1
00:00:07,485 --> 00:00:08,703
Scapoli!

2
00:00:08,703 --> 00:00:10,575
Questa è la vita.
Sì!

3
00:00:10,575 --> 00:00:12,620
Niente mogli,
nessuna responsabilità.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,405
Solo un capo,
il suo dipendente,

5
00:00:14,405 --> 00:00:16,885
avere tempi buoni
senza pantaloni.

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,757
devo ammettere che
è piuttosto divertente

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,106
facendo qualunque cosa diavolo
Voglio.

8
00:00:20,106 --> 00:00:22,282
Qual è il prossimo passo?
la lista dei desideri di uno scapolo?

9
00:00:22,282 --> 00:00:24,328
Oh, vediamo.

10
00:00:24,328 --> 00:00:25,807
Bene.

11
00:00:25,807 --> 00:00:27,418
"Fate il ballo
da 'Affari rischiosi'."

12
00:00:27,418 --> 00:00:28,680
Sì. Controllo.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,638
"Lasciate alzata la tavoletta del WC
dopo aver fatto la pipì."

14
00:00:30,638 --> 00:00:32,075
Oh, grande check-a-rooni.

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,338
"Batti tutti i tempi
disco di seghe."

16
00:00:34,338 --> 00:00:37,080
Cosa? Voglio dire,
Non l'ho fatto.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,472
Sì, neanche io.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,518
Qualcun altro deve averlo fatto
l'ho spuntato

19
00:00:40,518 --> 00:00:43,129
e mettere un'enorme faccina sorridente
accanto ad esso.

20
00:00:43,129 --> 00:00:45,697
Aspetta, è quello...
è davvero tutta la lista?

21
00:00:45,697 --> 00:00:47,525
Eh.

22
00:00:47,525 --> 00:00:49,048
Sì, immagino che ci sia semplicemente
molto meno da fare

23
00:00:49,048 --> 00:00:50,702
come scapolo
di quanto ricordo.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,138
Ma stai scherzando?

25
00:00:52,138 --> 00:00:54,009
Il mondo è la nostra ostrica.

26
00:00:54,009 --> 00:00:55,533
Dai!

27
00:00:55,533 --> 00:00:59,885
Ehi, mi sfidi a bere?
questo cocktail disgustoso

28
00:00:59,885 --> 00:01:02,888
Ho preparato tutti i condimenti
nel mio frigorifero?

29
00:01:02,888 --> 00:01:04,585
Oh no. In realtà,
sai una cosa, Morris?

30
00:01:04,585 --> 00:01:06,761
Penso che andrò a casa e basta
e aspettare che Freya ritorni.

31
00:01:06,761 --> 00:01:07,936
Ma grazie mille
per questo.

32
00:01:07,936 --> 00:01:09,329
Questo...
È stato davvero fantastico.

33
00:01:09,329 --> 00:01:11,505
- Va bene, mi hai sfidato!
- Ok, non l'ho fatto.

34
00:01:11,505 --> 00:01:13,377
Orologio.
Non voglio.

35
00:01:14,552 --> 00:01:17,076
Oh, è orribile.

36
00:01:17,076 --> 00:01:20,775
Voglio dire, amico,
ti stai perdendo qualcosa.

37
00:01:20,775 --> 00:01:23,169
OH.
Sto per lanciare.

38
00:01:33,745 --> 00:01:35,660
Sid, siamo tornati
dalla Terra Desolata.

39
00:01:35,660 --> 00:01:37,357
Ti ho portato un po' di sabbia.

40
00:01:37,357 --> 00:01:39,925
Freya? Freya!

41
00:01:39,925 --> 00:01:42,145
Sid! OH.

42
00:01:44,147 --> 00:01:45,365
Non voglio un altro giorno
passare

43
00:01:45,365 --> 00:01:46,497
dove non mi sveglio
al tuo fianco.

44
00:01:46,497 --> 00:01:48,107
Va bene.
Anche tu mi sei mancato, ragazzo.

45
00:01:48,107 --> 00:01:49,239
Bene.
Spento.

46
00:01:49,239 --> 00:01:51,458
Oh, ragazzo.
Com'è andato il viaggio?

47
00:01:51,458 --> 00:01:53,330
Sì, mi sono divertito
con i cani da guerra.

48
00:01:53,330 --> 00:01:55,462
Sai, ci siamo tagliati fuori
alcune teste, ho morso un cavallo.

49
00:01:55,462 --> 00:01:56,898
Il solito.

50
00:01:56,898 --> 00:02:00,380
Ma alla fine ho rassegnato le dimissioni
come loro signore della guerra.

51
00:02:00,380 --> 00:02:01,990
Ehi.
Ehi, Freya,

52
00:02:01,990 --> 00:02:03,688
sai che non te lo chiederei mai
sei tu a farlo, vero?

53
00:02:03,688 --> 00:02:04,993
No, no, no.
Va bene.

54
00:02:04,993 --> 00:02:07,082
E' solo...
Non sono più quello che sono.

55
00:02:07,082 --> 00:02:09,781
Penso di essere pronto
per una nuova avventura.

56
00:02:09,781 --> 00:02:11,217
Ciò significa... Sì.

57
00:02:11,217 --> 00:02:14,394
Sì, voglio farlo
quella stupida cosa del bambino.

58
00:02:14,394 --> 00:02:17,441
SÌ!

59
00:02:17,441 --> 00:02:19,182
E odio ancora il bambino,

60
00:02:19,182 --> 00:02:23,055
ma sembra questa nave
ha navigato su quello, quindi, sì?

61
00:02:23,055 --> 00:02:24,491
Ok, immagino che sia tutto.

62
00:02:24,491 --> 00:02:26,624
Vedete, ragazzi?
Tutto ha funzionato,

63
00:02:26,624 --> 00:02:28,365
e ora tutto ciò che dobbiamo fare
è vivere felici e contenti...

64
00:02:28,365 --> 00:02:29,888
...dopo?

65
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
Che cosa?!

66
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
È difficile ascoltarti
quello spaventoso ruggito meccanico.

67
00:02:41,029 --> 00:02:42,814
Questo è tutto.

68
00:02:42,814 --> 00:02:47,035
Il giorno in cui le macchine distruggono
l’umanità una volta per tutte.

69
00:02:47,035 --> 00:02:49,255
Roccia.

70
00:02:49,255 --> 00:02:51,518
Cavolo, ce n'è tipo un milione
di queste cose.

71
00:02:51,518 --> 00:02:53,433
Perché le persone si preoccupano
su questo pianeta?

72
00:02:53,433 --> 00:02:54,956
Fa schifo.

73
00:02:54,956 --> 00:02:56,088
Lo sai, davvero
non doveva venire

74
00:02:56,088 --> 00:02:57,698
fino a qui.

75
00:02:57,698 --> 00:02:59,439
Sono felice di guidare
l'esercito di robot da solo.

76
00:02:59,439 --> 00:03:01,398
Soprattutto se significa
tornare indietro

77
00:03:01,398 --> 00:03:03,051
alla mia ex migliore amica Freya.

78
00:03:03,051 --> 00:03:05,445
Avrai la tua occasione,
TI-90.

79
00:03:05,445 --> 00:03:08,970
Pensa solo... un futuro
dove i robot governano il mondo,

80
00:03:08,970 --> 00:03:10,842
dove non sei mai stato
invecchiare

81
00:03:10,842 --> 00:03:12,626
o evolversi come persona,

82
00:03:12,626 --> 00:03:14,367
dove puoi continuare a fare
la solita vecchia merda

83
00:03:14,367 --> 00:03:17,283
hai sempre fatto
per il resto dell'eternità.

84
00:03:17,283 --> 00:03:18,415
Eh.

85
00:03:18,415 --> 00:03:20,460
Roccia!

86
00:03:20,460 --> 00:03:21,679
Gesù.

87
00:03:21,679 --> 00:03:23,550
L'ho mangiato quasi completamente
su quello.

88
00:03:23,550 --> 00:03:25,073
Allarmante.

89
00:03:26,423 --> 00:03:28,207
Oh, mamma.

90
00:03:28,207 --> 00:03:29,948
Che succede, ragazzo?

91
00:03:29,948 --> 00:03:32,951
Oh, sai... Beh, in primo luogo,
è tutto così bello

92
00:03:32,951 --> 00:03:35,214
Sì, proprio così, così bello quassù.

93
00:03:35,214 --> 00:03:39,000
In secondo luogo, c'è un enorme esercito
di robot che vengono ad ucciderci tutti.

94
00:03:39,000 --> 00:03:40,959
Dio mio.

95
00:03:40,959 --> 00:03:43,831
- Giovanni Cristo aveva ragione.
- Chi è Giovanni Cristo?

96
00:03:43,831 --> 00:03:45,442
Oh, giusto,
non eri qui.

97
00:03:45,442 --> 00:03:47,357
Quindi è questo ragazzo del passato
chi è destinato

98
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
per guidare la resistenza umana
la guerra contro le macchine.

99
00:03:48,967 --> 00:03:50,273
E' un po' complicato.

100
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
No, no, ho capito.
Sì, ha senso.

101
00:03:52,884 --> 00:03:55,408
Fate?
Oh. Va bene.

102
00:03:55,408 --> 00:03:58,411
Rete neurale:
Cittadini di Boomtown!

103
00:03:58,411 --> 00:04:01,327
Sono io, NeuralNet.

104
00:04:01,327 --> 00:04:03,982
Libera Giovanni Cristo
a noi adesso o lo faremo...

105
00:04:03,982 --> 00:04:05,766
Non possiamo sentire nulla
quello che stai dicendo!

106
00:04:05,766 --> 00:04:07,942
Potresti minacciarci?
un po' più forte?!

107
00:04:07,942 --> 00:04:10,771
Siamo spiacenti, stiamo riscontrando problemi
con il Bluetooth!

108
00:04:10,771 --> 00:04:12,207
Non vedo
dove collegarlo.

109
00:04:12,207 --> 00:04:13,818
Penso che tu debba resistere
il pulsante di pausa.

110
00:04:13,818 --> 00:04:16,124
Veramente?
Non può essere vero.

111
00:04:16,124 --> 00:04:17,735
Lo so.
È un po' casuale.

112
00:04:17,735 --> 00:04:19,998
Ha funzionato.

113
00:04:19,998 --> 00:04:21,304
Oh.

114
00:04:21,304 --> 00:04:23,306
Libera Giovanni Cristo
a noi adesso,

115
00:04:23,306 --> 00:04:26,483
oppure Boomtown brucerà
a terra.

116
00:04:30,487 --> 00:04:32,924
Beh, immagino che questo ci lasci
con una sola opzione.

117
00:04:32,924 --> 00:04:34,404
Giusto.

118
00:04:34,404 --> 00:04:36,275
Consegniamo Giovanni Cristo
ai robot.

119
00:04:36,275 --> 00:04:38,364
- Eh? Che cosa?
- Oppure lo uccidiamo noi stessi

120
00:04:38,364 --> 00:04:40,410
e gettare il suo cadavere
oltre il muro.

121
00:04:40,410 --> 00:04:42,020
Ehi, qualcuno ha una pistola?
posso prendere in prestito?

122
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
Signor Rubinstein, se ci arrendiamo
Giovanni Cristo,

123
00:04:43,761 --> 00:04:45,415
le macchine
conquisterà il mondo.

124
00:04:45,415 --> 00:04:48,243
Per quanto mi riguarda,
possono fare quello che vogliono,

125
00:04:48,243 --> 00:04:50,594
purché non lo facciano
nel mio cortile.

126
00:04:52,900 --> 00:04:55,338
O-odio dirlo,

127
00:04:55,338 --> 00:04:58,689
ma non sono d'accordo
con il signor Rubinstein.

128
00:04:58,689 --> 00:05:00,952
Sto avendo un infarto.

129
00:05:00,952 --> 00:05:02,736
Non adesso, Devon.
A nessuno importa di te.

130
00:05:02,736 --> 00:05:04,085
Non è abbastanza
sentirsi a proprio agio

131
00:05:04,085 --> 00:05:05,696
quando gli altri soffrono.
Giusto?

132
00:05:05,696 --> 00:05:09,308
È così che è diventato il mondo
in questo modo in primo luogo.

133
00:05:09,308 --> 00:05:11,528
Aspetta, in realtà lo sei
comprare questa schifezza?

134
00:05:11,528 --> 00:05:14,095
Un futuro migliore non lo è
ci sarà dato.

135
00:05:14,095 --> 00:05:16,054
Avremo
combattere per questo.

136
00:05:16,054 --> 00:05:17,316
Va bene, ora, chi è con me?

137
00:05:20,928 --> 00:05:22,713
Ok, qualunque cosa.

138
00:05:22,713 --> 00:05:24,279
Strano, ma non importa.

139
00:05:24,279 --> 00:05:26,151
Allora, dov'è?
Giovanni Cristo adesso?

140
00:05:26,151 --> 00:05:27,935
Oh, merda,
L'ho fatto arrestare.

141
00:05:27,935 --> 00:05:29,546
Uh, lo stava facendo
questa grande protesta e...

142
00:05:29,546 --> 00:05:31,112
No, no, ho capito.

143
00:05:31,112 --> 00:05:32,505
Volevi dimostrare
che non sei "L'Uomo",

144
00:05:32,505 --> 00:05:34,115
ma poi hai capito
quello è "L'Uomo"

145
00:05:34,115 --> 00:05:35,378
in realtà non è poi così male,
ma dovevi comunque fermarti

146
00:05:35,378 --> 00:05:36,857
quello che avevi già impostato
in movimento.

147
00:05:36,857 --> 00:05:39,120
Gesù, tu sei, tipo,
incredibile nel raccontare storie.

148
00:05:39,120 --> 00:05:40,513
Grazie.

149
00:05:40,513 --> 00:05:42,297
Sai, in realtà l'ho fatto
questa idea

150
00:05:42,297 --> 00:05:43,908
su cui mi sono divertito
su una regina dei draghi fatata...

151
00:05:43,908 --> 00:05:45,779
Oh, scusa, non volevo
dovresti parlarmene adesso.

152
00:05:45,779 --> 00:05:47,607
OH. Sì.
Sì, sì, sì.

153
00:05:47,607 --> 00:05:49,348
Ma dopo, sì.
Dopo. Grande.

154
00:05:49,348 --> 00:05:51,089
Amico, la prigione era così spaventosa.

155
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
Ho visto una merda lì dentro
non ci crederesti.

156
00:05:52,743 --> 00:05:54,222
Non era esattamente
"prigione".

157
00:05:54,222 --> 00:05:55,789
Eri in un privato
in cella per una notte.

158
00:05:55,789 --> 00:05:57,225
E sai cosa dicono
di far cadere il sapone?

159
00:05:57,225 --> 00:05:59,140
Io sì, in realtà, quindi tu no
c'è bisogno di dirlo.

160
00:05:59,140 --> 00:06:02,274
Amico, è allora che ti fanno
nel sedere.

161
00:06:02,274 --> 00:06:04,319
Giusto.

162
00:06:04,319 --> 00:06:08,411
Quindi, comunque, NeuralNet è qui
con un esercito di robot assassini,

163
00:06:08,411 --> 00:06:10,717
quindi non sono esattamente sicuro di come tu
voglio occuparmene, ma...

164
00:06:10,717 --> 00:06:13,067
- Aspetta, NeuralNet è qui?
- Mm-hmm.

165
00:06:13,067 --> 00:06:14,547
A Boom Town?
SÌ.

166
00:06:14,547 --> 00:06:17,332
Interessante.

167
00:06:17,332 --> 00:06:19,813
Ok, se potessi mettere un satellite
in cima al Battledome,

168
00:06:19,813 --> 00:06:21,641
Potrei trasmettere
un segnale ad onde corte

169
00:06:21,641 --> 00:06:23,687
quello si spegnerebbe
NeuralNet per sempre.

170
00:06:23,687 --> 00:06:25,732
Potremmo vincere la guerra
proprio qui a Boomtown.

171
00:06:25,732 --> 00:06:27,081
Ok, sì, facciamolo.

172
00:06:27,081 --> 00:06:29,519
Oggi è il giorno
che gli umani

173
00:06:29,519 --> 00:06:32,957
fare macchine nel sedere.

174
00:06:32,957 --> 00:06:34,480
Non batterò
per quello.

175
00:06:34,480 --> 00:06:36,308
Avanti, amico,
non lasciarmi in sospeso.

176
00:06:36,308 --> 00:06:40,660
Ehi, non sto salvando l'umanità
finché non lo colpisci.

177
00:06:40,660 --> 00:06:41,879
Bene.

178
00:06:41,879 --> 00:06:45,360
Stretto.

179
00:06:46,623 --> 00:06:47,972
So che siete tutti spaventati,

180
00:06:47,972 --> 00:06:49,669
ma hai un grande leader
tra voi.

181
00:06:49,669 --> 00:06:54,457
Un guerriero senza paura che ride
di fronte alla morte.

182
00:06:55,632 --> 00:06:58,548
Il tuo presidente HOA,
Linda Shermann.

183
00:06:58,548 --> 00:07:01,551
Freya.
Ciao a tutti! CIAO.

184
00:07:01,551 --> 00:07:03,944
È così bello da vedere
così tanti volti familiari.

185
00:07:03,944 --> 00:07:05,729
Quindi, oggi, lo saremo
combattendo la battaglia finale

186
00:07:05,729 --> 00:07:07,295
tra uomo e macchina...

187
00:07:07,295 --> 00:07:08,993
o donna e macchina,
perché siamo qui anche noi.

188
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Whoo!
Ti amo, ragazza.

189
00:07:10,342 --> 00:07:11,648
Ti amo, psicopatico.

190
00:07:11,648 --> 00:07:13,780
Quindi, ricordiamolo
per rimanere idratato,

191
00:07:13,780 --> 00:07:15,608
applicare molta protezione solare,

192
00:07:15,608 --> 00:07:18,350
e, cosa più importante,
divertiamoci un po'

193
00:07:19,525 --> 00:07:23,877
Ora uccidiamo
la madre[bip]!

194
00:07:31,145 --> 00:07:32,538
Giusto.

195
00:07:32,538 --> 00:07:35,062
Lento e rigido,
proprio come ci siamo esercitati.

196
00:07:35,062 --> 00:07:37,195
Ricordiamoglielo
siamo robot.

197
00:07:37,195 --> 00:07:39,980
Merda! Ehi, mi serve più tempo
per programmare il satellite.

198
00:07:39,980 --> 00:07:41,765
Ehi, nessun problema.
Il mio amico Sid se ne sta occupando.

199
00:07:41,765 --> 00:07:43,070
Ho visto questo ragazzo

200
00:07:43,070 --> 00:07:44,681
diventare davvero selvaggio
nella Terra Desolata.

201
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
sto parlando di denti,
dannati artigli--

202
00:07:46,030 --> 00:07:47,335
Uh, scusa, Scraps,

203
00:07:47,335 --> 00:07:48,728
posso interrompere
solo per un secondo?

204
00:07:48,728 --> 00:07:50,338
Sì, amico.
Che cosa succede?

205
00:07:50,338 --> 00:07:51,862
Sì, mi spiace, non ho potuto aiutarti.
Stavo ascoltando.

206
00:07:51,862 --> 00:07:53,603
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio
diventando selvaggio davanti

207
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
di tutti i vicini.
Che cosa?

208
00:07:54,778 --> 00:07:56,127
Beh, ho...
Sono diventato, tipo,

209
00:07:56,127 --> 00:07:57,389
un membro rispettato
della comunità.

210
00:07:57,389 --> 00:07:59,086
E'... lo è
uno sguardo imbarazzante.

211
00:07:59,086 --> 00:08:00,566
No, è... Ragazzi, non riesco a sentire
quello che stai dicendo.

212
00:08:00,566 --> 00:08:02,263
- Voglio partecipare.
- Sì, solo un secondo.

213
00:08:02,263 --> 00:08:04,309
- Non è imbarazzante.
- Dai.

214
00:08:04,309 --> 00:08:06,485
Sei davvero figo
quando diventi selvaggio, va bene?

215
00:08:06,485 --> 00:08:07,573
Le persone diranno:
"Oh mio Dio.

216
00:08:07,573 --> 00:08:09,662
Quello è Sid?
Lo rispetto davvero."

217
00:08:09,662 --> 00:08:11,708
- Veramente?
- Ehi, guardami negli occhi.

218
00:08:11,708 --> 00:08:12,883
Ti mentirei?

219
00:08:15,842 --> 00:08:18,889
Bene. Ok, lo faresti
prendi la mia giacca?

220
00:08:18,889 --> 00:08:20,673
La situazione potrebbe complicarsi.

221
00:08:31,858 --> 00:08:33,338
Salvami, Sid.

222
00:08:45,524 --> 00:08:49,180
È stato davvero strano
e sconvolgente.

223
00:08:49,180 --> 00:08:52,444
Sì, no, gli ho mentito.
Il tipo è un dannato mostro.

224
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
E battilo!

225
00:08:55,665 --> 00:08:58,276
OH!
Andare, andare, andare!

226
00:08:58,276 --> 00:09:01,018
E la folla si scatena
per Freya Exaltada!

227
00:09:01,018 --> 00:09:02,410
Whoo!

228
00:09:02,410 --> 00:09:03,890
Sapevo che avrei dovuto
li ho programmati per abbassarsi,

229
00:09:03,890 --> 00:09:05,109
ma sembra così bello
vederli

230
00:09:05,109 --> 00:09:06,371
stai tutto dritto
così.

231
00:09:06,371 --> 00:09:08,634
Non preoccuparti.
Questo è mio.

232
00:09:10,723 --> 00:09:13,073
Zap. Zap.

233
00:09:13,073 --> 00:09:14,684
Whoo. Whoo.

234
00:09:14,684 --> 00:09:16,816
E in tutto il mondo. SÌ.

235
00:09:16,816 --> 00:09:19,558
Dio mio.
Tai?

236
00:09:19,558 --> 00:09:21,516
Così casuale
vederti qui.

237
00:09:21,516 --> 00:09:22,779
Immagino
non è così casuale.

238
00:09:22,779 --> 00:09:23,823
C'è, tipo,
un centinaio di voi.

239
00:09:33,137 --> 00:09:34,704
Siamo, tipo,
in una rissa?

240
00:09:36,009 --> 00:09:38,751
Proprio nella parte posteriore.
Ben fatto.

241
00:09:38,751 --> 00:09:41,319
Andiamo, robot!

242
00:09:41,319 --> 00:09:44,278
Ehm. Signora, ehm,
NeuralNet, signora?

243
00:09:44,278 --> 00:09:46,150
Morris "Il Junkman"
Rubinstein

244
00:09:46,150 --> 00:09:48,282
- al tuo servizio.
- Possiamo aspettare?

245
00:09:48,282 --> 00:09:50,458
Sono un po' a metà
di sterminare l’umanità.

246
00:09:50,458 --> 00:09:53,287
Oh, ma solo per la cronaca,
Non sono con queste persone.

247
00:09:53,287 --> 00:09:56,247
Adoro i robot.
L'ho sempre fatto.

248
00:09:56,247 --> 00:09:57,683
Chiedi a chiunque.

249
00:09:57,683 --> 00:09:59,076
Se mi lasci vivere,

250
00:09:59,076 --> 00:10:01,034
Potrei farlo
per un riparatore piuttosto pratico.

251
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
Grazie, ma sì
nanobot avanzati

252
00:10:03,036 --> 00:10:04,908
occuparsene.

253
00:10:04,908 --> 00:10:06,779
Va bene.
Ok, nuova proposta.

254
00:10:06,779 --> 00:10:08,651
Uh, un giocattolo umano.

255
00:10:08,651 --> 00:10:12,263
Potresti torturarmi, uh,
mettimi in un labirinto gigante,

256
00:10:12,263 --> 00:10:15,092
o se cose di sesso strane
è la tua cosa,

257
00:10:15,092 --> 00:10:17,268
oh, ragazzo,
ti ho coperto.

258
00:10:17,268 --> 00:10:19,183
Tu mi fai, io faccio te.

259
00:10:19,183 --> 00:10:21,533
Posso farti sentire
così buono, tesoro.

260
00:10:21,533 --> 00:10:22,969
Abbastanza!

261
00:10:22,969 --> 00:10:24,188
Ti lascerò vivere
se smetti di parlare

262
00:10:24,188 --> 00:10:25,972
Affare!

263
00:10:25,972 --> 00:10:28,409
Il vecchio Morris,
hai ancora capito.

264
00:10:28,409 --> 00:10:31,151
Ok, Tai,
chiaramente sei arrabbiato.

265
00:10:31,151 --> 00:10:32,457
Se si tratta di questo
la questione della gravidanza,

266
00:10:32,457 --> 00:10:33,980
Lo giuro
Te lo stavo per dire.

267
00:10:33,980 --> 00:10:36,026
Semplicemente non ho ricevuto alcun servizio
nella Terra Desolata.

268
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
Non è solo il bambino.
È tutto!

269
00:10:38,028 --> 00:10:39,594
Ah!

270
00:10:39,594 --> 00:10:41,422
Non eri lì per me
quando il mio ragazzo mi ha lasciata.

271
00:10:41,422 --> 00:10:43,860
Chi? Quell'orso animatronico
chi suona la brocca?

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Non me ne ero nemmeno reso conto
ragazzi, eravate seri.

273
00:10:45,209 --> 00:10:46,819
L'ho amato!

274
00:10:46,819 --> 00:10:48,125
Abbiamo composto bellissime canzoni
al bayou insieme!

275
00:10:48,125 --> 00:10:49,648
Ah!

276
00:10:49,648 --> 00:10:52,433
E ho avuto questi nuovi capelli audaci
aggiornamento una settimana fa,

277
00:10:52,433 --> 00:10:54,479
e tu no
ha anche detto qualsiasi cosa!

278
00:10:54,479 --> 00:10:55,915
Ooh, sembra carino.

279
00:10:55,915 --> 00:10:57,134
Vorrei che i miei capelli
potrebbe farlo.

280
00:10:57,134 --> 00:10:58,788
Bugiardo!

281
00:10:58,788 --> 00:11:00,398
Non vieni mai a nessuno
delle mie cene!

282
00:11:00,398 --> 00:11:02,182
Whoa, whoa, whoa, ehi,
in tutta onestà,

283
00:11:02,182 --> 00:11:04,532
questo non ha niente a che fare
con la nostra amicizia.

284
00:11:04,532 --> 00:11:07,013
Semplicemente non amo
la tua cucina.

285
00:11:07,013 --> 00:11:08,580
Ci ho provato
nuove ricette.

286
00:11:08,580 --> 00:11:11,061
Faccio davvero bene
bulgogi adesso!

287
00:11:11,061 --> 00:11:14,020
Ah! Uffa!

288
00:11:14,020 --> 00:11:17,589
Stai indietro, o io...
ti strapazzi?

289
00:11:20,940 --> 00:11:25,031
Freya Exaltada, ci sono stato
programmato per eliminarti

290
00:11:25,031 --> 00:11:26,729
per essere un cattivo amico.

291
00:11:29,470 --> 00:11:32,212
Linda!
No, no, no.

292
00:11:32,212 --> 00:11:34,432
Dai, resta con me.

293
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
Proteggi...

294
00:11:36,086 --> 00:11:37,565
il...

295
00:11:37,565 --> 00:11:39,698
HOA...

296
00:11:39,698 --> 00:11:41,047
fidanzata.

297
00:11:42,919 --> 00:11:45,312
Uffa.

298
00:11:49,142 --> 00:11:52,798
Uh-oh.

299
00:11:52,798 --> 00:11:55,061
Pensi
<i>Sono</i> un cattivo amico?

300
00:11:55,061 --> 00:11:57,934
Questo è stato uno dei
gli anni più pazzi della mia vita,

301
00:11:57,934 --> 00:12:00,588
e tutto ciò a cui puoi pensare
è così che ti influenza

302
00:12:00,588 --> 00:12:02,939
perché sei così dannatamente
ossessionato da sé.

303
00:12:02,939 --> 00:12:05,637
Freya, non hai mai parlato
a me così prima.

304
00:12:05,637 --> 00:12:07,247
Sei semplicemente incazzato, per quanto mi riguarda
tutte queste cose buone

305
00:12:07,247 --> 00:12:09,554
nella mia vita,
e non hai niente.

306
00:12:11,251 --> 00:12:13,427
Tanta ombra.
Così dannatamente losco.

307
00:12:13,427 --> 00:12:15,690
La verità è che
Mi dispiace per te.

308
00:12:15,690 --> 00:12:18,345
- Vuoi sapere perché?
- Per favore, no.

309
00:12:18,345 --> 00:12:20,391
Perché tu sei
così dannatamente incapace

310
00:12:20,391 --> 00:12:22,088
di andare avanti
con la tua vita!

311
00:12:27,833 --> 00:12:29,487
Scusa, non scusa.

312
00:12:33,056 --> 00:12:34,492
Vuoi sbrigarti?
con quella cosa?

313
00:12:34,492 --> 00:12:36,102
Non puoi affrettare un capolavoro,
amico mio.

314
00:12:36,102 --> 00:12:37,495
Lo diresti
Olivia Rodrigo

315
00:12:37,495 --> 00:12:39,497
affrettare il seguito
al suo album di successo "Sour"?

316
00:12:39,497 --> 00:12:41,586
Eh? Oh, perché
vieni dal passato.

317
00:12:41,586 --> 00:12:43,066
È fantastico, immagino.

318
00:12:47,984 --> 00:12:50,247
Oh, selvaggio!

319
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
Sì, vai, Sid!

320
00:12:55,948 --> 00:12:59,560
OH! Lo sta picchiando
con le sue stesse braccia!

321
00:12:59,560 --> 00:13:00,823
Mi piace quello!

322
00:13:03,303 --> 00:13:06,959
Ok, bene, cosa...
cosa fai adesso?

323
00:13:06,959 --> 00:13:08,831
Oh, amico.
Lo sta scopando.

324
00:13:08,831 --> 00:13:11,137
Ehi, non va bene, amico.
Ehi, andiamo.

325
00:13:11,137 --> 00:13:12,791
Abbi un po' di rispetto
per i morti, stupido.

326
00:13:14,314 --> 00:13:16,447
- Ehi, cosa succede?
- Eh...

327
00:13:16,447 --> 00:13:17,840
Sei diventato di nuovo selvaggio?

328
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
Sì. Sì.
È iniziato alla grande,

329
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
ma poi è iniziato davvero
mettere in imbarazzo se stesso.

330
00:13:22,279 --> 00:13:24,411
Sì, lo capisce davvero
- dentro.
- Sì.

331
00:13:24,411 --> 00:13:26,544
Mantieni la linea!

332
00:13:29,547 --> 00:13:32,637
Ritirarsi! Ritirarsi!
Ritirarsi!

333
00:13:32,637 --> 00:13:34,378
Oh merda.

334
00:13:34,378 --> 00:13:36,423
Ehi, andiamo.
Dai, andiamo.

335
00:13:36,423 --> 00:13:37,685
Andiamo.

336
00:13:37,685 --> 00:13:39,905
Puoi gobba
i robot morti più tardi.

337
00:13:39,905 --> 00:13:41,864
Congratulazioni, Morris.

338
00:13:41,864 --> 00:13:44,170
Sembra che tu abbia scelto
la parte vincente.

339
00:13:44,170 --> 00:13:45,998
È strano.

340
00:13:45,998 --> 00:13:47,957
Dovrei essere in cima al mondo
proprio ora,

341
00:13:47,957 --> 00:13:51,351
ma qualcosa nel vedere
tutti quelli che conosco e amo

342
00:13:51,351 --> 00:13:54,354
tragicamente assassinato,
mi fa sentire...

343
00:13:54,354 --> 00:13:55,878
beh, non lo so
cos'è.

344
00:13:57,836 --> 00:13:58,881
Eh.

345
00:14:07,759 --> 00:14:09,500
Ce ne sono troppi.

346
00:14:09,500 --> 00:14:10,588
Ooga-booga.

347
00:14:10,588 --> 00:14:12,198
Sì caro.
Ooga-booga.

348
00:14:16,681 --> 00:14:18,813
Tutti!
Presto, dentro!

349
00:14:19,814 --> 00:14:21,555
Tutti, andiamo!

350
00:14:23,296 --> 00:14:25,516
Giovanni Cristo, andiamo!
Devi ripiegare!

351
00:14:25,516 --> 00:14:26,734
Il satellite è quasi
in posizione.

352
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Questo è tutto!

353
00:14:30,782 --> 00:14:34,177
Nel momento in cui distruggo NeuralNet
e compi il mio destino!

354
00:14:34,177 --> 00:14:35,656
Umanità
non sarà mai distrutto,

355
00:14:35,656 --> 00:14:37,789
perché questo è il nostro mondo, tesoro!

356
00:14:37,789 --> 00:14:39,269
Gestiamo questa stronza!

357
00:14:39,269 --> 00:14:40,487
Cavolo, parla molto.
Lo so.

358
00:14:40,487 --> 00:14:42,185
Avanti, chiudilo!

359
00:14:42,185 --> 00:14:44,839
Questo è il nostro pianeta!
Facciamo quello che vogliamo!

360
00:14:44,839 --> 00:14:47,930
Scherziamo con gli uccelli!
Scherziamo con i vermi!

361
00:14:47,930 --> 00:14:50,106
- - Premi il pulsante!
- Premi il pulsante!
- Premi il pulsante!

362
00:14:50,106 --> 00:14:52,021
Posso prendere un dolcetto proprio qui!

363
00:14:52,021 --> 00:14:53,718
Proprio adesso!

364
00:14:53,718 --> 00:14:55,894
Porta Dookie ovunque!
Eh? Vuoi che lo faccia?

365
00:14:55,894 --> 00:14:57,374
No, non lo farò
proprio adesso!

366
00:14:57,374 --> 00:14:59,593
- Ma potrei!
- Che coglione.

367
00:14:59,593 --> 00:15:01,944
Umani!
Umani!

368
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
Che cosa? Non riesco a sentirvi!

369
00:15:04,555 --> 00:15:06,252
Uh... Ah!

370
00:15:06,252 --> 00:15:08,080
Oh!
Oh!

371
00:15:08,080 --> 00:15:09,908
Whoa, aspetta!
No, questo fa schifo!

372
00:15:09,908 --> 00:15:11,344
Andiamo, no!

373
00:15:12,693 --> 00:15:14,652
- - Ewww.
- Ewww.
- Oh no.

374
00:15:14,652 --> 00:15:18,482
Avanti e indietro.
Avanti e indietro.

375
00:15:18,482 --> 00:15:21,528
Cavolo, lo sai,
avendo incontrato il ragazzo,

376
00:15:21,528 --> 00:15:24,270
devo dire che è un po' difficile
non far parte del Team Robot.

377
00:15:27,012 --> 00:15:29,319
Dove siamo?
Quello che è successo?

378
00:15:29,319 --> 00:15:31,408
Siamo intrappolati
nella discarica.

379
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
Sei diventato selvaggio. OH.

380
00:15:33,062 --> 00:15:34,585
Ho avuto un bell'aspetto mentre lo facevo?

381
00:15:34,585 --> 00:15:35,978
Sì, assolutamente.

382
00:15:35,978 --> 00:15:39,459
Uh, hai imbrattato le feci
tutto su te stesso

383
00:15:39,459 --> 00:15:40,678
e urlò,
"Io sono il re della cacca.

384
00:15:40,678 --> 00:15:43,289
Dammi tutta la cacca."

385
00:15:43,289 --> 00:15:44,856
Non voglio
tutta la cacca.

386
00:15:44,856 --> 00:15:47,206
Solo per la cronaca.

387
00:15:47,206 --> 00:15:51,254
Arrendetevi, umani.
Giovanni Cristo è morto.

388
00:15:51,254 --> 00:15:52,864
Questa è la fine.

389
00:15:57,956 --> 00:16:01,568
Non penso
questa è la fine.

390
00:16:01,568 --> 00:16:04,223
Penso solo, non importa a che ora
o il posto in cui vivi,

391
00:16:04,223 --> 00:16:07,792
sembra sempre
è la fine del mondo,

392
00:16:07,792 --> 00:16:09,054
ma troviamo un modo
per superarlo

393
00:16:09,054 --> 00:16:10,751
con le persone che amiamo.

394
00:16:13,406 --> 00:16:15,017
Entra qui.

395
00:16:17,454 --> 00:16:20,109
È stato davvero dolce, ma giusto
per essere chiari, in questo caso,

396
00:16:20,109 --> 00:16:23,373
noi, infatti, davvero
moriranno tutti.

397
00:16:23,373 --> 00:16:24,678
No, se posso aiutarlo!

398
00:16:26,028 --> 00:16:28,421
-Tai?
- Non morirai oggi.

399
00:16:28,421 --> 00:16:32,077
Sto riallineando il satellite!

400
00:16:32,077 --> 00:16:34,906
TI-90, cosa ne pensi?
stai facendo?

401
00:16:34,906 --> 00:16:37,430
Sto andando avanti con la mia vita!

402
00:16:37,430 --> 00:16:40,042
Qualcuno deve attivarsi
il segnale!

403
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
Lo farò.

404
00:16:42,392 --> 00:16:44,916
Lo faremo.

405
00:16:46,787 --> 00:16:49,312
E lo farei,
ma sembra

406
00:16:49,312 --> 00:16:51,923
ci siete già voi due,
e tre sono tanti, quindi...

407
00:16:51,923 --> 00:16:53,925
Va tutto bene, Morris.
Abbiamo capito.

408
00:16:53,925 --> 00:16:55,318
Va bene.

409
00:16:55,318 --> 00:16:57,189
Sappilo e basta
che avrei.

410
00:17:00,627 --> 00:17:02,499
Lo facciamo?

411
00:17:02,499 --> 00:17:04,153
♪ Tutto deve andare ♪

412
00:17:06,807 --> 00:17:08,940
♪ È quello che mi ha detto ♪Uccidili!

413
00:17:11,899 --> 00:17:14,946
♪ Se sei lontano dal mondo ♪

414
00:17:16,904 --> 00:17:18,167
♪ È una follia, non vedi ♪

415
00:17:18,167 --> 00:17:19,777
Oh, no.

416
00:17:19,777 --> 00:17:22,345
Funzionano alla perfezione
in armonia.

417
00:17:22,345 --> 00:17:25,304
♪ Sì, alcune persone
ho avuto un tale dolore ♪

418
00:17:25,304 --> 00:17:27,698
È come una bellissima danza.

419
00:17:27,698 --> 00:17:30,483
♪ Alcune persone vivono in armonia ♪

420
00:17:30,483 --> 00:17:32,181
Ok, ora è solo una danza.

421
00:17:39,057 --> 00:17:40,319
Hai capito?

422
00:17:40,319 --> 00:17:41,407
Su, tesoro.

423
00:18:03,168 --> 00:18:04,648
Pensavo davvero che ci fosse
sarà, come,

424
00:18:04,648 --> 00:18:05,866
una grande esplosione
o qualcosa del genere.

425
00:18:05,866 --> 00:18:07,955
Sì.
Anche io.

426
00:18:07,955 --> 00:18:10,088
Un po' anticlimatico,
ma, oh, bene.

427
00:18:10,088 --> 00:18:12,438
Ehi, ragazzi, stiamo bene.

428
00:18:12,438 --> 00:18:14,092
Sì, vieni fuori.

429
00:18:16,703 --> 00:18:17,922
Lo hanno fatto!

430
00:18:17,922 --> 00:18:20,881
Lo hanno fatto mamma e papà.

431
00:18:20,881 --> 00:18:22,666
Mi devi cinque becchi di uccello,
Signor Rubinstein.

432
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
Accidenti. Questo è il giorno peggiore
della mia vita.

433
00:18:25,234 --> 00:18:26,800
Consegnamelo.

434
00:18:26,800 --> 00:18:28,715
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Attento con le mie penzolanti.

435
00:18:28,715 --> 00:18:30,152
Ah.

436
00:18:30,152 --> 00:18:32,545
Tai, ci hai salvato.

437
00:18:32,545 --> 00:18:34,068
Mi dispiace per cosa
L'ho detto prima.

438
00:18:34,068 --> 00:18:35,592
No, no.
Va bene.

439
00:18:35,592 --> 00:18:38,377
Mi hai detto alcune dure verità
che avevo bisogno di sentire.

440
00:18:38,377 --> 00:18:40,336
Ci vuole un buon amico
per farlo.

441
00:18:40,336 --> 00:18:41,859
Quindi, stai dicendo
siamo di nuovo amici?

442
00:18:41,859 --> 00:18:43,904
Beh, se puoi perdonarmi
per aver tentato di ucciderti

443
00:18:43,904 --> 00:18:45,471
e il tuo bambino non ancora nato.

444
00:18:45,471 --> 00:18:47,560
Ehi, succede.

445
00:18:47,560 --> 00:18:49,171
Aspetta, cosa è successo?

446
00:18:51,390 --> 00:18:52,826
Cittadini di Boomtown!

447
00:18:52,826 --> 00:18:57,483
Sono io, Freya Exaltada,
presidente del tuo HOA.

448
00:18:57,483 --> 00:18:58,702
Rah! Rah!

449
00:18:58,702 --> 00:19:01,095
Oggi ricorre l'anniversario

450
00:19:01,095 --> 00:19:02,445
della battaglia di Boomtown.

451
00:19:02,445 --> 00:19:03,794
Per onorare la nostra vittoria,

452
00:19:03,794 --> 00:19:08,015
Giuro per le strade
echeggeranno di urla...

453
00:19:08,015 --> 00:19:09,060
di allegria!

454
00:19:11,236 --> 00:19:12,846
Godetevi la festa di quartiere a tutti,

455
00:19:12,846 --> 00:19:15,153
e non dimenticare di entrare
la lotteria per la tua occasione

456
00:19:15,153 --> 00:19:17,547
vincere
un solo sorso d'acqua!

457
00:19:19,375 --> 00:19:21,159
SÌ!

458
00:19:21,159 --> 00:19:22,813
Eh, chi l'avrebbe mai detto?

459
00:19:22,813 --> 00:19:25,555
Il vecchio Morris ha imparato
prendersi cura delle altre persone.

460
00:19:25,555 --> 00:19:27,165
Anche i robot.

461
00:19:27,165 --> 00:19:28,297
Pensavo che l'avresti fatto
ho imparato una lezione

462
00:19:28,297 --> 00:19:30,124
sull'essere
un padre migliore.

463
00:19:30,124 --> 00:19:32,388
Sai, tipo,
a tuo figlio Timmy.

464
00:19:32,388 --> 00:19:35,042
Ehi, non puoi aspettarti che lo faccia
imparare ogni lezione del mondo.

465
00:19:35,042 --> 00:19:36,435
Sei fortunato
Ne ho preso anche uno.

466
00:19:36,435 --> 00:19:37,610
No, è giusto.

467
00:19:37,610 --> 00:19:39,917
Oh, dovremmo farlo
i nostri volti dipinti?

468
00:19:39,917 --> 00:19:41,440
Diavolo sì, amico.

469
00:19:41,440 --> 00:19:42,876
Voglio essere una tigre.

470
00:19:42,876 --> 00:19:45,139
Rawr.

471
00:19:45,139 --> 00:19:47,664
E quella era l'ultima cosa
L'ho mai detto.

472
00:19:49,840 --> 00:19:51,102
Grazie,
Signora Presidente.

473
00:19:51,102 --> 00:19:53,452
Questa è l'unica giornata divertente
che abbia mai avuto.

474
00:19:53,452 --> 00:19:55,193
Prego.

475
00:19:55,193 --> 00:19:57,282
Guarda chi è.

476
00:19:57,282 --> 00:19:58,718
Guarda chi l'ha fatto.

477
00:19:58,718 --> 00:20:00,459
Ovviamente.
Non ci perderemmo il tuo grande giorno.

478
00:20:00,459 --> 00:20:03,506
Non è vero?
La piccola Linda Sherman?

479
00:20:03,506 --> 00:20:05,072
Oh, bup, bup, bup, bup.

480
00:20:05,072 --> 00:20:06,509
Non devi giocare con lei
finché non avrà fatto il pisolino.

481
00:20:06,509 --> 00:20:07,727
Ha bisogno del suo tempo libero.

482
00:20:07,727 --> 00:20:09,642
Mi dispiace, tata Scraps.
Ci siamo dimenticati.

483
00:20:09,642 --> 00:20:11,165
Sì, l'hai fatto.

484
00:20:11,165 --> 00:20:14,038
Lì, lì.
Le persone cattive se ne sono andate.

485
00:20:14,038 --> 00:20:15,866
Solo Nanny Scraps ti ama,

486
00:20:15,866 --> 00:20:19,130
la mia piccola scimmietta grossa.

487
00:20:19,130 --> 00:20:22,002
Bene, non c'è più niente da fare adesso
tranne vivere felici e contenti...

488
00:20:23,352 --> 00:20:25,789
Ah.
Ancora?

489
00:20:25,789 --> 00:20:28,313
C'è una parte di te?
che vorrebbe che morissimo

490
00:20:28,313 --> 00:20:29,488
nell'apocalisse dei robot?

491
00:20:29,488 --> 00:20:32,622
Oh, 1.000%.

492
00:20:32,622 --> 00:20:34,754
Per lo più, sono semplicemente emozionato
per il futuro.

493
00:20:38,889 --> 00:20:40,412
Anche io.


