29,458 --> 00:29:31,125
- então você o jogou na piscina...
- Não.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
...pulou atrás dele e começou a gritar,
538
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
"SOS, eu quero sexo!"
539
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Me ajude! Ajuda!
540
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Alguém me ajude!
541
00:29:55,958 --> 00:29:58,291
Olhar. Sorte que ele acabou de desmaiar.
542
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Isso foi muito selvagem.
543
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
Ele engoliu tanta água,
ele teve que ser levado ao hospital.
544
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
- Ele está bem?
- Sim, tudo bem.
545
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Ele passou a noite em observação.
546
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
Garotas.
547
00:30:10,083 --> 00:30:11,625
Oh, minhas loucas.
548
00:30:13,291 --> 00:30:15,833
Você está de volta para mais, hein? Ah...
549
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
- Você está de volta.
- Isso é ótimo. Você está de volta.
550
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
Tão ótimo.
551
00:30:24,583 --> 00:30:26,916
- Eu sabia que você voltaria.
- O que você está fazendo?
552
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
- Surpreso que seja tão cedo.
- Jesus!
553
00:30:28,791 --> 00:30:32,250
Ouça, essas senhoras estão dizendo que não
lembre-se de qualquer coisa da noite passada.
554
00:30:32,833 --> 00:30:34,416
- Sério, Alba?
- O que?
555
00:30:34,500 --> 00:30:36,041
Você não se lembra
556
00:30:37,125 --> 00:30:38,916
nossa pequena aventura nos riachos?
557
00:30:39,000 --> 00:30:40,916
Não. Não me lembro.
558
00:30:41,416 --> 00:30:44,750
E acho que não quero lembrar.
Perder meu anel já é ruim o suficiente.
559
00:30:44,833 --> 00:30:47,166
Cara, eu sério
devia estar fora de controle.
560
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
Na verdade, na maioria das vezes,
você é muito chato.
561
00:30:49,750 --> 00:30:52,166
Para ser claro, Alba,
o anel de que você está falando,
562
00:30:52,250 --> 00:30:53,690
é da avó do seu noivo?
563
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Sim. Por que você viu?
564
00:30:54,875 --> 00:30:56,750
- Você estava chamando isso de "algemas".
- Algemas.
565
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- Algemas.
- Realmente?
566
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
Você não parava de falar
sobre o casamento,
567
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
como em alguns dias,
sua vida sexual acabaria.
568
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Tão romântico, né, as algemas?
569
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
Eu acho que você deveria
revisar esses votos de casamento.
570
00:31:12,000 --> 00:31:13,083
E eu sinto muito,
571
00:31:13,166 --> 00:31:18,833
você sabe se eu estava com as algemas
quando saímos daqui?
572
00:31:18,916 --> 00:31:21,083
- Sim, claro. 100% você fez.
- Sim.
573
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
E você sabe para onde fomos?
574
00:31:23,958 --> 00:31:27,375
Eu não sei, mas você nos convidou
para a suíte privada.
575
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
- Para a suíte.
- Sim.
576
00:31:29,083 --> 00:31:31,083
O cartão. Esta é uma chave.
577
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
Obrigado.
578
00:31:33,375 --> 00:31:34,291
Vamos.
579
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
Obrigado, pessoal.
Foi um prazer.
580
00:31:36,583 --> 00:31:38,166
Vejo vocês em breve, ok?
581
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
Liana. Liana!
582
00:31:41,166 --> 00:31:42,458
Desculpe.
583
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
Amo vocês. Ciao.
584
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
- Pablo.
- Olá Steve, tudo bem?
585
00:31:54,625 --> 00:31:57,625
- Estamos transferindo a reunião.
- Você está mudando a reunião?
586
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
- Dez minutos.
- Em dez minutos?
587
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Sim. Algum problema?
588
00:32:02,166 --> 00:32:04,750
Não, totalmente. Sim.
589
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Uh... Uh-huh. Eu posso fazer isso. Hum-hmm.
590
00:32:07,416 --> 00:32:09,500
- Recebi todos os documentos.
- Porra.
591
00:32:09,583 --> 00:32:11,166
- Malditas chaves.
- Há algum problema?
592
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
- Nada.
- Ok. Isso é tudo.
593
00:32:12,833 --> 00:32:14,000
Sim.
594
00:32:14,083 --> 00:32:16,458
- Obrigado. Obrigado, Steve. Tchau.
- Bom trabalho.
595
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
Não. Vamos, não faça isso.
596
00:32:30,291 --> 00:32:31,583
Ei. Onde está Clara?
597
00:32:33,833 --> 00:32:37,041
Olha, cara, eu não quero me intrometer
merda de outras pessoas, mas você foi longe demais.
598
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Certo. Quer saber, cara? Você é.
Você está se intrometendo na merda dos outros.
599
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Você pode apenas me dizer
onde ela está? Obrigado.
600
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
Ela foi embora. De nada.
601
00:32:45,041 --> 00:32:46,625
- Saiu para ir para onde?
- Como eu saberia?
602
00:32:46,708 --> 00:32:48,148
Ei, não...
603
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
Hum...
604
00:32:52,625 --> 00:32:54,458
Ei, me desculpe. OK? Estou um pouco...
605
00:32:55,208 --> 00:32:58,041
Você não teria
um carregador para iPhones, certo?
606
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
Não.
607
00:33:06,333 --> 00:33:09,208
Olá. Hum, desculpe-me um segundo.
608
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Alguém
tem um carregador de iPhone, por favor?
609
00:33:12,291 --> 00:33:13,500
É realmente urgente.
610
00:33:14,041 --> 00:33:17,166
Vá devagar, mano.
Você não está de volta em casa, na praça da sua cidade.
611
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
- O que você disse?
- Nada.
612
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Não, porque, uh... O que você quer dizer?
613
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
Seu primo está sempre
falando sobre o tempo
614
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
você ficou bêbado nessa festa
e fiquei com uma garota,
615
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
e às 6h,
você estava gritando na praça da cidade
616
00:33:32,958 --> 00:33:35,125
perguntando se alguém tinha camisinha
porque era urgente.
617
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Não, não foi assim.
618
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
Você acabou na prisão, certo?
619
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
Sim, mas não para gritar.
620
00:33:41,666 --> 00:33:42,833
Ah, não?
621
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
Então para que serviu?
622
00:33:47,166 --> 00:33:50,583
Foi o primeiro verão
aquela garota estava na cidade e...
623
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Merda, eu não sabia que ela era sobrinha
do chefe da Guarda Civil.
624
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
Eu acho que tudo que seu primo
diz sobre você acabará sendo verdade.
625
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Sirva-me uma bebida.
626
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
Mas não é algo realmente urgente?
627
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Agora é.
628
00:36:12,250 --> 00:36:16,708
Esta é a chama da verdade
e de paixão.
629
00:36:17,666 --> 00:36:20,916
Você tem que passar
sem deixá-lo sair.
630
00:36:21,000 --> 00:36:23,791
Quem deixa sair
deve responder à pergunta,
631
00:36:23,875 --> 00:36:25,333
verdade ou desafio.
632
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
E se você não quiser
para fazer o desafio que lhe damos,
633
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
ou responda à pergunta com sinceridade,
634
00:36:32,416 --> 00:36:33,791
você terá que pagar.
635
00:36:34,625 --> 00:36:37,541
Você terá que pagar
com uma peça de roupa.
636
00:36:38,333 --> 00:36:42,458
Esta chama aqui
deve permanecer aceso o tempo todo.
637
00:36:44,375 --> 00:36:46,125
Você não pode deixar isso sair.
638
00:36:48,625 --> 00:36:50,875
Ah.
639
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Não, eu não fiz.
640
00:36:52,541 --> 00:36:54,750
Isso não conta. Isso foi um teste.
641
00:36:54,833 --> 00:36:56,125
Bem, o que?
642
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
- Você gosta do jogo?
- Bem, sim.
643
00:36:57,875 --> 00:37:00,000
- Vamos brincar?
- Parece divertido, certo?
644
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
- Não é?
- Vamos.
645
00:37:01,541 --> 00:37:03,021
- Você começa.
- Certo.
646
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
Quem acende faz o pedido.
647
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
- Tudo bem, vá em frente.
- Prossiga.
648
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
Aqui está.
649
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
Ah, uau.
650
00:37:12,166 --> 00:37:13,333
- Uau.
- Uau.
651
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
Essa é a chama.
652
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
Oh.
653
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
O que?
654
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Então será verdade ou desafio?
655
00:37:22,083 --> 00:37:24,541
- Acho que ouso.
- Ok, então ouse.
656
00:37:24,625 --> 00:37:26,333
Oh? Meu?
657
00:37:26,416 --> 00:37:28,625
Uh...
658
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
Certo.
659
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Uh...
660
00:37:33,625 --> 00:37:36,083
- Você tem que tocar...
- Tocar o quê?
661
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Toque nos seios de Marta.
662
00:37:40,291 --> 00:37:41,291
Você é um pervertido.
663
00:37:42,625 --> 00:37:44,125
Você está falando sério ou o quê?
664
00:37:44,625 --> 00:37:48,041
Você realmente quer que eu faça isso de verdade?
665
00:37:48,125 --> 00:37:50,625
É isso ou você vai embora
uma peça de roupa.
666
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
- Como quiser.
- Sim.
667
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Claro que não, cara. Não.
668
00:37:57,458 --> 00:38:00,166
Basta tocar.
Não é como uma mamografia, você sabe.
669
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
Oh.
670
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
Definitivamente muito melhor do que minha mamografia.
671
00:38:16,833 --> 00:38:19,041
OK.
672
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
- Bem...
- Agora é a sua vez.
673
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
- Não. Deixe-me perguntar...
- Não.
674
00:38:23,583 --> 00:38:26,541
Além disso, os fósforos são meus.
Eles estão na minha casa.
675
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
- Não.
- Ei!
676
00:38:27,833 --> 00:38:30,958
Não, eu inventei todo esse jogo,
então agora é a minha vez.
677
00:38:32,208 --> 00:38:33,833
Só um segundo. Paco.
678
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Aí está.
679
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Vamos, cara.
680
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
Oh não. Não.
681
00:38:44,750 --> 00:38:47,541
- Não.
- Ah, merda. Ah, querido.
682
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
Esta é uma partida complicada.
683
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
Vamos. Verdade ou desafio?
684
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
- Ah, verdade.
- A verdade? OK.
685
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Ok, verdade. Uh... Hum.
686
00:38:58,083 --> 00:39:02,083
Você já teve fantasias
sobre foder outra pessoa?
687
00:39:02,166 --> 00:39:03,166
Paco, por exemplo?
688
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
Ei, cara, o que você está dizendo? Meu?
689
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
Ela não está dizendo nada.
690
00:39:12,083 --> 00:39:14,583
- Certo.
- Então tire a roupa. Aqui vai.
691
00:39:14,666 --> 00:39:15,791
A jaqueta?
692
00:39:15,875 --> 00:39:18,833
Não, estou me despindo. Claro. Por que não?
693
00:39:18,916 --> 00:39:21,458
- Uh-huh.
- Tudo bem, estou me despindo.
694
00:39:23,166 --> 00:39:25,208
Ah, sim. Vá devagar, querido.
695
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Claro.
696
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
- Oh. Sim.
- Estou me despindo.
697
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Ei.
698
00:39:36,291 --> 00:39:38,000
Ei, mas isso significa que sim, certo?
699
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
Não, eu não disse nada.
700
00:39:40,041 --> 00:39:43,083
Tem que significar sim.
Quero dizer, o que está acontecendo?
701
00:39:43,166 --> 00:39:44,500
O que está acontecendo, Paco?
702
00:39:45,458 --> 00:39:46,583
Vou ficar com ciúmes.
703
00:39:47,583 --> 00:39:49,125
Huh? Devo ficar com ciúmes?
704
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Não pergunte essas coisas à sua esposa.
705
00:39:51,416 --> 00:39:54,625
Bem, eu faria
a mesma coisa com Marta também. Você sabe?
706
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Eu poderia.
707
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
- Não é a sua vez agora. Alberto!
- Ei, o que?
708
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
O que você está fazendo, cara?
709
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
Uh... o que você está fazendo?
710
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
- Olha o que você fez com sua camisa.
- Eu vejo.
711
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
- Droga!
- Jesus.
712
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
Vá mudar. Vamos.
713
00:40:12,625 --> 00:40:14,500
Sim, claro.
714
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
Meninas, esperem só um segundo.
715
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
- Paco, o que está acontecendo, cara?
- Nada.
716
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
Não me diga que você está com medo,
como aconteceu com os mexicanos.
717
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
Relaxar.
718
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
Paco, você está realmente apreciando
719
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
a grandeza
do que está prestes a acontecer aqui?
720
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
Depois de 15 anos com a mesma mulher,
721
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
você está prestes a fazer sexo
com outra pessoa?
722
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Sim. Aparentemente sim, sim.
723
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
"Aparentemente sim"? O que você quer dizer com isso?
724
00:40:39,791 --> 00:40:41,583
Eles estão com tanto tesão, cara. Não desista agora.
725
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
- Estou batendo a cabeça na parede.
- Eu disse que sim.
726
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
- Eu não vou desistir.
- Vamos.
727
00:40:45,750 --> 00:40:48,458
- Mas com uma condição.
- O que é isso?
728
00:40:48,541 --> 00:40:51,291
- Mostre-me.
- Mostrar o que?
729
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
O que você quer dizer com o quê? O que você acha?
730
00:40:53,250 --> 00:40:55,875
- Bem, a lenda.
- Oh sim. Vamos, Paco.
731
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Paco. Pare de besteira, cara.
Eu não vou mostrar para você.
732
00:41:00,291 --> 00:41:03,083
Mas você vai mostrar para minha esposa.
Ou você vai apagar as luzes?
733
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Paco, vamos.
Por favor, não comece com isso, ok?
734
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
Eu estou te implorando.
Além disso, eles estavam brincando.
735
00:41:08,250 --> 00:41:10,125
Tenho certeza que nossos paus são do mesmo tamanho.
736
00:41:10,208 --> 00:41:11,541
Depois é só me mostrar.
737
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
Paco, não.
738
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
- Você não vai me mostrar?
- Não.
739
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
- O que você está fazendo?
- Apenas espere.
740
00:41:22,750 --> 00:41:25,083
O que você está fazendo?
Eu não acredito nisso. Paco.
741
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
Paco... Absurdo.
742
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Isto é meu.
743
00:41:33,250 --> 00:41:34,458
- Você está falando sério?
- Hum.
744
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
Então você não se importa mais, certo?
745
00:41:43,541 --> 00:41:45,208
Vamos, Paco.
746
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
Além disso, isso não é exato, cara.
747
00:41:52,291 --> 00:41:55,541
Olha, você pode... Vê?
748
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
- Eu vejo. Você está mentindo para mim.
- Sem chance.
749
00:42:01,916 --> 00:42:03,291
Vá se foder, Alberto.
750
00:42:03,375 --> 00:42:04,833
-Paco.
- Mas é enorme.
751
00:42:04,916 --> 00:42:07,666
- Não, cara, quero dizer... Paco, me escute.
- Não.
752
00:42:07,750 --> 00:42:10,583
Você ama sua esposa.
Eu amo o meu. Isso é apenas sexo.
753
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
- Não deixe isso mexer com sua cabeça.
- Mas é só...
754
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
E se o meu não for suficiente para ela?
755
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Paco, vamos.
O tamanho do pau realmente importa?
756
00:42:19,708 --> 00:42:23,208
Tudo o que importa é
o tamanho dessa coisa aqui, seu coração.
757
00:42:25,833 --> 00:42:27,916
Do que diabos você está falando,
o coração?
758
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
Paco, por favor. Vamos ver...
759
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Olha, vamos lá.
760
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
Vamos. Sente-se aqui.
761
00:42:34,833 --> 00:42:37,625
Toda vez que vou fazer
uma entrega no clube,
762
00:42:37,708 --> 00:42:39,291
- Eu te disse...
- Sim.
763
00:42:39,375 --> 00:42:42,791
Enquanto deixo as caixas,
Observo as pessoas chegando.
764
00:42:42,875 --> 00:42:45,250
Eles estão se divertindo muito
brincando com todo mundo.
765
00:42:45,333 --> 00:42:48,750
Eles estão vivendo a vida ao máximo.
Você não sabe o quão completamente satisfeito...
766
00:42:48,833 --> 00:42:52,125
Estas são pessoas
que alcançaram transcendência na vida.
767
00:42:52,791 --> 00:42:55,333
Eles são uma espécie de classe superior
do ser humano.
768
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
Paco, esta noite é a noite.
769
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
Uma porta se abrirá para nós.
770
00:43:02,458 --> 00:43:04,500
Mas cabe a você passar por isso.
771
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
Se você não fizer isso,
Eu não quero ser dramático,
772
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
mas você basicamente estaria desperdiçando nossas vidas.
773
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
Você quer isso?
774
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Pense nisso.
775
00:43:17,208 --> 00:43:18,291
Garotas?
776
00:43:24,250 --> 00:43:26,666
Querido, o que precisamos fazer
é tomar alguma iniciativa.
777
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
- Aquele, bem ali.
- Vamos.
778
00:43:28,291 --> 00:43:31,041
Não há um único casal
aqui você gosta? Não sei.
779
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Não é que eu não goste deles,
é só isso...
780
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
As pessoas estão tão estranhas agora, sabe?
781
00:43:37,833 --> 00:43:39,791
vou dar um tiro
para estar à altura da ocasião.
782
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
Esse é o espírito. Tenho certeza que vamos acabar
tendo um tempo incrível.
783
00:43:42,791 --> 00:43:45,250
Devíamos ter ido a um parque de diversões.
784
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Bem, você poderia pensar nisso
como um parque de diversões.
785
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
Exceto este
cheio de paus e bucetas.
786
00:43:49,916 --> 00:43:52,458
É estranho para mim quando você diz "buceta".
787
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Bichano.
788
00:43:54,125 --> 00:43:56,958
- Vamos, faça isso.
- Vamos. De baixo para cima, na sua bunda.
789
00:44:03,583 --> 00:44:06,416
Oh, meu maldito Deus!
Não se vire. Não se vire.
790
00:44:07,000 --> 00:44:10,333
Um casal que é como minha maior fantasia
acabei de chegar. Santa mãe.
791
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Ei! E aí, Ivan? Como vai você?
792
00:44:17,916 --> 00:44:20,076
- Tomaremos nossas bebidas habituais.
- Chegando.
793
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
- Vamos falar com eles.
- Espere, eu tenho...
794
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
- Venha.
- Belén, meu amor... Merda.
795
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Olá.
796
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
Podemos nos juntar a você?
797
00:44:37,416 --> 00:44:38,791
- Sim claro.
- Olá.
798
00:44:41,708 --> 00:44:43,791
- Meu nome é Belém.
- Eu sou Miguel.
799
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Olá.
800
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
- Eu sou Ana.
- Essa é a Ana.
801
00:44:46,625 --> 00:44:48,166
- E aí?
- E aí?
802
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
- Este é Jaime.
- Olá.
803
00:44:50,250 --> 00:44:51,291
Olá.
804
00:44:56,041 --> 00:44:58,458
Ana, dê a ele
alguns beijos ou algo assim.
805
00:44:58,541 --> 00:45:00,458
- Não seja tão rude.
- Sim.
806
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
- E aí?
- Certo.
807
00:45:02,458 --> 00:45:03,500
- Olá.
- Olá.
808
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
- Você está bem?
- Sim.
809
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
Olá, Ivan.
Por favor, traga mais dois copos.
810
00:45:13,291 --> 00:45:15,750
E aí? Por que você está parando?
811
00:45:15,833 --> 00:45:17,958
- O acordo acabou.
- Você vai me deixar no meio do caminho?
812
00:45:18,708 --> 00:45:22,041
Oh, eu adoro ir embora
idiotas como você querendo mais.
813
00:45:23,583 --> 00:45:24,958
O que eu faço agora? Devo ir?
814
00:45:25,041 --> 00:45:26,708
- Não sei.
- Tantos paus.
815
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
- Você está indo embora?
- Não está aqui.
816
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Ei, com licença.
817
00:45:30,458 --> 00:45:31,541
Oh. Uh...
818
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
Eu realmente odeio interromper,
mas onde estão os quartos privados?
819
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
Não faço ideia. Desculpe.
820
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
Você tem
passar por esse labirinto,
821
00:45:38,291 --> 00:45:41,291
você vai passar por essas camas balinesas
e entre neste corredor roxo.
822
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
- Aí está você.
- Ótimo. Obrigado.
823
00:45:43,208 --> 00:45:44,333
O que você está fazendo?
824
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
Eles vão dar um tapa em você
e desencadeou outro ataque de pânico no casamento.
825
00:45:47,250 --> 00:45:48,625
E ai, como vai?
826
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
Ei, com licença.
827
00:45:51,541 --> 00:45:54,375
Uh, você viu
um anel de noivado por aqui?
828
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
- Não.
- Tem certeza?
829
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
É que é muito importante.
830
00:46:03,458 --> 00:46:04,750
Ei, você.
831
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Você viu
um anel de noivado por aqui?
832
00:46:07,208 --> 00:46:10,041
Você está se movendo um pouco rápido,
você não acha? Casamento agora?
833
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
- Eu não acredito em casamento.
- Nem eu.
834
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
Eu definitivamente não me casaria com alguém
quem não sabe meu nome.
835
00:46:15,166 --> 00:46:18,541
- Você não me contou.
- Não, você não perguntou.
836
00:46:19,875 --> 00:46:20,875
Qual o seu nome?
837
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
Eu sou Victor.
838
00:46:23,833 --> 00:46:27,458
- E você?
- Ra... Raul.
839
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
Esse é um nome bonito.
840
00:46:29,583 --> 00:46:31,750
Ra-Raul.
841
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
É um prazer.
842
00:46:39,541 --> 00:46:40,708
É um prazer.
843
00:46:45,166 --> 00:46:50,666
Víctor, Ra-Raúl. O anel?
844
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Não, sinto muito, querido. Não há nada aqui.
845
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
OK. Obrigado.
846
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
Você não estava indo embora?
847
00:47:07,500 --> 00:47:10,250
- Ei, é sua primeira vez aqui?
- Sim.
848
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
Nós não vimos você.
849
00:47:11,625 --> 00:47:13,750
Estamos tão emocionados.
Foi uma ótima ideia, né, amor?
850
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
Sim, veremos o que acontece. Certo?
851
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
Hum-hmm.
852
00:47:17,291 --> 00:47:20,250
- Você vem aqui com frequência?
- Sim, acho que sim.
853
00:47:20,333 --> 00:47:22,583
Às vezes chegamos quatro vezes por semana.
854
00:47:22,666 --> 00:47:24,625
- Quatro vezes?
- Ou não vamos de jeito nenhum.
855
00:47:24,708 --> 00:47:25,541
Bem, sim.
856
00:47:25,625 --> 00:47:28,416
- Nós não viemos de jeito nenhum.
- Nós viemos, querido. Nós viemos.
857
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
Você vem aqui
porque você não está em casa ou o quê?
858
00:47:31,958 --> 00:47:35,083
Só porque isso aconteceu conosco
não significa que isso aconteça com os outros.
859
00:47:35,166 --> 00:47:38,083
Acalmar. É verdade que as pessoas vêm aqui
para renovar sua paixão.
860
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
- Certo?
- Certo.
861
00:47:39,458 --> 00:47:42,083
Mas não é realmente
o caso conosco. É isso?
862
00:47:43,125 --> 00:47:46,875
Deus, eu só quero devorar essa boca.
863
00:47:49,125 --> 00:47:52,083
Sabíamos desde o início,
não queríamos ser um casal típico.
864
00:47:52,166 --> 00:47:54,166
Queríamos ser um casal swinger.
865
00:47:54,250 --> 00:47:57,000
Bem, swinger...
Só que parece "oh!"
866
00:47:57,083 --> 00:47:59,392
- Então é realmente assim...
- Você não tem ideia. É como uau!
867
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- Uau! Realmente ótimo.
- Super ótimo. É muito legal.
868
00:48:02,291 --> 00:48:05,208
Muito legal. Além disso, ela veio
de um relacionamento realmente sufocante.
869
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
Tipo, “Vamos comprar uma casa, um cachorro.
Vamos ter filhos."
870
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Um típico esquisito
quem quer se casar desde o início.
871
00:48:10,541 --> 00:48:11,666
Quem quer outra bebida?
872
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
O seu está cheio, querido.
873
00:48:15,625 --> 00:48:16,708
Hum.
874
00:48:17,333 --> 00:48:18,791
- Manoel?
- Não, Miguel.
875
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
-Miguel. Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Cinco.
876
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
- Quanto tempo? Huh?
- Estávamos apaixonados...
877
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
- Não, seis.
- ...por cinco anos.
878
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Não, bebê. Estamos juntos há seis anos.
879
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
Você ainda estava com o Ficus
quando você e eu começamos a namorar.
880
00:48:30,291 --> 00:48:31,875
- Isso foi há seis anos.
- Ah, vamos.
881
00:48:31,958 --> 00:48:35,083
Não deveríamos fazer parecer
não conhecemos a história da nossa vida.
882
00:48:35,166 --> 00:48:36,875
Eles perguntaram. O que devo fazer, não responder?
883
00:48:36,958 --> 00:48:38,500
Acalmar. Não vamos ficar chocados
884
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
se você nos contar
você traiu seu ex, o Ficus.
885
00:48:41,333 --> 00:48:44,291
Vocês também são swingers
ou você é apenas um pouco atrevido?
886
00:48:45,375 --> 00:48:48,041
O que diabos você está fazendo, querido?
O que você está fazendo?
887
00:48:48,125 --> 00:48:51,750
Não se preocupe. Atrevido?
Todo mundo é atrevido aqui. Huh?
888
00:48:51,833 --> 00:48:54,041
- E orgulhoso de estar, devo dizer.
- Sim, um pouco.
889
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Ah, com certeza.
890
00:48:55,208 --> 00:48:58,500
Não acredite nele. É só
que meu ex não gostava dessas coisas.
891
00:48:58,583 --> 00:49:00,916
- Ele era um pouco antiquado.
- Oh sim.
892
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Meio idiota.
Ele nunca entendeu o que eu precisava.
893
00:49:03,083 --> 00:49:06,208
Talvez você não tenha se comunicado bem
e o pobre rapaz estava...
894
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
- Não. Eu expliquei para ele.
- O tempo todo.
895
00:49:09,083 --> 00:49:13,250
Mas ele era realmente egoísta e ignorante.
Ele nunca considerou meus sentimentos.
896
00:49:13,333 --> 00:49:15,750
Eu não sei o que eu tive que fazer
para transmitir a mensagem,
897
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
tatuar na minha testa?
898
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
- O idiota nunca entendeu.
- Idiota, idiota, egoísta, corno.
899
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Qual é, aquele Ficus era um cara e tanto.
900
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
Amor, vamos lá. Pare com isso.
901
00:49:24,333 --> 00:49:27,375
O que está acontecendo?
Relaxe um pouco, meu amor. Manuel tem razão.
902
00:49:27,458 --> 00:49:28,916
-Miguel.
-Miguel.
903
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
Estamos conversando, certo?
904
00:49:30,166 --> 00:49:32,541
Se vamos foder,
vamos nos conhecer.
905
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
Ei. Se você não gosta disso,
podemos apenas encontrar outro casal.
906
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
- Nós...
- Não.
907
00:49:37,791 --> 00:49:39,101
- Não.
- Acalme-se. Estamos a bordo.
908
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
- Você está a bordo, certo?
- Muito mesmo. Certo, amor?
909
00:49:43,708 --> 00:49:45,226
- Você nos daria licença?
- Claro.
910
00:49:45,250 --> 00:49:47,130
- Você está voltando certo?
- Claro.
911
00:49:48,333 --> 00:49:51,041
Querida, o que está acontecendo com você hoje?
Você pode me dizer?
912
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
O que está acontecendo?
Qual é o problema com você?
913
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Eu não quero fazer isso.
914
00:49:54,291 --> 00:49:56,666
Querida, por favor,
isso é muito importante para mim.
915
00:49:56,750 --> 00:49:59,166
Vamos procurar outro casal.
Eu não gosto deles.
916
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
Não, você continuará dizendo
você não gosta de nenhum deles
917
00:50:01,750 --> 00:50:03,333
porque você não resolverá nossos problemas.
918
00:50:03,416 --> 00:50:05,916
- Não é isso.
- Não? Então o que é isso?
919
00:50:06,000 --> 00:50:08,375
- Ela é linda, certo?
- Sim.
920
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Vamos. Você o deixou todo nervoso.
921
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
Vamos, faça isso por mim.
Você sempre escolhe, droga!
922
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
Este poderia ser lendário.
923
00:50:14,208 --> 00:50:15,250
-Miguel.
- O que?
924
00:50:15,333 --> 00:50:16,208
- Vamos embora.
- Não.
925
00:50:16,291 --> 00:50:17,333
- Sim.
- Não, vamos.
926
00:50:17,416 --> 00:50:19,250
- Eu me sinto muito mal.
- Acabamos de chegar.
927
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
Olá. Já nos decidimos.
928
00:50:21,583 --> 00:50:22,583
E?
929
00:50:23,166 --> 00:50:24,250
Qual é o próximo passo?
930
00:50:24,916 --> 00:50:27,583
Se você quiser, podemos descer.
931
00:50:27,666 --> 00:50:29,125
Certo.
932
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
Você verá. Você vai adorar.
933
00:50:34,166 --> 00:50:35,750
Gosto de começar a noite aqui.
934
00:50:36,416 --> 00:50:38,708
- Ana. Jesus, Ana.
- O que?
935
00:50:38,791 --> 00:50:40,291
Você me fodeu uma vez por semana
936
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
e agora você vem aqui todos os dias
foder tudo que se move?
937
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
Você deveria me agradecer porque parece
como se você não transasse com sua esposa.
938
00:50:46,583 --> 00:50:49,333
Devo agradecer por me deixar
morrer de depressão paralisante
939
00:50:49,416 --> 00:50:52,750
e sem a menor ideia do que aconteceu
para você por cinco anos inteiros?
940
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
Se isso te incomoda tanto,
por que você não disse,
941
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
"Ela é minha ex. Eu não vou transar com ela."
942
00:50:56,708 --> 00:50:59,041
Você não parece ansioso
contar ao seu namorado também.
943
00:50:59,125 --> 00:51:03,375
É que o Miguel é muito particular
e ele não quer saber sobre meus ex.
944
00:51:03,458 --> 00:51:05,166
Um casal swinger tão liberal,
945
00:51:05,250 --> 00:51:08,083
e de repente,
vocês não podem ser honestos um com o outro.
946
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
Ah. Vamos, o que está acontecendo?
947
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
- Não é a mesma coisa sem vocês dois.
- Aqui.
948
00:51:14,666 --> 00:51:15,666
Olhar!
949
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
Espere. Apenas espere.
950
00:51:21,958 --> 00:51:23,375
Esta é uma rodada surpresa.
951
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
O que quer dizer com rodada surpresa?
952
00:51:26,416 --> 00:51:28,333
Alberto, o que você vai fazer?
953
00:51:29,041 --> 00:51:30,583
Não, nada. Certo?
954
00:51:30,666 --> 00:51:32,083
Vamos ver.
955
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
Há lua cheia. Você já viu isso?
956
00:51:42,166 --> 00:51:43,708
É só... Cláudia.
957
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Uau, garota.
958
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
- Garota má.
- Sim?
959
00:51:51,125 --> 00:51:54,875
Que garota má. Eu sou uma garota má?
960
00:51:55,375 --> 00:51:56,375
Uau.
961
00:52:00,541 --> 00:52:03,000
Vamos ver se você está
tão má garota quanto eu.
962
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
Oh.
963
00:52:09,666 --> 00:52:10,958
Ah, Marta.
964
00:52:19,625 --> 00:52:22,916
Sim. Sim, eu também sou uma garota má.
965
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
Ah, sim.
966
00:52:24,125 --> 00:52:27,250
Merda. Talvez só um pouco.
967
00:52:35,458 --> 00:52:37,333
- E aí?
- Espere.
968
00:52:37,416 --> 00:52:41,375
Na rodada número dez
há uma pergunta para todos.
969
00:52:41,458 --> 00:52:43,000
- Preparar?
- Não há mais partidas.
970
00:52:43,083 --> 00:52:45,291
Não há mais partidas. Quem se importa? Ok, ouça.
971
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
Verdade do desafio?
972
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
Verdade.
973
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
- Então verdade?
- Sim.
974
00:52:50,125 --> 00:52:51,333
Sim, verdade.
975
00:52:52,208 --> 00:52:59,000
O que você acha de todos nós... nos divertirmos esta noite?
976
00:53:04,250 --> 00:53:05,541
O que é isso?
977
00:53:07,916 --> 00:53:10,875
Vamos ver, somos todos amigos.
Nós gostamos um do outro.
978
00:53:10,958 --> 00:53:13,000
Alguém me dê um bom motivo para não fazer isso.
979
00:53:16,708 --> 00:53:17,708
Mel?
980
00:53:22,708 --> 00:53:23,708
Eu vou.
981
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
Marta?
982
00:53:30,833 --> 00:53:32,958
Eu... Olhe para mim agora.
983
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Sou como a Gabriela naquele acampamento.
984
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Mas eu simplesmente não sei.
985
00:53:43,291 --> 00:53:45,958
Bem, não olhe para mim.
986
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
Sou tão liberal quanto qualquer um.
987
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
Ei.
988
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
O que há com essa risada?
989
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
Bem, então já foi suficiente.
990
00:53:57,583 --> 00:54:00,875
Se não acabarmos fodendo aqui esta noite,
não será minha culpa.
991
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
Uh...
992
00:54:06,166 --> 00:54:10,208
E aqui você tem uma... demonstração gratuita.
993
00:54:12,333 --> 00:54:13,833
Esse é o meu Paco.
994
00:54:14,583 --> 00:54:16,833
Esse é o meu Paco, droga.
995
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Como isso deveria começar?
996
00:54:24,416 --> 00:54:25,416
Uh...
997
00:54:28,541 --> 00:54:29,541
Bem...
998
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Assim.
999
00:54:40,250 --> 00:54:41,791
- Oh!
- Ah.
1000
00:55:30,125 --> 00:55:31,625
Espere um segundo.
1001
00:55:58,041 --> 00:55:59,833
Você faz isso com Paco.
1002
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Isso é ótimo, cara.
1003
00:56:15,333 --> 00:56:16,375
Tão ótimo.
1004
00:57:01,041 --> 00:57:02,416
- Olá.
- Olá.
1005
00:57:03,458 --> 00:57:05,291
Iván me disse que você estava me procurando
1006
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
porque você, tipo,
precisava das chaves para isso...
1007
00:57:08,916 --> 00:57:09,791
Para a reunião.
1008
00:57:09,875 --> 00:57:11,416
Não. Acalme-se.
1009
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
Eu já estava com saudades, então...
1010
00:57:14,916 --> 00:57:17,625
Certo, hum...
Sinto muito. Isso foi tudo culpa minha.
1011
00:57:17,708 --> 00:57:18,916
Não, não se preocupe.
1012
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
Deixe-me carregar o celular,
1013
00:57:20,375 --> 00:57:22,541
ligue para Steve e faça as pazes
alguma desculpa, aí está.
1014
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
- Ei.
- O que?
1015
00:57:32,041 --> 00:57:33,625
Não, me perdoe se eu ultrapassei os limites.
1016
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
Ah, não, não se preocupe.
1017
00:57:35,333 --> 00:57:37,416
- Não, sério, você não...
- Acalme-se.
1018
00:57:39,750 --> 00:57:41,291
Você estava esperando há muito tempo?
1019
00:57:41,375 --> 00:57:43,875
Não. Eu estava do outro lado da rua
por um tempo.
1020
00:57:45,416 --> 00:57:48,166
E o que você estava fazendo? Você, ah...
1021
00:57:48,833 --> 00:57:50,500
- Uh, o que?
- Posso ver que você está bem.
1022
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
Sim, estou bem.
1023
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
- Você?
- Estou bem. Sim.
1024
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Bem, eu não estou apenas bem.
1025
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
A verdade é que estou muito bem.
1026
00:58:02,291 --> 00:58:03,500
Como assim?
1027
00:58:03,583 --> 00:58:06,000
Bem, eu escutei o que você disse.
Eu me deixei levar e...
1028
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
- E o quê?
- Eu brinquei um pouco.
1029
00:58:09,083 --> 00:58:10,250
Ah, "um pouco"?
1030
00:58:11,333 --> 00:58:13,458
Bem, não, eu brinquei muito.
1031
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Bom, bom. Multar.
1032
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
E onde?
1033
00:58:23,541 --> 00:58:25,750
Ah, no clube.
1034
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
- No clube?
- Hum-hmm.
1035
00:58:28,916 --> 00:58:30,083
E como?
1036
00:58:30,166 --> 00:58:32,750
Bem, simplesmente assim.
Voltei e aconteceu.
1037
00:58:35,833 --> 00:58:37,333
Com quem isso aconteceu?
1038
00:58:38,708 --> 00:58:40,291
Clara, me diga, hum...
1039
00:58:41,833 --> 00:58:43,625
Você já esteve no quarto escuro?
1040
00:58:45,166 --> 00:58:46,708
Meu? Uma vez, sim.
1041
00:58:46,791 --> 00:58:49,208
Uma vez? Há quanto tempo?
1042
00:58:49,291 --> 00:58:50,916
- Não me lembro.
- Você não se lembra?
1043
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
- Não me lembro.
- Como você não pode?
1044
00:58:52,625 --> 00:58:55,208
Pablo, foi um dia.
Estava muito escuro. Como devo saber?
1045
00:58:55,291 --> 00:58:56,958
- Droga. Não sei.
- OK.
1046
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
Como foi sua coisa? Como foi?
1047
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
Bom. Bem, porra, foi incrível.
1048
00:59:05,083 --> 00:59:07,833
Quer dizer, é só que... não sei.
1049
00:59:07,916 --> 00:59:10,541
Entrei lá e esbarrei em uma garota...
1050
00:59:12,833 --> 00:59:13,916
E então?
1051
00:59:15,416 --> 00:59:19,083
E tínhamos essa conexão muito forte.
1052
00:59:20,416 --> 00:59:25,958
E começamos a acariciar
um ao outro e... beijando.
1053
00:59:26,041 --> 00:59:26,916
E então?
1054
00:59:27,000 --> 00:59:31,708
Então fizemos sexo no sofá
e contra a parede.
1055
00:59:31,791 --> 00:59:32,791
Sim.
1056
00:59:36,000 --> 00:59:38,458
Também fizemos isso no estilo cachorrinho enquanto estávamos sentados.
1057
00:59:38,541 --> 00:59:41,583
O que? Não sei o que você está dizendo.
Eu não sei o que é isso.
1058
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
O que você quer dizer com você não sabe disso?
1059
00:59:43,750 --> 00:59:46,958
Bom e velho estilo cachorrinho.
É quando ela fica por cima agachada.
1060
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
E ele está lá embaixo.
1061
00:59:48,583 --> 00:59:51,875
Isso não é estilo cachorrinho, Pablo.
Isso é cowgirl reverso, cara. Vamos.
1062
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
- Cowgirl reverso? O que?
- Sim. Onde você vê um cachorro?
1063
00:59:54,708 --> 00:59:56,458
- "Doggy" faz mais sentido.
- Vaqueira.
1064
00:59:56,541 --> 00:59:57,875
- Espere, Clara.
- Esqueça.
1065
00:59:57,958 --> 01:00:00,250
- Ei, Clara, o que houve?
- Você já sabe.
1066
01:00:00,791 --> 01:00:02,625
E aí, pombinhos?
1067
01:00:03,166 --> 01:00:04,333
Como foi a sua noite?
1068
01:00:05,000 --> 01:00:07,125
- Bom. E você?
- Bom.
1069
01:00:07,208 --> 01:00:10,375
Bom. No fim,
decidimos voltar aqui.
1070
01:00:10,458 --> 01:00:12,458
Ah, tenho um casal aí no meu quarto.
1071
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Ah, a propósito, Conferência,
pegamos seu colchão inflável.
1072
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
OK. Tudo bem.
1073
01:00:16,333 --> 01:00:18,875
Espero que você não se importe
dormindo com seu primo.
1074
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
Hum.
1075
01:00:24,916 --> 01:00:26,392
- Como foi tudo no clube?
- Uh...
1076
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
- Bom. Nós não fomos.
- Nós não fomos.
1077
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
Não, garota. Acabamos não indo.
1078
01:00:30,041 --> 01:00:32,041
- Uh, fomos para outro lugar.
- Outro lugar.
1079
01:00:32,125 --> 01:00:34,541
- Sim. Bom.
- Sim, e você não sabe disso.
1080
01:00:34,625 --> 01:00:37,625
- Porque eu nem tinha ouvido falar. Não.
- Ah, não? Hum.
1081
01:00:37,708 --> 01:00:39,416
- E como se chama?
- La Cocktailteria.
1082
01:00:39,500 --> 01:00:41,291
- Coquetelaria.
- Coquetelaria?
1083
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
Hum-hmm. Sim.
1084
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
- Que tipo de coquetéis você bebeu?
- Um com...
1085
01:00:46,958 --> 01:00:49,333
- Banana. Não. Foi...
- Não, não era banana.
1086
01:00:49,416 --> 01:00:51,416
- O que foi? Abacaxi.
- Abacaxi.
1087
01:00:51,500 --> 01:00:52,958
- Abacaxi.
- Com rum.
1088
01:00:53,041 --> 01:00:54,833
E Rum. Abacaxi, rum.
1089
01:00:56,083 --> 01:00:57,250
Foi bom?
1090
01:00:57,333 --> 01:00:59,583
Uh... Foi bom.
1091
01:00:59,666 --> 01:01:00,833
O que você quer dizer com bem?
1092
01:01:01,458 --> 01:01:03,708
- Bom, não...
- Muito bom.
1093
01:01:04,250 --> 01:01:06,750
- O melhor coquetel que tomei na vida.
- Vamos, cara.
1094
01:01:06,833 --> 01:01:09,916
Bem, eu fui ao Google
este lugar de coquetéis agora.
1095
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
Garota, não procure por isso.
Na verdade, eles estão fechando.
1096
01:01:12,416 --> 01:01:15,166
Qual é, Clara, por que eles fechariam?
Eles acabaram de abrir.
1097
01:01:15,250 --> 01:01:18,083
Ela adorou. Algumas experiências
isso é incrível e difícil de entender.
1098
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
- Eles são difíceis de processar, certo?
- Não.
1099
01:01:20,500 --> 01:01:21,833
Você sabe o que aconteceu?
1100
01:01:21,916 --> 01:01:24,416
O coquetel que tomei, Pablo,
acabou me dando dor de estômago.
1101
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
- Cólicas.
- Isso é normal.
1102
01:01:25,875 --> 01:01:29,000
Isso é só porque seu estômago
adere às convenções sociais.
1103
01:01:29,083 --> 01:01:31,625
Mas e o puro prazer
você sentiu enquanto bebia?
1104
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
- E quanto a isso?
- Claro.
1105
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
Certo. Mas o que você está chamando
"uma convenção social" é,
1106
01:01:35,166 --> 01:01:37,083
para mim, um princípio básico
de fazer coquetéis,
1107
01:01:37,166 --> 01:01:39,750
e é isso que alguns licores
só não deve misturar.
1108
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Espere.
1109
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Quanto mais licores, mais sabores.
1110
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Que tipo de merda é essa?
1111
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
Um princípio.
1112
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
- O básico.
- O que?
1113
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
O que você está dizendo?
1114
01:01:52,291 --> 01:01:54,250
Não me diga que vocês dois estão fodidos!
1115
01:02:00,583 --> 01:02:03,375
Quero dizer, tirem as mãos do seu próprio primo, pessoal.
1116
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
Ficando com seu primo
não é grande coisa.
1117
01:02:08,416 --> 01:02:11,041
Ei! E aí, primo? Sim!
1118
01:02:12,250 --> 01:02:14,333
Que história, cara.
1119
01:02:14,416 --> 01:02:15,708
Ei.
1120
01:02:15,791 --> 01:02:18,166
Minha colega de quarto fodeu a prima dela.
1121
01:02:24,041 --> 01:02:26,375
Mas você estava brincando, certo?
Você realmente não quis dizer isso.
1122
01:02:27,708 --> 01:02:29,666
E se eu estiver falando sério?
O que acontece então?
1123
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Vou tomar um banho.
1124
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
- Bem, eu irei com você.
- Não.
1125
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Não. Ok.
1126
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
E agora?
1127
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Onde está a Clara de que me lembrei?
1128
01:02:44,791 --> 01:02:46,125
Hum?
1129
01:02:50,541 --> 01:02:52,583
Olhar. Está aqui, certo? Vamos.
1130
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Tem que estar aqui.
1131
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
Você olha lá e eu olho aqui.
1132
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
- Jackpot!
- O que?
1133
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
Liana, por favor.
1134
01:03:11,333 --> 01:03:14,666
Você vai parar de brincar
e me ajudar um pouco?
1135
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
- O que está acontecendo?
- Tem um homem aí.
1136
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Um homem?
1137
01:03:22,250 --> 01:03:24,666
- O que você quer dizer com homem?
- Um homem amarrado.
1138
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
- Há um homem amarrado. O que ele está fazendo?
- Acabei de dizer isso. Como eu saberia?
1139
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
- Talvez ele saiba sobre o anel.
- Talvez.
1140
01:03:43,958 --> 01:03:46,000
Ei, então, boa noite.
1141
01:03:46,083 --> 01:03:46,958
Por favor, desculpe-nos,
1142
01:03:47,041 --> 01:03:49,125
mas por acaso você...
1143
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
- Devemos tirar a mordaça dele?
- Eu penso que sim.
1144
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
E se ele gritar?
1145
01:03:56,958 --> 01:03:59,416
Afinal.
1146
01:04:00,500 --> 01:04:02,041
Onde diabos você esteve?
1147
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
- Eu estava esperando por você.
- Nós?
1148
01:04:04,291 --> 01:04:07,500
Você disse que estava pegando mais champanhe
e voltaria.
1149
01:04:07,583 --> 01:04:10,208
Ah! Deixe-me resumir.
Ontem ficamos com cara de merda,
1150
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
ela está prestes a se casar,
blá, blá, blá.
1151
01:04:12,625 --> 01:04:14,545
Nós não nos lembramos
uma maldita coisa que fizemos ontem à noite.
1152
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
O que você quer dizer com ontem à noite?
1153
01:04:16,625 --> 01:04:18,583
Há quanto tempo estou aqui?
1154
01:04:19,125 --> 01:04:23,250
Bem, fazendo um cálculo rápido,
você esteve aqui o dia inteiro.
1155
01:04:23,333 --> 01:04:24,750
Oh, meu maldito Deus.
1156
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
Minha esposa vai ficar furiosa.
1157
01:04:28,500 --> 01:04:30,140
Uh, eu disse a eles que iríamos à Mercadona.
1158
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Oh meu Deus. Sentimos muito, muito mesmo.
1159
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
- Ah, as chaves?
- Não, não está trancado.
1160
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
- O que?
- Não, há um código.
1161
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
Ah, 9-13. É o aniversário do meu filho.
1162
01:04:41,291 --> 01:04:43,333
- Meu filho mais novo.
- Ah, que fofo.
1163
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
- Isso é tão cativante.
- Eu sei.
1164
01:04:47,375 --> 01:04:48,708
Uma pequena pergunta.
1165
01:04:48,791 --> 01:04:53,083
Você se lembra
se eu tivesse um anel de noivado
1166
01:04:53,166 --> 01:04:54,875
quando amarramos você? Hum?
1167
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
Você realmente pensa
Eu me lembraria de todos os detalhes
1168
01:04:57,833 --> 01:05:00,375
depois de ter sido amarrado e amordaçado?
1169
01:05:00,458 --> 01:05:02,333
- Você tem razão. Desculpe.
- Desculpe.
1170
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Hum.
1171
01:05:10,458 --> 01:05:13,375
Bem, então.
1172
01:05:14,208 --> 01:05:16,125
O que vem a seguir?
1173
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
Escravidão? Uh, submissão?
1174
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
Asfixia?
1175
01:05:21,625 --> 01:05:22,708
Bebê adulto?
1176
01:05:22,791 --> 01:05:24,666
Não.
1177
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Na verdade, não gostamos dessas coisas.
1178
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
Uh...
1179
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
Estou neste armário há 24 horas.
1180
01:05:31,625 --> 01:05:35,083
Uh, sem comida,
sem água e sem dormir,
1181
01:05:35,166 --> 01:05:36,791
privado de luz solar e humilhado,
1182
01:05:36,875 --> 01:05:39,041
e agora você está indo
para me deixar todo ligado?
1183
01:05:39,625 --> 01:05:41,916
- Vou chamar a segurança.
- Não!
1184
01:05:42,000 --> 01:05:43,291
Não é segurança, por favor.
1185
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
Bem, vamos lá então.
1186
01:05:48,125 --> 01:05:50,166
Vamos.
1187
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
Então você pode me bater, mas com muita força.
1188
01:05:54,750 --> 01:05:57,416
Não. O Ricardo está ligando. O que eu faço agora?
1189
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
Responder. Eu cuidarei disso.
1190
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
Tem certeza?
1191
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Tenho tanta certeza.
1192
01:06:11,166 --> 01:06:13,541
Você sabe
o que vou fazer com seus testículos?
1193
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
Vou fazer uma maldita sacola.
1194
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
Oi, querido.
1195
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
E aí?
1196
01:06:18,208 --> 01:06:20,791
Estou na despedida de solteiro
eles estão jogando para mim.
1197
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
Como você está?
1198
01:06:23,125 --> 01:06:25,166
Bom, bom.
1199
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
- O que você precisa?
- Estou bêbado.
1200
01:06:28,083 --> 01:06:32,250
E me lembrei do quanto eu te amo
e que amanhã vamos nos casar.
1201
01:06:32,333 --> 01:06:34,791
- Certo.
- Estou tão nervoso.
1202
01:06:34,875 --> 01:06:37,458
- O casamento está chegando.
- Ei-hoo.
1203
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
CASEI, FODEU
1204
01:06:38,625 --> 01:06:40,875
- Você está pronto para o grande dia?
- Sim.
1205
01:06:40,958 --> 01:06:43,916
Estou em casa assistindo um filme
debaixo de um cobertor.
1206
01:06:44,000 --> 01:06:45,791
Ei, por que toda essa gritaria?
1207
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
É o filme.
1208
01:06:47,708 --> 01:06:49,125
É um filme de terror.
1209
01:06:49,208 --> 01:06:51,458
Querida, vamos conversar
daqui a pouco, ok?
1210
01:06:52,166 --> 01:06:53,708
Ok, tudo bem. Te amo.
1211
01:06:54,416 --> 01:06:55,416
Eu te amo.
1212
01:07:12,041 --> 01:07:15,041
Por que os buracos de glória,
com todos esses quartos aqui?
1213
01:07:15,125 --> 01:07:16,916
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
1214
01:07:17,000 --> 01:07:22,375
Bem,
alguns dias, é curiosidade.
1215
01:07:23,083 --> 01:07:24,208
Alguns dias é divertido.
1216
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
E também, é a única maneira
Posso chupar Ryan Gosling.
1217
01:07:28,750 --> 01:07:31,750
- É muito divertido. Isso é verdade.
- Sim.
1218
01:07:32,291 --> 01:07:34,333
Mas seria ainda melhor
sem uma parede no meio.
1219
01:07:35,458 --> 01:07:37,875
Por que não mudamos de quarto
agora que estamos nisso?
1220
01:07:37,958 --> 01:07:39,250
Estamos bem aqui.
1221
01:07:39,333 --> 01:07:40,750
Vamos tomar uma bebida. É por minha conta.
1222
01:07:43,041 --> 01:07:45,208
Ouça, hein?
1223
01:07:45,291 --> 01:07:49,000
Qual é o sentido de subir
e tomar uma bebida com você?
1224
01:07:50,750 --> 01:07:52,625
- O que vem a seguir?
- O que você quer dizer?
1225
01:07:52,708 --> 01:07:56,708
Se gostamos um do outro,
faremos sexo na sua casa ou na minha.
1226
01:07:57,416 --> 01:07:59,500
Amanhã de manhã vamos acordar,
tomar um brunch juntos,
1227
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
talvez concorde em se encontrar no próximo fim de semana.
1228
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
Começaremos a nos reunir toda semana.
1229
01:08:02,708 --> 01:08:05,333
Tailândia no verão.
No Natal, na casa dos nossos pais.
1230
01:08:05,416 --> 01:08:07,250
Somos um casal. Iremos morar juntos.
1231
01:08:07,333 --> 01:08:08,583
Espere.
1232
01:08:09,708 --> 01:08:12,583
Acho que você está exagerando.
1233
01:08:13,125 --> 01:08:16,875
Eu estava pensando mais em tomar uma bebida
e talvez fazer sexo sem parede.
1234
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
Não vou para a Tailândia, Ra-Raúl.
1235
01:08:19,041 --> 01:08:20,833
Você sempre brinca assim
1236
01:08:20,916 --> 01:08:23,083
com os caras
do outro lado da parede?
1237
01:08:27,500 --> 01:08:30,166
- Quer saber um segredo?
- Você vai me contar de qualquer maneira.
1238
01:08:33,750 --> 01:08:35,625
Eu nunca conversei com alguém
isso aqui.
1239
01:08:37,166 --> 01:08:39,250
Mas você disse que fala demais
quando você está nervoso.
1240
01:08:39,333 --> 01:08:43,250
Estou apenas nervoso
quando eu realmente gosto de alguém.
1241
01:08:44,416 --> 01:08:46,625
O que? Você nem me conhece.
1242
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
Bem, talvez seja isso.
1243
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
Ah, é a sua vez de me contar um segredo.
1244
01:08:54,208 --> 01:08:55,625
Espere. Não.
1245
01:08:56,541 --> 01:08:57,541
Não.
1246
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
Você vai me contar enquanto tomamos uma bebida.
1247
01:08:59,666 --> 01:09:02,083
- Isso não vai acontecer.
- Sim, vai.
1248
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
Quer apostar?
1249
01:09:09,500 --> 01:09:11,583
- Você gosta disso?
- Continue.
1250
01:09:11,666 --> 01:09:12,666
E agora?
1251
01:09:13,291 --> 01:09:15,041
Continue.
1252
01:09:15,125 --> 01:09:16,541
O que você acha?
1253
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Bem, você é o especialista. O que vem a seguir?
1254
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
Simples. Eles transam e nós também.
Vezes dois.
1255
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Você não está apaixonado por aquele cara.
1256
01:09:29,291 --> 01:09:32,791
Bem, você parece bem calmo sabendo
que sua esposa está sendo fodida lá dentro.
1257
01:09:33,708 --> 01:09:36,166
Posso garantir que Miguel irá satisfazê-la.
1258
01:09:37,666 --> 01:09:39,791
Querida, temos que tentar isso em casa!
1259
01:09:39,875 --> 01:09:42,416
Sua esposa está com tanto tesão, Jaime.
1260
01:09:42,500 --> 01:09:44,541
Oh sim.
1261
01:09:46,541 --> 01:09:47,750
Hum.
1262
01:09:47,833 --> 01:09:53,166
Bem, ah, as coisas estão esquentando
aqui também, né, Jaime?
1263
01:09:53,958 --> 01:09:56,333
Certo? Certo. Oh sim.
1264
01:09:56,416 --> 01:09:57,708
Belo pau grosso, Jaime.
1265
01:09:57,791 --> 01:09:59,750
Porra, um pau tão grande.
1266
01:09:59,833 --> 01:10:02,041
É isso? Ele está dentro de você, querido?
1267
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
Sim! Sim, ele está dentro de mim.
1268
01:10:04,458 --> 01:10:05,666
Bolas incluídas.
1269
01:10:06,250 --> 01:10:08,392
As bolas que deve ter levado
ir embora sem me avisar.
1270
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Por favor, diga-me por quê.
1271
01:10:10,041 --> 01:10:13,500
- Quem se importa? Já se passaram mais de cinco anos.
- Pode demorar cinco ou dez anos.
1272
01:10:13,583 --> 01:10:15,208
Você me deve uma explicação.
1273
01:10:15,291 --> 01:10:16,833
Ah, Jaime.
1274
01:10:16,916 --> 01:10:18,625
-Jaime...
- Não se faça de bobo.
1275
01:10:18,708 --> 01:10:20,916
Apenas seja franco comigo.
Por que você foi embora?
1276
01:10:23,458 --> 01:10:24,625
Fiquei impressionado.
1277
01:10:25,333 --> 01:10:27,500
- Oh meu Deus. Sim!
- Sobrecarregado com o quê?
1278
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Por que vocês ainda estão vestidos?
1279
01:10:31,333 --> 01:10:32,625
Você está abraçando ou o quê?
1280
01:10:32,708 --> 01:10:33,916
Bem, um pouco, sim.
1281
01:10:34,000 --> 01:10:37,083
- Ainda estamos nos aquecendo.
- Vamos. Queremos ver você.
1282
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
- Fique nu.
- Por que?
1283
01:10:41,958 --> 01:10:45,541
- Jaime, vamos!
- Pronto, estamos prontos.
1284
01:10:46,750 --> 01:10:48,791
Chegando.
1285
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
Venha aqui.
1286
01:10:53,041 --> 01:10:54,041
Feito.
1287
01:10:55,291 --> 01:10:57,166
- Oh, meu Deus, sim!
- Ah Merda.
1288
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
- Era isso que você queria?
- O que?
1289
01:11:00,125 --> 01:11:03,000
- Esta vida. É isso que você queria?
- Sim, claro.
1290
01:11:03,083 --> 01:11:05,583
Passei meses tentando descobrir
o que eu fiz de errado,
1291
01:11:05,666 --> 01:11:07,083
onde eu poderia ter errado.
1292
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
Acontece que você queria foder outros caras.
1293
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Por que você tem que reduzi-lo a isso?
1294
01:11:11,416 --> 01:11:14,083
Não é assim.
Primeiro, Miguel e eu tivemos uma ligação.
1295
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
Tivemos um absolutamente
relacionamento maravilhoso.
1296
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
Mas ultimamente ele está mais interessado
fazer sexo com outras pessoas além de mim.
1297
01:11:26,791 --> 01:11:28,583
É isso que você realmente quer?
1298
01:11:30,375 --> 01:11:31,458
Não sei.
1299
01:11:44,166 --> 01:11:46,750
Bem, eu sempre tive certeza
o que eu queria com você.
1300
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
O que?
1301
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
Você sabe...
1302
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
Eu queria ligar para você.
1303
01:12:18,416 --> 01:12:20,166
- Realmente?
- Sim.
1304
01:12:25,458 --> 01:12:26,791
Por que você não fez isso?
1305
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
Não sei.
1306
01:12:40,041 --> 01:12:41,583
Senti tanto a sua falta.
1307
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
Eu também senti sua falta.
1308
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
Merda.
1309
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
O que é isso?
1310
01:13:21,958 --> 01:13:23,041
Isto é obsceno.
1311
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
Se eles nos pedissem para entrar agora,
Eu não quero.
1312
01:13:27,166 --> 01:13:29,125
Eles não parecem muito interessados em nós.
1313
01:13:30,833 --> 01:13:32,083
Tudo bem, é isso.
1314
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
Eles realmente nos foderam.
1315
01:13:35,833 --> 01:13:37,666
Onde você está indo?
Eles vão ficar bravos.
1316
01:13:37,750 --> 01:13:39,083
Eu não ligo.
1317
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
- Este não era o plano.
- Sim, eu sei.
1318
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
Estamos todos transando ou...
1319
01:14:02,875 --> 01:14:04,750
Ela chora assim com você?
1320
01:14:09,875 --> 01:14:10,875
Eles adormeceram.
1321
01:14:12,083 --> 01:14:13,125
Eles adormeceram.
1322
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
Mel.
1323
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Vamos para casa, ok?
1324
01:14:24,833 --> 01:14:27,291
Não, cara. Marta está sempre mal-humorada
quando ela acordar.
1325
01:14:27,375 --> 01:14:28,375
Deixe-os dormir.
1326
01:14:38,791 --> 01:14:40,625
Eles provavelmente precisam se recuperar.
1327
01:14:42,875 --> 01:14:43,875
Rum e Coca-Cola?
1328
01:14:47,208 --> 01:14:49,000
Não, cara, isso não é justo. Isso é trapaça.
1329
01:14:49,083 --> 01:14:53,541
Não, não é trapaça.
Eu disse que íamos tomar uma bebida, e vamos.
1330
01:14:54,125 --> 01:14:55,166
Eu ganhei a aposta.
1331
01:15:00,333 --> 01:15:03,458
Hum. Então, você pode conversar agora.
1332
01:15:04,125 --> 01:15:05,375
Como você chegou aqui?
1333
01:15:05,458 --> 01:15:08,291
- Você é muito chato, você sabe.
- Hum-hmm.
1334
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
Tudo bem.
1335
01:15:13,750 --> 01:15:17,083
Fazia dois meses que
meu namorado e eu fomos morar juntos.
1336
01:15:17,750 --> 01:15:20,750
E ainda estávamos sentados
no tapete da sala.
1337
01:15:20,833 --> 01:15:23,541
Então decidimos
finalmente chegou a hora de comprar um sofá.
1338
01:15:24,791 --> 01:15:28,291
Compramos esse marrom
sofá de design de dois lugares.
1339
01:15:28,375 --> 01:15:29,583
Ideal para um casal.
1340
01:15:31,125 --> 01:15:32,333
Logo após pagar,
1341
01:15:32,416 --> 01:15:35,250
o vendedor nos diz
que o transporte é o nosso problema.
1342
01:15:35,333 --> 01:15:36,625
Que isto não é Ikea.
1343
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
Acabamos com um sofá
amarrado às nossas costas,
1344
01:15:39,166 --> 01:15:40,291
atravessando toda Barcelona.
1345
01:15:41,541 --> 01:15:42,458
Você conseguiu?
1346
01:15:42,541 --> 01:15:45,625
Três horas depois e mais 45 minutos
1347
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
para levá-lo até o sétimo andar
sem elevador.
1348
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
Bem, quando colocamos na sala...
1349
01:15:53,166 --> 01:15:56,083
Hum-hmm?
Quando você coloca na sala, o que?
1350
01:15:57,750 --> 01:16:00,250
Salva se vira
e me olha de forma muito estranha.
1351
01:16:01,833 --> 01:16:04,041
Acho que entendi a ideia
e eu começo a me despir
1352
01:16:04,125 --> 01:16:06,708
pensando que estamos prestes
usar o sofá pela primeira vez.
1353
01:16:08,166 --> 01:16:11,083
Ele me para, olha para mim e diz:
"Não, terminamos"
1354
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
que ele não me amava mais.
1355
01:16:17,375 --> 01:16:18,750
Ele se levanta e vai embora.
1356
01:16:20,833 --> 01:16:23,791
Eu tento segui-lo,
mas minhas calças vão até os tornozelos.
1357
01:16:23,875 --> 01:16:26,250
Tropeço e quebro o nariz no chão.
1358
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
E eu sangro.
1359
01:16:30,166 --> 01:16:31,166
Eu sangro muito.
1360
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
E então?
1361
01:16:35,250 --> 01:16:36,791
E nada.
1362
01:16:37,750 --> 01:16:39,958
Então esse sofá se torna
seu pior inimigo, certo?
1363
01:16:40,833 --> 01:16:41,833
Certo?
1364
01:16:42,833 --> 01:16:45,416
Você odeia isso profundamente.
Não há como você sentar nele.
1365
01:16:47,333 --> 01:16:50,625
Até que um dia você decide que tem
para tirá-lo do caminho e vendê-lo.
1366
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
- Estou certo?
- De jeito nenhum.
1367
01:16:54,750 --> 01:16:55,833
Por mais que tente,
1368
01:16:56,583 --> 01:16:59,250
você é totalmente incapaz de se livrar dele.
1369
01:17:00,208 --> 01:17:01,416
Eu juro que tentei.
1370
01:17:04,958 --> 01:17:07,791
E de repente, um dia você cansa
1371
01:17:08,416 --> 01:17:11,333
e diga que o que você tem que fazer
é mudar de rumo.
1372
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Comece do zero.
1373
01:17:13,958 --> 01:17:14,958
Mas você está com medo.
1374
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
É assustador se imaginar
com outro cara, comprando outro sofá,
1375
01:17:19,958 --> 01:17:22,000
atravessando a cidade novamente
para levá-lo para um novo apartamento
1376
01:17:22,083 --> 01:17:26,041
e encontrando-se sozinho,
nu e sangrando mais uma vez.
1377
01:17:26,625 --> 01:17:30,750
Então você acaba na frente dessa parede
com buracos através dos quais nenhum sofá pode passar.
1378
01:17:30,833 --> 01:17:32,708
Você é psicólogo ou algo assim?
1379
01:17:34,583 --> 01:17:36,458
De jeito nenhum.
1380
01:17:37,958 --> 01:17:41,250
Eu morava com meu ex no nono andar.
Compramos um sofá king-size.
1381
01:17:45,791 --> 01:17:48,291
Você sabe, eu quero ver você.
1382
01:17:48,375 --> 01:17:50,166
Isso não é uma boa ideia, realmente.
1383
01:17:50,250 --> 01:17:53,125
Shh. Existem tantas maneiras de ver alguém.
1384
01:17:57,208 --> 01:18:00,375
Decepcionado. Você não é Ryan Gosling.
1385
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Oh!
1386
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
-Clara.
- O que?
1387
01:18:46,791 --> 01:18:47,958
Nada.
1388
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
Pablo, somos primos de primeiro grau.
1389
01:18:50,083 --> 01:18:52,000
Somos uma família e a família vem em primeiro lugar.
1390
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
- Sim eu sei.
- Vamos.
1391
01:18:57,208 --> 01:18:58,125
- Mas...
- Mas o quê?
1392
01:18:58,208 --> 01:19:00,791
Não, eu só... Bem, se você pensar bem,
1393
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
tecnicamente,
1394
01:19:04,333 --> 01:19:06,833
quando você se tocou
lá em casa, você pensou em...
1395
01:19:06,916 --> 01:19:09,833
- O quê? Não! Ok, ouça.
- Não. Ouça. Uh, quero dizer bem.
1396
01:19:09,916 --> 01:19:14,083
Pablo, em casa, quando eu era criança,
1397
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
isso não tem nada a ver com isso.
1398
01:19:15,708 --> 01:19:18,791
Certo. Está errado. E é isso.
1399
01:19:19,666 --> 01:19:22,541
Se eu soubesse que isso iria acontecer,
de jeito nenhum eu teria deixado você vir.
1400
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
Eu também não sabia que isso iria acontecer.
1401
01:19:24,916 --> 01:19:26,916
Foi você quem me convidou para sua casa.
1402
01:19:27,000 --> 01:19:28,791
Porque você disse que todos os hotéis estavam lotados.
1403
01:19:28,875 --> 01:19:32,000
Não, eu não disse isso.
Eu disse que era difícil conseguir um quarto.
1404
01:19:32,083 --> 01:19:34,041
- Não que não tenha sobrado nenhum.
- Qualquer que seja.
1405
01:19:34,125 --> 01:19:37,208
Clara, eu simplesmente me empolguei
como eu costumava fazer. Você pediu por isso.
1406
01:19:37,291 --> 01:19:39,583
- Eu não pedi isso.
- Claro que não.
1407
01:19:39,666 --> 01:19:42,500
Mas foi o melhor sexo da minha vida.
O que devo fazer?
1408
01:19:42,583 --> 01:19:43,666
- O que?
- Discordo.
1409
01:19:43,750 --> 01:19:46,375
Nem temos certeza se fomos nós
porque não nos víamos.
1410
01:19:46,458 --> 01:19:50,666
Claro, não nos víamos,
mas nós... nos ouvimos.
1411
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Seu gemido é o mesmo de sempre.
1412
01:19:55,875 --> 01:19:58,416
Você está me dizendo que você sempre soube
era eu no quarto escuro?
1413
01:19:58,500 --> 01:20:01,958
Não, nem sempre.
Desde o momento em que você começou a...
1414
01:20:04,291 --> 01:20:07,500
Vamos. Você também sabia que era eu.
1415
01:20:07,583 --> 01:20:08,583
Clara.
1416
01:20:09,041 --> 01:20:10,750
Como pude fazer isso com Ricardo?
1417
01:20:10,833 --> 01:20:13,375
- Meu Deus.
- E a avó dele.
1418
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Desculpe.
1419
01:20:18,166 --> 01:20:21,000
Não, você não está errado. Pobre vovó.
1420
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
Sabe o que? Talvez eu não devesse me casar.
1421
01:20:24,458 --> 01:20:27,666
Eu não sei, tudo isso
ficar noivo, casar, é...
1422
01:20:29,750 --> 01:20:32,208
- É demais para mim.
- Sim.
1423
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Sim?
1424
01:20:37,041 --> 01:20:40,166
Isso é tudo que você tem a me dizer, "Sim"?
1425
01:20:41,625 --> 01:20:44,750
Você não está tentando me persuadir
continuar com o casamento?
1426
01:20:44,833 --> 01:20:47,114
Que Ricardo me ama.
Que isso foi por causa de um bêbado...
1427
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
Ouça. Só uma coisinha.
1428
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Gosto muito do Ricardo.
Eu quero, garota. Você sabe disso.
1429
01:20:53,583 --> 01:20:57,041
Mas eu te amo. E ontem,
você passou a noite toda em um clube de swing
1430
01:20:57,125 --> 01:21:00,625
dizendo a todos que casamento é uma besteira
e que sua vida acabou.
1431
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
Eu estava bêbado como um gambá.
1432
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
Mas se não fosse o anel,
teria sido outra coisa.
1433
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
Você realmente quer se casar?
1434
01:21:09,916 --> 01:21:11,791
Ah, senhoras!
1435
01:21:13,083 --> 01:21:14,833
Ainda está aqui?
1436
01:21:17,458 --> 01:21:19,166
- Ei.
- Olá.
1437
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
Isso é tão louco.
1438
01:21:23,666 --> 01:21:27,833
Silvia e eu estamos pensando em ir
para um local mais privado.
1439
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
E há espaço para mais um.
1440
01:21:30,541 --> 01:21:31,541
Hum?
1441
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Não. Eu...
1442
01:21:34,541 --> 01:21:36,250
- Ah.
- Por quê?
1443
01:21:36,333 --> 01:21:37,500
Hoje não, sério.
1444
01:21:37,583 --> 01:21:39,958
Liana, por favor, vá.
1445
01:21:40,791 --> 01:21:43,500
- Tem certeza que?
- Sim, não há mais nada a fazer aqui.
1446
01:21:44,000 --> 01:21:45,458
- Divirta-se.
- Uau.
1447
01:21:46,833 --> 01:21:48,916
Você sabe o que é shibari?
1448
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
-Shibari, você conhece?
- Não.
1449
01:21:58,666 --> 01:21:59,666
Obrigado.
1450
01:22:03,166 --> 01:22:05,500
Desculpe, eu ouvi
sobre o que você estava falando.
1451
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
Você acha que Liana está certa?
1452
01:22:09,375 --> 01:22:10,791
Bem, isso não é da sua conta.
1453
01:22:11,416 --> 01:22:14,666
Você está errado sobre isso
porque eu tenho o seu anel.
1454
01:22:26,958 --> 01:22:28,166
Por que você está com meu anel?
1455
01:22:29,583 --> 01:22:32,208
- Você me deu.
- Sim, claro.
1456
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
Depois que fizemos sexo.
1457
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
O que?
1458
01:22:40,000 --> 01:22:41,833
- Você está mentindo.
- Mentindo?
1459
01:22:43,291 --> 01:22:46,583
- Olha, você disse que eu tinha aberto seus olhos.
- Uh-huh.
1460
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Que você não queria desistir
fazer sexo com outras pessoas.
1461
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
Você me pediu para segurar isso
1462
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
porque você não queria fazer
o pior erro da sua vida.
1463
01:22:54,166 --> 01:22:55,583
Você é um mentiroso.
1464
01:22:55,666 --> 01:22:58,750
Ouça, isso não tem nada a ver comigo.
Eu realmente não me importo.
1465
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Pegue.
1466
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
Aqui está o seu anel.
1467
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
Não há nada que te impeça
de se casar agora.
1468
01:23:17,583 --> 01:23:18,583
Como foi?
1469
01:23:19,083 --> 01:23:22,000
Quero dizer, se você vai ficar
1470
01:23:23,416 --> 01:23:28,125
a última pessoa com quem fiz sexo,
quem não é meu marido...
1471
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
Eu gostaria pelo menos de lembrar, certo?
1472
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Você quer ouvir?
1473
01:23:36,416 --> 01:23:37,708
E?
1474
01:23:38,708 --> 01:23:40,750
Hum...
1475
01:23:42,625 --> 01:23:44,166
Eu quero que você me lembre.
1476
01:23:44,250 --> 01:23:45,583
- Hum.
- Hum-hmm.
1477
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
Você não se lembra disso?
1478
01:23:49,458 --> 01:23:50,458
Hum.
1479
01:23:52,416 --> 01:23:53,416
- Não.
- Não?
1480
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
Não.
1481
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Não? Ou isso?
1482
01:24:07,375 --> 01:24:08,541
- E isso?
- Não.
1483
01:24:10,791 --> 01:24:11,791
E isso?
1484
01:24:18,541 --> 01:24:20,458
- Não.
- Não?
1485
01:24:21,625 --> 01:24:23,875
- Hummm.
- Você arranhou meu pescoço. Olhar.
1486
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
Acho que você vai se lembrar disso.
1487
01:24:42,125 --> 01:24:44,333
- Já te disse, não me lembro... nada.
- Não?
1488
01:25:04,208 --> 01:25:06,708
Ei, que porra você está fazendo?
1489
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
- Huh?
- Que porra você está fazendo?
1490
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
O que você queria que fizéssemos.
1491
01:25:12,416 --> 01:25:13,458
O que está acontecendo?
1492
01:25:13,541 --> 01:25:15,708
Não brinque comigo, Ana.
Você está abraçando, porra.
1493
01:25:15,791 --> 01:25:18,750
Você não sabe que você vem aqui
fazer sexo e não abraçar?
1494
01:25:18,833 --> 01:25:20,291
- Bem...
- Não. Apenas não faça isso.
1495
01:25:20,375 --> 01:25:22,875
Abrace minha mulher mais uma vez,
Eu vou bater na sua bunda. Entendido?
1496
01:25:22,958 --> 01:25:25,375
- O que você está fazendo?
- Nada, seus malditos amadores.
1497
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
- Porra! Ana, vamos.
- Ei, Miguel, pare com isso.
1498
01:25:28,375 --> 01:25:31,208
- O que você tem?
- O que há de errado comigo? Seriamente?
1499
01:25:31,291 --> 01:25:34,583
Estou farto! Já se passaram anos assistindo
um desfile de galos e bucetas.
1500
01:25:34,666 --> 01:25:38,208
Essas imagens estão presas na minha cabeça.
Não consigo tirá-los daqui!
1501
01:25:38,291 --> 01:25:39,333
Eu não aguento mais!
1502
01:25:39,958 --> 01:25:42,000
Não. Espere, vamos parar um momento
e respire, ok?
1503
01:25:42,083 --> 01:25:43,833
- Não.
- Deixe-me pegar minhas roupas.
1504
01:25:43,916 --> 01:25:45,791
- Não, chega, estou indo embora!
- Espere. Porra!
1505
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
- Solte! Parar.
- Caramba! Por favor.
1506
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
- Ei, deixe-a em paz.
- Cale-se. Você cala a boca!
1507
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Isso não é da sua conta, ok?
1508
01:25:52,750 --> 01:25:55,083
Por favor, aguarde.
Vamos conversar sobre isso, certo?
1509
01:25:55,166 --> 01:25:56,166
Não me deixe.
1510
01:25:56,833 --> 01:25:58,500
-Miguel...
- Não, não me deixe.
1511
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
-Miguel, estou indo embora. Suficiente.
- Desculpe. Eu realmente estou.
1512
01:26:02,041 --> 01:26:03,791
- Foda-se.
- Podemos resolver as coisas.
1513
01:26:03,875 --> 01:26:05,583
Não me deixe! Caramba!
1514
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
- Não. Porra!
- Vamos.
1515
01:26:07,791 --> 01:26:08,916
Espere um minuto.
1516
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
- Por que você estava abraçando?
- Huh?
1517
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
Por que você estava abraçando?
1518
01:26:14,625 --> 01:26:16,458
- Ana é minha ex.
- O que?
1519
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
- Você é o maldito Ficus?
- Sim eu sou.
1520
01:26:18,791 --> 01:26:20,541
Foda-se minha vida!
1521
01:26:20,625 --> 01:26:22,500
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1522
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Você pode acreditar nessa merda?
1523
01:26:24,458 --> 01:26:26,916
- Por que você não teria me contado isso?
- Huh?
1524
01:26:27,500 --> 01:26:29,541
- Meu Deus, você é um idiota!
- Eu sou um idiota?
1525
01:26:29,625 --> 01:26:32,333
Desde o momento em que entramos,
você nem falou comigo.
1526
01:26:32,416 --> 01:26:35,000
Bem, fale agora! Falar!
1527
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
Você sabe o que vou dizer.
1528
01:26:40,458 --> 01:26:41,458
Bem, apenas diga.
1529
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
Já não te amo, Belén.
1530
01:26:48,875 --> 01:26:50,750
Sinto muito, mas não.
1531
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Ana.
1532
01:27:06,833 --> 01:27:07,916
Saí de Belém.
1533
01:27:09,958 --> 01:27:10,958
Por que?
1534
01:27:11,833 --> 01:27:12,833
Por que?
1535
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
O que você está fazendo?
1536
01:27:16,541 --> 01:27:18,041
O que está errado?
1537
01:27:19,083 --> 01:27:20,291
Você está confuso.
1538
01:27:21,416 --> 01:27:24,333
O que você quer dizer com estou confuso? Mas...
1539
01:27:24,416 --> 01:27:26,750
Algo aconteceu lá atrás,
não tente negar.
1540
01:27:26,833 --> 01:27:28,791
Não sei.
Me deixei levar pela nostalgia.
1541
01:27:28,875 --> 01:27:33,125
Não me diga
você não sentiu o que eu senti. Huh?
1542
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
Aceite isso.
1543
01:27:41,166 --> 01:27:43,125
Eu sabia!
1544
01:27:43,208 --> 01:27:44,208
O que?
1545
01:27:44,250 --> 01:27:46,416
- Foi há seis anos.
- O que você quer dizer?
1546
01:27:46,500 --> 01:27:49,083
Acabei de largar o Miguel
e você está me dando aquele olhar.
1547
01:27:49,166 --> 01:27:51,666
Que aparência? Diga-me.
Que olhar estou dando para você?
1548
01:27:51,750 --> 01:27:56,041
Esse olhar.
O "vamos casar, comprar um duplex,
1549
01:27:56,125 --> 01:28:00,166
tenho um casal de filhos, Marijosé, Josémari,
e adotar a porra de um olhar de cachorrinho.
1550
01:28:00,250 --> 01:28:03,291
- Você não gostava de cachorrinhos?
- Não, eu não gosto de cachorrinhos!
1551
01:28:03,375 --> 01:28:06,416
Ver? Foi por isso que fui embora.
1552
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Eu já estive lá antes.
1553
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
E se estivéssemos juntos novamente,
1554
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
Eu me sentiria da mesma maneira.
1555
01:28:18,875 --> 01:28:21,291
Acho que não, mas tudo bem...
1556
01:28:21,375 --> 01:28:23,416
Porque éramos jovens naquela época,
1557
01:28:23,500 --> 01:28:26,541
mas agora a vida nos deu
outra oportunidade e precisamos fazer...
1558
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Jaime.
1559
01:28:29,833 --> 01:28:31,000
Lá vai você de novo.
1560
01:28:33,583 --> 01:28:35,583
Você tem razão.
1561
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
Desculpe.
1562
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Podemos dizer adeus como amigos desta vez?
1563
01:28:40,291 --> 01:28:42,666
- Claro.
- Multar.
1564
01:28:51,666 --> 01:28:54,041
- Oh! Você me assustou muito!
- Oh.
1565
01:28:54,125 --> 01:28:55,500
- Não.
- O que você está fazendo?
1566
01:28:55,583 --> 01:28:56,958
O que você está fazendo? Eu disse não. Não.
1567
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
Ei, não. Não fique com a ideia errada.
Isso é apenas carinho.
1568
01:29:00,041 --> 01:29:02,166
Nós pensamos
você estava procurando por ação. Não?
1569
01:29:02,250 --> 01:29:03,500
- Não.
- Ficamos confusos.
1570
01:29:03,583 --> 01:29:05,000
- Não, mas obrigado.
- Meu erro.
1571
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
- Sem problemas. Aproveite sua noite.
- Tchau. Boa noite.
1572
01:29:07,416 --> 01:29:08,416
Boa noite.
1573
01:29:12,833 --> 01:29:13,916
Adeus, Ana.
1574
01:29:16,041 --> 01:29:17,041
Adeus, Jaime.
1575
01:29:21,375 --> 01:29:22,958
- Ei!
- Sim?
1576
01:29:24,583 --> 01:29:28,041
Se você sentir vontade,
sem amarras,
1577
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
se você quiser tomar uma cerveja como amigos,
1578
01:29:32,625 --> 01:29:34,208
apenas me ligue.
1579
01:29:39,375 --> 01:29:40,416
Tudo bem.
1580
01:29:51,750 --> 01:29:55,833
Você não ouviu quando eu disse
deixar todos os seus sentimentos lá fora, né?
1581
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
Para ser sincero, não fiz isso.
1582
01:29:57,208 --> 01:29:59,875
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
1583
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
Você sabe o que?
A maioria das pessoas que vêm a este clube
1584
01:30:02,666 --> 01:30:05,083
estão procurando
para obter uma resposta a essa pergunta.
1585
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
- Eles encontram?
- Não.
1586
01:30:08,083 --> 01:30:12,000
Às vezes a resposta os encontra.
1587
01:30:12,500 --> 01:30:15,125
- É aí que tudo começa.
- Hum.
1588
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
OK.
1589
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Ok, então... Foi bom, certo?
1590
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
- Sim. Totalmente.
- Sim.
1591
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
O jantar foi espetacular.
1592
01:30:26,250 --> 01:30:27,958
Poderíamos fazer isso de novo.
1593
01:30:28,041 --> 01:30:29,583
Sim.
1594
01:30:29,666 --> 01:30:33,041
Claro, mas talvez
com um pouco mais de mistura, né?
1595
01:30:34,041 --> 01:30:36,750
Para evitar a rotina,
mantenha-o interessante e tudo mais.
1596
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
Mas cuidado, porque romper com a rotina
1597
01:30:39,791 --> 01:30:43,208
só para entrar em outra rotina
também é ruim, certo?
1598
01:30:43,833 --> 01:30:45,208
Você poderia tentar.
1599
01:30:47,375 --> 01:30:49,583
Uh, bem, bem...
1600
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
Bem, eu não sei.
1601
01:30:52,083 --> 01:30:54,166
- Aqui. Tudo bem.
- Ei. Tudo bem.
1602
01:30:54,250 --> 01:30:56,208
Tchau.
1603
01:31:01,458 --> 01:31:03,041
- Multar.
- OK.
1604
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
- Tudo bem.
- Adeus, Paco.
1605
01:31:04,875 --> 01:31:06,583
- Sim, tchau.
- Vejo você em breve.
1606
01:31:17,375 --> 01:31:19,166
Vamos, cara.
1607
01:31:19,250 --> 01:31:22,125
Vamos, vamos festejar.
Parece que você está morto.
1608
01:31:22,208 --> 01:31:24,916
Vamos,
meu amigo vai se casar!
1609
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Ei!
1610
01:31:27,041 --> 01:31:28,166
Alba, o que houve?
1611
01:31:28,250 --> 01:31:30,500
Olá, como vai?
Ah, o que você está fazendo aqui?
1612
01:31:30,583 --> 01:31:31,625
Ah, onde está o Ricardo?
1613
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
Ah, Ricardo.
1614
01:31:33,916 --> 01:31:35,541
Uh, Ricardo saiu há um tempo atrás.
1615
01:31:35,625 --> 01:31:38,291
- Ouça, você está linda, aliás.
- Ah, obrigado. Mas...
1616
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
Não! Ricardo!
1617
01:31:40,166 --> 01:31:42,333
Ele não está aqui. Ele foi embora.
1618
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
Ricardo não está aqui?
1619
01:31:45,458 --> 01:31:48,625
-Ricardo! Pessoal! Onde está Ricardo?
- Ei.
1620
01:31:48,708 --> 01:31:49,916
Ele não está aqui! Ele foi embora.
1621
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Ricardo não... Ele se foi.
1622
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
- Sim, ele não está aqui.
- Oh.
1623
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Ela está procurando por Ricardo,
mas ela é tarde demais.
1624
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
Ele saiu há um tempo. Realmente?
1625
01:31:57,208 --> 01:32:01,541
Não! Porra!
1626
01:32:02,916 --> 01:32:03,916
Ah, sério?
1627
01:32:04,375 --> 01:32:06,291
Alba! Não é o que parece!
1628
01:32:07,041 --> 01:32:10,708
Sinto muito, certo?
Eu não sabia que ele tinha namorada.
1629
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
Mas é sua despedida de solteiro.
1630
01:32:14,625 --> 01:32:17,916
Sim, bem, eu tive que tentar.
1631
01:32:21,041 --> 01:32:22,916
Tchau, lindo.
1632
01:32:23,750 --> 01:32:25,500
Sinto muito, querido.
1633
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
Desculpe.
1634
01:32:26,916 --> 01:32:29,625
Estou bêbado e sobrecarregado.
Eu... estava me sentindo sobrecarregado.
1635
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
Sim. Tudo bem.
1636
01:32:32,208 --> 01:32:34,708
- Está tudo bem.
- O que você quer dizer?
1637
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
Tudo bem.
1638
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
Eu... vim aqui para te contar...
1639
01:32:40,458 --> 01:32:42,250
- Eu fiz sexo com outra pessoa.
- O que?
1640
01:32:42,333 --> 01:32:44,750
- Duas vezes.
- Ah, entendo.
1641
01:32:44,833 --> 01:32:46,125
- Hum-hmm.
- Uh...
1642
01:32:47,000 --> 01:32:51,708
Ouça, Ricardo,
obviamente não estamos prontos para um compromisso.
1643
01:32:51,791 --> 01:32:54,583
Espere. O que? Espere.
Você está me dizendo...
1644
01:32:54,666 --> 01:32:57,833
Você está me dizendo
você não quer mais se casar?
1645
01:32:59,041 --> 01:33:00,041
Eu acho que não.
1646
01:33:04,125 --> 01:33:06,416
- Você não me ama mais?
- Claro que te amo.
1647
01:33:06,500 --> 01:33:08,333
Sou louco por você, Ricardo, mas...
1648
01:33:09,208 --> 01:33:13,708
Como podemos nos casar se não podemos ser
fiel apenas 12 horas antes do nosso casamento?
1649
01:33:13,791 --> 01:33:17,083
Bem, mas não podemos jogar tudo fora
por causa de um erro.
1650
01:33:18,166 --> 01:33:19,500
Já se passaram meses.
1651
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
Ricardo, estou pensando há meses
1652
01:33:21,916 --> 01:33:24,416
que você vai ser
o último homem com quem vou foder.
1653
01:33:25,833 --> 01:33:27,833
E isso me assusta muito.
1654
01:33:29,291 --> 01:33:31,125
Eu gosto de muitas outras pessoas.
1655
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
Mas isso é normal.
1656
01:33:35,500 --> 01:33:37,750
Todo casal pensa
sobre fazer sexo com outra pessoa.
1657
01:33:37,833 --> 01:33:39,458
Todo mundo passa por isso.
1658
01:33:39,541 --> 01:33:42,458
Você está dizendo que todo mundo trapaceia
no dia do casamento. Realmente?
1659
01:33:42,541 --> 01:33:45,041
- Alba, querida, você...
- O quê?
1660
01:33:46,375 --> 01:33:50,000
Você e eu temos
sempre lutou contra a monogamia.
1661
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
Sim.
1662
01:33:52,625 --> 01:33:56,458
E, eu não sei,
talvez só precisemos reconsiderar
1663
01:33:56,541 --> 01:33:58,166
que tipo de casal queremos ser.
1664
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
Mas isso não significa
não nos amamos.
1665
01:34:02,000 --> 01:34:04,500
- Claro que não. Eu te amo.
- Eu também te amo.
1666
01:34:04,583 --> 01:34:07,333
- Estou loucamente apaixonado por você.
- Eu também estou loucamente apaixonado por você.
1667
01:34:10,458 --> 01:34:13,708
Então o que vamos fazer?
1668
01:34:18,250 --> 01:34:19,416
Ricardo.
1669
01:34:21,458 --> 01:34:25,916
Você quer se casar comigo
e foder quem você quiser?
1670
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
Eu faço.
1671
01:34:28,041 --> 01:34:29,375
- Realmente?
- Sim.
1672
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
- Alba.
- Sim?
1673
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
Você quer se casar comigo
e continuar fodendo quem você quiser?
1674
01:34:34,500 --> 01:34:35,833
- Eu faço.
- Você?
1675
01:34:35,916 --> 01:34:38,458
- Eu quero isso. Seriamente.
- Seriamente?
1676
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
- Eu te amo.
- Eu te amo bebê.
1677
01:34:51,708 --> 01:34:53,666
Viva os noivos!
1678
01:35:29,500 --> 01:35:31,208
Estou tendo uma espécie de déjà-vu.
1679
01:35:31,291 --> 01:35:32,291
Eu vejo.
1680
01:35:33,250 --> 01:35:35,625
É porque seu amigo
é mais alto que você, hein?
1681
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
É... humm...
1682
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
Foi.
1683
01:35:48,541 --> 01:35:49,666
Foi...
1684
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
- O quê?
- Vamos.
1685
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
É...
1686
01:35:56,958 --> 01:36:01,208
Foi... também o melhor sexo da minha vida.
1687
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
Ah.
1688
01:36:06,791 --> 01:36:08,625
E eu sabia que era você.
1689
01:36:13,541 --> 01:36:16,958
Porque quando você está prestes a gozar,
você faz um barulho de porco bufando.
1690
01:36:19,250 --> 01:36:21,083
O que?
1691
01:36:21,166 --> 01:36:22,333
- Você faz.
- Não, eu não.
1692
01:36:22,416 --> 01:36:24,666
- Sim, você quer.
- Eu não faço isso.
1693
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
Não.
1694
01:36:50,208 --> 01:36:51,875
Ok, agora você...
1695
01:36:51,958 --> 01:36:53,916
Eu acho que não.
1696
01:36:59,375 --> 01:37:00,833
Melhor assim.
1697
01:37:52,666 --> 01:37:53,708
Ok, então.
1698
01:37:55,583 --> 01:37:56,583
É isso.
1699
01:37:57,833 --> 01:37:58,833
Sim, é isso.
1700
01:38:02,250 --> 01:38:03,250
Adeus, Victor.
1701
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
Adeus, Ra-Raúl.
1702
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
Prazer em conhecê-lo.
1703
01:38:12,000 --> 01:38:14,791
Sim, foi.
1704
01:38:30,375 --> 01:38:31,625
Olá, Raúl.
1705
01:38:39,541 --> 01:38:40,541
Raul?
1706
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Raúl.
1707
01:38:51,166 --> 01:38:52,166
Você está aí?
1708
01:39:27,166 --> 01:39:28,166
Vencedor?
1709
01:39:43,916 --> 01:39:46,958
- Psiu. Então? Você entra ou não?
- Sim.
1710
01:39:48,875 --> 01:39:50,875
Avenida Guilherme, 29, por favor.
1711
01:39:59,333 --> 01:40:00,791
Parar.
1712
01:40:03,833 --> 01:40:07,208
E sim, é algo
isso te pega de surpresa
1713
01:40:07,291 --> 01:40:11,791
e depois durante a noite,
isso vira toda a sua vida de cabeça para baixo.
1714
01:40:11,875 --> 01:40:17,333
Algo que não pode ser racionalizado,
e para o qual nunca estamos preparados.
1715
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
Mas, de repente, há uma faísca,
1716
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
e começamos a sentir o batimento cardíaco,
os nervos,
1717
01:40:25,125 --> 01:40:26,791
e aquele formigamento.
1718
01:40:26,875 --> 01:40:32,375
Parece que toda a nossa vida
nos trouxe até este momento,
1719
01:40:32,458 --> 01:40:35,500
como se o universo
e nosso destino finalmente faz sentido,
1720
01:40:36,166 --> 01:40:37,958
aqui e agora.
1721
01:40:38,041 --> 01:40:39,666
Tanto quanto quisermos,
1722
01:40:39,750 --> 01:40:43,125
por mais que tentemos,
não conseguimos resistir.
1723
01:40:44,125 --> 01:40:45,541
Não nos reconhecemos
1724
01:40:45,625 --> 01:40:48,791
e não sabemos como colocar em palavras
o que está acontecendo conosco,
1725
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
por que o que nos excita nos excita,
1726
01:40:53,041 --> 01:40:55,625
por que nos apaixonamos
por quem nos apaixonamos,
1727
01:40:56,833 --> 01:40:58,583
o que está acontecendo dentro de nossas cabeças.
1728
01:41:00,875 --> 01:41:03,375
- E a resposta é...
- Victor!
1729
01:41:03,458 --> 01:41:06,041
...absolutamente nada.
1730
01:41:06,125 --> 01:41:08,541
Deixe a revolução sexual começar agora!
1731
01:41:29,291 --> 01:41:30,875
Fomos levados a acreditar
1732
01:41:30,958 --> 01:41:33,875
que existe apenas um
maneira correta de se apaixonar,
1733
01:41:33,958 --> 01:41:36,125
ficar excitado, foder,
1734
01:41:36,208 --> 01:41:37,750
mas nada disso é verdade.
1735
01:41:37,833 --> 01:41:41,250
Para que possamos passar nossas vidas
deixando o mundo ditar
1736
01:41:41,333 --> 01:41:45,625
o que fazemos ou não gostamos,
ou podemos decidir por nós mesmos,
1737
01:41:45,708 --> 01:41:48,708
decidir quem somos e nos reconhecer,
1738
01:41:48,791 --> 01:41:51,625
não pelo que nos faz
superior ou inferior,
1739
01:41:51,708 --> 01:41:53,541
mas pelo que nos torna únicos.
1740
01:41:53,625 --> 01:41:55,541
Seu pau torto é inconfundível.
1741
01:42:10,250 --> 01:42:14,833
Amar-nos tal como somos
convida outros a nos amar da mesma forma,
1742
01:42:14,916 --> 01:42:19,541
e nos permite esquecer de uma vez por todas
aquelas convenções que,
1743
01:42:19,625 --> 01:42:22,541
vamos ser sinceros, não funciona para todos...
1744
01:42:24,375 --> 01:42:25,916
- Ou mais pobre...
- Eu faço.
1745
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
- Sim?
- Sim.
1746
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
- Na doença?
- Sim!
1747
01:42:28,750 --> 01:42:29,916
- Você?
- Eu faço.
1748
01:42:30,000 --> 01:42:31,041
Sim?
1749
01:42:31,125 --> 01:42:34,458
...e nos permite
escrever nossas próprias regras, juntos.
1750
01:42:34,541 --> 01:42:37,583
E para explorar novos horizontes
que, até recentemente,
1751
01:42:37,666 --> 01:42:39,583
não poderíamos nem imaginar...
1752
01:42:39,666 --> 01:42:42,125
Ah, que sensação. Ah, que...
1753
01:42:42,208 --> 01:42:45,416
...e nos permite aceitar
que nesta busca incessante,
1754
01:42:45,500 --> 01:42:48,250
há momentos
onde simplesmente não nos encontraremos.
1755
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Agora o que fazemos?
1756
01:42:51,916 --> 01:42:55,958
Mas precisamos reconhecer
sexo e amor pelo que realmente são,
1757
01:42:56,041 --> 01:43:00,166
os presentes mais incríveis
podemos dar e receber.
1758
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
Algo que
todos nós merecemos vivenciar plenamente,
1759
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
sem restrições,
sem compromisso, sem vergonha.
1760
01:43:09,291 --> 01:43:10,541
Você quer transar?
1761
01:43:10,625 --> 01:43:14,916
Porque, às vezes,
algo te pega de surpresa...
1762
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
...e treme
toda a sua vida como você a conheceu.
1763
01:43:23,208 --> 01:43:25,708
Cláudia!
1764
01:43:25,791 --> 01:43:26,791
Sou eu, Paco.
1765
01:43:27,291 --> 01:43:28,708
Ah, Cláudia!
1766
01:43:31,250 --> 01:43:34,250
OK. O que você quiser.
1767
01:43:50,458 --> 01:43:51,958
Sim!
1768
01:43:56,625 --> 01:43:57,958
Gemer mais alto.
1769
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
Não, eles podem me ouvir.
1770
01:44:00,166 --> 01:44:01,333
Deixe-os ouvir você.
1771
01:45:09,625 --> 01:45:11,208
Alguém pode me desamarrar?
1772
01:45:12,666 --> 01:45:13,666
Oh!
1773
01:45:15,541 --> 01:45:17,708
Vamos! Você está brincando comigo? De novo não!
1774
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
Ei, por favor, vamos! Ei!
1775
01:45:47,875 --> 01:45:50,958
Este é o segundo gang bang
Fiquei com saudades desse mês!