1
00:00:26,291 --> 00:00:29,570
Feliz aniversário,

2
00:00:30,017 --> 00:00:33,627
Feliz aniversário,

3
00:00:33,905 --> 00:00:37,540
Desejamos a você, Angeliki,

4
00:00:37,758 --> 00:00:42,427
Feliz aniversário!

5
00:00:43,125 --> 00:00:46,149
- Bravo!
- Parabéns!

6
00:00:46,973 --> 00:00:50,042
Muito bom, querido!
Parabéns!

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,835
Parabéns!

8
00:00:54,396 --> 00:00:56,411
Parabéns, Angeliki!

9
00:00:58,214 --> 00:01:01,458
Philippos, venha aqui.

10
00:01:02,016 --> 00:01:03,731
Tire uma foto para nós.

11
00:01:04,329 --> 00:01:05,917
Assim. Vamos.

12
00:01:17,434 --> 00:01:19,522
Mirto, venha!

13
00:01:48,222 --> 00:01:50,914
Mãe, estou grávida.

14
00:01:53,594 --> 00:01:55,461
Tem certeza?

15
00:02:17,853 --> 00:02:19,362
Parabéns!

16
00:02:22,454 --> 00:02:25,462
Vamos tirar uma foto de grupo.

17
00:02:25,904 --> 00:02:28,576
Vamos, pare com isso agora.
Uma foto de família.

18
00:02:36,766 --> 00:02:38,826
Alkmini, venha aqui.

19
00:02:39,961 --> 00:02:42,161
Onde se encontra Angeliki?

20
00:03:45,569 --> 00:03:48,226
Nós entendemos o que eles estão passando.

21
00:03:49,494 --> 00:03:52,555
Nossa agência está aqui
porque eles precisam de ajuda.

22
00:03:52,797 --> 00:03:54,949
Obrigado.

23
00:03:59,313 --> 00:04:02,403
Você acha que ele tinha
problemas na escola?

24
00:04:02,779 --> 00:04:05,149
Você não queria ir?

25
00:04:05,421 --> 00:04:07,504
Ela era uma boa aluna.

26
00:04:07,848 --> 00:04:10,921
 �Tive problemas com
algum colega ou professor?

27
00:04:11,010 --> 00:04:11,707
Não.

28
00:04:12,040 --> 00:04:15,218
Eles sabem disso ou presumem?

29
00:04:15,444 --> 00:04:17,721
Eu não sei...

30
00:04:23,228 --> 00:04:25,838
Você notou algum comportamento estranho?

31
00:04:26,052 --> 00:04:28,723
Ele ficava muito no quarto?
Ela não queria que eles a vissem?

32
00:04:29,077 --> 00:04:30,078
Não.

33
00:04:30,135 --> 00:04:32,493
- Ele chorou sem motivo?
- Não.

34
00:04:32,485 --> 00:04:34,276
Eu tive pesadelos
ou ele acordou à noite?

35
00:04:34,276 --> 00:04:35,017
Não.

36
00:04:35,025 --> 00:04:37,790
- Eles a repreendiam com frequência?
- Não, nunca.

37
00:04:41,695 --> 00:04:43,833
Receio que
teremos que investigar...

38
00:04:44,069 --> 00:04:46,703
a possibilidade
de negligência infantil.

39
00:04:47,088 --> 00:04:48,243
O que isso significa?
Eu não entendo.

40
00:04:48,386 --> 00:04:50,455
Eu não tive problemas.

41
00:04:50,628 --> 00:04:53,658
Era o aniversário dele,
Fiquei muito feliz...

42
00:04:53,658 --> 00:04:56,000
brincando com sua irmã
e com seu irmão, quando...

43
00:04:56,402 --> 00:04:59,121
As barras da varanda
Eles são muito seguros.

44
00:05:03,527 --> 00:05:05,899
É apenas uma formalidade...

45
00:05:06,042 --> 00:05:09,645
que os Serviços Sociais
continua em muitos casos.

46
00:05:12,292 --> 00:05:15,112
Iremos até sua casa
e confirmaremos se eles estão bem.

47
00:06:21,468 --> 00:06:23,951
Eleni, vamos, por favor.

48
00:06:25,644 --> 00:06:27,547
Eleni.

49
00:06:28,371 --> 00:06:31,335
Será bom para nós sentarmos
juntos à mesa.

50
00:06:32,480 --> 00:06:33,804
Vamos.

51
00:06:35,431 --> 00:06:39,469
Eleni.
Ajude-me, por favor.

52
00:06:39,968 --> 00:06:41,763
Vamos.

53
00:07:33,050 --> 00:07:36,798
Então você não quer
vamos sentar juntos.

54
00:07:37,030 --> 00:07:39,741
Você não quer isso
Vamos cuidar uns dos outros.

55
00:07:40,993 --> 00:07:43,765
Onde você estava ontem?

56
00:07:44,107 --> 00:07:45,154
E você?

57
00:07:46,040 --> 00:07:47,209
E você?

58
00:07:48,211 --> 00:07:49,315
E você?

59
00:07:49,589 --> 00:07:51,631
Onde estava todo mundo?

60
00:07:52,385 --> 00:07:55,659
Mas vamos ignorá-los.
Onde você estava?

61
00:07:56,719 --> 00:08:01,521
Como você deixou isso acontecer?
Diga-me.

62
00:08:34,990 --> 00:08:37,825
Vamos para a cama.

63
00:09:23,717 --> 00:09:26,837
Por que você os deixou?
que eles falariam assim comigo?

64
00:10:26,966 --> 00:10:28,696
Volte a dormir.

65
00:11:08,852 --> 00:11:11,227
Avançar.

66
00:11:18,402 --> 00:11:20,910
- Como é?
- Bom.

67
00:11:22,423 --> 00:11:25,307
Aqui você tem suas coisas.

68
00:11:27,414 --> 00:11:30,846
Você não precisa trazer
para seus filhos hoje.

69
00:11:30,849 --> 00:11:33,222
A turma toda está muito triste.

70
00:11:33,488 --> 00:11:38,338
Você está certo, mas pensei
que seria bom para eles saírem de casa.

71
00:11:41,878 --> 00:11:44,498
Há muitos rumores, você sabe.

72
00:11:44,709 --> 00:11:48,704
Angeliki passou um tempo com meninos
mais velho, junto com sua irmã.

73
00:11:48,836 --> 00:11:52,533
Um deles se vangloria
que ela cometeu suicídio por ele.

74
00:11:53,325 --> 00:11:54,977
Eu não acredito nisso.

75
00:12:16,566 --> 00:12:19,580
É perigoso para as crianças.

76
00:12:35,287 --> 00:12:37,639
- O que é isso?
- É sobre um trabalho.

77
00:12:37,878 --> 00:12:41,326
Eles disseram para ligar para eles
por volta das 4.

78
00:12:43,228 --> 00:12:46,814
Melhor não ir hoje.
Fique em casa.

79
00:12:47,046 --> 00:12:49,433
Por que eles estavam discutindo?

80
00:12:49,649 --> 00:12:52,039
Ele não quer ir para a escola.

81
00:12:52,182 --> 00:12:54,890
Eu sei.
E onde está Eleni?

82
00:12:55,069 --> 00:12:57,358
Na delegacia.

83
00:12:57,437 --> 00:13:00,325
Mirto!
Venha aqui!

84
00:13:20,465 --> 00:13:22,171
O que eles queriam?

85
00:13:22,912 --> 00:13:25,363
Fui buscar o certificado
da morte.

86
00:13:25,535 --> 00:13:28,542
Nós temos que levá-lo
ao Registro Civil. Hoje.

87
00:13:28,735 --> 00:13:30,837
O pessoal dos Serviços Sociais estava lá?

88
00:13:31,064 --> 00:13:32,742
Não.

89
00:13:48,108 --> 00:13:49,842
Por que você demorou tanto?

90
00:13:55,347 --> 00:13:57,311
Bom dia.

91
00:14:03,835 --> 00:14:06,285
Você terá que declarar a morte
a todos os serviços envolvidos.

92
00:14:06,335 --> 00:14:08,335
Documentação, por favor.

93
00:14:15,021 --> 00:14:18,230
É o último mês que você receberá
benefícios para a menina.

94
00:14:18,483 --> 00:14:21,821
Você vai perder 170 euros
devido à sua morte.

95
00:14:22,327 --> 00:14:24,667
Eu entendo.
Obrigado.

96
00:14:39,205 --> 00:14:42,386
Lena tinha outros brinquedos,
mas nem ela nem as outras crianças...

97
00:14:42,654 --> 00:14:46,195
Eles tinham visto tantas bonecas.

98
00:14:46,354 --> 00:14:50,468
Eu morava em um lugar onde
ninguém tinha mais do que ninguém.

99
00:14:50,610 --> 00:14:53,337
Venha me ajudar.

100
00:14:57,344 --> 00:15:00,311
Você continua.

101
00:15:42,798 --> 00:15:44,381
Eleni.

102
00:16:52,867 --> 00:16:54,982
A passagem de ônibus.

103
00:16:56,124 --> 00:16:59,130
Coloque-o no banco de trás.

104
00:17:26,308 --> 00:17:29,633
Você vai ganhar 530 euros
de segunda a sexta-feira. Tempo total.

105
00:17:29,683 --> 00:17:31,373
Além da segurança social, é claro.

106
00:17:31,962 --> 00:17:35,140
Você pode começar hoje,
Então você vê o que tem que fazer.

107
00:17:35,251 --> 00:17:39,261
VERDADEIRO. Ao seu serviço.
Obrigado por esta oportunidade.

108
00:17:39,346 --> 00:17:41,678
Seu contrato é de quatro meses.

109
00:17:41,788 --> 00:17:44,219
Se no próximo ano eles continuarem
subsidiar a segurança social...

110
00:17:44,377 --> 00:17:47,594
para funcionários com mais de 50 anos,
vamos renová-lo.

111
00:17:47,720 --> 00:17:50,449
Obrigado.

112
00:18:35,898 --> 00:18:38,502
Vovô tem
um novo emprego.

113
00:18:41,790 --> 00:18:43,917
Se eles terminarem suas tarefas,

114
00:18:44,033 --> 00:18:47,125
podemos ir ao parque
e lave o carro.

115
00:18:55,564 --> 00:18:57,687
Eu também sinto falta dela.

116
00:18:57,832 --> 00:19:01,851
Mas você tem que fazer um esforço.
Para as crianças.

117
00:19:18,290 --> 00:19:21,425
- Você precisa de alguma coisa?
- Não.

118
00:19:32,862 --> 00:19:35,384
Sim?
Sim, espere um momento.

119
00:19:37,947 --> 00:19:40,169
Sim?

120
00:19:42,939 --> 00:19:44,539
Posso ir até sua casa?

121
00:19:44,813 --> 00:19:47,682
Volte antes do jantar.

122
00:19:57,370 --> 00:20:00,647
Vovô, terminei.
O que eu faço agora?

123
00:20:00,868 --> 00:20:03,376
Faça seus exercícios.

124
00:20:06,670 --> 00:20:12,908
1 árvore, 2 árvores, 3 árvores,
4 árvores, 5 árvores...

125
00:20:14,314 --> 00:20:17,013
9 árvores... 11 árvores.

126
00:20:17,549 --> 00:20:19,480
Vovô, estou cansado.

127
00:20:20,548 --> 00:20:22,265
Prossiga.

128
00:20:23,242 --> 00:20:28,949
1 árvore, 2 árvores,
3 árvores, 4 árvores,

129
00:20:29,722 --> 00:20:36,134
7 árvores...
10 árvores...

130
00:20:46,261 --> 00:20:48,885
Enquanto você termina, sua irmã
Eu ainda estarei lá.

131
00:20:48,919 --> 00:20:51,635
Até o fim.

132
00:20:53,409 --> 00:20:57,843
20 árvores, 21 árvores...
25 árvores,

133
00:21:00,874 --> 00:21:05,972
26 árvores...
29 árvores...

134
00:21:08,556 --> 00:21:15,785
33 árvores...
41 árvores...

135
00:21:26,603 --> 00:21:29,438
45...

136
00:21:42,883 --> 00:21:46,080
- Estou com calor, vovó.
- E eu quero usar saia.

137
00:21:46,682 --> 00:21:50,022
Silêncio. Eles vão usar isso

138
00:22:29,380 --> 00:22:31,984
- Posso entrar?
- Vá em frente, por favor.

139
00:22:34,215 --> 00:22:37,054
Eu disse ao seu pai
Não pude ir ao funeral.

140
00:22:37,230 --> 00:22:40,496
- Minha mãe está doente.
- Tudo bem.

141
00:22:44,542 --> 00:22:45,392
Sente-se.

142
00:22:45,392 --> 00:22:50,539
- Trouxe biscoitos para as crianças.
- Obrigado.

143
00:24:10,398 --> 00:24:13,870
Estamos todos chocados.
Deve ser muito difícil para você.

144
00:24:15,146 --> 00:24:19,063
Se isso aconteceu comigo,
Eu ficaria louco.

145
00:24:27,836 --> 00:24:31,287
Bebê. Acalmar.

146
00:24:41,941 --> 00:24:45,438
Seja forte, Eleni.
Se precisar de mim, estou aqui.

147
00:24:45,689 --> 00:24:49,243
Obrigado.

148
00:24:50,906 --> 00:24:54,209
Sente-se.
Você não está de pé.

149
00:25:06,483 --> 00:25:09,282
Minha filha está com medo
para olhar para a varanda.

150
00:25:09,878 --> 00:25:12,920
Eu digo a ele: "Olha como eles são altos
as barras. "Você não pode cair."

151
00:25:40,689 --> 00:25:42,873
Como está sua mãe?

152
00:25:44,025 --> 00:25:46,726
Talvez ele venha morar comigo,
É assim que fico de olho nela.

153
00:25:46,910 --> 00:25:48,536
Ele está com tontura.

154
00:25:48,694 --> 00:25:51,861
Amanhã eles voltarão
para fazer exames.

155
00:25:51,998 --> 00:25:53,508
Eu entendo.

156
00:25:53,508 --> 00:25:58,300
Então minha filha não vai
para a escola amanhã.

157
00:26:03,713 --> 00:26:07,904
Eu deveria ir.
Minha filha está sozinha em casa.

158
00:26:30,678 --> 00:26:32,875
Você terminou?
Eu tenho que entrar.

159
00:27:16,299 --> 00:27:17,838
Venha brincar.

160
00:27:20,427 --> 00:27:21,956
Vamos.

161
00:27:22,629 --> 00:27:24,105
Filipe.

162
00:27:24,747 --> 00:27:29,328
Filipe.
Eu disse venha brincar.

163
00:27:53,777 --> 00:27:56,308
Você se divertiu?

164
00:28:10,964 --> 00:28:13,389
Você não me trouxe flores.

165
00:28:13,808 --> 00:28:18,203
Antes da vovó
Você deveria trazê-los para a mãe.

166
00:28:19,891 --> 00:28:23,633
Vovô levou Philippos
urinar e eles os pegaram.

167
00:28:24,109 --> 00:28:26,403
Então eles me deram no carro,

168
00:28:26,558 --> 00:28:29,819
mas eu os dei para a vovó
porque eu não os queria.

169
00:28:29,950 --> 00:28:32,411
Tem certeza?
E por que você não os quis?

170
00:28:32,411 --> 00:28:36,275
Não rejeitamos presentes.

171
00:28:36,402 --> 00:28:37,729
Você é ingrato.

172
00:28:40,722 --> 00:28:43,499
Veja o que você fez.
Você o deixou com raiva.

173
00:28:43,499 --> 00:28:45,847
Vá dar um beijo nele.

174
00:29:02,770 --> 00:29:05,918
Posso tentar?

175
00:29:16,107 --> 00:29:19,036
Não é assim, avô.
Você vai perder.

176
00:29:20,613 --> 00:29:23,622
Vovô, posso te contar uma coisa?

177
00:29:24,020 --> 00:29:25,922
Depois do jantar.

178
00:29:26,109 --> 00:29:29,757
Esta noite você dormirá sozinho.

179
00:30:01,986 --> 00:30:04,888
E onde Myrto dormirá?

180
00:33:33,102 --> 00:33:36,004
Bom dia.
Eu levo as crianças para a escola.

181
00:33:36,222 --> 00:33:39,328
Eleni me disse que você ia levar
sua mãe para fazer alguns testes.

182
00:33:39,500 --> 00:33:43,525
Eu pensei que seria uma pena
sua filha faltando à escola.

183
00:33:50,497 --> 00:33:53,101
Obrigado por pensar em mim.
Mas o pai dele veio ontem...

184
00:33:53,273 --> 00:33:56,895
e ele a levou embora.
Espero que não seja tarde demais.

185
00:33:56,971 --> 00:34:00,069
Queria agradecer pela visita.

186
00:34:00,227 --> 00:34:03,661
Espero que não tenha sido extenuante.
Eleni não está muito bem, você sabe.

187
00:34:04,099 --> 00:34:06,378
Não se preocupe. Eu entendo.

188
00:34:06,378 --> 00:34:09,029
Se você notar alguma coisa,
Eu gostaria de saber.

189
00:34:09,338 --> 00:34:11,881
Receio que Eleni
ela se fecha.

190
00:34:11,979 --> 00:34:14,068
Parece lógico.
Ainda é muito cedo.

191
00:34:14,194 --> 00:34:17,698
É verdade. Eu devo me apressar
ou eles vão se atrasar

192
00:34:17,872 --> 00:34:19,868
Obrigado novamente.
Bom dia.

193
00:34:20,024 --> 00:34:22,536
Bom dia.

194
00:34:41,851 --> 00:34:43,628
Ele chegou atrasado.

195
00:34:43,971 --> 00:34:45,969
Gostaria que não se repetisse.

196
00:34:46,043 --> 00:34:48,421
Sinto muito.

197
00:35:03,317 --> 00:35:07,621
Não posso ir por causa das crianças.
Você terá que fazer isso.

198
00:35:07,808 --> 00:35:11,744
Deixei ingressos para você no primeiro
gaveta. Não se perca.

199
00:35:11,848 --> 00:35:15,964
A campainha toca às 2 horas.
Chegue às 13h40.

200
00:35:15,995 --> 00:35:18,691
Às 14h30 ligo para você em casa.

201
00:35:18,785 --> 00:35:21,823
Não me falhe.

202
00:35:41,183 --> 00:35:42,938
Bravo.

203
00:35:44,850 --> 00:35:49,482
Certifique-se de que está uniforme.

204
00:35:56,502 --> 00:36:00,183
Seu pai vai ligar.

205
00:36:19,234 --> 00:36:22,416
Vá brincar no seu quarto.

206
00:36:30,161 --> 00:36:32,267
Abrir a porta.

207
00:36:33,786 --> 00:36:35,526
Você está trancado.

208
00:36:35,682 --> 00:36:38,588
Pelo menos deixe-me usar o telefone.

209
00:36:39,575 --> 00:36:41,082
"Mãe"!

210
00:36:41,352 --> 00:36:42,453
Não.

211
00:36:42,453 --> 00:36:44,707
Abra!

212
00:36:55,665 --> 00:36:58,143
"Então o que?" "Você vai me deixar?"
aqui até eu morrer?

213
00:37:00,241 --> 00:37:03,016
Largue isso.

214
00:37:24,397 --> 00:37:26,551
Sim.

215
00:37:27,557 --> 00:37:31,740
Estamos aqui.
Não percebi a tempo.

216
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
O que aconteceu?

217
00:37:56,933 --> 00:37:59,941
Nada aconteceu.

218
00:38:59,605 --> 00:39:04,160
- Como foi?
- Bom.

219
00:39:09,418 --> 00:39:13,924
- Está tudo bem?
- Sim. Sim.

220
00:39:23,497 --> 00:39:25,557
As crianças tomaram banho?

221
00:39:25,696 --> 00:39:28,160
Eles farão isso agora.

222
00:39:35,702 --> 00:39:38,073
nesta casa
Não temos nada a esconder.

223
00:39:51,039 --> 00:39:53,051
Hora de tomar banho.
Vamos.

224
00:40:06,293 --> 00:40:08,963
Lista.

225
00:40:10,508 --> 00:40:12,921
É a sua vez, Philippos.

226
00:40:51,711 --> 00:40:55,062
Você pode me dar um?

227
00:40:57,525 --> 00:40:59,646
Pegar.

228
00:41:00,272 --> 00:41:03,735
Dê-me outro.

229
00:41:11,944 --> 00:41:13,923
O que você está fazendo aqui?

230
00:41:14,083 --> 00:41:16,168
Venho ver meu ginecologista.

231
00:41:16,168 --> 00:41:17,403
Com seu marido?

232
00:41:17,655 --> 00:41:19,246
Não, com meu pai.

233
00:41:30,465 --> 00:41:33,865
Acho que é a sua vez.

234
00:41:36,589 --> 00:41:38,824
Você quer que eu entre com você...

235
00:41:39,480 --> 00:41:44,330
e segure a porta
para que ninguém mais entre?

236
00:41:44,865 --> 00:41:47,311
Avançar.

237
00:41:47,715 --> 00:41:50,804
Eleni, vamos.

238
00:42:14,726 --> 00:42:16,115
Está tudo bem, doutor?

239
00:42:16,247 --> 00:42:19,124
Tudo certo.

240
00:42:19,281 --> 00:42:21,684
Sua esposa terá que
controlar o açúcar no sangue.

241
00:42:21,828 --> 00:42:24,620
Como ela já deu à luz antes,
você conhece os hábitos.

242
00:42:24,741 --> 00:42:28,750
Eu sou o pai dele.
O pai da criança nos abandonou.

243
00:42:28,892 --> 00:42:30,635
Desculpe.

244
00:42:30,900 --> 00:42:34,327
Por que você não toma a pílula?

245
00:42:40,326 --> 00:42:43,310
Serviços Sociais
Eles irão controlar você como Angeliki.

246
00:42:43,458 --> 00:42:46,315
Eles podem tirar seu filho de você.

247
00:42:46,756 --> 00:42:50,032
Eles lhe dirão que a pessoa responsável
da criança é a mãe.

248
00:42:50,181 --> 00:42:52,369
E você deve convencê-los.

249
00:42:52,490 --> 00:42:55,679
Eu farei.
Eu juro que vou!

250
00:43:35,039 --> 00:43:38,513
- Você abriu a porta?
- Não!

251
00:43:38,590 --> 00:43:41,871
- Vamos jogar.
- Vamos jogar? Essa noite?

252
00:43:42,039 --> 00:43:44,275
Sim, esta noite.

253
00:44:15,844 --> 00:44:21,066
Bom dia. Me desculpe,
mas hoje não posso ir trabalhar.

254
00:44:21,396 --> 00:44:24,738
Eu sei que é um problema,
mas é o último dia de aula,

255
00:44:24,889 --> 00:44:28,382
e eu tenho que pegar
as anotações das crianças.

256
00:44:28,524 --> 00:44:31,401
Sua mãe ainda está doente.

257
00:44:31,434 --> 00:44:34,915
Garanto que vou compensar você.

258
00:44:34,955 --> 00:44:37,978
Mas você não entende?
Você pode evitar isso.

259
00:44:38,057 --> 00:44:40,540
Por favor, senhor.

260
00:44:41,430 --> 00:44:44,278
Você tem família?

261
00:44:44,402 --> 00:44:46,627
Claro que é sua prerrogativa.

262
00:44:46,739 --> 00:44:48,810
Só estou dizendo...

263
00:44:50,101 --> 00:44:53,114
Bem, então. Como você quiser.
Eu não vou voltar a trabalhar.

264
00:44:53,475 --> 00:44:55,593
Muito obrigado.
Bom dia.

265
00:44:58,224 --> 00:45:01,216
Avô,
Vovó não vai se levantar?

266
00:45:01,357 --> 00:45:05,073
Ele está dormindo. Ela está doente.
Ele está com enxaqueca novamente.

267
00:45:05,650 --> 00:45:08,491
O menor ruído o machuca.

268
00:45:09,110 --> 00:45:13,091
É por isso que ele está em seu quarto
com a porta fechada.

269
00:45:13,226 --> 00:45:16,612
Ninguém deveria incomodá-la.

270
00:45:23,832 --> 00:45:26,860
Eu tenho que ir agora.

271
00:45:27,693 --> 00:45:32,143
Vocês cuidam da vovó.
Eles já são mais velhos.

272
00:45:32,279 --> 00:45:36,446
Eu quero que eles a respeitem
e ajudá-la com a casa.

273
00:45:36,054 --> 00:45:38,388
Se for por culpa
do nosso jogo, avô,

274
00:45:38,437 --> 00:45:41,187
não vou perguntar de novo
deixe o macaco fazer.

275
00:45:41,187 --> 00:45:44,526
Não é sua culpa. A avó
tive esse problema durante anos.

276
00:45:57,425 --> 00:45:59,638
Bom dia.

277
00:46:02,488 --> 00:46:04,524
Eleni não estava se sentindo muito bem.

278
00:46:04,679 --> 00:46:06,624
Está tudo bem que ele veio sozinho?

279
00:46:06,733 --> 00:46:09,013
Sem problemas.
Como ela está?

280
00:46:09,118 --> 00:46:11,989
É difícil.
Ele não quer ver ninguém.

281
00:46:12,079 --> 00:46:14,242
Você pode dizer a ele que as notas
das crianças são excelentes.

282
00:46:14,783 --> 00:46:16,233
Fico feliz em ouvir isso.

283
00:46:16,341 --> 00:46:20,664
Os de Philippos e os de Alkmini.

284
00:46:23,801 --> 00:46:25,982
É muito importante para nós.

285
00:46:26,913 --> 00:46:31,383
Estou surpreso que não haja nenhum
afetados pelo acidente.

286
00:46:31,484 --> 00:46:34,384
Apenas Philippos virou
um pouco mais rebelde.

287
00:46:34,919 --> 00:46:36,795
O que isso significa?

288
00:46:36,916 --> 00:46:41,778
Causou problemas nas aulas.
Ele é agressivo às vezes.

289
00:46:42,437 --> 00:46:44,184
Agressivo?

290
00:46:44,322 --> 00:46:46,206
Sim, mas não se preocupe.

291
00:46:46,462 --> 00:46:48,692
É natural,
depois do que aconteceu.

292
00:46:48,798 --> 00:46:52,448
Isso me surpreende.
Em casa é muito tranquilo.

293
00:46:55,064 --> 00:46:58,577
Mas eu prometo a você
Eu falarei com ele.

294
00:47:08,983 --> 00:47:11,301
Venha aqui.

295
00:47:15,257 --> 00:47:19,377
 �Eles veem o que ganham
quando eles se comportam bem?

296
00:47:19,530 --> 00:47:22,789
Se você sempre me escuta,
Eles terão boas notas.

297
00:47:22,997 --> 00:47:27,205
Mas veremos o rumo que vem,
quando a escola fica complicada.

298
00:47:26,680 --> 00:47:29,805
Porque me parece
Eles nem sempre me ouvem...

299
00:47:29,888 --> 00:47:32,195
e isso me deixa triste.

300
00:47:32,350 --> 00:47:35,748
Ainda não terminei.

301
00:47:36,318 --> 00:47:38,685
Para seus quartos.

302
00:47:38,980 --> 00:47:41,133
Você não, Philippos.

303
00:47:42,969 --> 00:47:46,246
Então você é um cara durão, hein?
Você não é mais tão falador?

304
00:47:47,592 --> 00:47:49,517
Alkmini, venha aqui.

305
00:47:58,864 --> 00:48:01,664
Dê um tapa nele!
Não se desculpe.

306
00:48:20,030 --> 00:48:22,744
Você gosta disso?

307
00:48:35,562 --> 00:48:39,151
Que tipo de homem você é, esse
Você deixa as mulheres baterem em você?

308
00:49:08,993 --> 00:49:11,750
Eu quero falar com você.

309
00:49:50,104 --> 00:49:53,134
Você passará o dia inteiro no sofá.

310
00:49:54,047 --> 00:49:58,083
A mesa é só para a família.

311
00:49:59,364 --> 00:50:01,358
À tarde iremos à praia.

312
00:50:01,530 --> 00:50:03,295
Obrigado, avô.

313
00:50:03,562 --> 00:50:05,859
Mas primeiro eles vão limpar a casa.

314
00:50:08,952 --> 00:50:11,336
Traga a comida para sua mãe.

315
00:51:26,076 --> 00:51:29,521
Eu continuei ligando para você,
mas você não respondeu.

316
00:51:29,628 --> 00:51:31,286
Eu queria saber se você estava bem.

317
00:51:31,604 --> 00:51:34,416
Você me conhece. Eu não gosto de conversar.

318
00:51:35,604 --> 00:51:38,548
Tem sido difícil para mim em casa.

319
00:51:39,841 --> 00:51:41,819
Eu tenho um problema.

320
00:51:41,928 --> 00:51:44,017
Eu preciso de sua ajuda.

321
00:51:45,565 --> 00:51:49,313
Não há segredos entre nós.
Fale livremente.

322
00:51:49,557 --> 00:51:51,712
Eleni está grávida.

323
00:51:52,166 --> 00:51:53,946
De novo?

324
00:51:53,946 --> 00:51:55,694
Quer ter isso...

325
00:51:56,832 --> 00:51:59,079
Mas novamente não direi
quem é o pai

326
00:51:59,413 --> 00:52:02,889
tenho medo de ter problemas
com os Serviços Sociais.

327
00:52:03,124 --> 00:52:07,090
Eu pensei que talvez
você poderia me ajudar.

328
00:52:07,107 --> 00:52:10,219
- Como?
- Você só precisa colocar seu nome.

329
00:52:13,464 --> 00:52:18,515
Os cafés.
Agora trago biscoitos para você.

330
00:52:24,383 --> 00:52:28,708
- Você sabe que não é fácil.
- Posso te dar dinheiro.

331
00:52:29,122 --> 00:52:31,553
Isso nunca lhe causará problemas.
Você sabe disso.

332
00:52:31,694 --> 00:52:33,213
Nunca duvidei disso.

333
00:52:33,665 --> 00:52:35,604
Você sabe que não precisa se preocupar.

334
00:52:35,668 --> 00:52:37,584
E você terá o que deseja.

335
00:52:37,885 --> 00:52:40,227
Eu sou um homem de palavra.

336
00:52:41,249 --> 00:52:43,153
Temos muito tempo, não é?

337
00:52:43,448 --> 00:52:45,863
Sim, sim, claro.

338
00:53:08,325 --> 00:53:11,262
Posso sair um pouco?

339
00:53:13,199 --> 00:53:14,368
Onde você está indo?

340
00:53:14,746 --> 00:53:16,765
Para a casa do meu amigo.

341
00:53:19,006 --> 00:53:23,233
- Pode.
- Você pode me dar 5 euros?

342
00:53:23,442 --> 00:53:26,993
Para que você quer dinheiro?
Se você for na casa do seu amigo?

343
00:53:27,490 --> 00:53:29,207
De jeito nenhum.

344
00:53:29,207 --> 00:53:32,987
Iremos para a praia.
Você não quer vir?

345
00:53:34,984 --> 00:53:37,400
Eu estou menstruada.

346
00:53:37,463 --> 00:53:40,195
Sim? Desde quando?

347
00:53:40,288 --> 00:53:41,060
Agora.

348
00:53:57,545 --> 00:53:59,875
Vovô!
Você vai nos levar para a praia?

349
00:53:59,946 --> 00:54:01,316
Agora é tarde demais.

350
00:54:01,394 --> 00:54:02,836
Mas você prometeu.

351
00:54:02,836 --> 00:54:08,205
Amanhã quando eles tiverem
os novos trajes de banho.

352
00:54:30,095 --> 00:54:31,690
Não abra.

353
00:54:31,939 --> 00:54:33,700
Amanhã na praia.

354
00:54:34,016 --> 00:54:35,711
Venha comigo.

355
00:56:45,656 --> 00:56:48,633
Mãe, vovô diz isso
Vou comprar um vestido novo...

356
00:56:48,866 --> 00:56:51,158
por ir bem na escola.

357
00:56:51,362 --> 00:56:54,355
Compraremos amanhã com sua mãe.
Obrigado.

358
00:56:54,511 --> 00:56:55,574
Obrigado, mãe.

359
00:56:55,728 --> 00:56:56,992
Para a cama agora. Vamos.

360
00:56:57,166 --> 00:57:00,053
Preparar.
Não quero que eles se atrasem.

361
00:57:04,305 --> 00:57:06,210
Filipe.

362
00:57:15,235 --> 00:57:17,904
Se eu te ver com ele novamente,
Não se preocupe em voltar para casa.

363
00:58:18,526 --> 00:58:21,555
- Olá.
- Boa noite.

364
00:58:30,104 --> 00:58:32,469
Está começando a aparecer.

365
00:59:07,387 --> 00:59:10,318
Vamos tomar uma bebida.

366
00:59:14,181 --> 00:59:15,896
Obrigado.

367
00:59:18,287 --> 00:59:20,159
Pegar.

368
00:59:52,158 --> 00:59:54,367
Vamos, Eleni, dance.

369
00:59:54,883 --> 00:59:57,065
Sim, sim.

370
01:00:52,647 --> 01:00:54,393
Eu já faço isso.

371
01:00:54,674 --> 01:00:57,189
Não importa.

372
01:00:57,436 --> 01:01:01,743
Peço desculpas.
Devíamos ir.

373
01:01:02,739 --> 01:01:07,094
Não é necessário.
Agora.

374
01:01:37,252 --> 01:01:39,216
Muito obrigado.

375
01:01:39,466 --> 01:01:41,484
Obrigado.

376
01:01:42,244 --> 01:01:44,588
Para as crianças.

377
01:01:44,625 --> 01:01:48,836
Da próxima vez teremos um tempo melhor.

378
01:03:24,268 --> 01:03:27,538
Por que você não dorme?

379
01:03:28,984 --> 01:03:32,052
- Eu menti para ele. Eu não...
- Eu não quero saber.

380
01:03:32,848 --> 01:03:36,388
Você nunca quer saber de nada.

381
01:03:36,499 --> 01:03:39,637
Você sabe o que eles dizem
de Angeliki na escola?

382
01:03:39,720 --> 01:03:42,138
Você vê isso?

383
01:03:44,397 --> 01:03:46,458
Esse?

384
01:03:46,588 --> 01:03:48,137
Então cale a boca.

385
01:03:48,336 --> 01:03:53,108
A culpa é sua também.
É tudo culpa sua!

386
01:03:56,700 --> 01:04:00,006
Você tomou uma de suas cervejas.

387
01:04:08,206 --> 01:04:11,185
Você vai dizer que você mesmo pegou.

388
01:04:25,946 --> 01:04:28,664
Vovô, não vamos fazer compras?

389
01:04:28,886 --> 01:04:30,561
Daqui a pouco, Alkmini.

390
01:04:31,044 --> 01:04:34,066
Cuidadoso. Não se suje.

391
01:04:41,248 --> 01:04:43,056
- Bom dia.
- Bom dia.

392
01:04:43,247 --> 01:04:45,583
Bom dia.

393
01:04:51,142 --> 01:04:53,183
Viemos duas vezes,
mas ninguém abriu a porta

394
01:04:53,339 --> 01:04:55,787
Estaríamos do lado de fora.

395
01:04:55,787 --> 01:04:58,180
- Bom dia.
- Bom dia.

396
01:04:58,521 --> 01:05:00,181
- Bom dia.
- Bom dia.

397
01:05:00,397 --> 01:05:01,665
- Qual o seu nome?
-Alcmini.

398
01:05:01,665 --> 01:05:04,358
- E você?
-Filipos.

399
01:05:04,702 --> 01:05:08,942
- Preencha isso, por favor.
- Claro.

400
01:05:38,191 --> 01:05:41,931
Existem os quartos das crianças.

401
01:05:58,266 --> 01:06:00,134
Onde Angeliki dormiu?

402
01:06:00,258 --> 01:06:03,110
Na outra sala.

403
01:06:30,615 --> 01:06:34,709
Eu dormi aqui.
Com Myrto, minha filha mais nova.

404
01:06:36,347 --> 01:06:38,409
Quem tem 14 anos.

405
01:06:39,424 --> 01:06:40,580
Onde ele está agora?

406
01:06:40,580 --> 01:06:44,470
Na escola. Infelizmente
Ele não podia ficar. Você tem exames.

407
01:06:44,640 --> 01:06:46,933
- Coisas de Angeliki?
- Eu os guardei.

408
01:06:46,721 --> 01:06:49,139
Eu não queria que as crianças os vissem.

409
01:06:49,339 --> 01:06:51,839
Foi muito triste.

410
01:08:31,976 --> 01:08:34,021
Sente-se.

411
01:08:35,456 --> 01:08:38,254
- Obrigado.
- Obrigado.

412
01:08:44,372 --> 01:08:46,685
-Você já preencheu?
- Sim.

413
01:08:51,539 --> 01:08:54,672
Philippos e Alkmini,
Você pode ir para o quarto, por favor?

414
01:08:57,565 --> 01:09:00,214
Sente-se.

415
01:09:15,352 --> 01:09:18,540
Eu não coloquei a renda.

416
01:09:22,549 --> 01:09:23,970
Quem trabalha?

417
01:09:24,155 --> 01:09:28,207
Agora só eu. Eu sou um contabilista.
Eu tenho alguns clientes.

418
01:09:28,337 --> 01:09:32,810
E Eleni está procurando trabalho.
Fazemos o que podemos, você sabe.

419
01:09:32,883 --> 01:09:35,381
Ele disse que todas as crianças,
incluindo Angeliki, foram...

420
01:09:35,536 --> 01:09:37,674
de pai desconhecido.

421
01:09:37,767 --> 01:09:41,297
Todos do mesmo pai?

422
01:09:44,312 --> 01:09:46,644
 �Isso significa que você não sabe
sem nome do pai?

423
01:09:46,759 --> 01:09:51,224
Eleni fugiu de casa
estar com o pai das crianças.

424
01:09:51,387 --> 01:09:54,104
Nunca os reconheci.

425
01:09:54,273 --> 01:09:56,362
Eleni fica envergonhada.

426
01:09:56,506 --> 01:09:58,441
Por que você fugiu?

427
01:09:58,593 --> 01:10:01,092
Seus pais parecem muito compreensivos.

428
01:10:02,181 --> 01:10:05,881
Eu era muito jovem. E apaixonado.
Eu não sabia o que estava fazendo.

429
01:10:06,600 --> 01:10:09,674
Papai me perdoou assim que voltei.

430
01:10:09,820 --> 01:10:13,545
Mamãe também. Ela já
Ele me ajudou secretamente.

431
01:10:13,759 --> 01:10:16,236
Ele ainda me ajuda com as crianças.

432
01:10:16,356 --> 01:10:17,650
E papai também.

433
01:10:17,787 --> 01:10:21,018
Ele os leva para a escola
diariamente.

434
01:10:21,141 --> 01:10:22,673
Ele cuida muito bem deles.

435
01:10:22,856 --> 01:10:24,559
As crianças o amam.

436
01:10:24,717 --> 01:10:26,226
O que você faz durante o dia?

437
01:10:26,226 --> 01:10:28,094
Podemos lhe oferecer algo?

438
01:10:28,842 --> 01:10:31,196
Obrigado.

439
01:10:35,676 --> 01:10:37,939
O que você fez ontem?

440
01:10:38,083 --> 01:10:40,824
fui cortar meu cabelo
e dar um passeio.

441
01:10:40,895 --> 01:10:42,033
Papai insistiu.

442
01:10:42,150 --> 01:10:43,463
E anteontem?

443
01:10:43,633 --> 01:10:47,823
Minha melhor amiga veio me ver.
Um vizinho.

444
01:10:47,978 --> 01:10:52,558
Ele tem uma garota da idade
de Alkmini, Marina.

445
01:11:22,875 --> 01:11:26,273
Por favor, espere lá fora.

446
01:11:59,984 --> 01:12:02,763
Você está grávida?

447
01:12:10,973 --> 01:12:13,552
Quem é o pai da criança?

448
01:12:13,615 --> 01:12:15,724
Sr. Dimitris Georgiou.

449
01:12:15,828 --> 01:12:18,639
Eu não estou falando com você.

450
01:12:21,668 --> 01:12:23,815
- Por que você não mencionou isso?
- Desculpe.

451
01:12:23,681 --> 01:12:25,139
Você nos considera idiotas?

452
01:12:25,239 --> 01:12:26,840
Perdão!

453
01:12:26,889 --> 01:12:29,199
O que você está insinuando?

454
01:12:29,254 --> 01:12:32,152
Depois de todos esses anos,
Ele tem um relacionamento sério.

455
01:12:32,337 --> 01:12:35,833
Eu tinha apenas 3 meses
quando aconteceu... aquele acidente...

456
01:12:36,277 --> 01:12:39,632
Por favor, termine.
Você não vê como ele está triste?

457
01:12:39,632 --> 01:12:42,305
Isso não é necessário, senhora.
Nós apenas fazemos nosso trabalho.

458
01:12:42,329 --> 01:12:44,545
Temos que ter certeza
que a filha dele...

459
01:12:44,706 --> 01:12:47,072
pode criar outro filho.

460
01:12:47,183 --> 01:12:52,425
- Diga-me seu nome, por favor.
- Dimitris Georgiou.

461
01:12:53,017 --> 01:12:56,888
- Endereço?
- Xenócrates 27.

462
01:12:57,573 --> 01:12:59,034
Número de telefone?

463
01:12:59,192 --> 01:13:03,083
69-3222-1256.

464
01:13:06,723 --> 01:13:10,577
Entraremos em contato com você.

465
01:13:13,957 --> 01:13:16,762
- Muito obrigado.
- Obrigado.

466
01:13:24,990 --> 01:13:28,529
É claro que você está
um substituto paterno para os filhos.

467
01:13:28,699 --> 01:13:30,525
Obrigado. Eu faço o que posso.

468
01:13:30,636 --> 01:13:34,756
Embora seja estranho. É como
se nada tivesse acontecido aqui.

469
01:13:34,891 --> 01:13:38,779
eu tentei
com esforço para conseguir isso.

470
01:13:57,156 --> 01:14:00,699
- Como foram os exames?
- Bom.

471
01:14:35,749 --> 01:14:38,171
Diga-me...

472
01:16:02,161 --> 01:16:04,200
Venha aqui.

473
01:16:22,218 --> 01:16:25,882
Agradeça...

474
01:18:19,653 --> 01:18:22,314
Da próxima vez traga-nos
aquele que sorri um pouco.

475
01:18:22,460 --> 01:18:24,860
Eu a trouxe para sair.
Economize seu dinheiro.

476
01:18:25,001 --> 01:18:26,589
Vamos, não se desculpe, pegue.

477
01:18:26,866 --> 01:18:29,268
Eu gostei muito.

478
01:18:29,778 --> 01:18:30,611
Boa noite.

479
01:18:30,742 --> 01:18:33,671
Adeus.

480
01:20:20,078 --> 01:20:23,230
Da próxima vez sorria mais.

481
01:20:23,340 --> 01:20:26,119
Se não, eles não vão te pegar
nem por 30 euros.

482
01:20:26,805 --> 01:20:28,253
Você não pagou.

483
01:20:39,750 --> 01:20:41,506
Eu contei tudo a ele.

484
01:20:41,620 --> 01:20:44,656
É por isso que foi lançado.

485
01:20:46,879 --> 01:20:49,221
Sempre aos 11 anos.

486
01:20:50,305 --> 01:20:52,459
Ei, pai?

487
01:20:55,827 --> 01:20:58,246
Eu gostaria de ter entrado também.

488
01:21:30,977 --> 01:21:34,177
Posso comer chocolate, vovô?

489
01:21:34,342 --> 01:21:36,793
Claro que sim, querido.

490
01:22:44,895 --> 01:22:47,812
Sim?
Ele fala.

491
01:22:50,296 --> 01:22:52,073
Eu entendo.

492
01:22:52,254 --> 01:22:54,205
Sim, claro, eu entendo.

493
01:22:55,250 --> 01:22:57,047
Agora vá.

494
01:22:59,471 --> 01:23:01,400
Espere lá fora, por favor.

495
01:23:04,812 --> 01:23:07,746
Obrigado por ter vindo.

496
01:23:08,212 --> 01:23:10,488
O que está acontecendo?

497
01:23:11,552 --> 01:23:16,564
Eu vi Myrto quebrar de raiva
uma nota de 20 euros.

498
01:23:17,302 --> 01:23:19,994
Quando solicitado por explicações,

499
01:23:20,150 --> 01:23:22,692
disse coisas em casa
Eles eram ruins.

500
01:23:23,075 --> 01:23:24,880
O que ele disse?

501
01:23:27,887 --> 01:23:30,089
Que você foi muito violento.

502
01:23:30,729 --> 01:23:35,223
Violento?
Você deve estar brincando.

503
01:23:38,020 --> 01:23:41,216
Para ser franco,
Eu não sei em que acreditar.

504
01:23:42,261 --> 01:23:44,599
Eu vejo que você colocou
um grande interesse...

505
01:23:44,791 --> 01:23:46,939
nos estudos infantis.

506
01:23:47,052 --> 01:23:51,640
Você sabe, as coisas em casa são
difícil depois do acidente.

507
01:23:51,845 --> 01:23:54,110
Myrto e Angeliki
Eles eram prego e carne.

508
01:23:54,236 --> 01:23:57,167
Não sei por que ele disse isso.

509
01:23:57,334 --> 01:24:01,565
Talvez porque eu o proibi
para ver o namorado dela.

510
01:24:01,714 --> 01:24:05,285
Eu os peguei fumando.

511
01:24:06,281 --> 01:24:09,354
Ele também teve problemas
na escola com algumas crianças.

512
01:24:11,122 --> 01:24:14,834
Talvez eu estivesse errado
e agiu de forma desproporcional.

513
01:24:15,005 --> 01:24:16,736
eu não sabia que era
sob tanta pressão.

514
01:24:16,860 --> 01:24:21,603
Nunca estou em casa. A família
É grande e não há muito dinheiro.

515
01:24:21,885 --> 01:24:24,462
Mas as drogas são um problema sério.

516
01:24:25,569 --> 01:24:28,982
Isso não justifica a violência.

517
01:24:30,427 --> 01:24:37,228
Você deve saber o que se seguirá
conversando com ela.

518
01:24:37,613 --> 01:24:41,157
Se você reclamar de novo,

519
01:24:41,295 --> 01:24:44,745
você deve avisar
aos Serviços Sociais.

520
01:24:44,745 --> 01:24:46,804
Quando tantas coisas acontecem,

521
01:24:47,193 --> 01:24:51,765
As crianças precisam da nossa ajuda.

522
01:24:53,198 --> 01:24:57,551
Claro. Você está certo, é claro.

523
01:24:57,692 --> 01:25:01,718
Ela a respeita e valoriza sua opinião.

524
01:25:01,843 --> 01:25:07,833
Mas vamos fazer com que ele não tenha vergonha
para vir para a escola.

525
01:25:07,883 --> 01:25:10,991
No fundo ela sabe
o que ele fez de errado.

526
01:26:27,315 --> 01:26:29,421
Vamos, vamos

527
01:26:30,561 --> 01:26:32,888
Eu não queria que eles passassem fome.

528
01:26:33,031 --> 01:26:36,612
Foi triste para mim, mas
Vamos esquecer tudo agora?

529
01:26:36,612 --> 01:26:40,330
Vamos. Venha comer.

530
01:27:17,957 --> 01:27:20,907
Vamos tomar um sorvete também?

531
01:27:41,465 --> 01:27:44,059
- É uma bela casa, não é, Alkmini?
- Sim.

532
01:27:48,702 --> 01:27:51,466
Pegar.

533
01:28:36,941 --> 01:28:40,265
Sr. Dimitris
Ele é um bom amigo meu.

534
01:28:52,872 --> 01:28:56,214
Meu Alkmini dança muito bem.
Certo, Alkmini?

535
01:28:56,339 --> 01:28:57,933
Sim.

536
01:28:58,039 --> 01:29:00,138
Você quer dançar?

537
01:29:02,414 --> 01:29:04,727
Vamos, não seja tímido.

538
01:29:04,908 --> 01:29:07,140
Mostre-nos o quão bem você dança.

539
01:30:33,354 --> 01:30:34,527
Mãe...

540
01:30:39,335 --> 01:30:40,493
Mãe...

541
01:30:43,832 --> 01:30:44,768
Mãe...

542
01:31:10,606 --> 01:31:12,668
Vá dormir.

543
01:31:15,461 --> 01:31:17,424
Vá dormir.

544
01:31:23,852 --> 01:31:25,476
Você não está me ouvindo?

545
01:32:22,752 --> 01:32:24,464
Pegar.

546
01:32:53,781 --> 01:32:56,664
Pela manhã iremos à praia.

547
01:32:59,403 --> 01:33:00,569
Bem.

548
01:33:27,530 --> 01:33:30,178
Eu vou para a cama.

549
01:33:35,502 --> 01:33:37,471
Você vem?

550
01:33:37,934 --> 01:33:40,540
Imediatamente.
Eu quero terminar isso.

551
01:34:51,476 --> 01:34:53,462
Papai...

552
01:34:57,283 --> 01:34:59,697
“Pai”?

553
01:36:45,247 --> 01:36:48,492
Eleni, tranque a porta.