1
00:01:06,483 --> 00:01:08,652
Comment ai-je survécu à cela ?
2
00:01:10,946 --> 00:01:13,573
C'était une foutue chute.
3
00:01:13,574 --> 00:01:17,660
Oh, merde. Ma communication est en panne.
4
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
Mon thermique est en panne aussi.
5
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
J'aurais dû être cassé en deux et mourir en descendant,
6
00:01:25,335 --> 00:01:28,588
au lieu de se transformer lentement en glace à la viande.
7
00:01:30,549 --> 00:01:31,633
Timo ?
8
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
Timo !
9
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
Timo, je suis ici.
10
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Aïe.
11
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Timo.
12
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
Mickey ?
13
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T-- Timo !
14
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
- Timo, je suis ici. -Mickey. Waouh.
15
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Tu n'es pas encore mort ?
16
00:01:58,452 --> 00:02:00,244
- Non. - Attendez.
17
00:02:10,714 --> 00:02:11,840
Oh merde.
18
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Ton lance-flammes est toujours bon.
19
00:02:15,427 --> 00:02:16,762
Pas une seule égratignure.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,764
C'est une bonne chose que j'ai pensé venir ici.
21
00:02:19,765 --> 00:02:21,682
Les armes seront ravies de voir cela.
22
00:02:21,683 --> 00:02:23,267
Hé, je vais rendre ça, d'accord ?
23
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
Je peux le prendre.
24
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
Tu n'es pas fou, n'est-ce pas ? Que je prends juste ça ?
25
00:02:29,733 --> 00:02:33,528
Je veux dire, ça ne s'annonce pas très bien pour toi, n'est-ce pas ?
26
00:02:33,529 --> 00:02:37,866
- De plus, la ligne ne va que jusqu'ici. - Euh-huh.
27
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Ouais, non, nous... nous sommes cool.
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Vous ne devriez pas avoir à prendre de risque.
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Ouais, c'est ce que je dis.
30
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
En plus, ils vont vous réimprimer demain de toute façon.
31
00:02:57,094 --> 00:02:57,928
Ouais.
32
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
Salut, Mickey.
33
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Ouais?
34
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Qu'est-ce que ça fait de mourir ?
35
00:03:12,359 --> 00:03:16,154
Je suis sûr que tu y es habitué maintenant. Pourtant...
36
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
Combien de fois est-ce ?
37
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Tu es Mickey... 16 ans ?
38
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
17. Secousse.
39
00:03:32,754 --> 00:03:34,046
18 après celui-ci.
40
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
Eh bien, c'était agréable de te connaître, bonne mort.
41
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
À demain.
42
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
Oh, super.
43
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Pourquoi pas ?
44
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
C'est une question assez importante.
45
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
J'espère que je vais me faire avaler d'un seul coup.
46
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
Cela doit être mieux que de mourir lentement de froid.
47
00:04:01,408 --> 00:04:02,867
Je suppose.
48
00:04:20,761 --> 00:04:21,969
Ou peut-être pas.
49
00:04:37,361 --> 00:04:39,445
Mais ils viennent de m'imprimer à nouveau
50
00:04:39,446 --> 00:04:41,155
chaque fois que je mourais.
51
00:04:41,156 --> 00:04:44,993
Toutes mes données sont enregistrées et je reçois un tout nouveau corps.
52
00:04:45,619 --> 00:04:49,539
Ils font tout ça, en quelque sorte, téléversent régulièrement leurs souvenirs
53
00:04:49,540 --> 00:04:51,791
et mes traits de personnalité...
54
00:04:51,792 --> 00:04:56,046
...et le réimplanter dans mon cerveau.
55
00:04:56,171 --> 00:04:58,339
C'est une technologie folle, mec.
56
00:04:58,340 --> 00:05:01,551
Disons simplement que c'est... c'est avancé.
57
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
C'est très avancé.
58
00:05:07,641 --> 00:05:10,351
Oui.
59
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
Oh, allez, allez.
60
00:05:11,979 --> 00:05:14,480
Attendez. Voudriez-vous juste attendre une seconde ?
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,399
Tout comme... Calme-toi. Calme-toi.
62
00:05:16,400 --> 00:05:18,484
Détendez-vous, respirez. C'est vrai, respire.
63
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
- Oh! - Oui!
64
00:05:20,320 --> 00:05:24,907
Le truc sur l'impression du corps entier et la transplantation de mémoire,
65
00:05:24,908 --> 00:05:28,452
pour être honnête, il était ridiculement en avance sur son temps,
66
00:05:28,453 --> 00:05:32,331
que cela a provoqué tellement de combats éthiques
67
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
et religieux bla, bla, bla,
68
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
qu'il était en fait interdit sur Terre,
69
00:05:37,296 --> 00:05:41,465
et ils ne l'autorisent désormais que dans l'espace pour Expendables.
70
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Comme moi.
71
00:05:43,010 --> 00:05:44,969
Donc, à partir de la seconde où nous avons quitté l'atmosphère,
72
00:05:44,970 --> 00:05:48,431
ils m'ont fait travailler d'arrache-pied jusqu'à cette planète.
73
00:05:48,432 --> 00:05:50,767
M'a donné une mission après l'autre.
74
00:05:51,894 --> 00:05:56,732
Euh, Tech, que se passe-t-il ? Le câble supplémentaire est déjà là.
75
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Euh, le problème, c'est que Mickey...
76
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
Hé, Médical, tu veux lui dire ?
77
00:06:03,530 --> 00:06:05,072
Dis-moi quoi ?
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Salut, Mickey. Comment vas-tu ?
79
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
Souffrez-vous de vertiges, de nausées ou d'étourdissements ?
80
00:06:10,787 --> 00:06:14,373
Euh, je crois que je me sens un peu étourdi.
81
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
Ça ne fera qu'empirer à partir d'ici, Mickey,
82
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
avec une belle fièvre aussi.
83
00:06:18,879 --> 00:06:22,465
La vérité est que vous êtes actuellement exposé à des niveaux impensables de radiations
84
00:06:22,466 --> 00:06:25,384
C'est pourquoi nous vous avons envoyé en premier lieu.
85
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
D'accord.
86
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
Si vous pouviez nous donner une description complète de vos symptômes.
87
00:06:28,931 --> 00:06:31,682
Alors, quelques choses que je veux aborder
88
00:06:31,683 --> 00:06:34,143
sur notre liste de contrôle des rayonnements cosmiques en premier.
89
00:06:34,144 --> 00:06:37,313
Combien de temps faudra-t-il pour que votre peau commence à brûler ?
90
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
Alors, combien de temps avant que vous deveniez aveugle ?
91
00:06:40,359 --> 00:06:42,777
Et bien sûr, combien de temps avant votre mort ?
92
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
C'est le vrai cinglé que nous recherchons.
93
00:06:48,951 --> 00:06:52,328
Il y a eu une fois dans mon cours de sciences de quatrième année,
94
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
J'ai joué avec une grenouille de laboratoire.
95
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
Je pensais juste que tout cela devait être ma punition.
96
00:06:59,962 --> 00:07:02,004
Mickey, enlève ton gant,
97
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
pour que je puisse voir ce qui se passe sous votre combinaison spatiale.
98
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Oh ! Oh! Ouah! Avez-vous vu ça ?
99
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
Bonjour.
100
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
Reste hydraté, Mickey.
101
00:07:51,346 --> 00:07:53,431
Vous commencerez à vous sentir extrêmement desséché.
102
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
Arkady, je pense que la dose était trop élevée.
103
00:07:55,809 --> 00:07:58,352
On s'en fiche, Dorothy ? Il sera mort dans dix minutes.
104
00:07:58,353 --> 00:08:00,104
Concentrez-vous simplement sur tous les échantillons de sang.
105
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Il va saigner des yeux, du nez, de la bouche, des oreilles et du rectum.
106
00:08:03,734 --> 00:08:07,403
Assurez-vous de prélever des échantillons séparés de chaque trou. D'accord?
107
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
Et continuez le téléchargement de la mémoire en même temps.
108
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Ce spécial Mickey, tu le sais, non ?
109
00:08:14,453 --> 00:08:17,623
De tous les Mickey, vous aurez la durée de vie la plus courte.
110
00:08:18,582 --> 00:08:22,127
- J'ai entendu. Dix minutes. - Eh bien...
111
00:08:23,086 --> 00:08:26,756
En fait, bonne nouvelle, il est plutôt 15 heures.
112
00:08:26,757 --> 00:08:29,675
C'est beaucoup mieux, n'est-ce pas ?
113
00:08:29,676 --> 00:08:31,552
J'aurais été extrêmement riche maintenant
114
00:08:31,553 --> 00:08:32,803
avec assurance vie, sauf...
115
00:08:32,804 --> 00:08:36,766
... évidemment, les consommables ne sont pas assurables.
116
00:08:36,767 --> 00:08:41,230
Il n'y a pas d'indemnisation des travailleurs, pas de syndicats, pas de prestations de retraite.
117
00:08:41,897 --> 00:08:44,982
Maintenant, je ne serais pas surpris si vous pensiez à ce stade,
118
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
"Eh bien, pourquoi-- pourquoi t'es-tu fait ça ?"
119
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
Eh bien, parce que j'avais un ami qui me l'a dit
120
00:08:51,949 --> 00:08:56,537
qu'un jour les macarons se vendraient mieux que les burgers.
121
00:08:58,038 --> 00:09:02,875
Et parce que j'ai fait confiance à cet ami merdique, et j'ai obtenu un énorme prêt
122
00:09:02,876 --> 00:09:07,631
d'un merveilleux gentleman pour ouvrir un magasin de macarons.
123
00:09:18,767 --> 00:09:22,228
Oh, merde.
124
00:09:40,414 --> 00:09:42,498
Très bien, très bien,
125
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
calme-toi.
126
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
Je sais bien qu'il vous reste quatre semaines.
127
00:09:46,545 --> 00:09:48,714
Considérez cela comme une petite sortie scolaire.
128
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Un avant-goût de ce qui pourrait se passer
129
00:09:50,674 --> 00:09:53,176
si vous ne nous remboursez pas dans les délais.
130
00:09:53,177 --> 00:09:56,470
En plus, vous avez beaucoup de temps libre,
131
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
avec votre petite boutique de macarons qui a fait faillite.
132
00:09:59,975 --> 00:10:02,935
C'est tout un spectacle que vous avez fait ici pour moi, tout un spectacle.
133
00:10:02,936 --> 00:10:05,313
Le message est clair, je vous entends. Je l'entends haut et fort,
134
00:10:05,314 --> 00:10:06,731
"Je suis en retard. Je suis en retard. L'argent est en retard."
135
00:10:06,732 --> 00:10:08,149
Ça arrive. Deux personnes derrière...
136
00:10:08,150 --> 00:10:12,236
Darius Blank. Un nom que j'aurais aimé ne jamais entendre.
137
00:10:12,237 --> 00:10:16,073
M. Blank n'est pas vraiment préoccupé par l'argent.
138
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Il en a plein.
139
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Ce bâtiment n'est qu'un de ses nombreux atouts.
140
00:10:21,038 --> 00:10:23,289
En regardant mourir ses emprunteurs délinquants,
141
00:10:23,290 --> 00:10:25,458
savourant les détails de la mort...
142
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
ça, il l'apprécie vraiment.
143
00:10:27,794 --> 00:10:30,004
Le message est clair. Vous pouvez arrêter maintenant. On peut arrêter, tu sais ?
144
00:10:30,005 --> 00:10:31,797
C'est... C'est... Je t'entends.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,217
Vous savez, deux semaines, deux semaines, c'est tout ce qu'il faut.
146
00:10:34,218 --> 00:10:36,511
Tout ce qu'il faut maintenant. A-A-Et d'autres choses arrivent,
147
00:10:36,512 --> 00:10:37,845
il y en a plus qui arrive, plus d'argent est...
148
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
Plus d'argent, c'est, c'est, c'est...
149
00:10:48,524 --> 00:10:52,568
Nous avons attrapé ce monsieur il y a quatre jours à Oulan-Bator, en Mongolie.
150
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
Ça a l'air cher.
151
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Rassurez-vous, quiconque ne respecte pas la date limite,
152
00:10:58,617 --> 00:11:00,869
nous les poursuivons jusqu'au bout du monde.
153
00:11:02,162 --> 00:11:04,997
Nous avons donc décidé de quitter la Terre.
154
00:11:04,998 --> 00:11:10,546
Rien ne marchait et aucune famille ne comptait sur moi.
155
00:11:10,671 --> 00:11:12,797
Alors, j'ai postulé pour l'expédition de la colonie,
156
00:11:12,798 --> 00:11:15,800
mais il y a environ un million d'autres personnes qui ont la même idée.
157
00:11:15,801 --> 00:11:17,635
On dirait que toute cette planète pourrie
158
00:11:17,636 --> 00:11:19,053
fuyait quelque chose.
159
00:11:19,054 --> 00:11:21,722
Je suppose que tout le monde a des problèmes d'argent.
160
00:11:21,723 --> 00:11:24,225
Mais de toute façon, nous devions monter à bord de ce navire,
161
00:11:24,226 --> 00:11:26,227
Parce que c'était la dernière de la saison.
162
00:11:27,229 --> 00:11:30,064
Des vagues après des vagues de personnes désespérées de quitter la Terre.
163
00:11:30,065 --> 00:11:33,442
Il est clair que les anti-migrations parlent à un mur de briques
164
00:11:33,443 --> 00:11:35,778
quand ils insistent pour réparer la Terre,
165
00:11:35,779 --> 00:11:40,199
au lieu de risquer des vies en migrant vers une autre planète.
166
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
On a l'impression que ces candidats passionnés
167
00:11:42,953 --> 00:11:45,037
sont déjà partis dans l'espace.
168
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Plus important encore, c'est l'expédition
169
00:11:47,291 --> 00:11:50,502
dirigé par l'ancien membre du Congrès, Kenneth Marshall,
170
00:11:50,627 --> 00:11:53,462
qui a perdu ses deux dernières élections.
171
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Est-ce un politicien raté
172
00:11:55,174 --> 00:11:58,843
Vous essayez maintenant d'établir un royaume au-delà des étoiles ?
173
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
Est-ce ses partisans fanatiques
174
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
qui lui a valu un généreux parrainage
175
00:12:03,265 --> 00:12:06,976
d'une organisation ou d'une société religieuse particulière ?
176
00:12:06,977 --> 00:12:09,395
Autant de questions restées sans réponse.
177
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Allons parler à la foule.
178
00:12:11,148 --> 00:12:14,233
Excusez-moi, êtes-vous un partisan de Kenneth Marshall ?
179
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
Je suis. Je le suis, grand moment.
180
00:12:16,153 --> 00:12:17,862
Je suis un partisan à part entière.
181
00:12:17,863 --> 00:12:19,906
En gros, je suis le seul et unique.
182
00:12:19,907 --> 00:12:21,908
Êtes-vous de la chaîne officielle de M-Marshall ?
183
00:12:21,909 --> 00:12:23,743
- Je viens d'EC 20... - Pas question.
184
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
Donc Marshall regarde ça en ce moment ?
185
00:12:25,621 --> 00:12:27,079
- Oh mon Dieu! - Tu dois me choisir.
186
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Je le jure, s'il te plaît, choisis-moi.
187
00:12:29,708 --> 00:12:32,461
Il faut des gens jeunes et en bonne santé pour l'expédition.
188
00:12:32,586 --> 00:12:36,005
Mesdames et messieurs, nous avons une autre légère tempête de sable aujourd'hui.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,549
L'accès est désormais limité à la porte trois.
190
00:12:38,550 --> 00:12:41,552
Veuillez visiter notre stand pour des lunettes et des masques à prix réduit.
191
00:12:41,553 --> 00:12:45,139
Cinq % de réduction supplémentaires avec Marshall Pay, comme toujours.
192
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
Les autres expéditions ne m'emmèneraient pas,
193
00:12:47,726 --> 00:12:48,768
mais ils ont tort, je le promets.
194
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
Je peux réparer les toilettes. Je fais du pain d'épices. Tu dois me prendre, donne-moi une chance.
195
00:12:52,356 --> 00:12:54,732
Emmenez-nous voir l'étoile propre, Marshall et Ylfa.
196
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Emmène-moi avec toi !
197
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Consommable.
198
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
Vous postulez pour devenir Expendable ?
199
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Sérieusement?
200
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Vous avez lu toute la candidature ?
201
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
Ouais.
202
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
J'aurais dû le lire.
203
00:13:17,881 --> 00:13:20,132
Je veux dire, je n'avais pas trop de choix.
204
00:13:20,133 --> 00:13:23,554
Je n'ai aucune certification authentique.
205
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
Je n'ai vraiment aucune compétence.
206
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
Ensuite, je découvre que Timo a déjà appelé dibs
207
00:13:31,645 --> 00:13:35,023
sur un poste pour lui-même, en tant que pilote de vol.
208
00:13:35,148 --> 00:13:38,026
Il vient tout juste d'obtenir son permis d'apprenti quelques semaines auparavant.
209
00:13:39,611 --> 00:13:42,613
Aucune idée de ce qu'il a dû trouver pour y parvenir,
210
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
mais tu dois le lui donner.
211
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
Excusez-moi.
212
00:13:48,203 --> 00:13:51,622
Y a-t-il des travaux en cours ?
213
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Désolé, quoi ?
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Vous n'entendez pas comme un...
215
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
...comme une scie à chaîne ?
216
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
Euh, non.
217
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
Je voulais foutre le camp de là.
218
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Quelque part où le son ne pouvait pas me suivre.
219
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
Loin dans l'espace.
220
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Vous avez lu les papiers ?
221
00:14:14,021 --> 00:14:15,062
Oui.
222
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
Vous l'avez lu, donc vous le savez, n'est-ce pas ?
223
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
Cela va être un travail assez extrême.
224
00:14:19,443 --> 00:14:21,862
Mais ça va aussi être amusant.
225
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
Je vais vous expliquer tous les détails.
226
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
J'ai été tellement distrait par cette odeur, euh,
227
00:14:27,826 --> 00:14:30,453
l'odeur des cheveux de cette femme.
228
00:14:30,454 --> 00:14:34,499
C'était comme si cela rappelait un souvenir lointain, ou quelque chose du genre.
229
00:14:35,250 --> 00:14:38,212
Ce réservoir géant en bas s'appelle un cycleur.
230
00:14:38,337 --> 00:14:41,756
Il faut des déchets organiques produits dans le vaisseau spatial,
231
00:14:41,757 --> 00:14:44,759
des pelures de pommes, des os de poulet, des œufs pourris,
232
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
Cadavres, déchets humains, etc.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
puis il les combine, les affine et les recycle
234
00:14:50,933 --> 00:14:55,019
et envoie une partie à cette imprimante.
235
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Matières premières pour un corps humain.
236
00:14:58,190 --> 00:14:59,982
Une fois que vous mourrez, et que le Comité approuve,
237
00:14:59,983 --> 00:15:03,195
il imprimera une nouvelle version de votre corps dans les 20 heures.
238
00:15:04,905 --> 00:15:07,658
Enlève tes vêtements et enfile-toi.
239
00:15:09,201 --> 00:15:11,327
Je ne pouvais même pas entendre ce qu'elle disait.
240
00:15:11,328 --> 00:15:15,666
C'était comme si tous mes sens étaient concentrés sur mon nez.
241
00:15:16,708 --> 00:15:20,963
Comme du vrai déjà vu, mais pour une odeur.
242
00:15:22,089 --> 00:15:25,216
Nous allons faire une analyse complète de vos données biologiques.
243
00:15:25,217 --> 00:15:28,387
Cela signifie que vous serez réimprimé exactement tel que vous êtes actuellement.
244
00:15:29,012 --> 00:15:30,264
Pour toujours.
245
00:15:31,181 --> 00:15:33,683
Je ferais mieux de faire éclater ça.
246
00:15:33,684 --> 00:15:35,769
Sinon, ce sera là à chaque fois.
247
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
Eh bien, je suis content qu'elle ne le sache pas
248
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
à propos de celui sur mes fesses.
249
00:15:46,780 --> 00:15:49,365
Donc, après avoir fait le scan corporel,
250
00:15:49,366 --> 00:15:51,325
elle a téléchargé mes souvenirs.
251
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
On appelle cela une « sauvegarde de la personnalité ».
252
00:15:54,246 --> 00:15:55,788
Et je dois faire ça une fois par semaine,
253
00:15:55,789 --> 00:15:58,750
donc je n'ai pas de grosses lacunes à chaque fois qu'ils m'impriment.
254
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Dans le passé, vous auriez eu besoin
255
00:16:01,170 --> 00:16:03,754
un disque dur de la taille d'un réfrigérateur commercial
256
00:16:03,755 --> 00:16:05,339
copier un cerveau adulte.
257
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
Maintenant, cette petite brique. Intelligent, non ?
258
00:16:09,887 --> 00:16:11,554
Alors, on m'en a injecté
259
00:16:11,555 --> 00:16:13,306
solution spéciale.
260
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
Cela a rappelé un flot de vieux souvenirs.
261
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
Trop de souvenirs.
262
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
Nous rentrions du supermarché.
263
00:16:25,485 --> 00:16:27,905
J'ai demandé à m'asseoir sur le siège avant.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
J'ai dit : "Je suis assez grand."
265
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu le bouton rouge.
266
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Je viens d'appuyer dessus et elle s'est écrasée.
267
00:17:08,487 --> 00:17:11,531
Mettez-le sur votre tête et appuyez sur la gâchette.
268
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
C'est la dernière condition requise pour devenir un consommable.
269
00:17:16,036 --> 00:17:18,204
Prouve-moi que tu as confiance dans le système.
270
00:17:19,957 --> 00:17:22,376
Désormais, il faut s'habituer à mourir.
271
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
C'est votre travail.
272
00:17:47,693 --> 00:17:49,902
J'ai commencé le voyage de quatre ans et demi
273
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
comme Mickey 1.
274
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Quand vous êtes coincé dans un vaisseau spatial pendant si longtemps,
275
00:17:57,870 --> 00:18:00,247
la nourriture est tout.
276
00:18:01,331 --> 00:18:03,499
Attention, Mickey 1.
277
00:18:03,500 --> 00:18:06,879
Sept calories en plus de la ration actuelle allouée.
278
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
Ce premier jour à la cafétéria,
279
00:18:21,602 --> 00:18:24,896
Je pense que j'aurais pu commencer à réfléchir,
280
00:18:24,897 --> 00:18:27,231
"Qu'est-ce que j'ai fait ?" un peu.
281
00:18:27,232 --> 00:18:30,359
La pièce entière était pleine de gens mangeant cette nourriture pourrie,
282
00:18:30,360 --> 00:18:34,155
et il y a un silence total, comme si on pouvait entendre une mouche voler.
283
00:18:34,156 --> 00:18:39,827
Jusqu'à ce que Kenneth Marshall et sa femme, Ylfa, entrent.
284
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
Et tout un tas de gens ont commencé à devenir fous.
285
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
Je pensais : "Qu'est-ce que je fais ici ?"
286
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
Mais c'est à ce moment-là que je l'ai vue.
287
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Nasha.
288
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
C'était la première fois que je voyais Nasha Barridge.
289
00:19:17,491 --> 00:19:20,118
Le premier jour de ce long voyage.
290
00:20:12,713 --> 00:20:15,632
Discours ! Discours! Discours! Discours!
291
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
Très bien, ça suffit. Assez.
292
00:20:21,388 --> 00:20:24,932
Continuez ainsi pendant une minute et vous gaspillez cinq calories.
293
00:20:24,933 --> 00:20:28,854
Cela représente deux pour cent du précieux repas que vous mangez actuellement.
294
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
Comme vous le savez, notre priorité numéro un
295
00:20:31,481 --> 00:20:35,568
est de conserver les ressources alimentaires jusqu'à notre arrivée à Niflheim,
296
00:20:35,569 --> 00:20:38,154
afin que nous maximisions notre taux de survie.
297
00:20:38,155 --> 00:20:39,740
Alors, écoutez.
298
00:20:40,324 --> 00:20:42,742
Les rapports sexuels, par exemple.
299
00:20:42,743 --> 00:20:43,951
- Chaque... - Séance.
300
00:20:43,952 --> 00:20:47,580
... la séance consomme la somme énorme de 100 calories.
301
00:20:47,581 --> 00:20:49,457
- Au moins. - Au moins.
302
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
En fonction des participants,
303
00:20:51,960 --> 00:20:54,463
la durée multipliée par le frottement est égale à...
304
00:20:54,588 --> 00:20:56,923
Le fait est que Kenneth parle au Comité
305
00:20:56,924 --> 00:20:59,800
sur l'interdiction de toute activité sexuelle à bord du navire.
306
00:20:59,801 --> 00:21:00,968
Quoi?
307
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Eh bien, je n'ai pas de problème avec ça.
308
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Chérie, es-tu sûre que c'est le bon moment pour en parler ?
309
00:21:11,939 --> 00:21:14,608
Chérie, je suis désolé. J'essayais juste de t'aider.
310
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
Non, ça va.
311
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
Est-ce que je vais bien ? Dois-je y aller plus fort ?
312
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
- Oui! Oui, allez-y fort. - D'accord.
313
00:21:26,328 --> 00:21:28,621
Chers pionniers,
314
00:21:28,622 --> 00:21:30,790
une fois arrivés à Niflheim
315
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
et nous avons sécurisé notre production alimentaire,
316
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
nous lancerons le plus grand
317
00:21:35,128 --> 00:21:38,631
campagne d'encouragement au sexe dans l'histoire.
318
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
Vous répandrez votre graine à travers la planète.
319
00:21:52,312 --> 00:21:55,648
D’abord, nous survivons ! Alors nous prospérons !
320
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
Ensuite, nous allons de l'avant et nous multiplions !
321
00:21:58,485 --> 00:22:00,236
Propager l'espèce!
322
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
Nous allons infester la terre !
323
00:22:02,739 --> 00:22:06,618
Maréchal ! Maréchal ! Maréchal !
324
00:22:07,619 --> 00:22:09,704
Et c'est ainsi que nous avons commencé à infester.
325
00:22:09,705 --> 00:22:12,290
Avec amour.
326
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
Et puis, malheureusement, c'est...
327
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
Ouais. Et maintenant, faites ceci.
328
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
Ooh.
329
00:22:25,220 --> 00:22:27,763
- Oh ouais. - Allez, ce n'est pas si gros.
330
00:22:31,476 --> 00:22:32,895
Je suis désolé.
331
00:22:35,397 --> 00:22:38,065
Ces quatre années auraient semblé être 40
332
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
s'il n'y avait pas Nasha.
333
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
Elle est restée avec moi dans le meilleur des cas...
334
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
...et gardé à mes côtés dans les pires moments.
335
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
Tout le monde n'a pas la chance
336
00:22:57,628 --> 00:22:59,086
pour trouver une âme sœur comme celle-ci.
337
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Rien de tout cela ne serait arrivé
338
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
si je n'étais jamais monté à bord de ce vaisseau spatial,
339
00:23:02,424 --> 00:23:05,551
Alors tous saluent le grand usurier, Darius Blank.
340
00:23:05,552 --> 00:23:06,803
Merci, Darius.
341
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
Mais ce n'était pas comme si je me relâchais.
342
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
J'étais très occupé tous les jours à m'occuper de Nasha,
343
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
et c'est un agent d'élite tout-en-un.
344
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
Et ce n'est pas facile de soutenir quelqu'un
345
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
qui est un soldat, un policier et un pompier.
346
00:23:22,152 --> 00:23:25,446
Mais ce qu'elle voit en moi, je n'en ai aucune idée.
347
00:23:25,447 --> 00:23:27,074
Je suis juste reconnaissant.
348
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
Mais dès que je franchis la porte,
349
00:23:29,785 --> 00:23:32,954
le navire était rempli principalement de... connards.
350
00:23:32,955 --> 00:23:34,498
Hé! Mickey, n'est-ce pas ?
351
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
Pouvons-nous simplement demander...
352
00:23:39,253 --> 00:23:43,006
Eh bien... qu'est-ce que ça fait de mourir ?
353
00:23:43,966 --> 00:23:46,634
Vous savez, quand vous êtes réimprimé ?
354
00:23:46,635 --> 00:23:48,220
Ouais, qu'est-ce que ça fait ?
355
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Allez, dis-le-nous. Nous voulons vraiment savoir.
356
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
Imaginez passer des années,
357
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Coude à coude avec ces idiots.
358
00:23:54,685 --> 00:23:55,810
Il ne nous le dira pas.
359
00:23:55,811 --> 00:23:57,103
C'était suffisant pour pousser n'importe qui à bout.
360
00:23:57,104 --> 00:23:59,146
- "Il faudrait me tuer d'abord !" - "Sur mon cadavre !"
361
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
Parfois même Nasha,
362
00:24:00,607 --> 00:24:02,441
- Qui est un citoyen modèle... - Sur votre cadavre ?
363
00:24:02,442 --> 00:24:04,485
... il faudrait intervenir et nous le rappeler...
364
00:24:04,486 --> 00:24:05,945
Sur ton cadavre ?
365
00:24:05,946 --> 00:24:07,321
...que nous étions tous une grande famille heureuse.
366
00:24:07,322 --> 00:24:08,489
Où penses-tu aller ?
367
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
Là pour s'entraider.
368
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
Là pour se soutenir mutuellement.
369
00:24:11,702 --> 00:24:13,703
Une communauté harmonieuse et soudée.
370
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Que dis-tu ?
371
00:24:15,622 --> 00:24:17,206
Et le Comité a réduit
372
00:24:17,207 --> 00:24:19,041
Les rations de Mickey 9 réduites de moitié
373
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
et l'a affecté au nettoyage manuel du cycleur
374
00:24:21,503 --> 00:24:23,338
jusqu'à nouvel ordre.
375
00:24:23,755 --> 00:24:25,424
Félicitations, mec!
376
00:24:26,091 --> 00:24:27,301
Salut, Mickey.
377
00:24:28,177 --> 00:24:30,179
Vous devez avoir faim. Ayez-en encore.
378
00:24:31,138 --> 00:24:33,807
Euh, merci, Kai. Euh...
379
00:24:35,809 --> 00:24:37,435
Changez-vous de shampoing ?
380
00:24:37,436 --> 00:24:38,728
Shampooing?
381
00:24:38,729 --> 00:24:40,897
Il n'y a qu'un seul shampoing dans tout ce vaisseau spatial.
382
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
- Merci. - D'accord.
383
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
C'était un très long voyage
384
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
- dans une belle communauté. - Salut.
385
00:24:48,363 --> 00:24:54,745
Mais, euh, Nasha était évidemment ma seule et unique, vous savez.
386
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Pour de vrai.
387
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
Et quant à mon seul et unique travail, j'en étais fier.
388
00:25:06,089 --> 00:25:08,592
J'avais l'impression de faire partie de l'équipe.
389
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
Matthieu ! Matthieu !
390
00:25:13,514 --> 00:25:16,475
- Je suis au dernier niveau ! - Allez, dépêche-toi !
391
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
Rapidement!
392
00:25:22,231 --> 00:25:23,564
Mes frères voyageurs...
393
00:25:23,565 --> 00:25:25,734
- Et sœurs. - Et sœurs.
394
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
Il y a longtemps que nous sommes venus,
395
00:25:27,861 --> 00:25:30,321
quatre ans ensemble sur ce navire.
396
00:25:30,322 --> 00:25:34,575
Et moi, nous, nous t'aimons comme notre propre famille.
397
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Et nous y sommes,
398
00:25:36,537 --> 00:25:42,291
juste en dessous de nous attend notre propre planète de pureté.
399
00:25:45,379 --> 00:25:48,298
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il est tellement ennuyeux.
400
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Peut-être qu'il a la grippe ou quelque chose comme ça ?
401
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
Comme une glace vierge à la vanille.
402
00:25:55,430 --> 00:25:58,225
Touché pour la toute première fois.
403
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
Il va faire vraiment froid.
404
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
Celui qui y descendra le premier mourra de froid.
405
00:26:05,899 --> 00:26:09,485
C'est ça, Mickey. Respirations profondes. Remplissez vos poumons.
406
00:26:09,486 --> 00:26:12,071
Imaginez qu'il y ait un virus inconnu dans l'air
407
00:26:12,072 --> 00:26:13,072
et tu aspires
408
00:26:13,073 --> 00:26:15,700
chaque particule microscopique flottant autour.
409
00:26:15,701 --> 00:26:21,080
Tous les virus remplissent toutes les alvéoles.
410
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
Si bon!
411
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
Si bon! Brillant.
412
00:26:29,756 --> 00:26:32,426
Il y avait vraiment un virus inconnu dans l'air.
413
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
Un mortel.
414
00:27:26,647 --> 00:27:28,982
Dorothée ! Dorothée !
415
00:27:34,571 --> 00:27:36,782
Oh, attends. Il est vivant.
416
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Et alors putain quoi ?
417
00:27:39,201 --> 00:27:40,619
Je vais bien.
418
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Merci.
419
00:27:47,376 --> 00:27:49,795
Au final, grâce aux rats de laboratoire,
420
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
Mickey 12, 13, 14, 15 et 16,
421
00:27:53,757 --> 00:27:57,511
poignardés, gazés, largués et brûlés, nous avons reçu le vaccin.
422
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Mon grand cadeau à l'humanité.
423
00:28:00,889 --> 00:28:03,641
Et donc, nous n'avions pas besoin de masques à oxygène,
424
00:28:03,642 --> 00:28:05,936
et nous pouvions voir notre respiration autant que nous le souhaitions.
425
00:28:06,520 --> 00:28:09,647
Regarde ça, Jennifer. Ridicule.
426
00:28:09,648 --> 00:28:11,566
Je n'arrive pas à croire que nous vivons encore dans cette chose.
427
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
N'est-ce pas?
428
00:28:12,818 --> 00:28:14,861
L'atterrissage a eu lieu il y a bien longtemps, et nous sommes toujours en train de manger
429
00:28:14,862 --> 00:28:17,655
le même dîner télé merdique en vol.
430
00:28:19,116 --> 00:28:22,827
C’est précisément pourquoi nous devrions construire des complexes résidentiels.
431
00:28:22,828 --> 00:28:24,704
Vous savez, faites pousser des cultures le plus tôt possible.
432
00:28:24,705 --> 00:28:26,455
- Ouais, bien sûr. - Tu sais, répands la graine,
433
00:28:26,456 --> 00:28:29,333
infester la terre, propager l’espèce.
434
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
Il fait froid.
435
00:28:51,190 --> 00:28:53,274
Waouh. Regardez cette couleur.
436
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
- Ouais. - C'est beau...
437
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
Il est vraiment maladroit. Vous devriez apprendre quelques mouvements pour le petit-déjeuner.
438
00:29:02,576 --> 00:29:04,452
- Ça va ? - Ouais, je vais bien.
439
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
Allez.
440
00:29:09,124 --> 00:29:10,541
C'est quoi le petit déjeuner ?
441
00:29:10,542 --> 00:29:13,045
Regardez Kai. Un petit-déjeuner parfait dans les manuels.
442
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- Ouais? - Fermez-la.
443
00:29:23,639 --> 00:29:26,308
Kaï. Qu'est-ce que c'est?
444
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?
445
00:29:32,064 --> 00:29:35,149
Oh mon Dieu!
446
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
Enlève-le ! Enlève-le !
447
00:29:36,193 --> 00:29:38,444
Mickey !
448
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
C'est quoi ce bordel, mec ? C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
449
00:29:42,866 --> 00:29:44,909
Ca c'était quoi? Qu'est-ce que c'était que ça ?
450
00:29:44,910 --> 00:29:46,827
Je ne sais pas, mais il y en a d'autres dans le trou.
451
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
- Quoi... - Sortons d'ici.
452
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
Allez Mickey, c'est parti !
453
00:29:52,835 --> 00:29:55,212
Allez! Allez! Allez. Se déplacer! Se déplacer!
454
00:30:02,511 --> 00:30:05,179
Jenifer !
455
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Merci.
456
00:30:11,687 --> 00:30:13,772
Mickey. Mickey, c'est Marshall.
457
00:30:15,023 --> 00:30:18,150
Espèce de petit connard inutile !
458
00:30:18,151 --> 00:30:19,569
Vous êtes un consommable !
459
00:30:19,570 --> 00:30:22,030
Vous êtes ici pour vous dépenser, bon sang !
460
00:30:22,155 --> 00:30:25,741
Et pourquoi Jennifer Chilton, une femelle précieuse et fertile,
461
00:30:25,742 --> 00:30:27,535
- mort et pas toi ? - Viens dans ma chambre.
462
00:30:27,536 --> 00:30:29,245
- Chérie, essaie ça. - Laisse-moi tranquille.
463
00:30:30,956 --> 00:30:33,624
C'est ce que je veux savoir. Dégoûtant.
464
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
Vraiment ? Vous n'aimez pas ma sauce ?
465
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
Non, non, non, non, chérie.
466
00:30:37,796 --> 00:30:39,964
- Ces choses, regardez-les. - Qu'est-ce qui se passe ?
467
00:30:39,965 --> 00:30:42,300
Ils sont vicieux, n'est-ce pas ?
468
00:30:42,301 --> 00:30:43,968
La faim, c'est plutôt ça.
469
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Hé, toi ! Restez immobile. Ne bouge pas.
470
00:30:48,348 --> 00:30:51,602
Ils convoitent la chair humaine.
471
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
Ils sont effrayants.
472
00:30:56,607 --> 00:30:58,399
Oh, chérie, c'est parfait.
473
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
Vous devriez les appeler des « creepers ».
474
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
Je les appellerai des « creepers ». Je les appelle des "creepers".
475
00:31:02,863 --> 00:31:04,780
Preston, tu écoutes ?
476
00:31:04,781 --> 00:31:07,241
Constituable, j'ai décidé, et le Comité,
477
00:31:07,242 --> 00:31:11,413
qu'à partir de maintenant, vos rations seront réduites de moitié.
478
00:31:11,872 --> 00:31:13,706
Donc, mon quart de travail a doublé.
479
00:31:13,707 --> 00:31:17,503
Quatorze heures par jour, sept jours par semaine,
480
00:31:17,628 --> 00:31:21,255
jusqu'à ce que je ramène à la maison un échantillon de plante grimpante.
481
00:31:21,256 --> 00:31:23,424
Timo ! Timo !
482
00:31:48,408 --> 00:31:51,661
Mickey, sexy moelleux, ton préféré.
483
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
Je l'ai choisi moi-même. Profitez-en !
484
00:32:13,851 --> 00:32:16,270
Comment ai-je survécu à cela ?
485
00:32:25,779 --> 00:32:27,990
Mickey ! Waouh.
486
00:32:28,740 --> 00:32:29,908
Tu n'es pas encore mort ?
487
00:32:34,329 --> 00:32:36,038
Qu'est-ce que ça fait de mourir ?
488
00:32:38,292 --> 00:32:42,087
Même à ma 17ème remise des gaz, je déteste vraiment mourir.
489
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Toujours.
490
00:32:47,342 --> 00:32:48,427
Toujours.
491
00:32:48,886 --> 00:32:51,054
À chaque fois.
492
00:32:51,763 --> 00:32:53,848
Bon appétit.
493
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?
494
00:33:07,654 --> 00:33:10,282
Je ne sors pas de l'imprimante ?
495
00:33:11,992 --> 00:33:16,079
J'ai encore 17 ans.
496
00:33:17,372 --> 00:33:21,042
Pourquoi cette chose ne m'a-t-elle pas mangé ? J'étais évanoui.
497
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Je n'avais pas l'air assez savoureux ?
498
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
Oh, mon Dieu. C'est...
499
00:33:33,972 --> 00:33:36,642
Cela me gardait pour les enfants.
500
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
Quelle maman formidable.
501
00:33:42,481 --> 00:33:45,566
Oh, s'il vous plaît, faites vite.
502
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
Allez les gars, grosses bouchées. De grosses bouchées !
503
00:33:50,280 --> 00:33:51,697
Aïe.
504
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
Où m'emmènes-tu maintenant ?
505
00:33:56,495 --> 00:33:59,248
Ma viande est-elle devenue pourrie après toutes ces réimpressions ?
506
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
Ah !
507
00:34:29,987 --> 00:34:30,986
Hé.
508
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Je suis toujours de la bonne viande.
509
00:34:36,243 --> 00:34:37,953
Je suis une viande parfaitement bonne.
510
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
J'ai bon goût.
511
00:34:59,558 --> 00:35:02,311
M'abandonner ici, au milieu de nulle part.
512
00:35:04,938 --> 00:35:06,647
C'est pas cool !
513
00:35:19,119 --> 00:35:21,622
Hé! Hé!
514
00:35:22,456 --> 00:35:23,332
Arrêt!
515
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
Hé!
516
00:35:30,964 --> 00:35:34,259
Hé. Hé!
517
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
- Waouh ! - Continue comme ça !
518
00:35:53,278 --> 00:35:55,488
- Hé, attends ! Arrêt! - Apportez-le !
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,240
Non, arrête ! Vous ne pouvez pas passer.
520
00:35:57,241 --> 00:35:58,824
- Quoi? - J'ai dit arrête.
521
00:35:58,825 --> 00:36:01,327
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Merde!
522
00:36:01,328 --> 00:36:04,539
Hé, regarde comme ce rocher est gros. Êtes-vous aveugle?
523
00:36:04,540 --> 00:36:06,749
Vous ne pouvez pas simplement avoir le pouvoir d’introduire quelque chose comme ça.
524
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
Tu penses pouvoir faire passer quelque chose d'aussi énorme par ici ?
525
00:36:10,420 --> 00:36:13,381
La science l'a demandé, alors ne m'en faites pas.
526
00:36:13,382 --> 00:36:15,633
Vous essayez de le coincer et de gratter n'importe où
527
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
sur cette porte, ma porte, c'est sur toi.
528
00:36:18,053 --> 00:36:20,888
Sur moi ? Comment? C'est la faute des gars de la science.
529
00:36:20,889 --> 00:36:22,265
Ils ont envahi le site,
530
00:36:22,266 --> 00:36:24,058
mais j'ai reçu des ordres spécifiques pour l'apporter tel quel.
531
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Eh bien, je m'en fiche, d'accord ?
532
00:36:26,228 --> 00:36:28,437
Ils sont en réunion là-bas, je n'arrive pas à les joindre.
533
00:36:28,438 --> 00:36:30,064
Je ne prends pas la responsabilité de ça.
534
00:36:30,065 --> 00:36:31,357
Chaque fois que tu viens ici,
535
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
ma porte, porte trois, vous agissez comme si l'endroit vous appartenait.
536
00:36:34,278 --> 00:36:35,903
Pourquoi voudrais-je posséder ce trou à merde ?
537
00:36:35,904 --> 00:36:37,572
Tu devrais la fermer, d'accord ?
538
00:36:37,573 --> 00:36:39,073
Vous savez quoi? Tu dois t'envoyer en l'air.
539
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
Va te faire foutre !
540
00:36:40,826 --> 00:36:42,785
Oh, putain, Mickey !
541
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
Je ne m'attendais pas à vous voir là-bas aujourd'hui.
542
00:36:46,790 --> 00:36:49,918
Attendez. Est-ce le moment ?
543
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
Il est 15h30 ? Cela n'a aucun sens.
544
00:36:54,298 --> 00:36:56,048
C'est vrai, c'est tout.
545
00:36:56,049 --> 00:36:57,800
Tout droit, maintenez votre ligne. Tenez votre ligne.
546
00:36:57,801 --> 00:37:01,679
Tu te souviens... Tu te souviens quand je suis parti ?
547
00:37:01,680 --> 00:37:03,055
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Tenez votre ligne.
548
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
Non, non, attends, Buzzard. Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Bon sang !
549
00:37:06,852 --> 00:37:09,770
Coupez-le au niveau du secteur. L'interrupteur. Hé!
550
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
Non, non, non. Arrêt! Arrêt!
551
00:37:11,857 --> 00:37:14,150
Merde! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
552
00:37:14,151 --> 00:37:16,111
Putain de connard.
553
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
- Je passe. Ligne. - Salut, Steve.
554
00:37:22,534 --> 00:37:24,285
C'est encore cette fois-là.
555
00:37:24,286 --> 00:37:27,747
Le dîner de vos rêves avec Kenneth Marshall.
556
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
Qui sera l'heureux invité d'honneur de ce mois-ci ?
557
00:37:30,042 --> 00:37:32,336
Une grande surprise vous attend.
558
00:37:32,461 --> 00:37:35,046
Accrochez-vous à votre vaisseau, car la colombe de la chance
559
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
peut-être qu'il viendra battre des ailes
560
00:37:37,466 --> 00:37:39,551
avec une invitation pour vous.
561
00:37:40,260 --> 00:37:43,763
De la part de la colombe, avec amour, encore et encore.
562
00:38:23,345 --> 00:38:25,763
Qu'est-ce que c'est ?
563
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
564
00:38:28,600 --> 00:38:30,977
Oh non. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
565
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
Non, non, non.
566
00:38:32,729 --> 00:38:36,190
Tu as 18 ans ? Ils vous ont imprimé aujourd'hui ?
567
00:38:36,191 --> 00:38:39,110
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Selon Timo,
568
00:38:39,111 --> 00:38:41,279
tu devrais sortir d'un de ces trous du cul de creeper
569
00:38:41,280 --> 00:38:42,363
à peu près maintenant.
570
00:38:42,364 --> 00:38:44,491
Est-ce qu'il faut le dire comme ça ?
571
00:38:46,368 --> 00:38:48,287
Oh, mon Dieu. Je suis complètement foutu.
572
00:38:48,745 --> 00:38:50,205
Que veux-tu dire?
573
00:38:52,541 --> 00:38:54,042
Nous sommes Multiples.
574
00:39:01,884 --> 00:39:05,304
Je dois te tuer.
575
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
Tue-moi?
576
00:39:08,515 --> 00:39:12,018
Je veux dire, tu devrais probablement te suicider si l'un de nous doit mourir.
577
00:39:12,019 --> 00:39:17,691
Cela fait environ deux heures que j'ai été imprimé.
578
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
J'ai à peine eu une vie.
579
00:39:20,903 --> 00:39:23,821
Eh bien, je n'ai jamais été mort, donc tu ne comptes pas.
580
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
Retournez au cycleur !
581
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
Multiples. Par où dois-je commencer ?
582
00:39:33,415 --> 00:39:35,500
L’humanité n’est pas équipée pour faire face
583
00:39:35,501 --> 00:39:37,461
les implications juridiques et éthiques
584
00:39:37,586 --> 00:39:40,046
d'adopter cette technologie d'impression humaine.
585
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
S'il te plaît, dis-moi,
586
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
L'un d'entre vous peut-il honnêtement garantir
587
00:39:46,303 --> 00:39:49,555
que la technologie ne sera pas utilisée à mauvais escient ?
588
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
Personne dans leur département R&D
589
00:39:51,517 --> 00:39:53,684
pourrait trouver une réponse convaincante.
590
00:39:53,685 --> 00:39:55,394
Mais le vrai problème était que
591
00:39:55,395 --> 00:39:57,480
l'un des cerveaux derrière l'impression humaine
592
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
s'est avéré être un psychopathe certifié,
593
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Alan Mannikova.
594
00:40:04,738 --> 00:40:06,739
Je pense que c'est lui.
595
00:40:06,740 --> 00:40:07,907
Es-tu sûr?
596
00:40:07,908 --> 00:40:10,785
Il y a eu cette série de meurtres particulièrement brutaux
597
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
Cibler les sans-abri, et un seul témoignage oculaire.
598
00:40:15,290 --> 00:40:17,959
Mais cela correspondait parfaitement à l'apparence d'Alan Manikova.
599
00:40:17,960 --> 00:40:22,506
Les flics pensaient avoir leur homme, sauf que Manikova avait un alibi infaillible.
600
00:40:22,631 --> 00:40:23,714
Au moment du meurtre,
601
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
il se maquillait pour une émission scientifique pour enfants.
602
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
...viens m'aider avec les globules rouges
603
00:40:27,845 --> 00:40:29,596
et les globules blancs, s'il vous plaît ?
604
00:40:32,516 --> 00:40:34,392
Mais les flics avaient son numéro.
605
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
Quand ils ont fait une descente dans la maison de Manikova,
606
00:40:36,019 --> 00:40:38,896
ils ont apporté deux jeux de menottes et des mandats d'arrêt.
607
00:40:38,897 --> 00:40:43,150
Ils étaient sur lui. Ou plutôt, ils étaient à leur écoute.
608
00:40:43,151 --> 00:40:45,403
Laquelle est Mannikova Prime ?
609
00:40:45,404 --> 00:40:46,697
Toi?
610
00:40:47,823 --> 00:40:49,282
Ou vous ?
611
00:40:49,283 --> 00:40:50,992
Oui, il y en avait deux.
612
00:40:50,993 --> 00:40:53,786
Un pour le meurtre et un pour l'alibi.
613
00:40:53,787 --> 00:40:56,414
Mannikova avait imprimé un autre Mannikova
614
00:40:56,415 --> 00:40:59,000
à l'insu de l'entreprise.
615
00:40:59,001 --> 00:41:00,919
Et voici donc une question pour vous,
616
00:41:01,044 --> 00:41:04,839
Sont-ils complices ou l'un a-t-il agi sous les ordres de l'autre ?
617
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
S'agit-il de crimes distincts et indépendants,
618
00:41:07,551 --> 00:41:10,011
ou était-ce une seule personne dès le départ ?
619
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
En prison, ils ne reçoivent que la moitié de leur part,
620
00:41:11,972 --> 00:41:14,348
ou reçoivent-ils chacun un repas complet ?
621
00:41:14,349 --> 00:41:17,185
Police, juristes, philosophes,
622
00:41:17,186 --> 00:41:19,520
Tout le monde était perplexe.
623
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
Mais alors que Mannikova 1 et 2 étaient toutes les deux
624
00:41:21,982 --> 00:41:23,858
enfermé dans une salle d'interrogatoire,
625
00:41:23,859 --> 00:41:26,320
un autre sans-abri a été brutalement assassiné.
626
00:41:27,988 --> 00:41:31,073
Et voilà, Mannikova 3.
627
00:41:39,541 --> 00:41:42,461
Je pense que c'était un journaliste de tabloïd bon marché
628
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
qui les appelait Multiples, ou un professeur ou quelque chose du genre.
629
00:41:46,089 --> 00:41:48,216
Celui qui l'a inventé, il est resté.
630
00:41:50,093 --> 00:41:54,430
Et très vite, le mot « Multiples » répandit la peur et le mépris.
631
00:41:54,431 --> 00:41:57,975
Les multiples sont donc une abomination. Ils détruisent l'ordre naturel.
632
00:41:57,976 --> 00:42:01,729
Chaque âme n'aura qu'un seul corps. Droite?
633
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
Une âme, un corps.
634
00:42:04,149 --> 00:42:07,985
Le Seigneur, il ne fait que bénir cette union un à un.
635
00:42:07,986 --> 00:42:09,946
Mais l'ancien membre du Congrès Marshall
636
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
a un point à considérer.
637
00:42:11,365 --> 00:42:14,575
Ce serait dommage de ne pas explorer
638
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
l'application potentielle de cette technologie avancée.
639
00:42:19,289 --> 00:42:23,252
J'ai été heureux de recevoir une invitation de ce comité.
640
00:42:24,127 --> 00:42:26,254
Vous avez été assigné à comparaître, M. Marshall.
641
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
Bien sûr, bien sûr. En tout cas,
642
00:42:29,341 --> 00:42:34,637
Je veux profiter de cette occasion pour parler en tant que commandant d’expédition.
643
00:42:34,638 --> 00:42:37,057
L'impression humaine est un péché.
644
00:42:38,141 --> 00:42:42,520
Les multiples sont l'œuvre de Satan.
645
00:42:42,521 --> 00:42:46,232
Cependant, j'ai réfléchi à la manière dont nous pouvons utiliser
646
00:42:46,233 --> 00:42:49,486
cette abomination pour notre bénéfice économique commun.
647
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
Je propose...
648
00:42:53,073 --> 00:42:56,576
un essai d'impression humaine loin de la Terre
649
00:42:56,577 --> 00:42:58,578
sous la surveillance la plus stricte.
650
00:42:58,579 --> 00:43:03,374
Limiter ces individus à un par expédition, par planète,
651
00:43:03,375 --> 00:43:06,461
sous la désignation « Consommable ».
652
00:43:08,046 --> 00:43:11,215
Multiples, dans le cas de Multiples,
653
00:43:11,216 --> 00:43:15,303
nous exterminons chaque individu fautif
654
00:43:15,304 --> 00:43:20,725
dans leur totalité, corps et esprit, tout cela pour le bien du service public.
655
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
Lors de cette expédition Niflheim,
656
00:43:22,644 --> 00:43:24,270
tous les Multiples seront immédiatement
657
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
être arrêté, exécuté et définitivement supprimé.
658
00:43:32,404 --> 00:43:35,157
Ma tête.
659
00:43:36,241 --> 00:43:39,244
C'est quoi ce type ?
660
00:43:40,245 --> 00:43:44,165
Nasha m'a dit que Mickey 3 était pleurnicheur et collant.
661
00:43:44,166 --> 00:43:46,292
5 était, euh, indécis.
662
00:43:46,293 --> 00:43:49,962
Et apparemment, 8 était plutôt ennuyeux et un peu stupide,
663
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
mais aucun d'entre eux n'était complètement fou.
664
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
Même ce fou a peur d'être multiple.
665
00:43:57,930 --> 00:44:00,474
C'est une suppression définitive.
666
00:44:01,350 --> 00:44:03,726
J'essaie de me détruire dans le cycleur.
667
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
Si l'un de nous doit partir...
668
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
... ce ne sera pas moi.
669
00:44:40,556 --> 00:44:42,265
La moitié ! La moitié !
670
00:44:42,266 --> 00:44:44,142
Moitié, moitié, moitié !
671
00:44:44,726 --> 00:44:47,019
- Quoi? - La moitié. Moitié!
672
00:44:47,020 --> 00:44:48,437
Je vais en partager la moitié avec toi.
673
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
Je donnerai la moitié des rations. Nous pourrions également diviser la charge de travail.
674
00:44:51,066 --> 00:44:53,694
Et nous pouvons mourir à tour de rôle.
675
00:44:56,154 --> 00:44:59,240
Et tu as 18 ans, donc tu peux prendre tous les nombres pairs
676
00:44:59,241 --> 00:45:03,786
et je-je vais juste couvrir, comme, 19, 21 et les nombres impairs.
677
00:45:03,787 --> 00:45:05,664
As-tu peur de mourir ?
678
00:45:05,956 --> 00:45:07,165
Un peu, ouais.
679
00:45:08,375 --> 00:45:11,336
Tu es mort plusieurs fois. De quoi as-tu si peur ?
680
00:45:11,461 --> 00:45:13,964
Jusqu'à présent, je suis mort et...
681
00:45:14,923 --> 00:45:19,552
Je viens juste de naître de nouveau, tu sais.
682
00:45:19,553 --> 00:45:23,472
J'avais l'impression que c'était moi qui continuais.
683
00:45:23,473 --> 00:45:24,433
Mais maintenant...
684
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
une fois que je mourrai...
685
00:45:28,437 --> 00:45:31,023
ce sera fini pour moi.
686
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
Ce sera toi qui continuera à vivre.
687
00:45:34,860 --> 00:45:36,653
Vous comprenez ce que je veux dire ?
688
00:45:45,871 --> 00:45:47,372
Je ne t'aime pas.
689
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
Tu es une si petite garce.
690
00:45:50,792 --> 00:45:52,044
Mais je suis toi.
691
00:45:53,337 --> 00:45:54,630
Je ne suis pas toi.
692
00:45:55,464 --> 00:45:57,591
Je ne vais pas vivre comme toi.
693
00:45:58,383 --> 00:46:03,055
Je vais te tuer.
694
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
C'est quoi ce bordel, mec ? Essayez-vous de vous faire remarquer ?
695
00:46:26,620 --> 00:46:29,580
Ils n'ont même pas de caméras. Enlève ça, imbécile.
696
00:46:29,581 --> 00:46:31,499
Amateur. Ta première fois ?
697
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
Non, non.
698
00:46:32,918 --> 00:46:35,879
C'est du pur truc, non ? Non dilué ?
699
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
À qui penses-tu parler ?
700
00:46:39,424 --> 00:46:43,512
C'est de l'Oxy pur et non coupé.
701
00:46:44,930 --> 00:46:46,056
C'est putain de rare.
702
00:46:47,140 --> 00:46:48,891
Vous ne recevez que deux gélules d’Oxyzofol
703
00:46:48,892 --> 00:46:50,685
dans un lance-flammes, mec.
704
00:46:53,605 --> 00:46:54,689
Qu'est-ce que c'est?
705
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
Je le ressens.
706
00:46:57,109 --> 00:46:58,484
Que fais-tu?
707
00:46:58,485 --> 00:47:01,321
Ce n'est pas une chose. Ouvrez-le.
708
00:47:02,155 --> 00:47:04,241
Devrions-nous simplement tuer ce fils de pute ?
709
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
- Je plaisantais juste. - Quoi?
710
00:47:06,368 --> 00:47:11,039
Ne soyez pas surpris. Vos souvenirs sont mes souvenirs.
711
00:47:11,164 --> 00:47:13,207
L'argent qu'il a gaspillé.
712
00:47:13,208 --> 00:47:16,461
Ce salaud a mis la plupart des prêts à notre nom.
713
00:47:16,587 --> 00:47:19,882
Dans le registre de Darius Blank, c'est nous qui sommes tenus responsables.
714
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
Cela nécessite une vérification des faits.
715
00:47:22,885 --> 00:47:25,303
Amusez-vous bien, mec.
716
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
Tuons-le.
717
00:47:26,638 --> 00:47:31,267
Êtes-vous fou? C'est mon seul ami.
718
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Ami ? Le même orphelinat ne veut rien dire.
719
00:47:34,229 --> 00:47:35,271
Attends, attends.
720
00:47:37,191 --> 00:47:39,317
Timo.
721
00:47:39,318 --> 00:47:40,611
Mickey, quoi... ?
722
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
On dirait que les affaires explosent, hein ?
723
00:47:43,113 --> 00:47:44,656
De quoi tu parles ?
724
00:47:45,532 --> 00:47:47,618
Un autre drogué arrive.
725
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
Timo !
726
00:48:02,591 --> 00:48:04,800
Hé! Êtes-vous mental?
727
00:48:04,801 --> 00:48:06,469
Attends que je sorte d'ici. Je vais te tuer !
728
00:48:06,470 --> 00:48:08,639
Putain, c'est ça ?
729
00:48:09,348 --> 00:48:11,766
Descendez plus bas ! Espèce d'idiot.
730
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
D'accord.
731
00:48:29,368 --> 00:48:32,078
D'accord. Allez.
732
00:48:32,079 --> 00:48:35,457
Mickey, aide-moi.
733
00:48:38,168 --> 00:48:40,879
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-il si rouge ? Ça a l'air chaud.
734
00:48:41,797 --> 00:48:43,089
Que fais-tu?
735
00:48:43,090 --> 00:48:45,133
Je veux que tu essayes de mourir,
736
00:48:45,425 --> 00:48:46,968
espèce de fils de pute.
737
00:48:46,969 --> 00:48:49,345
Quoi?
738
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
Allez!
739
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
Arrêt. Arrêt!
740
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
Oh.
741
00:49:07,823 --> 00:49:10,534
C'est Mickey ? Hé, que se passe-t-il ?
742
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
Mickey, qu'est-ce que tu fais ici ?
743
00:49:13,620 --> 00:49:18,417
Euh, Timo est tombé accidentellement, mais, euh, il va bien maintenant.
744
00:49:19,293 --> 00:49:21,086
Tu veux continuer à dealer, enfoiré ?
745
00:49:21,211 --> 00:49:22,379
Faites attention à ce que vous dites.
746
00:49:27,092 --> 00:49:29,511
Ce qui s'est passé? Ça va ?
747
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
Qu'est-ce qui se passe avec ta main ?
748
00:49:34,600 --> 00:49:38,686
Je sortais juste les poubelles et j'ai trébuché dans le trou.
749
00:49:38,687 --> 00:49:40,146
J'aurais été fichu sans Mickey.
750
00:49:40,147 --> 00:49:42,815
J'ai failli devenir poussière de cycleur.
751
00:49:42,816 --> 00:49:43,942
Hé.
752
00:49:44,276 --> 00:49:45,902
Ça va ?
753
00:49:45,903 --> 00:49:49,071
Je t'ai dit de rester au lit. Cela ne fait que quelques heures que vous avez été imprimé.
754
00:49:49,072 --> 00:49:50,615
Ouais, j'aurais dû le faire.
755
00:49:50,616 --> 00:49:52,492
- Vous avez entendu les rumeurs ? - Hein?
756
00:49:52,951 --> 00:49:56,078
Un type vend de l’Oxyzofol non dilué.
757
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
Quoi? C'est fou. C'est assez foiré.
758
00:49:59,249 --> 00:50:01,042
Entre nous, Timo,
759
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
une goutte ici et là avant de me coucher pour atténuer l'avantage, je comprends.
760
00:50:04,463 --> 00:50:06,714
Mais les choses pures et non coupées dépassent les limites.
761
00:50:06,715 --> 00:50:10,176
Oh, ouais, absolument. C'est mauvais.
762
00:50:10,177 --> 00:50:12,970
Nasha, ramène Mickey à la maison. Je vais conclure ici.
763
00:50:12,971 --> 00:50:15,432
Oui. Merci. Je te verrai demain.
764
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
Eh bien, aujourd'hui, je me sens comme B6.
765
00:50:35,285 --> 00:50:37,161
- B6 ? - Oui.
766
00:50:37,162 --> 00:50:39,789
Nasha volante ?
767
00:50:39,790 --> 00:50:41,916
C'est définitivement le bon endroit pour celui-là.
768
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Que se passe-t-il avec toi ?
769
00:50:44,169 --> 00:50:46,087
Mm!
770
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
Ce n'est pas comme toi.
771
00:50:47,714 --> 00:50:50,092
B6 ?
772
00:50:51,051 --> 00:50:53,262
B6 était à nous, Nasha.
773
00:51:01,687 --> 00:51:02,813
Mickey ?
774
00:51:03,605 --> 00:51:04,897
Hé, mon frère.
775
00:51:04,898 --> 00:51:06,899
J'allais justement aller te chercher dans ta chambre, mais te voilà.
776
00:51:06,900 --> 00:51:08,359
Ça a l'air bien, Mickey.
777
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
Oui Monsieur. D'accord.
778
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
Vous restez là. Armez-vous, s'il vous plaît.
779
00:51:12,531 --> 00:51:15,741
Super. Bien. Euh, un grand sourire, Mickey, tu veux bien ?
780
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
- Attends ça. - Ouais, grand sourire. Super.
781
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
Désolé. Pourriez-vous juste rester... Super, merci.
782
00:51:19,830 --> 00:51:22,373
D'accord, et action.
783
00:51:22,374 --> 00:51:24,458
Félicitations.
784
00:51:24,459 --> 00:51:27,462
L'heureux gagnant de ce mois-ci, l'âme chanceuse
785
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
qui aura le privilège d'un dîner privé--
786
00:51:29,423 --> 00:51:31,257
Devant la caméra, qui aura un dîner privé
787
00:51:31,258 --> 00:51:34,093
avec le seul et unique Kenneth Marshall est...
788
00:51:34,094 --> 00:51:35,553
En bas du canon.
789
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
C'est Mickey.
790
00:51:36,930 --> 00:51:38,556
Super. Grand sourire.
791
00:51:38,557 --> 00:51:39,640
Sourire.
792
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
Là. Incroyable. OK, coupe.
793
00:51:41,810 --> 00:51:44,020
Maintenant, Marshall veut que tu viennes dès que possible, d'accord ?
794
00:51:44,021 --> 00:51:46,314
Il a tout un festin préparé rien que pour vous.
795
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
Le Seigneur te bénit vraiment aujourd'hui, Mickey.
796
00:51:48,984 --> 00:51:51,402
D'abord, je dois retourner dans ma chambre.
797
00:51:51,403 --> 00:51:53,530
Tu peux te bourrer la gueule, Mickey.
798
00:51:55,782 --> 00:51:58,826
Je parie que ce monstre est probablement en train de baver
799
00:51:58,827 --> 00:52:01,037
Déjà partout sur ma belle Nasha.
800
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
C'est dégoûtant.
801
00:52:03,457 --> 00:52:05,374
Ce qui est encore plus dégoûtant, c'est que je bave
802
00:52:05,375 --> 00:52:07,085
à la pensée du steak de filet
803
00:52:07,211 --> 00:52:08,837
J'ai commandé pour le dîner de Marshall.
804
00:52:10,797 --> 00:52:12,549
C'est tellement faux !
805
00:52:13,008 --> 00:52:14,926
Je suis tellement contente que tu sembles l'apprécier.
806
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
Comment est la sauce ?
807
00:52:20,307 --> 00:52:21,891
Oh.
808
00:52:21,892 --> 00:52:24,560
Oh, désolé, désolé. S'il vous plaît, continuez.
809
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
Ouais, ouais, Mickey. Euh...
810
00:52:27,189 --> 00:52:31,026
Écoute, revenons à tout ce qui s'est passé avec, euh...
811
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
Jennifer.
812
00:52:32,861 --> 00:52:34,905
Oui, Jennifer.
813
00:52:35,739 --> 00:52:36,948
Jenifer....
814
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
Chilton.
815
00:52:38,075 --> 00:52:39,826
Je sais, je sais.
816
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
Quand nous avons perdu notre chère Jennifer Chilton,
817
00:52:43,497 --> 00:52:48,919
Je me suis peut-être mis un peu en colère et j'ai dit des choses terriblement méchantes.
818
00:52:49,044 --> 00:52:52,381
Je sais qu'il est tard et je veux m'excuser.
819
00:52:52,506 --> 00:52:54,715
Il est toujours comme ça.
820
00:52:54,716 --> 00:52:57,718
Un homme tellement adorable et puis tout d'un coup, il devient tout à fait impitoyable.
821
00:52:59,680 --> 00:53:02,182
Chérie, j'essaie d'arriver ici. D'accord?
822
00:53:02,850 --> 00:53:06,477
Désolé. Vous êtes encore fragile, fraîchement sorti de l'imprimante.
823
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
Continuez à vous nourrir.
824
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
Oh. Quoi qu'il en soit, nous avons un autre invité spécial ici.
825
00:53:13,318 --> 00:53:14,444
Salut, Kai.
826
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
Désolé, je suis en retard.
827
00:53:16,488 --> 00:53:18,739
- Tu es très jolie. - Merci.
828
00:53:18,740 --> 00:53:19,824
Viens. Viens.
829
00:53:19,825 --> 00:53:21,660
- C'est bon de te voir. - S'asseoir.
830
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
Ça va ? Émotionnellement ?
831
00:53:26,832 --> 00:53:29,167
Ouais, je me sens bien, monsieur. Merci.
832
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
Je suis content de l'entendre, Kai. Je suis vraiment désolé pour Jennifer.
833
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
J'ai entendu dire que vous étiez extrêmement proches. Votre meilleur ami.
834
00:53:36,466 --> 00:53:38,718
Mais je savais que tu resterais fort tout au long de tout cela.
835
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
Merci, madame.
836
00:53:40,470 --> 00:53:43,891
Mais nous ne vous avons pas invité ici simplement pour vous réconforter.
837
00:53:45,392 --> 00:53:47,603
Nous avons les yeux rivés sur toi, Katz.
838
00:53:47,936 --> 00:53:49,770
- Sur moi, monsieur ? - Mmmm.
839
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
Puis-je demander pourquoi ?
840
00:53:51,857 --> 00:53:53,734
Tu es l'un des nôtres.
841
00:53:55,819 --> 00:53:57,613
Avec ta génétique impeccable,
842
00:53:57,738 --> 00:54:01,115
vous êtes le spécimen parfait pour la colonie que j’envisage.
843
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
Eh bien, merci, monsieur.
844
00:54:05,287 --> 00:54:08,915
C'est pourquoi l'église, je veux dire, la compagnie,
845
00:54:08,916 --> 00:54:12,044
m'a choisi pour diriger cette expédition.
846
00:54:12,169 --> 00:54:15,339
La Terre est irréparable avec tous ses habitants boueux.
847
00:54:16,006 --> 00:54:18,466
Mais toi, tu es quelque chose de spécial,
848
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
et je crée un monde
849
00:54:21,136 --> 00:54:24,013
sur une planète d'un blanc pur et peuplée de personnes supérieures.
850
00:54:24,014 --> 00:54:26,933
Comme toi. Et nous. N'est-ce pas vrai, chérie ?
851
00:54:26,934 --> 00:54:29,852
- Oui. Mmmm. C'est sa vision. - Ma vision.
852
00:54:29,853 --> 00:54:31,562
- Ses sensibilités. - Sensibilité.
853
00:54:31,563 --> 00:54:34,607
Mais soyons honnêtes, avec votre dossier médical en main,
854
00:54:34,608 --> 00:54:36,984
tu as couru pour rejoindre notre expédition
855
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
au lieu d'une de ces planètes pathétiques
856
00:54:39,238 --> 00:54:41,197
où ils plantent des micropuces
857
00:54:41,198 --> 00:54:43,741
dans leurs embryons de bébés inséminés artificiellement.
858
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
Vous êtes vraiment le candidat idéal
859
00:54:45,410 --> 00:54:47,787
pour le programme d'accouchement naturel de Niflheim,
860
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
n'est-ce pas, chérie ?
861
00:54:50,499 --> 00:54:54,002
M. Marshall, suis-je juste un utérus pour vous ?
862
00:54:57,089 --> 00:55:01,551
Non! Non, non, non. Ce n'est rien de tout cela, Kai.
863
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
Non, cet homme n’est pas du genre à objectiver les femmes.
864
00:55:04,388 --> 00:55:08,391
Tout ce que mon mari veut dire, c'est qu'il a des normes très élevées.
865
00:55:08,392 --> 00:55:11,185
Son seul rêve est d'avoir une planète exclusivement
866
00:55:11,186 --> 00:55:12,895
pour une race humaine pure.
867
00:55:12,896 --> 00:55:16,774
Cela consomme de vraies récoltes et de la vraie viande,
868
00:55:16,775 --> 00:55:20,403
et des dîners aux sauces délicates et délicieuses.
869
00:55:20,404 --> 00:55:24,156
Oh, la sauce est le véritable test décisif de la civilisation.
870
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
Les gens qui dévorent de la viande brûlée sont des barbares.
871
00:55:26,660 --> 00:55:29,579
Essaie la sauce, Kai. Ici, je l'ai fait moi-même.
872
00:55:29,580 --> 00:55:31,081
Oh. Merci.
873
00:55:33,750 --> 00:55:37,212
Mais d'abord, j'aimerais dire quelques mots à la mémoire de Jennifer.
874
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
Une prière.
875
00:55:39,631 --> 00:55:41,717
Toujours prêt pour une prière.
876
00:55:43,051 --> 00:55:45,511
Jennifer, quand je t'ai rencontré pour la première fois à la cafétéria
877
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
il y a quatre ans...
878
00:55:57,024 --> 00:55:58,567
Tu étais...
879
00:56:00,694 --> 00:56:02,446
Cher Seigneur...
880
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
La seule et unique âme de Jennifer Chilton
881
00:56:06,700 --> 00:56:09,703
a été prise à son merveilleux ami, Kai.
882
00:56:11,079 --> 00:56:12,497
Cher Seigneur...
883
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
Médical.
884
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
Toutes mes excuses, monsieur. C'est embarrassant.
885
00:57:06,718 --> 00:57:08,344
La viande cultivée qu'il vient de manger
886
00:57:08,345 --> 00:57:10,680
comprend une hormone de croissance expérimentale.
887
00:57:10,681 --> 00:57:14,225
Évidemment, cela reste risqué. Je suis vraiment désolé, monsieur.
888
00:57:15,310 --> 00:57:17,270
Tu es sûr que ce n'est pas parce qu'il mangeait trop ?
889
00:57:17,271 --> 00:57:19,939
Il bourrait son putain de trou à tarte.
890
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
Non, pas tout à fait, monsieur. Vous voyez l'éruption rouge sur son cou.
891
00:57:22,609 --> 00:57:24,819
C'est un effet secondaire de l'hormone de croissance.
892
00:57:24,820 --> 00:57:26,821
- Ah. - J'ai tellement honte.
893
00:57:26,822 --> 00:57:31,200
J'en assume l'entière responsabilité et je démissionne immédiatement de mon poste.
894
00:57:31,201 --> 00:57:35,997
Non, non, non, pas du tout. Je veux dire, la viande artificielle, c'est de la merde.
895
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
Comment sommes-nous censés l'améliorer
896
00:57:37,499 --> 00:57:40,210
à moins que nous échouions vers la perfection ?
897
00:57:40,335 --> 00:57:41,961
Non, Arkady...
898
00:57:41,962 --> 00:57:45,090
... tiens bon face à tes échecs comme moi, mon ami.
899
00:57:46,341 --> 00:57:48,093
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
900
00:57:48,468 --> 00:57:49,468
Commandant.
901
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
Alors vous testez sur lui votre dîner télévisé en vol ?
902
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
Dîner télévisé en vol ?
903
00:57:55,142 --> 00:57:57,895
Est-ce ainsi que les jeunes troupes l’appellent désormais ?
904
00:57:58,604 --> 00:57:59,687
Excusez-moi.
905
00:58:01,982 --> 00:58:03,649
Souffrez-vous beaucoup ?
906
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
Je suis puni.
907
00:58:06,028 --> 00:58:08,863
- Quoi? - C'est ma punition.
908
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
J'aurais dû aller voir Nasha et ne pas venir ici.
909
00:58:15,662 --> 00:58:16,580
Euh.
910
00:58:17,539 --> 00:58:19,499
Dorothy, amène-moi Purple Joe.
911
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
Monsieur, vous vous souvenez de l'analgésique spécial
912
00:58:21,835 --> 00:58:22,960
nous avons développé ?
913
00:58:22,961 --> 00:58:24,337
Ouais, Purple Joe.
914
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
C'est une solution rapide pour les agents blessés, n'est-ce pas ?
915
00:58:26,381 --> 00:58:29,342
Ouais. Puisque Mickey souffre terriblement,
916
00:58:29,343 --> 00:58:31,886
c'est l'occasion idéale de faire un petit test, alors...
917
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
- Donnez-le-lui. - Super, d'accord.
918
00:58:42,981 --> 00:58:44,816
Allez, Purple Joe.
919
00:58:46,777 --> 00:58:48,654
Bon, c'est parti.
920
00:58:52,407 --> 00:58:54,116
Ne le touchez pas, s'il vous plaît.
921
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
Mickey, tu me vois ?
922
00:58:56,495 --> 00:58:58,829
Mickey ? Mickey !
923
00:58:58,830 --> 00:59:01,083
- Oh, désolé. - Redescends là-bas.
924
00:59:01,875 --> 00:59:03,544
Mickey ? Mickey ?
925
00:59:03,669 --> 00:59:05,086
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
926
00:59:10,384 --> 00:59:11,468
- Oh mon Dieu. - Oh.
927
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
Oh. Que faisons-nous ?
928
00:59:21,270 --> 00:59:23,729
Toutes mes excuses, monsieur. L'analgésique ne fonctionne pas.
929
00:59:23,730 --> 00:59:25,189
Oh.
930
00:59:29,736 --> 00:59:32,697
Ne filme pas ça, Preston. S'il vous plaît, éteignez-le.
931
00:59:34,449 --> 00:59:36,200
C'est mieux, non ? Plus humain.
932
00:59:36,201 --> 00:59:37,285
Oui Monsieur. Plus humain.
933
00:59:37,286 --> 00:59:39,955
- Non, non, non. Que fais-tu? - Hein?
934
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
Tu ne peux pas faire un trou dans mon putain de tapis.
935
00:59:43,292 --> 00:59:45,169
Eh bien, nous allons juste lui tirer dessus de côté.
936
00:59:45,294 --> 00:59:47,086
Mais qu'en est-il du sang ?
937
00:59:47,087 --> 00:59:49,797
C'est un Tabriz persan !
938
00:59:49,798 --> 00:59:51,299
Chérie, calme-toi.
939
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Tirez maintenant.
940
00:59:52,718 --> 00:59:54,552
Que se passe-t-il ?
941
00:59:54,553 --> 00:59:57,389
C'était censé être un putain de dîner !
942
00:59:58,015 --> 00:59:59,391
C'est votre invité.
943
00:59:59,933 --> 01:00:02,810
Agent Kai Katz, qu'est-ce qui se passe chez vous ?
944
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
C'est une matrice de viande. C'est un putain de travail d'impression.
945
01:00:06,064 --> 01:00:07,482
Un consommable.
946
01:00:07,900 --> 01:00:09,859
Il s'est inscrit pour cela.
947
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Oui Monsieur.
948
01:00:11,486 --> 01:00:13,070
C'est pour notre planète, agent.
949
01:00:13,071 --> 01:00:14,614
Je suis désolé, monsieur.
950
01:00:14,615 --> 01:00:15,865
Commandant.
951
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
S'il vous plaît, ne tirez pas.
952
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
Je vais bien maintenant.
953
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
Je ne pense pas.
954
01:00:27,503 --> 01:00:29,629
Il semble toujours souffrir beaucoup.
955
01:00:29,630 --> 01:00:31,298
Bien sûr qu’il l’est.
956
01:00:37,638 --> 01:00:39,264
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
957
01:00:40,641 --> 01:00:43,100
Juste... merci pour le dîner.
958
01:00:46,104 --> 01:00:50,233
Ma chambre est juste là. Tu dois nettoyer et te reposer, Mickey.
959
01:00:52,069 --> 01:00:55,404
Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux marcher.
960
01:00:55,405 --> 01:00:58,825
Je dois juste retourner dans ma chambre. Nasha est sur le point de...
961
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
En fait, nous allons chez moi.
962
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
Ici. C'est sec.
963
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
J'en bois chaque fois que j'ai mal au ventre.
964
01:01:23,642 --> 01:01:28,689
Cela vient de la Terre. C'est précieux. Je l'ai donc sauvegardé.
965
01:01:34,069 --> 01:01:35,904
Mais j'en ai fait pour toi.
966
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
- Merci. - S'asseoir.
967
01:01:48,542 --> 01:01:53,380
Tu sais, Mickey, je ne voulais pas te demander ça.
968
01:01:55,007 --> 01:01:59,761
Mais juste pour cette fois, d'accord ? Et je suis vraiment désolé.
969
01:02:08,312 --> 01:02:12,274
Qu'est-ce que ça fait... de mourir ?
970
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
Vous demandez à cause de Jennifer ?
971
01:02:22,201 --> 01:02:23,410
Ouais.
972
01:02:27,080 --> 01:02:31,251
Nous avons croisé les yeux au dernier moment.
973
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
Qu'a-t-elle ressenti lorsque toute cette glace s'est écrasée sur elle ?
974
01:02:43,931 --> 01:02:45,933
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
975
01:02:50,062 --> 01:02:51,271
Euh...
976
01:02:53,148 --> 01:02:57,069
Je ne pense pas que ce soit ce que je... ce que je ressens habituellement. C'est...
977
01:02:58,278 --> 01:03:00,239
Eh bien, je meurs si souvent...
978
01:03:03,492 --> 01:03:06,078
Parce que tu sais que tu vas te réveiller à nouveau, n'est-ce pas ?
979
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
Parce que tu meurs en sachant ça.
980
01:03:15,587 --> 01:03:17,089
Non...
981
01:03:20,509 --> 01:03:22,845
J'ai toujours peur.
982
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
C'est terrible, mourir. Je déteste ça.
983
01:03:35,357 --> 01:03:40,654
Peu importe le nombre de fois que je le vis, c'est effrayant.
984
01:03:42,990 --> 01:03:46,827
Toujours. Toujours, à chaque fois.
985
01:03:51,415 --> 01:03:53,083
Mais tu es là.
986
01:03:56,170 --> 01:03:57,754
Et Jennifer ne l'est pas.
987
01:04:00,841 --> 01:04:02,134
Là-bas.
988
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
L'univers entier.
989
01:04:09,558 --> 01:04:11,059
Elle n'est nulle part.
990
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
Vous n'avez pas l'air d'avoir été imprimé.
991
01:04:37,002 --> 01:04:39,004
Tu es juste une personne.
992
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
Est-ce que toi et Nasha êtes ouverts ?
993
01:04:49,431 --> 01:04:51,225
Je dois y aller.
994
01:04:53,435 --> 01:04:55,896
Nasha, s'il te plaît, pardonne-moi.
995
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
Le gars avec qui tu couches...
996
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
... ce n'est pas moi.
997
01:05:04,404 --> 01:05:05,656
Ce n'est pas moi !
998
01:05:06,365 --> 01:05:10,911
Espèce d'enfoiré. Comment oses-tu la toucher !
999
01:05:33,767 --> 01:05:35,060
17 !
1000
01:05:37,563 --> 01:05:39,439
Je savais que cela arriverait à un moment donné.
1001
01:05:40,232 --> 01:05:43,819
Attends, attends, attends. Stand-stand- Tenez-vous côte à côte.
1002
01:05:44,486 --> 01:05:45,737
Attends, enlève ça.
1003
01:05:46,154 --> 01:05:47,154
Quoi?
1004
01:05:47,155 --> 01:05:48,406
Ouais, je veux que tu sois pareil.
1005
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
Mmmm.
1006
01:05:58,333 --> 01:06:00,002
Oh mon Dieu.
1007
01:06:07,593 --> 01:06:10,261
Nasha, euh, comment peux-tu rire maintenant ?
1008
01:06:10,262 --> 01:06:13,014
Il s'agit d'une violation multiple. Je suis... je suis pour ainsi dire mort.
1009
01:06:13,015 --> 01:06:15,933
Oh, allez !
1010
01:06:15,934 --> 01:06:18,811
Quand aurai-je cette chance ? Je veux dire, réfléchis-y.
1011
01:06:18,812 --> 01:06:21,689
Vous seriez tellement excité si j'étais deux.
1012
01:06:24,276 --> 01:06:30,281
C'est "Mild Mickey". Et voici "Habanero Mickey".
1013
01:06:32,701 --> 01:06:35,245
C'est tellement excitant !
1014
01:06:37,372 --> 01:06:39,333
C'est tellement différent.
1015
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
Nasha, tu es différente aussi. Vous n'avez pas l'air d'être vous-même.
1016
01:06:46,965 --> 01:06:48,716
Oh, Jésus.
1017
01:06:48,717 --> 01:06:50,968
Vous venez de prendre de l'Oxyzofol avec lui ?
1018
01:06:50,969 --> 01:06:54,222
Juste un tout petit peu, avec une tonne d'eau.
1019
01:06:54,223 --> 01:06:55,306
Tu en veux ?
1020
01:06:55,307 --> 01:06:56,934
Ouais, ouais, détends-toi.
1021
01:06:57,768 --> 01:06:59,268
Allez-y doucement.
1022
01:06:59,269 --> 01:07:00,603
Nacha !
1023
01:07:00,604 --> 01:07:02,438
Cette merde a juste essayé de me tuer plus tôt.
1024
01:07:02,439 --> 01:07:05,567
Ici même, dans cette pièce. Écoute, je saignais.
1025
01:07:06,735 --> 01:07:09,070
Comme si tu ne pensais pas essayer la même chose.
1026
01:07:09,071 --> 01:07:10,780
Je t'ai vu te faufiler derrière moi !
1027
01:07:10,781 --> 01:07:13,617
Hé, hé, hé, tais-toi. Fermez-la.
1028
01:07:14,284 --> 01:07:15,452
Maintenant, asseyez-vous.
1029
01:07:16,912 --> 01:07:18,413
D'accord, attention.
1030
01:07:19,289 --> 01:07:22,124
A partir de maintenant, je vais vous nourrir tous les deux aussi souvent que possible,
1031
01:07:22,125 --> 01:07:23,961
alors soyez de bons garçons et ne vous battez pas.
1032
01:07:24,711 --> 01:07:27,339
Maintenant, 18 me dit que vous avez déjà réglé le problème.
1033
01:07:28,507 --> 01:07:31,050
Mangez à moitié, travaillez à moitié.
1034
01:07:31,051 --> 01:07:33,512
Alternance de morts, pairs et impairs.
1035
01:07:33,971 --> 01:07:36,430
C'est un excellent système.
1036
01:07:36,431 --> 01:07:40,310
Négociation terminée, donc tout le monde se détend.
1037
01:07:41,812 --> 01:07:42,813
D'accord?
1038
01:08:13,552 --> 01:08:16,138
Pouvez-vous nous laisser tranquilles une seconde ?
1039
01:08:16,680 --> 01:08:18,473
Pourquoi? Quel est le problème ?
1040
01:08:20,975 --> 01:08:23,102
Bon sang, je m'en vais.
1041
01:08:23,103 --> 01:08:28,148
Oh, tu es un tel bébé. Ce type a besoin d'Oxyzofol.
1042
01:08:28,149 --> 01:08:29,859
Vous pouvez vous détendre.
1043
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
C'est la porte ?
1044
01:09:07,104 --> 01:09:08,314
Oh.
1045
01:09:16,490 --> 01:09:17,658
Oh, putain.
1046
01:09:24,247 --> 01:09:25,082
Kaï !
1047
01:09:26,375 --> 01:09:27,960
Attends, parlons.
1048
01:09:28,710 --> 01:09:30,503
Et parler de quoi ?
1049
01:09:30,504 --> 01:09:32,380
Je me fiche de votre vie privée.
1050
01:09:32,381 --> 01:09:35,633
D'accord. Bien. Mais quoi de neuf ?
1051
01:09:35,634 --> 01:09:37,175
Quelle est l'urgence ? Où vas-tu?
1052
01:09:37,176 --> 01:09:40,554
Je viens d'être témoin de mes propres yeux d'une violation des Multiples.
1053
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
En tant qu'agent, j'ai le devoir de le signaler.
1054
01:09:48,354 --> 01:09:49,857
D'accord, très bien.
1055
01:09:51,066 --> 01:09:53,443
Mais depuis quand viens-tu dans la chambre de Mickey ?
1056
01:09:54,570 --> 01:09:56,530
C'est ta première fois, non ?
1057
01:09:59,324 --> 01:10:01,784
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Kai, frérot ? Pourquoi était-elle ici ?
1058
01:10:01,785 --> 01:10:04,495
Oh, mec. Que sommes-nous censés faire maintenant ?
1059
01:10:04,496 --> 01:10:06,080
Elle va aller directement chez Marshall
1060
01:10:06,081 --> 01:10:08,165
et nous dénoncer, n'est-ce pas ?
1061
01:10:08,166 --> 01:10:11,670
Vous devez vous détendre. C'est Nasha qui s'en occupe.
1062
01:10:11,795 --> 01:10:14,881
Elle peut convaincre n'importe qui de n'importe quoi.
1063
01:10:14,882 --> 01:10:18,677
Oh mon Dieu. En plus...
1064
01:10:20,345 --> 01:10:23,432
cet idiot est occupé avec son spectacle de clown.
1065
01:10:24,808 --> 01:10:28,060
...qui errent dans la poussière et les déposent
1066
01:10:28,061 --> 01:10:32,064
sur ce beau, viril, beau, beau...
1067
01:10:32,065 --> 01:10:35,943
Ce connard. Une telle putain d'attention.
1068
01:10:35,944 --> 01:10:41,116
...débordant de charisme... rock !
1069
01:10:41,617 --> 01:10:43,910
Et qu'est-ce que ce connard a servi pour le dîner ?
1070
01:10:43,911 --> 01:10:45,329
C'était bien au moins ?
1071
01:10:46,205 --> 01:10:49,958
Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé lors de ce dîner ?
1072
01:10:51,168 --> 01:10:55,172
Donc, celui avec 17 sur la poitrine,
1073
01:10:56,006 --> 01:10:58,633
c'est le Mickey qui était dans ma chambre juste avant ?
1074
01:10:58,634 --> 01:10:59,718
Mm-hmm.
1075
01:11:00,802 --> 01:11:03,930
Et celui que tu attrapais ?
1076
01:11:03,931 --> 01:11:05,556
Il a 18 ans, non ?
1077
01:11:05,557 --> 01:11:06,475
Ouais.
1078
01:11:08,101 --> 01:11:09,102
D'accord.
1079
01:11:13,690 --> 01:11:15,901
Vous pouvez en prendre 18, et j'en prendrai 17.
1080
01:11:16,944 --> 01:11:17,861
Quoi ?
1081
01:11:18,779 --> 01:11:20,655
Il y en a deux. Pourquoi ne pas partager ?
1082
01:11:23,534 --> 01:11:25,409
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
1083
01:11:25,410 --> 01:11:29,372
Tu chiais ton pantalon par terre,
1084
01:11:29,373 --> 01:11:35,420
et il arrive et te poignarde au cou avec une seringue ?
1085
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
C'est ce qui s'est passé ?
1086
01:11:39,842 --> 01:11:42,093
Je n'étais pas en train de chier dans mon froc.
1087
01:11:42,094 --> 01:11:44,888
Je vomissais juste un peu.
1088
01:11:45,389 --> 01:11:47,098
Ce n'est pas le sujet !
1089
01:11:47,099 --> 01:11:50,184
Je t'ai vu taquiner Mickey dès que tu en as l'occasion, espèce de connard.
1090
01:11:50,185 --> 01:11:52,937
Tu sais, j'ai toujours voulu te botter la gueule.
1091
01:11:52,938 --> 01:11:55,773
Nasha, allez, j'essaie d'être prévenant.
1092
01:11:55,774 --> 01:12:00,278
Mickey 17 était sur le point de doubler,
1093
01:12:00,279 --> 01:12:02,406
si tu vois ce que je veux dire.
1094
01:12:02,781 --> 01:12:06,242
Passe de toi à moi. En fait, nous avons presque...
1095
01:12:06,243 --> 01:12:09,537
- Double trempage ? Fermez-la! - Oh.
1096
01:12:09,538 --> 01:12:11,540
Mickey n'est pas un cookie que l'on peut diviser en deux.
1097
01:12:11,665 --> 01:12:15,294
17 et 18 ans sont tous deux Mickey. Mes deux Mickey.
1098
01:12:15,419 --> 01:12:18,255
Alors, après que Marshall t'ait baisé sur le côté,
1099
01:12:19,047 --> 01:12:21,465
tu lui as vraiment laissé faire, non ? Droite?
1100
01:12:22,885 --> 01:12:23,927
Qu'est-ce que vous avez dit?
1101
01:12:26,346 --> 01:12:30,183
J'ai juste dit : "Merci pour le dîner."
1102
01:12:35,230 --> 01:12:36,231
Tu as dit quoi ?
1103
01:12:37,065 --> 01:12:39,692
"Merci pour le dîner."
1104
01:12:39,693 --> 01:12:41,278
Merci de putain de quoi ?
1105
01:12:41,987 --> 01:12:44,739
Pour avoir mis... ...un pistolet sur ta tempe
1106
01:12:44,740 --> 01:12:47,158
avant qu'il ne te fasse exploser la cervelle ?
1107
01:12:47,159 --> 01:12:49,744
Mon Dieu, tu es une si petite garce !
1108
01:12:49,745 --> 01:12:51,746
Putain de perdant !
1109
01:12:54,082 --> 01:12:57,878
Je suppose... je suppose que je suis une sorte de perdant.
1110
01:12:58,003 --> 01:12:59,129
Quoi?
1111
01:13:01,089 --> 01:13:04,259
Est-ce que c'est ce que tu es ?
1112
01:13:04,843 --> 01:13:06,928
Hein? Vraiment ?
1113
01:13:29,493 --> 01:13:31,203
Ce n'est pas ta faute.
1114
01:13:35,666 --> 01:13:37,084
Tuons ce connard.
1115
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
Ce type qui a tué.
1116
01:13:40,379 --> 01:13:43,339
"Tuez ceci, tuez cela. Pourquoi ne tuons-nous pas tout le monde ?"
1117
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
Vous pouvez rester ici et regarder la télévision si vous le souhaitez.
1118
01:13:45,759 --> 01:13:47,511
Attends, attends, attends.
1119
01:13:47,845 --> 01:13:51,265
On ne peut pas négocier des conneries avec cette attitude.
1120
01:13:52,474 --> 01:13:53,642
Je veux dire, Jésus.
1121
01:13:55,978 --> 01:13:57,436
Vous prenez de l'Oxyzofol.
1122
01:13:59,189 --> 01:14:00,232
Mickey ?
1123
01:14:01,275 --> 01:14:02,651
Hé, qu'est-ce que... ?
1124
01:14:03,569 --> 01:14:05,444
- Il-Il a ton arme. - Pistolet?
1125
01:14:05,445 --> 01:14:07,154
Nous devons l'arrêter.
1126
01:14:07,155 --> 01:14:09,616
Quoi? Où va-t-il ?
1127
01:14:11,368 --> 01:14:14,829
Pourquoi? Pourquoi, pourquoi le commandant Marshall
1128
01:14:14,830 --> 01:14:17,623
couper dans ce gros, beau et beau rocher ?
1129
01:14:25,591 --> 01:14:27,925
Ouh !
1130
01:14:27,926 --> 01:14:30,344
Ooh.
1131
01:14:31,763 --> 01:14:35,683
Beau. C'est élégant, chaud, exquis.
1132
01:14:35,684 --> 01:14:36,684
Exquis.
1133
01:14:36,685 --> 01:14:38,936
C'est ici que nos noms seront gravés.
1134
01:14:38,937 --> 01:14:42,231
Le mien et le vôtre. Et toi!
1135
01:14:42,232 --> 01:14:46,236
Et toi! Et toi! Et toi!
1136
01:14:47,029 --> 01:14:49,406
Et toi, ma belle Ylfa.
1137
01:14:50,616 --> 01:14:53,659
Presque chacun d'entre vous
1138
01:14:53,660 --> 01:14:56,120
on se souviendra tout au long de l'histoire
1139
01:14:56,121 --> 01:15:01,083
en tant que fiers fondateurs de la première génération de Niflheim.
1140
01:15:01,084 --> 01:15:03,045
Oui!
1141
01:15:03,462 --> 01:15:07,507
Notre diamant noir pierre angulaire.
1142
01:15:07,508 --> 01:15:09,926
Belle pureté chatoyante.
1143
01:15:09,927 --> 01:15:14,305
Ce rocher deviendra le monument symbolique de Niflheim,
1144
01:15:14,306 --> 01:15:17,183
la seule et unique planète pure colonie.
1145
01:15:17,184 --> 01:15:18,392
- Le seul et unique... - Le seul et unique.
1146
01:15:18,393 --> 01:15:19,310
Niflheim !
1147
01:15:19,311 --> 01:15:20,520
Le seul et unique
1148
01:15:20,521 --> 01:15:21,437
Niflheim.
1149
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
Le seul et unique !
1150
01:16:08,527 --> 01:16:09,903
Non, n'y touchez pas, monsieur.
1151
01:16:10,946 --> 01:16:11,988
C'est peut-être contagieux.
1152
01:16:11,989 --> 01:16:13,656
C'est contagieux !
1153
01:16:14,992 --> 01:16:16,994
Tu le touches, tu meurs !
1154
01:16:18,453 --> 01:16:20,121
-Mickey ? - Courez tous !
1155
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
- Arrêt! Arrêt! -Mickey !
1156
01:16:22,124 --> 01:16:23,709
- Arrêt! Retournez ! -Mickey !
1157
01:16:24,293 --> 01:16:26,795
Scellez la sortie ! Isolez la chambre !
1158
01:16:30,716 --> 01:16:32,800
Reste calme, bon sang.
1159
01:16:32,801 --> 01:16:34,178
Stérilisation.
1160
01:16:37,723 --> 01:16:40,892
Commencez la première étape. Agents !
1161
01:16:40,893 --> 01:16:42,894
Enfilez votre combinaison de protection contre les matières dangereuses !
1162
01:16:42,895 --> 01:16:43,978
- Arkadi. - Oui!
1163
01:16:43,979 --> 01:16:45,606
- Bouge ton cul. - D'accord!
1164
01:16:50,527 --> 01:16:51,861
Capturez-le !
1165
01:16:51,862 --> 01:16:53,405
Capturez-le vivant !
1166
01:16:57,117 --> 01:16:59,453
C'est ici ! C'est ici ! C'est ça!
1167
01:16:59,912 --> 01:17:01,245
C'est ça.
1168
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.
1169
01:17:03,582 --> 01:17:05,626
Obtenez... Obtenez... Bon sang !
1170
01:17:07,085 --> 01:17:10,922
Hé, Expendable, tu n'as pas besoin d'une combinaison de protection contre les matières dangereuses.
1171
01:17:10,923 --> 01:17:12,799
Attrape ce putain de truc !
1172
01:17:27,814 --> 01:17:30,191
Attrape ce truc maintenant, espèce d'idiot !
1173
01:17:30,192 --> 01:17:31,235
Saisissez-le !
1174
01:17:32,027 --> 01:17:32,903
Mickey !
1175
01:17:35,864 --> 01:17:37,157
Où est l'autre Mickey ?
1176
01:17:37,658 --> 01:17:39,575
Je ne sais pas!
1177
01:17:39,576 --> 01:17:41,827
Mickey, ici ! Ici. Allez!
1178
01:17:41,828 --> 01:17:44,830
Allez, on l'a compris ! Nous l'avons eu !
1179
01:17:44,831 --> 01:17:46,999
Non, non, non. Prends le pistolet !
1180
01:17:50,379 --> 01:17:51,880
Mickey, non !
1181
01:17:56,760 --> 01:17:58,428
Multiples.
1182
01:17:59,137 --> 01:18:01,514
Ne tirez pas. Je l'ai sous contrôle.
1183
01:18:01,515 --> 01:18:02,933
Ne tirez pas.
1184
01:18:03,725 --> 01:18:06,687
Oui. Calme-toi. Calme-toi.
1185
01:18:07,187 --> 01:18:09,397
Nous avons tout sous contrôle.
1186
01:18:09,398 --> 01:18:12,317
Tu es génial, Marshall ! Bravo!
1187
01:18:13,193 --> 01:18:19,407
Ces multiples voyous ont ruiné notre précieux symbole de...
1188
01:18:26,164 --> 01:18:27,081
Tuez-le !
1189
01:18:27,082 --> 01:18:28,916
Descendez, monsieur.
1190
01:18:28,917 --> 01:18:30,294
Ouvrir le feu!
1191
01:18:38,302 --> 01:18:39,761
Stérilisez-moi !
1192
01:18:56,320 --> 01:18:58,864
Arrêtez-le. Putain de multiples.
1193
01:19:18,550 --> 01:19:20,259
Dites au Comité que vous visiez la plante grimpante
1194
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
derrière Marshall.
1195
01:19:22,012 --> 01:19:23,972
Sinon, vous pourriez être définitivement supprimé.
1196
01:19:24,097 --> 01:19:26,934
Putain cette merde.
1197
01:19:28,227 --> 01:19:31,063
Tu penses vraiment que le capitaine Creampie va nous laisser vivre ?
1198
01:19:33,690 --> 01:19:35,191
Il va probablement nous tirer dessus lui-même.
1199
01:19:35,192 --> 01:19:37,444
C'est un cinglé.
1200
01:19:38,111 --> 01:19:39,738
N'écoute personne.
1201
01:19:40,489 --> 01:19:43,407
C'est le plus gros et le plus débile de tous les Mickey.
1202
01:19:43,408 --> 01:19:45,118
Et cela veut dire quelque chose.
1203
01:19:46,119 --> 01:19:48,746
Il a foutu ma vie en l'air.
1204
01:19:48,747 --> 01:19:50,039
Oh vraiment?
1205
01:19:50,040 --> 01:19:52,667
On s'est tous fait baiser à la minute où tu as décidé de ne pas mourir
1206
01:19:52,668 --> 01:19:55,003
et je suis rentré chez maman en rampant.
1207
01:19:55,128 --> 01:19:58,090
Ce n'était pas ma faute. C'était la faute d'une plante grimpante.
1208
01:19:59,508 --> 01:20:00,509
Un rampant ?
1209
01:20:01,134 --> 01:20:04,262
Eh bien, si cette plante grimpante m'a mangé comme elle était censée le faire,
1210
01:20:04,263 --> 01:20:06,264
alors nous ne serions pas dans cette situation,
1211
01:20:06,265 --> 01:20:08,684
mais ils m'ont tous mis dehors
1212
01:20:09,434 --> 01:20:11,103
et maintenant je suis un putain de multiple.
1213
01:20:11,728 --> 01:20:12,895
Ils t'ont mis dehors ?
1214
01:20:12,896 --> 01:20:13,897
Ouais.
1215
01:20:14,815 --> 01:20:17,400
Ils me poussaient et me tiraient tous,
1216
01:20:17,401 --> 01:20:21,029
et je veux dire, ils m'ont tous jeté dans la neige.
1217
01:20:22,489 --> 01:20:26,450
Peut-être que je n'ai pas l'air assez savoureux ou que je sens mauvais.
1218
01:20:26,451 --> 01:20:27,870
Je ne sais pas.
1219
01:20:29,162 --> 01:20:31,081
Peut-être que si j'étais dans une sorte de sauce.
1220
01:20:31,748 --> 01:20:32,916
Attendez.
1221
01:20:34,626 --> 01:20:36,670
Tu me dis qu'ils t'ont sauvé ?
1222
01:20:37,796 --> 01:20:39,089
Pensez-y.
1223
01:20:39,506 --> 01:20:41,883
Tu aurais dû mourir dans cette crevasse.
1224
01:20:41,884 --> 01:20:43,802
Les plantes grimpantes vous ont sauvé.
1225
01:20:44,803 --> 01:20:47,097
Euh, ouais, je suppose que si tu le dis comme ça...
1226
01:20:50,058 --> 01:20:52,019
ils m'accompagnaient en quelque sorte.
1227
01:20:53,187 --> 01:20:55,229
J'aurais peut-être dû dire merci.
1228
01:20:55,230 --> 01:20:56,440
Ouais.
1229
01:20:57,024 --> 01:20:59,442
Je ne pense pas qu'ils allaient te manger.
1230
01:20:59,443 --> 01:21:01,445
Droite?
1231
01:21:01,987 --> 01:21:04,155
Oh mon Dieu.
1232
01:21:04,156 --> 01:21:06,908
Nous devons signaler cela à la Science. Ils sauvent les humains.
1233
01:21:06,909 --> 01:21:09,411
Ouais. Les gens doivent le savoir.
1234
01:21:10,495 --> 01:21:12,206
Ils m'ont sauvé.
1235
01:21:22,716 --> 01:21:25,134
Hé. Où est cette putain d'échelle ?
1236
01:21:25,135 --> 01:21:27,136
Tu étais censé apporter une putain d'échelle.
1237
01:21:27,137 --> 01:21:28,722
Je ne sais pas...
1238
01:21:29,640 --> 01:21:31,975
Regardez, ici. Laissez-moi vous aider.
1239
01:21:32,518 --> 01:21:35,311
Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt. Je vais le faire moi-même.
1240
01:21:35,312 --> 01:21:37,814
Je descends moi-même. Dégagez-vous.
1241
01:21:41,693 --> 01:21:42,527
Allez.
1242
01:21:42,528 --> 01:21:43,654
Salut, Timo.
1243
01:21:44,196 --> 01:21:45,155
Que faites-vous ici?
1244
01:21:45,864 --> 01:21:47,032
Oh, wow.
1245
01:21:47,449 --> 01:21:49,700
Vous êtes vraiment des Multiples, hein ?
1246
01:21:49,701 --> 01:21:53,538
Mais c'est toi. Ouais, je le vois dans ton visage de connard.
1247
01:21:53,539 --> 01:21:56,374
C'est toi qui m'as donné ça. Droite?
1248
01:21:56,375 --> 01:21:59,127
Oupsie.
1249
01:21:59,503 --> 01:22:02,047
Voilà, les gars. Vous devez mourir de faim.
1250
01:22:02,965 --> 01:22:05,092
Merci, mec. Je savais que tu viendrais pour nous.
1251
01:22:07,344 --> 01:22:08,637
Qu'est-ce que tu fais?
1252
01:22:09,555 --> 01:22:10,806
C'est quoi tout ça ?
1253
01:22:11,265 --> 01:22:13,392
Alors, euh,
1254
01:22:14,351 --> 01:22:15,435
voici le truc.
1255
01:22:16,937 --> 01:22:20,440
Je dois tourner une vidéo et l'envoyer sur Terre, dès que possible.
1256
01:22:20,941 --> 01:22:23,276
Vidéo? Vers la Terre ?
1257
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Ouais. Euh...
1258
01:22:25,112 --> 01:22:26,613
C'est pour...
1259
01:22:27,614 --> 01:22:28,615
...Darius Blanc.
1260
01:22:29,867 --> 01:22:31,451
Darius Blanc. Qui c'est?
1261
01:22:35,372 --> 01:22:37,958
J'ai trouvé ça à ma porte aujourd'hui.
1262
01:22:38,834 --> 01:22:40,961
C'est écrit à la main.
1263
01:22:41,086 --> 01:22:42,963
C'est une belle écriture.
1264
01:22:45,924 --> 01:22:47,884
Cela vient de l'associé de Darius Blank ?
1265
01:22:47,885 --> 01:22:50,678
Ouais. Son associé.
1266
01:22:50,679 --> 01:22:53,515
Putain, son associé.
1267
01:22:54,391 --> 01:22:56,475
Vous savez ce que je veux dire? Bien sûr.
1268
01:22:56,476 --> 01:22:59,854
Bien sûr, l'usurier de tous les putains d'usuriers
1269
01:22:59,855 --> 01:23:01,856
trouverait un moyen d'envoyer un de ses gars
1270
01:23:01,857 --> 01:23:03,858
pour nous suivre jusqu'ici,
1271
01:23:03,859 --> 01:23:06,319
à Niflheim, là où nous sommes, en ce moment !
1272
01:23:06,320 --> 01:23:08,404
C'est à environ un million de kilomètres d'Oulan-Bator.
1273
01:23:08,405 --> 01:23:10,823
Tu sais de quoi je parle ? Savez-vous jusqu'où c'est ?
1274
01:23:10,824 --> 01:23:14,869
"Peu importe le peu d'argent que vous avez réussi à rassembler, nous avons trouvé
1275
01:23:14,870 --> 01:23:19,373
que l'envoyer sur Terre vous coûtera des frais de transfert intergalactique.
1276
01:23:19,374 --> 01:23:22,753
Plus de... la moitié de la somme totale.
1277
01:23:22,878 --> 01:23:26,464
Le putain d'associé ! Je n'ai aucune idée de qui c'est !
1278
01:23:26,465 --> 01:23:30,259
Je ne sais pas qui c'est. N'est-ce pas fou, putain ?
1279
01:23:30,260 --> 01:23:32,887
"Envoyez une œuvre d'art visuelle.
1280
01:23:32,888 --> 01:23:37,058
Un fichier vidéo qui capture les détails de la mort. »
1281
01:23:37,059 --> 01:23:38,393
Lisez le verso.
1282
01:23:39,144 --> 01:23:42,104
Il est dit de couper en au moins 13 morceaux.
1283
01:23:42,105 --> 01:23:45,066
Hacher ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
1284
01:23:45,067 --> 01:23:47,568
Hé! Qu'ai-je dit à propos du gros plan ?
1285
01:23:47,569 --> 01:23:49,237
Le gros plan est plus important, d'accord ?
1286
01:23:49,238 --> 01:23:50,738
Alors, prenez la caméra 32K,
1287
01:23:50,739 --> 01:23:53,282
et mettez-le ici pour M. Darius Blank.
1288
01:23:53,283 --> 01:23:54,493
Tu comprends ?
1289
01:23:59,122 --> 01:24:00,541
Je suis désolé, Mickey.
1290
01:24:01,416 --> 01:24:05,295
Maintenant, vous voyez, tout est là. N'est-ce pas ? Dans la lettre.
1291
01:24:05,420 --> 01:24:07,213
Si je tourne cette vidéo et que je lui envoie,
1292
01:24:07,214 --> 01:24:08,798
il me laissera vivre.
1293
01:24:10,676 --> 01:24:14,136
Si je ne le fais pas, ils vont envoyer leur gars,
1294
01:24:14,137 --> 01:24:16,306
et il va me tuer en premier.
1295
01:24:17,808 --> 01:24:19,393
Que suis-je censé faire ?
1296
01:24:20,310 --> 01:24:22,980
Allez, mec. Si je meurs, c'est fini pour moi.
1297
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Mais tu es un Expendable.
1298
01:24:24,815 --> 01:24:26,859
Ils vous réimprimeront immédiatement.
1299
01:24:27,860 --> 01:24:32,405
S'il te plaît, Mickey, je suis ton ami.
1300
01:24:32,406 --> 01:24:34,991
D'accord, s'il te plaît, fais ça pour ton ami. Une fois.
1301
01:24:34,992 --> 01:24:37,578
Tu dois faire ça pour moi, mec, je suis ton frère.
1302
01:24:40,789 --> 01:24:46,128
Je suis désolé.
1303
01:24:46,253 --> 01:24:48,463
Je suis vraiment désolé.
1304
01:24:50,549 --> 01:24:52,008
Je suis vraiment désolé.
1305
01:24:52,009 --> 01:24:53,551
Oh merde.
1306
01:24:53,552 --> 01:24:56,053
Nous aurions dû tuer ce type quand nous en avions l'occasion.
1307
01:24:56,054 --> 01:24:59,223
Tu dois juste faire ça pour moi cette fois.
1308
01:24:59,224 --> 01:25:01,225
C'est tout ce que je demande. Je suis vraiment désolé.
1309
01:25:01,226 --> 01:25:05,062
Arrête de pleurer, connard ! Ça m'énerve, putain !
1310
01:25:07,357 --> 01:25:09,233
Pourquoi ne faites-vous pas Pierre, Feuille, Ciseaux, d'accord ?
1311
01:25:09,234 --> 01:25:11,653
Et puis on tirera sur le perdant, d'accord ?
1312
01:25:11,945 --> 01:25:14,615
Non? D'accord. Tirez-lui dessus.
1313
01:25:15,407 --> 01:25:16,407
Lui?
1314
01:25:16,408 --> 01:25:17,575
Ouais, lui.
1315
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
Je ne m'attendais pas à ça. Je pensais que tu le choisirais.
1316
01:25:19,828 --> 01:25:22,413
Ouais, on pourrait le penser, mais le doux est plus facile. Allez.
1317
01:25:22,414 --> 01:25:23,207
D'accord.
1318
01:25:36,637 --> 01:25:39,348
Tu es une putain de salope, Timo.
1319
01:25:41,391 --> 01:25:43,392
Si tu fais ça, et qu'est-ce que c'est que ton visage te laisse vivre,
1320
01:25:43,393 --> 01:25:45,436
tu penses que ce sera la fin ?
1321
01:25:45,437 --> 01:25:48,482
Tu ne penses pas que je vais te mettre en pièces moi-même ?
1322
01:25:49,233 --> 01:25:51,442
Oh mon Dieu. Quel est le problème ?
1323
01:25:51,443 --> 01:25:53,653
Oh, emmène-moi à la place.
1324
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
Attachez-le.
1325
01:25:56,281 --> 01:25:57,448
Quoi?
1326
01:25:57,449 --> 01:26:00,160
Découpez-moi, pas lui.
1327
01:26:00,744 --> 01:26:01,620
Regardez-le.
1328
01:26:02,329 --> 01:26:04,580
Lui avoir tiré dessus une fois avec le Taser, c'est comme s'il
1329
01:26:04,581 --> 01:26:07,959
» a hué une putain d'anguille électrique, mec.
1330
01:26:07,960 --> 01:26:11,505
Mais tu peux couper tout mon corps en dix morceaux de Mickey,
1331
01:26:11,964 --> 01:26:15,300
et je serai toujours frais comme le sashimi le plus frais.
1332
01:26:16,343 --> 01:26:17,469
La tête haute.
1333
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
Darius va adorer ça.
1334
01:26:20,973 --> 01:26:22,391
J'ai juste besoin d'un peu de votre aide.
1335
01:26:23,016 --> 01:26:23,851
Mon aide ?
1336
01:26:24,685 --> 01:26:25,727
Euh...
1337
01:26:26,645 --> 01:26:30,566
J'en ai un peu besoin de plus... Oxyzofol.
1338
01:26:33,360 --> 01:26:34,610
Ouais, j'ai de l'Oxy.
1339
01:26:34,611 --> 01:26:35,946
Mais non dilué.
1340
01:26:37,906 --> 01:26:39,323
Tu veux...
1341
01:26:39,324 --> 01:26:41,534
Vous voulez de l'Oxy non dilué maintenant ?
1342
01:26:41,535 --> 01:26:43,787
Ouais.
1343
01:26:44,496 --> 01:26:46,540
Considérez-le simplement comme le...
1344
01:26:47,416 --> 01:26:49,709
Considérez-le comme la finale...
1345
01:26:49,710 --> 01:26:53,380
cigarette avant l'exécution.
1346
01:26:55,424 --> 01:26:57,509
C'est le moins que l'on puisse faire pour un ami.
1347
01:26:59,553 --> 01:27:01,596
- Donnez-lui le vôtre. - Quoi?
1348
01:27:01,597 --> 01:27:03,264
- Allez. - Non.
1349
01:27:03,265 --> 01:27:05,559
Je t'offrirai un cadeau la prochaine fois. Vous me connaissez.
1350
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
C'était cher.
1351
01:27:15,652 --> 01:27:16,320
Les clés.
1352
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
Nacha.
1353
01:27:29,333 --> 01:27:30,334
Ne le faites pas.
1354
01:27:31,710 --> 01:27:32,878
Fais-le.
1355
01:27:37,591 --> 01:27:39,593
Nacha, qu'est-ce que tu fais ?
1356
01:27:41,261 --> 01:27:42,720
Que se passe-t-il ici ?
1357
01:27:42,721 --> 01:27:45,389
Nacha. Restez sur place.
1358
01:27:48,310 --> 01:27:50,394
Cela m'a un peu choqué.
1359
01:27:50,395 --> 01:27:53,022
Je veux dire, elle allait littéralement lui couper la tête
1360
01:27:53,023 --> 01:27:54,441
avec une tronçonneuse.
1361
01:27:55,192 --> 01:28:00,614
Euh, mais ensuite, j'y ai pensé, et j'ai été tellement... touché.
1362
01:28:03,617 --> 01:28:07,246
C'est la seule personne qui aurait jamais perdu la tête comme ça à cause de moi.
1363
01:28:08,789 --> 01:28:10,707
Et ce n'était pas non plus la première fois.
1364
01:28:12,876 --> 01:28:15,337
Bonjour ? Pouvons-nous vous aider ?
1365
01:28:15,462 --> 01:28:17,005
Nasha, vas-y.
1366
01:28:17,923 --> 01:28:19,131
- Enlève-le. - Hé, hé, hé.
1367
01:28:19,132 --> 01:28:20,216
- Je dois y aller. - Que fais-tu?
1368
01:28:20,217 --> 01:28:21,467
Enlève-le. J'y vais.
1369
01:28:21,468 --> 01:28:22,510
Vous l'avez laissé seul là-dedans.
1370
01:28:22,511 --> 01:28:23,970
Mais c'est son travail.
1371
01:28:23,971 --> 01:28:25,555
Je m'en fiche si c'est son travail.
1372
01:28:25,556 --> 01:28:27,515
Okay, écoute, je vais appeler la sécurité.
1373
01:28:27,516 --> 01:28:28,517
Je ne sais pas quoi d'autre...
1374
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
Je suis la sécurité ! Donne-moi le costume !
1375
01:28:33,981 --> 01:28:35,606
Trois, trois, trois.
1376
01:28:35,607 --> 01:28:37,192
- Arkadie 3.0. - Ouais, ouais, ouais.
1377
01:28:49,288 --> 01:28:50,455
Tout va bien.
1378
01:28:58,630 --> 01:28:59,882
Chut.
1379
01:29:04,678 --> 01:29:06,971
Nasha, elle est la seule
1380
01:29:06,972 --> 01:29:09,016
qui a toujours été là pour moi.
1381
01:29:09,933 --> 01:29:11,768
Elle m'a toujours aimé.
1382
01:29:12,686 --> 01:29:13,770
Chaque moi.
1383
01:29:14,813 --> 01:29:16,273
Même lui.
1384
01:29:17,107 --> 01:29:19,193
Le moi, je ne comprends pas du tout.
1385
01:29:20,194 --> 01:29:21,027
Qu'est-ce que c'est ?
1386
01:29:21,028 --> 01:29:22,445
Oh, tu n'es pas au courant.
1387
01:29:22,446 --> 01:29:24,197
Ils ont tourné en rond toute la nuit.
1388
01:29:24,198 --> 01:29:25,364
Et encore d’autres arrivent.
1389
01:29:25,365 --> 01:29:26,782
Que font-ils ?
1390
01:29:26,783 --> 01:29:29,785
Nous ne le savons pas. Ils peuvent briser la glace solide et la pierre.
1391
01:29:29,786 --> 01:29:32,288
Imaginez s'ils venaient tous pour ce vaisseau. Terrifiant.
1392
01:29:32,289 --> 01:29:33,873
Mais il ne pouvait même pas déchirer le sac
1393
01:29:33,874 --> 01:29:34,999
à la cafétéria.
1394
01:29:36,335 --> 01:29:39,087
Tu entends ça ? Cela vient de celui que nous avons capturé hier.
1395
01:29:39,213 --> 01:29:40,254
Continuez, continuez.
1396
01:29:40,255 --> 01:29:41,839
Attends, qu'est-ce que... Tu veux dire, le bébé ?
1397
01:29:41,840 --> 01:29:44,593
Eh bien, oui, il a crié et pleuré comme tel.
1398
01:29:44,718 --> 01:29:46,929
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont tous commencé à se rassembler.
1399
01:29:49,473 --> 01:29:50,140
Attendez.
1400
01:29:51,308 --> 01:29:52,975
- Hé. - Mickey, ne t'arrête pas.
1401
01:29:52,976 --> 01:29:55,144
C'était... C'était celui que je...
1402
01:29:55,145 --> 01:29:56,187
Continuez à bouger.
1403
01:29:56,188 --> 01:29:57,272
Pas grave.
1404
01:29:58,357 --> 01:30:00,733
Salut! Comment ça va ?
1405
01:30:00,734 --> 01:30:01,818
Excusez-moi.
1406
01:30:02,402 --> 01:30:03,487
Allez.
1407
01:30:03,820 --> 01:30:05,613
Désolé, je suis de passage.
1408
01:30:05,614 --> 01:30:08,366
Hé. Pourquoi ont-ils installé la Salle de Situation là-bas ?
1409
01:30:08,367 --> 01:30:10,159
Ça me bat. On m'a juste dit d'amener le prisonnier.
1410
01:30:10,160 --> 01:30:11,744
Apparemment, Ylfa a fait une grande scène.
1411
01:30:11,745 --> 01:30:13,621
Elle veut la plante grimpante maintenant.
1412
01:30:13,622 --> 01:30:15,122
Dorothy, j'ai des informations cruciales
1413
01:30:15,123 --> 01:30:16,207
à propos des lianes.
1414
01:30:16,208 --> 01:30:18,418
Mickey doit déposer un rapport officiel auprès du responsable scientifique.
1415
01:30:18,544 --> 01:30:20,420
Oh, attends.
1416
01:30:29,930 --> 01:30:31,306
Oui. Je le savais.
1417
01:30:31,640 --> 01:30:33,432
Hier, à la cafétéria,
1418
01:30:33,433 --> 01:30:35,810
quand tu as tenu le bébé, je l'ai vu.
1419
01:30:35,811 --> 01:30:37,312
Tu as vu ça ?
1420
01:30:38,272 --> 01:30:39,605
Mais je ne sais pas ce que cela signifie.
1421
01:30:39,606 --> 01:30:41,607
Oh. Donc, vous ne faites qu'imiter.
1422
01:30:41,608 --> 01:30:42,733
Eh bien, à l'origine, je...
1423
01:30:42,734 --> 01:30:44,235
Dorothy, regarde vivante !
1424
01:30:44,236 --> 01:30:47,154
C'est vraiment mouvementé en ce moment. Parlons plus tard.
1425
01:30:47,155 --> 01:30:48,240
Nous enregistrons leurs sons
1426
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
pour voir si nous pouvons analyser n'importe quel type de modèle.
1427
01:30:51,451 --> 01:30:53,995
Le Comité déclare une urgence de niveau trois.
1428
01:30:53,996 --> 01:30:55,955
Le contrôle exclusif a été accordé
1429
01:30:55,956 --> 01:30:57,832
au commandant Marshall par un vote de...
1430
01:30:57,833 --> 01:30:58,959
...36 à 21.
1431
01:31:02,254 --> 01:31:03,589
- Merci. - Oh.
1432
01:31:04,965 --> 01:31:08,050
Quel événement. Il s'agit d'un ingrédient vraiment nouveau.
1433
01:31:09,303 --> 01:31:12,096
Cela ouvre un tout nouveau monde de sauces potentielles.
1434
01:31:12,097 --> 01:31:15,516
Mm. C'est tellement génial... Comment devrais-je le dire ?
1435
01:31:15,517 --> 01:31:19,812
Opportunité, madame. Oui, une belle opportunité. Juste super.
1436
01:31:19,813 --> 01:31:22,440
Oui, c'est une super opportunité.
1437
01:31:28,071 --> 01:31:30,115
Oh, wow.
1438
01:31:31,200 --> 01:31:33,285
C'est aussi une véritable aubaine.
1439
01:31:34,828 --> 01:31:36,954
Il est exempt d’agents pathogènes nocifs, n’est-ce pas ?
1440
01:31:36,955 --> 01:31:38,581
Oui, madame, bien sûr.
1441
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
De quel connard s'agit-il ? Mickey 18 ans ?
1442
01:32:02,356 --> 01:32:03,857
Gardez la tête immobile.
1443
01:32:08,403 --> 01:32:11,365
Maintenant, je peux vous en distinguer deux. Des multiples sales.
1444
01:32:11,490 --> 01:32:14,033
Oh ouais. Cela semble juste.
1445
01:32:14,034 --> 01:32:15,910
Oh, mon Dieu. Viande brûlée.
1446
01:32:15,911 --> 01:32:17,578
Eh bien, ce n'est rien, chérie.
1447
01:32:17,579 --> 01:32:20,540
Attendez que ces deux saucisses soient roussies dans le cycleur.
1448
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
Comment vas-tu gérer cette puanteur ?
1449
01:32:22,084 --> 01:32:23,168
Je vais aussi vite que je peux.
1450
01:32:24,503 --> 01:32:27,464
Mickey. Je suis vraiment désolé.
1451
01:32:28,173 --> 01:32:30,967
Vous deux. Cette brique stocke vos souvenirs, n'est-ce pas ?
1452
01:32:30,968 --> 01:32:31,926
Maintenant, tu vas regarder
1453
01:32:31,927 --> 01:32:34,471
car j'en supprime définitivement votre être.
1454
01:32:34,930 --> 01:32:38,599
De cette façon, vous comprendrez le sens et la terreur de la finalité.
1455
01:32:38,600 --> 01:32:40,268
Fini les réimpressions !
1456
01:32:40,269 --> 01:32:42,770
C'est à cela que vous devriez penser tous les deux quand vous mourrez.
1457
01:32:42,771 --> 01:32:44,106
Mort pour toujours !
1458
01:32:45,232 --> 01:32:48,067
Maintenant que le souvenir a disparu, quel corps commence ?
1459
01:32:48,068 --> 01:32:50,153
Un à la fois, c'est deux fois plus amusant.
1460
01:32:50,612 --> 01:32:51,362
Effrayant.
1461
01:32:51,363 --> 01:32:52,948
Commandant Marshall, monsieur.
1462
01:32:53,824 --> 01:32:55,033
Puis-je dire quelques mots ?
1463
01:32:55,492 --> 01:32:57,911
Peu importe qui brûle en premier, le fait est simple :
1464
01:32:58,328 --> 01:33:00,580
nous avons actuellement deux Mickey ici devant nous.
1465
01:33:00,581 --> 01:33:02,915
Sans faute de leur part, pourrais-je ajouter.
1466
01:33:02,916 --> 01:33:04,458
L'un d'eux est faussement accusé
1467
01:33:04,459 --> 01:33:05,627
de tirer avec son arme sur vous.
1468
01:33:05,752 --> 01:33:09,423
Mais la vérité est qu'il s'inquiétait pour votre sécurité.
1469
01:33:10,924 --> 01:33:12,341
Il fut le premier à remarquer la deuxième plante grimpante
1470
01:33:12,342 --> 01:33:13,509
sortant de la pierre derrière toi,
1471
01:33:13,510 --> 01:33:15,261
et comme tu le sais bien
1472
01:33:15,262 --> 01:33:16,429
le jour où un Expendable est imprimé...
1473
01:33:16,430 --> 01:33:17,347
Assez.
1474
01:33:17,681 --> 01:33:19,765
Vous défendez ces idiots.
1475
01:33:19,766 --> 01:33:21,726
Tu devrais nettoyer ta propre merde.
1476
01:33:21,727 --> 01:33:24,145
Possession illégale d'Oxyzofol.
1477
01:33:24,146 --> 01:33:25,855
Dissimulation d'une violation Multiples.
1478
01:33:25,856 --> 01:33:26,981
C'est décevant.
1479
01:33:26,982 --> 01:33:28,733
Et tentative de meurtre avec une putain de tronçonneuse ?
1480
01:33:29,735 --> 01:33:31,277
Je veux dire, c'est un casier judiciaire assez coloré,
1481
01:33:31,278 --> 01:33:32,446
ne pensez-vous pas, mademoiselle Barridge ?
1482
01:33:32,571 --> 01:33:34,864
Mmmm. Les nuages de la guerre s'élèvent.
1483
01:33:34,865 --> 01:33:37,074
Regardez cet essaim de vermine.
1484
01:33:37,075 --> 01:33:39,368
L’humanité doit s’unir à ce moment critique.
1485
01:33:39,369 --> 01:33:42,788
Pourquoi perdons-nous notre temps avec cette lie de la société ?
1486
01:33:42,789 --> 01:33:47,044
Il parle comme un vrai commandant de guerre, monsieur. Très impressionnant.
1487
01:33:47,169 --> 01:33:48,753
Et une belle entrée
1488
01:33:48,754 --> 01:33:50,755
à ajouter à votre collection de citations de bataille, si vous me le permettez.
1489
01:33:50,756 --> 01:33:52,006
- Tu aimes ça ? - Je fais.
1490
01:33:52,007 --> 01:33:53,257
- Plus de ça ? - S'il te plaît.
1491
01:33:53,258 --> 01:33:55,636
Vous continuez à mentionner que nous sommes en état de guerre.
1492
01:33:56,929 --> 01:33:59,472
Puis-je avoir l'audace de faire deux observations, monsieur ?
1493
01:33:59,473 --> 01:34:01,474
Soyez mon invité.
1494
01:34:01,475 --> 01:34:04,143
Premièrement, mener une guerre nécessite une quantité énorme
1495
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
d'énergie et de calories.
1496
01:34:06,647 --> 01:34:08,648
Vu que nous sommes aux premiers stades du règlement,
1497
01:34:08,649 --> 01:34:10,650
et notre survie est en jeu,
1498
01:34:10,651 --> 01:34:13,110
Je me demande si cette dépense est prudente.
1499
01:34:13,111 --> 01:34:16,405
Deuxièmement, nos ennemis apparents sont les plantes grimpantes.
1500
01:34:16,406 --> 01:34:20,243
Mais sait-on s’ils veulent réellement s’engager dans la guerre ?
1501
01:34:20,244 --> 01:34:23,204
Pendant des heures, ils ont tourné en rond sans rien faire d'autre qu'attendre.
1502
01:34:23,205 --> 01:34:26,123
Mon Dieu, agent Barridge.
1503
01:34:26,124 --> 01:34:31,255
Vous avez été cinq fois champion de la Coupe Marshall.
1504
01:34:31,380 --> 01:34:33,756
"Agent du mois."
1505
01:34:33,757 --> 01:34:38,261
Et maintenant, vous transpirez à cause de ces insectes extraterrestres ?
1506
01:34:38,262 --> 01:34:41,265
Jusqu'où tu es tombé.
1507
01:34:41,890 --> 01:34:42,932
Que vas-tu faire
1508
01:34:42,933 --> 01:34:46,270
quand ils font un trou dans le bateau et t'arrachent le cul ?
1509
01:34:47,729 --> 01:34:49,146
Ces gibbons de merde grotesques.
1510
01:34:49,147 --> 01:34:50,273
Grotesque ou pas,
1511
01:34:50,274 --> 01:34:52,775
ce sont les habitants indigènes de cette planète.
1512
01:34:52,776 --> 01:34:55,403
Et nous avons la preuve qu'ils ont sauvé l'un de nous.
1513
01:34:55,404 --> 01:34:57,613
Ils ne l'ont pas mangé ni attaqué.
1514
01:34:57,614 --> 01:34:59,240
Sauvé et non mangé, qui ?
1515
01:34:59,241 --> 01:35:01,952
Euh, moi.
1516
01:35:03,203 --> 01:35:04,746
Ils m'ont sauvé.
1517
01:35:10,043 --> 01:35:13,129
Bien sûr, ils ne t'ont pas mangé. Vous êtes de la nourriture pourrie.
1518
01:35:13,130 --> 01:35:15,631
Vous êtes un bébé spam recyclé.
1519
01:35:15,632 --> 01:35:19,343
Vous êtes mâché et vous chiez encore et encore.
1520
01:35:19,344 --> 01:35:21,596
Eh bien, je suppose que ce ne sont pas que des insectes stupides, chérie.
1521
01:35:21,597 --> 01:35:23,932
Je veux dire, ils savaient qu'il fallait transmettre des conneries.
1522
01:35:24,057 --> 01:35:26,058
Ils doivent avoir une certaine capacité cognitive.
1523
01:35:26,059 --> 01:35:27,394
Exactement.
1524
01:35:28,061 --> 01:35:30,730
En fait, ils présentent des signes d’une grande intelligence.
1525
01:35:30,731 --> 01:35:33,524
Ils pourront peut-être engager une conversation significative.
1526
01:35:33,525 --> 01:35:35,986
Et nous analysons cela, et...
1527
01:35:37,029 --> 01:35:41,616
Monsieur, vous devez essayer de communiquer avec eux vous-même.
1528
01:35:41,617 --> 01:35:44,869
Nous développons une sorte de traducteur.
1529
01:35:46,788 --> 01:35:50,292
Comme ça, tu veux dire ? Tu penses que je suis un idiot ?
1530
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
Euh.
1531
01:36:08,852 --> 01:36:12,480
Quatre ans et demi à travers cette putain de galaxie,
1532
01:36:12,481 --> 01:36:16,567
juste pour entendre ces foutus extraterrestres crier ?
1533
01:36:16,568 --> 01:36:20,196
Dis-moi en quoi ça a du sens ! Quelqu'un!
1534
01:36:20,197 --> 01:36:21,740
En quoi cela a-t-il un sens ?
1535
01:36:22,574 --> 01:36:24,492
En quoi tes conneries ont-elles un sens ?
1536
01:36:24,493 --> 01:36:26,077
Ton putain de visage
1537
01:36:26,078 --> 01:36:27,828
c'est ce qui n'a vraiment aucun sens
1538
01:36:27,829 --> 01:36:29,665
espèce d'idiot !
1539
01:36:30,791 --> 01:36:33,752
Vous les appelez des extraterrestres. Nous sommes les extraterrestres, imbécile.
1540
01:36:33,877 --> 01:36:36,296
Ils vivaient ici avant nous, et Mickey...
1541
01:36:37,297 --> 01:36:39,174
Mickey a toujours été juste Mickey Barnes.
1542
01:36:40,133 --> 01:36:41,843
Comprenez-vous au moins ce que cela signifie ?
1543
01:36:41,844 --> 01:36:43,845
Ils vivaient simplement leur vie.
1544
01:36:43,846 --> 01:36:47,223
Avant que tu viennes avec tes conneries !
1545
01:36:47,224 --> 01:36:49,600
Et vous pensez que c'est vous qui décidez qui vit et qui meurt.
1546
01:36:49,601 --> 01:36:52,521
Tu es un connard !
1547
01:36:54,189 --> 01:36:55,523
Pas étonnant que tu aies gâché les élections,
1548
01:36:55,524 --> 01:36:57,401
espèce d'idiot.
1549
01:37:12,666 --> 01:37:15,711
Non! Non, non. Non, arrête !
1550
01:37:15,836 --> 01:37:19,590
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu fais du mal à un bébé !
1551
01:37:28,932 --> 01:37:29,933
Mordre.
1552
01:37:30,893 --> 01:37:32,060
Quoi?
1553
01:37:32,561 --> 01:37:35,105
Tomber en trois, deux, un.
1554
01:37:42,446 --> 01:37:44,864
Finalement, elle a fermé sa gueule.
1555
01:37:47,993 --> 01:37:51,121
Il s’agit clairement d’abus, un cas après l’autre.
1556
01:37:52,664 --> 01:37:53,665
Roulement.
1557
01:37:56,251 --> 01:37:58,170
En 32K.
1558
01:37:59,755 --> 01:38:01,130
Assurez-vous d'avoir tout.
1559
01:38:01,131 --> 01:38:03,008
- Des dents impressionnantes. - Ouais.
1560
01:38:03,634 --> 01:38:05,718
Nous avons besoin de plus de nos gars.
1561
01:38:05,719 --> 01:38:10,598
Monsieur, c'est peut-être le moment idéal pour lancer l'extermination totale.
1562
01:38:10,599 --> 01:38:13,100
Ceux qui existent à eux seuls seraient plus que suffisants.
1563
01:38:13,101 --> 01:38:14,602
De quoi parles-tu?
1564
01:38:14,603 --> 01:38:16,729
On va les gazer, on va tous les gazer.
1565
01:38:19,233 --> 01:38:22,485
Qu'est-ce que tu recherches ? Vous n’avez toujours pas confiance en vos échecs ?
1566
01:38:22,486 --> 01:38:25,363
Non, non, monsieur, Arkady 3.0
1567
01:38:25,364 --> 01:38:27,615
a traversé plusieurs étapes de tests minutieux.
1568
01:38:27,616 --> 01:38:30,785
Arkady 3.0 est le gaz neurotoxique par excellence.
1569
01:38:30,786 --> 01:38:32,620
J'ai toute confiance en lui, monsieur.
1570
01:38:32,621 --> 01:38:35,248
Comme tu devrais, Arkady. Cela doit réussir.
1571
01:38:35,249 --> 01:38:37,000
Je le mettrai dans mes prières.
1572
01:38:37,751 --> 01:38:40,128
C'est le jour que nous attendions, monsieur.
1573
01:38:40,254 --> 01:38:42,922
Les historiens du futur considéreront cette journée comme marquante
1574
01:38:42,923 --> 01:38:45,342
pour nettoyer les espèces dangereuses sur les planètes coloniales.
1575
01:38:45,801 --> 01:38:48,386
Pourquoi ne montez-vous pas vous-même à bord du flitter plus tard ?
1576
01:38:48,387 --> 01:38:50,430
- Tu veux dire quand on pulvérise le gaz ? - Ouais.
1577
01:38:51,431 --> 01:38:53,599
- J'appuie sur la gâchette ? - Exactement, monsieur.
1578
01:38:53,600 --> 01:38:55,309
Si tu prends le volant
1579
01:38:55,310 --> 01:38:58,312
et semblent réquisitionner l'opération,
1580
01:38:58,313 --> 01:39:01,357
les images que je reçois seront historiques.
1581
01:39:01,358 --> 01:39:03,734
Et les membres, les membres d’église sur Terre…
1582
01:39:03,735 --> 01:39:05,320
- Hein ? - Ils vont adorer.
1583
01:39:05,779 --> 01:39:07,613
Oui, oui, l'entreprise.
1584
01:39:07,614 --> 01:39:11,325
D'accord. Il est temps de lancer l'Opération Extermination Totale.
1585
01:39:11,326 --> 01:39:12,577
Chérie, puis-je te dire un mot ?
1586
01:39:12,578 --> 01:39:13,787
Oui mon amour.
1587
01:39:14,872 --> 01:39:15,873
J'ai une idée.
1588
01:39:19,334 --> 01:39:21,920
J'espère que vous comprendrez tous les deux quel grand honneur ma femme
1589
01:39:22,045 --> 01:39:24,255
vous donne des taches de merde.
1590
01:39:24,256 --> 01:39:27,633
Et donc je peux appuyer sur les deux boutons simultanément ?
1591
01:39:27,634 --> 01:39:30,052
Oui Monsieur. Appuyez dessus et ils s'éteindront en même temps.
1592
01:39:30,053 --> 01:39:31,596
Ils exploseront également automatiquement
1593
01:39:31,597 --> 01:39:33,307
s'ils sortent de la portée de la télécommande.
1594
01:39:33,640 --> 01:39:35,224
Tu entends ça ? Je t'ai par les couilles,
1595
01:39:35,225 --> 01:39:36,601
alors ne pensez même pas à vous enfuir.
1596
01:39:36,602 --> 01:39:38,686
Vous recevrez chacun une arme primitive en partant.
1597
01:39:38,687 --> 01:39:40,771
Vous coupez autant de queues de plantes grimpantes que possible
1598
01:39:40,772 --> 01:39:44,275
et le premier Mickey à rapporter 100 queues est le gagnant.
1599
01:39:44,276 --> 01:39:47,320
Et le gagnant ne meurt pas, mais le perdant s'en va...
1600
01:39:48,822 --> 01:39:49,739
- Boum ! - Boum !
1601
01:39:49,740 --> 01:39:50,490
Boom.
1602
01:39:51,241 --> 01:39:53,075
Nous compterons les scores à partir d'ici.
1603
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
Votre travail consiste à les faire crier si fort
1604
01:39:55,913 --> 01:39:59,081
que chaque plante grimpante vient en courant pour les sauver.
1605
01:39:59,082 --> 01:40:01,210
Nous ferons d'une pierre deux coups, n'est-ce pas chérie ?
1606
01:40:01,335 --> 01:40:03,212
Absolument. Cent queues suffisent
1607
01:40:03,337 --> 01:40:05,087
pour faire assez de sauce pour durer quelques années.
1608
01:40:05,088 --> 01:40:07,173
Mieux vaut être sur vos gardes.
1609
01:40:07,174 --> 01:40:10,010
Un faux mouvement et vous êtes un homme-burger.
1610
01:40:22,606 --> 01:40:24,274
Je comprends.
1611
01:40:25,526 --> 01:40:27,194
Tout n'est que punition.
1612
01:40:29,029 --> 01:40:30,030
Ca c'était quoi?
1613
01:40:32,157 --> 01:40:35,868
Notre vie entière est une putain de punition.
1614
01:40:35,869 --> 01:40:38,580
Tout ça pour avoir appuyé sur ce bouton quand j'avais cinq ans.
1615
01:40:39,790 --> 01:40:43,669
Oh. Encore ça !
1616
01:40:43,794 --> 01:40:46,755
L'accident a été causé par un défaut de voiture, vous le savez.
1617
01:40:47,714 --> 01:40:49,132
Je ne sais pas.
1618
01:40:53,720 --> 01:40:56,056
Eh bien, ce n'était pas en appuyant sur ce stupide bouton.
1619
01:40:57,933 --> 01:41:01,018
Ce n'était pas non plus maman qui conduisait.
1620
01:41:01,019 --> 01:41:02,938
Combien de fois dois-je te le dire ?
1621
01:41:06,733 --> 01:41:11,028
Désolé, Mickey... Mickeys. Tu dois bouger, comme maintenant.
1622
01:41:11,029 --> 01:41:12,572
Pouvez-vous au moins baisser la rampe ?
1623
01:41:12,573 --> 01:41:14,490
Nous ne pouvons pas faire ça pour le moment. Je suis désolé.
1624
01:41:14,491 --> 01:41:16,201
- Tu vas devoir sauter. - Waouh !
1625
01:41:18,704 --> 01:41:20,038
Mickey !
1626
01:41:20,497 --> 01:41:21,498
Mickey !
1627
01:41:22,291 --> 01:41:24,459
Attends, Mickey.
1628
01:41:26,253 --> 01:41:27,212
Prends ça.
1629
01:41:28,505 --> 01:41:29,839
Ce n'est pas fini, mais ça pourrait t'aider
1630
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- communiquer avec les lianes. - Allons-y!
1631
01:41:31,884 --> 01:41:33,634
C'est comme... C'est comme un truc de traducteur ?
1632
01:41:33,635 --> 01:41:34,803
Oui. Bonne chance.
1633
01:41:35,345 --> 01:41:37,471
Pour ce que ça vaut, je doute que Marshall vous tue tous les deux.
1634
01:41:37,472 --> 01:41:38,348
Allez.
1635
01:41:39,349 --> 01:41:40,017
Viens.
1636
01:41:40,642 --> 01:41:43,645
- Allons-y. - Eh bien, je...
1637
01:41:47,608 --> 01:41:54,031
Euh, de toute façon, avec cet appareil, j'ai un travail à faire.
1638
01:41:55,532 --> 01:41:59,536
D'accord. Ils m'ont sauvé, maintenant je les sauve.
1639
01:42:00,162 --> 01:42:02,246
Que font ces connards ?
1640
01:42:02,247 --> 01:42:05,416
Même moi, je peux compter des dizaines de nouvelles queues qu'ils laissent derrière eux.
1641
01:42:05,417 --> 01:42:07,044
Sont-ils fous ?
1642
01:42:07,794 --> 01:42:09,545
Oh, chérie.
1643
01:42:09,546 --> 01:42:12,674
- Dois-je simplement appuyer sur le bouton ? - Mmmm.
1644
01:42:13,217 --> 01:42:15,552
Asseyons-nous et regardons.
1645
01:42:16,720 --> 01:42:18,679
Ils commenceront à couper la queue dès qu'ils réaliseront
1646
01:42:18,680 --> 01:42:21,432
l'un d'eux doit survivre à l'autre.
1647
01:42:22,809 --> 01:42:23,894
Hé!
1648
01:42:25,187 --> 01:42:27,147
C'est moi ! Attendez!
1649
01:42:28,649 --> 01:42:32,110
Tu dois t'enfuir. Vous devez tous les sortir d'ici.
1650
01:42:32,778 --> 01:42:34,363
Tu dois retourner dans ta grotte.
1651
01:42:35,072 --> 01:42:38,241
Retournez dans votre grotte.
1652
01:42:41,620 --> 01:42:43,454
Ou vous allez tous mourir.
1653
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
Quoi ?
1654
01:42:47,209 --> 01:42:47,960
Ah bonjour.
1655
01:42:49,878 --> 01:42:50,963
Euh...
1656
01:42:51,797 --> 01:42:55,342
Oui, je voulais juste... À propos de la dernière fois, je...
1657
01:42:58,136 --> 01:43:01,055
Je voulais te dire merci.
1658
01:43:01,056 --> 01:43:02,516
Euh...
1659
01:43:03,809 --> 01:43:05,644
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
1660
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
Mickey.
1661
01:43:11,775 --> 01:43:13,569
Comment connais-tu mon nom ?
1662
01:43:16,530 --> 01:43:17,990
Secret.
1663
01:43:19,032 --> 01:43:21,243
Attendez, est-ce qu'ils ont une conversation ?
1664
01:43:22,578 --> 01:43:25,580
Oui. Nous l'avons déjà expliqué tout à l'heure.
1665
01:43:25,581 --> 01:43:27,290
Comment est-ce possible ?
1666
01:43:27,291 --> 01:43:29,960
Eh bien, c'est encore un prototype,
1667
01:43:30,085 --> 01:43:33,129
mais c'est comme un appareil de traduction.
1668
01:43:33,130 --> 01:43:36,257
Dorothée ? Oh non. Où est Dorothée ?
1669
01:43:36,258 --> 01:43:38,926
Je n'entends rien avec toute cette électricité statique.
1670
01:43:38,927 --> 01:43:40,929
Je veux dire, même la vidéo est de la merde.
1671
01:43:41,597 --> 01:43:44,849
Toutes mes excuses, monsieur. La tempête de neige exacerbe l'absorption...
1672
01:43:44,850 --> 01:43:47,476
Et ça ? Ce détonateur fonctionnera-t-il ?
1673
01:43:47,477 --> 01:43:49,645
Oui Monsieur. C'est un signal spécial à ondes courtes,
1674
01:43:49,646 --> 01:43:50,563
donc ça ira.
1675
01:43:50,564 --> 01:43:53,024
Et qui est le plus gros là-bas ?
1676
01:43:53,025 --> 01:43:54,233
C'est la reine des abeilles ?
1677
01:43:54,234 --> 01:43:57,028
Mmmm. On dirait un croissant trempé dans de la merde.
1678
01:43:57,029 --> 01:44:01,115
Euh, les rapports officiels sont encore en cours de finalisation,
1679
01:44:01,116 --> 01:44:04,160
mais nous pensons que tout tourne autour de celui-là,
1680
01:44:04,161 --> 01:44:05,829
la maman Creeper.
1681
01:44:05,954 --> 01:44:08,290
Donc, celui-là, c'est le patron. Comme toi.
1682
01:44:10,375 --> 01:44:11,919
Tu dis quoi ?
1683
01:44:12,044 --> 01:44:14,212
Tu dois sortir d'ici,
1684
01:44:14,213 --> 01:44:16,882
ou ils vont tous vous tuer avec ce gaz mortel.
1685
01:44:18,091 --> 01:44:22,553
Ce gaz, Arkady 3.0, j'ai été foutu avec ça.
1686
01:44:22,554 --> 01:44:25,724
C'est vraiment, incroyablement douloureux.
1687
01:44:27,684 --> 01:44:31,188
Savez-vous ce qu'est le gaz ? Gaz. Comme...
1688
01:44:32,189 --> 01:44:34,525
Comme le gaz ?
1689
01:44:37,819 --> 01:44:40,530
Occupe-toi de tes affaires, stupide.
1690
01:44:40,531 --> 01:44:44,034
Je m'occupe de mes affaires ? Et toi?
1691
01:44:45,035 --> 01:44:47,079
Pourquoi l'as-tu sauvé dans la grotte ?
1692
01:44:49,915 --> 01:44:51,750
Faut-il le tuer ?
1693
01:44:52,167 --> 01:44:54,086
Non, non.
1694
01:44:55,170 --> 01:44:58,674
Je suis... Nous sommes très reconnaissants. C'est tout.
1695
01:44:59,424 --> 01:45:00,676
Alors pourquoi ?
1696
01:45:03,554 --> 01:45:05,055
Pourquoi tuer Luco ?
1697
01:45:06,139 --> 01:45:08,684
Euh, Luco ?
1698
01:45:10,936 --> 01:45:13,272
Bébé Luco.
1699
01:45:14,648 --> 01:45:15,649
Ah.
1700
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
Vous groupez. Brisé.
1701
01:45:22,698 --> 01:45:23,739
Du sang.
1702
01:45:23,740 --> 01:45:24,992
Ouais...
1703
01:45:25,534 --> 01:45:26,577
Ah, c'est...
1704
01:45:27,578 --> 01:45:28,579
C'est Luco.
1705
01:45:30,706 --> 01:45:32,499
Nous vous sauvons.
1706
01:45:35,085 --> 01:45:38,463
Vous tuez Luco.
1707
01:45:43,093 --> 01:45:45,971
Alors, comment s'appelle l'autre bébé ? Celui du vaisseau.
1708
01:45:46,847 --> 01:45:49,266
Zoco.
1709
01:45:50,350 --> 01:45:53,604
Tuer Zoco aussi ?
1710
01:45:54,104 --> 01:45:58,275
Et si Zoco mourait ? Que ferez-vous?
1711
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
La mort.
1712
01:46:02,696 --> 01:46:04,072
Tous.
1713
01:46:07,618 --> 01:46:09,369
Vous voulez dire tous les humains.
1714
01:46:13,457 --> 01:46:15,959
- Extinction. - Comment ?
1715
01:46:17,294 --> 01:46:19,880
Facile.
1716
01:47:01,588 --> 01:47:05,550
Couvrez votre oreille.
1717
01:47:05,551 --> 01:47:08,595
Mais le globe oculaire explose.
1718
01:47:11,640 --> 01:47:13,517
Le cerveau explose.
1719
01:47:16,103 --> 01:47:17,562
Vous tous.
1720
01:47:24,695 --> 01:47:25,904
Nacha !
1721
01:47:26,655 --> 01:47:27,656
Nacha !
1722
01:47:34,371 --> 01:47:35,581
Nacha !
1723
01:47:36,039 --> 01:47:38,292
Nacha ! Regardez-moi!
1724
01:47:39,668 --> 01:47:40,919
Regarde ma bouche.
1725
01:47:43,589 --> 01:47:46,215
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1726
01:47:46,216 --> 01:47:49,302
Et ils disent quelque chose. Que dit cet idiot ?
1727
01:47:49,303 --> 01:47:51,555
Ce n'est pas une langue des signes.
1728
01:47:51,972 --> 01:47:53,515
C3!
1729
01:47:54,057 --> 01:47:55,475
C3!
1730
01:47:59,688 --> 01:48:02,023
C... 3 ?
1731
01:48:02,024 --> 01:48:03,357
3 ?
1732
01:48:03,358 --> 01:48:05,694
C3 ? C'est quoi C3 ?
1733
01:48:05,819 --> 01:48:06,819
C3 ?
1734
01:48:15,120 --> 01:48:15,912
Amenez le bébé.
1735
01:48:15,913 --> 01:48:17,414
Amenez le bébé.
1736
01:48:17,831 --> 01:48:20,166
Amenez le bébé.
1737
01:48:20,167 --> 01:48:21,960
Si nous ne la ramenons pas,
1738
01:48:22,669 --> 01:48:24,420
nous allons tous mourir.
1739
01:48:24,421 --> 01:48:26,047
Chérie, ça ne me convient pas.
1740
01:48:26,048 --> 01:48:27,840
Pourquoi ces deux perdants discutent
1741
01:48:27,841 --> 01:48:28,966
avec le patron des bugs ?
1742
01:48:28,967 --> 01:48:30,301
Ils pensent qu'ils négocient
1743
01:48:30,302 --> 01:48:32,053
au nom de l'humanité... l'humanité ?
1744
01:48:32,054 --> 01:48:34,388
Vous devriez être là, monsieur,
1745
01:48:34,389 --> 01:48:36,850
inaugurant ce moment historique.
1746
01:48:37,684 --> 01:48:40,353
Vous voyez deux patrons se réunir
1747
01:48:40,354 --> 01:48:43,022
face à face dans une tempête de neige climatique ?
1748
01:48:43,023 --> 01:48:44,273
Un moment du destin ?
1749
01:48:44,274 --> 01:48:46,317
Tout ce que vous avez à faire est d'y aller.
1750
01:48:46,318 --> 01:48:48,236
Je sais que je peux créer une scène emblématique.
1751
01:48:48,237 --> 01:48:51,614
Un moment décisif dans l'histoire de la colonie de Niflheim.
1752
01:48:51,615 --> 01:48:53,742
- Amenez le bébé. - Je peux l'imaginer maintenant.
1753
01:48:53,867 --> 01:48:57,036
Ornant le plafond et les murs de la grande chapelle.
1754
01:48:57,037 --> 01:48:58,914
Oui, madame, oui.
1755
01:48:59,623 --> 01:49:01,958
Et une dernière touche, monsieur.
1756
01:49:01,959 --> 01:49:04,169
Je pense que ce serait génial si tu leur donnais un message
1757
01:49:04,294 --> 01:49:05,837
avant de pulvériser le gaz.
1758
01:49:05,838 --> 01:49:06,922
Un message ?
1759
01:49:07,339 --> 01:49:10,341
Sans une telle émotion, ce serait aujourd'hui un carnaval de troisième ordre.
1760
01:49:10,342 --> 01:49:13,761
où nous pulvérisons des pesticides bon marché sur les cafards.
1761
01:49:13,762 --> 01:49:17,640
Oui, ce sont des insectes dégoûtants, sales et maléfiques,
1762
01:49:17,641 --> 01:49:19,517
mais ce sera leur dernier moment,
1763
01:49:19,518 --> 01:49:22,103
et tu pourrais leur offrir quelques mots miséricordieux
1764
01:49:22,104 --> 01:49:26,733
comme un véritable adieu, comme un prêtre sage et bienveillant.
1765
01:49:27,025 --> 01:49:28,401
Trouvez-moi une équipe de tournage.
1766
01:49:28,402 --> 01:49:30,111
Dites à la première équipe de venir à ma rencontre, entièrement armée.
1767
01:49:30,112 --> 01:49:30,945
Oui Monsieur.
1768
01:49:30,946 --> 01:49:34,283
Mon amour, la salle de crise est à toi. Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
1769
01:49:38,996 --> 01:49:41,581
C3. Nasha saura ce que cela signifie.
1770
01:49:41,582 --> 01:49:42,958
C'est tout un truc.
1771
01:49:43,917 --> 01:49:46,837
Je vais ramener Zoco sain et sauf. Je suis sérieux.
1772
01:49:49,131 --> 01:49:50,465
Pas assez.
1773
01:49:51,967 --> 01:49:53,426
Quoi d'autre ?
1774
01:49:54,845 --> 01:49:56,762
Nous perdons Luco.
1775
01:49:58,098 --> 01:49:59,223
Un.
1776
01:49:59,224 --> 01:50:01,560
Soyez juste.
1777
01:50:02,603 --> 01:50:05,856
Être juste ? Comme si nous devions contribuer à un décès ?
1778
01:50:07,274 --> 01:50:08,317
Oui.
1779
01:50:09,484 --> 01:50:10,652
Juste.
1780
01:50:11,528 --> 01:50:14,864
Un des vôtres. Meurs.
1781
01:50:14,865 --> 01:50:18,576
Donc, si nous ramenons Zoco sain et sauf et qu'un humain meurt...
1782
01:50:18,577 --> 01:50:21,705
Paix.
1783
01:50:37,012 --> 01:50:37,930
Conduisez.
1784
01:50:52,027 --> 01:50:53,319
Tu m'entends ?
1785
01:50:53,320 --> 01:50:55,614
Équipe de tournage, unité trois, vous copiez ?
1786
01:50:56,448 --> 01:50:58,950
Okay, le signal radio est un peu inégal en ce moment,
1787
01:50:58,951 --> 01:51:01,702
le haut-parleur de la voiture sera donc notre ligne de communication directe.
1788
01:51:01,703 --> 01:51:03,705
Unité deux, vous copiez ?
1789
01:51:04,081 --> 01:51:07,542
Nos ordres sont d'escorter en toute sécurité le commandant Marshall...
1790
01:51:07,543 --> 01:51:13,215
Personne ne vous a dit de tirer ! N'agitez pas les plantes grimpantes !
1791
01:51:13,882 --> 01:51:16,844
Calme-toi. Nous ne sommes pas là pour vous filmer.
1792
01:51:22,432 --> 01:51:23,641
Vraiment génial.
1793
01:51:23,642 --> 01:51:25,726
OK, juste après votre discours, monsieur,
1794
01:51:25,727 --> 01:51:27,520
nous fermerons la verrière immédiatement,
1795
01:51:27,521 --> 01:51:31,148
et ce sera le signal pour que l'escouade aérienne pulvérise ce gaz.
1796
01:51:31,149 --> 01:51:33,485
Glorieux anéantissement, monsieur.
1797
01:51:36,113 --> 01:51:38,239
Toi. Oui, toi. Viens ici, quel est ton nom ? Matthieu ?
1798
01:51:38,240 --> 01:51:42,201
Oh, Matthew, tu as un visage d'ange. Tiens, essaie ma sauce.
1799
01:51:42,202 --> 01:51:44,453
Voilà. Dites-moi ce que vous en pensez.
1800
01:51:44,454 --> 01:51:45,580
Oh! Nacha !
1801
01:51:46,790 --> 01:51:48,959
Non! Non! Arrêt!
1802
01:51:49,501 --> 01:51:52,462
Prise! Elle est prête à souffrir d'une fracture de la colonne vertébrale.
1803
01:51:52,588 --> 01:51:55,798
Je vais briser le cou de cette salope.
1804
01:51:55,799 --> 01:51:58,760
Non, non, non. Allez-y doucement. Allez-y doucement.
1805
01:52:00,762 --> 01:52:02,388
Un clic et c'est la mort instantanée.
1806
01:52:05,559 --> 01:52:07,186
Nasha Barridge, que veux-tu ?
1807
01:52:08,103 --> 01:52:12,065
Le bébé. Nous devons l'apporter à la maman.
1808
01:52:12,566 --> 01:52:14,193
- C'est tout ? - Oui.
1809
01:52:14,651 --> 01:52:16,153
Garantissez-nous une sortie en toute sécurité.
1810
01:52:16,904 --> 01:52:19,071
A moins que tu veuilles me voir lui briser le cou.
1811
01:52:20,365 --> 01:52:22,742
Non, Nasha, s'il te plaît, ne le fais pas.
1812
01:52:22,743 --> 01:52:25,870
Écoutez, nous sécurisons la sortie de Nasha, comme négocié.
1813
01:52:25,871 --> 01:52:28,123
Nasha, peux-tu la libérer avec précaution ?
1814
01:52:30,459 --> 01:52:32,461
Je vais avoir le bébé. Sois prudent.
1815
01:52:33,003 --> 01:52:33,836
Nasha, ça va ?
1816
01:52:33,837 --> 01:52:35,880
Je dois me dépêcher. Puis-je avoir un flitter ?
1817
01:52:35,881 --> 01:52:37,841
J'en doute. Vous devrez courir.
1818
01:52:47,100 --> 01:52:48,684
Arrêtez cette putain de salope !
1819
01:52:48,685 --> 01:52:51,145
Madame, aujourd'hui, vous et le commandant avez affiché
1820
01:52:51,146 --> 01:52:52,522
une gamme impressionnante de paroles
1821
01:52:52,523 --> 01:52:54,774
et violences physiques et actes de cruauté
1822
01:52:54,775 --> 01:52:56,317
qui dépassent de loin l'autorité qui vous est accordée.
1823
01:52:56,318 --> 01:52:58,987
Tu veux être exécuté pour mutinerie ?
1824
01:52:59,112 --> 01:53:00,738
Toutes les preuves vidéo d'abus
1825
01:53:00,739 --> 01:53:02,991
sera présenté au Comité pour examen.
1826
01:53:03,116 --> 01:53:05,701
Je vous suggère de préparer des réponses pour votre audience.
1827
01:53:05,702 --> 01:53:07,663
Merci, Zeke.
1828
01:53:08,497 --> 01:53:10,290
Gardez le contrôle sur place.
1829
01:53:19,424 --> 01:53:22,260
Quand nous serons à moins de 30 mètres du Mama Creeper, monsieur,
1830
01:53:22,261 --> 01:53:25,179
nous allons commencer lentement à faire le tour de la créature.
1831
01:53:25,180 --> 01:53:27,348
Ce sera le signal pour commencer votre discours final.
1832
01:53:27,349 --> 01:53:28,099
Oui.
1833
01:53:28,100 --> 01:53:31,019
L'autre caméra vous suivra depuis l'extérieur,
1834
01:53:31,144 --> 01:53:34,398
ce qui rend la scène absolument spectaculaire, monsieur.
1835
01:53:35,941 --> 01:53:38,861
Je serai bref et précis dans mon discours.
1836
01:53:39,528 --> 01:53:42,614
Une merveilleuse adresse. Pas besoin de modifier.
1837
01:53:43,240 --> 01:53:45,366
Et puis je fais exploser les Mickey.
1838
01:53:45,367 --> 01:53:46,659
Un bouquet final.
1839
01:53:46,660 --> 01:53:48,244
Tu peux le faire, Nasha.
1840
01:53:48,245 --> 01:53:49,537
Nous allons reprendre le contrôle de la situation à l'intérieur.
1841
01:53:49,538 --> 01:53:50,581
- Ouvrez le portail. - D'accord.
1842
01:53:51,748 --> 01:53:53,208
- A bientôt. - Bonne chance!
1843
01:54:00,340 --> 01:54:01,966
Nasha va tout comprendre.
1844
01:54:01,967 --> 01:54:03,635
Zoco sera de retour sain et sauf.
1845
01:54:04,720 --> 01:54:05,804
Qui est-ce ?
1846
01:54:06,763 --> 01:54:07,806
Qui vient ?
1847
01:54:12,186 --> 01:54:13,395
Oh merde.
1848
01:54:40,047 --> 01:54:41,340
Ouah.
1849
01:54:44,468 --> 01:54:45,135
Attendez.
1850
01:54:46,094 --> 01:54:47,679
C'est quoi ces conneries ?
1851
01:54:49,932 --> 01:54:51,725
Laquelle est la maman ?
1852
01:54:53,060 --> 01:54:55,269
Qu'est-ce que je suis censé regarder, bordel
1853
01:54:55,270 --> 01:54:57,064
quand je fais mon discours ?
1854
01:54:59,149 --> 01:55:01,485
J'allais les renvoyer avec un peu de dignité.
1855
01:55:02,361 --> 01:55:04,821
Maintenant, ces barbares peuvent se faire foutre !
1856
01:55:06,281 --> 01:55:08,909
- Ce bazooka est prêt ? - Oui Monsieur. Chargement maintenant.
1857
01:55:09,535 --> 01:55:12,204
Nous allons faire sauter cette maman salope dans l'oubli.
1858
01:55:12,621 --> 01:55:14,373
Qui a besoin d'un putain de discours ?
1859
01:55:15,874 --> 01:55:17,542
Je vais y aller fort, chérie.
1860
01:55:17,543 --> 01:55:19,837
C'est la maman là-bas, monsieur, pouvez-vous la voir ?
1861
01:55:19,962 --> 01:55:21,796
Il a une forme différente.
1862
01:55:21,797 --> 01:55:23,757
Oui, c'est elle. But!
1863
01:55:25,843 --> 01:55:27,802
Ce n'est pas elle, imbécile !
1864
01:55:27,803 --> 01:55:28,803
Désolé, monsieur.
1865
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
Mickey !
1866
01:55:37,896 --> 01:55:40,691
Nacha ! Nacha !
1867
01:55:46,071 --> 01:55:47,238
Mickey ?
1868
01:56:08,594 --> 01:56:09,970
Il est temps de dire au revoir.
1869
01:56:11,013 --> 01:56:12,139
Quoi?
1870
01:56:23,692 --> 01:56:26,320
Explosez la pile la plus proche !
1871
01:56:26,695 --> 01:56:30,615
Déchirez-les tous jusqu'à ce que nous arrivions à la maman. Écrasez-les !
1872
01:56:30,616 --> 01:56:33,868
Caméra, assurez-vous de récupérer le sang et les tripes.
1873
01:56:33,869 --> 01:56:36,413
Attendez. Celui là.
1874
01:56:36,997 --> 01:56:38,915
Tirez sur celui-là en premier. C'est plus gros.
1875
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
Feu!
1876
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
- Feu maintenant ! - Oui Monsieur.
1877
01:56:45,506 --> 01:56:46,465
Feu!
1878
01:56:47,466 --> 01:56:48,799
Non, monsieur, le gilet anti-bombes !
1879
01:56:48,800 --> 01:56:50,468
Une balle dans la tête, putain d'idiot !
1880
01:56:50,469 --> 01:56:52,303
Non! Non, monsieur. C'est trop proche !
1881
01:56:55,474 --> 01:56:59,186
Attendez, monsieur ! Arrêtez, attendez !
1882
01:57:02,022 --> 01:57:05,108
Non, où... Oh, mon Dieu.
1883
01:57:05,776 --> 01:57:07,069
Mickey !
1884
01:57:08,278 --> 01:57:10,863
Nacha ! Hé!
1885
01:57:10,864 --> 01:57:13,616
Je savais que tu y arriverais. Est-ce que le bébé va bien ?
1886
01:57:15,077 --> 01:57:16,328
Non, non, non.
1887
01:57:17,329 --> 01:57:18,539
Que se passe-t-il?
1888
01:57:19,373 --> 01:57:20,415
Regarder!
1889
01:57:22,084 --> 01:57:24,753
Nous avons Zoco ! Nasha l'a ramenée.
1890
01:57:24,878 --> 01:57:25,963
Regarder.
1891
01:57:33,011 --> 01:57:34,680
Euh, Nasha,
1892
01:57:35,806 --> 01:57:37,558
Zoco va bien, non ?
1893
01:57:38,141 --> 01:57:39,476
Hé!
1894
01:57:40,435 --> 01:57:41,645
Voyez-vous cela ?
1895
01:57:44,314 --> 01:57:47,526
Un humain !
1896
01:58:08,463 --> 01:58:10,174
Tu as aussi peur.
1897
01:58:13,010 --> 01:58:14,511
Nous avons tous les deux peur.
1898
01:58:15,637 --> 01:58:19,223
Ouais, j'ai peur.
1899
01:58:19,224 --> 01:58:20,893
Cela signifie que tu es humain.
1900
01:58:22,811 --> 01:58:24,062
Tu es important.
1901
01:58:25,647 --> 01:58:27,524
Viens à moi, mon garçon.
1902
01:59:19,743 --> 01:59:20,869
D'accord, les gars...
1903
01:59:21,286 --> 01:59:25,873
Les gars, ne soyez pas timides. Si tu pouvais t'asseoir. Prenez vos places.
1904
01:59:25,874 --> 01:59:28,501
La cérémonie d'inauguration aura lieu plus tard,
1905
01:59:28,502 --> 01:59:30,670
mais nous allons commencer par les éléments Expendable.
1906
01:59:30,671 --> 01:59:33,798
Mickey. Mickey, viens devant, mon pote.
1907
01:59:33,799 --> 01:59:37,553
Quelqu'un pourrait-il s'asseoir au premier rang, putains d'introvertis ?
1908
01:59:44,226 --> 01:59:45,935
Bonjour à tous.
1909
01:59:45,936 --> 01:59:48,312
Je m'appelle Nasha Barridge, membre du comité.
1910
01:59:51,149 --> 01:59:52,316
Après des semaines de débat,
1911
01:59:52,317 --> 01:59:54,903
nous sommes enfin arrivés à ce jour mémorable.
1912
01:59:55,571 --> 01:59:58,073
Le jour où nous abolirons le programme Expendables.
1913
01:59:58,490 --> 02:00:00,491
Je tiens à remercier mes collègues membres du Comité
1914
02:00:00,492 --> 02:00:01,450
pour leur soutien.
1915
02:00:01,451 --> 02:00:04,078
J'ai vraiment ressenti de l'amour.
1916
02:00:04,079 --> 02:00:07,456
Et surtout, pour avoir combattu jusqu'au bout,
1917
02:00:07,457 --> 02:00:09,418
et convaincre le Comité
1918
02:00:09,543 --> 02:00:11,545
pour abolir définitivement l'impression humaine...
1919
02:00:12,462 --> 02:00:15,882
Je voudrais remercier notre propre Mickey Barnes.
1920
02:00:17,718 --> 02:00:19,969
Et pour être honnête, je suis tellement heureux
1921
02:00:19,970 --> 02:00:21,304
Je vieillis avec Mickey.
1922
02:00:21,305 --> 02:00:24,307
C'était vraiment nul de vieillir toute seule. D'accord.
1923
02:00:26,059 --> 02:00:27,393
Malgré les heures de discussions paisibles...
1924
02:00:27,394 --> 02:00:28,478
Très bien.
1925
02:00:29,813 --> 02:00:30,813
Alors, vous appuyez sur le bouton.
1926
02:00:30,814 --> 02:00:31,940
- Mm-hmm. - Attendez.
1927
02:00:33,025 --> 02:00:35,484
Nasha donnera le signal. Vous appuyez sur le bouton.
1928
02:00:35,485 --> 02:00:37,946
Attendez. Et puis là-bas, boum.
1929
02:00:38,655 --> 02:00:41,491
Dois-je me lever et appuyer dessus ou... Non, à ma place, n'est-ce pas ?
1930
02:00:41,617 --> 02:00:43,785
Honnêtement, je m'en foutais.
1931
02:00:45,746 --> 02:00:48,706
Désormais, sur Niflheim comme sur Terre,
1932
02:00:48,707 --> 02:00:51,960
l’impression humaine est désormais définitivement abolie.
1933
02:00:55,255 --> 02:00:59,634
Aujourd'hui, l'imprimante humaine sera réduite en cendres
1934
02:00:59,635 --> 02:01:01,220
et effacé de la mémoire.
1935
02:01:02,012 --> 02:01:03,596
Nasha est tellement naturelle.
1936
02:01:03,597 --> 02:01:07,099
Je pense qu'elle pourrait même se présenter à la présidence du Comité lors des prochaines élections.
1937
02:01:07,100 --> 02:01:09,602
Je suis encore époustouflé de penser que cette femme incroyable
1938
02:01:09,603 --> 02:01:12,396
Il y a à peine six mois, ça pourrissait avec nous tous
1939
02:01:12,397 --> 02:01:13,981
dans cette prison merdique.
1940
02:01:16,527 --> 02:01:18,778
Le jour où Marshall a été réduit en poussière,
1941
02:01:18,779 --> 02:01:21,698
Ylfa a été en état de choc et a été emmenée au service psychiatrique.
1942
02:01:22,115 --> 02:01:25,326
Des rumeurs circulaient selon lesquelles elle s'y serait tranché les poignets.
1943
02:01:25,327 --> 02:01:27,954
Toutes les autres personnes impliquées ont été jetées en prison.
1944
02:01:27,955 --> 02:01:30,707
Et d'une manière ou d'une autre, Timo a de la chance d'obtenir une libération conditionnelle.
1945
02:01:32,626 --> 02:01:33,877
Mais dès qu'il est sorti,
1946
02:01:34,002 --> 02:01:35,419
il passait chaque jour à redouter le moment présent
1947
02:01:35,420 --> 02:01:36,629
il se retrouverait face à face
1948
02:01:36,630 --> 02:01:38,340
avec l'homme qui a remis la lettre.
1949
02:01:39,049 --> 02:01:43,720
L'associé de Darius Blank, qui un jour finit par lui sauter dessus.
1950
02:01:47,140 --> 02:01:48,809
C'était un combat à mort.
1951
02:01:49,852 --> 02:01:51,019
En fin de compte,
1952
02:01:51,728 --> 02:01:54,731
L'associé est devenu, euh, une soupe de cycliste.
1953
02:01:57,442 --> 02:01:59,111
Sauf pour une oreille.
1954
02:02:01,029 --> 02:02:04,740
Même au procès, Timo choisit de se représenter lui-même.
1955
02:02:06,201 --> 02:02:08,494
Alors qu'il me tenait, il a amené son couteau autour de moi.
1956
02:02:08,495 --> 02:02:11,080
jusqu'à mon abdomen, ici, et il a tranché...
1957
02:02:11,081 --> 02:02:14,375
Et il a été libéré pour légitime défense.
1958
02:02:14,376 --> 02:02:15,878
Timo classique.
1959
02:02:16,503 --> 02:02:19,380
Mais nos épreuves, en revanche, étaient sans fin.
1960
02:02:19,381 --> 02:02:21,841
Damien, assieds-toi ! Asseyez-vous!
1961
02:02:21,842 --> 02:02:25,511
C'est devenu tout un combat politique entre tous les pro-Marshall
1962
02:02:25,512 --> 02:02:28,097
et les anti-Marshall.
1963
02:02:28,098 --> 02:02:30,933
Mais à ce moment-là, Nasha avait pris sa décision.
1964
02:02:30,934 --> 02:02:34,187
Elle réformerait le Comité et le changerait elle-même.
1965
02:02:34,188 --> 02:02:37,858
Donc, après sa sortie, elle s'est réellement présentée aux élections.
1966
02:02:38,817 --> 02:02:41,069
Et elle a gagné avec une victoire écrasante.
1967
02:02:42,404 --> 02:02:44,405
Lors de son premier jour à l'assemblée,
1968
02:02:44,406 --> 02:02:47,117
Nasha était tellement cool à propos de tout cela.
1969
02:02:49,161 --> 02:02:51,747
J'étais très, très nerveux.
1970
02:02:52,247 --> 02:02:54,249
Mais je ne pense pas qu'elle l'ait vraiment remarqué.
1971
02:02:56,251 --> 02:03:00,339
Mickey. J'ai le traducteur amélioré. Je viens de sortir.
1972
02:03:03,926 --> 02:03:06,385
D'accord, soyons honnêtes, puis-je vous poser une question ?
1973
02:03:08,347 --> 02:03:09,264
Allez.
1974
02:03:09,890 --> 02:03:11,475
Ce que tu as dit avant,
1975
02:03:11,975 --> 02:03:15,937
à propos de l'extinction et tout ça, quand vous étiez tous comme...
1976
02:03:18,315 --> 02:03:20,734
...et j'aime les cris et tout.
1977
02:03:21,610 --> 02:03:22,611
Mmmm.
1978
02:03:24,196 --> 02:03:27,823
Est-ce que cela ferait vraiment exploser notre cerveau ?
1979
02:03:27,824 --> 02:03:29,868
De comme le terrain ?
1980
02:03:32,287 --> 02:03:33,829
Exploser.
1981
02:03:33,830 --> 02:03:35,457
Mais tu as dit...
1982
02:03:35,874 --> 02:03:40,045
...que nos globes oculaires exploseraient.
1983
02:03:40,879 --> 02:03:43,841
Mmmm. Pourquoi pas nos tympans ?
1984
02:03:44,341 --> 02:03:46,635
Parce que c'est comme le son.
1985
02:03:49,429 --> 02:03:51,389
Tout explose.
1986
02:03:51,390 --> 02:03:53,308
Vraiment ?
1987
02:03:53,976 --> 02:03:56,812
Eh bien, pouvez-vous l'essayer ici ? Tout de suite?
1988
02:04:13,871 --> 02:04:16,290
Qui a dit que le bluff était réservé aux humains ?
1989
02:04:16,832 --> 02:04:19,376
Je dois adorer ce, euh, poker face.
1990
02:04:20,210 --> 02:04:23,046
Ouais et joli rot aussi.
1991
02:05:28,445 --> 02:05:30,239
Euh, bonjour.
1992
02:05:30,864 --> 02:05:34,242
Que faites-vous ici? En pleine nuit.
1993
02:05:34,243 --> 02:05:37,745
Eh bien, j'ai juste...
1994
02:05:37,746 --> 02:05:39,705
Je pensais que tu étais à l'hôpital pendant tout ce temps.
1995
02:05:39,706 --> 02:05:41,457
Hé, regarde ça. Regardez en bas.
1996
02:05:41,458 --> 02:05:43,585
Ne marchez pas dessus.
1997
02:05:46,547 --> 02:05:49,423
C'est un délice inestimable, ça.
1998
02:05:49,424 --> 02:05:51,676
Continue. Prenez-en une noisette.
1999
02:05:51,677 --> 02:05:53,262
Goûtez.
2000
02:05:56,306 --> 02:05:59,267
Ah quoi ? Maintenant tu es trop bon pour la sauce qui tombe sur le sol ?
2001
02:05:59,268 --> 02:06:01,185
Tu penses que n'importe qui d'autre permettrait des racailles comme toi
2002
02:06:01,186 --> 02:06:02,688
goûter quelque chose d'aussi raffiné ?
2003
02:06:03,647 --> 02:06:06,357
De quoi est-- De quoi est-il fait ?
2004
02:06:06,358 --> 02:06:09,527
Grossier! Pas comment ça marche.
2005
02:06:09,528 --> 02:06:13,656
Un avant-goût de la foi vient d'abord, puis je vous dis ce qu'il y a dedans.
2006
02:06:13,657 --> 02:06:15,408
Mickey, tu ne penses pas que je te laisse goûter ça
2007
02:06:15,409 --> 02:06:18,452
par haute estime pour votre palais, n'est-ce pas ?
2008
02:06:18,453 --> 02:06:20,288
C'est le contraire.
2009
02:06:20,289 --> 02:06:22,456
Un véritable chef-d'œuvre serait une sauce
2010
02:06:22,457 --> 02:06:25,502
cela pourrait plaire même à un crétin ignorant comme vous.
2011
02:06:33,969 --> 02:06:35,261
Peu importe. Putain.
2012
02:06:35,262 --> 02:06:36,971
Goûtez-le, gaspillez-le, je m'en fiche.
2013
02:06:36,972 --> 02:06:38,306
Tu ne vaux rien maintenant.
2014
02:06:38,307 --> 02:06:41,392
Il vaut mieux ramener mon dégustateur habituel,
2015
02:06:41,393 --> 02:06:45,104
le suprême avec une bouche vraiment raffinée.
2016
02:06:47,357 --> 02:06:49,526
Attends, c'est...
2017
02:06:51,028 --> 02:06:54,072
Même ses reins sont plus beaux que toi.
2018
02:06:57,743 --> 02:07:00,369
Pas ça. Ce n’est pas possible.
2019
02:07:04,291 --> 02:07:05,751
Bien sûr que c’est possible.
2020
02:07:06,460 --> 02:07:09,004
Admettez-le, c'est ce que vous voulez.
2021
02:07:09,129 --> 02:07:12,758
C'est ce que tout le monde veut.
2022
02:07:13,800 --> 02:07:15,385
Salut Ylfa.
2023
02:07:17,137 --> 02:07:19,056
Je viens de m'en souvenir.
2024
02:07:22,142 --> 02:07:25,854
Vous êtes mort le lendemain de Marshall.
2025
02:07:44,790 --> 02:07:47,543
Vas-y, touche-moi.
2026
02:07:49,253 --> 02:07:52,089
Voyez si je suis un fantôme ou un humain.
2027
02:07:56,677 --> 02:08:01,222
Depuis que je suis enfant, je fais des rêves effrayants.
2028
02:08:01,223 --> 02:08:03,642
Cette fois, je n'avais pas peur.
2029
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
Je viens de me dire,
2030
02:08:06,478 --> 02:08:08,355
"Que ferait 18 ?"
2031
02:08:09,773 --> 02:08:11,107
Va te faire foutre.
2032
02:08:12,442 --> 02:08:14,193
Que fais-tu? Appuyez sur le bouton.
2033
02:08:14,194 --> 02:08:16,321
Mickey. Appuyez dessus.
2034
02:08:17,739 --> 02:08:18,782
Fais-le.
2035
02:08:27,916 --> 02:08:29,877
Je suis content que l'imprimante soit partie,
2036
02:08:30,043 --> 02:08:32,336
mais une partie de moi ne peut s'empêcher de se sentir coupable
2037
02:08:32,337 --> 02:08:36,424
que je n'ai pas laissé tous les autres Mickey avoir une chance de vivre.
2038
02:08:36,425 --> 02:08:38,384
Mais je dois arrêter de me sentir coupable.
2039
02:08:38,385 --> 02:08:39,845
Mickey !
2040
02:08:40,179 --> 02:08:42,347
C'est normal pour moi d'être heureux.