1
00:00:02,633 --> 00:00:05,765
[muzică tulburătoare]

2
00:00:36,364 --> 00:00:37,896
[voce masculină]
<i>Vreau să vă spun o poveste.</i>

3
00:00:37,898 --> 00:00:40,563
[neliniștitor
muzica continuă]

4
00:00:40,565 --> 00:00:43,195
<i>De atunci</i>
<i>Eram tânăr,</i>

5
00:00:43,197 --> 00:00:45,995
<i>a fost ceva</i>
<i>diferit în privința familiei mele.</i>

6
00:00:45,997 --> 00:00:47,996
<i>Un secret.</i>

7
00:00:50,130 --> 00:00:54,429
<i>Mama a socotit că a fost</i>
<i>a urmat-o toată viața.</i>

8
00:00:54,431 --> 00:00:57,161
<i>Ei bine, de data aceasta,</i>
<i>Suntem la plajă,</i>

9
00:00:57,163 --> 00:01:01,361
<i>și mama îl vede pe tipul ăsta</i>
<i>îndreptând camera către noi.</i>

10
00:01:01,363 --> 00:01:03,496
<i>Ea începe să meargă</i>
<i>pe el,</i>

11
00:01:03,498 --> 00:01:07,728
<i>dar el este doar</i>
<i>încremenit privindu-ne.</i>

12
00:01:07,730 --> 00:01:12,928
<i>El spune: „Îmi pare rău,</i>
<i>așa trebuie să facă</i>

13
00:01:12,930 --> 00:01:14,629
<i>Și apoi fuge.</i>

14
00:01:15,563 --> 00:01:18,093
<i>Până la slam!</i>

15
00:01:18,095 --> 00:01:20,193
<i>El sare drept</i>
<i>în fața unei mașini.</i>

16
00:01:20,195 --> 00:01:21,894
<i>Așa cum a fost</i>
<i>deliberat.</i>

17
00:01:21,896 --> 00:01:23,629
<i>Mort la impact.</i>

18
00:01:26,162 --> 00:01:28,861
<i>După ambulanță</i>
<i>îl ia departe,</i>

19
00:01:28,863 --> 00:01:31,794
<i>Ridic</i>
<i>a lăsat-o cameră.</i>

20
00:01:31,796 --> 00:01:34,560
<i>Este un model</i>
<i>Nu am văzut niciodată,</i>

21
00:01:34,562 --> 00:01:38,060
<i>și sunt mii</i>
<i>de fotografii de pe el,</i>

22
00:01:38,062 --> 00:01:41,159
<i>și fiecare</i>
<i>o singură fotografie</i>

23
00:01:41,161 --> 00:01:44,494
<i>este al mamei și</i>
<i>familia noastră.</i>

24
00:01:44,496 --> 00:01:47,226
<i>La piscină,</i>
<i>în afara casei noastre,</i>

25
00:01:47,228 --> 00:01:48,893
<i>la filme,</i>
<i>supermarketul...</i>

26
00:01:48,895 --> 00:01:51,259
[vocea distorsionează,
accelerează]

27
00:01:51,261 --> 00:01:53,326
<i>O fotografie a fratelui meu</i>
<i>fumând un bong.</i>

28
00:01:53,328 --> 00:01:57,192
[distorsionează vocea, viteză
sus] <i>Mama nu era nebună.</i>

29
00:01:57,194 --> 00:02:00,860
<i>A fost urmărită</i>
<i> toată viața ei. Dar a fost</i>

30
00:02:00,862 --> 00:02:01,893
[intervievator] <i>Tu</i>
<i>cred că îmi poți trimite</i>

31
00:02:01,895 --> 00:02:03,893
<i>aceste fotografii,</i>
<i>Jarad?</i>

32
00:02:03,895 --> 00:02:06,459
[Jarad] <i>Vezi, am dat</i>
<i>aparatul foto către polițiști,</i>

33
00:02:06,461 --> 00:02:08,459
<i>dar luni mai târziu,</i>
<i>ne spun ei,</i>

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,158
<i>nu au nicio înregistrare</i>
<i>al acestui urmăritor.</i>

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,124
<i>Ca, el</i>
<i>nu a existat niciodată.</i>

36
00:02:14,126 --> 00:02:18,492
<i>Și camera</i>
<i>a dispărut.</i>

37
00:02:18,494 --> 00:02:19,991
[intervievator] <i>Deci tu</i>
<i>nu am nicio dovadă</i>

38
00:02:19,993 --> 00:02:22,058
<i>din oricare dintre acestea</i>
<i>se întâmplă?</i>

39
00:02:22,060 --> 00:02:24,625
[Jarad]
<i>Oh, nu înțelegi?</i>

40
00:02:24,627 --> 00:02:27,425
<i>Acest urmăritor a fost un</i>
<i>agent secret de la</i>

41
00:02:27,427 --> 00:02:30,157
<i>și familia noastră se joacă</i>
<i>o parte cu adevărat importantă</i>

42
00:02:30,159 --> 00:02:32,023
<i>în ceva care</i>
<i>se întâmplă într-un viitor</i>

43
00:02:32,025 --> 00:02:34,692
[intervievator
oftă] <i>Asta--</i>

44
00:02:34,694 --> 00:02:37,157
<i>Este destul de mare</i>
<i>salt, Jarad.</i>

45
00:02:37,159 --> 00:02:39,657
[Jarad] <i>Tu</i>
<i>nu mă crede.</i>

46
00:02:39,659 --> 00:02:41,958
<i>Te cunosc, doamnă.</i>

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,157
<i>Crezi tu</i>
<i>Sunt o glumă?</i>

48
00:02:43,159 --> 00:02:45,591
<i>Tu ești gluma.</i>

49
00:02:45,593 --> 00:02:47,491
<i>Am urmărit</i>
<i>ești online.</i>

50
00:02:47,493 --> 00:02:51,256
<i>Cunosc genul</i>
<i>al persoanei care ești.</i>

51
00:02:51,258 --> 00:02:54,691
<i>Ești o fraudă! După</i>
<i>rahatul pe care l-ai tras pe ultimul</i>

52
00:02:54,693 --> 00:02:56,989
<i>ar trebui să lucrezi</i>
<i>la un nenorocit de gogoși...</i>

53
00:02:56,991 --> 00:02:58,424
-[intervievator]
<i>Jarad. -...nu face</i>

54
00:02:58,426 --> 00:03:00,022
[intervievator] <i>O să fac</i>
<i>Închide acum, bine?</i>

55
00:03:00,024 --> 00:03:01,056
[Jarad] <i>Sunt</i>
<i>aleasul, cățea!</i>

56
00:03:01,058 --> 00:03:02,790
<i>Sunt înnebunit</i>
<i>Harry Pot--</i>

57
00:03:02,792 --> 00:03:04,790
[bip ca apel
se deconectează]

58
00:03:04,792 --> 00:03:11,222
[neliniștitor
muzica continuă]

59
00:03:11,224 --> 00:03:14,756
[intervievator]
<i>Vreau să vă spun o poveste.</i>

60
00:03:14,758 --> 00:03:17,556
<i>Tot ce trebuie să faci</i>

61
00:03:17,558 --> 00:03:19,290
<i>ascultă.</i>

62
00:03:21,090 --> 00:03:22,755
<i>Aș dori</i>
<i>pentru a cere scuze în mod public</i>

63
00:03:22,757 --> 00:03:25,555
<i>pentru recentul meu</i>
<i>greșeli</i>

64
00:03:25,557 --> 00:03:29,021
<i>când raportam pe</i>
<i>istoria lui David</i>

65
00:03:29,023 --> 00:03:33,188
<i>Nu am reușit</i>
<i>dovezi corroborate</i>

66
00:03:33,190 --> 00:03:37,689
<i>și temeinic</i>
<i>investigați sursa mea cheie</i>

67
00:03:37,691 --> 00:03:40,921
<i>Și aș dori</i>
<i>pentru a clarifica acest lucru</i>

68
00:03:40,923 --> 00:03:44,355
<i>Dl. Langley a fost eliberat</i>
<i>al oricăror infracțiuni</i>

69
00:03:44,357 --> 00:03:48,322
<i>referit de</i>
<i>revendicări în articolul meu.</i>

70
00:03:48,324 --> 00:03:52,221
<i>Jurnalul de seară</i>
<i>obiectivul este de a oferi deschidere</i>

71
00:03:52,223 --> 00:03:57,588
<i>la calitate înaltă,</i>
<i>jurnalism independent.</i>

72
00:03:57,590 --> 00:04:01,554
Acțiunile mele nu se reflectă
Jurnalul de seară

73
00:04:01,556 --> 00:04:04,622
operațiuni sau integritate.

74
00:04:05,988 --> 00:04:07,153
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

75
00:04:07,155 --> 00:04:09,653
[o singură atingere la tastatură]

76
00:04:09,655 --> 00:04:13,287
[buze bâzâit
și trilling]

77
00:04:13,289 --> 00:04:18,086
Mestecă și mestecă și mestecă.

78
00:04:18,088 --> 00:04:19,553
Peter Piper a luat o ciugulă
de ardei murati.

79
00:04:19,555 --> 00:04:22,287
-O bucată de murat...
rahat. -[telefonul vibrează]

80
00:04:23,120 --> 00:04:25,753
Bun venit la Beyond
credibil,

81
00:04:25,755 --> 00:04:28,085
podcast-ul
care investighează

82
00:04:28,087 --> 00:04:30,653
incredibilul
relatări directe despre...

83
00:04:30,655 --> 00:04:33,286
Dincolo de credibil,

84
00:04:33,288 --> 00:04:35,786
spectacolul care demască
misterele--

85
00:04:35,788 --> 00:04:37,052
[telefon vibrând]

86
00:04:37,054 --> 00:04:39,085
[intervievatorul oftă]

87
00:04:39,087 --> 00:04:40,320
Acesta este un
podcast clickbait

88
00:04:40,322 --> 00:04:42,519
făcut pentru plictisit,
saci de mingi singuratici

89
00:04:42,521 --> 00:04:45,319
cu niveluri IQ mai jos
o maimuță lobotomizată. Bucurați-vă.

90
00:04:45,321 --> 00:04:48,653
vreau să expun
adevărul.

91
00:04:51,821 --> 00:04:55,852
[lichidul este turnat]

92
00:04:55,854 --> 00:04:58,486
[voce masculină]
<i>Hei, eu sunt.</i>

93
00:04:58,488 --> 00:05:00,084
<i>Am vrut doar</i>
<i>vă bun venit oficial la</i>

94
00:05:00,086 --> 00:05:01,352
<i>Suntem atât de încântați că</i>
<i>vei să sari la bord.</i>

95
00:05:01,354 --> 00:05:02,818
<i>Știu că este</i>
<i>un pic...</i>

96
00:05:02,820 --> 00:05:04,117
<i>sub ce</i>
<i>te-ai obișnuit,</i>

97
00:05:04,119 --> 00:05:06,551
<i>un mic mister</i>
<i>podcast, dar...</i>

98
00:05:06,553 --> 00:05:08,017
<i>Îmi dau seama cu</i>
<i>tot ce se întâmplă, ar putea</i>

99
00:05:08,019 --> 00:05:10,083
<i>o oportunitate grozavă</i>
<i>pentru tine.</i>

100
00:05:10,085 --> 00:05:11,952
<i>Așadar, sună-mă</i>
<i>când poți.</i>

101
00:05:11,954 --> 00:05:12,618
<i>Putem planifica</i>
<i>prima ta poveste--</i>

102
00:05:12,620 --> 00:05:15,418
[zumâit]

103
00:05:15,420 --> 00:05:18,817
<i>Oh, hei, doar verific</i>
<i>intra pentru a vedea ce faci.</i>

104
00:05:18,819 --> 00:05:19,817
<i>Sunt doar, știi,</i>
<i>Știu că probabil ești</i>

105
00:05:19,819 --> 00:05:21,518
<i>căutând</i>
<i>povestea corectă,</i>

106
00:05:21,520 --> 00:05:23,384
<i>ceva care</i>
<i>Îți cântă cu adevărat.</i>

107
00:05:23,386 --> 00:05:23,951
<i>Dar să fiu sincer,</i>
<i>trebuie doar să obținem--</i>

108
00:05:23,953 --> 00:05:26,116
[vibrează]

109
00:05:26,118 --> 00:05:28,251
<i>Acum, serios.</i>

110
00:05:28,253 --> 00:05:30,016
<i>Am fost drăguț</i>
<i>până în acest punct,</i>

111
00:05:30,018 --> 00:05:31,417
<i>dar mi-am blocat</i>
<i>Gâtul pentru tine</i>

112
00:05:31,419 --> 00:05:33,217
<i>când nimeni altcineva</i>
<i>te-ar atinge.</i>

113
00:05:33,219 --> 00:05:35,283
<i>Primesc</i>
<i> multă căldură aici,</i>

114
00:05:35,285 --> 00:05:36,015
<i>și am nevoie de tine</i>
<i>livrați și livrați astăzi--</i>

115
00:05:36,017 --> 00:05:37,584
[mesajul se oprește]

116
00:05:37,586 --> 00:05:39,685
[ofta]

117
00:05:41,751 --> 00:05:43,649
[sonorii de notificare]

118
00:05:43,651 --> 00:05:47,318
[se redă muzică sumbră]

119
00:06:02,284 --> 00:06:05,115
[hoosh]

120
00:06:05,117 --> 00:06:07,049
[sonorii de notificare]

121
00:06:24,717 --> 00:06:27,483
[telefonul sună pe difuzor]

122
00:06:30,616 --> 00:06:31,848
[femeie peste
telefon] <i>Bună ziua?</i>

123
00:06:31,850 --> 00:06:36,114
Bună. Acesta este, uh,
Regele Floramae?

124
00:06:36,116 --> 00:06:39,514
[Floramae] <i>Da.</i>
<i>Cine este acesta, te rog?</i>

125
00:06:39,516 --> 00:06:42,948
Sunt jurnalist de la a
podcast numit Dincolo

126
00:06:42,950 --> 00:06:45,147
Este vorba despre
mistere care...

127
00:06:45,149 --> 00:06:47,214
<i>Îmi pare rău, nu pot</i>
<i>Te aud bine, dragă.</i>

128
00:06:47,216 --> 00:06:49,080
<i>Așteaptă o căpușă, voi</i>
<i>du-te în cealaltă cameră.</i>

129
00:06:49,082 --> 00:06:51,147
-[fata la telefon]
<i>Mamă.</i> -Fără griji.

130
00:06:51,149 --> 00:06:52,080
[Floramae] <i>Pune asta</i>
<i>înapoi înainte să-l rupi!</i>

131
00:06:52,082 --> 00:06:53,746
<i>Ne pare rău. Da?</i>

132
00:06:53,748 --> 00:06:56,280
Am primit un, uh...

133
00:06:56,282 --> 00:06:58,080
Ei bine, cred că ai suna
este o informare anonimă

134
00:06:58,082 --> 00:07:00,947
despre o cărămidă.

135
00:07:00,949 --> 00:07:02,680
[Floramae] <i>Asta este</i>
<i>despre băiatul Paulei?</i>

136
00:07:02,682 --> 00:07:04,446
<i>I-am spus să se oprească</i>
<i>lob cărămizi</i>

137
00:07:04,448 --> 00:07:05,446
<i>în casa aceea goală</i>
<i>pe Drumul Vânătorului.</i>

138
00:07:05,448 --> 00:07:07,713
Nu.

139
00:07:07,715 --> 00:07:10,079
Uite. Este
probabil nimic,

140
00:07:10,081 --> 00:07:12,978
dar am primit un email
despre un fel de

141
00:07:12,980 --> 00:07:16,147
cărămidă specifică, și tu.

142
00:07:17,781 --> 00:07:20,779
[Floramae suspină]

143
00:07:20,781 --> 00:07:23,812
Bună ziua, doamnă King,
esti acolo?

144
00:07:23,814 --> 00:07:25,946
E-mailul nu a fost
foarte clar,

145
00:07:25,948 --> 00:07:28,112
dar mi-au dat
numărul dvs. de telefon.

146
00:07:28,114 --> 00:07:31,078
<i>Cine ți-a dat</i>
<i>numărul meu de telefon?</i>

147
00:07:31,080 --> 00:07:33,045
După cum am spus,
erau anonimi.

148
00:07:33,047 --> 00:07:35,712
<i>Fiica mea este</i>
<i>la prânz</i>

149
00:07:35,714 --> 00:07:36,845
<i>și nu cred că</i>
<i>ar trebui să vorbim despre</i>

150
00:07:36,847 --> 00:07:39,312
Nu va dura nici un moment.

151
00:07:39,314 --> 00:07:42,644
Vreau doar să te întreb
câteva întrebări rapide.

152
00:07:42,646 --> 00:07:43,878
<i>Ce este asta</i>
<i>pentru, din nou?</i>

153
00:07:43,880 --> 00:07:46,911
Este pentru un podcast.

154
00:07:46,913 --> 00:07:47,711
<i>Credeam că ai spus</i>
<i>ai fost jurnalist.</i>

155
00:07:47,713 --> 00:07:50,277
eu sunt.

156
00:07:50,279 --> 00:07:52,011
Tot ce vreau este puțin
informații de fundal,

157
00:07:52,013 --> 00:07:55,277
și atunci voi fi
pe drumul meu.

158
00:07:55,279 --> 00:07:58,211
Există ceva
ai putea sa-mi spui despre asta?

159
00:07:58,213 --> 00:08:01,177
[Floramae respiră
tremurând] <i>Carămida era așa de</i>

160
00:08:01,179 --> 00:08:03,277
Când spui cărămidă,

161
00:08:03,279 --> 00:08:05,077
Nu sunt sigur că înțeleg
ce vrei sa spui.

162
00:08:05,079 --> 00:08:08,443
Ca, o cărămidă de casă,
sau ceva...?

163
00:08:08,445 --> 00:08:12,144
<i>Nu. Este...</i>

164
00:08:12,146 --> 00:08:15,077
<i>a fost ca nimic</i>
<i>Am văzut vreodată.</i>

165
00:08:15,079 --> 00:08:19,743
<i>-Ea-- Mi-a schimbat</i>
<i>viață.</i> -Cum?

166
00:08:19,745 --> 00:08:22,943
<i>Acestea nu sunt bune</i>
<i>amintiri. Nu ar trebui să vorbesc despre</i>

167
00:08:22,945 --> 00:08:23,809
<i>E un timp foarte lung</i>
<i>în urmă și nu cred că pot</i>

168
00:08:23,811 --> 00:08:26,043
doamna King.

169
00:08:26,045 --> 00:08:28,010
Pot să-ți spun Floramae?

170
00:08:29,078 --> 00:08:31,509
[Floramae] <i>Bănuiesc.</i>

171
00:08:31,511 --> 00:08:35,009
Mă gândesc că dacă am primit
acest e-mail anonim,

172
00:08:35,011 --> 00:08:37,542
Nu aș fi surprins
daca au si alti jurnalisti.

173
00:08:37,544 --> 00:08:40,175
<i>-Serios?</i>
-Mm.

174
00:08:40,177 --> 00:08:42,909
Nu vreau alți oameni
să-ți întorc cuvintele, Floramae.

175
00:08:42,911 --> 00:08:45,108
[Floramae
oftă] <i>Nu.</i>

176
00:08:45,110 --> 00:08:47,242
Așa că lasă-mă să spun
povestea ta în mod corespunzător.

177
00:08:47,244 --> 00:08:50,076
Va dura doar cinci
minute, promit.

178
00:08:52,044 --> 00:08:54,575
<i>Bine. Cinci minute.</i>

179
00:08:54,577 --> 00:08:56,541
Vreau doar să te anunt
Înregistrez asta.

180
00:08:56,543 --> 00:08:58,475
E bine?

181
00:08:58,477 --> 00:09:01,441
<i>Mm-hm.</i>

182
00:09:01,443 --> 00:09:03,908
Ai spus că s-a întâmplat asta
cu mult timp în urmă.

183
00:09:03,910 --> 00:09:07,875
Cât timp în urmă
vorbim?

184
00:09:07,877 --> 00:09:11,274
<i>Trebuie să fie aproape</i>
<i>20 de ani, poate mai mult.</i>

185
00:09:11,276 --> 00:09:12,908
Poti sa-mi spui ce esti
viata era ca pe atunci?

186
00:09:12,910 --> 00:09:15,074
<i>Am lucrat pentru</i>
<i>o familie.</i>

187
00:09:15,076 --> 00:09:17,908
<i>Treburi casnice, curățenie,</i>
<i>se îngrijesc de copilul lor.</i>

188
00:09:17,910 --> 00:09:20,974
<i>Oameni drăguți,</i>
<i>dar un pic în stare de bine.</i>

189
00:09:20,976 --> 00:09:22,607
<i>-Știi genul.</i>
-Sigur.

190
00:09:22,609 --> 00:09:24,874
<i>Dar angajatori buni.</i>

191
00:09:24,876 --> 00:09:26,373
<i>Au fost chiar</i>
<i>plătesc să-mi pun fata</i>

192
00:09:26,375 --> 00:09:29,006
<i>cu o bursă</i>
<i>la o școală bună.</i>

193
00:09:29,008 --> 00:09:31,607
<i>Au tratat-o ca</i>
<i>era propria lor fiică.</i>

194
00:09:31,609 --> 00:09:35,607
<i>Am fost atât de recunoscători pentru</i>
<i>tot ce ne-au dat.</i>

195
00:09:35,609 --> 00:09:38,574
Dar ceva a mers prost?

196
00:09:38,576 --> 00:09:41,240
<i>Într-o zi, ceva</i>
<i>sa întâmplat în casa care</i>

197
00:09:41,242 --> 00:09:42,806
<i>Încă nu pot</i>
<i>explicați.</i>

198
00:09:42,808 --> 00:09:44,373
ce vrei sa spui?

199
00:09:46,209 --> 00:09:48,007
<i>Nu știu</i>
<i>dacă pot spune.</i>

200
00:09:49,374 --> 00:09:51,706
Nu sunt aici să te judec,
Floramae.

201
00:09:51,708 --> 00:09:53,507
Vreau doar să ascult.

202
00:09:55,475 --> 00:09:58,272
<i>Ei bine, într-o zi,</i>
<i>Am intrat să găsesc</i>

203
00:09:58,274 --> 00:10:00,473
<i>toate acestea groaznice</i>
<i>deteriorarea mobilierului lor.</i>

204
00:10:00,475 --> 00:10:03,072
<i>Zgârieturi mari, îngrozitoare</i>
<i>pe toate.</i>

205
00:10:03,074 --> 00:10:05,105
<i>Masa de sufragerie</i>
<i>a fost cel mai rău.</i>

206
00:10:05,107 --> 00:10:07,438
<i>A fost ca</i>
<i>cineva era atât de supărat,</i>

207
00:10:07,440 --> 00:10:09,072
<i>au apucat</i>
<i>cel mai ascuțit cuțit pe care l-au putut</i>

208
00:10:09,074 --> 00:10:12,005
<i>și înjunghiat și</i>
<i>înjunghiat la masă,</i>

209
00:10:12,007 --> 00:10:14,738
<i>făcând acestea mari,</i>
<i>zgârieturi adânci.</i>

210
00:10:14,740 --> 00:10:17,104
Sună cu adevărat înfricoșător.

211
00:10:17,106 --> 00:10:20,939
<i>A fost, dar...</i>
<i>dar s-a înrăutățit.</i>

212
00:10:20,941 --> 00:10:23,405
<i>Familia a crezut că</i>
<i>Fata mea Paula făcuse asta.</i>

213
00:10:23,407 --> 00:10:26,071
<i>Era doar o copilă</i>

214
00:10:26,073 --> 00:10:28,104
<i>și ea a jurat negru</i>
<i>și albastru nu a făcut-o,</i>

215
00:10:28,106 --> 00:10:31,004
<i>dar nu au făcut-o</i>
<i>crede-o.</i>

216
00:10:31,006 --> 00:10:32,738
Credeai că a făcut-o?

217
00:10:34,573 --> 00:10:36,039
<i>Se face</i>
<i>mi-e rușine.</i>

218
00:10:37,339 --> 00:10:40,270
<i>Paula niciodată</i>
<i>am recunoscut.</i>

219
00:10:40,272 --> 00:10:43,103
[expiră tremurând] <i>Acolo</i>
<i>a fost multă presiune,</i>

220
00:10:43,105 --> 00:10:45,736
<i>și nu am simțit asta</i>
<i>Aș putea să le fac față.</i>

221
00:10:45,738 --> 00:10:49,103
<i>Nu am făcut</i>
<i>crede-o.</i>

222
00:10:49,105 --> 00:10:51,537
<i>De-a lungul anilor,</i>
<i>M-am întrebat întotdeauna...</i>

223
00:10:54,206 --> 00:10:57,337
Dacă ea nu a distrus
mobilierul, cine a făcut-o?

224
00:10:58,005 --> 00:11:00,904
<i>Exact.</i>

225
00:11:00,906 --> 00:11:03,136
<i>A provocat mare</i>
<i>probleme în casă,</i>

226
00:11:03,138 --> 00:11:04,736
<i>și familia</i>
<i>s-a întors împotriva noastră,</i>

227
00:11:04,738 --> 00:11:07,369
<i>a întors-o pe Paula.</i>

228
00:11:07,371 --> 00:11:09,536
<i>Și nu am putut</i>
<i>fă orice pentru a o opri.</i>

229
00:11:09,538 --> 00:11:11,969
<i>Nu am putut ajuta</i>
<i>fetița mea și...</i>

230
00:11:11,971 --> 00:11:13,870
<i>Am fost așa</i>
<i>o mamă groaznică și...</i>

231
00:11:13,872 --> 00:11:17,402
[Floramae suspină]

232
00:11:17,404 --> 00:11:20,569
<i>Și atunci am</i>
<i>a primit cel mai ciudat</i>

233
00:11:20,571 --> 00:11:24,235
<i>Această cărămidă neagră.</i>

234
00:11:24,237 --> 00:11:26,569
ce vrei sa spui,
a primit-o?

235
00:11:26,571 --> 00:11:28,635
Cum?

236
00:11:28,637 --> 00:11:31,602
[Floramae exclamă]

237
00:11:31,604 --> 00:11:32,802
<i>Eu... nu</i>
<i>ține minte.</i>

238
00:11:32,804 --> 00:11:35,135
Nu-ți amintești?

239
00:11:35,137 --> 00:11:37,769
<i>A fost un lung</i>
<i>cu timp în urmă.</i>

240
00:11:37,771 --> 00:11:39,902
E în regulă.

241
00:11:39,904 --> 00:11:43,236
Îmi poți spune
cum era caramida?

242
00:11:45,804 --> 00:11:47,401
<i>Era mai întunecat decât</i>
<i>orice am văzut vreodată</i>

243
00:11:47,403 --> 00:11:50,068
<i>și grele.</i>

244
00:11:50,969 --> 00:11:53,267
<i>A fost special.</i>

245
00:11:53,269 --> 00:11:55,234
<i>De îndată ce am ținut</i>
<i>, am simțit ca</i>

246
00:11:55,236 --> 00:11:57,602
<i>ceva</i>
<i>se schimba.</i>

247
00:11:59,369 --> 00:12:01,168
<i>Dar apoi...</i>

248
00:12:02,469 --> 00:12:04,068
Ce sa întâmplat?

249
00:12:05,837 --> 00:12:07,935
<i>Cuplul I</i>
<i>a lucrat pentru,</i>

250
00:12:07,937 --> 00:12:10,233
<i>copilul lor a luat</i>
<i>de la mine.</i>

251
00:12:10,235 --> 00:12:12,133
<i>Și când</i>
<i>soțul a văzut-o,</i>

252
00:12:12,135 --> 00:12:13,999
<i>a crezut că ar putea</i>
<i>fă niște bani.</i>

253
00:12:14,001 --> 00:12:16,467
<i>Mi-a spus</i>
<i>a fost artă.</i>

254
00:12:16,469 --> 00:12:18,400
<i>Nu voi ierta niciodată</i>
<i>el pentru că l-a vândut.</i>

255
00:12:18,402 --> 00:12:21,166
L-a vândut
fara permisiunea ta?

256
00:12:21,168 --> 00:12:23,266
<i>După ce mi-au decis</i>
<i>Paula le-a distrus</i>

257
00:12:23,268 --> 00:12:25,499
<i>a trebuit să plătim</i>
<i>pentru daune.</i>

258
00:12:25,501 --> 00:12:28,133
<i>Așa că au luat cărămida</i>
<i>ca parte a plății.</i>

259
00:12:28,135 --> 00:12:29,900
<i>Ma face sălbatic.</i>

260
00:12:29,902 --> 00:12:31,999
Cui i-a vândut-o?

261
00:12:32,001 --> 00:12:34,666
<i>Un colecționar de artă.</i>

262
00:12:34,668 --> 00:12:36,834
Îți amintești un nume?

263
00:12:36,836 --> 00:12:41,365
<i>Ceva german.</i>
<i>Lang, poate?</i>

264
00:12:41,367 --> 00:12:43,833
Asta trebuie să te fi făcut să simți
într-adevăr îngrozitor.

265
00:12:43,835 --> 00:12:45,933
<i>-Am încercat să mă opresc</i>
<i>este.</i> -Mm.

266
00:12:45,935 --> 00:12:48,065
<i>Le-am spus cuplului</i>
<i>că cărămida aceea a fost a mea.</i>

267
00:12:48,067 --> 00:12:50,032
<i>Știi,</i>
<i>oamenii nu se pot plimba</i>

268
00:12:50,034 --> 00:12:52,098
<i>vând ceea ce nu este</i>
<i>ale lor, pot?</i>

269
00:12:52,100 --> 00:12:54,264
<i>Dar de îndată ce</i>
<i>familie a aflat</i>

270
00:12:54,266 --> 00:12:56,833
<i>Am vrut să merg</i>
<i>autorităților,</i>

271
00:12:56,835 --> 00:12:59,465
<i>m-au îndepărtat.</i>

272
00:12:59,467 --> 00:13:01,031
Te-au concediat.

273
00:13:01,033 --> 00:13:03,699
<i>Ușor după cum doriți.</i>

274
00:13:03,701 --> 00:13:06,065
<i>Ani de</i>
<i>serviciul dispărut.</i>

275
00:13:07,400 --> 00:13:09,098
<i>Nu am auzit niciodată</i>
<i>din nou de la ei.</i>

276
00:13:10,333 --> 00:13:13,198
<i>Nu am văzut niciodată</i>
<i>cărămidă din nou.</i>

277
00:13:13,200 --> 00:13:16,832
ce crezi
cărămida asta a fost, Floramae?

278
00:13:16,834 --> 00:13:19,031
[expiră]
<i>Nu sunt sigur.</i>

279
00:13:19,033 --> 00:13:21,464
<i>Poate nimic.</i>

280
00:13:21,466 --> 00:13:22,932
Cineva a crezut că este
destul de interesant

281
00:13:22,934 --> 00:13:26,297
să-mi e-mail despre.

282
00:13:26,299 --> 00:13:30,497
Si tu spui
caramida era speciala, nu?

283
00:13:30,499 --> 00:13:32,263
Ce te-a făcut să simți?

284
00:13:32,265 --> 00:13:35,330
[muzică tulburătoare]

285
00:13:35,332 --> 00:13:37,730
<i>Uneori, cred</i>
<i>Încă îl simt.</i>

286
00:13:37,732 --> 00:13:40,230
<i>Acea putere,</i>

287
00:13:40,232 --> 00:13:44,529
<i>imi place ceva</i>
<i>neterminat.</i>

288
00:13:44,531 --> 00:13:46,563
<i>Nu pot să explic.</i>

289
00:13:46,565 --> 00:13:48,896
<i>Nu știu.</i>

290
00:13:48,898 --> 00:13:52,296
<i>Au fost 20 de ani</i>
<i>Acum, e o prostie.</i>

291
00:13:52,298 --> 00:13:56,062
<i>Am crezut că acolo</i>
<i>era un fel de putere asupra</i>

292
00:13:56,064 --> 00:13:58,329
<i>Da, probabil a fost</i>
<i>totul în capul meu.</i>

293
00:13:58,331 --> 00:14:00,262
<i>Ne pare rău dacă acest lucru</i>
<i>este un punct mort.</i>

294
00:14:00,264 --> 00:14:03,262
E în regulă.

295
00:14:03,264 --> 00:14:04,930
Poate e ceva
care îți va scăpa memoria. Noi

296
00:14:04,932 --> 00:14:07,295
[Paula] <i>Mamă, haide,</i>
<i>prânzul este doar șezut.</i>

297
00:14:07,297 --> 00:14:08,863
<i>-Știu, se află</i>
<i>rece.</i> -[Paula] <i>Cine este</i>

298
00:14:08,865 --> 00:14:10,161
[Floramae] <i>O voi sparge</i>
<i>la cuptorul cu microunde, dragă.</i>

299
00:14:10,163 --> 00:14:10,896
<i>-Dă-mi-o.</i>
<i>-Așteaptă o căpușă.</i>

300
00:14:10,898 --> 00:14:12,528
<i>Așteaptă, Paula.</i>

301
00:14:12,530 --> 00:14:14,961
<i>Bună ziua, cine este acesta?</i>

302
00:14:14,963 --> 00:14:17,094
Scuze, vorbeam
cu Floramae...

303
00:14:17,096 --> 00:14:20,128
<i>Orice ai fi</i>
<i>vând, lăsați-o pe mama în pace.</i>

304
00:14:20,130 --> 00:14:22,094
<i>-Paula! Tu nu--</i>
<i>-Oamenii trebuie să se oprească</i>

305
00:14:22,096 --> 00:14:25,195
<i>Nu are nevoie de niciunul</i>
<i>mai multe porcării în casa ei.</i>

306
00:14:25,197 --> 00:14:28,360
-Nu, desigur. -[Paula]
<i>Ne pare rău, este doar...</i>

307
00:14:28,362 --> 00:14:29,929
<i>-Ai înțeles,</i>
<i>nu-i așa?</i> -[Floramae] <i>Așteaptă</i>

308
00:14:29,931 --> 00:14:33,662
[bip ca apel
se deconectează]

309
00:14:33,664 --> 00:14:35,462
[expiră brusc]

310
00:14:35,797 --> 00:14:38,027
[ofta]

311
00:14:38,029 --> 00:14:40,327
[om] <i>Godmorgen,</i>
<i>mit hambar.</i>

312
00:14:40,329 --> 00:14:41,960
<i>Sunt doar pentru a vă permite</i>
<i>știm că am reușit să...</i>

313
00:14:41,962 --> 00:14:44,828
[barbat si femeie impreuna]
<i>Frumoasă Copenhaga!</i>

314
00:14:44,830 --> 00:14:47,594
[om] <i>Suntem în viață și</i>
<i>bine, în foarte frumosul nostru</i>

315
00:14:47,596 --> 00:14:50,460
[femeie] <i>De ce</i>
<i>Danezii trebuie să mureze</i>

316
00:14:50,462 --> 00:14:52,594
[tată] <i>Și al mamei tale</i>
<i>mă plâng deja de toate</i>

317
00:14:52,596 --> 00:14:54,159
[mamă] <i>Dragă, putem</i>
<i>îți ia o jachetă nouă, dacă</i>

318
00:14:54,161 --> 00:14:56,126
[tată] <i>Ea nu</i>
<i>vreau o jachetă.</i>

319
00:14:56,128 --> 00:14:58,026
[mamă] <i>Nu fi prost,</i>
<i>bineînțeles că face.</i>

320
00:14:58,028 --> 00:14:58,927
[tată] <i>Sunt câteva</i>
<i>resturi în congelator.</i>

321
00:14:58,929 --> 00:15:00,293
[mama] <i>Și</i>
<i>nu uita,</i>

322
00:15:00,295 --> 00:15:01,727
<i>Tancul lui Ian are nevoie</i>
<i>de curățat</i>

323
00:15:01,729 --> 00:15:04,193
<i>-de două ori pe săptămână.</i>
-[Tata râde]

324
00:15:04,195 --> 00:15:08,525
<i>Am auzit despre noua</i>
<i>podcast. Sună interesant.</i>

325
00:15:08,527 --> 00:15:10,793
<i>Mica diversiune bună</i>
<i>după tot ce este</i>

326
00:15:10,795 --> 00:15:12,392
<i>Evident, acelea</i>
<i>nemernicii de la Seara</i>

327
00:15:12,394 --> 00:15:14,893
<i>nu avea dreptul să</i>
<i>țap ispășitor îți place asta.</i>

328
00:15:14,895 --> 00:15:16,425
<i>Știi că ai făcut</i>
<i>Corect cu Langley</i>

329
00:15:16,427 --> 00:15:17,526
<i>și ai</i>
<i>nimic de ce să-mi cer scuze--</i>

330
00:15:17,528 --> 00:15:19,026
[oprește redarea mesajelor vocale]

331
00:15:20,194 --> 00:15:22,991
[suna telefonul]

332
00:15:22,993 --> 00:15:25,660
[bulbocit]

333
00:15:25,662 --> 00:15:30,192
[suna telefonul]

334
00:15:30,194 --> 00:15:32,425
<i>Lang Contemporary.</i>
<i>Doamna Schmidt. Guten tag.</i>

335
00:15:32,427 --> 00:15:33,991
[bâlbâie] Salut,

336
00:15:33,993 --> 00:15:37,625
kann ich bitte
mit Klaus Lang sprechen?

337
00:15:37,627 --> 00:15:39,958
- Scuze.
<i>-Desigur.</i>

338
00:15:39,960 --> 00:15:41,725
<i>Pot să întreb</i>
<i>de ce suni?</i>

339
00:15:41,727 --> 00:15:46,491
[ține muzică]

340
00:15:46,493 --> 00:15:48,391
[Klaus] <i>Nu m-am gândit niciodată</i>
<i>Aș primi un apel</i>

341
00:15:48,393 --> 00:15:49,825
<i>despre aceste amuzante</i>
<i>micile obiecte ale mele.</i>

342
00:15:49,827 --> 00:15:53,324
Bună, domnule Lang.

343
00:15:53,326 --> 00:15:57,357
Eu, uh, lucrez pentru un podcast
numit Dincolo de credibil.

344
00:15:57,359 --> 00:16:00,925
Este vorba despre nerezolvată
mistere, farse, așa ceva

345
00:16:00,927 --> 00:16:05,491
Am dat peste o poveste
despre o cărămidă neagră

346
00:16:05,493 --> 00:16:08,989
pe care l-ai cumpărat de la o
Un bărbat australian în urmă cu mulți ani,

347
00:16:08,991 --> 00:16:12,857
si vreau doar
coroborează câteva detalii cu

348
00:16:12,859 --> 00:16:15,524
<i>Cel mai curios. O păcăleală?</i>
<i>Nu sunt atât de sigur.</i>

349
00:16:15,526 --> 00:16:17,690
Înainte să mergem mai departe,

350
00:16:17,692 --> 00:16:19,356
Vă anunt
Înregistrez conversația noastră

351
00:16:19,358 --> 00:16:20,723
pentru podcast.

352
00:16:20,725 --> 00:16:22,623
Te superi?

353
00:16:22,625 --> 00:16:25,523
<i>Ești deja</i>
<i>înregistrare?</i>

354
00:16:25,525 --> 00:16:26,989
Am descoperit că este întotdeauna
mai bine să ceri iertare

355
00:16:26,991 --> 00:16:28,490
decât permisiunea.

356
00:16:28,492 --> 00:16:30,757
[Klaus râde]

357
00:16:30,759 --> 00:16:33,255
<i>Sunt în totalitate de acord.</i>
<i>Continuați.</i>

358
00:16:33,257 --> 00:16:37,756
Deci îmi spui
acest obiect chiar exista?

359
00:16:37,758 --> 00:16:41,122
<i>Da, da, de fapt,</i>
<i>Am mai multe.</i>

360
00:16:41,124 --> 00:16:43,289
Ce vrei să spui, mai multe?

361
00:16:43,291 --> 00:16:44,955
<i>Vezi, și eu sunt</i>
<i>foarte interesat</i>

362
00:16:44,957 --> 00:16:47,288
<i>în acest fenomen.</i>

363
00:16:47,290 --> 00:16:49,188
<i>Când eram</i>
<i>foarte tânăr,</i>

364
00:16:49,190 --> 00:16:51,955
<i>Am primit și eu</i>
<i>o cărămidă.</i>

365
00:16:51,957 --> 00:16:53,856
Glumești de mine.

366
00:16:53,858 --> 00:16:56,388
<i>Nu deloc,</i>
<i>deloc.</i>

367
00:16:56,390 --> 00:17:00,154
<i>Și am fost</i>
<i>fascinat de ei vreodată</i>

368
00:17:00,156 --> 00:17:01,254
Deci spui
sunt mai multe

369
00:17:01,256 --> 00:17:03,588
dintre aceste obiecte
acolo afară.

370
00:17:03,590 --> 00:17:05,688
<i>Cunosc cel puțin un</i>
<i>duzină în întreaga lume,</i>

371
00:17:05,690 --> 00:17:08,221
<i>din care eu</i>
<i>au câteva,</i>

372
00:17:08,223 --> 00:17:10,822
<i>fiecare exact</i>
<i>la fel.</i>

373
00:17:10,824 --> 00:17:12,689
<i>Cel mai ciudat.</i>
<i>Foarte de colecție.</i>

374
00:17:14,890 --> 00:17:18,656
Și cum ai primit
cărămida dumneavoastră, domnule Lang?

375
00:17:20,355 --> 00:17:25,086
<i>A fost, uh, doar,</i>
<i>uh, în casa mea.</i>

376
00:17:25,088 --> 00:17:28,488
Poți, uh,
poti descrie aceste caramizi?

377
00:17:28,490 --> 00:17:30,854
<i>Sunt negre.</i>

378
00:17:30,856 --> 00:17:33,286
<i>Despre dimensiune</i>
<i>a lingoului de aur,</i>

379
00:17:33,288 --> 00:17:37,387
<i>dar mai întunecat decât oricare</i>
<i>alt obiect pe care l-am văzut.</i>

380
00:17:37,389 --> 00:17:41,119
<i>Foarte greu, nu</i>
<i>fabricat de om, dar nu natural</i>

381
00:17:41,121 --> 00:17:43,554
Este fie unul
sau celălalt, nu?

382
00:17:43,556 --> 00:17:44,952
<i>am crezut</i>
<i>așa.</i>

383
00:17:44,954 --> 00:17:47,119
<i>Atât de multe</i>
<i>cu ani în urmă,</i>

384
00:17:47,121 --> 00:17:49,352
<i>Am luat aceste artefacte</i>
<i> unui prieten de-al meu,</i>

385
00:17:49,354 --> 00:17:53,119
<i>și a făcut scanări</i>
<i>cu noua tehnologie.</i>

386
00:17:53,121 --> 00:17:55,419
<i>Ei o numesc</i>
<i>scanare volumetrică.</i>

387
00:17:55,421 --> 00:17:57,753
<i>Puteți face</i>
<i>o imagine tridimensională</i>

388
00:17:57,755 --> 00:17:59,985
<i>a interiorului</i>
<i>fără a-l deschide.</i>

389
00:17:59,987 --> 00:18:02,820
<i>-Foarte tare, nu?</i>
-Și?

390
00:18:02,822 --> 00:18:05,051
<i>Nu am văzut niciodată</i>
<i>orice asemănător.</i>

391
00:18:05,053 --> 00:18:07,118
<i>Uh, interiorul</i>
<i>din fiecare cărămidă</i>

392
00:18:07,120 --> 00:18:09,218
<i>este umplut</i>
<i>cu sute de simboluri</i>

393
00:18:09,220 --> 00:18:10,852
<i>pliat în</i>
<i>unul pe altul.</i>

394
00:18:10,854 --> 00:18:12,951
Poti sa trimiti
eu aceste scanări?

395
00:18:12,953 --> 00:18:15,819
<i>A fost cu ani în urmă.</i>

396
00:18:15,821 --> 00:18:17,552
<i>Voi vedea dacă</i>
<i>le pot dezgropa.</i>

397
00:18:17,554 --> 00:18:21,317
<i>Poate că puteți face</i>
<i>ceva din ele.</i>

398
00:18:21,319 --> 00:18:24,919
Și aceste simboluri...
ce alfabet este?

399
00:18:24,921 --> 00:18:29,217
latină, arabă, chirilică,
hieroglific?

400
00:18:29,219 --> 00:18:33,017
<i>Fiecare cărămidă are propria sa</i>
<i>set unic de simboluri.</i>

401
00:18:33,019 --> 00:18:36,485
<i>Dar în al meu, văd un</i>
<i>simbol care îmi amintește de a</i>

402
00:18:36,487 --> 00:18:40,083
<i>pe care am avut</i>
<i>de când eram mic.</i>

403
00:18:40,085 --> 00:18:44,418
<i>Mă face să cred asta</i>
<i>brick vorbește direct cu</i>

404
00:18:45,952 --> 00:18:48,784
ce vrei sa spui?

405
00:18:48,786 --> 00:18:51,949
<i>Ei, vezi tu,</i>
<i>uh...</i> [râde]

406
00:18:51,951 --> 00:18:53,917
<i>Probabil</i>
<i>cred că sunt nebun.</i>

407
00:18:53,919 --> 00:18:57,216
Nu. Continuă, te rog.

408
00:18:57,218 --> 00:19:01,417
<i>O vreme, m-am gândit</i>
<i>Am fost complet înnebunit,</i>

409
00:19:01,419 --> 00:19:02,550
<i>nebun ca un cuc.</i>

410
00:19:02,552 --> 00:19:05,949
[râsete]

411
00:19:05,951 --> 00:19:08,783
<i>Mulți... mulți</i>
<i>cu ani în urmă,</i>

412
00:19:08,785 --> 00:19:10,949
<i>chiar înainte</i>
<i>Mi-am primit cărămida,</i>

413
00:19:10,951 --> 00:19:13,516
<i>Am avut o situație foarte ciudată,</i>
<i>uh, cum îl numești,</i>

414
00:19:13,518 --> 00:19:15,750
<i>ca un... ca un vis</i>
<i>când ești treaz.</i>

415
00:19:15,752 --> 00:19:18,516
Uh, vis cu ochii deschiși?

416
00:19:18,518 --> 00:19:21,849
<i>Da, dar</i>
<i>m-am simțit real.</i>

417
00:19:21,851 --> 00:19:24,483
<i>O viziune.</i>

418
00:19:24,485 --> 00:19:27,849
<i>Această creatură îngrozitoare</i>
<i>a apărut în baia mea.</i>

419
00:19:27,851 --> 00:19:29,715
Scuze, ai...
o creatură?

420
00:19:29,717 --> 00:19:32,649
[muzică tulburătoare]

421
00:19:32,651 --> 00:19:34,715
<i>A fost un bărbat,</i>

422
00:19:34,717 --> 00:19:39,181
<i>dar grotesc,</i>
<i>îngrozitor.</i>

423
00:19:39,183 --> 00:19:43,047
<i>O față ca</i>
<i>pâine umedă.</i>

424
00:19:43,049 --> 00:19:46,515
<i>Și a fost cel mai mult</i>
<i>extraordinar, dar cumva,</i>

425
00:19:46,517 --> 00:19:50,881
<i>Am cunoscut această creatură</i>
<i>era fratele meu.</i>

426
00:19:50,883 --> 00:19:53,214
<i>Un îngrozitor, urât</i>
<i>versiunea lui,</i>

427
00:19:53,216 --> 00:19:57,114
<i> chestia asta</i>
<i>nu ar spune niciodată un cuvânt.</i>

428
00:19:57,116 --> 00:20:00,581
<i>Dar știam că era al meu</i>
<i>frate la fel.</i>

429
00:20:00,583 --> 00:20:03,013
Cum?

430
00:20:03,015 --> 00:20:06,180
<i>Un sentiment.</i>

431
00:20:06,182 --> 00:20:08,146
<i>A fost conectat</i>
<i> pentru mine și eu pentru el.</i>

432
00:20:08,148 --> 00:20:11,046
[neliniștitor
muzica continuă]

433
00:20:11,048 --> 00:20:13,079
<i>Fratele meu a fost un</i>
<i>adolescent când a murit.</i>

434
00:20:13,081 --> 00:20:15,780
<i>A avut o inimă rea.</i>

435
00:20:15,782 --> 00:20:19,513
<i>Timpul a fost întotdeauna</i>
<i>împotriva noastră.</i>

436
00:20:19,515 --> 00:20:23,847
<i>Acea creatură din mine</i>
<i>cadă mă urmărește,</i>

437
00:20:23,849 --> 00:20:26,314
<i>spunându-mi</i>
<i>ceea ce am știut mereu.</i>

438
00:20:31,714 --> 00:20:33,481
Care este?

439
00:20:35,980 --> 00:20:38,347
<i>O parte din mine</i>
<i>am vrut să moară.</i>

440
00:20:41,781 --> 00:20:47,579
<i>Era atât de inteligent</i>
<i>și puternic și iubit.</i>

441
00:20:47,581 --> 00:20:50,011
<i>N-aș putea niciodată</i>
<i>concurează.</i>

442
00:20:50,013 --> 00:20:51,446
<i>Dar apoi, a murit.</i>

443
00:20:51,448 --> 00:20:53,778
<i>Am simțit...</i>

444
00:20:53,780 --> 00:20:55,711
<i>fericit.</i>

445
00:20:55,713 --> 00:20:57,679
<i>Ușurat.</i>

446
00:21:00,314 --> 00:21:04,044
[Klaus oftă] <i>Și după</i>
<i>această viziune teribilă,</i>

447
00:21:04,046 --> 00:21:07,579
<i>asta e momentul</i>
<i>Am primit cărămida.</i>

448
00:21:09,680 --> 00:21:12,110
Dar această viziune a fost
doar imaginația ta, nu?

449
00:21:12,112 --> 00:21:15,411
Nu a fost de fapt real.

450
00:21:15,413 --> 00:21:17,811
<i>Gândirea logică</i>
<i>o parte a creierului meu știa că nu</i>

451
00:21:17,813 --> 00:21:21,143
<i>dar în inima mea,</i>
<i>s-a simțit diferit.</i>

452
00:21:21,145 --> 00:21:25,710
<i>A fost ca</i>
<i>o halucinație.</i>

453
00:21:25,712 --> 00:21:28,444
<i>Chiar și după ce am încuiat</i>
<i>scărămiți toți acești ani</i>

454
00:21:28,446 --> 00:21:30,677
<i>încă mă bântuie.</i>

455
00:21:30,679 --> 00:21:35,009
<i>Puțin mai puțin,</i>
<i>dar este acolo.</i>

456
00:21:35,011 --> 00:21:37,510
Ce te pune pe ganduri
nu ești nebun, domnule Lang?

457
00:21:37,512 --> 00:21:40,075
[Klaus râde]

458
00:21:40,077 --> 00:21:42,577
<i>Ai dreptate, da.</i>

459
00:21:42,579 --> 00:21:44,075
<i>Un nebun niciodată</i>
<i>crede că este supărat.</i>

460
00:21:44,077 --> 00:21:45,609
[Klaus râde]

461
00:21:45,611 --> 00:21:47,975
<i>Dar eu sunt în mod normal</i>

462
00:21:47,977 --> 00:21:49,843
<i>foarte drept înainte</i>
<i>un fel de tip.</i>

463
00:21:49,845 --> 00:21:51,609
<i>Fără băutură, fără droguri.</i>

464
00:21:51,611 --> 00:21:52,810
<i>Îmi place realitatea</i>
<i>foarte mult.</i>

465
00:21:52,812 --> 00:21:55,576
[Klaus râde]

466
00:21:55,578 --> 00:21:58,876
Și te gândești la această viziune
este legat de caramida?

467
00:21:58,878 --> 00:22:00,609
<i>Sunt sigur de asta.</i>

468
00:22:00,611 --> 00:22:03,742
[muzică tulburătoare]

469
00:22:03,744 --> 00:22:04,842
<i>Tu nu</i>
<i>crede-mă.</i>

470
00:22:04,844 --> 00:22:07,075
[râde]

471
00:22:08,244 --> 00:22:11,342
-Nu.
<i>-Bine. Foarte bine.</i>

472
00:22:11,344 --> 00:22:13,909
<i>Sunteți anchetator</i>
<i>a faptelor,</i>

473
00:22:13,911 --> 00:22:16,209
<i>nu o prostie</i>
<i>cuc conspirație.</i>

474
00:22:17,444 --> 00:22:19,108
<i>Dar știți asta:</i>

475
00:22:19,110 --> 00:22:21,442
<i>Sunt un om bun.</i>

476
00:22:21,444 --> 00:22:24,073
<i>Cred în</i>
<i>adevărul, în fapte,</i>

477
00:22:24,075 --> 00:22:25,874
<i>și când am ținut</i>
<i>această cărămidă,</i>

478
00:22:25,876 --> 00:22:29,241
<i>se simțea ca</i>
<i>ceva sau cineva</i>

479
00:22:29,243 --> 00:22:31,276
<i>încerca să</i>
<i>vorbește cu mine.</i>

480
00:22:32,810 --> 00:22:35,508
<i>Un mesaj</i>
<i>de departe.</i>

481
00:22:36,942 --> 00:22:41,207
Vrei să spui că gândești
această cărămidă este extraterestră?

482
00:22:41,209 --> 00:22:44,140
<i>Dacă nu crezi</i>
<i>eu, sunt bucuros să vă trimit un</i>

483
00:22:44,142 --> 00:22:48,207
-Serios?
<i>-Ja. Pentru o mică taxă.</i>

484
00:22:48,209 --> 00:22:50,107
[râde] Ești
vânzându-le.

485
00:22:50,109 --> 00:22:52,307
<i>Desigur!</i>
<i>Desigur.</i>

486
00:22:52,309 --> 00:22:54,773
<i>Sunt om de afaceri,</i>
<i>la urma urmei.</i>

487
00:22:54,775 --> 00:22:56,140
<i>Sunt dispus</i>
<i>oferiți o ofertă bună</i>

488
00:22:56,142 --> 00:22:58,174
<i>la un inteligent</i>
<i>fată ca tine.</i>

489
00:22:58,176 --> 00:23:02,073
Ei bine, mulțumesc, dar, uh,

490
00:23:02,075 --> 00:23:03,807
Cred că am
tot ce am nevoie.

491
00:23:03,809 --> 00:23:06,807
<i>Foarte bine.</i>

492
00:23:06,809 --> 00:23:09,506
<i>Sper să găsiți</i>
<i>ce cauți.</i>

493
00:23:09,508 --> 00:23:11,773
[muzică gânditoare]

494
00:23:11,775 --> 00:23:13,872
Domnule Lang, doar...

495
00:23:13,874 --> 00:23:16,971
- Încă un lucru.
<i>-Ja.</i>

496
00:23:16,973 --> 00:23:18,772
Cărămida aceea din Australia,
bărbatul de la care l-ai cumpărat

497
00:23:18,774 --> 00:23:21,306
l-a vândut fără
permisiunea.

498
00:23:21,308 --> 00:23:23,605
Era a menajerei lui,
iniţial.

499
00:23:23,607 --> 00:23:25,306
Știai asta?

500
00:23:28,041 --> 00:23:30,739
<i>Aruncă o piatră și tu</i>
<i>va atinge o galerie</i>

501
00:23:30,741 --> 00:23:33,839
<i>umplut cu</i>
<i>opera de artă furată.</i>

502
00:23:33,841 --> 00:23:36,505
<i>A fost cândva</i>
<i>o distracție germană.</i>

503
00:23:36,507 --> 00:23:37,905
Sunt sigur că este o provocare
să rămână etic

504
00:23:37,907 --> 00:23:41,172
în industria dvs.

505
00:23:41,174 --> 00:23:43,138
<i>Sunt cu adevărat</i>
<i>destul de ocupat,</i>

506
00:23:43,140 --> 00:23:44,970
<i>deci dacă ai</i>
<i>nimic altceva de care ai nevoie...</i>

507
00:23:44,972 --> 00:23:48,271
Da, mulțumesc, um...

508
00:23:48,273 --> 00:23:49,538
multumesc pentru timpul acordat,
domnule Lang.

509
00:23:49,540 --> 00:23:51,371
<i>Etichetă Guten.</i>

510
00:23:51,373 --> 00:23:53,805
[tunet îndepărtat]

511
00:23:53,807 --> 00:23:57,571
[muzică tulburătoare]

512
00:23:57,573 --> 00:24:01,104
[intervievator] <i>Deci ești</i>
<i>spunându-mi cu adevărat acest obiect</i>

513
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
[Floramae] <i>A fost ca</i>
<i>nimic din ce am văzut vreodată.</i>

514
00:24:02,473 --> 00:24:05,438
<i>Mi-a schimbat viața.</i>

515
00:24:05,440 --> 00:24:07,304
[Klaus] <i>Nu m-am gândit niciodată</i>
<i>Aș primi un apel</i>

516
00:24:07,306 --> 00:24:10,004
<i>despre aceste amuzante</i>
<i>micile obiecte ale mele.</i>

517
00:24:10,006 --> 00:24:11,804
[Floramae] <i>Aceasta este momentul</i>
<i>Am primit cel mai ciudat</i>

518
00:24:11,806 --> 00:24:14,104
<i>această cărămidă neagră.</i>

519
00:24:14,106 --> 00:24:16,136
[Klaus] <i>Despre</i>
<i>dimensiunea lingoului de aur,</i>

520
00:24:16,138 --> 00:24:18,303
<i>mai întunecat decât oricare altul</i>
<i>obiect pe care l-am văzut.</i>

521
00:24:18,305 --> 00:24:20,537
[viteze ale vocii
sus, distorsionează]

522
00:24:20,539 --> 00:24:22,370
[intervievator] <i>Cum a făcut</i>
<i>ți-ai primit cărămida?</i>

523
00:24:22,372 --> 00:24:25,103
[Klaus râde] <i>Tu</i>
<i>probabil cred că sunt nebun.</i>

524
00:24:25,105 --> 00:24:26,903
[Floramae] <i>Caramida</i>
<i>a fost cu mult timp în urmă.</i>

525
00:24:26,905 --> 00:24:29,303
[Klaus] <i>S-a simțit ca</i>
<i>ceva sau cineva</i>

526
00:24:29,305 --> 00:24:31,036
<i>încerca să</i>
<i>vorbește cu mine.</i>

527
00:24:31,038 --> 00:24:33,436
[Vocea lui Floramae
accelerează, distorsionează]

528
00:24:33,438 --> 00:24:35,069
<i>Am crezut că acolo</i>
<i>era un fel de putere asupra</i>

529
00:24:35,071 --> 00:24:38,302
[Klaus] <i>Un mesaj</i>
<i>de departe.</i>

530
00:24:38,304 --> 00:24:38,903
[Floramae] <i>Da, a fost</i>
<i>probabil totul în capul meu.</i>

531
00:24:38,905 --> 00:24:41,968
[ofta]

532
00:24:41,970 --> 00:24:44,302
[omul râde] <i>Hai,</i>
<i>nu poate fi atât de rău.</i>

533
00:24:44,304 --> 00:24:47,469
[intervievator] Sincer,
e rău, Scott.

534
00:24:47,471 --> 00:24:52,169
E-mailuri anonime și
viziuni și zgârieturi ciudate.

535
00:24:52,171 --> 00:24:54,169
A, și să nu uităm
caramida.

536
00:24:54,171 --> 00:24:57,968
Adică haide,
este ridicol.

537
00:24:57,970 --> 00:25:00,601
-O caramida.
-[Scott râde]

538
00:25:00,603 --> 00:25:02,068
Chiar și femeia
spune ea însăși,

539
00:25:02,070 --> 00:25:04,234
probabil că a fost
„totul în capul meu”.

540
00:25:04,236 --> 00:25:07,568
[Scott] <i>O</i>
<i>da. știu.</i>

541
00:25:07,570 --> 00:25:09,801
Nu pot elibera asta.

542
00:25:09,803 --> 00:25:11,934
Tyler o să mă concedieze.

543
00:25:11,936 --> 00:25:14,834
<i>Poate că este</i>
<i>nu atât de rău.</i>

544
00:25:14,836 --> 00:25:18,268
<i>Poate că aveți nevoie</i>
<i>o odihnă. O resetare.</i>

545
00:25:18,270 --> 00:25:20,600
Serios? Serios, tu
cred că ar trebui să-l las pe Tyler să tragă

546
00:25:20,602 --> 00:25:22,967
[Scott] <i>Nu... nu.</i>

547
00:25:22,969 --> 00:25:24,801
<i>Dar după toate</i>
<i>așa s-a întâmplat</i>

548
00:25:24,803 --> 00:25:27,066
<i>și întregul</i>
<i>Chestia Langley,</i>

549
00:25:27,068 --> 00:25:28,333
<i>te-ai întrebat vreodată</i>
<i>dacă poate--</i>

550
00:25:28,335 --> 00:25:31,333
Cariera mea este
complet distrus?

551
00:25:31,335 --> 00:25:33,700
<i>Poate tu</i>
<i>am nevoie de o pauză.</i>

552
00:25:33,702 --> 00:25:36,033
[ofta]

553
00:25:36,035 --> 00:25:37,933
De ce toată lumea
tot spui asta?

554
00:25:37,935 --> 00:25:39,400
Nu am nevoie de o pauză.

555
00:25:39,402 --> 00:25:41,234
Am nevoie de o poveste.

556
00:25:43,068 --> 00:25:45,299
Nu mă pot ascunde ca
Am greșit ceva, Scott.

557
00:25:45,301 --> 00:25:48,966
<i>Nu, dar...</i>
<i>Aceste lucruri au o taxă.</i>

558
00:25:48,968 --> 00:25:52,032
<i>Mi-e dor de tine.</i>

559
00:25:52,034 --> 00:25:54,866
<i>Știu că acest lucru nu este corect,</i>
<i>dar articolul și apoi--</i>

560
00:25:54,868 --> 00:25:57,666
Acel articol Langley
a fost important.

561
00:25:57,668 --> 00:26:01,866
-A fost adevărul.
<i>-Bine, bine.</i>

562
00:26:01,868 --> 00:26:03,999
Știi, bucuria lui Langley
echipa este tabără în afara apartamentului meu

563
00:26:04,001 --> 00:26:06,465
<i>Ce? Isus.</i>

564
00:26:06,467 --> 00:26:09,100
Da. Un erou
trebuie să mă fi îndoit.

565
00:26:10,467 --> 00:26:14,365
M-am întors
la mama și la tata pentru un pic.

566
00:26:14,367 --> 00:26:16,732
M-am gândit să mă întorc aici
ar ajuta.

567
00:26:16,734 --> 00:26:20,366
Un timp singur,
găsește o poveste, dar...

568
00:26:21,766 --> 00:26:25,265
sunt blocat.

569
00:26:25,267 --> 00:26:27,731
<i>Este în regulă să recunosc</i>
<i>că ești epuizat.</i>

570
00:26:27,733 --> 00:26:31,231
nu sunt epuizat.
sunt umilit.

571
00:26:31,233 --> 00:26:33,330
Am încercat să fac corect
lucru și uite unde m-a dus.

572
00:26:33,332 --> 00:26:35,297
<i>Știu. Dar...</i>

573
00:26:35,299 --> 00:26:38,130
[Scott oftă]

574
00:26:38,132 --> 00:26:40,031
<i>Acest tip de muncă</i>
<i>nu este pentru toată lumea.</i>

575
00:26:44,232 --> 00:26:47,364
Trebuie doar să fac o
poveste care îi va face pe oameni

576
00:26:47,366 --> 00:26:49,098
Asta este.

577
00:26:50,632 --> 00:26:52,198
[oftă adânc]

578
00:26:54,065 --> 00:26:56,396
[Floramae] <i>Uneori, eu</i>
<i>cred că încă mai simt asta,</i>

579
00:26:56,398 --> 00:26:58,963
<i>acea putere,</i>

580
00:26:58,965 --> 00:27:03,696
<i>imi place ceva</i>
<i>neterminat.</i>

581
00:27:03,698 --> 00:27:06,797
<i>Nu pot să explic.</i>
<i>Nu știu.</i>

582
00:27:06,799 --> 00:27:10,463
<i>Au fost 20 de ani</i>
<i>Acum, e o prostie.</i>

583
00:27:10,465 --> 00:27:14,196
<i>Am crezut că acolo</i>
<i>era un fel de putere asupra</i>

584
00:27:14,198 --> 00:27:16,164
<i>Da, probabil a fost</i>
<i>totul în capul meu.</i>

585
00:27:20,031 --> 00:27:21,629
<i>Da, probabil a fost</i>
<i>totul în capul meu.</i>

586
00:27:21,631 --> 00:27:25,429
[atingând taste]

587
00:27:25,431 --> 00:27:27,961
<i>Nu pot să explic.</i>

588
00:27:27,963 --> 00:27:30,663
<i>Nu știu,</i>
<i>aceștia au fost 20 de ani a--</i>

589
00:27:32,230 --> 00:27:36,296
[făcând clic]

590
00:27:40,164 --> 00:27:43,095
<i>Ceva</i>
<i>neterminat.</i>

591
00:27:43,097 --> 00:27:45,128
<i>Un fel de</i>
<i>putere asupra mea.</i>

592
00:27:47,930 --> 00:27:51,060
<i>Ceva</i>
<i>neterminat.</i>

593
00:27:51,062 --> 00:27:52,927
<i>Un fel de</i>
<i>putere asupra mea.</i>

594
00:27:52,929 --> 00:27:56,028
[muzică tulburătoare]

595
00:28:04,163 --> 00:28:06,593
[intervievator] <i>Ca mine</i>
<i>ascultă Floramae și Klaus</i>

596
00:28:06,595 --> 00:28:08,795
<i>descrie-le</i>
<i>experiențe</i>

597
00:28:08,797 --> 00:28:11,993
<i>cu aceste puternice,</i>
<i>obiecte întunecate,</i>

598
00:28:11,995 --> 00:28:15,560
<i>Ma simt un fel de</i>
<i>teroarea se strecura peste mine.</i>

599
00:28:15,562 --> 00:28:18,193
<i>Cine a trimis asta</i>
<i>e-mail anonim</i>

600
00:28:18,195 --> 00:28:19,994
<i>și ce fac ei</i>
<i>Vrei să găsesc?</i>

601
00:28:21,862 --> 00:28:25,193
<i>De la Floramae</i>
<i>cuvintele mă bântuie.</i>

602
00:28:25,195 --> 00:28:27,527
<i>Un obiect umplut</i>
<i>cu o putere de necunoscut.</i>

603
00:28:29,228 --> 00:28:31,226
<i>Ce fac acestea</i>
<i>cărămizi vrei de la noi?</i>

604
00:28:32,261 --> 00:28:34,926
<i>Pentru a rezolva</i>
<i>acest mister,</i>

605
00:28:34,928 --> 00:28:37,093
<i>Am nevoie de dvs.</i>
<i>ajutor, ascultători.</i>

606
00:28:38,294 --> 00:28:40,925
<i>Vreau să știu,</i>

607
00:28:40,927 --> 00:28:43,125
<i>este cineva afară</i>
<i>acolo care știe orice,</i>

608
00:28:43,127 --> 00:28:46,958
<i>orice,</i>
<i>despre aceste cărămizi?</i>

609
00:28:46,960 --> 00:28:51,458
Și putem descoperi
forțele întunecate din spatele lor

610
00:28:51,460 --> 00:28:53,258
înainte de a fi prea târziu?

611
00:28:53,260 --> 00:28:56,159
[neliniștitor
muzica continuă]

612
00:29:04,260 --> 00:29:06,992
[făcând clic]

613
00:29:09,493 --> 00:29:11,425
[hoosh]

614
00:29:11,427 --> 00:29:12,457
[ofta]

615
00:29:12,459 --> 00:29:14,192
Bine.

616
00:29:14,860 --> 00:29:17,358
[oftă adânc]

617
00:29:19,626 --> 00:29:21,424
Ce crezi, Ian?

618
00:29:21,426 --> 00:29:24,323
Bună idee? Idee proastă?

619
00:29:24,325 --> 00:29:25,725
[bulbocit]

620
00:29:25,727 --> 00:29:27,691
Nehotărât, nu?

621
00:29:27,693 --> 00:29:29,191
[sonerie de notificare]

622
00:29:31,492 --> 00:29:33,023
[click]

623
00:29:33,025 --> 00:29:36,357
[muzică tulburătoare]

624
00:29:36,359 --> 00:29:39,224
[ofta]

625
00:29:41,859 --> 00:29:43,791
[clicuri]

626
00:29:43,793 --> 00:29:47,190
[se redă muzică sumbră]

627
00:29:49,726 --> 00:29:54,090
[rapid
ritm reverberant]

628
00:29:57,892 --> 00:29:59,890
[șopti]
<i>La mulți ani.</i>

629
00:29:59,892 --> 00:30:02,356
[presentatorul de știri vorbind
indistinct la televizor]

630
00:30:05,691 --> 00:30:07,389
[sonorii de notificare]

631
00:30:08,157 --> 00:30:10,657
[știrile continuă
indistinct]

632
00:30:15,457 --> 00:30:17,322
[intervievatorul gâfâie]

633
00:30:23,923 --> 00:30:27,088
<i>Vrei să spui și tu</i>
<i>aveți unul dintre aceste obiecte?</i>

634
00:30:27,090 --> 00:30:29,320
[Femeie americană] <i>Da,</i>
<i>doamnă. L-am primit doi ani</i>

635
00:30:29,322 --> 00:30:31,855
Și nu știi
Floramae sau Klaus Lang?

636
00:30:31,857 --> 00:30:33,953
<i>N-am auzit niciodată de ei.</i>

637
00:30:33,955 --> 00:30:36,354
<i>Dar când am ascultat</i>
<i>la podcastul dvs.,</i>

638
00:30:36,356 --> 00:30:38,721
<i>M-am gândit: „Laura</i>
<i>Sully, asta e al naibii</i>

639
00:30:38,723 --> 00:30:40,254
<i>Se simte ca</i>
<i>Aștept ani de zile</i>

640
00:30:40,256 --> 00:30:43,120
<i>cu care vorbesc</i>
<i>cineva ca tine.</i>

641
00:30:43,122 --> 00:30:47,154
Bine, atunci, um...
cum a inceput totul?

642
00:30:47,156 --> 00:30:51,319
<i>Puțin peste doi ani</i>
<i>în urmă, m-am îmbolnăvit.</i>

643
00:30:51,321 --> 00:30:52,721
<i>Nu mai mănânc.</i>
<i>M-am simțit ca naiba.</i>

644
00:30:52,723 --> 00:30:54,654
Ai văzut un doctor?

645
00:30:54,656 --> 00:30:56,186
<i>Fiecare doctor</i>
<i>în oraș,</i>

646
00:30:56,188 --> 00:30:58,153
<i>dar nicio sumă</i>
<i>de scanări</i>

647
00:30:58,155 --> 00:30:59,721
<i>sau teste</i>
<i>am găsit un lucru,</i>

648
00:30:59,723 --> 00:31:01,621
<i>dar...</i>

649
00:31:01,623 --> 00:31:03,319
<i>Nu pot să o scut,</i>

650
00:31:03,321 --> 00:31:06,653
<i>această greutate</i>
<i>agățat de mine.</i>

651
00:31:06,655 --> 00:31:08,887
<i>Sunt viziunile</i>
<i>Asta mă înțeleg cu adevărat.</i>

652
00:31:08,889 --> 00:31:10,452
Ai și viziuni?

653
00:31:10,454 --> 00:31:12,219
<i>Da, doamnă.</i>

654
00:31:12,221 --> 00:31:14,352
<i>O numesc</i>
<i>deturpare.</i>

655
00:31:14,354 --> 00:31:16,952
<i>Se simte violent.</i>
<i>Invaziv.</i>

656
00:31:16,954 --> 00:31:20,118
Și ce vezi?

657
00:31:20,120 --> 00:31:21,787
<i>Ei bine, este greu de știut</i>
<i>exact când viziunea</i>

658
00:31:21,789 --> 00:31:25,786
<i>și realitatea se termină.</i>

659
00:31:25,788 --> 00:31:27,218
<i>Este întotdeauna</i>
<i>când vin la muncă.</i>

660
00:31:27,220 --> 00:31:29,985
<i>Sunt financiar</i>
<i>consultant.</i>

661
00:31:29,987 --> 00:31:33,552
<i>Lucrați într-unul dintre</i>
<i>cele mai înalte clădiri din Ohio.</i>

662
00:31:33,554 --> 00:31:38,085
<i>Știu că am asta</i>
<i>viziune pentru că există o</i>

663
00:31:38,087 --> 00:31:39,819
<i>Este cu adevărat ciudat, dar</i>
<i>Îl simt cu adevărat.</i>

664
00:31:39,821 --> 00:31:41,553
Ce fel de miros?

665
00:31:43,319 --> 00:31:47,317
<i>Hm... cel mai bun mod în care pot</i>
<i>descrieți că este carne putrezită,</i>

666
00:31:47,319 --> 00:31:50,818
<i>ca, carne veche, râncedă</i>
<i>lăsat afară la soare.</i>

667
00:31:50,820 --> 00:31:54,751
[muzică tulburătoare]

668
00:31:54,753 --> 00:31:56,751
<i>În timp ce merg</i>
<i>prin podeaua mea,</i>

669
00:31:56,753 --> 00:31:59,917
<i>Îmi dau seama că întregul</i>
<i>biroul este gol.</i>

670
00:31:59,919 --> 00:32:02,283
<i>Sunt speriat.</i>

671
00:32:02,285 --> 00:32:08,316
<i>E doar tăcut.</i>
<i>Este o tăcere de moarte.</i>

672
00:32:08,318 --> 00:32:10,983
<i>Cu excepția acestui vânt</i>
<i>fluierând direct prin</i>

673
00:32:10,985 --> 00:32:14,650
[urlă vântul]

674
00:32:14,652 --> 00:32:18,316
<i>Deci continui să merg</i>
<i>direct în frumoasa mea</i>

675
00:32:18,318 --> 00:32:22,382
<i>Vedere asupra orașului,</i>
<i>toate străzile de mai jos.</i>

676
00:32:22,384 --> 00:32:25,016
<i>Există o fereastră,</i>
<i>închis etanș, dar tot așa</i>

677
00:32:25,018 --> 00:32:28,149
<i>și știu... nu întreba</i>
<i>eu cum, dar doar...</i>

678
00:32:28,151 --> 00:32:31,349
<i>Știu singurul</i>
<i>lucru care s-ar putea opri</i>

679
00:32:31,351 --> 00:32:33,883
<i>îngrozitor, gol</i>
<i>sentimentul ar fi să păstrezi</i>

680
00:32:33,885 --> 00:32:35,849
<i>direct</i>
<i>aceasta fereastră.</i>

681
00:32:35,851 --> 00:32:38,149
[reunând bufnitură]

682
00:32:38,151 --> 00:32:40,749
<i>Așa e</i>
<i>ce fac.</i>

683
00:32:40,751 --> 00:32:41,849
<i>Și chiar înainte</i>
<i>Am lovit pământul,</i>

684
00:32:41,851 --> 00:32:43,115
<i>Mă trezesc</i>
<i>și sunt la serviciu.</i>

685
00:32:43,117 --> 00:32:45,716
[neliniștitor
muzica continuă]

686
00:32:45,718 --> 00:32:47,948
<i>Și oamenii îmi spun</i>
<i>că am fost</i>

687
00:32:47,950 --> 00:32:50,248
<i>mergând prin</i>
<i>construind tot timpul,</i>

688
00:32:50,250 --> 00:32:52,348
<i>vorbesc cu oameni ca</i>
<i>nu este nimic în neregulă,</i>

689
00:32:52,350 --> 00:32:54,716
<i>ca și cum niciunul dintre</i>
<i>sa întâmplat vreodată.</i>

690
00:32:54,718 --> 00:32:57,947
<i>Parcă tocmai am visat</i>
<i>totul este bine.</i>

691
00:32:57,949 --> 00:33:00,281
<i>Și atunci</i>
<i>Am încetat să mănânc.</i>

692
00:33:00,283 --> 00:33:03,348
<i>Atunci am primit</i>
<i>pietra neagră.</i>

693
00:33:03,350 --> 00:33:05,215
[intervievatorul clarifică
gât] Spune-mi despre asta.

694
00:33:07,350 --> 00:33:10,313
<i>Această piatră nu este ca</i>
<i>orice am văzut vreodată sau</i>

695
00:33:10,315 --> 00:33:14,147
<i>Este mai mult decât</i>
<i>doar un obiect.</i>

696
00:33:14,149 --> 00:33:17,681
<i>Vrea</i>
<i>ceva de la mine.</i>

697
00:33:17,683 --> 00:33:20,946
Mai ai?

698
00:33:20,948 --> 00:33:24,013
<i>Se așează</i>
<i>chiar în fața mea.</i>

699
00:33:24,015 --> 00:33:27,747
Ai putea, uh, ai putea
trimite-mi o fotografie cu ea?

700
00:33:27,749 --> 00:33:29,281
<i>Nu văd</i>
<i>de ce nu.</i>

701
00:33:31,015 --> 00:33:33,680
Ai încercat vreodată
sa scap de ea?

702
00:33:33,682 --> 00:33:36,246
Să-l distrugă?

703
00:33:36,248 --> 00:33:37,980
<i>Da, desigur,</i>
<i>M-am gândit la asta,</i>

704
00:33:37,982 --> 00:33:40,945
<i>zdrobând chestia.</i>

705
00:33:40,947 --> 00:33:43,846
<i>Da. Orice</i>
<i>pentru a se opri.</i>

706
00:33:43,848 --> 00:33:46,146
<i>Dar atunci, asta...</i>

707
00:33:46,148 --> 00:33:49,515
<i>acest sentiment</i>
<i>mă lovește și...</i>

708
00:33:52,148 --> 00:33:53,079
<i>Încearcă</i>
<i>să-mi spui ceva</i>

709
00:33:53,081 --> 00:33:54,912
<i>și trebuie să ascult.</i>

710
00:33:54,914 --> 00:33:56,880
[ca bătăile inimii
pulsuri de ritm]

711
00:33:56,882 --> 00:34:00,780
Ce îți spune?

712
00:34:00,782 --> 00:34:04,647
<i>Ceva îngrozitor este</i>
<i>vin, cu adevărat...</i>

713
00:34:06,681 --> 00:34:09,779
<i>O, sunt</i>
<i>scuze, scuze.</i>

714
00:34:09,781 --> 00:34:13,978
<i>Îmi pare rău, eu, uh,</i>
<i>Sper că este de ajutor.</i>

715
00:34:13,980 --> 00:34:15,911
Cum ai făcut
găsești, Laura?

716
00:34:15,913 --> 00:34:18,311
<i>Ce vrei să spui?</i>

717
00:34:18,313 --> 00:34:20,178
Ei bine, zici tu
l-ai primit,

718
00:34:20,180 --> 00:34:22,177
dar cum?

719
00:34:22,179 --> 00:34:25,445
Doar a făcut-o
apare intr-o zi?

720
00:34:25,447 --> 00:34:28,678
A fost într-un pachet
sau ceva?

721
00:34:28,680 --> 00:34:31,910
<i>Uh, uite, eu...</i>
<i>Nu vă pot spune asta,</i>

722
00:34:31,912 --> 00:34:36,244
<i>a fost doar--</i>
<i>a fost acolo, asta-i tot.</i>

723
00:34:36,246 --> 00:34:38,511
Am nevoie să-mi spui
totul, Laura, eu...

724
00:34:38,513 --> 00:34:40,943
Trebuie să pot
pentru a vă verifica povestea.

725
00:34:40,945 --> 00:34:41,910
<i>Uh, crezi</i>
<i>Inventez asta?</i>

726
00:34:41,912 --> 00:34:44,977
Nu, desigur că nu.

727
00:34:44,979 --> 00:34:47,043
Dar este important ca
Am toate informatiile.

728
00:34:47,045 --> 00:34:50,444
<i>Uite, poate tu</i>
<i>nu pot înțelege,</i>

729
00:34:50,446 --> 00:34:52,811
<i>dar sunt câteva</i>
<i>lucruri pe care pur și simplu nu le pot vorbi</i>

730
00:34:52,813 --> 00:34:54,512
<i>Atat de simplu.</i>

731
00:34:56,145 --> 00:34:58,444
Nu poți sau tu
nu vrei, Laura?

732
00:34:58,446 --> 00:35:00,777
<i>Uite, eu... am</i>
<i>ți-am spus ce pot.</i>

733
00:35:00,779 --> 00:35:03,209
<i>Uh, vin copiii mei</i>
<i>întors de la școală</i>

734
00:35:03,211 --> 00:35:04,976
<i>și trebuie să plec,</i>
<i>deci sunt... Îmi pare rău...</i>

735
00:35:04,978 --> 00:35:07,942
-Nu, te rog, Laura.
<i>-Te rog!</i>

736
00:35:07,944 --> 00:35:10,142
<i>Te rog! Vă rog</i>
<i>ajută-mă.</i>

737
00:35:10,144 --> 00:35:10,843
<i>Nu pot continua să trăiesc</i>
<i>ca asta, te rog!</i>

738
00:35:10,845 --> 00:35:12,643
Laura!

739
00:35:12,645 --> 00:35:15,143
[bip ca apel
se deconectează]

740
00:35:16,210 --> 00:35:19,176
[bulbocit]

741
00:35:20,711 --> 00:35:23,042
[imprimanta face clic
și vârâit]

742
00:35:35,143 --> 00:35:37,442
<i>Acesta este</i>
<i>Floramae King.</i>

743
00:35:37,444 --> 00:35:40,275
<i>Fiica mea Paula doar</i>
<i>mi-a redat podcastul tău.</i>

744
00:35:40,277 --> 00:35:43,375
<i>Mi-ai schimbat cuvintele</i>
<i>în jur, iar eu...</i>

745
00:35:43,377 --> 00:35:46,574
<i>Nu vreau asta</i>
<i>familie să mă audă spunând acelea</i>

746
00:35:46,576 --> 00:35:49,141
<i>-Erau atât de supărați</i>
<i>ultima dată.</i> -[om 1] <i>My</i>

747
00:35:49,143 --> 00:35:52,207
<i>să-mi spui unde este</i>
<i>a venit de la, așa cum este el</i>

748
00:35:52,209 --> 00:35:55,241
[femeia 1] <i>Ultimii noi</i>
<i>am auzit că ea se află în siguranță</i>

749
00:35:55,243 --> 00:35:57,508
[om 2] <i>Strătereștrii sunt</i>
<i>vin și vor</i>

750
00:35:57,510 --> 00:35:59,474
[femeie 2] <i>Opt luni</i>
<i>după, am primit acest negru</i>

751
00:35:59,476 --> 00:36:00,939
<i>Directorul de operațiuni</i>
<i>în Dubai a primit unul...</i>

752
00:36:00,941 --> 00:36:02,608
[om 3] <i>Tatăl meu</i>
<i>a crezut în piatră</i>

753
00:36:02,610 --> 00:36:03,973
<i>a fost un prevestitor trimis</i>
<i>din morți.</i>

754
00:36:03,975 --> 00:36:06,574
<i>Nu îmi va spune</i>
<i>cum a primit-o.</i>

755
00:36:06,576 --> 00:36:08,241
[femeia 3] <i>Toți suntem</i>
<i> speriat că vom primi unul</i>

756
00:36:08,243 --> 00:36:11,807
<i>Dar de ce? Ce este aceasta</i>
<i>rock? Ce vrea?</i>

757
00:36:11,809 --> 00:36:14,840
[om 2] <i>Fiecare</i>
<i>civilizația are un sfârșit și</i>

758
00:36:14,842 --> 00:36:16,840
[om 2]
<i>Mă asculți?</i>

759
00:36:16,842 --> 00:36:21,407
[montajul vocilor
și notificări prin e-mail]

760
00:36:21,409 --> 00:36:24,306
[om 4] <i>Trebuie</i>
<i>opriți acest podcast!</i>

761
00:36:24,308 --> 00:36:26,240
[intervievator] <i>Când a făcut</i>
<i>bunicul tău primește</i>

762
00:36:26,242 --> 00:36:28,306
[om 4] <i>Tu faci</i>
<i>e mai rău. Caramida este</i>

763
00:36:28,308 --> 00:36:30,139
<i>Nu ar trebui să fim</i>
<i>vorbesc despre asta.</i>

764
00:36:30,141 --> 00:36:32,972
[intervievator] <i>Doar un</i>
<i>încă câteva minute.</i>

765
00:36:32,974 --> 00:36:36,905
<i>Bunicul tău</i>
<i>vă spun vreodată cum a primit</i>

766
00:36:36,907 --> 00:36:39,839
<i>sau dacă cineva</i>
<i>i-a dat-o?</i>

767
00:36:39,841 --> 00:36:42,606
[om 4] <i>A refuzat.</i>

768
00:36:42,608 --> 00:36:45,905
<i>A spus că nu o facem</i>
<i>crede. Că era</i>

769
00:36:45,907 --> 00:36:49,239
<i>Alți oameni vorbesc</i>
<i>despre obținerea de viziuni.</i>

770
00:36:49,241 --> 00:36:52,904
<i>Îl are pe bunicul tău</i>
<i>am experimentat vreodată ceva asemănător</i>

771
00:36:52,906 --> 00:36:55,638
<i>I-am spus</i>
<i>Nu aș spune nimănui.</i>

772
00:36:55,640 --> 00:36:57,937
<i>Am sunat doar</i>
<i>pentru a vă avertiza!</i>

773
00:36:57,939 --> 00:37:01,037
Încerc să înțeleg
ce sunt cărămizile astea,

774
00:37:01,039 --> 00:37:04,372
dar trebuie să-mi spui
ce sa întâmplat.

775
00:37:06,906 --> 00:37:09,271
Lasă-mă să te ajut.

776
00:37:09,273 --> 00:37:11,772
Putem vorbi
off the record.

777
00:37:11,774 --> 00:37:13,970
[sunete slabe de trafic]

778
00:37:13,972 --> 00:37:15,639
<i>Nu vei</i>
<i>ne înregistrați?</i>

779
00:37:17,540 --> 00:37:19,305
Nu ne voi înregistra.

780
00:37:20,839 --> 00:37:24,171
<i>Bine... bine.</i>

781
00:37:24,173 --> 00:37:26,970
<i>Putem vorbi,</i>
<i>dar nu pentru mult timp.</i>

782
00:37:26,972 --> 00:37:31,237
[om care respiră tremurând]

783
00:37:31,239 --> 00:37:36,437
<i>Bunicul meu a fost</i>
<i>aveți aceste viziuni, da?</i>

784
00:37:36,439 --> 00:37:38,935
[muzică tulburătoare]

785
00:37:38,937 --> 00:37:41,137
<i>Cu mulți ani în urmă,</i>

786
00:37:41,139 --> 00:37:43,669
<i>bunicul meu</i>
<i>a avut o aventură</i>

787
00:37:43,671 --> 00:37:46,636
<i>și a avut un fiu</i>
<i>cu o altă femeie.</i>

788
00:37:46,638 --> 00:37:48,669
<i>Nu am știut niciodată.</i>

789
00:37:48,671 --> 00:37:51,369
<i>Ani mai târziu,</i>

790
00:37:51,371 --> 00:37:55,169
<i>el vede această femeie</i>
<i>la un centru comercial.</i>

791
00:37:55,171 --> 00:38:00,536
<i>Ea are fiul ei,</i>
<i>fiul lui, cu ea.</i>

792
00:38:00,538 --> 00:38:03,637
<i>Dar băiatul se uită la</i>
<i>el ca pe un străin.</i>

793
00:38:05,505 --> 00:38:07,169
<i>Nu a văzut niciodată</i>
<i>le din nou.</i>

794
00:38:07,171 --> 00:38:10,802
[neliniștitor
muzica continuă]

795
00:38:10,804 --> 00:38:14,001
<i>O noapte a</i>
<i>acum câteva luni,</i>

796
00:38:14,003 --> 00:38:18,301
<i>Mi-am găsit bunicul</i>
<i>singur în sala de mese.</i>

797
00:38:18,303 --> 00:38:23,535
<i>Nu l-am văzut niciodată</i>
<i>pare atât de speriat.</i>

798
00:38:23,537 --> 00:38:26,301
<i> îi șoptește</i>
<i>un scaun gol, spunând:</i>

799
00:38:26,303 --> 00:38:32,068
<i>„Îmi pare rău, sunt</i>
<i>îmi pare rău”, iar și iar.</i>

800
00:38:33,404 --> 00:38:37,334
<i>Mi-a spus asta pentru</i>
<i>săptămâni, în fiecare noapte,</i>

801
00:38:37,336 --> 00:38:41,367
<i>un băiat stătuse</i>
<i>iau cina cu noi.</i>

802
00:38:41,369 --> 00:38:44,033
<i>Numai bunicul meu</i>
<i>l-am putut vedea.</i>

803
00:38:45,870 --> 00:38:49,068
<i>A crezut că este</i>
<i>fiul său îl bântuie.</i>

804
00:38:52,403 --> 00:38:56,433
<i>Acum câteva săptămâni,</i>
<i>băiatul a încetat să mai vină.</i>

805
00:38:56,435 --> 00:38:59,134
<i>Caramida a dispărut.</i>

806
00:38:59,136 --> 00:39:04,401
<i>Dar bunicul meu</i>
<i>sa schimbat.</i>

807
00:39:06,668 --> 00:39:13,100
<i>Așa cum a fost</i>
<i>înlocuit cu ceva</i>

808
00:39:17,335 --> 00:39:19,099
[om] <i>Bună ziua?</i>

809
00:39:19,101 --> 00:39:20,632
<i>Tu ești</i>
<i>acolo? Bună?</i>

810
00:39:20,634 --> 00:39:23,267
Hm... da, scuze.

811
00:39:25,300 --> 00:39:27,665
Ai spus ta
caramida bunicului are

812
00:39:27,667 --> 00:39:29,965
<i>Ți-am spus,</i>
<i>a dispărut.</i>

813
00:39:29,967 --> 00:39:32,766
<i>Și de atunci,</i>
<i>el este diferit.</i>

814
00:39:32,768 --> 00:39:34,265
-[omul oftă din greu]
- Altfel cum?

815
00:39:34,267 --> 00:39:36,997
<i>Nu există nimic</i>
<i>în spatele ochilor lui.</i>

816
00:39:36,999 --> 00:39:40,365
<i>-Fără suflet.</i>
- Corect.

817
00:39:40,367 --> 00:39:42,930
<i>Și acum, tatăl meu</i>
<i>s-a îmbolnăvit.</i>

818
00:39:42,932 --> 00:39:44,831
<i>Același bolnav</i>
<i>ca bunicul meu.</i>

819
00:39:44,833 --> 00:39:47,165
<i>Nu va mânca.</i>
<i>Nu pot funcționa.</i>

820
00:39:47,167 --> 00:39:48,865
<i>Sunt atât de speriat</i>
<i>el va primi</i>

821
00:39:48,867 --> 00:39:51,464
<i>acest obiect</i>
<i>la fel.</i>

822
00:39:51,466 --> 00:39:53,531
Este și el
obținerea de viziuni?

823
00:39:53,533 --> 00:39:55,664
<i>Da. El este</i>
<i>îngrozit.</i>

824
00:39:55,666 --> 00:39:56,831
<i>El știe ce</i>
<i> vine.</i>

825
00:39:56,833 --> 00:39:58,797
<i>Aș putea fi următorul.</i>

826
00:39:58,799 --> 00:40:01,064
<i>Oricine dintre noi</i>
<i>ar putea fi următorul.</i>

827
00:40:01,066 --> 00:40:02,697
<i>Se răspândește</i>
<i>ca o boală</i>

828
00:40:02,699 --> 00:40:06,597
<i>sau o invazie.</i>

829
00:40:06,599 --> 00:40:10,097
<i>De aceea este</i>
<i>periculos să continui să faci</i>

830
00:40:10,099 --> 00:40:12,065
<i>Nu</i>
<i>înțelegi?</i>

831
00:40:13,898 --> 00:40:16,196
<i>Nimeni</i>
<i>ascultă de mine.</i>

832
00:40:16,198 --> 00:40:17,730
<i>Mă duc la poliție,</i>
<i>medicilor,</i>

833
00:40:17,732 --> 00:40:19,830
<i>guvernului,</i>

834
00:40:19,832 --> 00:40:22,364
<i>dar toate spun</i>
<i>eu sunt nebun.</i>

835
00:40:24,198 --> 00:40:27,331
<i>Crezi</i>
<i>Sunt nebun?</i>

836
00:40:28,365 --> 00:40:30,398
Nu, eu nu.

837
00:40:32,132 --> 00:40:37,029
Cred că ești speriat
si confuz,

838
00:40:37,031 --> 00:40:39,095
si ceva se intampla
ca nu intelegi,

839
00:40:39,097 --> 00:40:43,130
și tu și familia ta
merita adevarul.

840
00:40:45,431 --> 00:40:46,996
<i>Mulțumesc.</i>

841
00:40:48,730 --> 00:40:51,661
<i>Dar eu sunt</i>
<i>vă avertizează.</i>

842
00:40:51,663 --> 00:40:53,928
<i>Trebuie să te oprești</i>
<i>ce faci.</i>

843
00:40:53,930 --> 00:40:56,062
<i>Ești în pericol.</i>

844
00:40:56,064 --> 00:40:57,129
<i>Dacă caramida</i>
<i>vine după tine?</i>

845
00:40:57,131 --> 00:40:59,062
chiar nu cred...

846
00:40:59,064 --> 00:41:01,128
<i>Te rog, termină</i>
<i>asta acum.</i>

847
00:41:01,130 --> 00:41:03,229
<i>Asta este tot</i>
<i>Întreb.</i>

848
00:41:04,530 --> 00:41:06,661
[bip ca apel
se deconectează]

849
00:41:06,663 --> 00:41:08,762
[muzică tulburătoare]

850
00:41:08,764 --> 00:41:12,028
[storcatorul hohote]

851
00:41:13,397 --> 00:41:16,362
[bufnit ploaie]

852
00:41:21,895 --> 00:41:24,228
[muzică tulburătoare]

853
00:42:24,793 --> 00:42:28,657
Mm-mm! Cine este un
băiat norocos, Ian?

854
00:42:28,659 --> 00:42:31,025
Da, continuă, continuă!

855
00:42:31,960 --> 00:42:33,925
Mănâncă, Ian.

856
00:42:37,426 --> 00:42:41,225
[vârâit mecanic moale]

857
00:42:49,959 --> 00:42:53,023
[rafale slabe de vânt]

858
00:42:53,025 --> 00:42:55,624
[insectele ciripit ușor]

859
00:42:56,325 --> 00:42:58,024
[râde încet]

860
00:43:19,158 --> 00:43:23,023
[ritmic rapid
reverberație]

861
00:43:33,524 --> 00:43:34,989
[sonorii de notificare]

862
00:43:38,990 --> 00:43:45,087
[percuție lentă, ritmică
redare muzica]

863
00:43:45,089 --> 00:43:48,621
<i>Bună. Ați ajuns la</i>
<i>Scott Evans, Lingvistică, la</i>

864
00:43:48,623 --> 00:43:49,354
<i>Lăsați un mesaj și</i>
<i>Voi contacta.</i>

865
00:43:49,356 --> 00:43:50,721
[bip]

866
00:43:50,723 --> 00:43:52,855
[intervievator] <i>Hei.</i>

867
00:43:52,857 --> 00:43:56,954
<i>Amintește-ți nebunia mea</i>
<i>mică poveste de cărămidă?</i>

868
00:43:56,956 --> 00:44:01,254
<i>Ei bine, suflă</i>
<i>în sus și, uh,</i>

869
00:44:01,256 --> 00:44:04,454
<i>Am câteva scanări I</i>
<i>aș dori să aruncați o privire</i>

870
00:44:06,455 --> 00:44:11,520
Este, uh... e frumos
sălbatic, deci, minte deschisă, bine?

871
00:44:11,522 --> 00:44:14,187
Să-mi dai de veste. Vorbește curând.

872
00:44:17,655 --> 00:44:21,286
[inhalează profund, expiră]

873
00:44:21,288 --> 00:44:24,887
[muzică de percuție ritmică
continuă, mai repede]

874
00:44:29,688 --> 00:44:33,086
[muzică ciudată, tulburătoare]

875
00:44:43,020 --> 00:44:45,919
[sunete slabe de furtună]

876
00:44:48,354 --> 00:44:52,318
[Imprimanta thunking
și vârâit]

877
00:44:52,320 --> 00:44:56,218
[Scott] <i>Bine. Ce</i>
<i>la naiba mă uit?</i>

878
00:44:56,220 --> 00:44:58,051
<i>Unde ai fost</i>
<i>primiți acestea de la?</i>

879
00:44:58,053 --> 00:44:59,651
[intervievator] <i>An</i>
<i>colecționar de artă.</i>

880
00:44:59,653 --> 00:45:02,451
<i>Ce crezi?</i>

881
00:45:02,453 --> 00:45:03,585
[Scott] <i>Nu este un</i>
<i>limba pe care o recunosc.</i>

882
00:45:03,587 --> 00:45:06,218
[intervievator] <i>Și?</i>

883
00:45:06,220 --> 00:45:07,884
[Scott] <i>Din punct de vedere lingvistic</i>
<i>vorbind, sunt destul de...</i>

884
00:45:07,886 --> 00:45:10,251
<i>unic.</i>

885
00:45:10,253 --> 00:45:12,384
-[intervievator] <i>Dar?</i>
-[Scott] <i>Ascultă.</i>

886
00:45:12,386 --> 00:45:14,550
<i>Sunteți sigur că dvs.</i>
<i>om colecționarul de artă--</i>

887
00:45:14,552 --> 00:45:16,118
-[intervievator]
<i>Klaus.</i> -[Scott]

888
00:45:16,120 --> 00:45:19,150
<i>Klaus arta</i>
<i>colecționar.</i>

889
00:45:19,152 --> 00:45:20,884
<i>Ești destul de sigur</i>
<i>nu este cu tine?</i>

890
00:45:20,886 --> 00:45:21,884
[intervievator]
<i>Ce vrei să spui?</i>

891
00:45:21,886 --> 00:45:24,617
[Scott] <i>O,</i>
<i>hai.</i>

892
00:45:24,619 --> 00:45:26,450
<i>Nu ar fi</i>
<i>prima dată când cineva a făcut</i>

893
00:45:26,452 --> 00:45:29,317
<i>pentru puțin</i>
<i>notorietate, nu-i așa?</i>

894
00:45:29,319 --> 00:45:32,183
<i>Ai văzut măcar</i>
<i>una dintre aceste cărămizi?</i>

895
00:45:32,185 --> 00:45:35,717
Nu personal,
dar am fotografii.

896
00:45:35,719 --> 00:45:37,883
[Scott,
îndoielnic] <i>Corect.</i>

897
00:45:37,885 --> 00:45:39,917
Acești oameni...

898
00:45:42,585 --> 00:45:46,383
Cred că toți au avut
o experiență de vreun fel

899
00:45:46,385 --> 00:45:49,616
-legat de acest artefact.
-[Scott] <i>Mm-hm.</i>

900
00:45:49,618 --> 00:45:54,982
Fie că este vorba despre un obiect
de pe Pământ sau de altundeva...

901
00:45:54,984 --> 00:45:57,249
<i>Nu ești</i>
<i>serios! Ascultă--</i>

902
00:45:57,251 --> 00:45:58,949
Am gasit si un articol
despre un fenomen

903
00:45:58,951 --> 00:46:01,915
care se potrivesc cu aceste cărămizi.

904
00:46:01,917 --> 00:46:04,015
Cred că guvernul Marii Britanii
investiga asta

905
00:46:04,017 --> 00:46:08,014
încă din urmă
anii '80, Scott.

906
00:46:08,016 --> 00:46:09,882
<i>Un articol este cu greu un</i>
<i>conspirație guvernamentală.</i>

907
00:46:09,884 --> 00:46:12,948
Aceasta este o poveste bună.

908
00:46:12,950 --> 00:46:14,448
Ai putea să-mi spui
despre limbaj

909
00:46:14,450 --> 00:46:17,749
-La scanări, vă rog?
-[Scott oftă]

910
00:46:17,751 --> 00:46:19,849
<i>Ar putea fi</i>
<i>un fel de complex</i>

911
00:46:19,851 --> 00:46:21,648
<i>semantografic</i>
<i>alfabet,</i>

912
00:46:21,650 --> 00:46:25,948
<i>dar se simte nelegat</i>
<i>din orice limbă pe care o cunosc.</i>

913
00:46:25,950 --> 00:46:28,247
Ce, ca un complet
limba necunoscuta?

914
00:46:28,249 --> 00:46:30,381
<i>Nu chiar.</i>

915
00:46:30,383 --> 00:46:33,381
<i>Tu spui fiecare scanare</i>
<i>este diferit.</i>

916
00:46:33,383 --> 00:46:36,947
Da. Ei bine, vreau să spun,
în mod clar același tip de

917
00:46:36,949 --> 00:46:39,048
dar simbolurile fiecărei cărămizi
sunt unice.

918
00:46:40,816 --> 00:46:43,381
La suprafata,
pare chiar aleatoriu,

919
00:46:43,383 --> 00:46:47,013
dar o teorie este că
simbolurile sunt legate

920
00:46:47,015 --> 00:46:49,947
la persoana
care a primit-o.

921
00:46:49,949 --> 00:46:54,213
Ca un set de date personale.

922
00:46:54,215 --> 00:46:57,213
Klaus părea să creadă așa.
El...

923
00:46:57,215 --> 00:46:59,313
El a recunoscut simboluri care
a însemnat ceva pentru el

924
00:46:59,315 --> 00:47:01,879
personal.

925
00:47:01,881 --> 00:47:03,813
La vremea aceea,
Am crezut că e nebun,

926
00:47:03,815 --> 00:47:05,380
- dar acum, s-ar putea
de fapt-- <i>-Așteaptă.</i>

927
00:47:05,382 --> 00:47:07,713
<i>Chiar dacă aceasta este</i>
<i>ce crezi că este,</i>

928
00:47:07,715 --> 00:47:11,079
<i>un fel de extraterestru</i>
<i>limbă sau set de date sau</i>

929
00:47:11,081 --> 00:47:13,146
<i>fără universitate</i>
<i>l-ar atinge</i>

930
00:47:13,148 --> 00:47:15,879
<i>fără vreun fel</i>
<i>testul de autenticitate.</i>

931
00:47:15,881 --> 00:47:18,412
<i>Îți poți imagina</i>
<i>cantitatea de conlang-uri pe care le vedem fiecare</i>

932
00:47:18,414 --> 00:47:22,045
[bulbocit]

933
00:47:22,047 --> 00:47:25,312
<i>Nu vreau să faci</i>
<i>fă-ți un idiot.</i>

934
00:47:25,314 --> 00:47:26,412
<i>Ce ți-au făcut la</i>
<i>Jurnalul a fost un gunoi,</i>

935
00:47:26,414 --> 00:47:29,245
Asta nu are nimic
a face cu asta.

936
00:47:29,247 --> 00:47:31,178
<i>Nu?</i>

937
00:47:31,180 --> 00:47:32,411
Asta nu seamănă cu nimic
David Langley.

938
00:47:32,413 --> 00:47:34,278
<i>Nu-i așa?</i>

939
00:47:34,280 --> 00:47:35,679
<i>Ai crezut</i>
<i>a fost vinovat.</i>

940
00:47:35,681 --> 00:47:39,211
El era vinovat.
El este un criminal.

941
00:47:39,213 --> 00:47:41,010
<i>Dar nu ai făcut</i>
<i>verifică-ți sursa de fundal</i>

942
00:47:41,012 --> 00:47:42,645
<i>pentru că ai vrut</i>
<i>sa cred,</i>

943
00:47:42,647 --> 00:47:44,345
<i>nu-i așa?</i>

944
00:47:46,213 --> 00:47:49,512
<i>Ai dreptate, Langley</i>
<i>probabil a fost vinovat.</i>

945
00:47:49,514 --> 00:47:50,545
<i>Dar nu ai avut</i>
<i>dovezile care să dovedească asta.</i>

946
00:47:50,547 --> 00:47:53,010
[ batjocori]

947
00:47:53,012 --> 00:47:55,311
Publicul trebuia să știe
adevărul.

948
00:47:55,313 --> 00:47:57,378
<i>Și trebuia să fii</i>
<i>cel care le-a spus.</i>

949
00:48:00,212 --> 00:48:04,043
<i>Știi cât</i>
<i>Te respect.</i>

950
00:48:04,045 --> 00:48:07,009
<i>Dar tot ce sunt</i>
<i>spunând...</i>

951
00:48:07,011 --> 00:48:09,810
<i>Chiar</i>
<i>crede asta,</i>

952
00:48:09,812 --> 00:48:11,777
<i>sau vrei doar</i>
<i>sa crezi?</i>

953
00:48:11,779 --> 00:48:14,943
[muzică tulburătoare]

954
00:48:14,945 --> 00:48:17,944
[curgere la duș]

955
00:48:19,945 --> 00:48:22,977
[scurgerea apei]

956
00:48:28,612 --> 00:48:30,377
[ofta]

957
00:48:34,277 --> 00:48:36,043
[ofta]

958
00:48:38,778 --> 00:48:44,875
[reverberare rapidă
ritm]

959
00:48:44,877 --> 00:48:47,975
[ofta]

960
00:48:47,977 --> 00:48:48,709
[voce blândă]
<i>Toc-cioc.</i>

961
00:48:48,711 --> 00:48:51,007
[soneria soneria]

962
00:48:51,009 --> 00:48:54,042
[apa curge]

963
00:48:54,844 --> 00:48:57,643
[sunete clopoțel]

964
00:49:00,844 --> 00:49:03,342
[sună clopoțel]

965
00:49:05,844 --> 00:49:08,509
[respirație audibilă]

966
00:49:15,643 --> 00:49:17,308
[alunecare metalica]

967
00:49:27,576 --> 00:49:29,240
[respirație audibilă]

968
00:49:29,242 --> 00:49:30,974
[bip]

969
00:49:34,442 --> 00:49:36,841
[usa se deschide]

970
00:49:36,843 --> 00:49:39,508
[Vântul urlă încet]

971
00:49:42,476 --> 00:49:44,375
Bună ziua?

972
00:49:47,341 --> 00:49:48,507
Buna ziua?

973
00:49:48,509 --> 00:49:51,307
[latra de caine]

974
00:50:03,608 --> 00:50:08,839
[muzică tulburătoare]

975
00:50:08,841 --> 00:50:13,506
[râzând încet]

976
00:50:15,307 --> 00:50:17,039
Isus Hristos.

977
00:50:28,239 --> 00:50:30,606
[neliniștitor
muzica continuă]

978
00:50:34,239 --> 00:50:36,071
[inhalează]

979
00:50:48,473 --> 00:50:50,170
[expiră]

980
00:51:01,538 --> 00:51:04,570
[indistinc
discuție pe video]

981
00:51:04,572 --> 00:51:06,069
[femeie] <i>Dragă,</i>
<i>vino aici.</i>

982
00:51:06,071 --> 00:51:07,603
<i>Asta este.</i>
<i>Haiți, toată lumea.</i>

983
00:51:07,605 --> 00:51:09,202
<i>Ora prăjiturii.</i>

984
00:51:09,204 --> 00:51:12,035
[indistinc
vorbărie, râsete]

985
00:51:12,037 --> 00:51:14,268
[petrecăreți în videoclip]
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

986
00:51:14,270 --> 00:51:17,135
<i>♪ La mulți ani</i>
<i>pentru tine ♪</i>

987
00:51:17,137 --> 00:51:20,403
<i>♪ La mulți ani</i>
<i>La mulți ani ♪</i>

988
00:51:20,405 --> 00:51:24,836
<i>♪ La mulți ani</i>
<i>pentru tine ♪</i>

989
00:51:24,838 --> 00:51:26,868
[femeie] <i>Suflați</i>
<i>lumânări. Asta este.</i>

990
00:51:26,870 --> 00:51:29,836
[aclama, râde]

991
00:51:29,838 --> 00:51:32,435
<i>Ești mare</i>
<i>Acum are nouă ani.</i>

992
00:51:32,437 --> 00:51:34,335
[tânăr intervievator]
<i>Mm-hm. Nouă este preferatul meu</i>

993
00:51:34,337 --> 00:51:36,067
<i>O să fie</i>
<i>cel mai bun an din istorie.</i>

994
00:51:36,069 --> 00:51:39,302
<i>Mi-am dorit să fiu</i>
<i>nouă pentru atâta timp.</i>

995
00:51:39,304 --> 00:51:40,502
[tatăl intervievatorului]
<i>Ce ai primit pentru</i>

996
00:51:40,504 --> 00:51:42,701
<i>Hm, a</i>
<i>mașină cu telecomandă.</i>

997
00:51:42,703 --> 00:51:45,335
-[tată] <i>Da?</i>
<i>-Și o bicicletă.</i>

998
00:51:45,337 --> 00:51:48,201
<i>Și alte lucruri</i>
<i>îmi plac cărțile și lucrurile pe care le</i>

999
00:51:48,203 --> 00:51:50,401
<i>pentru că sunt bune pentru</i>
<i>te și te fac inteligent.</i>

1000
00:51:50,403 --> 00:51:52,368
[tată] <i>Da, bine,</i>
<i>ești o fată foarte norocoasă, nu-i așa</i>

1001
00:51:52,370 --> 00:51:53,934
[tânăr intervievator]
<i>Și o cărămidă neagră!</i>

1002
00:51:53,936 --> 00:51:55,801
[tată] <i>Ce faci</i>
<i>adică, dragă?</i>

1003
00:51:55,803 --> 00:51:58,234
<i>Am o cărămidă neagră.</i>
<i>Este foarte frumos.</i>

1004
00:51:58,236 --> 00:52:01,100
[tată] <i>Un cu adevărat</i>
<i>cărămidă frumoasă? Uau.</i>

1005
00:52:01,102 --> 00:52:03,966
<i>Zâna zilei de naștere a fost</i>
<i>foarte generos, nu-i așa?</i>

1006
00:52:03,968 --> 00:52:06,368
<i>-Ce spui?</i>
-[tânăr intervievator] <i>Mulțumesc</i>

1007
00:52:06,370 --> 00:52:07,601
<i>Mulțumesc, mulțumesc!</i>
<i>Mulțumesc, mulțumesc!</i>

1008
00:52:07,602 --> 00:52:09,767
<i>Mulțumesc, mulțumesc--</i>

1009
00:52:09,769 --> 00:52:11,999
[respirație audibilă]

1010
00:52:12,001 --> 00:52:13,933
[tată] <i>Bună, sunt</i>
<i>indisponibil acum.</i>

1011
00:52:13,935 --> 00:52:15,767
<i>Lasa doar un mesaj</i>
<i>și voi reveni la tine.</i>

1012
00:52:15,769 --> 00:52:18,600
-[bipuri de mesagerie vocală]
-Tata, uh--

1013
00:52:18,602 --> 00:52:22,099
Cineva tocmai a plecat a
pachet la ușă și, um,

1014
00:52:22,101 --> 00:52:24,165
și a fost un...
era un videoclip.

1015
00:52:24,167 --> 00:52:26,400
Sunt chiar confuz.

1016
00:52:26,402 --> 00:52:29,965
Poți să mă suni
când primești asta, te rog?

1017
00:52:29,967 --> 00:52:33,898
[persoane din videoclip] <i>♪ Către</i>
<i>La mulți ani ție ♪</i>

1018
00:52:33,900 --> 00:52:37,366
<i>♪ La mulți ani</i>
<i>La mulți ani ♪</i>

1019
00:52:37,368 --> 00:52:41,332
<i>♪ La mulți ani</i>
<i>pentru tine ♪</i>

1020
00:52:41,334 --> 00:52:43,599
[mama] <i>Suflați</i>
<i>lumânări. Asta este.</i>

1021
00:52:43,601 --> 00:52:46,865
[aclama, râde]

1022
00:52:46,867 --> 00:52:49,031
[mamă] <i>Ești mare</i>
<i>Acum are nouă ani.</i>

1023
00:52:49,033 --> 00:52:50,931
[fată] <i>Mm-hm. Nouă</i>
<i>numărul meu preferat.</i>

1024
00:52:50,933 --> 00:52:52,798
<i>Va fi</i>
<i>cel mai bun an din istorie.</i>

1025
00:52:52,800 --> 00:52:56,098
<i>Mi-am dorit să fiu</i>
<i>nouă pentru atâta timp.</i>

1026
00:52:56,100 --> 00:53:00,266
[muzică tulburătoare]

1027
00:53:21,233 --> 00:53:23,564
[Klaus] <i>O,</i>
<i>podcasterul.</i>

1028
00:53:23,566 --> 00:53:25,199
<i>De ce ești</i>
<i>mă suni, te rog?</i>

1029
00:53:26,233 --> 00:53:27,664
sun
pentru că trebuie să știu

1030
00:53:27,666 --> 00:53:28,930
dacă te tragi cu mine.

1031
00:53:28,932 --> 00:53:31,330
<i>Îmi pare rău?</i>

1032
00:53:31,332 --> 00:53:32,863
<i>Ce se întâmplă?</i>
<i>Pareți foarte supărat.</i>

1033
00:53:32,865 --> 00:53:35,096
Da, sunt foarte supărat.

1034
00:53:35,098 --> 00:53:37,530
Vreau să știu de ce
Tocmai am primit un simbol

1035
00:53:37,532 --> 00:53:41,497
din scanarea dvs. volumetrică
într-un nenorocit de pachet

1036
00:53:41,499 --> 00:53:43,830
care însoțește un videoclip cu mine
ca un copil de nouă ani

1037
00:53:43,832 --> 00:53:46,297
unde spun că am primit
o caramida neagra,

1038
00:53:46,299 --> 00:53:50,096
ceea ce ma pune pe ganduri
te draci prin jur,

1039
00:53:50,098 --> 00:53:52,429
încercând să mă sperie
din anumite motive.

1040
00:53:52,431 --> 00:53:53,895
<i>Nu știu ce</i>
<i>vorbiți despre.</i>

1041
00:53:53,897 --> 00:53:56,095
<i>Un simbol? Tu</i>
<i>ai o cărămidă?</i>

1042
00:53:56,097 --> 00:53:57,529
Nu poți să-mi faci asta.

1043
00:53:57,531 --> 00:54:00,961
Voi chema poliția.

1044
00:54:00,963 --> 00:54:03,496
-Îți voi strica galeria.
<i>-Nu fac nimic.</i>

1045
00:54:03,498 --> 00:54:06,363
<i>Sunt la locul de joacă</i>
<i>cu nepoții mei.</i>

1046
00:54:06,365 --> 00:54:08,795
<i>Vă rugăm să ascultați. eu chiar</i>
<i>nu știu ce vorbești</i>

1047
00:54:08,797 --> 00:54:10,196
<i>Vă spun</i>
<i>tu adevărul.</i>

1048
00:54:10,198 --> 00:54:12,263
<i>Nu am niciun motiv</i>
<i>sa te mint.</i>

1049
00:54:15,364 --> 00:54:17,994
<i>Începeți</i>
<i>Gândește-te la acest personaj Klaus</i>

1050
00:54:17,996 --> 00:54:20,128
<i>nu-i așa de nebun, nu?</i>

1051
00:54:20,130 --> 00:54:21,462
Fii direct cu mine.
Aceste cărămizi sunt reale?

1052
00:54:21,464 --> 00:54:23,463
<i>Da.</i>

1053
00:54:26,197 --> 00:54:30,027
De unde știi
dacă ai aceste viziuni?

1054
00:54:30,029 --> 00:54:31,893
<i>Caramizile au cu adevarat</i>
<i>a intrat sub piele,</i>

1055
00:54:31,895 --> 00:54:34,061
<i>nu-i așa?</i>

1056
00:54:35,730 --> 00:54:37,394
<i>Întrebi</i>
<i>care este diferența</i>

1057
00:54:37,396 --> 00:54:40,694
<i>între acestea</i>
<i>viziuni și realitate.</i>

1058
00:54:40,696 --> 00:54:43,794
<i>Eu chiar</i>
<i>nu știu.</i>

1059
00:54:43,796 --> 00:54:46,494
<i>În funcție de care</i>
<i>cum privești,</i>

1060
00:54:46,496 --> 00:54:49,260
<i>poate nimic.</i>

1061
00:54:49,262 --> 00:54:53,195
Klaus, te vreau
să-mi arate cărămida.

1062
00:54:54,894 --> 00:54:57,194
Dovediți-mi că sunt reale.

1063
00:54:57,196 --> 00:54:59,360
<i>Bine. Mâine.</i>
<i>Pot merge la--</i>

1064
00:54:59,362 --> 00:55:03,159
Nu. Nu mâine, acum.

1065
00:55:03,161 --> 00:55:05,059
<i>Ți-am spus,</i>
<i>Sunt la un loc de joacă.</i>

1066
00:55:05,061 --> 00:55:06,193
<i>Nepoata mea</i>
<i>doar--</i>

1067
00:55:06,195 --> 00:55:08,259
Sunt sigur că autoritățile
ar fi interesat

1068
00:55:08,261 --> 00:55:10,126
în verificare
certificatele de proveniență

1069
00:55:10,128 --> 00:55:12,426
a operei de artă pe care o vindeți.

1070
00:55:12,428 --> 00:55:14,792
Pot da apelul

1071
00:55:14,794 --> 00:55:17,891
și vezi cum
ar putea fi interesați.

1072
00:55:17,893 --> 00:55:18,492
<i>Tu ești</i>
<i>mă amenință?</i>

1073
00:55:18,494 --> 00:55:20,593
Da, sunt.

1074
00:55:26,661 --> 00:55:28,892
Trebuie doar să mă ajuți,
Klaus, te rog.

1075
00:55:30,926 --> 00:55:32,924
<i>Acordă-mi 30 de minute.</i>

1076
00:55:32,926 --> 00:55:34,526
[telefonul emite bipuri]

1077
00:55:38,127 --> 00:55:40,958
[Vântul urlă încet]

1078
00:55:50,460 --> 00:55:52,192
[bip]

1079
00:55:57,360 --> 00:55:58,724
Bună ziua?

1080
00:55:58,726 --> 00:56:01,889
[Vântul urlă încet]

1081
00:56:01,891 --> 00:56:04,924
Dacă e cineva acolo,
nu mi-e frica.

1082
00:56:13,891 --> 00:56:16,591
[zumzea cuptorul cu microunde]

1083
00:56:21,359 --> 00:56:22,523
[bip la cuptorul cu microunde]

1084
00:56:22,525 --> 00:56:25,423
[vărsături]

1085
00:56:25,425 --> 00:56:26,589
[scuipa]

1086
00:56:26,591 --> 00:56:28,358
[tuseste]

1087
00:56:29,524 --> 00:56:32,589
[apa curge]

1088
00:56:32,591 --> 00:56:35,823
[muzică tulburătoare]

1089
00:56:35,825 --> 00:56:37,889
[respirând tremurat] Mănâncă.

1090
00:56:38,958 --> 00:56:41,921
Mânca. Haide, Ian.

1091
00:56:41,923 --> 00:56:44,556
[oftă] Ce e în neregulă cu
tu, țestoasă proastă?

1092
00:56:44,558 --> 00:56:47,189
[barbotarea filtrului]

1093
00:56:47,191 --> 00:56:51,521
[neliniștitor
muzica continuă]

1094
00:56:51,523 --> 00:56:53,955
[ofta]

1095
00:56:53,957 --> 00:56:56,855
[suna telefonul mobil]

1096
00:56:59,357 --> 00:57:01,887
Klaus, ce naiba
ți-a luat atât de mult?

1097
00:57:01,889 --> 00:57:05,054
[Klaus] <i>Sunt aici</i>
<i>în seiful meu.</i>

1098
00:57:05,056 --> 00:57:06,722
- Așteaptă.
<i>-Nu am</i>

1099
00:57:06,724 --> 00:57:08,188
<i>am văzut cărămida</i>
<i>de atâta timp,</i>

1100
00:57:08,190 --> 00:57:09,288
<i>dar pare</i>
<i>cum îmi amintesc.</i>

1101
00:57:09,290 --> 00:57:11,754
Stai, am nevoie
pentru a înregistra asta.

1102
00:57:11,756 --> 00:57:15,754
<i>După toți acești ani,</i>
<i>se simte la fel.</i>

1103
00:57:15,756 --> 00:57:17,620
<i>Acel sentiment îngrozitor.</i>

1104
00:57:17,622 --> 00:57:19,021
Ai spus că ai avut
câteva cărămizi.

1105
00:57:19,023 --> 00:57:21,620
ai...
ai zeci.

1106
00:57:21,622 --> 00:57:24,120
<i>Mi-am petrecut viața</i>
<i>colectarea, încercarea de</i>

1107
00:57:24,122 --> 00:57:26,221
<i>dar nimic</i>
<i>contează acum.</i>

1108
00:57:27,756 --> 00:57:28,920
<i>Fratele meu este aici.</i>

1109
00:57:28,922 --> 00:57:31,753
[geme]

1110
00:57:31,755 --> 00:57:33,487
Ce?

1111
00:57:33,489 --> 00:57:34,786
Îl poți vedea?

1112
00:57:34,788 --> 00:57:37,320
<i>Îl simt.</i>

1113
00:57:37,322 --> 00:57:40,020
<i>El este aici.</i>

1114
00:57:40,022 --> 00:57:43,720
<i>Și acest sunet, tot eu</i>
<i>se aud este acest sunet.</i>

1115
00:57:43,722 --> 00:57:45,020
[geme]

1116
00:57:45,022 --> 00:57:47,286
Klaus, nu văd.

1117
00:57:47,288 --> 00:57:50,219
Trebuie să-mi arăți
ce se întâmplă.

1118
00:57:50,221 --> 00:57:53,019
<i>Te rog, oprește-te,</i>
<i>oprește-te, oprește-te!</i>

1119
00:57:53,021 --> 00:57:55,286
ce faci?

1120
00:57:55,288 --> 00:57:57,486
<i>Trebuie să se termine.</i>
<i>Da, trebuie.</i>

1121
00:57:57,488 --> 00:57:59,286
Klaus, pot...
mă auzi?

1122
00:57:59,288 --> 00:58:01,485
Ridică telefonul.

1123
00:58:01,487 --> 00:58:05,287
[gemete, bufnituri]

1124
00:58:11,420 --> 00:58:13,018
[geme]

1125
00:58:13,020 --> 00:58:16,218
[neliniștitor
muzica continuă]

1126
00:58:16,220 --> 00:58:17,185
[geme]

1127
00:58:17,187 --> 00:58:18,751
Klaus.

1128
00:58:18,753 --> 00:58:20,453
<i>Nu e nimic...</i>

1129
00:58:22,120 --> 00:58:23,951
[bulbocit, zgomot]

1130
00:58:23,953 --> 00:58:26,151
<i>Doamne.</i>

1131
00:58:26,153 --> 00:58:28,517
[foșnet]

1132
00:58:28,519 --> 00:58:30,651
[telefonul emite bipuri]

1133
00:58:30,653 --> 00:58:32,684
La naiba.

1134
00:58:32,686 --> 00:58:34,584
[respirație audibilă]

1135
00:58:34,586 --> 00:58:37,751
[telefon suna]

1136
00:58:37,753 --> 00:58:38,617
[voce feminină] <i>The</i>
<i>numărul pe care l-ați format</i>

1137
00:58:38,619 --> 00:58:40,784
<i>este în prezent</i>
<i>indisponibil.</i>

1138
00:58:40,786 --> 00:58:44,384
<i>Vă rugăm să lăsați un</i>
<i>trimiteți un mesaj și încercați din nou.</i>

1139
00:58:44,386 --> 00:58:47,150
<i>Numărul pe care îl aveți</i>
<i>apelat este în prezent</i>

1140
00:58:47,152 --> 00:58:48,550
<i>Vă rugăm să lăsați un</i>
<i>trimiteți un mesaj și încercați din nou.</i>

1141
00:58:48,552 --> 00:58:51,750
[respirație audibilă]

1142
00:58:51,752 --> 00:58:55,350
<i>Îmi dau seama</i>
<i>el. El este aici.</i>

1143
00:58:55,352 --> 00:58:58,383
<i>Și acest sunet, tot eu</i>
<i>se aud este acest sunet.</i>

1144
00:58:58,385 --> 00:59:00,083
<i>Bine ați venit la Beyond</i>
<i>Credibil.</i>

1145
00:59:00,085 --> 00:59:02,882
[palavrie suprapusă]

1146
00:59:02,884 --> 00:59:05,350
<i>Îmi cred viața</i>
<i>este în pericol.</i>

1147
00:59:05,352 --> 00:59:08,216
[femeie] <i>Dar de ce? Ce</i>
<i>aceasta este piatra? Ce face</i>

1148
00:59:08,218 --> 00:59:10,083
[Klaus] <i>Încerc</i>
<i>înțeleg, dar nimic din toate astea</i>

1149
00:59:10,085 --> 00:59:11,249
[om] <i>Tu ești</i>
<i>mă asculti?</i>

1150
00:59:11,251 --> 00:59:12,682
[intervievator]
<i>Ce s-a întâmplat...</i>

1151
00:59:12,684 --> 00:59:14,682
<i>în Klaus Lang</i>
<i>seif de artă?</i>

1152
00:59:14,684 --> 00:59:16,083
[om] <i>Fiecare</i>
<i>civilizația are...</i>

1153
00:59:16,085 --> 00:59:18,215
<i>Mulțumesc,</i>
<i>mulțumesc!</i>

1154
00:59:18,217 --> 00:59:19,716
<i>Și am fost ultimul</i>
<i>persoană care să-i vorbească</i>

1155
00:59:19,718 --> 00:59:22,682
[om] <i>Pentru</i>
<i>pentru naiba.</i>

1156
00:59:22,684 --> 00:59:24,315
[Scott] <i>Dar se simte</i>
<i>nelegat de orice limbă I</i>

1157
00:59:24,317 --> 00:59:26,549
[om] <i>Am sunat doar</i>
<i>pentru a vă avertiza.</i>

1158
00:59:26,551 --> 00:59:27,682
[femeie] <i>Spre deosebire de nimic</i>
<i>Am mai văzut vreodată.</i>

1159
00:59:27,684 --> 00:59:29,915
[palavrie suprapusă]

1160
00:59:29,917 --> 00:59:32,549
trebuie să continui
acest podcast.

1161
00:59:32,551 --> 00:59:34,715
Trebuie să aflu adevărul.

1162
00:59:34,717 --> 00:59:37,648
[Klaus] <i>Tot ce pot</i>
<i>auzi este acest sunet.</i>

1163
00:59:37,650 --> 00:59:41,981
[om] <i>Dar al meu</i>
<i>bunicul s-a schimbat.</i>

1164
00:59:41,983 --> 00:59:44,915
<i>Ceva groaznic</i>
<i> vine.</i>

1165
00:59:44,917 --> 00:59:46,848
<i>Ceva...</i>

1166
00:59:46,850 --> 00:59:48,314
[femeie]
<i>Dar eu am ales.</i>

1167
00:59:48,316 --> 00:59:50,782
<i>...de necrezut.</i>

1168
00:59:50,784 --> 00:59:55,613
[Dincolo de credibil
muzică tematică]

1169
00:59:55,615 --> 00:59:58,315
[suna telefonul mobil]

1170
00:59:59,216 --> 01:00:00,981
[ofta]

1171
01:00:01,349 --> 01:00:03,081
tata?

1172
01:00:03,083 --> 01:00:04,815
[femeie] <i>Ah,</i>
<i>Ne pare rău, nu.</i>

1173
01:00:04,817 --> 01:00:05,781
<i>Este prea devreme?</i>

1174
01:00:05,783 --> 01:00:07,313
Cine este acesta?

1175
01:00:07,315 --> 01:00:09,047
<i>Shiloh Lowden.</i>

1176
01:00:11,182 --> 01:00:12,748
<i>Ați vrut să discutați pe chat</i>
<i>despre articolul meu de la yonks</i>

1177
01:00:12,750 --> 01:00:15,080
Da, um...
[își dresează glasul]

1178
01:00:15,082 --> 01:00:16,714
Da, mulțumesc, uh,
pentru că m-ai sunat înapoi.

1179
01:00:16,716 --> 01:00:19,480
Hm...

1180
01:00:19,482 --> 01:00:22,679
Scuze, tocmai am avut
câteva zile destul de ciudate.

1181
01:00:22,681 --> 01:00:25,113
<i>Îmi pot imagina.</i>

1182
01:00:25,115 --> 01:00:26,747
<i>Am ascultat</i>
<i>la ultimul episod.</i>

1183
01:00:26,749 --> 01:00:28,947
Asculți podcast-ul meu?

1184
01:00:29,848 --> 01:00:31,679
<i>Mi-am făcut cercetările.</i>

1185
01:00:31,681 --> 01:00:32,679
Da, um...

1186
01:00:32,681 --> 01:00:33,579
[își dresează glasul]

1187
01:00:33,581 --> 01:00:35,346
Corect.

1188
01:00:35,348 --> 01:00:38,079
Atunci ai ști
asta cred eu

1189
01:00:38,081 --> 01:00:41,112
ce ai scris
în 1988

1190
01:00:41,114 --> 01:00:44,713
și ceea ce investighez
sunt acelasi lucru.

1191
01:00:44,715 --> 01:00:49,611
Încerc să găsesc
modele pentru a înțelege ce este

1192
01:00:49,613 --> 01:00:50,746
și trebuie să știu
ce stii tu.

1193
01:00:50,748 --> 01:00:53,178
<i>Corect.</i>

1194
01:00:53,180 --> 01:00:55,478
Și m-am gândit ca un mai mult
jurnalist cu experienta,

1195
01:00:55,480 --> 01:00:59,111
ai fi pregatit
să împartă cu mine.

1196
01:00:59,113 --> 01:01:00,812
<i>Nu sunt sigur că știu</i>
<i>mult care vă vor ajuta,</i>

1197
01:01:00,814 --> 01:01:03,044
<i>dar sunt fericit</i>
<i>a partaja.</i>

1198
01:01:03,046 --> 01:01:09,044
grozav. Uh, te rog spune-mi
despre articol.

1199
01:01:09,046 --> 01:01:11,712
<i>Ei bine, când eram eu</i>
<i>lucrează la Chronicle,</i>

1200
01:01:11,714 --> 01:01:13,477
<i>Am avut un coleg care lucra</i>
<i>într-o cercetare liniștită</i>

1201
01:01:13,479 --> 01:01:15,745
<i>la Oxford,</i>
<i>finanțat de guvern,</i>

1202
01:01:15,747 --> 01:01:18,243
<i>ceva despre</i>
<i>amenințări internaționale,</i>

1203
01:01:18,245 --> 01:01:19,944
<i>Adică, aceasta este din nou în</i>
<i>zile Rusiei, Reagan,</i>

1204
01:01:19,946 --> 01:01:22,377
<i>declinul</i>
<i>Apusului.</i>

1205
01:01:22,379 --> 01:01:25,377
<i>Hârtia mea ar ucide</i>
<i>pentru orice scoop din Războiul Rece.</i>

1206
01:01:25,379 --> 01:01:27,277
<i>Așa că ieșim la băut</i>
<i>și îl fac să-mi spună</i>

1207
01:01:27,279 --> 01:01:28,876
<i>despre un studiu</i>
<i>echipa lui face</i>

1208
01:01:28,878 --> 01:01:31,077
<i>în aceasta</i>
<i>boală neurologică</i>

1209
01:01:31,079 --> 01:01:32,910
<i>care fusese detectată</i>
<i>în jurul lumii,</i>

1210
01:01:32,912 --> 01:01:36,210
<i>însoțite de acestea</i>
<i>obiecte inexplicabile.</i>

1211
01:01:36,212 --> 01:01:39,110
Ce au bănuit ei
obiectele erau la acea vreme?

1212
01:01:39,112 --> 01:01:40,576
<i>Departamentul</i>
<i>se convinseseră</i>

1213
01:01:40,578 --> 01:01:42,543
<i>a fost</i>
<i>Rușii,</i>

1214
01:01:42,545 --> 01:01:44,042
<i>absolut încântat</i>
<i>cu ideea.</i>

1215
01:01:44,044 --> 01:01:46,309
Dar nu ai crezut?

1216
01:01:46,311 --> 01:01:48,109
<i>Colega mea m-a hrănit</i>
<i>un memoriu departamental</i>

1217
01:01:48,111 --> 01:01:50,109
<i>pe ascuns,</i>
<i>și când am citit-o,</i>

1218
01:01:50,111 --> 01:01:51,409
<i>Adică, părea</i>
<i>complet nebunesc.</i>

1219
01:01:51,411 --> 01:01:53,676
De ce?

1220
01:01:53,678 --> 01:01:55,842
<i>Ei bine, studiul</i>
<i>a susținut că 70%</i>

1221
01:01:55,844 --> 01:01:57,810
<i>a persoanelor afectate</i>
<i>doar simptome dezvoltate</i>

1222
01:01:57,812 --> 01:01:59,643
<i>după audiere</i>
<i>despre acest obiect,</i>

1223
01:01:59,645 --> 01:02:02,241
<i>orice ar fi fost,</i>
<i>de la altcineva.</i>

1224
01:02:02,243 --> 01:02:05,075
Tu vorbesti
despre răspândirea unei boli

1225
01:02:05,077 --> 01:02:07,842
prin oameni
vorbind despre asta?

1226
01:02:07,844 --> 01:02:09,743
<i>A fost linia principală</i>
<i>de anchetă</i>

1227
01:02:09,745 --> 01:02:12,041
<i>guvernul</i>
<i>a urmărit în acel moment,</i>

1228
01:02:12,043 --> 01:02:15,308
<i>un fel de boală virală</i>
<i>care a călătorit prin sunet.</i>

1229
01:02:15,310 --> 01:02:17,375
<i>Acum îi cunosc pe ruși</i>
<i>avea o mulțime de instrumente</i>

1230
01:02:17,377 --> 01:02:18,709
<i>la dispoziția lor, dar</i>
<i>Nu cred că nici ei</i>

1231
01:02:18,711 --> 01:02:20,075
<i>au fost capabili</i>
<i>din asta.</i>

1232
01:02:20,077 --> 01:02:22,041
Mai faci
ai acest memoriu?

1233
01:02:22,043 --> 01:02:25,207
<i>Din păcate, pierdut de mult.</i>

1234
01:02:25,209 --> 01:02:28,174
Ce zici de prietenul tău,
sursa departamentului?

1235
01:02:28,176 --> 01:02:30,240
<i>Postat la unii</i>
<i>loc îndepărtat.</i>

1236
01:02:30,242 --> 01:02:32,040
<i>Dar...</i>

1237
01:02:32,042 --> 01:02:34,608
<i>Am auzit</i>
<i>s-a îmbolnăvit.</i>

1238
01:02:34,610 --> 01:02:36,708
Același tip de boală.

1239
01:02:36,710 --> 01:02:38,507
[muzică tulburătoare]

1240
01:02:38,509 --> 01:02:40,342
<i>Am pierdut legătura.</i>

1241
01:02:41,743 --> 01:02:43,808
Ai făcut vreodată
forma o opinie

1242
01:02:43,810 --> 01:02:48,473
despre această boală
si aceste obiecte?

1243
01:02:48,475 --> 01:02:52,239
<i>Ca să fiu sincer, nu am făcut</i>
<i>gândește-te mult la asta atunci.</i>

1244
01:02:52,241 --> 01:02:55,674
<i>Sărituri guvernamentale</i>
<i>la umbră.</i>

1245
01:02:55,676 --> 01:02:59,740
<i>Dar acum am ascultat</i>
<i>la podcastul dvs.,</i>

1246
01:02:59,742 --> 01:03:02,773
<i>este clar</i>
<i>lucruri convingătoare.</i>

1247
01:03:02,775 --> 01:03:03,972
<i>Dar dacă articolul meu</i>
<i>și povestea ta</i>

1248
01:03:03,974 --> 01:03:06,472
<i>sunt același lucru,</i>

1249
01:03:06,474 --> 01:03:08,740
<i>trebuie</i>
<i>fii atent.</i>

1250
01:03:08,742 --> 01:03:11,339
ce vrei sa spui?

1251
01:03:11,341 --> 01:03:14,138
<i>Avem o datorie</i>
<i>pentru a proteja publicul.</i>

1252
01:03:14,140 --> 01:03:16,872
[neliniștitor
muzica continuă]

1253
01:03:16,874 --> 01:03:18,873
<i>Nu totul</i>
<i>trebuie să fie publicat.</i>

1254
01:03:20,709 --> 01:03:23,305
Desigur.

1255
01:03:23,307 --> 01:03:24,905
Multumesc mult
pentru timpul tău.

1256
01:03:24,907 --> 01:03:26,639
Cred că am
tot ce am nevoie.

1257
01:03:26,641 --> 01:03:28,306
<i>Mult noroc.</i>

1258
01:03:29,473 --> 01:03:30,871
[bunituri de telefon]

1259
01:03:30,873 --> 01:03:33,672
[respirație audibilă]

1260
01:03:33,674 --> 01:03:36,939
[neliniștitor
muzica continuă]

1261
01:03:51,206 --> 01:03:53,705
[om] <i>La dracu,</i>
<i>un episod al naibii.</i>

1262
01:03:53,707 --> 01:03:56,370
<i>Aceste numere sunt nebuni.</i>
<i>Serios interesant.</i>

1263
01:03:56,372 --> 01:03:57,705
<i>Abia aștept următorul</i>
<i>ep. Ei bine, ascultă!</i>

1264
01:03:57,707 --> 01:03:59,904
<i>Și</i>
<i>băieți de publicitate,</i>

1265
01:03:59,906 --> 01:04:01,738
<i>vreau să știe</i>
<i>programul dvs....</i>

1266
01:04:01,740 --> 01:04:05,237
-[vocea se estompează]
-[muzica tulburătoare continuă]

1267
01:04:14,905 --> 01:04:16,737
[Scott] <i>Hei, doar</i>
<i>am vrut să fac check-in.</i>

1268
01:04:16,739 --> 01:04:17,869
<i>Este totul</i>
<i>bine?</i>

1269
01:04:17,871 --> 01:04:20,903
[intervievator]
Da. De ce?

1270
01:04:20,905 --> 01:04:22,936
<i>Am ascultat</i>
<i>noul episod,</i>

1271
01:04:22,938 --> 01:04:25,637
<i>și ai sunat...</i>
<i>cam încurcat.</i>

1272
01:04:25,639 --> 01:04:27,737
[râde] Da,
asta a fost doar, um,

1273
01:04:27,739 --> 01:04:29,570
licență dramatică
cu podcasturi.

1274
01:04:29,572 --> 01:04:32,704
Sincer, sunt bine.

1275
01:04:32,706 --> 01:04:35,002
<i>-Uh-huh.</i>
-N-a fost niciodată mai bine.

1276
01:04:35,004 --> 01:04:37,136
<i>-Corect.</i>
-Mm.

1277
01:04:38,071 --> 01:04:40,336
Nu mă voi opri, Scott.

1278
01:04:40,338 --> 01:04:43,536
Acesta este în sfârșit
o poveste reală pe care o am.

1279
01:04:43,538 --> 01:04:45,935
Am numere bune și
oamenii ascultă cu adevărat.

1280
01:04:45,937 --> 01:04:47,803
<i>Da, uite, eu</i>
<i>înțeleg asta, dar...</i>

1281
01:04:47,805 --> 01:04:51,368
Există ceva
merge mai departe.

1282
01:04:51,370 --> 01:04:54,234
Simt ca povestea asta
ar putea defini cariera.

1283
01:04:54,236 --> 01:04:57,201
<i>Nu este asta.</i>
<i>Sunt doar, uh--</i>

1284
01:04:57,203 --> 01:04:59,834
Ce? Doar gândește-te
povestea asta e o prostie, nu?

1285
01:04:59,836 --> 01:05:01,134
<i>Ei bine--</i>

1286
01:05:01,136 --> 01:05:02,134
Știi, corect
din start,

1287
01:05:02,136 --> 01:05:04,867
ai urât acest podcast.

1288
01:05:04,869 --> 01:05:07,234
De ce... de ce faci mereu
face asta? Hmm?

1289
01:05:07,236 --> 01:05:10,134
<i>Este nedrept. eu sunt</i>
<i>doar îmi fac griji pentru tine.</i>

1290
01:05:10,136 --> 01:05:12,200
Ei bine, nu am nevoie
simpatia ta,

1291
01:05:12,202 --> 01:05:14,867
- Am nevoie de sprijinul tău.
<i>-Încerc.</i>

1292
01:05:14,869 --> 01:05:17,133
<i>Dar tu o faci</i>
<i>foarte tare.</i>

1293
01:05:17,135 --> 01:05:19,133
<i>Uite, toți</i>
<i>aceste simboluri</i>

1294
01:05:19,135 --> 01:05:20,966
<i>și videoclipuri în</i>
<i>miezul nopții,</i>

1295
01:05:20,968 --> 01:05:22,966
<i>te-ai gândit vreodată</i>
<i>ar putea fi cineva</i>

1296
01:05:22,968 --> 01:05:25,701
<i>încercând cu ranchiună</i>
<i>să mă joc cu tine, hmm?</i>

1297
01:05:25,703 --> 01:05:27,734
[muzică tulburătoare]

1298
01:05:27,736 --> 01:05:30,034
Nu văd cum.

1299
01:05:35,002 --> 01:05:37,367
[neliniștitor
muzica continuă]

1300
01:05:52,802 --> 01:05:55,965
[dactilografiere]

1301
01:05:55,967 --> 01:05:59,467
[neliniștitor
muzica continuă]

1302
01:06:08,401 --> 01:06:11,199
[paginile foșnesc]

1303
01:06:14,900 --> 01:06:17,132
[șoptind]

1304
01:06:18,600 --> 01:06:21,732
„Omorul nu poate
fi ascuns mult timp.

1305
01:06:21,734 --> 01:06:23,831
Fiul unui bărbat poate, dar

1306
01:06:23,833 --> 01:06:25,498
in sfarsit,
adevărul va ieși la iveală.”

1307
01:06:25,500 --> 01:06:28,830
[neliniștitor
muzica continuă]

1308
01:06:28,832 --> 01:06:31,599
[paginile foșnesc]

1309
01:06:34,700 --> 01:06:36,764
„Proprietatea lui FK”.

1310
01:06:36,766 --> 01:06:38,897
[neliniștitor
muzica continuă]

1311
01:06:38,899 --> 01:06:41,097
[palavrie indistinta]

1312
01:06:41,099 --> 01:06:42,897
[tată] <i>Ce faci</i>
<i>adică, dragă?</i>

1313
01:06:42,899 --> 01:06:45,163
<i>Am o cărămidă neagră.</i>
<i>Este foarte frumos.</i>

1314
01:06:45,165 --> 01:06:47,263
[tată] <i>Un cu adevărat</i>
<i>cărămidă frumoasă? Uau.</i>

1315
01:06:47,265 --> 01:06:48,597
<i>Ziua de naștere--</i>

1316
01:06:48,599 --> 01:06:52,464
[neliniștitor
muzica continuă]

1317
01:06:52,466 --> 01:06:55,264
[atingerea tastei]

1318
01:07:02,065 --> 01:07:04,930
[neliniștitor
muzica continuă]

1319
01:07:21,365 --> 01:07:23,596
[respirație audibilă]

1320
01:07:26,631 --> 01:07:29,463
[telefon suna]

1321
01:07:33,863 --> 01:07:36,861
-[Floramae] <i>Bună ziua?</i>
-Este distractiv pentru tine?

1322
01:07:36,863 --> 01:07:40,662
<i>-Cine este acesta?</i>
-La naiba cu mine așa.

1323
01:07:40,664 --> 01:07:44,295
<i>Nu! Uh, acesta este</i>
<i>doamnă care a sunat despre</i>

1324
01:07:44,297 --> 01:07:46,894
Știai că ai lucrat
pentru familia mea când am vorbit?

1325
01:07:46,896 --> 01:07:50,528
<i>-Ce?</i>
-Stiai?

1326
01:07:50,530 --> 01:07:53,261
<i>Nu vreau să vorbesc cu</i>
<i>tu. Am auzit podcast-ul tău.</i>

1327
01:07:53,263 --> 01:07:55,695
<i>Nu le-am spus eu</i>
<i>lucruri de genul ăsta.</i>

1328
01:07:55,697 --> 01:07:57,226
<i>Ai schimbat ce</i>
<i>Am vrut să spun.</i>

1329
01:07:57,228 --> 01:08:00,226
Ce este asta, un fel
a naibii de complot de răzbunare?

1330
01:08:00,228 --> 01:08:02,761
Rambursare pentru familia mea
luând caramida?

1331
01:08:02,763 --> 01:08:04,528
<i>Tu ai fost.</i>
<i>Tu ești fiica?</i>

1332
01:08:04,530 --> 01:08:07,261
Da, eu sunt
fiica. Isus.

1333
01:08:07,263 --> 01:08:11,126
Mi-ai trimis e-mailul.
— Adevărul va ieși la iveală.

1334
01:08:11,128 --> 01:08:14,959
Tu ești FK, Floramae King.
Ai vrut să te găsesc.

1335
01:08:14,961 --> 01:08:16,327
<i>Nu știu ce</i>
<i>vorbiți despre...</i>

1336
01:08:16,329 --> 01:08:18,826
-Mi-ai trimis videoclipul.
<i>-Ce videoclip?</i>

1337
01:08:18,828 --> 01:08:20,694
Videoclipul
de ziua mea naibii.

1338
01:08:20,696 --> 01:08:22,226
Ce alt videoclip
vorbesc despre?

1339
01:08:22,228 --> 01:08:24,393
[Paula] <i>Oprește-te</i>
<i>hărțuindu-mi mama.</i>

1340
01:08:24,395 --> 01:08:27,092
[râde]

1341
01:08:27,094 --> 01:08:29,958
Este un fel
de glumă bolnavă?

1342
01:08:29,960 --> 01:08:32,825
Familia ta
este cel care mă hărțuiește

1343
01:08:32,827 --> 01:08:35,260
peste ceva
asta s-a întâmplat acum 20 de ani.

1344
01:08:35,262 --> 01:08:38,193
-Peste o cărămidă!
<i>-De ce ne suni?</i>

1345
01:08:38,195 --> 01:08:40,526
-Nu poți scăpa
aceasta. <i>-Scăpați cu ce,</i>

1346
01:08:40,528 --> 01:08:44,192
E-mailuri. Videoclipuri.
Terorându-mă.

1347
01:08:44,194 --> 01:08:45,459
<i>Ce ești</i>
<i>despre?</i>

1348
01:08:45,461 --> 01:08:47,693
[râde]

1349
01:08:47,695 --> 01:08:49,326
M-ai făcut
arata ca un idiot.

1350
01:08:49,328 --> 01:08:51,259
E jalnic.

1351
01:08:51,261 --> 01:08:54,526
Și dacă nu te oprești
hărțuindu-mă,

1352
01:08:54,528 --> 01:08:57,426
-Voi chema poliția.
-[Paula] <i>Fii oaspetele meu.</i>

1353
01:08:57,428 --> 01:08:59,358
<i>Voi sunteți oamenii</i>
<i>care ne-a furat proprietatea.</i>

1354
01:08:59,360 --> 01:09:01,525
Oh, vrei scuze?
Asta vrei?

1355
01:09:01,527 --> 01:09:04,358
<i>Nu.</i>

1356
01:09:04,360 --> 01:09:06,024
Ei bine, atunci spune-mi ce am
pot face pentru a te face să te simți mai bine

1357
01:09:06,026 --> 01:09:08,391
și te ia
din viata mea.

1358
01:09:08,393 --> 01:09:11,057
Vrei niște bani?

1359
01:09:11,059 --> 01:09:12,856
<i>Așa rezolvi</i>
<i>totul, nu-i așa?</i>

1360
01:09:12,858 --> 01:09:14,856
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu mai fi atât de dramatic.

1361
01:09:14,858 --> 01:09:17,558
Eu am bani, tu nu.

1362
01:09:17,560 --> 01:09:19,856
Oameni ca tine mereu
vreau ceva de la oameni ca

1363
01:09:19,858 --> 01:09:21,724
nu-mi place,
nu iti place,

1364
01:09:21,726 --> 01:09:23,724
dar asta e calea
lumea functioneaza.

1365
01:09:23,726 --> 01:09:27,657
[neliniștitor
muzica continuă]

1366
01:09:27,659 --> 01:09:30,056
<i>Ai dreptate.</i>

1367
01:09:30,058 --> 01:09:32,458
<i>Asta este calea</i>
<i>lumea funcționează.</i>

1368
01:09:37,259 --> 01:09:38,756
Și eram doar un copil. eu
nu avea nimic de-a face cu

1369
01:09:38,758 --> 01:09:40,258
vânzând cărămida aceea.

1370
01:09:42,159 --> 01:09:44,457
[Paula] <i>Ai spus</i>
<i>părinții tăi sunt o minciună.</i>

1371
01:09:46,125 --> 01:09:47,955
<i>Toate acestea</i>
<i>cu ani în urmă.</i>

1372
01:09:47,957 --> 01:09:50,056
<i>Mi-a schimbat viața.</i>

1373
01:09:50,058 --> 01:09:52,156
ce esti tu
vorbesc despre?

1374
01:09:52,158 --> 01:09:55,189
<i>Până și mama s-a gândit</i>
<i>Am făcut-o.</i>

1375
01:09:55,191 --> 01:09:57,289
<i>S-a dat înapoi și</i>
<i>lasă-ți familia să ia</i>

1376
01:09:57,291 --> 01:09:59,289
[vocea copilului șoptind]
<i>A fost ea. Ea a făcut-o.</i>

1377
01:09:59,291 --> 01:10:04,088
Paula, chiar nu știu
despre ce vorbesti.

1378
01:10:04,090 --> 01:10:08,189
<i>-Mi-ai sabotat</i>
<i>viață.</i> -Ce?

1379
01:10:08,191 --> 01:10:09,388
<i>De îndată ce părinții tăi</i>
<i>a plătit pentru acea bursă,</i>

1380
01:10:09,390 --> 01:10:11,522
<i>M-ai urât.</i>

1381
01:10:11,524 --> 01:10:14,888
<i>Ai fost</i>
<i>invidios. Speriat.</i>

1382
01:10:14,890 --> 01:10:18,655
<i>Am fost mai bun decât tine,</i>
<i>și părinții tăi m-au plăcut.</i>

1383
01:10:18,657 --> 01:10:21,188
<i>Nu ai putut suporta</i>
<i>luptând pentru</i>

1384
01:10:21,190 --> 01:10:24,020
<i>Ai vrut</i>
<i>fii special.</i>

1385
01:10:24,022 --> 01:10:25,854
nu stiu
despre ce vorbesti.

1386
01:10:27,557 --> 01:10:29,256
<i>Da.</i>

1387
01:10:30,424 --> 01:10:32,221
Trebuie să te oprești.

1388
01:10:32,223 --> 01:10:34,688
Vă rog opriți-vă.

1389
01:10:34,690 --> 01:10:36,254
[respirând tremurând]

1390
01:10:36,256 --> 01:10:38,953
<i>Opriți ce?</i>

1391
01:10:38,955 --> 01:10:43,019
[neliniștitor
muzica continuă]

1392
01:10:43,021 --> 01:10:45,521
Nu am făcut nimic
iti da dreptul

1393
01:10:45,523 --> 01:10:48,886
să joc acest joc cu mine.

1394
01:10:48,888 --> 01:10:51,421
esti bolnav.

1395
01:10:51,423 --> 01:10:53,120
Oh, la naiba,

1396
01:10:53,122 --> 01:10:55,321
ceva groaznic
s-ar putea întâmpla.

1397
01:10:55,323 --> 01:10:57,886
[respirând tremurând]

1398
01:10:57,888 --> 01:11:00,586
<i>Ceva groaznic</i>
<i>sa întâmplat.</i>

1399
01:11:00,588 --> 01:11:03,287
[neliniștitor
muzica continuă]

1400
01:11:08,388 --> 01:11:09,653
[adulmecă]

1401
01:11:09,655 --> 01:11:11,919
nu-mi amintesc.

1402
01:11:14,121 --> 01:11:15,986
<i>Chiar nu știu</i>
<i>ce să vă spun.</i>

1403
01:11:16,621 --> 01:11:19,851
[respirație audibilă]

1404
01:11:19,853 --> 01:11:22,686
<i>Oameni ca tine</i>
<i>se hrănește cu lumea.</i>

1405
01:11:22,688 --> 01:11:24,818
<i>Dar într-o zi</i>
<i>nu vei.</i>

1406
01:11:24,820 --> 01:11:26,320
<i>Într-o zi,</i>
<i>vei fi plecat.</i>

1407
01:11:28,952 --> 01:11:30,917
<i>Aceasta este șansa ta</i>
<i>pentru a îndrepta lucrurile.</i>

1408
01:11:30,919 --> 01:11:32,985
<i>Ca să spun adevărul.</i>

1409
01:11:36,120 --> 01:11:38,419
<i>Nu suna</i>
<i>aici din nou.</i>

1410
01:11:38,421 --> 01:11:40,985
[telefonul emite bipuri]

1411
01:11:43,886 --> 01:11:46,851
[telefon suna]

1412
01:12:00,652 --> 01:12:02,284
[tată] <i>Hei, scumpo,</i>
<i>Am primit mesajul dvs.</i>

1413
01:12:02,286 --> 01:12:04,418
<i>Ce naiba ești tu</i>
<i>despre? Un videoclip?</i>

1414
01:12:04,420 --> 01:12:05,583
Am vorbit cu Floramae.

1415
01:12:05,585 --> 01:12:08,151
<i>Cine?</i>

1416
01:12:08,153 --> 01:12:10,517
te cunosc
a furat cărămida.

1417
01:12:10,519 --> 01:12:11,650
<i>Ce cărămidă?</i>

1418
01:12:11,652 --> 01:12:13,984
Caramida neagra.

1419
01:12:13,986 --> 01:12:16,150
Când eram copil.

1420
01:12:16,152 --> 01:12:18,848
[tata ofta]

1421
01:12:18,850 --> 01:12:21,016
<i>Nu avem nevoie</i>
<i>pentru a vorbi despre asta.</i>

1422
01:12:21,018 --> 01:12:23,683
Spune-mi adevărul.

1423
01:12:23,685 --> 01:12:25,616
<i>Dragă, uite,</i>
<i>a fost cu mult timp în urmă.</i>

1424
01:12:25,618 --> 01:12:27,516
<i>Nu contează.</i>

1425
01:12:27,518 --> 01:12:30,349
<i>Acea cărămidă era</i>
<i>un lucru de artă.</i>

1426
01:12:30,351 --> 01:12:33,050
<i>Femeia nu știa</i>
<i>ceea ce avea în mâini.</i>

1427
01:12:33,052 --> 01:12:34,983
-Deci ai furat-o? <i>-Noi</i>
<i>nu a furat nimic.</i>

1428
01:12:34,985 --> 01:12:36,616
<i>Ea a fost a noastră</i>
<i>angajat.</i>

1429
01:12:36,618 --> 01:12:38,249
<i>Ea a găsit-o</i>
<i>pe proprietatea noastră.</i>

1430
01:12:38,251 --> 01:12:40,215
<i>Și apoi pe</i>
<i> ziua ta,</i>

1431
01:12:40,217 --> 01:12:41,416
<i>ai luat-o</i>
<i>și am crezut că este al tău.</i>

1432
01:12:41,418 --> 01:12:42,914
<i>Un cadou.</i>

1433
01:12:42,916 --> 01:12:44,215
<i>Și tu</i>
<i>nu am greșit.</i>

1434
01:12:44,217 --> 01:12:46,016
<i>A fost al nostru.</i>

1435
01:12:47,816 --> 01:12:49,914
Ai concediat-o, tată.

1436
01:12:49,916 --> 01:12:53,249
[tata se batjocorește]

1437
01:12:53,251 --> 01:12:55,748
<i>De ce ești atât de supărat?</i>
<i>Copilul ei nebun ne-a înjunghiat</i>

1438
01:12:55,750 --> 01:12:56,715
<i>Dacă nu</i>
<i>o infracțiune care poate fi incendiată,</i>

1439
01:12:56,717 --> 01:12:58,349
<i>Nu știu</i>
<i>ce este.</i>

1440
01:12:59,550 --> 01:13:01,581
De ce ar face asta?

1441
01:13:01,583 --> 01:13:03,515
<i>Cine știe?</i>

1442
01:13:03,517 --> 01:13:05,181
<i>Gelozie?</i>
<i>Atenție?</i>

1443
01:13:05,183 --> 01:13:08,048
De unde știi
a fost ea?

1444
01:13:08,050 --> 01:13:10,181
<i>Ei bine, ai spus</i>
<i>noi, scumpo.</i>

1445
01:13:10,183 --> 01:13:13,114
[fără audio]

1446
01:13:13,116 --> 01:13:15,115
<i>Probabil ai fost</i>
<i>prea tânăr pentru a-ți aminti.</i>

1447
01:13:16,582 --> 01:13:18,214
-[expiră tremurând]
Ce...? <i>- Adică...</i>

1448
01:13:18,216 --> 01:13:19,614
<i>a fost foarte curajos</i>
<i>de voi să vorbească</i>

1449
01:13:19,616 --> 01:13:21,880
<i>cu o fată</i>
<i>atât de violent.</i>

1450
01:13:21,882 --> 01:13:24,213
<i>Ai fost atât de speriat.</i>

1451
01:13:24,215 --> 01:13:28,047
Um, nu, asta... aia, uh,
asta nu poate fi corect.

1452
01:13:28,049 --> 01:13:29,981
<i>Am făcut ce ar fi făcut oricine</i>
<i>fa, și ne-am protejat.</i>

1453
01:13:32,616 --> 01:13:34,147
Spune-mi ce sa întâmplat.

1454
01:13:34,149 --> 01:13:35,347
[tata se batjocorește]

1455
01:13:35,349 --> 01:13:37,247
<i>De ce?</i>

1456
01:13:37,249 --> 01:13:39,379
vreau sa inteleg,
Tată, este...

1457
01:13:39,381 --> 01:13:41,014
este cu adevărat important.

1458
01:13:44,515 --> 01:13:47,146
<i>Copilul lui Floramae</i>
<i>a fost un coșmar.</i>

1459
01:13:47,148 --> 01:13:48,845
<i>De îndată ce am văzut ce</i>
<i>a făcut cu mobila,</i>

1460
01:13:48,847 --> 01:13:49,713
<i>am sunat</i>
<i>poliția.</i>

1461
01:13:49,715 --> 01:13:51,346
Poliția?

1462
01:13:51,348 --> 01:13:53,713
Era doar un copil.

1463
01:13:53,715 --> 01:13:56,313
<i>Au fost mii de</i>
<i>dolari de daune.</i>

1464
01:13:56,315 --> 01:13:57,946
<i>Mii.</i>

1465
01:13:59,048 --> 01:14:00,913
Ce au făcut polițiștii?

1466
01:14:02,281 --> 01:14:04,478
<i>-Dar au fost ani</i>
<i>acum.</i> -Tata.

1467
01:14:04,480 --> 01:14:06,845
Spune-mi ce au făcut polițiștii.

1468
01:14:08,747 --> 01:14:10,712
<i>Au acuzat-o</i>
<i>cu daune materiale.</i>

1469
01:14:10,714 --> 01:14:12,211
<i>Dar pentru că ea</i>
<i>era atât de tânăr,</i>

1470
01:14:12,213 --> 01:14:14,045
<i>a fost o palmă</i>
<i>încheietura, într-adevăr.</i>

1471
01:14:14,047 --> 01:14:15,779
<i>Ea și mama ei</i>
<i>a trebuit să ne plătească înapoi</i>

1472
01:14:15,781 --> 01:14:17,712
<i>pentru prejudiciul cauzat</i>
<i>la mobilă.</i>

1473
01:14:17,714 --> 01:14:19,512
<i>Și nu au avut</i>
<i>orice bani, desigur.</i>

1474
01:14:19,514 --> 01:14:20,312
<i>Așadar, când caramida</i>
<i>a venit...</i>

1475
01:14:20,314 --> 01:14:22,911
L-ai luat.

1476
01:14:22,913 --> 01:14:26,011
<i>A fost singurul obiect</i>
<i>de valoare pe care o aveau.</i>

1477
01:14:26,013 --> 01:14:27,711
<i>Și cu violență</i>
<i>exploziile așa, noi nu</i>

1478
01:14:27,713 --> 01:14:30,045
<i>am putea continua</i>
<i>susține o muzică</i>

1479
01:14:30,047 --> 01:14:33,311
<i> Adică, dacă ea--</i>
<i>Dacă ar fi rănit pe altul</i>

1480
01:14:33,313 --> 01:14:36,878
Toate acestea
peste ceva mobilier?

1481
01:14:36,880 --> 01:14:40,044
<i>Nu înțelegi</i>
<i>ce înfricoșător a fost.</i>

1482
01:14:40,046 --> 01:14:42,145
<i>Ai fost îngrozit</i>
<i>că s-ar putea să te rănească.</i>

1483
01:14:44,379 --> 01:14:46,977
<i>Și masa este</i>
<i>al străbunicului meu.</i>

1484
01:14:46,979 --> 01:14:48,943
<i>Are</i>
<i>valoarea emoțională.</i>

1485
01:14:48,945 --> 01:14:50,978
<i>Nu am putea niciodată cu adevărat</i>
<i>remediați deteriorarea.</i>

1486
01:14:53,545 --> 01:14:56,310
<i>După toate</i>
<i>am dat acel copil...</i>

1487
01:14:56,312 --> 01:14:58,577
<i>Ne-am bucurat să fim</i>
<i>scăpați de ambele.</i>

1488
01:15:00,679 --> 01:15:02,743
<i>Dragă, uite,</i>
<i>Nu știu de ce</i>

1489
01:15:02,745 --> 01:15:04,076
<i>veți în discuție</i>
<i>o amintire atât de nefericită.</i>

1490
01:15:04,078 --> 01:15:05,843
<i>Hai să...</i>
<i>să mergem mai departe.</i>

1491
01:15:08,577 --> 01:15:10,377
cred ca...

1492
01:15:10,844 --> 01:15:12,476
cred ca tu...

1493
01:15:14,078 --> 01:15:16,044
Cred că ai înțeles greșit.

1494
01:15:16,678 --> 01:15:18,243
<i>Ce?</i>

1495
01:15:21,744 --> 01:15:23,942
Despre mobilier.
Nu era Paula.

1496
01:15:25,678 --> 01:15:27,542
<i>Iubitule, nu vreau</i>
<i>să aud despre asta.</i>

1497
01:15:27,544 --> 01:15:29,875
[muzică tulburătoare]

1498
01:15:29,877 --> 01:15:32,375
Vorbesc serios, tată.

1499
01:15:32,377 --> 01:15:36,175
<i>Am spus să nu</i>
<i>vorbește despre asta, bine?</i>

1500
01:15:36,177 --> 01:15:38,242
<i>Nu mai vorbim despre</i>
<i>trecut și acest ridicol</i>

1501
01:15:38,244 --> 01:15:39,341
<i>-Lasă-l în pace.</i>
-Da, dar vreau să vorbesc

1502
01:15:39,343 --> 01:15:41,776
despre asta.

1503
01:15:41,778 --> 01:15:44,841
Cărămida asta
pur și simplu nu este ceva „lucru de artă”.

1504
01:15:44,843 --> 01:15:47,308
Este mai mult decât atât.

1505
01:15:47,310 --> 01:15:49,408
Înseamnă ceva.

1506
01:15:49,410 --> 01:15:51,107
Podcast-ul meu ajută...

1507
01:15:51,109 --> 01:15:53,775
<i>Tu ești</i>
<i>înregistrați asta?!</i>

1508
01:15:53,777 --> 01:15:55,509
<i>Face-o la dracu</i>
<i>lucru oprit acum.</i>

1509
01:15:57,509 --> 01:15:58,507
-De ce, tată?
<i>-Trebuie să te oprești</i>

1510
01:15:58,509 --> 01:16:01,640
<i>gunoiul ăsta, bine?</i>

1511
01:16:01,642 --> 01:16:04,974
<i>Trebuie să te vindeci,</i>
<i>nu trage trecutul.</i>

1512
01:16:04,976 --> 01:16:07,807
<i>Care este planul?</i>

1513
01:16:07,809 --> 01:16:11,241
<i>Expune-ți familia pe</i>
<i>un podcast ridicol?</i>

1514
01:16:12,242 --> 01:16:13,940
<i>Hristos.</i>

1515
01:16:15,275 --> 01:16:17,041
nu stiu.

1516
01:16:18,875 --> 01:16:20,807
<i>Toate familiile</i>
<i>au secrete.</i>

1517
01:16:22,508 --> 01:16:24,041
<i>Și ar trebui</i>
<i>Rămâneți așa.</i>

1518
01:16:25,175 --> 01:16:26,774
<i>Ați înțeles?</i>

1519
01:16:26,776 --> 01:16:28,873
[telefonul emite bipuri]

1520
01:16:28,875 --> 01:16:32,572
[muzică tulburătoare]

1521
01:16:32,574 --> 01:16:35,407
[respirație audibilă]

1522
01:16:58,708 --> 01:17:01,472
[respirație audibilă]

1523
01:17:04,040 --> 01:17:07,139
[muzică dramatică]

1524
01:17:46,673 --> 01:17:49,069
<i>Copilul era un</i>
<i>coșmar.</i>

1525
01:17:49,071 --> 01:17:50,736
<i>De îndată ce am văzut ce</i>
<i>a făcut cu mobila,</i>

1526
01:17:50,738 --> 01:17:52,337
<i>am sunat</i>
<i>poliția.</i>

1527
01:17:56,004 --> 01:17:57,935
[intervievator] <i>Despre</i>
<i>mobilier. Nu era Paula.</i>

1528
01:17:57,937 --> 01:18:00,368
[respirând intervievatorul
tremurând la înregistrare]

1529
01:18:00,370 --> 01:18:02,269
[tată] <i>Dragă, nu</i>
<i>vreau să aud despre asta.</i>

1530
01:18:34,637 --> 01:18:37,568
[respirație audibilă]

1531
01:18:40,202 --> 01:18:42,200
[gafâie]

1532
01:18:42,202 --> 01:18:44,135
[geme]

1533
01:18:45,002 --> 01:18:46,734
[respirând tremurând]

1534
01:18:46,736 --> 01:18:48,568
[geme]

1535
01:18:49,770 --> 01:18:52,533
[geme]

1536
01:18:52,535 --> 01:18:54,668
[plângând]

1537
01:18:54,670 --> 01:18:57,701
[shocăit]

1538
01:18:57,703 --> 01:18:59,233
[gâfâind]

1539
01:18:59,235 --> 01:19:01,567
[apa curge]

1540
01:19:01,569 --> 01:19:04,367
[scuipă, mormăit]

1541
01:19:06,834 --> 01:19:08,166
[scuipă, gâfâie]

1542
01:19:08,168 --> 01:19:12,365
[gochita]

1543
01:19:12,367 --> 01:19:15,366
[gâfâind]

1544
01:19:20,234 --> 01:19:23,266
[gâfâind]

1545
01:19:27,601 --> 01:19:30,898
[gâfâind]

1546
01:19:30,900 --> 01:19:34,033
[muzică tulburătoare]

1547
01:19:42,099 --> 01:19:45,332
[gaging]

1548
01:19:57,432 --> 01:19:59,898
[respirație audibilă]

1549
01:20:35,631 --> 01:20:38,330
[respirație audibilă]

1550
01:20:42,564 --> 01:20:45,296
[articole zgomotând]

1551
01:20:51,130 --> 01:20:54,862
[rapid
ritm reverberant]

1552
01:21:22,296 --> 01:21:24,793
[respirație audibilă]

1553
01:21:24,795 --> 01:21:28,359
[muzică tulburătoare]

1554
01:21:28,361 --> 01:21:29,359
[mormăit, zgomot]

1555
01:21:29,361 --> 01:21:30,793
[bulbocit]

1556
01:21:30,795 --> 01:21:33,494
[bucăitură, clocotire]

1557
01:21:33,496 --> 01:21:35,594
[bucăitură]

1558
01:21:35,596 --> 01:21:38,294
[bucăitul continuă]

1559
01:21:40,861 --> 01:21:43,561
[mârâind, gâfâind]

1560
01:21:45,827 --> 01:21:47,126
[mormăit, zgomot]

1561
01:21:47,128 --> 01:21:49,993
[gâfâind]

1562
01:22:02,595 --> 01:22:05,293
[respirație audibilă]

1563
01:22:14,360 --> 01:22:16,092
[zgârieturi de scaun]

1564
01:22:20,293 --> 01:22:22,991
[respirație audibilă]

1565
01:22:27,494 --> 01:22:30,325
[articole zgomotând]

1566
01:22:39,393 --> 01:22:41,658
[zgârieturi de scaun]

1567
01:22:41,660 --> 01:22:43,890
[articole zgomotând]

1568
01:22:43,892 --> 01:22:46,791
[respirație audibilă]

1569
01:22:50,593 --> 01:22:53,524
[zgomot zgomotos]

1570
01:22:53,526 --> 01:22:55,956
[articole zgomotând]

1571
01:22:55,958 --> 01:22:58,490
[respirație audibilă]

1572
01:22:58,492 --> 01:22:59,757
[crapare]

1573
01:22:59,759 --> 01:23:02,823
[bulbocit]

1574
01:23:18,890 --> 01:23:21,556
[bulbocit, zgomot]

1575
01:23:30,724 --> 01:23:32,289
[shochete]

1576
01:23:32,291 --> 01:23:34,988
[respirație audibilă]

1577
01:24:03,523 --> 01:24:06,221
[respirație audibilă]

1578
01:24:19,555 --> 01:24:21,186
Bună ziua.

1579
01:24:35,721 --> 01:24:37,886
[zgârieturi de scaun]

1580
01:24:41,421 --> 01:24:43,253
[scaunul zgârie încet]

1581
01:24:45,621 --> 01:24:47,387
[ofta]

1582
01:24:48,721 --> 01:24:51,420
[respirație audibilă]

1583
01:24:54,587 --> 01:24:56,119
[scaunul zgârie încet]

1584
01:25:08,587 --> 01:25:10,219
[registrofonul de baterii]

1585
01:25:23,753 --> 01:25:25,917
ce esti?

1586
01:25:28,286 --> 01:25:30,151
Mă poți înțelege?

1587
01:25:35,586 --> 01:25:37,284
vreau sa stiu

1588
01:25:37,286 --> 01:25:39,116
de ce

1589
01:25:39,118 --> 01:25:41,317
esti aici,

1590
01:25:41,319 --> 01:25:43,318
si ce vrei de la mine.

1591
01:25:45,518 --> 01:25:47,284
De la noi.

1592
01:25:54,685 --> 01:25:57,284
[recorderul fiind zdrobit]

1593
01:25:59,783 --> 01:26:02,416
[zbucnire]

1594
01:26:02,418 --> 01:26:07,383
[muzică tulburătoare]

1595
01:26:07,385 --> 01:26:09,249
[respirație audibilă]

1596
01:26:09,251 --> 01:26:10,948
[bip]

1597
01:26:10,950 --> 01:26:15,349
[vârâit mecanic moale]

1598
01:26:21,751 --> 01:26:24,582
[gâfâind]

1599
01:26:24,584 --> 01:26:29,048
[muzică tensionată]

1600
01:26:39,650 --> 01:26:42,282
[gâfâind, scâncet]

1601
01:26:44,383 --> 01:26:47,248
[gâfâind]

1602
01:26:54,415 --> 01:26:57,148
[shocăit]

1603
01:26:57,848 --> 01:27:00,880
[coacul scârțâind]

1604
01:27:13,448 --> 01:27:14,612
La dracu.

1605
01:27:14,614 --> 01:27:18,114
[gâfâind]

1606
01:27:23,481 --> 01:27:24,911
Vă rog.

1607
01:27:24,913 --> 01:27:28,213
[respirație audibilă]

1608
01:27:30,514 --> 01:27:31,945
La fel.

1609
01:27:37,080 --> 01:27:39,810
Da, noi suntem...
suntem la fel.

1610
01:27:39,812 --> 01:27:42,911
[gâfâind, gâfâind]

1611
01:27:55,911 --> 01:27:58,145
-O să mă rănești?
-O să mă rănești?

1612
01:27:59,346 --> 01:28:01,112
-La dracu.
-La dracu.

1613
01:28:04,545 --> 01:28:06,212
[mormai]

1614
01:28:07,778 --> 01:28:11,144
[amândoi mormăind, gâfâind]

1615
01:28:33,745 --> 01:28:36,176
[acută,
bâzâit]

1616
01:28:46,144 --> 01:28:48,476
[pasi moi]

1617
01:28:48,478 --> 01:28:51,176
[mormăie, gâfâind încet]

1618
01:28:57,077 --> 01:28:58,908
[mormai]

1619
01:29:05,710 --> 01:29:08,276
[apa ciocănind încet]

1620
01:29:14,676 --> 01:29:17,408
[tunetul bubuie]

1621
01:29:27,709 --> 01:29:30,275
[stânci zăngănind]

1622
01:30:05,507 --> 01:30:08,206
[respirație audibilă]

1623
01:30:10,574 --> 01:30:17,438
[se redă muzică moale]

1624
01:30:17,440 --> 01:30:18,738
[vocea intervievatorului]
<i>Vreau să vă spun o poveste.</i>

1625
01:30:18,740 --> 01:30:23,504
[muzică tulburătoare]

1626
01:30:23,506 --> 01:30:26,272
<i>E posibil să nu</i>
<i>crede,</i>

1627
01:30:26,274 --> 01:30:29,305
<i>dar nu</i>
<i>înseamnă că nu este adevărat.</i>

1628
01:30:34,706 --> 01:30:36,771
<i>Trebuie să spun</i>
<i>oricum.</i>

1629
01:30:42,539 --> 01:30:44,305
<i>Am un secret.</i>

1630
01:30:48,239 --> 01:30:51,337
<i>Sunt singurul</i>
<i>cine îl poate distribui.</i>

1631
01:30:55,039 --> 01:30:57,871
<i>Singurul</i>
<i>cine este dispus.</i>

1632
01:31:01,971 --> 01:31:04,768
<i>Și când spun</i>
<i>această poveste,</i>

1633
01:31:04,770 --> 01:31:06,471
<i>Mă voi schimba</i>
<i>totul.</i>

1634
01:31:18,838 --> 01:31:21,202
<i>Tot ce trebuie să faci</i>

1635
01:31:21,204 --> 01:31:22,936
<i>ascultă.</i>

1636
01:31:25,204 --> 01:31:26,636
[registrofonul de baterii]

1637
01:31:26,638 --> 01:31:30,536
[se redă muzică moale]

1638
01:31:32,803 --> 01:31:36,369
[se redă un cântec captivant]

1639
01:33:37,198 --> 01:33:39,631
[melodia se estompează]

1640
01:33:39,633 --> 01:33:43,464
[muzică tulburătoare]

1641
01:33:46,733 --> 01:33:53,197
[reverberare rapidă
ritm]

1642
01:34:06,063 --> 01:34:08,196
[ritm reverberant
se intensifică]