1
00:02:06,920 --> 00:02:08,797
Καλησπέρα.
2
00:02:08,922 --> 00:02:10,965
Όπως βλέπετε,
Το πραγματικό μου όνομα είναι Henri Verdoux...
3
00:02:11,090 --> 00:02:15,178
και για 30 χρόνια
Ήμουν έντιμος τραπεζικός υπάλληλος,
μέχρι την Ύφεση του 1930...
4
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
σε ποιο έτος
Βρέθηκα άνεργος.
5
00:02:17,972 --> 00:02:20,475
Τότε έγινα
ασχολείται με την εκκαθάριση...
6
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
μέλη του αντίθετου φύλου.
7
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
Αυτό το έκανα αυστηρά
επιχειρηματική επιχείρηση...
8
00:02:25,814 --> 00:02:27,774
για να στηρίξετε ένα σπίτι και οικογένεια.
9
00:02:27,899 --> 00:02:30,485
Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
ότι η καριέρα ενός μπλε γενειοφόρου...
10
00:02:30,652 --> 00:02:32,570
δεν είναι καθόλου κερδοφόρο.
11
00:02:32,695 --> 00:02:35,365
Μόνο ένα άτομο
με απτόητη αισιοδοξία...
12
00:02:35,490 --> 00:02:37,534
θα ξεκινούσε ένα τέτοιο εγχείρημα.
13
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Δυστυχώς, το έκανα.
14
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Αυτό που ακολουθεί είναι ιστορία.
15
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
Σσσς!
16
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
- Τζιν;
- Τι;
17
00:03:19,784 --> 00:03:23,204
- Να ο ταχυδρόμος.
Ίσως είναι ένα γράμμα από την αδερφή σας.
- Ναι, μπορεί.
18
00:03:23,329 --> 00:03:25,874
Δεν μπορείτε να αφήσετε κάτω αυτό το βιβλίο
και δείτε τι είναι;
19
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
Όχι, δεν μπορώ.
20
00:03:27,542 --> 00:03:29,603
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι,
μιλώντας έτσι στην αδερφή σου.
21
00:03:29,627 --> 00:03:32,147
Μακάρι να μην ανοίξεις
το μεγάλο σου στόμα. Προκαλεί βύθισμα.
22
00:03:32,213 --> 00:03:34,090
-Κάνε αυτό που σου λένε!
- Α, σκάσε.
23
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
- Δεν ωφελεί, Φοίβη.
Δεν θα κάνει τίποτα.
- Τότε θα πρέπει να τον αναγκάσουν να.
24
00:03:37,176 --> 00:03:41,139
- Ποιος θα με κάνει;
- Αν ζούσε ο πατέρας σου, θα σε έκανε.
25
00:03:41,264 --> 00:03:44,809
Κράτα τα μεγάλα σου πόδια για τον εαυτό σου!
Απλώνοντάς τα σε όλο το πάτωμα!
26
00:03:44,934 --> 00:03:47,054
πρέπει να μιλήσεις,
με αυτά τα δύο υποβρύχια.
27
00:03:47,145 --> 00:03:51,149
- Σήκω και κάνε ό,τι σου λένε!
- Άσε τον άντρα σου να σηκωθεί.
διαβάζω.
28
00:03:51,274 --> 00:03:54,694
Μην ενοχλείτε.
Θα το κάνω, Καρλότα.
29
00:04:00,783 --> 00:04:02,911
Εκεί.
Τώρα κοίτα τι έκανες!
30
00:04:03,036 --> 00:04:05,872
Βλέπω; Αν απαντούσες στο κουδούνι,
δεν θα είχε συμβεί.
31
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
Εντάξει. Θα το απαντήσω.
32
00:04:09,959 --> 00:04:12,879
- Ορίστε, κρατήστε αυτό.
- Φοίβη, θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτική.
33
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Δεν το έκανα.
Ήταν ένα ατύχημα!
34
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
- Κοίτα τουλάχιστον πού πας.
-Κοιτάξτε και οι δύο που πάτε!
35
00:04:18,092 --> 00:04:20,762
Δεν το έκανα.
Η Λένα μπήκε εμπόδιο.
36
00:04:20,929 --> 00:04:22,555
Εντάξει. Μην ουρλιάζεις.
37
00:04:24,641 --> 00:04:26,225
τι το -
38
00:04:26,351 --> 00:04:27,936
Γέρο ανόητο!
39
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν είμαι η γυναίκα σου.
40
00:04:30,271 --> 00:04:32,398
Θα έπρεπε να πω όχι.
Ένα είναι αρκετό σε αυτή την οικογένεια.
41
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Αν δεν σου αρέσει αυτή η οικογένεια,
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις.
42
00:04:35,234 --> 00:04:38,196
Μην ανησυχείς.
Κάποια μέρα θα το κάνω.
43
00:04:38,321 --> 00:04:40,907
Τι είναι, τέλος πάντων;
44
00:04:41,032 --> 00:04:42,867
Από την Εθνική Τράπεζα του Παρισιού.
45
00:04:50,792 --> 00:04:53,127
- Το ήξερα.
-Τώρα τι;
46
00:04:53,294 --> 00:04:55,797
- Η τράπεζα επέστρεψε το γράμμα μας.
- Ποιο γράμμα;
47
00:04:55,922 --> 00:05:00,009
Αυτή που στείλαμε στη Θέλμα.
Έχει βγάλει τα λεφτά της,
έκλεισε τον λογαριασμό της και δεν άφησε διεύθυνση.
48
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
- Πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία.
- Γιατί;
49
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
Δεν είναι σαν τη Θέλμα να κόβει τον εαυτό της
από την οικογένειά της με αυτόν τον τρόπο.
50
00:05:05,848 --> 00:05:08,393
Μην ανησυχείς για τη Θέλμα.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
51
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Δεν φαίνεται.
Μια γυναίκα 50 ετών πετάγεται στο Παρίσι...
52
00:05:11,521 --> 00:05:13,648
και να παντρευτεί έναν άντρα
είναι γνωστή μόλις δύο εβδομάδες.
53
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
Δεν χρειάζεται να τρέξεις
στην αστυνομία σχετικά.
54
00:05:15,942 --> 00:05:17,986
Δεν την έχουμε ακούσει
σε τρεις μήνες!
55
00:05:18,152 --> 00:05:20,321
Και λοιπόν;
Είναι ακόμα στο μήνα του μέλιτος.
56
00:05:20,446 --> 00:05:22,365
"Γαμήλιο ταξίδι"!
57
00:05:22,490 --> 00:05:25,451
Ποιος θα περνούσε ποτέ τρεις μήνες
ταξίδι του μέλιτος με τη Θέλμα;
58
00:05:25,576 --> 00:05:28,496
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι να ζωγραφίζω
όλα της τα λεφτά έξω από την τράπεζα.
59
00:05:28,663 --> 00:05:31,374
- Δεν είναι αυτή η Θέλμα.
- Τα έχει όλα μέχρι τώρα.
60
00:05:31,499 --> 00:05:33,960
Θα έχει
μια ζοφερή δουλειά που την απομακρύνει.
61
00:05:34,085 --> 00:05:36,421
Δείτε τι έχει κάνει ήδη:
την έκανε να φύγει από το σπίτι...
62
00:05:36,546 --> 00:05:38,423
εγκαταλείψει την οικογένειά της,
να πουλήσει την επιχείρησή της...
63
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
και να τον παντρευτείς,
όλα σε δύο εβδομάδες.
64
00:05:40,842 --> 00:05:42,969
Σίγουρα πρέπει να έχει
ένας τρόπος με τις γυναίκες.
65
00:05:43,094 --> 00:05:45,013
Θα ήθελα να μάθω την τεχνική του.
66
00:05:45,138 --> 00:05:48,099
Α, καταδικάζεις τον άνθρωπο,
και δεν τον έχεις γνωρίσει καν.
67
00:05:48,224 --> 00:05:51,269
Αυτό είναι ακριβώς. Αν ήταν ειλικρινής,
δεν θα μας απέφευγε.
68
00:05:51,394 --> 00:05:54,022
Κάτι τρομερό συνέβη
στη Θέλμα. Το ξέρω!
69
00:05:54,188 --> 00:05:56,399
Ω, με κουράζεις,
όλοι σας.
70
00:05:56,524 --> 00:05:59,736
Ακριβώς επειδή δεν έχει γράψει,
είτε έχει κλέψει είτε δολοφονηθεί.
71
00:05:59,861 --> 00:06:02,822
«Δολοφονημένος»;
Κανείς δεν είπε ότι δολοφονήθηκε.
72
00:06:02,947 --> 00:06:06,367
- Ελπίζουμε.
- Πρέπει να πάμε
στην αστυνομία τώρα!
73
00:06:06,492 --> 00:06:10,329
Καλύτερα να περιμένεις λίγο.
Είστε όλοι υστερικοί τώρα.
74
00:06:10,455 --> 00:06:12,373
Νομίζω ότι ο Πιερ έχει δίκιο.
75
00:06:12,498 --> 00:06:14,208
Ας περιμένουμε μια ή δύο μέρες.
76
00:06:14,333 --> 00:06:17,295
Τότε, αν δεν έχουμε νέα της,
θα πάμε στην αστυνομία.
77
00:06:17,420 --> 00:06:21,132
Γεια, έχουμε μια εικόνα για αυτό
σύζυγός της. Που είναι;
78
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
Το έχω...
79
00:06:23,051 --> 00:06:24,886
ακριβώς εδώ.
80
00:06:30,558 --> 00:06:32,477
Αστείο πουλί, έτσι δεν είναι;
81
00:06:35,521 --> 00:06:39,734
Πρέπει να είναι πολύ καλός πωλητής
να πουλήσει οτιδήποτε με τέτοιο πρόσωπο.
82
00:07:08,221 --> 00:07:11,557
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάει
για να κρατήσει αναμμένο εκείνο το αποτεφρωτήριο.
83
00:07:11,682 --> 00:07:13,643
Περνούσε έτσι
για τρεις μέρες.
84
00:07:13,768 --> 00:07:16,771
ξέρω. Δεν είχα την ευκαιρία
να βγάλω το πλύσιμο μου.
85
00:07:21,984 --> 00:07:23,444
Ω là là.
86
00:07:24,904 --> 00:07:27,448
Θα σε πατήσουν
αν δεν προσέχεις.
87
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Εκεί.
88
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
89
00:08:07,864 --> 00:08:11,159
Έχω συστημένη επιστολή
για την Madame Thelma Varnay.
90
00:08:11,325 --> 00:08:12,952
Α, ευχαριστώ.
91
00:08:14,162 --> 00:08:17,498
Ω, όχι.
Η κυρία θα πρέπει να το υπογράψει.
92
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Ω, βλέπω.
Μια στιγμή.
93
00:08:20,960 --> 00:08:24,547
Θέλμα. Θέλμα, αγάπη μου.
Συστημένη επιστολή, αγαπητέ μου.
94
00:08:24,672 --> 00:08:26,883
Πρέπει να υπογράψετε για αυτό.
95
00:08:27,008 --> 00:08:30,553
Μην μπείτε στον κόπο να βγείτε από την μπανιέρα.
Απλώς στεγνώστε τα χέρια σας.
96
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
Εδώ. Εδώ είναι ένα μολύβι.
97
00:08:34,473 --> 00:08:36,851
Εκεί. Αυτό είναι όλο.
98
00:08:36,976 --> 00:08:40,188
πρόσεχε τώρα,
δεν κρυώνεις.
99
00:08:43,232 --> 00:08:44,817
Εκεί.
100
00:08:44,942 --> 00:08:48,029
- Ευχαριστώ, κύριε. Καλημέρα.
- Καλημέρα.
101
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.
Γειά σου;
102
00:09:42,583 --> 00:09:44,669
Θέλω Balong and Company,
Χρηματιστήριο του Παρισιού.
103
00:09:44,794 --> 00:09:46,754
Reaumur 6572.
104
00:09:52,551 --> 00:09:55,304
♪♪
105
00:10:29,046 --> 00:10:30,840
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
106
00:10:30,965 --> 00:10:33,009
Από το Dupont
Οργανισμός Απασχόλησης.
107
00:10:33,134 --> 00:10:35,803
Α, ναι, ναι, ναι.
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
108
00:10:35,928 --> 00:10:38,014
- Αυτές είναι οι αναφορές σου, ε;
- Ουι, κύριε.
109
00:10:38,139 --> 00:10:41,309
- Καταλαβαίνεις τη δουλειά
είναι μόνο για μια μέρα ή κάτι τέτοιο;
- Ουι, κύριε.
110
00:10:41,434 --> 00:10:43,311
- Μμ-μμ. Πώς σε λένε;
- Λουίζ.
111
00:10:43,436 --> 00:10:47,148
Τότε, Λουίζ, μπορείς να ξεκινήσεις
καθαρίζοντας τα συρτάρια
και ξεσκονίζει τα πάντα.
112
00:10:47,273 --> 00:10:48,816
Α, αλλά πριν το κάνεις...
113
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
καλύτερα να κατεβάσετε τις κουρτίνες
και συσκευάστε τα εκεί μέσα.
114
00:10:51,527 --> 00:10:54,322
Αφήστε τα πάντα στο μπουφέ.
Θα κάνω μια απογραφή αργότερα.
115
00:10:54,447 --> 00:10:57,491
Συνέχισε τη δουλειά σου. Θα το απαντήσω.
116
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
Γειά σου;
Balong and Company;
117
00:11:11,505 --> 00:11:14,300
Αυτός είναι ο Monsieur Verdoux. Μμ-χμμ.
118
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
Θέλω να αγοράσω σε τιμές ανοίγματος
αύριο το πρωί...
119
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
500 μετοχές
της Continental Gas...
120
00:11:18,763 --> 00:11:21,098
500 μετοχές
Ενοποιημένου Χαλκού...
121
00:11:21,223 --> 00:11:23,476
και 100 μετοχές
της Κεντρικής Καραμπίνας.
122
00:11:23,601 --> 00:11:27,021
Μμ-χμμ.
Το ίδιο περιθώριο 20 μονάδων. Ναί.
123
00:11:27,188 --> 00:11:30,649
Καλωδιάζω τα χρήματα. Θα είναι εκεί
πρώτο πράγμα το πρωί.
124
00:11:30,775 --> 00:11:32,693
Σωστός. Au revoir.
125
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
Δεν τον παντρεύτηκε αμέσως
παρά εξαφανίστηκε...
126
00:11:39,408 --> 00:11:41,160
από προσώπου γης.
127
00:11:41,285 --> 00:11:43,788
Έχετε κανένα μέσο
για την ταυτοποίηση αυτού του ανθρώπου;
128
00:11:43,913 --> 00:11:46,040
Είχαμε ένα στιγμιότυπο του...
129
00:11:46,207 --> 00:11:48,876
αλλά η Λένα το πέταξε
στο τζάκι κατά λάθος.
130
00:11:49,043 --> 00:11:52,421
- Κρίμα.
- Αλλά θα τον ήξερα αν τον έβλεπα ποτέ.
131
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
- Το ίδιο και εγώ.
- Πιστεύω ότι έχουμε όλες τις λεπτομέρειες.
132
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
Αν έχουμε κάποια πληροφορία,
θα σας ενημερώσουμε.
133
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
Μέρσι, κύριε.
134
00:12:01,263 --> 00:12:03,432
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα κύριε.
135
00:12:03,557 --> 00:12:05,643
- Κύριε.
- Κύριε.
136
00:12:05,768 --> 00:12:07,311
Κύριος.
137
00:12:11,107 --> 00:12:14,235
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Αστείο. Τα τελευταία τρία χρόνια...
138
00:12:14,402 --> 00:12:16,737
12 γυναίκες έχουν εξαφανιστεί
από αυτές τις διαφορετικές πόλεις.
139
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
Σε πολλές περιπτώσεις, η ιστορία
κάθε περίπτωση είναι παρόμοια με αυτήν.
140
00:12:20,116 --> 00:12:22,535
- Με ποιον τρόπο;
- Όλες αυτές οι γυναίκες είναι μεσήλικες...
141
00:12:22,660 --> 00:12:24,912
με μικρό εισόδημα
ή μια μικρή περιουσία.
142
00:12:25,079 --> 00:12:28,207
Από ότι μπορώ να δω, σχεδόν όλα
παντρεύτηκε τον ίδιο τύπο άντρα.
143
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Εννοείς ότι είναι ο σύζυγος
από όλες αυτές τις γυναίκες;
144
00:12:30,584 --> 00:12:32,420
Εμένα μου φαίνεται έτσι.
145
00:12:32,545 --> 00:12:35,965
Σύμφωνα με αυτές τις ημερομηνίες,
πρέπει να ήταν παντρεμένος
έως μισή ντουζίνα ταυτόχρονα.
146
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
Αυτό είναι όλο.
Είναι ο παροιμιώδης ναύτης...
147
00:12:38,175 --> 00:12:40,261
αλλά στην περίπτωσή του
είναι γυναίκα σε κάθε λιμάνι.
148
00:12:40,428 --> 00:12:42,471
- Ποια είναι η ρακέτα του;
- Δεν ξέρω ακόμα.
149
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
- Ασφάλιση;
- Όχι, είναι πολύ έξυπνος για αυτό.
150
00:12:45,766 --> 00:12:48,936
Αλλά καμία από αυτές τις γυναίκες δεν έχει
εμφανιστούν και αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν ποτέ.
151
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
- Τους δολοφόνησες, ε;
- Αυτό είναι μόνο.
152
00:12:51,439 --> 00:12:53,023
είναι μπλε γενειάδα -
153
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
ένας μαζικός δολοφόνος που λειτουργεί
σε πόλεις όλης της χώρας.
154
00:12:55,609 --> 00:12:58,446
Όχι τόσο γρήγορα. Πριν χτυπήσεις
το κοινό με αυτή την ιδέα...
155
00:12:58,571 --> 00:13:00,990
καλύτερα να πάρεις
μερικά ακόμη γεγονότα υπό τη ζώνη σας.
156
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
- Κύριε Βαρνέ;
- Στην υπηρεσία σας, κύριε.
157
00:13:18,799 --> 00:13:20,843
Κύριε Νουτάλ,
ο κτηματομεσίτης.
158
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
Αυτή είναι η Madame Grosnay.
Κύριε Βαρνέ.
159
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
160
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
Η κυρία θα ήθελε
να κοιτάξω το σπίτι σου...
161
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
αν δεν είναι πολύ άβολο.
162
00:13:30,895 --> 00:13:32,813
Σε καμία περίπτωση.
Δεν θα μπεις;
163
00:13:37,943 --> 00:13:40,488
Θα με συγχωρήσεις.
Είμαι όλος ατημέλητος.
164
00:13:40,654 --> 00:13:44,325
Ήμουν τόσο απασχολημένος, όχι
είχε χρόνο να βουρτσίσει ή να κάνει κάτι.
165
00:13:45,826 --> 00:13:49,663
- Ω, τι υπέροχα τριαντάφυλλα!
- Σου αρέσουν; Από τον κήπο μου.
166
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
Μμ, είναι θεϊκά.
167
00:13:51,999 --> 00:13:53,834
- Λουίζ;
- Ουι, κύριε;
168
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Θα τυλίξεις αυτά τα τριαντάφυλλα
για τη Μαντάμ Γκροσνέ;
169
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
Θα βρείτε χαρτομάντηλο
στο αριστερό συρτάρι της κουζίνας.
170
00:13:58,672 --> 00:14:00,591
- Ουι, κύριε.
- Α!
171
00:14:00,716 --> 00:14:03,469
Ω, όχι.
Τα θέλεις για τον εαυτό σου.
172
00:14:03,594 --> 00:14:06,430
Κυρία,
Θέλω να εκτιμηθούν.
173
00:14:06,555 --> 00:14:09,058
Σας τα δίνω λοιπόν.
174
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
175
00:14:15,773 --> 00:14:17,650
Αυτό είναι το καθιστικό.
176
00:14:17,775 --> 00:14:19,860
Μασίφ δρύινες πόρτες και πατώματα
σε όλο το σπίτι.
177
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Κεράκι από μαόνι
σε όλα τα δωμάτια.
178
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
- Αρχιτεκτονικά, είναι ένα τέλειο σπίτι.
- Ευχαριστώ.
179
00:14:24,573 --> 00:14:26,534
Εδώ έχουμε
μάλλον υπέροχη θέα...
180
00:14:26,659 --> 00:14:28,827
των βουνών
και η θάλασσα από κάτω.
181
00:14:28,953 --> 00:14:31,038
Ω! Αυτοί οι όμορφοι λόφοι.
182
00:14:31,205 --> 00:14:33,749
Μμ-χμμ. Αυτό είναι το έργο
του Ανώτατου Αρχιτέκτονα.
183
00:14:33,874 --> 00:14:37,670
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε
με αυτό.
184
00:14:37,795 --> 00:14:40,589
Μετά είναι ο κήπος:
175 πόδια επί 85...
185
00:14:40,714 --> 00:14:42,794
με επτά οπωροφόρα δέντρα -
τρία μήλα, δύο αχλάδια...
186
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
ένα δαμάσκηνο και μια μουριά -
και φυσικά τις τριανταφυλλιές μου.
187
00:14:45,594 --> 00:14:47,471
- Αρκετά ατμόσφαιρα.
- Ναι.
188
00:14:47,596 --> 00:14:50,224
Η γυναίκα μου έβαλε πολλά
του εαυτού της σε αυτό το σπίτι.
189
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Ήμασταν εξαιρετικά χαρούμενοι εδώ.
Εγώ, ε — νομίζω ότι το νιώθει κανείς αυτό.
190
00:14:53,477 --> 00:14:56,105
Ναι, όντως.
Και μπορώ να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου;
191
00:14:56,230 --> 00:14:58,566
- Ζητώ συγγνώμη;
- Η ανεπανόρθωτη απώλεια της γυναίκας σας.
192
00:14:58,691 --> 00:15:01,694
Α, ναι.
Ήταν πολύ ξαφνικό.
193
00:15:01,819 --> 00:15:03,696
Ένα έμφραγμα
ενώ επισκεπτόταν την οικογένειά της.
194
00:15:03,821 --> 00:15:07,449
Γι' αυτό πρέπει να εγκαταλείψω αυτό το σπίτι.
Πρέπει να ξεφύγω από τη μνήμη.
195
00:15:07,575 --> 00:15:10,411
Θα με συγχωρήσεις, το πιστεύω.
196
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
Δεν πρέπει να το πάρουμε για τίποτα.
197
00:15:13,581 --> 00:15:15,499
Καλέστε ξανά. Είμαι πολύ απασχολημένος.
198
00:15:19,003 --> 00:15:20,921
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
199
00:15:25,593 --> 00:15:28,679
Αυτή είναι η τραπεζαρία,
και αριστερά η βιβλιοθήκη.
200
00:15:31,140 --> 00:15:33,142
Άνετο, χμ;
201
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
Ναί.
202
00:15:41,317 --> 00:15:43,152
Ε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
203
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
Επάνω.
204
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Είναι ένα μικρό σπίτι και απαιτεί
πολύ λίγο για να συμβαδίσει.
205
00:15:48,824 --> 00:15:52,077
Δεν είχαμε ποτέ υπηρέτη, αλλά υπάρχει
δωμάτιο υπηρεσίας αν το χρειάζεστε.
206
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
- Έχω καμαριέρα και μαγείρισσα.
- Θα μπορούσατε να βάλετε ένα επιπλέον κρεβάτι
στο δωμάτιο της υπηρεσίας -
207
00:15:55,623 --> 00:15:57,350
δηλαδή αν είναι και τα δύο θηλυκά.
208
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
Ή θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα από τα δωμάτια στον επάνω όροφο...
209
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
εκτός αν, φυσικά,
το θέλεις για την οικογένειά σου.
210
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
- Δεν έχω οικογένεια.
- Μόνο εσύ και ο άντρας σου, ε;
211
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
Ο άντρας μου έχει πεθάνει
για πολλά χρόνια.
212
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
Πράγματι;
213
00:16:11,889 --> 00:16:15,017
Ε, χμμ.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
214
00:16:15,142 --> 00:16:17,645
Κύριε Βαρνέ.
215
00:16:17,811 --> 00:16:21,482
- Ναι;
- Τηλέφωνο για τον Monsieur Nutal,
από το γραφείο του.
216
00:16:21,649 --> 00:16:23,859
Θα με συγχωρέσεις;
217
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Plaisir.
218
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Αυτό ήταν το υπνοδωμάτιο της γυναίκας μου.
219
00:16:29,156 --> 00:16:31,075
Εμείς — Α, συγχωρέστε με.
220
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Α, ναι.
Το ονομάσαμε «Sans Souci» μας.
221
00:16:40,334 --> 00:16:43,712
Της άρεσε αυτό το δωμάτιο.
Μάλιστα, τον περισσότερο χρόνο της τον περνούσε εδώ.
222
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
- Πολύ ηλιόλουστο.
- Ναι, αγαπήσαμε τον ήλιο.
223
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
- Αλλά σε κάποιους δεν αρέσει
λάμπει στην κρεβατοκάμαρα.
- Α, ναι.
224
00:16:49,134 --> 00:16:51,804
- Μμ-μμ. Σκορπιός.
- Ζητώ συγγνώμη;
225
00:16:51,929 --> 00:16:54,723
Το αστρολογικό σου ζώδιο.
226
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
- Όχι, Κριός.
- Α, ναι. Φυσικά.
227
00:16:58,519 --> 00:17:00,896
Ουρανός και ήλιος. Ένας ονειροπόλος.
228
00:17:01,021 --> 00:17:04,233
Είναι στα μάτια σου -
βαθιές δεξαμενές επιθυμίας...
229
00:17:04,358 --> 00:17:06,985
που δεν μπορεί ποτέ να γίνει
πληρούνται ή κατανοούνται.
230
00:17:07,111 --> 00:17:10,197
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Είσαι. Πολύ ενδιαφέρον.
231
00:17:10,364 --> 00:17:14,159
Βλέπετε, είμαι και Κριός.
Ξέρω τα πάντα για εμάς. Είμαστε παλιές ψυχές.
232
00:17:14,284 --> 00:17:16,370
Περίεργο που έπρεπε να έρθεις
αυτή την ημέρα.
233
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
- Έχω την αίσθηση ότι είναι πεπρωμένο.
- Αλήθεια;
234
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
Αν σε ήξερα καλύτερα,
Θα μπορούσα να εξηγήσω.
235
00:17:21,500 --> 00:17:23,544
Παρακαλώ κάντε.
236
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
- Ωστόσο, δεν παντρεύτηκες ποτέ ξανά;
- Όχι.
237
00:17:26,505 --> 00:17:29,550
Ενικός αριθμός.
Μια γυναίκα του ταμπεραμέντου σου.
238
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
Γιατί;
239
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
Γιατί η συντροφικότητα
είναι τόσο απαραίτητο για τους Κριούς.
240
00:17:34,221 --> 00:17:36,432
Α, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.
241
00:17:36,557 --> 00:17:39,560
Τι ανοησίες!
Είσαι ακριβώς στο κατώφλι της ζωής.
242
00:17:39,727 --> 00:17:42,354
Ποτέ δεν αρχίζει κανείς να ζει
μέχρι να περάσει ένα, ε-
243
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
ε-ε-εε-
244
00:17:44,940 --> 00:17:48,068
Τι διαφορά κάνει η ηλικία;
245
00:17:48,235 --> 00:17:50,279
Πολλά, για μια γυναίκα.
246
00:17:50,404 --> 00:17:53,824
Τολμώ να πω ότι δεν ήσουν ποτέ
τόσο ελκυστικός όσο είσαι τώρα.
247
00:17:53,949 --> 00:17:56,577
- Είσαι πολύ ευγενικός.
- Αντίθετα. Είμαι πολύ ειλικρινής.
248
00:17:56,702 --> 00:18:00,122
Χωρίς αμφιβολία ήσουν εξαιρετικά
όμορφη σαν νέο κορίτσι...
249
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
αλλά τα νιάτα σου δεν μπόρεσαν ποτέ
ανταγωνιστείτε με την ηλικία σας τώρα -
250
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
η ωριμότητά σου...
251
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
την πολυτέλειά σου.
252
00:18:07,838 --> 00:18:10,424
Άλλωστε έχεις
περισσότερος χαρακτήρας τώρα...
253
00:18:10,591 --> 00:18:14,052
περισσότερη-περισσότερη εμπειρία,
περισσότερα, ε-
254
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
περισσότερα όλα.
255
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
- Με κολακεύεις.
- Γιατί όχι;
256
00:18:18,640 --> 00:18:20,559
Γιατί να μην το κάνω
ανταποκρίνεται στην ομορφιά...
257
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
όπως έκανες
σε αυτά τα λουλούδια κάτω;
258
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
"Τι υπέροχα τριαντάφυλλα"
είπες...
259
00:18:25,272 --> 00:18:27,399
και τα ζωγράφισε παρορμητικά
κοντά στα χείλη σου.
260
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Τυχερά τριαντάφυλλα.
261
00:18:31,653 --> 00:18:35,449
Α, μακάρι να είχα το κουράγιο
να ενεργώ σύμφωνα με τις παρορμήσεις μου.
262
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Ωστόσο, η ζωή είναι έτσι.
Δεν μπορούμε -
263
00:18:39,036 --> 00:18:41,538
Ω! Είσαι θεϊκός.
Είσαι υπέροχος.
264
00:18:41,663 --> 00:18:45,125
- Παρακαλώ!
-Τα λόγια είναι τόσο μάταια.
Νιώθω ότι σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
265
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
- Α, πρέπει.
- Αυτό είναι γελοίο!
266
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
Όχι, αυτό είναι όμορφο, αναπόφευκτο.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
267
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
Η ομορφιά σας το ενέπνευσε.
Κατηγορήστε την ομορφιά σας για αυτό.
268
00:18:53,467 --> 00:18:55,010
Είσαι υπέροχη.
269
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
- Μην είσαι ανόητος.
- Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
270
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Και μη με ντροπιάζεις.
Ω, οι ανόητες συμβάσεις.
271
00:19:01,350 --> 00:19:03,101
Αυτό είναι περισσότερο
παρά μια σύμβαση.
272
00:19:03,227 --> 00:19:06,396
- Μισώ να είμαι προφανής. Πραγματικά. εγω -
- Α!
273
00:19:06,522 --> 00:19:10,150
Ω, ναι. Εκεί πάει.
Είναι μέλισσα. Μείνε ακίνητος. θα το πάρω.
274
00:19:10,317 --> 00:19:12,820
Δεν είναι ανόητο;
275
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- Πληγώθηκες;
- Πρέπει να γλίστρησα.
276
00:19:22,830 --> 00:19:24,164
Χωρίς αμφιβολία.
277
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.
- Νομίζω ότι είχαμε.
278
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
Δεν θα σε ενδιέφερε να δεις
τα άλλα δωμάτια;
279
00:19:29,086 --> 00:19:32,339
Σας ευχαριστώ. Έχουμε δει
αρκετά ήδη. Δηλαδή συγχωρέστε με.
280
00:19:32,506 --> 00:19:34,776
Εκτός φυσικά, κυρία
θα ήθελε να διερευνήσει περαιτέρω.
281
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πολύ καλά λοιπόν.
282
00:19:36,844 --> 00:19:39,930
Ό,τι κι αν αποφασίσει η κυρία Γκροσνέ,
θα σας ενημερώσουμε μέσω του γραφείου μας.
283
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
Φυσικά.
Ωστόσο, θα ήθελα να σας στείλω...
284
00:19:42,140 --> 00:19:44,393
ένα βιβλίο για την αστρολογία -
δηλαδή αν σε ενδιαφέρει.
285
00:19:44,518 --> 00:19:48,146
- Σε παρακαλώ μην ασχολείσαι.
- Κανένας κόπος, αν ξέρω πού
για να έρθω σε επαφή μαζί σας.
286
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
- Μέσω του γραφείου μας.
-Όπως θέλεις.
287
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
Αχ, τα τριαντάφυλλά σου.
Μην ξεχνάτε τα τριαντάφυλλά σας.
288
00:20:07,124 --> 00:20:09,626
Ω. Όχι, ευχαριστώ.
Θα προτιμούσα όχι.
289
00:20:09,751 --> 00:20:13,547
Κυρία, θα στεναχωρηθώ βαθιά
αν δεν τους δεχτείς.
290
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
Σας ευχαριστώ.
291
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
- Au revoir, κυρία.
- Au revoir.
292
00:20:19,344 --> 00:20:21,054
- «Φωνή.
- 'Voir.
293
00:21:01,637 --> 00:21:04,097
Λουλούδια; Μπουτονιέρα;
294
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Αχ, κυρία Υβόννη.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
295
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
- Λουλούδι, κύριε;
- Δώσε μου αυτό.
296
00:21:42,886 --> 00:21:45,639
- Λοιπόν, καλά. Κύριε Βερντού.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
297
00:21:45,764 --> 00:21:48,642
Δεν σε έχω δει χρόνια.
Πες μου, τι ξέρεις;
298
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
Ούτε υποψιάζομαι τίποτα.
299
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
- Ευχαριστώ.
- Τελειώσατε;
300
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
- Με κάθε τρόπο. Δεν θα καθίσεις;
- Έλεος.
301
00:21:56,400 --> 00:21:59,152
Monsieur Lavine, Monsieur Verdoux,
ένας παλιός μου φίλος.
302
00:21:59,277 --> 00:22:00,654
- Κύριε.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
303
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
- Ο Βερντού ήταν ένας
των ταμείων μας στην τράπεζα.
- Αλήθεια;
304
00:22:03,907 --> 00:22:06,868
- Αυτό ήταν τον παλιό καλό καιρό.
- Όχι πολύ καιρό πριν.
305
00:22:06,994 --> 00:22:10,163
- Πριν από τρία χρόνια περίπου.
- Πες μου, τι κάνεις τώρα;
306
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
Α, λίγο από όλα.
Ακίνητα, χρηματιστήριο.
307
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Λοιπόν, πρέπει
έχουν κάνει ένα φόνο.
308
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
Ναί.
309
00:22:16,878 --> 00:22:20,340
- Η αγορά είναι χαμηλά τώρα, έτσι δεν είναι;
- Τώρα είναι η ώρα να αγοράσετε,
όταν όλοι πουλάνε.
310
00:22:20,465 --> 00:22:23,051
Μπορώ να σας προσφέρω
κάτι;
311
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
Όχι, merci.
312
00:22:24,970 --> 00:22:27,889
- Έλεος.
- Τότε αν με συγχωρείς.
- Φυσικά.
313
00:22:29,891 --> 00:22:32,019
-Καλημέρα, κύριοι.
-Καλημέρα.
314
00:22:32,144 --> 00:22:34,229
Ω, κύριε.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
315
00:22:34,354 --> 00:22:37,190
Αχ!
Μέρσι. Έλεος.
316
00:22:41,778 --> 00:22:44,031
Καημένο το παλιό Βερντού.
317
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Φαίνεται να τα πάει καλά.
318
00:22:46,199 --> 00:22:48,201
Ξέρεις,
πήρε μια αρκετά ακατέργαστη συμφωνία.
319
00:22:48,326 --> 00:22:49,995
Τι εννοείς;
320
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
Ήταν μαζί μας πάνω από 30 χρόνια.
321
00:22:52,205 --> 00:22:55,709
Μαζί ήρθε και η κατάθλιψη,
και ήταν από τους πρώτους που πήγαν.
322
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
Ναι, μετά από 30 χρόνια.
323
00:23:04,468 --> 00:23:06,636
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
Εδώ είσαι.
324
00:23:06,762 --> 00:23:09,639
Ας δούμε τι έχουμε για εσάς.
325
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
Henri Verdoux, έμπορος επίπλων.
326
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Αυτή είναι η Balong and Company.
Προσπαθήσαμε
για να σε πάρω την τελευταία ώρα.
327
00:23:41,088 --> 00:23:43,882
Υπήρξε μεγάλη πτώση στην αγορά.
Χρειαζόμαστε 50.000 φράγκα.
328
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
- Πότε το χρειάζεσαι;
-Πρώτο πράγμα το πρωί,
μόλις ανοίξει η αγορά.
329
00:23:47,552 --> 00:23:50,097
Πού να πάρω 50.000 φράγκα
μεχρι αυριο το πρωι?
330
00:23:50,222 --> 00:23:53,141
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε,
θα εξαφανιστείς.
331
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
332
00:23:55,977 --> 00:23:58,939
Αχ, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή, αγαπητή.
333
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Αχ, εγώ, αχ, εγώ, αχ, εγώ.
334
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Αχ!
335
00:24:03,318 --> 00:24:06,154
Α, Λυδία.
Η πόλη Corbell.
336
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Ας δούμε. Στο Corbell,
οι τράπεζες κλείνουν στις 4:00.
337
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
Μμ-χμμ. Γ, Γ, Γ.
338
00:24:18,959 --> 00:24:21,586
Αχ. «Κόρμπελ».
339
00:24:21,711 --> 00:24:25,173
Αν φύγω τώρα, μπορώ να προλάβω
εκεί στις 2:15 και να είστε εκεί στις 3:30.
340
00:24:25,298 --> 00:24:27,259
Μου δίνει μισή ώρα.
341
00:24:34,349 --> 00:24:37,060
Οι τράπεζες κλείνουν στις 4:00.
342
00:24:39,980 --> 00:24:42,357
Λίδια!
343
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
Νόμιζα ότι ήσουν στην Ινδοκίνα.
344
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
Ήμουν, αγαπητέ μου. ήμουν.
345
00:24:47,487 --> 00:24:49,447
Μη με "αγαπητέ".
346
00:24:51,616 --> 00:24:54,661
Τρεις μήνες λείπεις,
και ούτε μια γραμμή από εσάς.
347
00:24:54,786 --> 00:24:56,663
- Δεν πήρες τα γράμματά μου;
- Τι γράμματα;
348
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
σου έγραψα
πρακτικά κάθε μέρα.
349
00:24:58,707 --> 00:25:01,001
Το μόνο που πήρα ήταν ένα τηλεγράφημα
πριν από τρεις μήνες.
350
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Τρέχοντας
και με αφησε εδω μονο!
351
00:25:03,295 --> 00:25:06,339
Αγαπητέ μου, πρέπει να ταξιδέψω.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Είμαι μηχανικός.
352
00:25:06,464 --> 00:25:09,009
Κρίμα που δεν το ήξερα
πριν σε γνωρίσω.
353
00:25:09,134 --> 00:25:12,304
- Λυδία.
- Λοιπόν, τι θέλετε;
354
00:25:14,723 --> 00:25:17,976
- Τίποτα, καλή μου. Τίποτα.
- Αυτό είναι ασυνήθιστο.
355
00:25:18,101 --> 00:25:20,937
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
χαίρομαι που με βλέπω, αυτό είναι όλο.
356
00:25:21,062 --> 00:25:22,647
Αυτό είναι όλο;
357
00:25:22,772 --> 00:25:25,317
Η μόνη φορά που σε βλέπω
είναι όταν θέλεις κάτι.
358
00:25:25,442 --> 00:25:27,694
Η Λυδία...
359
00:25:27,819 --> 00:25:29,613
Αρνούμαι να τσακωθώ μαζί σου.
360
00:25:29,738 --> 00:25:31,531
Είναι πολύ άσχημο.
361
00:25:31,656 --> 00:25:35,785
Η ζωή μπορεί τόσο εύκολα να εκφυλιστεί
σε κάτι πρόστυχο και χυδαίο.
362
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε
όμορφο και αξιοπρεπές.
363
00:25:39,998 --> 00:25:41,958
Δεν είμαστε πια νέοι.
364
00:25:42,083 --> 00:25:44,169
Στο ηλιοβασίλεμα της ζωής μας...
365
00:25:44,294 --> 00:25:47,005
χρειαζόμαστε
συντροφιά, αγάπη...
366
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
τρυφερότητα.
367
00:25:49,841 --> 00:25:51,718
Κυρίως,
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
368
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
Α, Λυδία.
369
00:25:53,970 --> 00:25:56,598
Είχαμε τόσο όμορφα...
370
00:25:56,723 --> 00:25:59,851
εμπνευσμένες στιγμές μαζί.
371
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
Και μπορούμε να έχουμε πολλά άλλα.
372
00:26:02,062 --> 00:26:04,231
γερνάω πολύ
για αυτή την ανοησία.
373
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
Ορίστε. Ξανά ηλικία.
374
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Νόμιζα ότι σε είχα γιατρέψει
αυτού του συμπλέγματος.
375
00:26:10,237 --> 00:26:13,073
θεραπεύθηκα από σένα,
τρέχοντας από τον τρόπο που έκανες.
376
00:26:13,240 --> 00:26:15,408
- Λυδία -
- Κάτσε κάτω.
377
00:26:18,578 --> 00:26:20,872
τι έκανες
στην Ινδοκίνα;
378
00:26:20,997 --> 00:26:24,584
Χτίζοντας γέφυρες. Ως θέμα
Στην πραγματικότητα, αντιμετωπίσαμε πολλά προβλήματα.
379
00:26:24,709 --> 00:26:26,938
Οι προδιαγραφές
της υπερκατασκευής ήταν όλα λάθος...
380
00:26:26,962 --> 00:26:28,588
και είχαμε
να καταρτίσει νέα σχέδια.
381
00:26:28,713 --> 00:26:31,800
Για να κορυφωθούν τα πάντα, ακύρωσαν
το συμβόλαιό μας λόγω της κρίσης.
382
00:26:31,925 --> 00:26:35,095
- Ποια κρίση;
- Η οικονομική κρίση.
383
00:26:35,220 --> 00:26:37,013
Τι λες;
384
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
Αγαπητέ, η χειρότερη καταστροφή
αυτό συνέβη εδώ και χρόνια.
385
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
- Οι τράπεζες θα καταρρεύσουν παντού.
- Δεν είναι στις εφημερίδες.
386
00:26:42,852 --> 00:26:46,273
Φυσικά και όχι. Προσπαθούν να το κρατήσουν
ήσυχο. Μας ενημέρωσαν εκ των προτέρων.
387
00:26:46,398 --> 00:26:48,608
Μπα! Δεν το πιστεύω.
388
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
Ωστόσο, μην ενοχλείτε
το κεφαλάκι σου για τέτοια θέματα.
389
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Τι εννοείς,
οικονομική κρίση;
390
00:26:55,490 --> 00:26:58,243
Περίμενε να δεις. Αύριο
θα υπάρχει τρέξιμο σε κάθε όχθη.
391
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
Ανοησίες!
Είναι όλα ανοησίες.
392
00:27:00,787 --> 00:27:02,872
Φυσικά,
δεν έχει καμία σημασία για σένα...
393
00:27:02,998 --> 00:27:05,458
αλλά τυχαίνει να είμαι
ζωτικής σημασίας, αυτό είναι όλο.
394
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
- Το ίδιο και εγώ.
- Εσύ;
395
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
396
00:27:09,379 --> 00:27:12,382
Μην είσαι ηλίθιος. Κάθε δεκάρα
Έχω είναι σε έτοιμα μετρητά στην τράπεζα.
397
00:27:12,507 --> 00:27:14,009
- Τι;
- Το ξέρεις, ανόητε!
398
00:27:14,134 --> 00:27:16,594
- Ποια τράπεζα;
- Η αμοιβαία εμπιστοσύνη, φυσικά.
399
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
Καλό παράδεισο,
αυτό είναι το χειρότερο από όλα!
400
00:27:18,805 --> 00:27:21,474
- Βγάλτε το αμέσως.
Τι ώρα είναι;
- Είσαι τρελός;
401
00:27:21,599 --> 00:27:23,977
Γυναίκα, κάθε τράπεζα της χώρας
θα είναι κλειστό αύριο.
402
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
- Μα τι θα τα κάνω τα λεφτά;
- Δεν πειράζει τώρα. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
403
00:27:27,230 --> 00:27:29,566
Αλλά δεν θέλω 70.000 φράγκα
ψέματα για το σπίτι.
404
00:27:29,691 --> 00:27:33,111
Πόσο; Δεν πειράζει.
Μη μιλάς. Κάνε γρήγορα. Γρήγορα. Αχ.
405
00:27:33,236 --> 00:27:34,946
Νομίζω ότι είναι πολλά ψέματα.
406
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
Γυναίκα, χάνεις χρόνο.
Οι τράπεζες κλείνουν στις 4:00.
407
00:27:37,782 --> 00:27:40,201
Γρήγορα! Βιασύνη!
Έλα, καλή μου.
408
00:27:43,663 --> 00:27:45,665
♪♪
409
00:27:59,846 --> 00:28:02,474
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου
να κάνει κάτι τέτοιο.
410
00:28:05,518 --> 00:28:07,854
Περιμένεις και βλέπεις.
411
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
είπε ο ταμίας
ήταν όλα ανοησίες.
412
00:28:10,523 --> 00:28:12,650
Δεν θα τον περίμενες
να πεις το αντίθετο, θα ήθελες;
413
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
Θα τον πίστευα νωρίτερα
παρά εσύ.
414
00:28:15,362 --> 00:28:18,490
Γιατί δεν μπορούσα να τα αφήσω όλα αυτά
στη θυρίδα μου; Γιατί;
415
00:28:19,866 --> 00:28:22,786
Αγαπητέ μου, σε μια τέτοια κρίση,
μπορεί να γίνει επανάσταση...
416
00:28:22,911 --> 00:28:24,996
μια νέα κυβέρνηση
που θα κατάσχει τα πάντα.
417
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
Όχι, το καλύτερο
είναι να τα έχεις όλα εδώ...
418
00:28:28,208 --> 00:28:30,085
όπου μπορείτε να ξαπλώσετε
τα χέρια σας πάνω του.
419
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
Όπου εσείς μπορείτε να ξαπλώσετε
σε τα χέρια σου!
420
00:28:33,838 --> 00:28:36,049
Λυδία, είσαι πολύ κουρασμένη.
421
00:28:36,174 --> 00:28:38,051
Τι χρειάζεσαι
είναι μια καλή νυχτερινή ξεκούραση.
422
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
Χρειάζομαι εξέταση του κεφαλιού μου,
ακούγοντας σε.
423
00:28:40,387 --> 00:28:42,430
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο.
424
00:28:42,555 --> 00:28:45,642
Αδειάζω ολόκληρη τη θυρίδα μου
και φέρνοντάς το εδώ.
425
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Οι διαρρήκτες μπορεί να εισβάλουν μέσα.
426
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
Χαχα! Τι ανοησίες.
427
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
Ευτυχώς που δεν έχουμε
τυχόν υπηρέτες για το σπίτι.
428
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
Είναι απόλυτα ασφαλές απόψε.
429
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
Έπρεπε να είχε μείνει
όπου ήταν.
430
00:28:57,028 --> 00:29:00,115
Πολύ καλά. Αν είσαι άβολος
σχετικά, βάλτε το πίσω.
431
00:29:00,240 --> 00:29:02,826
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
το πρώτο πράγμα το πρωί.
432
00:29:02,951 --> 00:29:04,702
Σίγουρα θα το κάνω.
433
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
Σβήστε αυτά τα φώτα.
434
00:29:10,667 --> 00:29:12,585
Ναι αγαπητέ μου.
435
00:29:14,921 --> 00:29:18,299
- Κλείδωσες τις πόρτες;
- Νωρίς σήμερα το βράδυ.
436
00:29:18,425 --> 00:29:20,385
Και να κλειδώσουμε το παράθυρο της κουζίνας μας;
437
00:29:20,510 --> 00:29:22,762
Μην ανησυχείς.
Όλα φροντίζονται.
438
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
Λοιπόν, εσύ;
439
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Ναι αγαπητέ μου.
440
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
- Τι νύχτα.
- Ναι, πανσέληνος.
441
00:29:48,663 --> 00:29:52,375
Τι όμορφο
αυτή την ωχρή, Ενδυμίων ώρα.
442
00:29:52,500 --> 00:29:54,711
Τι λες;
443
00:29:54,836 --> 00:29:57,130
Ενδυμίων, αγαπητέ μου.
444
00:29:57,255 --> 00:29:59,883
Μια όμορφη νεολαία
κυριευμένος από το φεγγάρι.
445
00:30:00,008 --> 00:30:02,469
Λοιπόν, ξεχάστε τον
και πήγαινε στο κρεβάτι.
446
00:30:04,471 --> 00:30:05,972
Ναι αγαπητέ μου.
447
00:30:10,768 --> 00:30:13,855
«Τα πόδια μας ήταν μαλακά
στα λουλούδια».
448
00:30:16,816 --> 00:30:19,444
♪♪
449
00:31:19,587 --> 00:31:22,674
Γεια σας; Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου;
Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.
450
00:31:22,799 --> 00:31:25,927
Χρηματιστήριο του Παρισιού.
Reaumur 6572.
451
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
Γεια σας; Balong and Company;
452
00:32:03,423 --> 00:32:05,258
Αυτός είναι ο Monsieur Verdoux.
453
00:32:05,383 --> 00:32:08,052
Καλωδιάζω 50.000 φράγκα
σήμερα το πρωί. Είναι αρκετό αυτό;
454
00:32:08,177 --> 00:32:10,305
Όχι, δεν θα είμαι στο Παρίσι
για κάποιο διάστημα.
455
00:32:10,430 --> 00:32:13,391
Έχω ένα ή δύο θέματα
να καθαρίσω πρώτα εδώ.
456
00:32:13,516 --> 00:32:16,352
Μμ-χμμ. Πολύ καλά.
Θα κρατήσω επαφή μαζί σου.
457
00:32:16,477 --> 00:32:18,062
Αντίο.
458
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
Πατερούλης!
459
00:32:42,545 --> 00:32:44,130
Πατερούλης!
460
00:33:08,488 --> 00:33:11,366
- Μαμά.
- Τι είναι, Πέτρο;
461
00:33:11,491 --> 00:33:15,078
- Κοίτα!
- Ανρί!
462
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
- Πολλές καλές επιστροφές, Μόνα.
- «Καλές επιστροφές»;
463
00:33:18,414 --> 00:33:21,501
Σίγουρα δεν το ξέχασες.
Αυτή είναι η επέτειος του γάμου μας.
464
00:33:21,668 --> 00:33:24,545
- Πριν από δέκα χρόνια, αγαπητέ μου.
- Καλό παράδεισο. Φυσικά.
465
00:33:24,671 --> 00:33:28,091
Βλέπεις; Έχω περισσότερο συναίσθημα
για αυτά τα πράγματα από όσα έχετε.
466
00:33:28,216 --> 00:33:31,177
Ο Ανρί.
467
00:33:31,302 --> 00:33:33,304
Δέκα χρόνια.
468
00:33:33,429 --> 00:33:35,723
Υπέροχα χρόνια!
469
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
Ευχαριστώ καλή μου.
470
00:33:38,518 --> 00:33:41,354
- Της έφερες δώρο;
- Πέτρο!
471
00:33:41,479 --> 00:33:44,357
Λοιπόν, στις γυναίκες αρέσουν αυτά τα πράγματα.
472
00:33:44,482 --> 00:33:46,859
Ωστόσο, την έφερα
ένα δώρο...
473
00:33:46,984 --> 00:33:48,695
και εδώ είναι.
474
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Henri, αυτό είναι υπέροχο.
475
00:33:52,198 --> 00:33:54,534
Ότι δεν θα κάνουν ποτέ
πάρτε μας.
476
00:33:54,701 --> 00:33:58,121
- Τι πήρες, μαμά;
- Η πράξη σε αυτό το όμορφο
σπίτι και κήπο.
477
00:33:58,246 --> 00:34:00,581
Πέτρος; Πέτρος;
478
00:34:00,707 --> 00:34:03,334
Εδώ είναι η Jeannette. Τρέξε τώρα
και ετοιμαστείτε για δείπνο.
479
00:34:03,459 --> 00:34:06,462
Μαμά, δεν μπορώ να δειπνήσω
με σένα και τον μπαμπά;
480
00:34:06,587 --> 00:34:08,172
Απόψε, ναι.
481
00:34:11,551 --> 00:34:13,428
Αχ...
482
00:34:13,553 --> 00:34:16,973
τι ανακούφιση να ξεφύγεις
από τον αγώνα της ζούγκλας.
483
00:34:17,098 --> 00:34:19,934
Ο αγώνας στη ζούγκλα;
484
00:34:20,059 --> 00:34:22,687
- Είσαι κουρασμένος, Henri.
- Υποθέτω ότι είμαι.
485
00:34:22,812 --> 00:34:25,231
Α, καλά. Άλλα δύο χρόνια
αυτής της επιχείρησης...
486
00:34:25,356 --> 00:34:27,734
και με λίγη τύχη,
θα μπορέσουμε να συνταξιοδοτηθούμε.
487
00:34:27,859 --> 00:34:30,820
Αν όμως σημαίνει
να χάσεις την υγεία σου...
488
00:34:30,945 --> 00:34:33,406
Θα επέστρεφα νωρίτερα στη ζωή
σε ένα δωμάτιο πάλι.
489
00:34:35,199 --> 00:34:37,243
Που δεν θα το ξανακάνεις ποτέ.
490
00:34:37,368 --> 00:34:40,079
- Αλλά ήμασταν χαρούμενοι τότε.
- Δεν είμαστε τώρα;
491
00:34:40,204 --> 00:34:42,832
Φυσικά, αλλά -
492
00:34:42,957 --> 00:34:44,542
Αλλά τι;
493
00:34:45,585 --> 00:34:49,172
Τα τελευταία τρία χρόνια,
από τότε που έφυγες από την τράπεζα...
494
00:34:49,297 --> 00:34:52,133
έχεις πάει
κάτω από μια τρομερή πίεση.
495
00:34:52,258 --> 00:34:53,718
Έχω;
496
00:34:54,761 --> 00:34:56,429
Ανρί, με ανησυχείς.
497
00:34:56,554 --> 00:34:59,807
Αυτό είναι το λιγότερο
από όλα όσα θέλω να κάνω.
498
00:34:59,932 --> 00:35:01,893
Είναι η ψυχική σου κατάσταση.
499
00:35:02,018 --> 00:35:04,103
Τι συμβαίνει με αυτό;
500
00:35:04,228 --> 00:35:06,981
Φαίνεσαι τόσο απελπισμένος
για τα πάντα.
501
00:35:07,106 --> 00:35:09,442
Αυτές είναι μέρες απελπισίας,
αγαπητέ μου.
502
00:35:09,609 --> 00:35:11,569
Εκατομμύρια πεινούν
και άνεργοι.
503
00:35:11,694 --> 00:35:15,323
Δεν είναι εύκολη υπόθεση για έναν άντρα
της ηλικίας μου για να ζήσω.
504
00:35:15,448 --> 00:35:17,450
Το ξέρω.
505
00:35:17,617 --> 00:35:19,619
Είναι τρομακτικό.
506
00:35:19,744 --> 00:35:23,998
Ωστόσο, όταν ο κόσμος
φαίνεται σκοτεινό και σκοτεινό...
507
00:35:24,123 --> 00:35:26,876
τότε σκέφτομαι έναν άλλο κόσμο -
508
00:35:27,001 --> 00:35:29,128
εσύ και ο Πέτρος...
509
00:35:29,253 --> 00:35:32,215
όλα όσα αγαπώ σε αυτή τη γη.
510
00:35:48,439 --> 00:35:50,650
Εκεί.
511
00:35:50,775 --> 00:35:52,360
Μπορώ να βοηθήσω, μαμά;
512
00:35:52,485 --> 00:35:55,154
Μπορείτε να πάρετε το βραδινό έντυπο
και τις παντόφλες του πατέρα σου.
513
00:35:55,321 --> 00:35:58,366
Είναι εδώ. τα πήρα
πριν έρθει ο μπαμπάς σπίτι.
514
00:35:58,491 --> 00:36:01,035
Μυρίζω το μαγείρεμα του κρέατος;
515
00:36:01,160 --> 00:36:02,495
Ναι, Henri.
516
00:36:02,662 --> 00:36:04,831
- Ήθελες παρέα για δείπνο.
- Φυσικά.
517
00:36:04,956 --> 00:36:07,041
Γιατί δεν τρώμε κρέας, μπαμπά;
518
00:36:07,166 --> 00:36:10,503
Διότι
είμαστε χορτοφάγοι, γιε μου.
519
00:36:10,628 --> 00:36:12,630
- Έρχονται οι Bottellos;
- Ναι.
520
00:36:12,755 --> 00:36:15,675
- Καλά.
- Ποιοι είναι οι Bottellos, μπαμπά;
521
00:36:15,800 --> 00:36:17,385
Ξέρεις τους Bottellos.
522
00:36:17,510 --> 00:36:20,221
Ο κύριος
που έχει το φαρμακείο.
Είναι πολύ καλός μου φίλος.
523
00:36:20,346 --> 00:36:22,139
Ω, ναι.
524
00:36:22,265 --> 00:36:24,425
Και κάλεσαν οι Turners
να ρωτήσω αν θα λειτουργούσες...
525
00:36:24,517 --> 00:36:26,394
στο παζάρι της εκκλησίας
την ερχόμενη Τετάρτη.
526
00:36:26,519 --> 00:36:29,689
Συγγνώμη, αγάπη μου. Φεύγω για Λυών
το πρώτο πράγμα το πρωί.
527
00:36:29,814 --> 00:36:31,399
Ω, τόσο σύντομα;
528
00:36:31,524 --> 00:36:34,360
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, αγαπητέ μου.
529
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
Πέτρο πού έβαλες
το χαρτί;
530
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
- Κάθεσαι πάνω του, μπαμπά.
- Χμμ;
531
00:36:39,490 --> 00:36:41,409
Α, έτσι είμαι.
532
00:36:41,534 --> 00:36:43,703
Δώσ' το σε μένα, Henri,
και ξεκουράσου τα μάτια σου.
533
00:36:43,828 --> 00:36:46,873
Ευχαριστώ καλή μου.
Απλά διαβάστε τους τίτλους. Αυτό είναι όλο.
534
00:36:50,126 --> 00:36:51,961
«Κατάθλιψη παγκοσμίως.
535
00:36:52,086 --> 00:36:54,547
Εξαπλώνεται η ανεργία
Σε όλα τα Έθνη».
536
00:36:54,672 --> 00:36:57,633
Αρκετά.
Είναι πολύ καταθλιπτικό.
537
00:36:57,758 --> 00:37:00,887
Σκέψου, Henri,
πόσο τυχεροί είμαστε.
538
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
Έχεις δουλειά.
539
00:37:03,598 --> 00:37:05,892
Ναι, έχω δουλειά.
540
00:37:06,976 --> 00:37:09,562
Αν χάσω ένα,
Πάντα μπορώ να βρω άλλο.
541
00:37:15,902 --> 00:37:17,862
Πέτρο, μην τραβάς την ουρά της γάτας.
542
00:37:17,987 --> 00:37:21,365
Έχεις ένα σκληρό σερί μέσα σου.
Δεν ξέρω που το βρίσκεις.
543
00:37:21,490 --> 00:37:24,535
Παίζω μόνο μαζί του.
Του αρέσει.
544
00:37:24,660 --> 00:37:27,413
Δεν το κάνει.
Παίζεις πολύ σκληρά.
545
00:37:27,580 --> 00:37:31,584
Θυμηθείτε:
Η βία γεννά βία.
546
00:37:31,709 --> 00:37:34,253
Αυτό πρέπει να είναι το Bottellos.
547
00:37:34,378 --> 00:37:37,256
Πέτρο, πάρε τα παπούτσια του παπά
στο δωμάτιό του.
548
00:37:38,591 --> 00:37:41,010
Αχ, Μάρθα, καλή μου!
549
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Άσε με να πάρω τα πράγματά σου.
Και ο Μωρίς!
550
00:37:43,804 --> 00:37:46,933
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Με τα λόγια μου, να είμαι σίγουρος.
551
00:37:47,058 --> 00:37:49,352
- Ανρί.
- Πήγαινε μέσα, πήγαινε μέσα.
552
00:37:49,477 --> 00:37:52,438
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ξένος, Henri.
553
00:37:52,605 --> 00:37:54,106
Ναι.
554
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
- Αγαπητή μου Μάρθα.
- Πώς τα πάτε;
555
00:37:56,442 --> 00:37:58,319
- Μωρίς.
- Μόνα.
556
00:37:58,444 --> 00:38:00,571
- Πώς είναι το κρύο σου;
-Τώρα το έχω ξεπεράσει.
557
00:38:00,696 --> 00:38:03,115
- Πήρες αυτά τα χάπια;
- Λοιπόν, εγώ -
558
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
Δεν το έκανες, βλέπεις;
Αλλά θα έπρεπε.
559
00:38:05,368 --> 00:38:08,120
Είναι αναληπτικοί.
Θα σας βοηθήσει να επαναφέρετε τη δύναμή σας.
560
00:38:08,245 --> 00:38:11,832
Αγαπητέ μου Maurice,
πρέπει να ξέρετε τι μανιβέλα
πρόκειται να πάρει φάρμακα.
561
00:38:11,958 --> 00:38:14,794
Το δείπνο σερβίρεται, κυρία.
562
00:38:14,919 --> 00:38:17,797
Δεν θα της κάνουν κακό.
Τα δίνω συνέχεια στη Μάρθα.
563
00:38:17,922 --> 00:38:21,175
- Είναι το πειραματόζωο της οικογένειας.
- Α, ναι.
564
00:38:21,300 --> 00:38:23,177
Πες μου, Maurice,
πώς είναι η δουλειά;
565
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
Ω, ως συνήθως. Και το δικό σου;
566
00:38:25,304 --> 00:38:27,682
Ω, πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Πολυάσχολος.
567
00:38:27,807 --> 00:38:30,017
Μάρθα, στα αριστερά μου, σε παρακαλώ.
568
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
Παρόλα αυτά, ελπίζω να είσαι
μαζί μας για λίγο ακόμα αυτή τη φορά.
569
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
Όχι, Μωρίς.
Δυστυχώς φεύγω...
570
00:38:36,983 --> 00:38:39,360
με το πρώτο τρένο
αύριο το πρωί.
571
00:38:59,714 --> 00:39:01,674
Ω, αυτό είναι το καλύτερο!
572
00:39:01,799 --> 00:39:03,759
Αν σου αρέσουν τραχιά,
Μπορώ να πάω πιο μακριά.
573
00:39:03,884 --> 00:39:06,721
Είναι αρκετά αδερφέ.
Ω, αυτό είναι ένα lulu.
574
00:39:06,846 --> 00:39:10,516
- Πρέπει να το πω αυτό
στον καπετάνιο όταν έρθει.
- Πότε μπαίνει;
575
00:39:10,641 --> 00:39:14,353
- Πρέπει στις 6:00 με το Lyon Express.
- Είναι σχεδόν αυτό τώρα. Καλύτερα να φυσήξουμε.
576
00:39:14,520 --> 00:39:17,398
Τι βιάζεσαι;
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό πρώτα.
577
00:39:17,523 --> 00:39:20,818
Ω, τι έγινε
σε εκείνη την υπηρέτρια;
578
00:39:20,943 --> 00:39:23,863
Αννέτα;
Συγχωρέστε με μια στιγμή.
579
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
Είσαι κωφός;
Φώναζα έξω τα πνευμόνια μου!
580
00:39:27,992 --> 00:39:30,494
- Δεν σας άκουσα, κυρία.
- Δεν ήθελες να ακούσεις!
581
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Αρνίσια παϊδάκια! Τι έγινε
στα ψάρια που περίσσεψαν από το μεσημεριανό γεύμα;
582
00:39:35,499 --> 00:39:37,710
Το πέταξα έξω, κυρία.
Δεν έμειναν πολλά.
583
00:39:37,835 --> 00:39:41,213
Αρκετά για το δείπνο σας.
Πετώντας τα τρόφιμα σε τέτοιες στιγμές!
584
00:39:41,380 --> 00:39:43,215
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν μπορώ να φάω ψάρι.
585
00:39:43,382 --> 00:39:46,802
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί που μπορούν,
οπότε μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!
586
00:39:47,887 --> 00:39:50,931
Αρνίσια παϊδάκια για βραδινό!
Στη συνέχεια θα είναι ψητές μπριζόλες!
587
00:39:51,057 --> 00:39:54,060
Δεν είμαι ικανοποιημένος με αρνίσια παϊδάκια.
Θέλει ψητές μπριζόλες!
588
00:39:54,185 --> 00:39:56,562
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ω, αυτοί οι υπηρέτες!
589
00:39:56,729 --> 00:39:59,899
- Είναι πρόβλημα.
- Αυτό δεν είναι. Είναι έξω στο αυτί της.
590
00:40:00,024 --> 00:40:02,610
Τώρα ο καπετάνιος έρχεται σπίτι,
και δεν έχω υπηρέτη.
591
00:40:02,735 --> 00:40:05,362
Κοίτα, Αναμπέλα,
καλύτερα να φυσήξουμε.
592
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
Τι βιάζεσαι; Εξάλλου,
δεν μου είπες ακόμα την τύχη.
593
00:40:13,162 --> 00:40:15,122
Λοιπόν, θα μείνουμε μέχρι να έρθει.
594
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
- Εντάξει. Τώρα, κόψτε τα τρεις φορές.
- Ναι.
595
00:40:18,751 --> 00:40:20,878
Πόση ώρα είναι ο καπετάνιος στην ξηρά,
Annabella;
596
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
Μόλις μια εβδομάδα. Μετά φεύγει
για άλλες έξι εβδομάδες.
597
00:40:23,589 --> 00:40:27,051
Έξι εβδομάδες, ε; μπορώ να δω
όπου αυτό έχει τα καλά του.
598
00:40:27,176 --> 00:40:29,261
δεν έχω
σε αυτό το στάδιο ακόμα.
599
00:40:29,428 --> 00:40:31,347
Δείτε την τύχη αυτού του κοριτσιού.
600
00:40:31,472 --> 00:40:33,390
Δεν είναι περίεργο που κέρδισε ένα λαχείο.
601
00:40:33,516 --> 00:40:37,144
- Κερδίζω άλλο;
- Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.
602
00:40:37,269 --> 00:40:39,146
Περίμενε ένα λεπτό.
603
00:40:40,272 --> 00:40:42,942
Αυτός είναι ο άσος των μπαστούνι.
Δεν είναι τόσο τυχερό.
604
00:40:43,067 --> 00:40:46,153
Άκου, με την τύχη σου,
αν γλίστρησες πάνω σε μια μπανανόφλουδα...
605
00:40:46,278 --> 00:40:49,073
με τον λαιμό σου έξω από την άρθρωση,
η πτώση θα το ίσιωνε.
606
00:40:51,158 --> 00:40:53,119
Είναι ο καπετάνιος.
607
00:40:59,458 --> 00:41:01,752
- Λούις, περιστέρι μου!
- Αναμπέλα.
608
00:41:01,877 --> 00:41:03,838
- Πώς και άργησες δύο μέρες;
- Συγγνώμη αρνί μου.
609
00:41:03,963 --> 00:41:07,174
Ανεβαίνοντας τα στενά,
ένα σουβέστερ ανατινάχθηκε
και μας προσγείωσε σε μια όχθη λάσπης.
610
00:41:07,299 --> 00:41:10,636
Έπρεπε να περιμένουμε την παλίρροια
πριν προλάβουμε να κατέβουμε ξανά.
611
00:41:10,761 --> 00:41:12,638
Ω, κοιτάς
τόσο φρέσκο και αλμυρό!
612
00:41:12,805 --> 00:41:14,974
Μήπως αγαπητέ μου;
613
00:41:16,142 --> 00:41:18,519
Ελα. Θέλω να γνωριστούμε
κάποιοι φίλοι μου.
614
00:41:18,644 --> 00:41:21,814
Βίκυ, αυτός είναι ο καπετάν Μπονχέρ.
Ξέχασα το παντρεμένο σου όνομα.
615
00:41:21,981 --> 00:41:24,024
Darmond.
Πες με Βίκυ.
616
00:41:24,150 --> 00:41:26,861
- Αυτός είναι ο Τζο Ντάρμοντ, ο σύζυγός της.
- Πώς τα πάτε;
617
00:41:26,986 --> 00:41:28,612
Λοιπόν, θα φυσήξουμε.
618
00:41:28,737 --> 00:41:31,157
Ζητώ συγγνώμη.
Εννοώ «να το νικήσεις».
619
00:41:32,825 --> 00:41:35,244
Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα,
Καπετάνιος, ε-
620
00:41:35,369 --> 00:41:37,163
- Bonheur είναι το όνομα.
- «Bonheur»;
621
00:41:37,329 --> 00:41:39,832
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι
μπονσουάρ.
622
00:41:43,836 --> 00:41:45,838
- Περιστέρι.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
623
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
Α, μόνο φίλοι.
Τους γνώρισα στους αγώνες.
624
00:41:48,048 --> 00:41:50,092
Να είστε προσεκτικοί.
Είσαι πολύ προσιτός.
625
00:41:50,217 --> 00:41:52,344
Θυμηθείτε: Μπορείτε πάντα
σκύψτε και δεν σηκώστε τίποτα.
626
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Α, μην τους πειράζει.
Πες μου, ήσουν καλά;
627
00:41:55,181 --> 00:41:56,515
Τι ερώτηση!
628
00:41:56,682 --> 00:41:58,963
Δεν έχεις χαζέψει
με ιθαγενή κορίτσια, ελπίζω.
629
00:41:59,059 --> 00:42:00,978
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
για κάτι τέτοιο;
630
00:42:01,103 --> 00:42:03,147
Όταν λείπεις,
Σκέφτομαι κάθε λογής πράγματα.
631
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Εκεί είναι η διαφορά.
Το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.
632
00:42:05,858 --> 00:42:07,401
Χωρίς πλάκα.
633
00:42:07,526 --> 00:42:09,820
Κάθε στιγμή.
634
00:42:09,945 --> 00:42:12,531
Στην καμπίνα, στη γέφυρα,
ακόμα και στο κατάστρωμα των κακών...
635
00:42:12,698 --> 00:42:14,575
είσαι πάντα στο μυαλό μου.
636
00:42:14,700 --> 00:42:17,369
Αναρωτιέσαι τι κάνεις,
που βλέπετε.
637
00:42:17,494 --> 00:42:20,873
- Ω, περιστέρι!
- Και μόνος το βράδυ...
638
00:42:20,998 --> 00:42:23,250
κάτω από ένα κουβούκλιο
των τροπικών αστεριών...
639
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
με τα απαλά στελέχη ενός Βιεννέζου
βαλς που έρχεται από το σαλόνι.
640
00:42:27,296 --> 00:42:29,131
Μουσική σε φορτηγό πλοίο;
641
00:42:29,256 --> 00:42:31,717
Ω, ναι.
Έχουμε ραδιόφωνο.
642
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
Ω, ναι.
643
00:42:35,888 --> 00:42:38,307
Τώρα — Τώρα έχεις
διέκοψε τη σκέψη μου.
644
00:42:38,432 --> 00:42:41,143
- Με σκεφτόσουν, περιστέρι.
- Α, ναι, εσύ.
645
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
θα σκεφτόμουν
από αυτά τα αξιολάτρευτα μπράτσα...
646
00:42:43,562 --> 00:42:47,233
αυτά τα χεράκια,
και αυτό το απολαυστικό μαλλί.
647
00:42:47,399 --> 00:42:49,360
Άσε με να σε φιλήσω εκεί.
648
00:42:52,488 --> 00:42:55,366
Μακάρι να μην είχες
να ξαναπάω στη θάλασσα.
649
00:42:55,491 --> 00:42:58,327
Το ίδιο και εγώ. Προτιμώ πολύ
να μείνω σπίτι και να σε προσέχω.
650
00:42:58,452 --> 00:43:01,580
- Τότε γιατί δεν το κάνεις;
- Ξέρεις γιατί.
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
651
00:43:01,705 --> 00:43:06,085
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι και να μην κάνω τίποτα.
Θα ήταν διαφορετικά αν μπορούσα να τα καταφέρω
τις επαγγελματικές σας υποθέσεις.
652
00:43:06,252 --> 00:43:09,380
Χα-α. Μπορώ να τα καταφέρω
τις δικές μου επαγγελματικές υποθέσεις.
653
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
- Το πρόβλημα είναι ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
-Σε εμπιστεύομαι, αλλά...
654
00:43:14,134 --> 00:43:16,595
Δεν το κάνεις. Δεν το κάνεις.
655
00:43:16,762 --> 00:43:19,765
Αυτό είναι που πονάει.
Αυτό είναι που χαλάει την ευτυχία μας.
656
00:43:19,932 --> 00:43:21,767
Εμπιστεύεσαι τους πάντες εκτός από εμένα.
657
00:43:21,934 --> 00:43:23,894
Μπορούν να έρθουν άγνωστοι
και να σου πουλήσω οτιδήποτε -
658
00:43:23,936 --> 00:43:26,063
οποιαδήποτε ψεύτικη πρόταση -
και δαγκώνεις.
659
00:43:26,188 --> 00:43:28,482
Αλλά αγάπη μου, τι ξέρεις
σχετικά με τις επιχειρήσεις;
660
00:43:28,607 --> 00:43:31,110
Εμφατικά περισσότερο
από ό,τι εσύ, αγαπητέ μου.
661
00:43:31,235 --> 00:43:34,738
Τελευταία φορά, μπήκες μέσα,
λέγοντάς μου όλες τις τράπεζες
πήγαιναν σπασμένα.
662
00:43:34,863 --> 00:43:38,033
Με σηκώνεις
για να φέρω τα χρήματά μου στο σπίτι.
663
00:43:38,158 --> 00:43:40,911
Λοιπόν, είναι καλό που δεν το έκανα!
664
00:43:41,036 --> 00:43:43,080
Πολύ καλά.
Θα ξεχάσουμε το θέμα.
665
00:43:45,416 --> 00:43:48,294
- Τώρα, μην τρελαίνεσαι, περιστέρι.
- Δεν είμαι θυμωμένος, καλή μου.
666
00:43:48,460 --> 00:43:50,814
Απλώς προσπαθώ να σε σώσω
από το να σπαταλάς τα χρήματά σου...
667
00:43:50,838 --> 00:43:54,174
σε αυτές τις γελοίες επιχειρήσεις:
μετοχές που δεν έχουν αξία.
668
00:43:54,300 --> 00:43:56,635
- Δεν είναι όλοι άχρηστοι.
- Όλοι τους.
669
00:43:58,721 --> 00:44:00,639
Λοιπόν, έχω ακόμα πίστη...
670
00:44:00,806 --> 00:44:02,766
στον Ειρηνικό Ωκεανό
Εταιρεία Ηλεκτρισμού.
671
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
Καλό παράδεισο!
Τι είναι αυτό;
672
00:44:04,810 --> 00:44:07,187
σου είπα. Είναι μια μηχανή
που επιπλέει στα κύματα.
673
00:44:07,313 --> 00:44:10,858
Όταν κουνιέται έτσι, γυρίζει τροχούς
έτσι, και αυτό κάνει ηλεκτρική ενέργεια.
674
00:44:10,983 --> 00:44:14,320
Χμμ. Και τι κάνει
όταν η θάλασσα είναι ήρεμη;
675
00:44:14,445 --> 00:44:16,447
Μην είσαι απαισιόδοξος.
676
00:44:16,572 --> 00:44:20,242
Αυτό εννοώ. Σπατάλη
τα λεφτά σου σε καθαρή ανοησία!
677
00:44:20,367 --> 00:44:22,870
Εδώ είναι ο πληθωρισμός.
Πολύ σύντομα τα χρήματα θα είναι άχρηστα.
678
00:44:22,995 --> 00:44:26,373
- Τι έχεις κάνει για αυτό; Τίποτα.
-Τι θέλεις να κάνω;
679
00:44:26,498 --> 00:44:29,501
Επενδύστε με σύνεση.
Τουλάχιστον με ασφάλεια.
680
00:44:29,668 --> 00:44:31,795
Οικόπεδα, σπίτια,
ή ακόμα καλύτερα, κοσμήματα.
681
00:44:31,920 --> 00:44:34,673
- Ένας φίλος έχει κάτι όμορφο -
- Αυτό είναι αστείο.
682
00:44:34,840 --> 00:44:36,342
-Τι είναι αστείο;
- Ακριβώς αυτό που έκανα.
683
00:44:36,508 --> 00:44:39,219
- Τι «έκανες»;
- Αγόρασα κοσμήματα. Διαμάντια.
684
00:44:39,345 --> 00:44:41,513
- Πού τα αγόρασες;
- Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
685
00:44:41,680 --> 00:44:44,808
Από τον Τζο, τον σύζυγο της Βίκυς.
Οι άνθρωποι που μόλις έφυγαν από εδώ.
686
00:44:44,933 --> 00:44:48,354
αγαπητέ μου! Αυτό δεν είναι
ο τρόπος για να αγοράσετε κοσμήματα!
687
00:44:48,479 --> 00:44:51,190
Μην είσαι ανόητος. Είναι ένας φράχτης.
Ασχολείται με καυτά πράγματα.
688
00:44:51,357 --> 00:44:53,317
Πήρα ένα πραγματικό παζάρι.
Τόσο μεγάλα διαμάντια -
689
00:44:53,442 --> 00:44:55,694
αξίας 180 καρατίων —
για 20.000 φράγκα.
690
00:44:55,861 --> 00:44:58,864
- Δεν μπορούσες να αγοράσεις γυαλί σε αυτή την τιμή.
- Λοιπόν, αυτή η κοπέλα το έκανε.
691
00:44:59,031 --> 00:45:00,949
- Και ούτε γυαλί.
- Πώς το ξέρεις;
692
00:45:01,075 --> 00:45:03,077
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Άσε με να τους κοιτάξω.
693
00:45:03,202 --> 00:45:05,788
Γιατί, αυτοί οι βρώμικοι απατεώνες!
Αν με σταυρώσουν διπλά, θα...
694
00:45:05,913 --> 00:45:08,707
Θα σου πω αν ήσουν
διπλά σταυρωμένα ή όχι.
695
00:45:09,958 --> 00:45:11,377
Χμμ.
696
00:45:11,543 --> 00:45:13,670
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Ψευδής. Απομίμηση!
697
00:45:13,796 --> 00:45:17,800
- Τι;
- Γυαλί, ανόητο γάιδαρο! Ποτήρι!
698
00:45:26,725 --> 00:45:28,769
7:00. Πρέπει να το πιάσω το 8:15.
699
00:45:28,894 --> 00:45:30,771
Γιατί; Μόλις έφτασες εδώ
πριν μια ώρα.
700
00:45:30,896 --> 00:45:34,775
Αγαπητέ μου, είμαι ο καπετάνιος ενός σκάφους.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά όσο είναι σε επισκευή.
701
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
- «Επισκευές»;
- Φυσικά. Είναι σε ξηρή αποβάθρα.
702
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
Και θα μείνω μόνη μου
χωρίς υπηρέτη;
703
00:45:38,987 --> 00:45:41,865
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Γιατί ήρθες σπίτι
στην πρώτη θέση;
704
00:45:41,990 --> 00:45:44,118
Για να σε σώσει από απατεώνες!
Απατεώνες!
705
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
Άνθρωποι που προσπαθούν
να σε κλέψουν!
706
00:45:46,412 --> 00:45:48,414
Θα τους βάλω φυλακή
είναι αυτό που θα κάνω.
707
00:45:48,580 --> 00:45:51,750
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. σκέφτηκες
αγόραζες κλοπιμαία.
708
00:45:51,917 --> 00:45:54,294
Αυτό παίρνεις
για ανέντιμο.
709
00:45:55,421 --> 00:45:57,756
200.000 φράγκα ξόδεψες.
710
00:45:57,923 --> 00:46:00,175
Και τι έχετε να δείξετε για αυτό;
Τίποτα.
711
00:46:00,300 --> 00:46:02,511
Δεν είναι ένα πράγμα αξίας
αλλά αυτό το σπίτι.
712
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Και θα το αφαιρέσουν με όλα
τις νομικές περιπλοκές που αντιμετωπίζετε.
713
00:46:05,973 --> 00:46:07,850
- Ω, όχι, δεν θα το κάνουν.
- Α, ναι, θα το κάνουν.
714
00:46:07,975 --> 00:46:11,103
Ω, όχι, δεν θα το κάνουν.
Το έβαλα στο όνομά σου.
715
00:46:12,563 --> 00:46:15,482
Αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα
το έχεις κάνει από τότε που σε ξέρω.
716
00:46:15,607 --> 00:46:18,152
Πριν μια εβδομάδα, όταν προσπάθησαν
να επισυνάψω τον τραπεζικό μου λογαριασμό.
717
00:46:18,277 --> 00:46:21,989
- Συνδέστε τι σας;
- Μην ανησυχείς. Δεν το κατάλαβαν.
718
00:46:22,114 --> 00:46:24,783
Έβγαλα τα λεφτά μου,
και τα έχω όλα κρυμμένα μακριά.
719
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
- Εδώ στο σπίτι;
- Γιατί, από -
720
00:46:30,038 --> 00:46:31,915
Λοιπόν, δεν πειράζει
όπου είναι.
721
00:46:32,040 --> 00:46:34,001
Κανείς δεν θα το βρει ποτέ.
Ούτε καν εσύ.
722
00:46:34,126 --> 00:46:36,670
Ορίστε.
Είσαι πάντα καχύποπτος.
723
00:46:36,795 --> 00:46:38,380
Όχι, δεν είμαι.
724
00:46:38,505 --> 00:46:41,258
Είναι απλώς η μικρή μου «αμυντική».
μηχανισμός», όπως τον αποκαλείτε.
725
00:46:43,719 --> 00:46:45,512
Απλώς σκέφτομαι, καλή μου.
726
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
Μισώ να σε αφήνω μόνη
σε αυτό το σπίτι απόψε.
727
00:46:47,806 --> 00:46:51,560
- Τότε γιατί δεν μένεις;
- Θα μπορούσα να φύγω νωρίς το πρωί.
728
00:46:53,145 --> 00:46:56,690
Γιατί όχι; Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.
Θα μπορούσαμε να πηγαίνουμε μέρη και να κάνουμε πράγματα.
729
00:46:56,815 --> 00:46:58,734
εχεις δικιο.
Καπετάνιος ή όχι καπετάνιος...
730
00:46:58,859 --> 00:47:00,652
Δεν σε αφήνω
μόνος απόψε.
731
00:47:00,819 --> 00:47:02,529
Περιστέρι!
732
00:47:02,654 --> 00:47:05,491
♪♪
733
00:47:45,197 --> 00:47:47,533
Δύο ουγγιές
του χλωροφορμίου, παρακαλώ.
734
00:47:51,119 --> 00:47:53,455
- Πόσο;
- Εβδομήντα πέντε εκατοστά.
735
00:48:11,682 --> 00:48:14,560
Louis, αυτός είναι ο Monsieur Challain.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο λοχαγός Bonheur.
736
00:48:14,685 --> 00:48:17,813
Τι κάνετε; Είμαι πρόεδρος
της Εταιρείας Καυσίμων Αλμυρού Νερού.
737
00:48:17,938 --> 00:48:21,233
- Τι;
- Ορίστε 5.000 φράγκα σε λογαριασμό.
Τα υπόλοιπα θα σου τα στείλω αύριο.
738
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Τι είναι αυτό;
739
00:48:23,569 --> 00:48:25,445
Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα,
αγαπητέ μου.
740
00:48:25,571 --> 00:48:27,406
Κάτι που
μπορεί να σε ενδιαφέρει, κύριε.
741
00:48:27,573 --> 00:48:30,033
Είναι μια συσκευή για περιστροφή
αλμυρού νερού σε βενζίνη.
742
00:48:30,158 --> 00:48:32,411
- Δώσε μου αυτά τα χρήματα!
- Πώς τολμάτε, κύριε!
743
00:48:33,453 --> 00:48:36,123
Μην το κάνεις αυτό! όχι εσύ —
744
00:48:37,833 --> 00:48:40,752
Μην τολμήσεις ποτέ
ταπεινώστε με ξανά δημόσια.
745
00:48:41,795 --> 00:48:45,090
Απλώς προσπάθησα να σε σταματήσω
από το να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
746
00:48:45,215 --> 00:48:48,427
Δεν είμαι τόσο χαζός. Κέρδισα ένα λαχείο.
Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να κάνετε.
747
00:48:48,552 --> 00:48:52,556
Από όλες τις άφατες ανοησίες -
μετατρέποντας το θαλασσινό νερό σε βενζίνη.
748
00:48:52,681 --> 00:48:55,892
Λοιπόν, αν είναι επιτυχία,
θα κατέχουμε τον ωκεανό, αυτό είναι όλο.
749
00:48:56,018 --> 00:48:57,769
Παράλογο.
750
00:48:57,894 --> 00:49:00,439
Ω, πήγαινε για ύπνο.
Θέλω να κοιμηθώ.
751
00:49:02,899 --> 00:49:05,152
Πολύ καλά καλή μου.
752
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η υπηρέτρια, κύριε.
753
00:49:53,158 --> 00:49:56,286
-Τι θέλεις;
- Σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ απόψε.
754
00:49:56,411 --> 00:49:59,289
- Μα πήρες εξιτήριο.
- Το ξέρω, κύριε, αλλά δεν έχω πού να πάω.
755
00:49:59,414 --> 00:50:01,875
- Ποιος είναι;
- Είναι η υπηρέτρια.
756
00:50:02,000 --> 00:50:04,628
- Τι θέλει;
- Θέλει να μείνει το βράδυ.
757
00:50:04,753 --> 00:50:07,381
Παρακαλώ, κυρία.
Υπόσχομαι ότι θα φύγω το πρωί.
758
00:50:07,506 --> 00:50:09,549
Α, εντάξει.
Αφήστε την να μείνει.
759
00:50:09,675 --> 00:50:11,510
Μέρσι, κυρία.
760
00:50:29,444 --> 00:50:32,489
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι συνέβη σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα.
761
00:50:32,614 --> 00:50:36,076
Μοιάζει σαν να το χτύπησε κυκλώνας.
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου χθες το βράδυ;
762
00:50:36,201 --> 00:50:37,953
Όχι.
763
00:50:38,078 --> 00:50:40,247
- Καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.
764
00:50:41,331 --> 00:50:43,208
σκέφτηκα
απολύσατε την υπηρέτρια.
765
00:50:43,375 --> 00:50:45,043
- Άλλαξα γνώμη.
- Γιατί;
766
00:50:45,210 --> 00:50:47,129
Ω, αυτός είμαι.
Απλώς δεν έχω καρδιά.
767
00:50:47,254 --> 00:50:49,881
Εξάλλου, δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
οποιοσδήποτε άλλος να δουλέψει ως φθηνά.
768
00:50:50,006 --> 00:50:51,842
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό το σκάφος.
769
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
Δεν θα σε δω
για άλλες έξι εβδομάδες;
770
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω
πριν αποπλεύσει.
771
00:50:56,596 --> 00:50:58,390
Αντίο, καλή μου.
772
00:51:14,531 --> 00:51:17,993
Κυρία Γκροσνέ,
Μαντάμ Γκροσνέ.
773
00:51:19,244 --> 00:51:20,746
"ΣΟΛ."
774
00:51:27,586 --> 00:51:29,713
Αχ.
775
00:51:29,838 --> 00:51:31,965
Α, εδώ είμαστε.
«Μαντάμ Γκροσνέ.
776
00:51:32,090 --> 00:51:34,718
Passy 3211.
777
00:51:37,095 --> 00:51:39,765
Γεια σας;
Passy 3211, παρακαλώ.
778
00:51:41,266 --> 00:51:43,852
Γεια σας; Έχει τη Μαντάμ Γκροσνέ
επέστρεψε στην πόλη ακόμα;
779
00:51:43,977 --> 00:51:47,397
Α, έχει;
Αυτός είναι ο Βενέδικτος, ο μόδιστρος.
780
00:51:48,440 --> 00:51:50,942
Μμ-χμμ.
Α, είναι έξω τώρα;
781
00:51:51,109 --> 00:51:53,278
Πότε θα επιστρέψει;
782
00:51:53,403 --> 00:51:55,280
12:30; Ευχαριστώ.
783
00:51:55,447 --> 00:51:57,282
Όχι, δεν υπάρχει μήνυμα.
784
00:51:58,825 --> 00:52:02,162
Κυρία Γκροσνέ,
151 Avenue Victor Hugo.
785
00:52:02,287 --> 00:52:04,873
Χα. 151. 151.
786
00:52:37,322 --> 00:52:40,408
Μαντάμ Γκροσνέ!
Λοχαγός Bonheur.
787
00:52:40,534 --> 00:52:41,827
Ποιος;
788
00:52:41,993 --> 00:52:44,663
Λέω, είχα την τιμή
να σε συναντήσω στη νότια Γαλλία.
789
00:52:44,788 --> 00:52:48,041
Δεν θυμάσαι;
Είμαι ο κύριος Varnay.
Ήρθες να κοιτάξεις το σπίτι μου.
790
00:52:48,166 --> 00:52:50,418
Ω. Ω, ναι.
θυμάμαι.
791
00:52:50,544 --> 00:52:52,629
Ήθελα να σου στείλω
ένα βιβλίο για την αστρολογία...
792
00:52:52,754 --> 00:52:54,881
αλλά δυστυχώς δεν μπόρεσα
κρατήστε τη διεύθυνσή σας.
793
00:52:55,006 --> 00:52:57,634
- Πολύ έτσι.
- Πολύ, πολύ.
794
00:52:57,759 --> 00:53:00,428
Φυσικά, το συνειδητοποιώ με την ευκαιρία
σε ντρεπόμουν...
795
00:53:00,554 --> 00:53:03,139
αλλά αν μου το επιτρέψεις
να ζητήσω συγγνώμη και να εξηγήσω —
796
00:53:03,265 --> 00:53:05,141
ευχαριστώ,
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το περιστατικό...
797
00:53:05,267 --> 00:53:07,727
απαιτεί περαιτέρω εξηγήσεις.
798
00:53:07,853 --> 00:53:09,938
Καλημέρα, κύριε Varnay.
799
00:53:19,865 --> 00:53:21,658
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
800
00:53:21,783 --> 00:53:25,829
Θέλω να παραγγείλω τρεις ντουζίνες τριαντάφυλλα,
ένα κορσάζ από ορχιδέες -
ας πούμε, περίπου μισή ντουζίνα -
801
00:53:25,954 --> 00:53:29,291
και στείλτε τα στη μαντάμ Γκροσνέ,
151 Avenue Victor Hugo.
802
00:53:29,416 --> 00:53:31,418
Μέρσι, κύριε.
803
00:53:32,544 --> 00:53:35,630
- Μια κάρτα;
- Ναι — πέντε ή έξι.
804
00:53:35,755 --> 00:53:38,216
Ουι, κύριε.
Όσες θέλετε.
805
00:53:39,467 --> 00:53:42,804
Θέλω να επαναλάβω την παραγγελία
δύο φορές την εβδομάδα για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
806
00:53:42,929 --> 00:53:44,306
Ουι, κύριε.
807
00:53:44,431 --> 00:53:46,224
Πόσο θα είναι;
808
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
Άσε με να δω.
809
00:53:48,101 --> 00:53:50,520
Αυτό θα είναι
πέντε παραγγελίες συνολικά.
810
00:53:50,645 --> 00:53:53,315
2.500 φράγκα, κύριε.
811
00:53:53,440 --> 00:53:54,983
Ω là là.
812
00:53:56,401 --> 00:53:58,987
Α, καλά.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να γίνουν.
813
00:54:01,698 --> 00:54:04,451
- Κράτα την αλλαγή.
- Merci, κύριε.
814
00:54:15,795 --> 00:54:18,089
- Εγκάρδια, Μάρθα;
- Ναι, ευχαριστώ.
815
00:54:18,256 --> 00:54:20,258
- Μωρίς;
- Ευχαριστώ, Μόνα.
816
00:54:20,383 --> 00:54:22,510
Ελπίζω να δούμε
περισσότερο από εσάς, Henri.
817
00:54:22,636 --> 00:54:25,221
Δεν θα το κάνεις ποτέ. Πρέπει να είναι
εν κινήσει κάθε λεπτό.
818
00:54:25,347 --> 00:54:27,432
Δυστυχώς,
πιάνει κανείς...
819
00:54:27,599 --> 00:54:30,602
σε αυτόν τον κόσμο του μονοξειδίου
της ταχύτητας και της σύγχυσης.
820
00:54:30,769 --> 00:54:34,189
Παρόλα αυτά, ανυπομονώ
σε αυτά τα ήσυχα βράδια μαζί...
821
00:54:34,314 --> 00:54:37,776
και το απολαυστικό και εποικοδομητικό σου
συνομιλίες για θεουργικά θέματα.
822
00:54:37,943 --> 00:54:40,570
Το legerdemain
του φαρμακοποιού λες.
823
00:54:40,695 --> 00:54:42,906
Έπρεπε να είσαι
ένας χημικός, ο Henri.
824
00:54:43,031 --> 00:54:44,908
Χημεία, αγαπητέ μου φίλε...
825
00:54:45,033 --> 00:54:47,911
είναι η υλική εκδήλωση
του μεταφυσικού.
826
00:54:48,036 --> 00:54:49,663
Αχ. Είσαι μύστης.
827
00:54:49,788 --> 00:54:52,958
Θυμάσαι πριν λίγο καιρό
συζήτηση για μια ανθρώπινη μέθοδο...
828
00:54:53,083 --> 00:54:55,001
της απομάκρυνσης
με χαζά ζώα;
829
00:54:55,126 --> 00:54:58,254
- Πολύ ευδιάκριτα.
- Θανατηφόρα φόρμουλα για κτηνιατρικές εργασίες;
830
00:54:58,380 --> 00:55:01,841
Κανένας πόνος. Χωρίς σπασμούς.
Εντελώς άγευστο.
831
00:55:01,967 --> 00:55:04,344
Το πλάσμα το πίνει
και σε μια ώρα περίπου...
832
00:55:04,469 --> 00:55:07,263
κουλουριάζεται σε
έναν άνετο ύπνο και πεθαίνει.
833
00:55:07,389 --> 00:55:09,307
Αχ, τι ανάμνηση έχεις.
834
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
Πειραματιζόσασταν
τρία στοιχεία, όπως θυμάμαι:
835
00:55:13,812 --> 00:55:16,272
exnide, ethna bromide,
και κάτι άλλο.
836
00:55:16,398 --> 00:55:20,527
Ναί. Ήταν πολύ ενδιαφέρον,
φαρμακευτικά.
837
00:55:20,652 --> 00:55:24,197
Το βρωμιούχο έθνος
προκαλεί ασφυξία...
838
00:55:24,322 --> 00:55:27,659
αλλά για να καθυστερήσει
η διαβρωτική δράση της εξοχής...
839
00:55:27,784 --> 00:55:29,619
Προστέθηκε C2HC.
840
00:55:29,744 --> 00:55:32,539
- C2HC, ε;
- Ένας παράγοντας κατάψυξης.
841
00:55:32,664 --> 00:55:34,791
Τα αποτελέσματα είναι ενδιαφέροντα.
842
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
Κατά την κατάποση,
οι αλλαγές στους ιστούς είναι σταδιακές.
843
00:55:37,877 --> 00:55:40,797
Σε περίπου μία ώρα, η δράση
της εξήγης γίνεται.
844
00:55:40,922 --> 00:55:43,133
Η επίδρασή του μοιάζει με καρδιακή νόσο.
845
00:55:43,258 --> 00:55:45,635
Συστολική κράμπα, και... πουφ!
846
00:55:45,760 --> 00:55:48,513
- Τι έχεις κάνει για αυτό;
- Τίποτα.
847
00:55:48,680 --> 00:55:50,682
Το Κρατικό Ιατρικό Τμήμα
το απαγόρευσε.
848
00:55:50,807 --> 00:55:54,310
- Γιατί;
- Πολύ επικίνδυνο για δημόσια χρήση.
849
00:55:54,436 --> 00:55:56,563
Περιέργως,
στην νεκροτομή...
850
00:55:56,688 --> 00:55:58,732
ούτε ίχνος από το δηλητήριο
μπορεί να βρεθεί...
851
00:55:58,857 --> 00:56:00,775
ούτε στο στομάχι
ούτε το αίμα.
852
00:56:00,900 --> 00:56:04,154
Μπορείτε να φανταστείτε ένα τέτοιο όπλο
στα χέρια ενός αρχιεγκληματία;
853
00:56:04,279 --> 00:56:07,490
Σκεφτείτε τα χρήματα που θα έβγαζε
από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
854
00:56:07,615 --> 00:56:09,659
Αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.
855
00:56:09,784 --> 00:56:11,786
Θα ενσωματώσουμε
και μπείτε στην επιχείρηση.
856
00:56:11,911 --> 00:56:14,539
Ασφάλιση ανθρώπων και κατοχή τους
πεθάνει από καρδιακή ανεπάρκεια;
857
00:56:14,706 --> 00:56:16,416
Θα κάναμε εκατομμύρια.
858
00:56:16,541 --> 00:56:19,377
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι το δηλητήριο...
859
00:56:19,544 --> 00:56:21,379
μπορεί να εμφανιστεί σε έναν άντρα.
860
00:56:21,546 --> 00:56:24,215
- Γιατί;
- Διαφορετικό μεταβολισμό.
861
00:56:24,340 --> 00:56:25,967
Μπορούσαμε να το μάθουμε εύκολα.
862
00:56:26,092 --> 00:56:27,427
- Πώς;
- Απλό.
863
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Λέτε ότι διαρκεί μια ώρα
για να λειτουργήσει το δηλητήριο.
864
00:56:30,513 --> 00:56:34,142
Στη συνέχεια, επιλέξτε ένα ερειπωμένο από το δρόμο,
δηλητηρίασε τον και μετά στείλε τον σε ξενοδοχείο.
865
00:56:34,267 --> 00:56:37,395
Σε τέτοιες περιπτώσεις, όπου ένα άτομο
βρέθηκε νεκρός σε δημόσιο χώρο...
866
00:56:37,562 --> 00:56:39,355
πάντα υπάρχει αυτοψία.
867
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Θα ήξερες το αποτέλεσμα
χωρίς να πάρει το παραμικρό ρίσκο.
868
00:56:42,776 --> 00:56:45,236
Τι διαβολική σκέψη!
869
00:56:45,361 --> 00:56:48,907
Ωστόσο, τέτοια πειράματα
καλύτερα να φύγουμε...
870
00:56:49,032 --> 00:56:50,992
στον αρχιεγκληματία,
δεν νομίζεις;
871
00:57:01,795 --> 00:57:04,047
Χμμ. C2HC.
872
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
Και τώρα για το πείραμα.
873
00:58:22,542 --> 00:58:25,336
- Αρκετά ντους.
- Ναι, είναι.
874
00:58:25,461 --> 00:58:27,338
Μπορώ να σε συνοδεύσω οπουδήποτε;
875
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
Ω, ευχαριστώ.
876
00:58:31,259 --> 00:58:32,844
Επιτρέψτε μου.
877
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
- Δηλαδή είσαι από το Βέλγιο;
- Ήρθα εδώ μετά τον πόλεμο.
878
00:58:45,857 --> 00:58:47,817
- Πρόσφυγας, ε;
- Μμ-μμ.
879
00:58:47,942 --> 00:58:50,445
- Πού μένεις;
- Ξενοδοχείο Λωζάνη, έξω από τη Μονμάρτρη.
880
00:58:50,570 --> 00:58:53,198
- Χμμ. Λίγες μόνο πόρτες μακριά.
- Ναι.
881
00:58:53,323 --> 00:58:54,741
Καλός.
882
00:58:54,866 --> 00:58:57,327
Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου;
Επιτρέψτε μου.
883
00:59:00,371 --> 00:59:02,165
- Τι είναι αυτό;
- Ένα γατάκι.
884
00:59:02,290 --> 00:59:04,751
Καημένο το μικρό πράγμα.
Το σήκωσα στην πόρτα.
885
00:59:04,876 --> 00:59:06,878
- Σου αρέσουν οι γάτες, ε;
- Όχι ιδιαίτερα.
886
00:59:07,045 --> 00:59:09,047
Αλλά ήταν όλα υγρά και κρύα.
887
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
δεν υποθέτω
έχεις λίγο γάλα.
888
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
Αντιθέτως, έχω.
889
00:59:13,134 --> 00:59:16,221
Βλέπετε, οι προοπτικές
δεν είναι τόσο ζοφεροί όσο νομίζετε.
890
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
- Ακούγομαι τόσο απαισιόδοξος;
- Ναι.
891
00:59:19,015 --> 00:59:21,851
-Μα δεν νομίζω ότι είσαι.
- Γιατί;
892
00:59:21,976 --> 00:59:25,230
Να είσαι έξω μια νύχτα σαν κι αυτή —
είσαι αισιόδοξος.
893
00:59:26,648 --> 00:59:29,067
Αισιόδοξος;
Είμαι κάθε άλλο παρά αυτό.
894
00:59:29,234 --> 00:59:30,902
Απέναντι σε αυτό, ε;
895
00:59:32,278 --> 00:59:34,906
Η ικανότητα παρατήρησής σας
είναι αξιόλογες.
896
00:59:35,031 --> 00:59:36,783
Πράγματι.
897
00:59:37,867 --> 00:59:40,954
Πες μου πόσο καιρό έχεις
βρέθηκε σε αυτή τη δύσκολη θέση;
898
00:59:41,079 --> 00:59:43,581
Μμ, πολύ καιρό.
899
00:59:43,748 --> 00:59:46,417
- Πόσο καιρό;
- Τρεις μήνες.
900
00:59:46,584 --> 00:59:48,920
- Δεν σε πιστεύω.
- Γιατί;
901
00:59:49,045 --> 00:59:51,756
Ένα ελκυστικό, έξυπνο κορίτσι
όπως θα κάνατε καλύτερα.
902
00:59:51,881 --> 00:59:53,549
Ευχαριστώ.
903
00:59:53,675 --> 00:59:56,094
Τώρα πες μου την αλήθεια.
904
00:59:57,762 --> 01:00:00,974
Μόλις βγήκες από ένα νοσοκομείο
ή μια φυλακή. Ποιο είναι;
905
01:00:01,099 --> 01:00:04,269
- Τι θέλεις να μάθεις;
- Γιατί θέλω να σε βοηθήσω.
906
01:00:04,394 --> 01:00:06,104
Φιλάνθρωπος, ε;
907
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Ακριβώς.
Και δεν ζητάω τίποτα σε αντάλλαγμα.
908
01:00:09,357 --> 01:00:11,567
Τι είναι αυτό,
ο Στρατός της Σωτηρίας;
909
01:00:12,860 --> 01:00:16,781
Πολύ καλά. Αν έτσι νιώθεις,
είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις το δρόμο σου.
910
01:00:24,038 --> 01:00:26,791
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
911
01:00:26,916 --> 01:00:28,710
Τι ήθελες;
912
01:00:28,835 --> 01:00:31,462
Ποια είναι η διαφορά;
Κληρονομιά, το έλεγαν.
913
01:00:31,629 --> 01:00:35,258
- Κλοπή;
- Μικρή κλοπή.
Ενεχυρίαση μιας νοικιασμένης γραφομηχανής.
914
01:00:35,383 --> 01:00:37,552
Αγαπητέ, αγαπητέ.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα από αυτό;
915
01:00:40,388 --> 01:00:42,640
- Τι πήρες;
- Τρεις μήνες.
916
01:00:43,725 --> 01:00:45,893
Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη σου μέρα
από τη φυλακή;
917
01:00:46,019 --> 01:00:47,812
Ναι.
918
01:00:47,937 --> 01:00:50,315
βλέπω.
919
01:00:50,440 --> 01:00:53,067
Φτωχή αγαπητέ. Α, καλά.
920
01:00:54,277 --> 01:00:57,822
Τίποτα δεν είναι μόνιμο
σε αυτόν τον μοχθηρό κόσμο,
ούτε καν τα δεινά μας.
921
01:00:57,947 --> 01:01:00,158
- Πεινάς;
- Ειλικρινά, ναι.
922
01:01:00,325 --> 01:01:03,077
Στη συνέχεια, ενώ παρευρίσκομαι
στις γαστρονομικές εργασίες...
923
01:01:03,202 --> 01:01:06,164
μπορείτε να βοηθήσετε να φέρετε
μερικά πράγματα από την κουζίνα.
924
01:01:06,331 --> 01:01:07,749
Ελα.
925
01:01:09,000 --> 01:01:12,003
Αν μου επιτρέπετε,
Θα υιοθετήσω αυτό το μικρό γατάκι σου.
926
01:01:12,170 --> 01:01:14,339
- Σε παρακαλώ.
- Θα στρώσουμε το τραπέζι για έναν.
927
01:01:14,505 --> 01:01:17,008
-Θα βρεις τα πάντα εκεί.
- Δεν έχεις τίποτα;
928
01:01:17,175 --> 01:01:20,511
- Όχι, merci.
- Τότε όλα όσα χρειαζόμαστε
είναι ένα μαχαίρι, ένα πιρούνι και μια χαρτοπετσέτα.
929
01:01:20,636 --> 01:01:22,513
- Μμ-μμ.
- Εδώ είναι.
930
01:01:22,680 --> 01:01:24,724
Τότε θα το κάνετε
πάρτε τους εκεί...
931
01:01:24,849 --> 01:01:27,185
κάνε τον εαυτό σου σπίτι,
και θα είμαι αργότερα.
932
01:01:27,352 --> 01:01:29,270
- Έλεος.
- Έλεος.
933
01:01:59,217 --> 01:02:01,886
Δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό
αρέσει στην όρεξή σας ή όχι:
934
01:02:02,011 --> 01:02:03,888
αυγά ομελέτα, τοστ,
και λίγο κόκκινο κρασί.
935
01:02:04,013 --> 01:02:05,807
- Υπέροχο.
- Τότε θα καθίσεις;
936
01:02:05,932 --> 01:02:07,392
Σας ευχαριστώ.
937
01:02:13,439 --> 01:02:16,150
Αχ, είσαι κουρασμένος,
αμέσως μετά το δείπνο...
938
01:02:16,275 --> 01:02:18,653
Θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου.
939
01:02:18,778 --> 01:02:22,573
Είσαι πολύ ευγενικός. Δεν καταλαβαίνω
γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα.
940
01:02:22,698 --> 01:02:25,743
Γιατί όχι; Είναι λίγη ευγένεια
τόσο σπάνιο πράγμα;
941
01:02:25,910 --> 01:02:27,912
άρχιζα
να σκεφτεί ότι ήταν.
942
01:02:28,079 --> 01:02:31,207
- Το τοστ. Συγχωρέστε με.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
943
01:02:31,332 --> 01:02:33,960
Όχι, όχι. Μείνε εκεί που είσαι.
Μπορώ να τα καταφέρω.
944
01:02:42,093 --> 01:02:44,095
- Voilà.
-Είσαι αστείος.
945
01:02:44,262 --> 01:02:46,431
- Εγώ είμαι; Γιατί;
- Δεν ξέρω.
946
01:02:46,556 --> 01:02:48,850
Ωστόσο, πεινάς.
Παρακαλώ προχωρήστε.
947
01:03:34,312 --> 01:03:36,856
- Τι βιβλίο είναι αυτό που διαβάζετε;
- Σοπενχάουερ.
948
01:03:36,981 --> 01:03:38,941
- Σου αρέσει;
- Έτσι-έτσι.
949
01:03:39,066 --> 01:03:41,360
Έχετε διαβάσει
την πραγματεία του για την αυτοκτονία;
950
01:03:41,486 --> 01:03:44,614
- Δεν θα με ενδιέφερε.
- Όχι αν το τέλος θα μπορούσε να είναι απλό;
951
01:03:44,739 --> 01:03:46,657
Πες, για παράδειγμα,
πήγες για ύπνο...
952
01:03:46,782 --> 01:03:49,911
και χωρίς καμία σκέψη θανάτου,
υπήρξε μια ξαφνική διακοπή.
953
01:03:50,036 --> 01:03:52,914
Δεν θα το προτιμούσατε
σε αυτή την ανόητη ύπαρξη;
954
01:03:53,039 --> 01:03:56,501
- αναρωτιέμαι.
- Είναι η προσέγγιση του θανάτου
που τρομάζει.
955
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
Υποθέτω ότι αν το αγέννητο
γνώριζε την προσέγγιση της ζωής...
956
01:03:59,879 --> 01:04:01,923
θα ήταν το ίδιο τρομοκρατημένοι.
957
01:04:08,471 --> 01:04:10,348
Ωστόσο, η ζωή είναι υπέροχη.
958
01:04:10,515 --> 01:04:12,433
Τι υπέροχο έχει;
959
01:04:13,684 --> 01:04:16,729
Πάντα. Ανοιξιάτικο πρωινό,
μια καλοκαιρινή νύχτα...
960
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
- μουσική, τέχνη, αγάπη -
- «Αγάπη»;
961
01:04:20,274 --> 01:04:22,568
- Υπάρχει κάτι τέτοιο.
- Πώς το ξέρεις;
962
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Ήμουν ερωτευμένος κάποτε.
963
01:04:24,362 --> 01:04:26,656
Εννοείς ότι ήσουν
έλκεται σωματικά από κάποιον.
964
01:04:26,781 --> 01:04:28,533
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
965
01:04:28,658 --> 01:04:31,702
Υποθέτω γυναίκες
είναι ικανοί για κάτι παραπάνω.
966
01:04:31,827 --> 01:04:33,371
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες, ε;
967
01:04:33,496 --> 01:04:36,541
Αντίθετα, αγαπώ τις γυναίκες,
αλλά δεν τους θαυμάζω.
968
01:04:36,666 --> 01:04:38,209
Γιατί;
969
01:04:38,334 --> 01:04:41,045
Οι γυναίκες είναι της γης,
ρεαλιστικό...
970
01:04:41,212 --> 01:04:44,382
- κυριαρχείται από φυσικά γεγονότα.
- Τι ανοησία!
971
01:04:44,549 --> 01:04:47,301
Μόλις μια γυναίκα προδώσει έναν άντρα,
τον περιφρονεί.
972
01:04:47,426 --> 01:04:49,470
Παρά την καλοσύνη του
και θέση...
973
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
θα τον παρατήσει
για κάποιον κατώτερο...
974
01:04:51,847 --> 01:04:55,017
αν αυτός είναι περισσότερος,
ας πούμε, ελκυστική.
975
01:04:55,142 --> 01:04:57,979
Πόσο λίγο
ξέρεις για τις γυναίκες.
976
01:04:59,188 --> 01:05:00,565
Θα εκπλαγείς.
977
01:05:01,691 --> 01:05:04,527
- Αυτό δεν είναι αγάπη.
- Τι είναι αγάπη;
978
01:05:04,652 --> 01:05:06,320
Δίνοντας, θυσία.
979
01:05:06,445 --> 01:05:08,656
Το ίδιο πράγμα
μια μητέρα νιώθει για το παιδί της.
980
01:05:08,781 --> 01:05:11,284
- Σου άρεσε αυτός ο τρόπος;
- Ναι.
981
01:05:11,409 --> 01:05:13,494
- Ποιον;
- Ο άντρας μου.
982
01:05:15,746 --> 01:05:17,248
Είσαι παντρεμένος;
983
01:05:18,374 --> 01:05:19,750
ήμουν.
984
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Πέθανε ενώ ήμουν στη φυλακή.
985
01:05:23,337 --> 01:05:25,089
βλέπω.
986
01:05:25,214 --> 01:05:27,008
Πες μου για αυτόν.
987
01:05:28,259 --> 01:05:30,094
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
988
01:05:30,219 --> 01:05:32,680
Τραυματίστηκε στον πόλεμο,
ένας απελπιστικός ανάπηρος.
989
01:05:32,805 --> 01:05:34,640
Άκυρο;
990
01:05:34,765 --> 01:05:36,601
Γι' αυτό τον αγάπησα.
991
01:05:36,767 --> 01:05:39,145
Με χρειαζόταν,
εξαρτιόταν από εμένα.
992
01:05:39,270 --> 01:05:41,772
Ήταν σαν παιδί.
993
01:05:41,897 --> 01:05:44,275
Αλλά ήταν περισσότερο
παρά παιδί για μένα.
994
01:05:44,400 --> 01:05:47,737
Ήταν θρησκεία.
Την ίδια μου την ανάσα.
995
01:05:47,862 --> 01:05:50,197
Θα σκότωνα για αυτόν.
996
01:05:51,699 --> 01:05:55,786
Όχι, η αγάπη είναι κάτι
πολύ αληθινό και βαθύ.
997
01:05:55,911 --> 01:05:57,455
Το ξέρω αυτό.
998
01:05:58,664 --> 01:06:00,750
- Ωστόσο -
- Συγχωρέστε με.
999
01:06:00,875 --> 01:06:03,628
Πιστεύω ότι υπάρχει
λίγο φελλό σε αυτό το κρασί.
1000
01:06:03,794 --> 01:06:06,213
Άσε με να σε πάρω
άλλο ποτήρι.
1001
01:06:49,423 --> 01:06:51,342
Penny για τις σκέψεις σας.
1002
01:06:51,467 --> 01:06:54,178
Ε; Ω, όχι.
1003
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
-Περισσότερο κρασί;
- Ευχαριστώ. Οχι άλλο.
1004
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
Ελα. Είναι πολύ αργά,
και είσαι κουρασμένος.
1005
01:07:06,565 --> 01:07:07,942
Εδώ.
1006
01:07:12,446 --> 01:07:14,824
Αυτό θα σας ξεπεράσει
για μια μέρα περίπου.
1007
01:07:14,949 --> 01:07:16,867
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1008
01:07:18,035 --> 01:07:19,954
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ!
1009
01:07:49,483 --> 01:07:51,777
Ανόητο, συνεχίζω με αυτόν τον τρόπο.
1010
01:07:51,902 --> 01:07:54,739
άρχιζα
να χάσει την πίστη σε όλα.
1011
01:07:54,905 --> 01:07:58,284
Τότε συμβαίνει αυτό, και θέλετε
να το πιστέψω ξανά.
1012
01:07:58,409 --> 01:08:00,369
Μην πιστεύετε πολύ.
1013
01:08:00,494 --> 01:08:03,873
Αυτός είναι ένας αδίστακτος κόσμος, και ένας
πρέπει να είναι αδίστακτος για να το αντιμετωπίσει.
1014
01:08:03,998 --> 01:08:06,417
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1015
01:08:06,542 --> 01:08:09,712
Είναι ένας κόσμος γκάφας,
και πολυ λυπηρο...
1016
01:08:09,837 --> 01:08:12,173
ακόμα λίγη καλοσύνη
μπορεί να το κάνει όμορφο.
1017
01:08:12,298 --> 01:08:16,135
Καλύτερα να πας πριν
η φιλοσοφία σου με διαφθείρει.
1018
01:08:25,269 --> 01:08:27,188
Μπορείτε να βγείτε με αυτόν τον τρόπο.
1019
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Καληνύχτα και ευχαριστώ.
1020
01:08:50,127 --> 01:08:52,463
Καλημέρα μαντεμοζέλ.
Υπάρχει κάποιο μήνυμα για μένα;
1021
01:08:52,588 --> 01:08:56,133
- Όχι ακόμα, κύριε.
- Όχι ακόμα, ε; Πόσες παραγγελίες
έχει λάβει η κυρία μέχρι τώρα;
1022
01:08:56,258 --> 01:08:58,511
Δύο, κύριε:
ένα κάθε τρεις μέρες.
1023
01:08:58,636 --> 01:09:00,805
- Καλά. Άρα υπάρχει ακόμα μια εβδομάδα.
- Ουι, κύριε.
1024
01:09:00,971 --> 01:09:04,350
Α, καλά. Πρέπει να συνεχίσουμε
την καλή δουλειά και την ελπίδα για το καλύτερο.
1025
01:09:04,475 --> 01:09:06,519
- Ουι, κύριε.
- Καλημέρα, μαντεμουζέλ.
1026
01:09:06,644 --> 01:09:08,604
Καλημέρα κύριε.
1027
01:10:37,151 --> 01:10:38,736
- Κύριε Βερντού;
- Ουι, κύριε.
1028
01:10:38,903 --> 01:10:41,739
Είμαι ο ντετέκτιβ Μόροου
από το αρχηγείο της αστυνομίας.
1029
01:10:41,864 --> 01:10:43,449
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
1030
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
Δεν θα μπεις;
1031
01:10:48,120 --> 01:10:49,747
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1032
01:10:49,872 --> 01:10:52,458
Κάποια ωραία κομμάτια έχεις εδώ.
Αρκετά συλλέκτης, ε;
1033
01:10:52,583 --> 01:10:54,501
Με σεμνό τρόπο.
1034
01:10:56,420 --> 01:10:59,465
Αυτό είναι μάλλον διασκεδαστικό:
μια παλιά φιγούρα γαλέρας.
1035
01:10:59,590 --> 01:11:02,593
- Τι είναι αυτό;
- Από την πλώρη μιας βάρκας.
1036
01:11:02,760 --> 01:11:05,095
Πολύ ωραίο. Συγχωρέστε με.
1037
01:11:08,891 --> 01:11:12,519
- Χμμ. Τι είναι αυτό;
- Αυτό; Δεν ξέρω
από πού προήλθε.
1038
01:11:18,817 --> 01:11:20,986
- Καθίστε, κύριε.
- Έλεος.
1039
01:11:25,574 --> 01:11:27,952
- Ένα ποτό, κύριε;
- Όχι, όχι, merci.
1040
01:11:28,118 --> 01:11:30,079
Τότε θα με συγχωρήσεις;
1041
01:11:41,173 --> 01:11:44,760
- Λοιπόν.
- Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1042
01:11:44,885 --> 01:11:47,638
- Ουι, κύριε.
- Πόσο καιρό είσαι
στην επιχείρηση επίπλων;
1043
01:11:48,973 --> 01:11:51,850
Περίπου
τρία χρόνια, κύριε.
1044
01:11:51,976 --> 01:11:54,353
Ξέρεις
μια Madame Thelma Varnay;
1045
01:11:54,478 --> 01:11:56,146
Ζητώ συγγνώμη;
1046
01:11:58,190 --> 01:12:00,401
Θέλμα Βαρνέ.
1047
01:12:00,526 --> 01:12:03,278
Όχι, κύριε.
1048
01:12:03,404 --> 01:12:05,030
Ή τη Λίντια Φλορέι;
1049
01:12:05,155 --> 01:12:08,075
Floray... Floray -
1050
01:12:08,200 --> 01:12:11,996
Oui, κύριε. Lydia Floray,
από την πόλη Corbell.
1051
01:12:13,622 --> 01:12:15,582
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω, κύριε.
1052
01:12:17,835 --> 01:12:20,004
- Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1053
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
- Έχετε γυναίκα και παιδί.
- Πολύ έτσι.
1054
01:12:22,506 --> 01:12:24,883
Ποια είναι η σχέση σας
με την Annabella Bonheur;
1055
01:12:25,009 --> 01:12:27,636
"Bonheur";
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
1056
01:12:27,761 --> 01:12:30,472
Δεν ωφελεί, καπετάνιε.
Το παιχνίδι τελειώνει.
1057
01:12:30,597 --> 01:12:33,183
Σε σκιάζω
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
1058
01:12:33,308 --> 01:12:35,269
Υπήρξες όμορφη
πολυάσχολος φίλος αυτές τις μέρες...
1059
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα.
1060
01:12:37,396 --> 01:12:39,314
Τι χρειάζεσαι
είναι ένα ζευγάρι πατίνια.
1061
01:12:39,440 --> 01:12:41,734
Γνωρίζει η γυναίκα μου αυτό;
1062
01:12:41,859 --> 01:12:44,028
Όχι κύριε.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
1063
01:12:44,194 --> 01:12:46,030
Ούτε καν το αρχηγείο της αστυνομίας.
1064
01:12:46,155 --> 01:12:49,074
Ήθελα να βεβαιωθώ
Πρώτα ήμουν στο σωστό δρόμο.
1065
01:12:49,199 --> 01:12:50,826
Ποιες είναι οι χρεώσεις σας;
1066
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Διγαμία.
1067
01:13:13,515 --> 01:13:15,851
Και 14 κατηγορίες για φόνο.
1068
01:13:15,976 --> 01:13:18,187
Συγχαρητήρια κύριε...
1069
01:13:18,312 --> 01:13:21,106
αλλά με τις κατηγορίες για φόνο,
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
1070
01:13:21,231 --> 01:13:24,568
- Θα δούμε.
- Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως το corpus delicti.
1071
01:13:24,693 --> 01:13:26,570
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε τα πτώματα.
1072
01:13:26,695 --> 01:13:29,740
Δεν νομίζω ότι θα το κάνετε, κύριε.
1073
01:13:29,865 --> 01:13:33,368
Ωστόσο, θα σας κρατήσουμε
για διγαμία μέχρι να το κάνουμε. Πάμε.
1074
01:13:33,494 --> 01:13:35,329
Άκου...
1075
01:13:35,454 --> 01:13:37,456
δεν έχεις στοιχεία για φόνο,
και το ξέρεις.
1076
01:13:37,581 --> 01:13:40,584
Αλλά αν μου επιτρέψεις να δω τη γυναίκα μου
πριν με συλλάβεις...
1077
01:13:40,709 --> 01:13:42,211
Θα υπογράψω μια πλήρη ομολογία.
1078
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
Αυτό είναι ένα παζάρι.
1079
01:13:55,557 --> 01:13:58,477
Θα είναι μια ώρα και 20 λεπτά
πριν φτάσουμε εκεί.
1080
01:14:00,187 --> 01:14:02,731
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο κουρασμένη.
1081
01:14:02,856 --> 01:14:06,610
- Με συγχωρείτε αν κάνω 40 μάτι.
- Όσες θέλετε, κύριε.
1082
01:14:06,735 --> 01:14:09,113
λυπάμαι.
Πρέπει να πάρω κάθε προφύλαξη.
1083
01:14:09,238 --> 01:14:11,323
- Σε πειράζει;
- Όχι βέβαια.
1084
01:14:16,286 --> 01:14:18,914
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο υπνηλία.
1085
01:14:19,039 --> 01:14:21,291
Πρέπει να ήταν αυτό το κρασί.
1086
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Γειά σου.
1087
01:15:46,210 --> 01:15:49,671
- Πώς τα πάτε;
- Δεν με θυμάσαι;
1088
01:15:49,796 --> 01:15:53,717
Α, ναι, ναι.
Πώς σας αντιμετωπίζει ο κόσμος;
1089
01:15:53,842 --> 01:15:56,553
Θα μπορούσα να παραπονεθώ, αλλά δεν θα το κάνω.
1090
01:15:56,720 --> 01:15:58,555
Αυτό που χρειάζομαι
είναι καλός μάνατζερ.
1091
01:15:58,722 --> 01:16:00,599
Ξέρεις κανέναν
που θέλει δουλειά;
1092
01:16:00,724 --> 01:16:02,517
Όχι, δεν το κάνω.
1093
01:16:02,643 --> 01:16:06,271
Ωστόσο, δεν μπορώ να συνεχίσω
αυτού του είδους οι επιχειρήσεις όλη την ώρα.
1094
01:16:06,396 --> 01:16:08,398
Ω, όχι.
Δεν θέλω λεφτά.
1095
01:16:08,565 --> 01:16:10,400
- Τι θέλετε;
- Τίποτα.
1096
01:16:10,525 --> 01:16:13,528
- Ήθελα απλώς να πω ένα γεια, αυτό είναι όλο.
- Χμμ.
1097
01:16:13,654 --> 01:16:16,406
Δεν με πιστεύεις, ε;
1098
01:16:17,407 --> 01:16:19,952
Ωστόσο, πάρτε αυτό.
1099
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
- Όχι, σε παρακαλώ. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
- Πάρτο. Μην είσαι ανόητος.
1100
01:16:23,705 --> 01:16:25,916
Πότε θα πάω
να σε ξαναδώ;
1101
01:16:28,543 --> 01:16:30,420
Συνεχίζεις την επιχείρησή σου.
1102
01:17:06,456 --> 01:17:08,875
Αχ. Αυτή είναι η κλήση μου.
1103
01:17:14,339 --> 01:17:16,216
Γειά σου; Αναμπέλα;
1104
01:17:16,341 --> 01:17:18,719
Αυτό είναι το περιστέρι σου.
Πετάω σπίτι.
1105
01:17:18,844 --> 01:17:21,096
έχω πάει
στο ναυτιλιακό γραφείο όλη μέρα.
1106
01:17:21,221 --> 01:17:23,056
Όχι, το σκάφος είναι ακόμα επάνω
στους δρόμους.
1107
01:17:23,181 --> 01:17:25,517
Η ζημιά ήταν πιο σοβαρή
απ' όσο νομίζαμε.
1108
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
Ακόμα της ξύνουν τα πλευρά.
1109
01:17:28,562 --> 01:17:31,023
θα έλεγες
κάτι τέτοιο.
1110
01:17:31,148 --> 01:17:34,318
Δεν θα είμαστε έτοιμοι για αρκετές μέρες.
Γι' αυτό επιστρέφω σπίτι.
1111
01:17:34,443 --> 01:17:36,361
Μμ-χμμ. Αμέσως.
1112
01:17:37,863 --> 01:17:39,740
Αντίο, αγαπητέ.
1113
01:17:52,085 --> 01:17:55,339
- Καλησπέρα, καπετάνιε.
- Καλησπέρα.
1114
01:17:55,505 --> 01:17:58,550
Θα το μεταφέρεις στο δωμάτιό μου;
Σας ευχαριστώ.
1115
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
- Περιστέρι!
- Αναμπέλα.
1116
01:18:02,346 --> 01:18:03,972
- Τι είναι αυτό;
- Όμορφο;
1117
01:18:04,097 --> 01:18:07,017
Είναι για τη γυναίκα της διπλανής πόρτας.
Θα κάνει μωρό.
1118
01:18:09,186 --> 01:18:12,564
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι. έχω πάει
ανησυχούσε για την πράξη σε αυτό το σπίτι.
1119
01:18:12,689 --> 01:18:15,650
- Θέλω να το ξαναβάλω
στο δικό μου όνομα.
- Γιατί, φυσικά.
1120
01:18:15,776 --> 01:18:18,153
- Καλά. Μπορούμε να πάμε
στον δικηγόρο αμέσως.
- Σήμερα;
1121
01:18:18,278 --> 01:18:21,448
- Θέλω να το κάνω και ξανά.
- Α, όχι τώρα.
1122
01:18:21,573 --> 01:18:23,533
Μόλις έφτασα.
Εκτός από...
1123
01:18:23,658 --> 01:18:26,828
Θέλω αυτή η μέρα να είναι δική μας,
μόνο εσύ και εγώ...
1124
01:18:26,953 --> 01:18:28,997
μόνος στο λυκόφως που φθίνει.
1125
01:18:29,122 --> 01:18:33,502
-Αν μιλάς έτσι,
Θα το αναβάλω για τη Δευτέρα.
- Καλά. Θα φάμε το δείπνο στο σπίτι.
1126
01:18:33,627 --> 01:18:36,505
Θα το ετοιμάσουμε μόνοι μας
και αφήστε την υπηρέτρια να φύγει. Χμμ;
1127
01:18:36,630 --> 01:18:39,841
Αν ήξερα ότι θα γινόταν
τέτοιου είδους βραδιά -
1128
01:18:39,966 --> 01:18:41,843
- Αννέτα;
- Ουι, κυρία;
1129
01:18:41,968 --> 01:18:45,222
- Μπορεί να έχεις
το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό.
- Ωχ, έλεος, κυρία.
1130
01:18:53,021 --> 01:18:55,440
Τι θα ήθελες
να πιεις για δείπνο, αγαπητέ;
1131
01:18:55,565 --> 01:18:58,276
- Θα ήταν ωραίο το Μπορντό.
- Μπορντό;
1132
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
Αχ.
1133
01:20:12,434 --> 01:20:15,312
- Αννέτα, τι κάνεις;
- Τίποτα, κυρία.
1134
01:20:15,479 --> 01:20:17,314
- Έσπασες κάτι;
- Όχι, κυρία.
1135
01:20:17,481 --> 01:20:19,316
Μόλις έκλεινα το παράθυρο.
1136
01:20:19,441 --> 01:20:21,818
Λοιπόν, κάντε το
πιο προσεκτικά την επόμενη φορά!
1137
01:20:23,320 --> 01:20:26,156
- Ψάχνω για τιρμπουσόν.
- Δεν υπάρχει κανένας εδώ, περιστέρι.
1138
01:20:26,323 --> 01:20:28,450
Πρέπει να είναι στο σαλόνι
κάπου.
1139
01:21:58,999 --> 01:22:02,335
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε μισή ώρα.
Είναι όλα στο φούρνο.
1140
01:22:02,460 --> 01:22:04,588
Καλός. Μετά από αυτό,
σου αξίζει λίγο ποτό.
1141
01:22:04,754 --> 01:22:07,048
Σίγουρα το κάνω.
1142
01:22:07,173 --> 01:22:09,467
-Τι πίνεις;
-Εγώ; Σαρσαπαρίλλα.
1143
01:22:09,593 --> 01:22:11,845
- Σαρσαπαρίλλα;
- Εντολές γιατρού, αγαπητέ μου.
1144
01:22:11,970 --> 01:22:15,098
Λοιπόν, μπορώ να δω τι είδους
το βράδυ αυτό θα γίνει.
1145
01:22:15,223 --> 01:22:17,434
Θα τελειώσουμε να παίζουμε ντόμινο.
1146
01:22:20,604 --> 01:22:22,314
Μμμ. Είναι καλό κρασί.
1147
01:22:22,439 --> 01:22:25,317
Ωραίο και στεγνό. Μου αρέσει στεγνό.
Με κάνει τόσο διψασμένο.
1148
01:22:25,442 --> 01:22:27,861
Μμ-χμμ.
1149
01:22:40,123 --> 01:22:43,126
Ποια είναι η ιδέα;
Έχω σχεδόν τελειώσει αυτό το μπουκάλι μόνος μου...
1150
01:22:43,251 --> 01:22:45,503
και δεν είσαι
άγγιξε το δικό σου ακόμα.
1151
01:22:45,629 --> 01:22:48,590
Δεν έχεις κάνει τίποτα
αλλά καθίστε και κοιτάζετε όλο το βράδυ.
1152
01:22:48,715 --> 01:22:51,760
Νόμιζα ότι θα απολαύσαμε
το φθινόπωρο λυκόφως μαζί.
1153
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Πρόσεχε καλή μου.
Προσοχή στα έπιπλα.
1154
01:22:54,846 --> 01:22:57,807
Ω, γλυκιά μου,
πάντα παραπονιέσαι.
1155
01:22:57,932 --> 01:22:59,851
Ορίστε, πιείτε το ποτό σας.
1156
01:23:03,730 --> 01:23:06,650
Δεν βλέπω πώς
μπορείς να πιεις αυτό το ποταπό.
1157
01:23:06,775 --> 01:23:09,235
Πολύ καλό. Ακριβώς όπως το κρασί.
1158
01:23:09,361 --> 01:23:11,237
Και πολύ στεγνό επίσης.
1159
01:23:19,829 --> 01:23:21,998
Αυτή είναι η σαρσαπαρίλα.
Πίνεις το κρασί μου.
1160
01:23:41,559 --> 01:23:43,019
Περιστέρι!
1161
01:23:43,186 --> 01:23:44,521
Περιστέρι!
1162
01:23:46,356 --> 01:23:49,025
Περιστέρι, άσε με να μπω!
1163
01:23:49,192 --> 01:23:51,611
Όχι. Όχι!
1164
01:23:51,736 --> 01:23:54,256
Περιστέρι, άσε με να μπω! Τι συμβαίνει;
1165
01:23:57,117 --> 01:23:59,536
Περιστέρι! Περιστέρι, άσε με να μπω!
1166
01:24:03,498 --> 01:24:05,834
- Περιστέρι, αγάπη μου!
- Γάλα!
1167
01:24:05,959 --> 01:24:07,752
Περιστέρι, qu'est-ce que c'est?
1168
01:24:07,877 --> 01:24:09,713
Γυναίκα, άσε με ήσυχο!
1169
01:24:09,838 --> 01:24:12,173
Άσε με να σε βοηθήσω,
σε παρακαλώ, αγάπη μου.
1170
01:24:12,298 --> 01:24:15,677
Αννέτα, κατέβα γρήγορα!
Βιασύνη!
1171
01:24:15,802 --> 01:24:19,222
- Περιστέρι, τι έγινε;
Πες μου, αγάπη μου. Παρακαλώ.
1172
01:24:19,347 --> 01:24:22,642
Είμαι δηλητηριασμένος. πεθαίνω.
Τηλέφωνο στη γυναίκα μου.
1173
01:24:22,767 --> 01:24:24,936
Είμαι εδώ, περιστέρι.
1174
01:24:25,061 --> 01:24:28,231
- Ω, αγαπητέ. Ορίστε, πάρτε λίγο κρασί.
- Πάρε το!
1175
01:24:28,398 --> 01:24:30,859
Καημένε αγάπη μου.
Άσε με να σου ανοίξω τη γραβάτα.
1176
01:24:30,984 --> 01:24:34,654
- Άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο.
- Τι έπαθε αυτή η υπηρέτρια;
1177
01:24:38,491 --> 01:24:40,076
Ναι, κυρία;
1178
01:24:40,201 --> 01:24:42,412
Για την αγάπη του Ιουλίου Καίσαρα,
τι έπαθες;
1179
01:24:42,579 --> 01:24:44,122
Δεν ξέρω, κυρία.
1180
01:24:44,247 --> 01:24:46,916
Ήμουν στο δωμάτιό μου και λεύκανα
τα μαλλιά μου και έπεσαν.
1181
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, πάρε έναν γιατρό! Πάρε δύο γιατρούς!
1182
01:24:49,794 --> 01:24:52,130
- Πάρε το! Αφαιρέστε το!
- Ήρεμα, αγάπη μου.
1183
01:24:54,257 --> 01:24:56,092
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, κυρία.
1184
01:24:56,259 --> 01:24:58,887
Αν είναι δηλητήριο, σίγουρα είναι
ξεφορτωσέ το μέχρι τώρα...
1185
01:24:59,012 --> 01:25:00,972
μετά τη χρήση της αντλίας στομάχου.
1186
01:25:01,097 --> 01:25:04,684
Απλώς συνεχίστε να παίρνετε το φάρμακο
για δυο τρεις μέρες.
1187
01:25:04,809 --> 01:25:06,978
Αχ, πώς είναι η υπηρέτρια;
1188
01:25:07,103 --> 01:25:09,939
Νιώθει καλά,
αλλά δεν φαίνεται τόσο καλή.
1189
01:25:10,106 --> 01:25:12,025
Περίεργο που δεν είχες
τυχόν κακές επιπτώσεις.
1190
01:25:12,150 --> 01:25:14,569
Α, τίποτα δεν με επηρεάζει.
Είμαι τυχερός γιατρέ.
1191
01:25:16,029 --> 01:25:17,739
Ωστόσο, ο καπετάνιος
χρειάζεται αλλαγή.
1192
01:25:17,864 --> 01:25:20,033
Λίγες μέρες στη χώρα
θα σας κάνει καλό και στους δύο.
1193
01:25:20,158 --> 01:25:22,202
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Αντίο.
1194
01:25:30,418 --> 01:25:32,170
Άκουσες
τι είπε, περιστέρι;
1195
01:25:32,295 --> 01:25:35,673
Κάπου πρέπει να φύγουμε
στη χώρα, μόνο εσύ κι εγώ.
1196
01:25:35,799 --> 01:25:38,009
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;
1197
01:25:38,134 --> 01:25:39,928
Θαυμάσιος.
1198
01:26:01,407 --> 01:26:03,910
Ω, περιστέρι,
ούτε ψυχή πουθενά.
1199
01:26:04,035 --> 01:26:05,703
Τέλειος.
1200
01:26:05,829 --> 01:26:09,249
- Κρίμα που δεν το είχαμε σκεφτεί πριν.
- Ναι.
1201
01:26:10,750 --> 01:26:12,502
Ω, είναι υπέροχο.
1202
01:26:14,420 --> 01:26:16,172
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό;
1203
01:26:16,339 --> 01:26:18,633
Αυτό είναι μια άγκυρα,
σε περίπτωση που πάμε για ψάρεμα.
1204
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
Α, πρέπει να πιάσουμε
σκαμπανεβες τους εδω!
1205
01:26:22,345 --> 01:26:24,347
Α, βλέπω ένα!
Είναι ένα τέρας!
1206
01:26:24,472 --> 01:26:27,100
Ω, όχι. Είμαι εγώ.
1207
01:26:27,225 --> 01:26:29,853
Δεν είναι ανόητο;
Η δική μου αντανάκλαση.
1208
01:26:32,021 --> 01:26:35,066
Ζεστός. Ω, μακάρι να μπορούσα να κολυμπήσω.
Θα ήθελα πολύ να μπω.
1209
01:26:35,191 --> 01:26:37,861
- Θα ήθελες;
- Απλά έχω διάθεση.
1210
01:26:37,986 --> 01:26:39,612
Λοιπόν, θα δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.
1211
01:26:39,737 --> 01:26:41,698
Θα με μάθεις να κολυμπάω;
1212
01:26:41,823 --> 01:26:43,867
Θα βάλω τα δυνατά μου.
1213
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
Υπάρχει ένα ψάρι! Ένα πραγματικό!
Δώσε μου το καλάμι, γρήγορα!
1214
01:26:48,663 --> 01:26:50,957
- Μην ενθουσιάζεσαι, καλή μου.
- Γρήγορα!
1215
01:26:51,082 --> 01:26:54,669
Έχει φύγει. Αν μου έδινες
το καλάμι, θα τον είχα πιάσει.
1216
01:26:54,794 --> 01:26:57,130
- Το αγκίστρι πρέπει πρώτα να δολωθεί.
- Λοιπόν, δόλωσε το!
1217
01:26:57,255 --> 01:26:59,257
- Εντάξει, αλλά μην καταλάβεις...
- Σσς! Σσσς!
1218
01:27:01,551 --> 01:27:04,220
- Δώσ' μου - Γρήγορα.
- Απλά - Απλά -
1219
01:27:04,387 --> 01:27:06,187
- Είναι μεγάλο! δώσε μου -
-Μόνο ένα λεπτό.
1220
01:27:06,306 --> 01:27:07,932
Το καλάμι! Γρήγορα!
1221
01:27:08,057 --> 01:27:11,936
- Έλα! Δώσε μου το καλάμι!
- Πρέπει να περιμένετε μέχρι να δολώσω το αγκίστρι.
1222
01:27:12,061 --> 01:27:15,064
Μέχρι να δολώσεις το αγκίστρι,
τα ψάρια θα φύγουν!
1223
01:27:15,231 --> 01:27:17,191
Πού είναι η κοινή λογική σου;
1224
01:27:20,069 --> 01:27:23,865
Τι κάνει αυτό εκεί έξω;
Δεν τον δολώνεις
με αυτό, εσύ;
1225
01:27:25,116 --> 01:27:27,160
Δεν τα περιμένεις
να το φας αυτό, εσύ;
1226
01:27:30,914 --> 01:27:33,082
Τώρα τι κάνεις;
1227
01:27:33,207 --> 01:27:36,377
- Βάζω ένα σκουλήκι στο γάντζο.
- Ένα σκουλήκι;
1228
01:27:36,502 --> 01:27:39,213
- Φυσικά.
- Αηδιαστικό!
1229
01:27:39,339 --> 01:27:42,467
Δεν περιμένεις να φάω ψάρι
που έτρωγε σκουλήκια, εσύ;
1230
01:27:42,592 --> 01:27:45,303
Πολύ καλά καλή μου.
Θα ψαρέψουμε χωρίς αυτούς.
1231
01:27:45,428 --> 01:27:46,971
Καλός.
1232
01:27:56,397 --> 01:27:59,317
- Δεν είσαι θυμωμένος, περιστέρι;
-Εγώ; Όχι.
1233
01:27:59,442 --> 01:28:02,946
Μην τρελαίνεσαι γιατί
κάνεις λάθος μια στο τόσο.
1234
01:28:03,071 --> 01:28:05,323
Δεν μπορείς να έχεις δίκιο όλη την ώρα.
1235
01:28:08,117 --> 01:28:09,619
Αυτό είναι κάτι.
1236
01:28:09,744 --> 01:28:12,163
Μπορώ να δω τα κομμάτια τους.
Μυρίζουν τον γάντζο.
1237
01:28:18,503 --> 01:28:19,796
ξέρεις —
1238
01:28:19,963 --> 01:28:21,673
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Χμμ;
1239
01:28:21,798 --> 01:28:25,635
Είναι υπέροχοι, περιστέρι.
Υπάρχουν εκατομμύρια εκεί κάτω.
Απλά μεγάλα!
1240
01:28:30,473 --> 01:28:33,977
ξέρεις —
Προσοχή! Θα ξεπεράσεις τη θάλασσα!
1241
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
- Είσαι πελαγωμένη;
- Όχι.
1242
01:28:36,270 --> 01:28:39,148
Ντροπή σου άνθρωπε
που έζησε όλη του τη ζωή στη θάλασσα!
1243
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Ω, καπετάνιε, πραγματικά. Σσσς!
1244
01:29:01,045 --> 01:29:03,631
Έχω ένα! Έχω ένα!
1245
01:29:03,756 --> 01:29:06,426
έχω -
Αυτό είναι κολακευτικό!
1246
01:29:06,551 --> 01:29:09,053
Γεια, έχω -
Καπετάνιε, έχω ένα!
1247
01:29:09,178 --> 01:29:12,098
Μην ξαπλώνετε εκεί για ύπνο!
Δώσε μου ένα χέρι!
1248
01:29:12,223 --> 01:29:14,934
Τι στο καλό
είναι το θέμα με εσάς;
1249
01:29:15,059 --> 01:29:16,519
Τώρα έχει φύγει!
1250
01:29:16,644 --> 01:29:19,480
Αν ήσουν στη δουλειά,
Θα τον είχα πιάσει!
1251
01:29:20,523 --> 01:29:23,651
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;
Είσαι μεθυσμένος;
1252
01:29:23,776 --> 01:29:25,903
Μόνος πότης, ε;
1253
01:29:27,655 --> 01:29:30,742
Hmph. Κουβαλώντας ένα μπουκάλι!
1254
01:29:32,869 --> 01:29:34,746
Ακόμα μυρίζουν το αγκίστρι.
1255
01:29:34,871 --> 01:29:36,664
Α, είναι μεγάλοι.
1256
01:29:37,957 --> 01:29:40,543
Απλά κοιτάξτε αυτά τα ψάρια!
1257
01:29:40,668 --> 01:29:43,171
Υπάρχει ένας σοφός.
1258
01:29:43,296 --> 01:29:45,631
Όχι, δεν θα...
1259
01:29:45,757 --> 01:29:47,717
Τι είσαι εσύ
θα το κανεις?
1260
01:29:47,842 --> 01:29:49,469
Λάσο του.
1261
01:29:49,594 --> 01:29:52,472
Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορείς να κάνεις λάσο
ένα ψάρι. Κάθε ανόητος το ξέρει.
1262
01:29:52,597 --> 01:29:54,182
Ω, ναι, μπορείς.
1263
01:29:54,307 --> 01:29:57,560
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το τοποθετήσετε
πάνω από το κεφάλι του έτσι.
1264
01:29:57,685 --> 01:30:00,605
Μετά το τραβάτε σφιχτά έτσι.
1265
01:30:03,399 --> 01:30:05,193
Τι είναι αυτό;
1266
01:30:05,318 --> 01:30:07,236
Ένας γιόντελερ.
1267
01:30:07,403 --> 01:30:09,489
Α, αυτό καταστρέφει τα πάντα.
1268
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
Σίγουρα κάνει.
1269
01:30:11,699 --> 01:30:14,160
Κρίμα που δεν μπορέσαμε να βρούμε
ένα μέρος για τον εαυτό μας.
1270
01:30:14,285 --> 01:30:16,037
Σίγουρα είναι.
1271
01:30:16,162 --> 01:30:18,748
Μετά από όλα τα σχέδια που κάναμε.
1272
01:30:18,873 --> 01:30:20,583
Ναί.
1273
01:30:21,918 --> 01:30:24,837
Μας κοιτάζει
μέσα από γυαλιά πεδίου.
1274
01:30:24,962 --> 01:30:27,882
Καλύτερα να το βγάλουμε αυτό.
Θα νομίζει ότι με σκοτώνεις.
1275
01:30:30,927 --> 01:30:33,304
Τώρα υπάρχει μια ολόκληρη συμμορία.
1276
01:30:33,429 --> 01:30:36,891
- Θα κάνουν πικνίκ!
- Τα παρατάω. Επιστρέφω στο σκάφος μου.
1277
01:30:37,016 --> 01:30:39,769
- Μα μόλις φτάσαμε!
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1278
01:30:39,936 --> 01:30:42,105
- Ω, περιστέρι, δεν μπορείς...
-Τι κάνεις;
1279
01:30:42,271 --> 01:30:44,107
Πήρα ένα! Μου ήρθε μια ομορφιά!
1280
01:30:44,232 --> 01:30:46,609
- Μην είσαι ανόητος. Αφήστε το να πάει.
- Δεν μπορώ!
1281
01:30:46,776 --> 01:30:49,570
- Δεν πειράζει.
- Μη με πιέζεις.
1282
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
Ποιος σε πιέζει;
Μην είσαι ηλίθιος!
1283
01:30:52,115 --> 01:30:54,575
- Βοήθεια!
- Σε παρακαλώ κάτσε!
- Δεν μπορώ να κάτσω!
1284
01:30:54,700 --> 01:30:56,786
- Μείνε ακίνητος!
- Προσπαθώ!
1285
01:30:58,830 --> 01:31:01,082
♪♪ Περιστέρι!
1286
01:31:01,207 --> 01:31:02,917
Περιστέρι! Βοήθεια!
1287
01:31:03,042 --> 01:31:05,378
Βοήθεια! Βοήθεια! Αχ!
1288
01:31:08,047 --> 01:31:10,967
Ω! Ωχ, ηλίθιε!
1289
01:31:11,134 --> 01:31:13,970
Δεν έχεις άλλο νόημα
παρά να σηκωθείς σε μια βάρκα;
1290
01:31:14,137 --> 01:31:17,390
Δεν ξέρω τι ήρθε
πάνω σου τελευταία,
αλλά συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
1291
01:31:17,515 --> 01:31:19,350
Πού είναι το καπέλο μου;
1292
01:31:24,147 --> 01:31:27,984
- Μαντάμ Μαρί Γκροσνέ;
- Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή.
1293
01:31:28,109 --> 01:31:29,902
Ευχαριστώ.
1294
01:31:35,741 --> 01:31:39,370
Αγαπητέ, νόμιζα ότι πήγαινες
στη νότια Γαλλία για τη σεζόν.
1295
01:31:39,495 --> 01:31:42,039
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα
που μου ταίριαζε.
1296
01:31:42,165 --> 01:31:44,917
- Περισσότερα λουλούδια, κυρία.
- Ω.
1297
01:31:45,042 --> 01:31:46,669
Βάλτε τα εκεί.
1298
01:31:47,712 --> 01:31:49,922
Ω, Μαρία!
1299
01:31:50,047 --> 01:31:53,384
μμ! Τι υπέροχο!
Ποιος τους έστειλε;
1300
01:31:53,509 --> 01:31:56,512
Αυτός ο απαίσιος άνθρωπος
που με κυνηγάει συνέχεια.
1301
01:31:56,679 --> 01:31:58,431
Τι συναρπαστικό.
1302
01:31:59,849 --> 01:32:01,809
πεθαίνω να μάθω
αυτό που έχει γράψει.
1303
01:32:01,934 --> 01:32:03,811
Πάντα το ίδιο πράγμα.
1304
01:32:03,936 --> 01:32:06,189
Μόνο δύο λέξεις:
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ».
1305
01:32:06,355 --> 01:32:08,691
Δεν έμαθα ποτέ
τέτοια επιθετικότητα.
1306
01:32:08,816 --> 01:32:10,818
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ επιθετικό.
1307
01:32:10,943 --> 01:32:13,571
Ό,τι θέλει,
τουλάχιστον το ζητάει.
1308
01:32:13,696 --> 01:32:16,949
- Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
- Αυτό το παλιό ρουέ;
1309
01:32:17,074 --> 01:32:19,952
Λοιπόν, όσο
δεν είναι πολύ μεγάλος.
1310
01:32:20,077 --> 01:32:22,038
Αλλά δεν τον ξέρω τον άνθρωπο.
1311
01:32:22,163 --> 01:32:24,790
Και εξάλλου δεν έχω
τον αριθμό τηλεφώνου του.
1312
01:32:24,916 --> 01:32:27,627
Στείλτε μια επιστολή φροντίδα του ανθοπώλη.
Αυτό θα τον φτάσει.
1313
01:32:31,797 --> 01:32:34,175
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
1314
01:32:34,300 --> 01:32:36,219
- Ένα γράμμα για σένα.
- Έλεος.
1315
01:32:36,344 --> 01:32:39,513
- Παρέδωσες τα λουλούδια;
- Ουι, κύριε. Το τελευταίο πήγε χθες.
1316
01:32:39,639 --> 01:32:41,933
Καλός. Στη συνέχεια επαναλάβετε τη σειρά
για άλλες δύο εβδομάδες.
1317
01:32:42,058 --> 01:32:44,310
- Ουι, κύριε.
- Ω, περίμενε.
1318
01:32:44,435 --> 01:32:47,438
Καλύτερα να ακυρώσεις την παραγγελία.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
1319
01:32:47,563 --> 01:32:49,565
- Ουι, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1320
01:32:50,650 --> 01:32:54,028
Γειά σου;
Δώστε μου το Passy 3211, παρακαλώ.
1321
01:32:55,905 --> 01:32:58,449
- Γεια;
- Αυτός είναι ο κύριος Βαρνέ.
1322
01:32:58,574 --> 01:33:00,493
θα έπρεπε να είμαι
πολύ θυμωμένος μαζί σου,
1323
01:33:00,618 --> 01:33:02,411
αλλά δεν έχω άλλη αντίσταση.
1324
01:33:02,536 --> 01:33:04,413
Καλός.
Πότε μπορώ να σε δω;
1325
01:33:04,538 --> 01:33:06,499
Γιατί είσαι τόσο επίμονος;
1326
01:33:06,624 --> 01:33:10,002
- Πολύ απλό:
γιατί σε αγαπώ, Μαρία.
- Δύσκολα με ξέρεις.
1327
01:33:10,127 --> 01:33:12,630
Πάντα σε ήξερα.
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε...
1328
01:33:12,755 --> 01:33:15,967
Ήξερα ότι υπήρχε ένα βαθύ, χωρίς λόγια
κατανόηση μεταξύ μας.
1329
01:33:16,092 --> 01:33:18,094
Ήταν στα μάτια σου, Μαρί.
1330
01:33:18,261 --> 01:33:20,263
Είναι πανέμορφες...
1331
01:33:20,429 --> 01:33:23,391
σαν τη μοναξιά
των μακρινών αστεριών.
1332
01:33:23,516 --> 01:33:25,768
Συχνά αναρωτιέμαι:
Ποιος είσαι στο σκοτάδι;
1333
01:33:25,935 --> 01:33:27,937
Δεν καταλαβαίνω καλά.
1334
01:33:28,104 --> 01:33:31,065
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
Μόνο μια συμφωνία θα μπορούσε να το πει.
1335
01:33:31,190 --> 01:33:32,900
Μουσική των σφαιρών.
1336
01:33:33,025 --> 01:33:36,279
Αγαπητέ μου, δεν είμαι
τόσο αιθέρια όσο όλα αυτά.
1337
01:33:36,404 --> 01:33:40,074
Είσαι τα πάντα: άγιος, αμαρτωλός,
φίδι και γαζέλα, όλα σε ένα.
1338
01:33:40,199 --> 01:33:42,535
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Κάθε βλέμμα, τόνος, χειρονομία...
1339
01:33:42,660 --> 01:33:44,620
είναι χαραγμένη στο μυαλό μου.
1340
01:33:44,745 --> 01:33:47,915
Πρέπει να σε δω, Μαρία.
Αμέσως. Τώρα.
1341
01:33:48,040 --> 01:33:50,209
Καλός. Θα είμαι αμέσως.
1342
01:33:50,334 --> 01:33:52,003
Μμ-χμμ.
1343
01:33:55,965 --> 01:33:57,550
Πόσο είναι αυτό, παρακαλώ;
1344
01:33:58,926 --> 01:34:00,386
Ένα φράγκο, κύριε.
1345
01:34:02,638 --> 01:34:04,348
Κρατήστε τα ρέστα.
1346
01:34:16,819 --> 01:34:19,155
Μαρία! Η δική μου αγαπημένη!
1347
01:34:19,322 --> 01:34:22,825
Ζητώ συγγνώμη!
Ποιον ήθελες να δεις;
1348
01:34:22,992 --> 01:34:25,828
- Μαντάμ Γκροσνέ.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1349
01:34:30,666 --> 01:34:32,001
Από εδώ.
1350
01:34:33,544 --> 01:34:35,588
Αχ!
1351
01:34:35,713 --> 01:34:38,799
Είμαι η κυρία Λασάλ.
Η Μαρί θα πέσει σε μια στιγμή.
1352
01:34:38,924 --> 01:34:40,384
Αχ.
1353
01:34:40,509 --> 01:34:42,636
Φυσικά.
1354
01:34:48,517 --> 01:34:50,186
Τι κάνετε;
1355
01:34:51,937 --> 01:34:53,856
Yvonne, αυτός είναι ο Monsieur Varnay.
1356
01:34:54,023 --> 01:34:56,400
Ναί. Μόλις γνωριστήκαμε.
1357
01:34:56,525 --> 01:34:59,570
Λοιπόν, θα σε δω στο σπίτι μου
για δείπνο στις 7:30.
1358
01:34:59,695 --> 01:35:02,698
- Ναι, στις 7:30.
-Μην ασχολείσαι αγάπη μου.
1359
01:35:02,823 --> 01:35:04,158
- Αντίο.
- Αντίο.
1360
01:35:04,283 --> 01:35:06,660
Αντίο.
1361
01:35:10,081 --> 01:35:13,667
- Λοιπόν, φαύλος;
- «Κακός»;
1362
01:35:13,793 --> 01:35:15,419
Ναί.
1363
01:35:15,544 --> 01:35:17,755
Πολύ πονηρός.
1364
01:35:17,880 --> 01:35:20,299
Κάτσε εκεί.
1365
01:35:20,424 --> 01:35:22,093
Σας ευχαριστώ.
1366
01:35:23,302 --> 01:35:25,179
- Τσάι;
- Ευχαριστώ.
1367
01:35:27,473 --> 01:35:30,226
- Γάλα και ζάχαρη;
- Όχι, ευχαριστώ.
1368
01:35:31,727 --> 01:35:35,523
Τώρα που έφυγε η Υβόννη,
Σε φοβάμαι λίγο.
1369
01:35:35,648 --> 01:35:37,400
Φοβισμένος; Γιατί;
1370
01:35:37,525 --> 01:35:42,071
- Λοιπόν, ξέρεις τι έγινε
την τελευταία φορά που ήμασταν μόνοι.
- Λυπάμαι.
1371
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
Εγώ — επέτρεψα τα συναισθήματά μου
για να με πάρει το καλύτερο.
1372
01:35:45,157 --> 01:35:47,410
σου υπόσχομαι
δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
1373
01:35:47,576 --> 01:35:49,161
Α, μην το λες αυτό.
1374
01:35:52,915 --> 01:35:55,126
Υποθέτω ότι είναι ένα
από τις ειρωνείες της ζωής:
1375
01:35:55,251 --> 01:35:57,920
κάνοντας το λάθος
την κατάλληλη στιγμή.
1376
01:35:58,045 --> 01:36:01,340
Ή, ας πούμε, το σωστό
τη λάθος στιγμή.
1377
01:36:01,465 --> 01:36:03,467
Μαρία!
1378
01:36:03,592 --> 01:36:06,846
- Ω, αγαπητέ!
- Εκεί. Δεν έριξα ποτέ σταγόνα.
1379
01:36:06,971 --> 01:36:08,305
- Μαρία!
- Α! Όχι, φύγε.
1380
01:36:08,431 --> 01:36:10,349
- Αγαπητέ μου. Αγάπη μου.
- Όχι, σε παρακαλώ!
1381
01:36:10,474 --> 01:36:11,684
Ω, Μαρία!
1382
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Τι υπέροχη μέρα
για τον γάμο.
1383
01:36:18,816 --> 01:36:20,693
Όποιος σκέφτηκε
αυτό θα συμβεί στη Μαρία;
1384
01:36:20,818 --> 01:36:22,862
- Και τόσο ξαφνικά.
- Ναι, ναι.
1385
01:36:22,987 --> 01:36:25,739
Γιάννης; Πρέπει να τους δώσουμε
κάτι να πιεις.
1386
01:36:25,865 --> 01:36:27,783
Τηλεφώνησε ο υπουργός.
Θα καθυστερήσει μισή ώρα.
1387
01:36:27,950 --> 01:36:31,954
- Πρέπει πρώτα να παραστεί σε μια ταφή.
- Θα νόμιζες ότι θα τους παντρευόταν πρώτα
και να τους θάψουν μετά.
1388
01:36:32,121 --> 01:36:35,624
Η Μαρία έχει πρόβλημα
με το προικο της.
Δεν είναι σχεδόν έτοιμη.
1389
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
- Πού είναι ο γαμπρός;
- Δεν έχει έρθει ακόμα.
1390
01:36:37,918 --> 01:36:39,795
Καταλαβαίνω ότι μισεί
κάτι τέτοιο.
1391
01:36:39,962 --> 01:36:43,841
Ναι, ήθελαν και οι δύο μια ήσυχη σχέση,
αλλά ξέρετε πώς μεγαλώνουν αυτά τα πράγματα.
1392
01:36:43,966 --> 01:36:47,511
Ναί.
1393
01:36:47,636 --> 01:36:50,139
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
1394
01:36:50,306 --> 01:36:53,267
Δεν την έχω ξαναδεί.
Ο κύριος Bismo την έφερε μαζί της.
1395
01:36:55,978 --> 01:36:57,938
Πρέπει να το πω αυτό
στον καπετάνιο.
1396
01:36:58,063 --> 01:37:01,650
Έχετε ακούσει το ένα
για το ηλικιωμένο ζευγάρι που γιορτάζει
60η επέτειος γάμου τους;
1397
01:37:01,775 --> 01:37:05,029
- Καλησπέρα.
- Αχ. Γνωρίστε τον παλιό μου φίλο,
Κύριε Καρνό.
1398
01:37:05,154 --> 01:37:07,072
Και τι κάνεις εδώ;
1399
01:37:07,198 --> 01:37:09,742
Γάμοι, κηδείες -
Τους παρακολουθώ όλους.
1400
01:37:09,867 --> 01:37:12,995
- Όπως έλεγα, αυτό το παλιό -
- Είσαι από τα παρανυφάκια;
1401
01:37:13,120 --> 01:37:14,830
- Όχι, είμαι απλώς ένας ξένος εδώ.
- Ναι;
1402
01:37:14,997 --> 01:37:16,582
Ναί.
Η Madame Bonheur είναι φίλη.
1403
01:37:16,707 --> 01:37:19,418
Έτυχε να είναι στο Παρίσι,
οπότε την έφερα μαζί.
1404
01:37:23,589 --> 01:37:26,133
Henri, αγαπητέ, πώς είσαι;
1405
01:37:26,258 --> 01:37:28,928
- Λίγο τρέμουλο.
- Ξέρω ότι ήθελες έναν ήσυχο γάμο...
1406
01:37:29,053 --> 01:37:30,846
αλλά έπρεπε να το κάνω αυτό για τη Μαρί.
1407
01:37:31,013 --> 01:37:34,225
Λυπάμαι που σε βάζω
μέσα από μια τέτοια δοκιμασία,
και τώρα πρέπει να αντιμετωπίσεις ένα άλλο...
1408
01:37:34,350 --> 01:37:36,143
και να γνωρίσω μερικούς από τους φίλους μου.
1409
01:37:36,268 --> 01:37:38,896
Αυτός είναι ο γαμπρός,
Κύριε Βαρνέ...
1410
01:37:39,021 --> 01:37:41,690
και αυτή είναι η Μαντάμ Κορνέ...
1411
01:37:41,815 --> 01:37:45,152
Κύριε Σιμόν,
Κύριε Ντελάζ...
1412
01:37:45,277 --> 01:37:47,905
Κυρία Μπρεμιέ,
Μαντάμ Βοσέλι...
1413
01:37:48,030 --> 01:37:49,657
Monsieur Contrepaire...
1414
01:37:49,782 --> 01:37:51,492
Κύριε Πότης...
1415
01:37:51,617 --> 01:37:52,910
Μαντάμ Βουλόν...
1416
01:37:53,035 --> 01:37:55,037
και φυσικά τον άντρα μου.
1417
01:37:55,162 --> 01:37:57,331
- Κύριε.
- Εκεί.
1418
01:37:57,456 --> 01:37:59,959
Θα παρουσιάσω τους υπόλοιπους καλεσμένους
μετά την τελετή.
1419
01:38:00,084 --> 01:38:02,169
- Δεν είμαι καλός;
- Είσαι πολύ ευγενικός.
1420
01:38:02,294 --> 01:38:04,880
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό
με υποτιμητική έννοια.
1421
01:38:06,215 --> 01:38:07,967
- Α!
- Ζητώ συγγνώμη.
1422
01:38:08,092 --> 01:38:09,802
- Χορηγείται.
- Τι θα έλεγες για λίγο ποτό;
1423
01:38:09,927 --> 01:38:11,887
- Θα ήθελα ένα.
- Ω, Κλερ —
1424
01:38:12,054 --> 01:38:14,056
Λοιπόν, κύριε Varnay,
πώς νιώθεις;
1425
01:38:14,181 --> 01:38:16,058
Α, πολύ αφηρημένο.
Πολύ αφηρημένο.
1426
01:38:16,225 --> 01:38:18,936
Τράβηξε τον εαυτό σου, γέρο.
Τα χειρότερα έρχονται.
1427
01:38:19,061 --> 01:38:21,105
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι λέω;
1428
01:38:21,230 --> 01:38:23,190
Αυτό φαίνεται να είναι
η μέρα του faux pas μου.
1429
01:38:23,315 --> 01:38:25,401
Ας ελπίσουμε ότι όχι, κύριε.
1430
01:38:25,526 --> 01:38:27,695
- Ούτε αυτό εννοούσα.
- Κύριε.
1431
01:38:27,820 --> 01:38:29,405
Ζητώ συγγνώμη.
1432
01:38:39,123 --> 01:38:41,875
Είναι κάτι περίεργο: στις κηδείες,
κάποιος έχει την τάση να γελάει...
1433
01:38:42,001 --> 01:38:44,253
και στους γάμους κλάψε.
1434
01:38:44,420 --> 01:38:46,839
Ναί.
1435
01:38:48,340 --> 01:38:50,593
Λοιπόν, προφανώς
κάποιος διαφωνεί μαζί μου.
1436
01:38:50,759 --> 01:38:53,762
- Ποια στο καλό θα μπορούσε να είναι, αναρωτιέμαι.
- Πρέπει να ξέρεις.
1437
01:38:53,929 --> 01:38:55,222
Ω, ναι.
1438
01:38:55,347 --> 01:38:58,267
Μια Madame Bonheur.
Νομίζω ότι είναι από τη Λυών.
1439
01:39:02,563 --> 01:39:04,481
Ω, αυτό είναι καλή τύχη.
1440
01:39:04,607 --> 01:39:06,942
Αυτό σημαίνει ότι πας
να εκπλαγείτε ευχάριστα.
1441
01:39:08,277 --> 01:39:09,820
Συγχωρέστε με.
1442
01:39:09,945 --> 01:39:13,032
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι είναι τα κοκτέιλ.
1443
01:39:18,787 --> 01:39:20,456
Θα πιω μια μπύρα.
1444
01:39:22,499 --> 01:39:24,376
Σας ευχαριστώ.
1445
01:39:24,501 --> 01:39:27,296
Πού είναι ο Bismo;
Με συγχωρείτε.
1446
01:39:29,131 --> 01:39:32,676
Κύριε Βαρνέ,
υπάρχει κάτι λάθος;
1447
01:39:32,801 --> 01:39:35,429
Όχι, όχι. ήμουν απλά
θαυμάζοντας τα λουλούδια σας.
1448
01:39:35,554 --> 01:39:37,640
Ω. Λοιπόν, από αυτήν την πλευρά...
1449
01:39:37,806 --> 01:39:39,642
έχουμε τα υπέροχα bluebells μας.
1450
01:39:39,808 --> 01:39:41,810
- Α, η καμπανούλα.
- Ναι.
1451
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
Και εδώ
είναι τα primroses.
1452
01:39:44,271 --> 01:39:46,523
Φυσικά.
Το γένος Oenothera.
1453
01:39:47,608 --> 01:39:49,693
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;
1454
01:39:49,818 --> 01:39:53,280
Κράμπες. Μου επιτίθενται
με αυτόν τον τρόπο από τότε που έφυγα από την Ινδία.
1455
01:39:53,405 --> 01:39:57,159
- Α! Άσε με να σου φέρω κάτι.
- Όχι, όχι. Θα περάσει σύντομα.
1456
01:39:57,284 --> 01:40:00,204
- Ο υπουργός είναι εδώ, κυρία.
- Πες του να περιμένει.
1457
01:40:00,329 --> 01:40:02,831
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
1458
01:40:02,956 --> 01:40:06,168
- Λοιπόν, Bismo.
- Ζαν, επιτρέψτε μου
να παρουσιάσει τη Μαντάμ Μπονχέρ.
1459
01:40:06,293 --> 01:40:08,796
- Είναι απόλαυση.
- Θέλω να πάρεις
πολύ καλή φροντίδα της.
1460
01:40:08,921 --> 01:40:11,173
Απλώς το αφήνεις σε μένα.
1461
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
Jean, εγώ -
Ω, πώς τα πάτε;
1462
01:40:14,885 --> 01:40:16,512
Μόλις ήρθε ο υπουργός...
1463
01:40:16,679 --> 01:40:18,806
και ο Ανρί είναι στο εξοχικό
λαμβάνονται με κράμπες.
1464
01:40:18,931 --> 01:40:22,851
- Να τον προσέχεις.
- Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για τον Monsieur Varnay.
1465
01:40:28,482 --> 01:40:31,694
Χμ, δεν φαίνεται να είναι εδώ.
Πρέπει να έχει συνέλθει.
1466
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
Πιθανόν να τον βρεις
στο punchbowl, δεν νομίζεις;
1467
01:40:35,030 --> 01:40:37,533
Ερχομαι. Θα πάμε να δούμε.
1468
01:40:42,371 --> 01:40:45,207
-Τι ψάχνεις;
- Ε;
1469
01:40:45,332 --> 01:40:48,460
-Έχασες κάτι;
- Έριξα το σάντουιτς μου.
1470
01:40:48,585 --> 01:40:50,379
Τι είδους ήταν;
1471
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
Α, απλά ένα συνηθισμένο σάντουιτς:
1472
01:40:52,548 --> 01:40:55,050
μια φέτα ψωμί
ανάμεσα σε δύο κομμάτια κρέατος.
1473
01:40:55,175 --> 01:40:58,595
- Λευκό ή σίκαλη;
- Α, ναι.
1474
01:40:58,721 --> 01:41:01,181
Μείνε εδώ,
και θα σου φέρω άλλο.
1475
01:41:01,306 --> 01:41:03,100
Ε, ευχαριστώ.
1476
01:41:11,358 --> 01:41:13,277
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.
1477
01:41:13,402 --> 01:41:15,738
Ω, εκεί είναι.
Με συγχωρείτε. Μείνε εδώ.
1478
01:41:21,744 --> 01:41:23,620
Τι συμβαίνει, γέροντα;
1479
01:41:23,746 --> 01:41:26,498
Κράμπες. Η χειρότερη επίθεση εδώ και χρόνια.
Δεν μπορώ να ισιώσω.
1480
01:41:26,623 --> 01:41:29,626
- Θα σε πάω στο σπίτι.
- Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ.
1481
01:41:29,752 --> 01:41:32,588
Φίλοι, η μεγάλη στιγμή
έχει φτάσει.
1482
01:41:32,755 --> 01:41:34,757
Θα παρακαλούν όλοι
μπες στο σπιτι?
1483
01:41:36,550 --> 01:41:40,262
Δεν μπορείς να περάσεις από μια τελετή
σε αυτή την κατάσταση. Θα σε πάω μέσα.
1484
01:41:40,387 --> 01:41:42,431
Όχι, παρακαλώ.
Θα ήθελα να μείνω στον κήπο.
1485
01:41:42,598 --> 01:41:44,433
Ο αέρας θα μου κάνει καλό.
1486
01:41:44,558 --> 01:41:47,478
Α, ορίστε.
Δεν κατάλαβα καλά.
1487
01:41:47,603 --> 01:41:51,231
Ήθελες άσπρο ή σίκαλη;
1488
01:41:51,356 --> 01:41:52,941
Σίκαλη.
1489
01:41:56,153 --> 01:41:58,322
Σίγουρα έχεις
ένα όμορφο μέρος εδώ.
1490
01:41:58,447 --> 01:42:00,282
Υπέροχο, υπέροχο!
1491
01:42:00,407 --> 01:42:02,826
- Ευχαριστώ.
- Μη με τραβάς. έρχομαι.
1492
01:42:02,951 --> 01:42:04,912
θα τα έχω
καθυστερήσει την τελετή.
1493
01:42:05,037 --> 01:42:07,790
Αν ξαπλώσεις για δέκα λεπτά,
ίσως ο πόνος φύγει.
1494
01:42:07,956 --> 01:42:09,792
Πολύ καλή ιδέα.
Πήγαινε να τους πεις.
1495
01:42:09,917 --> 01:42:12,795
- Θα σε πάω στο σπίτι πρώτα.
- Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
1496
01:42:12,961 --> 01:42:16,048
Όχι, δεν πρόκειται να πάρω
τυχόν πιθανότητες. Παρουσιάζομαι.
1497
01:42:21,303 --> 01:42:24,598
Άκου, μακάρι να με επιτρέψεις
μείνετε εδώ στον καθαρό αέρα.
1498
01:42:24,723 --> 01:42:27,309
Όχι, δέκα λεπτά ξεκούραση
θα σου κάνει καλό.
1499
01:42:31,605 --> 01:42:34,316
Ο πόνος είναι μυϊκός.
Επιτίθεται στον μεγάλο δακτύλιο.
1500
01:42:34,483 --> 01:42:36,860
Φυσικά, αυτό παρεμβαίνει -
1501
01:42:39,196 --> 01:42:42,574
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα απολύτως. Προχωρήστε.
1502
01:42:48,247 --> 01:42:49,498
Varnay;
1503
01:42:50,332 --> 01:42:52,835
- Ανρί!
- Αγαπημένη. Τα λέμε αργότερα.
1504
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
Varnay!
1505
01:42:56,505 --> 01:42:58,298
Κύριε Βαρνέ!
1506
01:43:01,760 --> 01:43:03,178
Βαρνέ!
1507
01:43:10,102 --> 01:43:13,146
Ναι, αυτός ο Monsieur Varnay
φαίνεται να είναι ο άνθρωπός μας, εντάξει.
1508
01:43:13,272 --> 01:43:15,899
Αλλά πρέπει να έχει
πολλά ψευδώνυμα.
1509
01:43:16,024 --> 01:43:17,985
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1510
01:43:18,110 --> 01:43:21,905
Κρίμα που δεν τίναξε τη Θέλμα.
Αξίζουν συγχαρητήρια,
Μαντάμ Γκροσνέ.
1511
01:43:22,030 --> 01:43:25,701
Ήξερα ότι ήταν ο ίδιος άνθρωπος
τη στιγμή που το διαβάσαμε
στις εφημερίδες.
1512
01:43:25,826 --> 01:43:28,579
Έχουμε πολύ λίγα να συνεχίσουμε.
Ούτε μια φωτογραφία.
1513
01:43:28,704 --> 01:43:31,707
- Αλλά θα τον ήξερα αν τον έβλεπα ποτέ.
- Το ίδιο και εγώ.
1514
01:43:31,832 --> 01:43:34,376
Ποια ήταν η τελευταία διεύθυνση
σου έδωσε;
1515
01:43:34,501 --> 01:43:37,212
- Το ξενοδοχείο Splendide.
- Το καλύψαμε, αλλά μετακόμισε.
1516
01:43:37,337 --> 01:43:40,132
Ναι, το ξέρω. Φαίνεται να έχει
μετακινήθηκε από παντού.
1517
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
Σου το είπε ποτέ
σε τι δουλειά είχε;
1518
01:43:42,759 --> 01:43:45,554
Ναι, είπε
ήταν εξερευνητής...
1519
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
εργάζεται για τη Διεθνή
Γεωγραφική Εταιρεία.
1520
01:43:48,640 --> 01:43:51,101
Θα ήταν καλή ιδέα
να καλέσει αυτούς τους ανθρώπους.
1521
01:43:51,226 --> 01:43:53,937
Ποια είναι η χρήση; Είναι στο δρόμο του
μέχρι τώρα στον Βόρειο Πόλο.
1522
01:43:54,062 --> 01:43:57,608
Δεν υπάρχει τέτοια οργάνωση
η Διεθνής Γεωγραφική Εταιρεία.
1523
01:43:57,733 --> 01:44:00,068
Ωστόσο, πρέπει να κρατήσουμε
μια απότομη επιφυλακή για αυτόν.
1524
01:44:00,235 --> 01:44:02,279
Καταλαβαίνεις
αυτό πρέπει να είναι αυστηρά εμπιστευτικό.
1525
01:44:02,404 --> 01:44:04,281
Ούτε μια λέξη στον Τύπο…
1526
01:44:04,406 --> 01:44:06,575
όπως θα ήταν σοβαρά
θέτουν σε κίνδυνο την έρευνά μας.
1527
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Γεια, γεια. Ναί;
1528
01:44:53,622 --> 01:44:55,666
Ναι, ναι. Τι;
1529
01:44:55,791 --> 01:44:59,795
- Είπα ότι πρέπει να αποκλείσουμε.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Η γυναίκα και το παιδί μου.
1530
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
1531
01:45:02,130 --> 01:45:04,466
Άκου, δώσε μου δέκα λεπτά.
1532
01:45:04,591 --> 01:45:06,635
Μόλις δέκα λεπτά.
1533
01:45:06,802 --> 01:45:08,929
Καλός. Θα σε καλέσω πίσω.
1534
01:45:10,973 --> 01:45:12,683
Reaumur 6572.
1535
01:45:20,232 --> 01:45:22,317
Γεια σου, Balong and Company.
1536
01:45:22,442 --> 01:45:26,029
Γειά σου; Αυτός είναι ο Henri Verdoux.
Πουλήστε ό,τι έχω αμέσως.
1537
01:45:26,154 --> 01:45:29,783
Είσαι τρελός;
Εξοντώθηκες πριν από ώρες!
1538
01:46:41,688 --> 01:46:43,440
Ε;
1539
01:46:43,565 --> 01:46:45,901
Έλα εδώ.
1540
01:46:46,026 --> 01:46:47,402
Ναι, εσύ.
1541
01:46:51,323 --> 01:46:54,242
- Γεια σας, κύριε Φιλάνθρωπο.
- «Φιλάνθρωπος»;
1542
01:46:54,367 --> 01:46:56,119
Δεν με θυμάσαι;
1543
01:46:56,244 --> 01:46:58,538
Με πήρες
στο διαμέρισμά σας μια βροχερή νύχτα.
1544
01:46:58,663 --> 01:47:00,248
- Αλήθεια;
- Ω, ναι.
1545
01:47:00,415 --> 01:47:02,375
Και αφού με ταΐσει
και μου δίνεις λεφτά...
1546
01:47:02,501 --> 01:47:04,961
με έστειλες στο δρόμο μου
σαν καλό κοριτσάκι.
1547
01:47:05,087 --> 01:47:07,172
Πρέπει να ήμουν ανόητος.
1548
01:47:07,297 --> 01:47:10,175
- Γεια!
- Α, σκάσε! Που πάτε;
1549
01:47:10,300 --> 01:47:11,843
- Πουθενά.
- Μπες μέσα.
1550
01:47:11,968 --> 01:47:13,261
Ευχαριστώ.
1551
01:47:24,397 --> 01:47:26,608
Στο Café Royale.
1552
01:47:26,733 --> 01:47:29,111
Και τώρα θα σε ρωτήσω
να με ταΐσει ξανά.
1553
01:47:29,236 --> 01:47:31,488
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο.
1554
01:47:31,613 --> 01:47:33,949
Τότε θα έχω τη χαρά
να σας ταΐσω.
1555
01:47:34,074 --> 01:47:37,536
- Ευχαριστώ.
- Πάντα ήθελα να σε συναντήσω ξανά.
1556
01:47:37,661 --> 01:47:40,455
Πήγα ακόμη και στο κατάστημα επίπλων σας,
αλλά είχες μετακομίσει.
1557
01:47:40,580 --> 01:47:43,125
Δεν έχω ζήσει εκεί για πολλά χρόνια.
1558
01:47:43,250 --> 01:47:45,210
ακόμα σκέφτομαι
δεν με θυμάσαι.
1559
01:47:45,335 --> 01:47:47,295
Αλλά γιατί θα έπρεπε;
1560
01:47:47,462 --> 01:47:50,132
Υπάρχει κάθε προφανής λόγος
γιατί θα έπρεπε.
1561
01:47:50,298 --> 01:47:53,468
Δεν θυμάσαι;
Το βράδυ που συναντηθήκαμε, μόλις είχα βγει από τη φυλακή.
1562
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
Σσσς! Ο σοφέρ.
1563
01:47:57,514 --> 01:48:00,267
Φυσικά!
1564
01:48:00,392 --> 01:48:03,979
- Ο ανάπηρος άντρας σου.
- Α, το θυμάσαι.
1565
01:48:04,104 --> 01:48:06,398
Είναι κάτι
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
1566
01:48:08,024 --> 01:48:10,777
Αλλά εσύ και όλα αυτά -
τι εγινε
1567
01:48:10,902 --> 01:48:13,488
Η παλιά ιστορία -
από τα κουρέλια στα πλούτη.
1568
01:48:13,613 --> 01:48:17,450
Αφού σε είδα, η τύχη μου άλλαξε.
Συνάντησα έναν κατασκευαστή πυρομαχικών.
1569
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
Αχ! Αυτή είναι η δουλειά
Έπρεπε να είμαι μέσα.
1570
01:48:20,704 --> 01:48:23,874
Ναι. Θα πληρώσει
μεγάλα μερίσματα σύντομα.
1571
01:48:23,999 --> 01:48:26,668
♪♪
1572
01:49:01,703 --> 01:49:03,914
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1573
01:49:04,039 --> 01:49:06,416
Δεν θα το καταλάβεις ποτέ
τι σήμαινε η καλοσύνη σου για μένα.
1574
01:49:06,541 --> 01:49:09,586
Η ευγένεια είναι ένα βολικό πράγμα
κατά καιρούς, αγαπητέ μου.
1575
01:49:09,711 --> 01:49:12,005
Α, αλλά πες μου για σένα.
1576
01:49:12,130 --> 01:49:14,883
Προτιμώ πολύ να μιλάω
για κάτι ευχάριστο.
1577
01:49:15,008 --> 01:49:17,469
- Εσύ, για παράδειγμα, και αυτό -
- Και τι;
1578
01:49:17,594 --> 01:49:19,804
Αυτός ο φίλος σου -
τι παιδάκι είναι;
1579
01:49:19,930 --> 01:49:23,016
Με πολλούς τρόπους,
πολύ ευγενικός και γενναιόδωρος...
1580
01:49:23,141 --> 01:49:25,060
αλλά στις επιχειρήσεις, αρκετά αδίστακτος.
1581
01:49:25,227 --> 01:49:29,064
Η επιχείρηση είναι μια αδίστακτη επιχείρηση,
αγαπητέ μου. Τον αγαπάς;
1582
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
Νόμιζα ότι δεν πίστευες
σε τέτοια πράγματα.
1583
01:49:31,691 --> 01:49:33,902
Όλοι χρειάζονται αγάπη.
1584
01:49:34,027 --> 01:49:35,904
Κάτι έγινε.
1585
01:49:36,071 --> 01:49:38,281
Φαίνεται να έχεις
έχασες το κέφι σου για πίκρα.
1586
01:49:38,406 --> 01:49:42,410
Ίσως δεν το έχω πια χρήση
αφού εγκατέλειψα τον αγώνα.
1587
01:49:42,535 --> 01:49:44,788
Πάντα υπάρχει κάτι για να παλέψεις.
1588
01:49:44,913 --> 01:49:48,375
- Για μένα δεν υπάρχει τίποτα.
- Τίποτα;
1589
01:49:48,500 --> 01:49:51,544
Βλέπετε, αμέσως μετά τη συντριβή,
Έχασα τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
1590
01:49:51,670 --> 01:49:54,547
Ω, λυπάμαι. ποτέ δεν κατάλαβα.
1591
01:49:54,673 --> 01:49:58,260
Ωστόσο, είναι πολύ πιο χαρούμενοι
που βρίσκονται...
1592
01:49:58,385 --> 01:50:01,429
παρά να ζεις σε αυτόν τον κόσμο
του φόβου και της αβεβαιότητας.
1593
01:50:01,554 --> 01:50:04,224
Έχετε αλλάξει.
Μπορώ να το δω αυτό.
1594
01:50:04,349 --> 01:50:07,060
Από την απώλεια της οικογένειάς μου...
1595
01:50:07,185 --> 01:50:09,938
Φαίνεται να έχω
ξύπνησε από ένα όνειρο.
1596
01:50:10,063 --> 01:50:11,982
Τι εννοείς;
1597
01:50:13,108 --> 01:50:15,110
Κάποτε ήμουν τραπεζικός υπάλληλος...
1598
01:50:15,277 --> 01:50:18,321
την ύπαρξη μου
ένας μονότονος ρυθμός.
1599
01:50:18,446 --> 01:50:21,324
Μέρα με τη μέρα,
μετρώντας τα χρήματα των άλλων.
1600
01:50:21,449 --> 01:50:24,160
Τότε κάτι έγινε.
Έσπασε ο ρυθμός.
1601
01:50:24,286 --> 01:50:26,162
Έχασα τη θέση μου.
1602
01:50:26,288 --> 01:50:29,457
Αυτό που ακολούθησε
ήταν μια μπερδεμένη σύγχυση...
1603
01:50:29,582 --> 01:50:34,337
ένας εφιάλτης στον οποίο έζησα
σε έναν μισό ονειρεμένο κόσμο...
1604
01:50:34,462 --> 01:50:36,798
ένας φρικτός κόσμος.
1605
01:50:36,965 --> 01:50:39,301
Τώρα ξύπνησα.
1606
01:50:39,426 --> 01:50:42,304
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν υπήρχε ποτέ αυτός ο κόσμος.
1607
01:50:45,098 --> 01:50:47,142
Έχεις περάσει
τρομερή δοκιμασία...
1608
01:50:47,267 --> 01:50:49,394
αλλά δεν πρέπει να το επιτρέψεις
να σε πιάσει.
1609
01:50:49,519 --> 01:50:51,354
Δεν έχει.
1610
01:50:51,479 --> 01:50:53,231
Η απόγνωση είναι ναρκωτικό.
1611
01:50:53,356 --> 01:50:55,650
Νανουρίζει το μυαλό
στην αδιαφορία.
1612
01:50:55,775 --> 01:50:57,736
Αλλά αυτό είναι η παραίτηση από τη ζωή.
1613
01:50:57,861 --> 01:51:00,530
Πρέπει όλοι να τα παρατήσουμε
αργά ή γρήγορα.
1614
01:51:00,655 --> 01:51:03,992
- Ναι, αλλά όχι πριν από την ώρα μας.
- Γιατί;
1615
01:51:04,117 --> 01:51:06,911
Πρέπει να ξέρεις
ο λόγος για όλα;
1616
01:51:08,038 --> 01:51:09,998
Μπορεί να βοηθούσε λίγο αν το κάναμε.
1617
01:51:11,416 --> 01:51:13,335
Η ζωή είναι πέρα από τη λογική.
1618
01:51:13,501 --> 01:51:15,462
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσεις...
1619
01:51:15,587 --> 01:51:17,964
αν είναι μόνο να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου.
1620
01:51:18,089 --> 01:51:21,092
η μοίρα μου.
1621
01:51:21,217 --> 01:51:23,887
♪♪
1622
01:51:27,098 --> 01:51:28,558
Ελέγξτε το καπέλο σας;
1623
01:51:28,683 --> 01:51:32,228
Γιατί κάποιος θέλει να ανέβει
στον Πύργο του Άιφελ τη νύχτα,
Δεν μπορώ να καταλάβω.
1624
01:51:32,354 --> 01:51:34,356
- Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
- Αυτή ήταν η ιδέα της Φοίβης.
1625
01:51:34,481 --> 01:51:36,733
- Έχει τον τρόπο της για τα πάντα.
- Πόσοι, παρακαλώ;
1626
01:51:36,858 --> 01:51:39,694
- Θα είναι πέντε.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1627
01:51:44,032 --> 01:51:45,950
Θα ήθελα να φάω τώρα.
πεινάω.
1628
01:51:46,076 --> 01:51:49,537
-Καλύτερα να περιμένουμε
για την υπόλοιπη οικογένεια.
- Θα περάσουν ακόμα ώρες.
1629
01:51:49,662 --> 01:51:52,165
Τουλάχιστον μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.
Τι θέλετε;
1630
01:51:52,290 --> 01:51:53,750
- Βερμούτ.
- Δύο βερμούτ.
1631
01:51:53,875 --> 01:51:56,211
- Ουι, κύριε.
- Ας χορέψουμε.
1632
01:51:59,672 --> 01:52:01,925
♪♪
1633
01:52:14,396 --> 01:52:16,606
- Τι συμβαίνει;
- Ο άντρας της Θέλμας.
1634
01:52:16,731 --> 01:52:18,650
- Πού;
- Πίσω σου.
1635
01:52:21,903 --> 01:52:24,406
εχεις δικιο. Είναι.
1636
01:52:24,531 --> 01:52:27,909
- Με πατάς παντού!
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ας καθίσουμε.
1637
01:52:32,747 --> 01:52:36,334
Αχ, καημένη Θέλμα! Είναι αυτός!
1638
01:52:36,459 --> 01:52:39,254
Ακούστε, μαζευτείτε.
Θα πάρω τηλέφωνο την αστυνομία.
1639
01:52:39,421 --> 01:52:42,966
- Μη με αφήσεις! Θα με σκοτώσει!
- Μην είσαι ανόητος. Να τον προσέχεις.
1640
01:52:43,091 --> 01:52:47,095
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
Αν φύγει ενώ τηλεφωνώ,
ακολουθήστε τον. Καταλαβαίνω;
1641
01:52:54,936 --> 01:52:58,481
Φαίνεσαι κουρασμένος. Τι χρειάζεσαι
είναι κάποιος να σε προσέχει.
1642
01:52:58,606 --> 01:53:00,567
Πρέπει να σε πάρω στο χέρι.
1643
01:53:00,692 --> 01:53:02,694
Είσαι πολύ ευγενικός.
1644
01:53:17,792 --> 01:53:19,461
Μέρσι, κυρία.
1645
01:53:53,453 --> 01:53:55,246
Ευχαριστώ.
1646
01:54:04,088 --> 01:54:06,341
Ταξί, κύριε;
1647
01:54:06,508 --> 01:54:08,968
Αυτοκίνητο νούμερο δέκα.
1648
01:54:17,477 --> 01:54:19,020
Φεύγουν.
1649
01:54:19,145 --> 01:54:21,064
Κατεβάστε τον αριθμό
του αυτοκινήτου.
1650
01:54:21,189 --> 01:54:23,274
Δεν έχω μολύβι.
Πήγαινε να πάρεις ένα μολύβι.
1651
01:54:26,444 --> 01:54:28,029
Συγχωρέστε με.
1652
01:54:31,533 --> 01:54:34,285
- Θα μπορούσες να μου δανείσεις ένα μολύβι;
- Στο γραφείο.
1653
01:54:34,410 --> 01:54:35,912
- Πού είναι αυτό;
- Στη γωνία.
1654
01:54:36,037 --> 01:54:37,747
Σας ευχαριστώ.
1655
01:54:45,255 --> 01:54:47,382
Ανοίξτε!
1656
01:54:47,549 --> 01:54:49,467
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
Αφήστε με να βγω!
1657
01:54:49,592 --> 01:54:51,219
Βοήθεια! Βοήθεια!
1658
01:54:57,141 --> 01:55:00,770
- Τώρα θα πω καληνύχτα.
- Ω. Τι θα κάνεις;
1659
01:55:00,895 --> 01:55:03,356
πηγαίνω
να εκπληρώσω τη μοίρα μου.
1660
01:55:03,481 --> 01:55:05,608
Εδώ είναι η κάρτα μου.
1661
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
Φροντίστε να με επιτρέψετε
ακούσω από εσάς. Σύντομα.
1662
01:55:08,152 --> 01:55:10,280
- Έλεος.
- Αύριο.
1663
01:55:10,405 --> 01:55:12,073
Αύριο.
1664
01:55:15,410 --> 01:55:17,078
Εντάξει, κύριε.
1665
01:55:28,131 --> 01:55:30,008
Ακούστε, αγόρια,
γνωρίζετε τις θέσεις σας.
1666
01:55:30,133 --> 01:55:34,554
Ένας άντρας σε κάθε γωνία
και δύο στο πίσω μέρος.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
1667
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
- Βίκτορ, μένεις εδώ.
- Ναι, κύριε.
1668
01:55:43,396 --> 01:55:46,149
Εδώ, εδώ. Σπάστε το.
1669
01:55:46,274 --> 01:55:48,776
Γύρω από αυτόν τον τρόπο.
1670
01:55:48,901 --> 01:55:51,154
- Αυτό φαίνεται να είναι.
-Εσύ φρόντισέ το.
1671
01:55:51,279 --> 01:55:54,115
Αφήστε αυτούς τους άντρες να περάσουν τώρα.
1672
01:55:54,282 --> 01:55:56,951
Επιστρέψτε στα τραπέζια σας.
1673
01:55:58,953 --> 01:56:01,122
Εδώ είναι! Πάρτε τον!
1674
01:56:01,247 --> 01:56:03,875
Δεν είναι αυτός! Αυτός είναι ο αδερφός μου!
1675
01:56:04,000 --> 01:56:06,120
Επιστρέψτε στα τραπέζια σας.
Θα το χειριστούμε όλο αυτό.
1676
01:56:12,216 --> 01:56:14,427
Τι έχεις κάνει;
Αυτός είναι ο μάρτυρας μου!
1677
01:56:14,552 --> 01:56:16,304
Πάρε του ένα ποτήρι νερό.
1678
01:56:19,766 --> 01:56:21,643
Καημένο μου αδερφέ!
1679
01:56:23,311 --> 01:56:25,647
Εσείς!
1680
01:56:25,813 --> 01:56:28,441
Κάντε δρόμο, παρακαλώ. Άσε με να περάσω.
1681
01:56:28,566 --> 01:56:30,360
- Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ.
- Τι είναι;
1682
01:56:30,485 --> 01:56:32,820
-Μόλις τον είδα!
- Πού;
1683
01:56:32,945 --> 01:56:34,447
Εκεί!
1684
01:56:34,572 --> 01:56:37,075
Μην αφήσετε κανέναν να φύγει.
Ο Ζακ, ο Ανρί, φρουρούν την είσοδο.
1685
01:56:37,200 --> 01:56:38,826
Ναι, κύριε.
1686
01:56:38,951 --> 01:56:40,745
Σας ευχαριστώ.
1687
01:56:40,870 --> 01:56:42,955
Εκεί είναι! Αυτός είναι!
1688
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
Ανρί Βερντού;
1689
01:56:45,541 --> 01:56:47,335
Στην υπηρεσία σας.
1690
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
Ποτέ, ποτέ στην ιστορία
της νομολογίας...
1691
01:56:54,425 --> 01:56:56,761
έχουν τέτοιες τρομακτικές πράξεις
έφερε στο φως.
1692
01:56:56,886 --> 01:57:00,890
Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχετε
μπροστά σου ένα σκληρό και κυνικό τέρας.
1693
01:57:01,015 --> 01:57:02,725
Κοιτάξτε τον.
1694
01:57:09,023 --> 01:57:11,693
Παρατηρήστε τον κύριοι.
Αυτός ο άνθρωπος που έχει μυαλό...
1695
01:57:11,818 --> 01:57:14,696
αν είχε αξιοπρεπή ένστικτα,
θα μπορούσε να έχει μια τίμια ζωή.
1696
01:57:14,821 --> 01:57:18,324
Κι όμως προτίμησε να ληστέψει
και δολοφονούν ανυποψίαστες γυναίκες.
1697
01:57:18,449 --> 01:57:20,368
Στην πραγματικότητα,
το έκανε δουλειά.
1698
01:57:20,535 --> 01:57:23,454
Δεν ζητάω εκδίκηση
αλλά για την προστασία της κοινωνίας.
1699
01:57:23,579 --> 01:57:26,999
Για αυτόν τον μαζικό δολοφόνο
Ζητώ την ακραία ποινή:
1700
01:57:27,125 --> 01:57:29,544
ότι θα θανατωθεί
στη γκιλοτίνα.
1701
01:57:29,711 --> 01:57:31,379
Το κράτος στηρίζει την υπόθεσή του.
1702
01:57:39,637 --> 01:57:42,640
Monsieur Verdoux,
έχετε κριθεί ένοχος.
1703
01:57:42,765 --> 01:57:46,477
Έχετε κάτι να πείτε
πριν σας επιβληθεί η ποινή;
1704
01:57:49,230 --> 01:57:51,941
Oui, κύριε. Έχω.
1705
01:57:52,066 --> 01:57:55,611
Ωστόσο, παραλείψτε τον εισαγγελέα
μου έκανε κομπλιμέντα...
1706
01:57:55,737 --> 01:57:59,031
τουλάχιστον παραδέχεται
ότι έχω μυαλό.
1707
01:57:59,157 --> 01:58:01,868
Ευχαριστώ κύριε.
έχω.
1708
01:58:01,993 --> 01:58:05,079
Και για 35 χρόνια,
Τα χρησιμοποίησα ειλικρινά.
1709
01:58:05,246 --> 01:58:07,290
Μετά από αυτό...
1710
01:58:07,415 --> 01:58:09,375
κανείς δεν τους ήθελε...
1711
01:58:09,500 --> 01:58:12,378
οπότε αναγκάστηκα να πάω
στην επιχείρηση για τον εαυτό μου.
1712
01:58:12,503 --> 01:58:16,549
Όσο για το να είσαι μαζικός δολοφόνος,
δεν το ενθαρρύνει ο κόσμος;
1713
01:58:16,674 --> 01:58:19,302
Δεν είναι κτίριο
όπλα καταστροφής...
1714
01:58:19,427 --> 01:58:22,096
για τον μοναδικό σκοπό
μαζικής δολοφονίας;
1715
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Δεν έχει καεί
ανυποψίαστες γυναίκες...
1716
01:58:25,475 --> 01:58:27,977
και μικρά παιδιά κομμάτια...
1717
01:58:28,102 --> 01:58:31,314
και το έκανε πολύ επιστημονικά;
1718
01:58:31,439 --> 01:58:33,524
Ως μαζικός δολοφόνος...
1719
01:58:33,649 --> 01:58:36,027
Συγκριτικά είμαι ερασιτέχνης.
1720
01:58:36,152 --> 01:58:39,113
Ωστόσο, δεν επιθυμώ
να χάσω την ψυχραιμία μου...
1721
01:58:39,238 --> 01:58:42,283
γιατί πολύ σύντομα
Θα χάσω το κεφάλι μου.
1722
01:58:42,408 --> 01:58:44,660
Παρόλα αυτά...
1723
01:58:44,786 --> 01:58:48,414
αφήνοντας αυτή τη σπίθα
της γήινης ύπαρξης...
1724
01:58:48,539 --> 01:58:50,458
Έχω να πω αυτό:
1725
01:58:51,542 --> 01:58:54,462
θα σας δω όλους...
1726
01:58:54,587 --> 01:58:56,506
πολύ σύντομα.
1727
01:58:58,132 --> 01:58:59,884
Πολύ σύντομα.
1728
01:59:10,645 --> 01:59:13,314
- Χωρίς φωτογραφίες.
- Λοιπόν, Μαξ, πώς είναι;
1729
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Είναι τρελός!
Μιλάει σαν να είναι άγιος.
1730
01:59:15,817 --> 01:59:17,652
Ανατρέπει τα πάντα
με πολλές μισές αλήθειες.
1731
01:59:17,777 --> 01:59:20,112
Λέει ότι δεν μπορείς να έχεις
καλό χωρίς κακό.
1732
01:59:20,238 --> 01:59:23,324
Κάτι για το κακό ον
οι σκιές που ρίχνονται από τον ήλιο.
1733
01:59:23,449 --> 01:59:26,452
- Νομίζω ότι μας κοροϊδεύει όλους.
- Εντάξει, μπορείς να μπεις.
1734
01:59:26,577 --> 01:59:30,289
- Τόσο καιρό, Μαξ. Τα λέμε αργότερα.
- Ελπίζω να έχετε ένα καλύτερο διάλειμμα από μένα.
1735
01:59:31,541 --> 01:59:33,334
Χωρίς φωτογραφίες!
1736
01:59:43,219 --> 01:59:45,096
Λοιπόν, καλά, καλά.
1737
01:59:45,221 --> 01:59:47,139
Verdoux.
1738
01:59:47,265 --> 01:59:50,142
Θα πρέπει να παραδεχτείτε:
Το έγκλημα δεν πληρώνει, έτσι δεν είναι;
1739
01:59:50,268 --> 01:59:52,854
Όχι κύριε.
Όχι με μικρό τρόπο.
1740
01:59:53,020 --> 01:59:54,522
Τι εννοείς;
1741
01:59:54,689 --> 01:59:58,192
Για να είσαι επιτυχημένος σε οτιδήποτε,
κάποιος πρέπει να είναι καλά οργανωμένος.
1742
01:59:58,317 --> 02:00:01,153
Δεν φεύγεις από τον κόσμο
με αυτή την κυνική παρατήρηση;
1743
02:00:01,279 --> 02:00:03,322
Να είσαι ιδεαλιστής
αυτή τη στιγμή...
1744
02:00:03,447 --> 02:00:05,908
θα ήταν αταίριαστο,
δεν νομίζεις;
1745
02:00:06,033 --> 02:00:08,911
Τι είναι όλη αυτή η κουβέντα
για το καλό και το κακό;
1746
02:00:09,036 --> 02:00:11,956
Αυθαίρετες δυνάμεις,
καλέ μου φίλε.
1747
02:00:12,081 --> 02:00:14,458
Πάρα πολλά από τα δύο
θα μας καταστρέψει όλους.
1748
02:00:14,584 --> 02:00:17,003
Δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε
πάρα πολύ καλό στον κόσμο.
1749
02:00:17,128 --> 02:00:20,882
Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν χορτάσαμε.
Δεν ξέρουμε.
1750
02:00:21,048 --> 02:00:23,593
Άκου, Verdoux, έχω πάει
ο φίλος σου σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
1751
02:00:23,718 --> 02:00:26,512
Τώρα δώσε μου ένα διάλειμμα.
Μια ιστορία με ηθική.
1752
02:00:26,637 --> 02:00:29,849
Εσύ, το τραγικό παράδειγμα
μιας εγκληματικής ζωής.
1753
02:00:29,974 --> 02:00:32,393
Δεν βλέπω πώς κανείς
μπορεί να είναι παράδειγμα...
1754
02:00:32,518 --> 02:00:34,228
σε αυτούς τους εγκληματικούς καιρούς.
1755
02:00:34,353 --> 02:00:37,690
Λοιπόν, σίγουρα είσαι -
ληστεύοντας και δολοφονώντας ανθρώπους.
1756
02:00:37,815 --> 02:00:40,026
Αυτό είναι δουλειά.
1757
02:00:40,151 --> 02:00:43,529
Λοιπόν, άλλοι άνθρωποι
μην κάνεις δουλειές με αυτόν τον τρόπο.
1758
02:00:43,654 --> 02:00:46,449
Αυτή είναι η ιστορία
πολλών μεγάλων επιχειρήσεων.
1759
02:00:46,574 --> 02:00:48,951
Πόλεμοι, συγκρούσεις -
1760
02:00:49,076 --> 02:00:51,704
όλα είναι δουλειά.
1761
02:00:51,829 --> 02:00:54,165
Ένας φόνος κάνει έναν κακό...
1762
02:00:54,290 --> 02:00:56,500
εκατομμύρια ένας ήρωας.
1763
02:00:56,626 --> 02:00:58,920
Οι αριθμοί αγιάζουν,
καλέ μου φίλε.
1764
02:00:59,045 --> 02:01:01,589
Πάτερ Φέρρο να σε δω.
1765
02:01:01,714 --> 02:01:04,091
Με κάθε τρόπο, δείξτε τον.
1766
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
Θα με συγχωρήσεις,
αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
1767
02:01:09,597 --> 02:01:13,017
Verdoux, υπάρχει κάτι άλλο
θα ήθελες να πεις πριν φύγω;
1768
02:01:13,142 --> 02:01:16,437
Ναί. Αντίο.
1769
02:01:23,778 --> 02:01:25,404
Εντάξει, πάτερ.
1770
02:01:39,460 --> 02:01:41,712
Λοιπόν, πατέρα...
1771
02:01:41,837 --> 02:01:44,131
και τι μπορώ να κάνω για σένα;
1772
02:01:44,256 --> 02:01:47,093
Τίποτα γιε μου.
Θέλω να σε βοηθήσω, αν μπορώ.
1773
02:01:47,218 --> 02:01:50,096
Ήρθα να σε ρωτήσω
για να κάνετε ειρήνη με τον Θεό.
1774
02:01:50,221 --> 02:01:52,098
Είμαι σε ειρήνη με τον Θεό.
1775
02:01:52,223 --> 02:01:54,642
Η σύγκρουσή μου είναι με τον άνθρωπο.
1776
02:01:54,767 --> 02:01:57,478
Έχετε εσείς
δεν έχεις τύψεις για την αμαρτία σου;
1777
02:01:57,603 --> 02:01:59,438
Ποιος ξέρει τι είναι αμαρτία...
1778
02:01:59,563 --> 02:02:02,984
γεννημένος όπως ήταν από τον ουρανό,
από τον έκπτωτο άγγελο του Θεού;
1779
02:02:03,150 --> 02:02:07,071
Ποιος ξέρει
το απόλυτο πεπρωμένο που υπηρετεί;
1780
02:02:07,196 --> 02:02:10,950
Μετά από όλα, τι θα θέλατε
να κάνεις χωρίς αμαρτία;
1781
02:02:11,075 --> 02:02:13,661
Ακριβώς τι
Κάνω τώρα γιε μου:
1782
02:02:13,786 --> 02:02:17,373
προσπαθώντας με τον ταπεινό μου τρόπο
για να βοηθήσει μια χαμένη ψυχή σε στενοχώρια.
1783
02:02:17,498 --> 02:02:20,835
Έρχονται. Άσε με να προσευχηθώ για σένα.
1784
02:02:21,002 --> 02:02:22,837
Όπως θέλετε.
1785
02:02:22,962 --> 02:02:26,007
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι
θέλουν να μείνουν σε αναμονή.
1786
02:02:26,132 --> 02:02:28,509
Είθε ο Κύριος να ελεήσει
στην ψυχή σου.
1787
02:02:28,634 --> 02:02:30,261
Γιατί όχι;
1788
02:02:30,386 --> 02:02:32,930
Άλλωστε του ανήκει.
1789
02:02:41,856 --> 02:02:43,691
Ο Ανρί Βερντού...
1790
02:02:43,858 --> 02:02:46,402
το Ποινικό Δικαστήριο
της Γαλλικής Δημοκρατίας...
1791
02:02:46,527 --> 02:02:48,738
σε καταδίκασε σε θάνατο
από τη γκιλοτίνα.
1792
02:02:48,863 --> 02:02:52,491
Είναι πλέον εντολή του δικαστηρίου ότι
η ποινή να εκτελεστεί σήμερα.
1793
02:02:52,616 --> 02:02:54,243
Έλεος.
1794
02:02:54,368 --> 02:02:56,537
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
1795
02:02:59,582 --> 02:03:01,584
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;
1796
02:03:01,709 --> 02:03:03,419
Ρούμι.
1797
02:03:03,586 --> 02:03:05,504
Όχι, ευχαριστώ.
1798
02:03:05,629 --> 02:03:07,840
Α, μια στιγμή.
1799
02:03:07,965 --> 02:03:09,925
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ρούμι.