1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Preciso de alguns fólios. No armazém.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,200
É o típico armazém onde não há ninguém?

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,120
Poderíamos comer juntos hoje.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
Uy, uy, uy, Merlí, não, eh. Não quero que você acredite no que não é.

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,880
Amigos, né? -Amigos, claro.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,960
E a resposta, claro, é... a azul!

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,880
Um concurso sobre a Guerra Civil? Eu amo isso!

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,520
Silvana tem a personalidade ideal para essas coisas,

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
e os caras estavam comprometidos.

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
Muito bom, muito bom, muito bom.

11
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
Parabéns, Silvana. Eu também acho isso brilhante.

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,720
De qualquer forma... No final dá para perceber que você está começando, Silvana.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,280
Você não pode ser tão pouco ortodoxo todos os dias.

14
00:00:44,960 --> 00:00:46,120
Ueeeh!!!

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,800
Você está com ciúmes da Silvana. -Não tenho ciúmes da Silvana.

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,120
E lembro que os alunos me valorizam muito.

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,840
Tá ficando meio antiquado, Merlí, perto da Silvana, né?

18
00:00:56,920 --> 00:00:58,840
-Será por causa da minha mãe.-O quê?

19
00:00:58,920 --> 00:01:01,640
-Que eles foram embora.-O que você está dizendo! Realmente?

20
00:01:07,000 --> 00:01:11,360
-Você é muito próximo do Pol? - Amigos, amigos e ponto final.

21
00:01:11,560 --> 00:01:13,600
Melhor, este vai te trazer problemas.

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Como?

23
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
O que diabos você está fazendo? Você está vendendo merda. Você é um idiota!

24
00:01:16,960 --> 00:01:20,000
O que você PREFERE, Oscar? Ajude-me ou volte para o refeitório?

25
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Meu irmão não tem emprego e não consegue encontrar um.

26
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
Estou inscrito em um ETT há um mês, né? Nada.

27
00:01:26,240 --> 00:01:29,160
Sim. E a solução é ser revendedor, claro.

28
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
Uma coisa te digo, mas também não faça festa.

29
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
O que?

30
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
Eu tenho uma liga. Pol.

31
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Muito bom!

32
00:01:37,480 --> 00:01:40,920
Talvez eu tenha que pedir para você voltar para casa um dia para fazer um show.

33
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
O que? Não irei na sua casa mostrar que saímos juntos.

34
00:01:51,800 --> 00:01:54,280
Minha irmã se dá muito bem com minha mãe.

35
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
Eles passam o dia conversando, é como se fossem amigos, explicam tudo.

36
00:01:57,120 --> 00:01:59,360
Eles sempre tiveram um bom relacionamento, não é?

37
00:01:59,440 --> 00:02:01,640
Sim, não sei, teria vergonha...

38
00:02:01,720 --> 00:02:04,080
de repente explicar minhas coisas pessoais para minha mãe.

39
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
-Sim. Mas você gostaria de fazer isso? -Eu suponho.

40
00:02:06,760 --> 00:02:10,120
Não sei. E você? Quero dizer, você também não conta nada sobre sua mãe.

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,560
Não, não muito. Converso mais com amigos.

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,760
Oh, você se tornou um bom amigo, não, de Pol?

43
00:02:16,800 --> 00:02:19,560
Sim. Bem, tanto, tanto... Sim, somos amigos.

44
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
É engraçado porque, quero dizer,

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
Você não é o tipo de garota com quem Pol costuma se relacionar.

46
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
-Quero dizer tipo...- O que você quer dizer?

47
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
Ei, olha, Ivan.

48
00:02:28,520 --> 00:02:30,800
Bua, sorte que você está comigo, hein!

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
Coitado, ele é um cara muito bom.

50
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
Sim, sim. Cara muito legal, mas... você me entende.

51
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
-Olá, bom dia! Bom dia!

52
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
Ei, pessoal, acho que só falta um pouquinho de tempo, hein.

53
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
-Vem cá, que é mais brega.-O que me diz, se você gira muito.

54
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
Não, eu vou todos os dias e é mais curto.

55
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Berta, por um dia que a gente muda não acontece nada, né?

56
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Tudo bem! Bem, vamos lá, inferno.

57
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
E Oliver?

58
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Ele está puxando.

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
Tive que voltar porque deixei a tradução latina.

60
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
Bua, você tem que me deixar, cara. Eu tenho isso horrível.

61
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
Sim? Bem, eu estou pior, eu acho.

62
00:02:59,240 --> 00:03:01,320
-Mas, se quiser, então comparamos...- Perfeito.

63
00:03:01,400 --> 00:03:04,160
A menos que a Mireia veja que eu tenho uma frase, sabe?

64
00:03:04,240 --> 00:03:07,160
Ei, ei, ei, olhe lá em cima! O que esse cara está fazendo?

65
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Jesus, porra.

66
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Ele quer pular!

67
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
Buá! Chame a polícia!

68
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
-Sim sim. Me engane, eu chamo. Não, não, não!

69
00:03:17,480 --> 00:03:18,560
Aaah!

70
00:03:55,000 --> 00:03:57,480
Liguei para sua mãe. Ela virá imediatamente.

71
00:03:57,560 --> 00:03:58,600
OK.

72
00:03:58,680 --> 00:04:01,080
E tem certeza que não quer avisar em casa?

73
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Não, não... estou bem.

74
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Acho que vou para a aula. Assim pensarei em outras coisas.

75
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Não, não é necessário que você vá.

76
00:04:10,040 --> 00:04:13,920
-Repassando aqui a hora que consegui -Sabe-se alguma coisa sobre esse homem?

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
Ouvi dizer que os serviços médicos não puderam fazer nada por...

78
00:04:16,120 --> 00:04:18,960
-Ele está morto. -Bem, sim.

79
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
Mireia me explicou. Como vai você?

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Tudo bem. Silvana é cuidadosa.

81
00:04:28,520 --> 00:04:31,880
Silvana? E aí, quem é o tutor agora?

82
00:04:31,960 --> 00:04:33,800
Não, mas você chegou atrasado...

83
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
e ele se ofereceu para lhes fazer companhia até você chegar.

84
00:04:35,960 --> 00:04:37,520
Eu estou indo para a aula.

85
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
Ei, Merli, explique aos seus colegas o que aconteceu.

86
00:04:40,000 --> 00:04:42,440
Mas tente falar sobre esse assunto com muito tato.

87
00:04:42,520 --> 00:04:43,560
Sim, cara, sim.

88
00:04:43,680 --> 00:04:45,320
Vamos ver, pessoal.

89
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
Tania, Berta e Iván viram

90
00:04:47,600 --> 00:04:49,960
como um homem que se suicida atirando-se de uma varanda.

91
00:04:51,400 --> 00:04:54,880
Sim, não, calma, eles estão bem. Agora eles estão no escritório de Eugeni.

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,960
O suicídio é um assunto delicado, mas não deveria ser tabu.

93
00:04:58,040 --> 00:05:01,680
Se algum de vocês tiver pensamentos suicidas,

94
00:05:01,760 --> 00:05:04,320
É importante que você peça ajuda.

95
00:05:04,400 --> 00:05:07,560
Alguém da família, um amigo, um professor, um médico...

96
00:05:07,640 --> 00:05:11,360
Compartilhando esses pensamentos você se sentirá acompanhado.

97
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
Atenção com este filósofo.

98
00:05:23,200 --> 00:05:28,800
Existe apenas um problema filosófico realmente sério: o suicídio.

99
00:05:30,240 --> 00:05:33,000
É assim que começa “O Mito de Sísifo”, de Albert Camus,

100
00:05:33,080 --> 00:05:35,680
o chamado filósofo do absurdo.

101
00:05:35,760 --> 00:05:38,520
Ele percebeu que era impossível responder à pergunta:

102
00:05:38,600 --> 00:05:40,360
por que estamos aqui?

103
00:05:40,440 --> 00:05:42,320
Aquele rolo ruim.

104
00:05:42,400 --> 00:05:46,840
Camus diz que fazemos as coisas rotineiramente, como fez Sísifo,

105
00:05:46,920 --> 00:05:49,720
um personagem mitológico condenado pelos deuses

106
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
repetir sempre a mesma ação:

107
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
empurre uma pedra para o topo de uma montanha,

108
00:05:54,400 --> 00:05:56,720
para que caísse de volta ao vale,

109
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
onde tive que pegá-lo e levantá-lo novamente.

110
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
Eu não teria forças, sou “fraco”.

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Essa palavra é legal: "insignificante".

112
00:06:07,160 --> 00:06:10,280
Levamos vidas monótonas, chatas e repetitivas...

113
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
Até que um dia perguntamos:

114
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
"Minha vida faz sentido?"

115
00:06:15,720 --> 00:06:19,800
O absurdo de que fala Camus não é que a vida não faça sentido,

116
00:06:19,880 --> 00:06:24,400
mas sim a pretensão de buscar um sentido para as coisas.

117
00:06:24,480 --> 00:06:28,120
Ou seja, é preciso foder e aceitar que nada faz sentido.

118
00:06:28,560 --> 00:06:29,640
Exatamente.

119
00:06:29,720 --> 00:06:34,120
O absurdo deixa de sê-lo a partir do momento em que o aceitamos como é

120
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
e paramos de pensar que existem coisas

121
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
que fazem a vida ter um sentido.

122
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
Segundo Camus só se comete suicídio

123
00:06:40,680 --> 00:06:43,880
para dar um sentido à vida.

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Por outro lado, quem aceita o absurdo convive com ele.

125
00:06:46,600 --> 00:06:48,320
Ei, agora falando sério,

126
00:06:48,400 --> 00:06:51,000
Camus não ajuda muito a ter vontade de viver, não é mesmo?

127
00:06:51,080 --> 00:06:53,160
Não, você está errado, Marc.

128
00:06:53,240 --> 00:06:56,440
Camus era um vitalista e se recusou a cometer suicídio.

129
00:06:56,520 --> 00:06:58,600
Essa vida é um absurdo

130
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Isso não significa que tenhamos que cair na mais profunda apatia.

131
00:07:01,680 --> 00:07:04,360
Apesar de viver num mar de perguntas sem resposta,

132
00:07:04,440 --> 00:07:06,480
não devemos desistir da vida.

133
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
Temos que enfrentá-lo em toda a sua incompreensibilidade.

134
00:07:10,800 --> 00:07:12,440
Vá em frente, Tânia.

135
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
Segundo Camus,

136
00:07:14,560 --> 00:07:17,840
perceber essa verdade é aprender a viver.

137
00:07:20,160 --> 00:07:22,840
Albert Camus não acreditava na existência de Deus.

138
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Que pau, hein.

139
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Acho que é a coisa mais forte que já vi...

140
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Bertha...

141
00:08:08,240 --> 00:08:09,800
- O quê?

142
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
Garota... Berta.

143
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Isso... Que porra é essa.

144
00:08:16,080 --> 00:08:19,200
-Venha para casa descansar, hein.-E o cabeleireiro?

145
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
Não, não, não. Sandra e Ester vão se dar bem sozinhas.

146
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
Não vou deixar você ficar sozinho aqui.

147
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
Vamos para casa e você vai se distrair um pouco, ok?

148
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
-O que vai ser -Obrigado por tudo, Silvana, né.

149
00:08:31,160 --> 00:08:32,360
Adeus.

150
00:08:32,440 --> 00:08:37,280
De acordo com Camus não temos necessidade de acreditar que Deus existe.

151
00:08:37,360 --> 00:08:41,640
Quando queremos dar sentido à vida e ao mundo e não o encontramos,

152
00:08:41,720 --> 00:08:45,920
então aparece Deus: uma entidade transcendente que explica tudo,

153
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
e assim ficamos calmos.

154
00:08:48,000 --> 00:08:51,160
Todo mundo é muito livre para acreditar em frigideiras voadoras

155
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
ou em unicórnios rosa,

156
00:08:53,360 --> 00:08:55,480
mas isso não garante sua existência.

157
00:08:55,560 --> 00:08:59,080
Um momento. Você colocou Deus no mesmo nível de algumas panelas voadoras?

158
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Sim.

159
00:09:01,880 --> 00:09:04,840
Você diz isso porque é ateu, mas não acho que seja comparável...

160
00:09:04,920 --> 00:09:08,320
Não, não sou ateu, sou agnóstico, o que é um desígnio do ateísmo.

161
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
Estamos em um país secular, lembro a vocês.

162
00:09:12,440 --> 00:09:14,920
Sim, um país secular, mas quando um ministro jura por...

163
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
ele faz isso diante de uma Bíblia e com um crucifixo sobre a mesa.

164
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
Exato. Um tapa direto na sociedade secular.

165
00:09:20,240 --> 00:09:22,320
As crenças de todos devem ser respeitadas.

166
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Há quem acredite em Deus desde pequeno. Eu faço, por exemplo.

167
00:09:25,640 --> 00:09:27,560
Porque você foi instilado em casa.

168
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
Uma manipulação intelectual completa.

169
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Não, não é manipulação! hã, não? Bem, fazemos um debate.

170
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Infundir crenças religiosas nas crianças,

171
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
quando ainda não são capazes de raciocinar por si mesmos,

172
00:09:38,160 --> 00:09:39,880
É manipulação ou não?

173
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Totalmente, é uma imposição “um saco”.

174
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Claro! Você pode fazer uma criança acreditar no que você quiser.

175
00:09:45,320 --> 00:09:48,000
-As crianças devem crescer livres.-Eu cresci livre.

176
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
A liberdade não passa pela escolha de um caminho,

177
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
mas por se rebelar contra todos aqueles que querem impor uma.

178
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
Acho que não vamos concordar, Oliver.

179
00:10:06,400 --> 00:10:09,680
Merli. Você pode saber por que tem tanta raiva contra a religião?

180
00:10:09,760 --> 00:10:11,320
Fale no plural.

181
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
Existem muitas religiões, mas você só pensa em uma.

182
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
Não entendo de onde vem esse leite ruim

183
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
contra algo tão inofensivo como a fé.

184
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
Inofensivo, fé? Hah!

185
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Sim, inofensivo! Não estou falando do Vaticano.

186
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Oliver, as religiões são baseadas na fé.

187
00:10:24,520 --> 00:10:27,480
Mas não impeço ninguém de acreditar no que quiser,

188
00:10:27,560 --> 00:10:29,240
embora não exista.

189
00:10:29,320 --> 00:10:32,640
Você é um prepotente. Você não pode saber se Deus existe ou não.

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,640
Você está certo, mas nenhum dos argumentos a favor da existência de Deus...

191
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
É logicamente viável.

192
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
Eu nunca me apresentei, nem você,

193
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
nenhuma evidência de que Deus existe.

194
00:10:42,120 --> 00:10:44,760
Então, como vai? Eu me faço parecer um idiota porque acredito?

195
00:10:44,840 --> 00:10:47,240
Não, só acho que você quer que Deus exista.

196
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
E acho imprudente colocar seus desejos

197
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
à frente do que sua mente sabe, que é que ela não existe.

198
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
Pouco inteligente. Isto é: bobo.

199
00:10:54,800 --> 00:10:57,320
Oliver, você já parou para pensar se está errado?

200
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
E você ?!

201
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Meu? Muitas vezes, é isso que eu faço.

202
00:11:01,560 --> 00:11:04,920
Mas, por que você quer fazer parte de uma instituição que não te quer?

203
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
A Igreja considera você

204
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
um ser moralmente perverso, que acabará no inferno,

205
00:11:09,360 --> 00:11:13,360
e então pedirão perdão aos homossexuais daqui há 300 anos.

206
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
Eles passam a vida pedindo perdão por tudo, porra!

207
00:11:16,000 --> 00:11:18,680
Muitas pessoas foram queimadas na fogueira, verdadeiros churrascos...

208
00:11:18,760 --> 00:11:21,040
com pessoas que representavam ideias de que não gostavam.

209
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
Merlí, estou falando de outra coisa,

210
00:11:23,480 --> 00:11:26,120
Estou falando de fé, de acreditar, que é algo muito mais pessoal.

211
00:11:26,200 --> 00:11:29,880
E você está falando sobre a Igreja, a Inquisição e os padres.

212
00:11:30,280 --> 00:11:32,440
São eles que representam a fé.

213
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
Não, mas se, no fundo, eu os admiro:

214
00:11:34,680 --> 00:11:36,920
no fundo, a Igreja é uma empresa que triunfou

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,320
tendo como logotipo a imagem de um homem pregado numa cruz.

216
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Você se sentiu falando?

217
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
Desprezando minhas crenças, falando comigo com superioridade!

218
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
Você sabe o que estou lhe dizendo, Merlí?

219
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
Ria o quanto quiser sobre a fé,
mas se o homem que cometeu suicídio hoje...

220
00:11:49,480 --> 00:11:51,840
teria tido fé, talvez ele não tivesse feito isso.

221
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
Ei, o que você está fazendo? Você não vem para a aula depois do recreio?

222
00:11:59,200 --> 00:12:02,280
Não. Vou para casa. Você realmente toca uma campainha?

223
00:12:02,360 --> 00:12:04,600
Não é um sino. Eu preciso me recuperar.

224
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
Não tiro da cabeça a imagem daquele homem.

225
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
Porra, vocês não eram pais. Você é estúpido?

226
00:12:09,920 --> 00:12:12,960
Vejamos, eu entendo que isso te afeta, mas parar de vir para a aula.

227
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Você não viu o mesmo que eu.

228
00:12:15,120 --> 00:12:17,440
Na TV você vê coisas piores todos os dias.

229
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Ah, Pol. Para você tudo o que é sensato é engraçado para você, certo?

230
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
Ok, ok, não fique bravo.

231
00:12:21,840 --> 00:12:25,000
Não sei por que contei à minha mãe que estava namorando um cara como você.

232
00:12:25,080 --> 00:12:27,240
Eu poderia ter dito a ela qualquer outro nome.

233
00:12:27,320 --> 00:12:30,960
Mas você disse meu nome... porque somos amigos.

234
00:12:31,680 --> 00:12:34,760
Pol, se eu não te conhecesse, cairia terrivelmente.

235
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Você sabe o que eu acho?

236
00:12:40,720 --> 00:12:44,000
Que você quer ter o monopólio da proximidade com os alunos.

237
00:12:44,080 --> 00:12:45,520
Um monopólio? -Sim.

238
00:12:45,600 --> 00:12:48,440
Você não suporta que outros professores se aproximem de seus peripatéticos.

239
00:12:48,520 --> 00:12:52,160
Você chega, você vê que Silvana cuida de alguns alunos do ensino médio...

240
00:12:52,240 --> 00:12:55,280
Eles acabaram de ver um suicídio e você fica com raiva.

241
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Então você segue seu estilo radical

242
00:12:57,840 --> 00:13:00,880
e você fala sobre suicídio sem se importar.

243
00:13:00,960 --> 00:13:02,880
Ah, muito bom, muito bom!

244
00:13:02,960 --> 00:13:04,920
Vejamos, atenção de todos:

245
00:13:05,000 --> 00:13:08,480
Eugeni propõe que fale sobre suicídio para estudantes

246
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
Faremos como o endereço público do metrô.

247
00:13:11,200 --> 00:13:14,280
"Devido a um incidente, haverá um atraso na linha 3."

248
00:13:14,360 --> 00:13:16,480
E todos sabemos que tipo de incidência é essa.

249
00:13:16,560 --> 00:13:18,760
Uy, a Renfe sempre tem muitos problemas.

250
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Acho melhor não dar ideias radicais aos jovens

251
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
para resolver os problemas.

252
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Não, não, Eugeni, você está errado, hein.

253
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
Os psicólogos recomendam falar abertamente sobre o suicídio.

254
00:13:27,920 --> 00:13:31,360
Você vê isso? Os psicólogos me apoiam! O suicídio não é contagioso, Eugeni.

255
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
Sim, há países onde se fazem campanhas de prevenção...

256
00:13:34,200 --> 00:13:36,560
e conseguiram reduzir a taxa de suicídio.

257
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
De qualquer forma, é um assunto muito delicado.

258
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
Você não pode falar assim.

259
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
O comentário sobre a Renfe foi engraçado.

260
00:13:50,920 --> 00:13:54,360
Cara, Gabriel, os trens regionais não funcionam. É um desastre.

261
00:13:54,440 --> 00:13:57,080
Prefiro mil vezes os Caminhos de Ferro Catalães. Não é?

262
00:13:57,160 --> 00:14:00,640
Sim Sim. Claro, sim.

263
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
Sério que riu de você?

264
00:14:03,240 --> 00:14:05,320
Sim, na frente de todos,

265
00:14:05,400 --> 00:14:08,760
e aí no corredor eu cantei a bengala, mas o cara ainda estava lá, sabe!

266
00:14:08,840 --> 00:14:11,360
Às vezes também lhes contei coisas sobre a Igreja e coisas assim.

267
00:14:11,440 --> 00:14:15,040
Bem, Ivan, mas faça isso com respeito. Você sabe?

268
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Você deveria ter sentido, falado como se ele tivesse razão absoluta.

269
00:14:18,320 --> 00:14:20,880
Merlí está bobo ultimamente, eu já te disse.

270
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
É porque Gina o deixou.

271
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
Como você sabe o que ela deixou?

272
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Quem quer aguentar um cara assim?

273
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
Obrigado.

274
00:14:28,400 --> 00:14:31,080
O que não entendo é por que ele começou a falar sobre Deus.

275
00:14:31,160 --> 00:14:35,480
Filosofia. Como aconteceu com você essa coisa do cara que se jogou...

276
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
não é preciso dizer “o cara que se jogou”.

277
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Ok, desculpe.

278
00:14:40,760 --> 00:14:44,640
Ele era uma pessoa. Não... eu não entendo o que se passava na cabeça dele.

279
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
Não consigo parar de pensar, cara.

280
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Você é bom?

281
00:14:48,920 --> 00:14:50,040
Por favor.

282
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Você foi com a Tania e com a Berta, certo?

283
00:14:56,360 --> 00:14:59,960
Ela foi para casa com a mãe. Ela ficou arrasada.

284
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
Foi uma loucura, Oliver. Ou seja, você sabe o que...

285
00:15:03,560 --> 00:15:05,960
Por que você não aproveita e vai vê-la?

286
00:15:06,040 --> 00:15:07,240
O que?

287
00:15:08,160 --> 00:15:11,840
Cara... Ivan, você deveria ir na casa dela confortá-la!

288
00:15:12,760 --> 00:15:15,840
Cara, aconteceu a mesma coisa com ela, e vai ser bom ela conversar.

289
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Berta não quer nada comigo. Nada. Eu sei.

290
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
Ivan. Preste atenção em mim, ok? Você me escuta.

291
00:15:21,280 --> 00:15:23,800
Você vai vê-la na casa dela porque ela certamente precisa de companhia.

292
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
Veja-a como uma amiga, nada mais.

293
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
Não temos que mostrar à sua mãe que somos um casal?

294
00:15:50,280 --> 00:15:52,680
Você fez campanha.

295
00:15:58,960 --> 00:16:01,720
Porra, seu pai trapaceou o Tesouro, certo?

296
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
Você é tolo? Meus pais trabalham, né. Não somos ladrões.

297
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Ei, garota, isso foi uma piada. Que você não pode dizer nada hoje.

298
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
-Bem, não.

299
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
- Não é o melhor dia.

300
00:16:14,760 --> 00:16:17,560
Claro, nasci em uma família muito diferente.

301
00:16:17,640 --> 00:16:21,040
Ah, olha, nem você mora debaixo de uma ponte, nem esse andar é rico.

302
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
Tânia, quem é?

303
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Hum... Pol.

304
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
Olá, Pol, como vai?

305
00:16:32,240 --> 00:16:33,800
Olá, senhora.

306
00:16:33,880 --> 00:16:37,280
Oh, "senhora"... eu sou Julia. Prazer em conhecê-lo.

307
00:16:37,360 --> 00:16:39,400
Um prazer. Como vai tudo?

308
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
Bom, bom.

309
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
Você quer uma bebida? Vamos comemorar que você veio.

310
00:16:44,160 --> 00:16:46,600
Não é todo dia que Tânia traz um namorado para casa.

311
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
Ai mãe.

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,960
O que está errado? Não posso atuar como anfitriã? Pol, você quer beber alguma coisa ou não?

313
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
Não. Sim.

314
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
Ótimo, sente-se.

315
00:16:56,920 --> 00:16:58,440
Nem está lá.

316
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
Ei, se fizermos isso, faremos bem. Mas só hoje, hein.

317
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
Claro, claro.

318
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
Cara, Oliver, experimente Scientology, cara.

319
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
A seita Tom Cruise. Que legal!

320
00:17:49,640 --> 00:17:52,840
Merlí foi longe demais. Não entendo por que ele fala assim com Oliver.

321
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
- Obrigado, querido.- Sim, mas penso como ele.

322
00:17:55,720 --> 00:17:57,640
Não penso em falar sobre religião com Nil.

323
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
Quando for mais velho, ele poderá acreditar no que quiser.

324
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
Eu não fui forçado a acreditar,

325
00:18:01,800 --> 00:18:03,960
Eu simplesmente cresci com isso e é isso.

326
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Acreditar em Deus não significa adorar o Papa de Roma.

327
00:18:06,160 --> 00:18:08,080
Sim, mas, Oliver, vamos ver...

328
00:18:08,160 --> 00:18:11,640
Você acredita nisso que Josué separou as águas do mar?

329
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Moisés, amigo!

330
00:18:13,600 --> 00:18:16,520
Josué, Moisés, é igual... são pastorinhos da Bíblia!

331
00:18:18,040 --> 00:18:20,080
Pastores da Bíblia, vocês me ouviram?

332
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Eu adoro porque você é louco!

333
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Quando as pessoas me conhecem, elas mantêm minha personalidade.

334
00:18:24,600 --> 00:18:27,840
Eu não acredito em Moisés. Gente, vocês têm muita ignorância religiosa, né?

335
00:18:27,920 --> 00:18:30,000
Você não sabe de nada, ele não sabe quem foram os 12 apóstolos.

336
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Não eram 13?

337
00:18:31,840 --> 00:18:35,440
Eu não preciso, não quero ouvir alguns caras que não deveriam foder,

338
00:18:35,520 --> 00:18:37,920
mas que estão dando aulas sobre relações sexuais.

339
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Vocês me cansam, pessoal.

340
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Olha, eu não sei. Pessoalmente, não sou crente.

341
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
Mas acho que a religião ajuda muitas pessoas,

342
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
Não sei, agarrar-se a algo quando está desesperado.

343
00:18:47,040 --> 00:18:49,680
OK, mas você é pequeno? Vá, é a mesma coisa.

344
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
Mas, Oliver, agora falando sério, amigo:

345
00:18:52,960 --> 00:18:57,920
Vejamos, cara... vem dos macacos ou de Adão e Eva?

346
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
O que você acha?

347
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
Ah, bem, acho que você é um imbecil.

348
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
E portanto, tenho um horário flexível no período da manhã,

349
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
e à tarde faço aulas no conservatório.

350
00:19:07,840 --> 00:19:11,160
O dia todo, para cima e para baixo, gosto de estar ocupado. É assim que não fico entediado.

351
00:19:11,240 --> 00:19:12,600
Tudo bem.

352
00:19:12,680 --> 00:19:15,640
Ah, Tânia, eles organizaram uma viagem para Nova York, na Semana Santa.

353
00:19:15,720 --> 00:19:18,320
-La Celia com seus filhos. Algo... uh, passe. Que preguiça...

354
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
Mas se você quisesse ir.

355
00:19:20,520 --> 00:19:22,600
Sim, mas agora não estou com vontade de ir.

356
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Ok, se você quiser, vamos no verão.

357
00:19:24,760 --> 00:19:27,480
Nova York é linda em qualquer época do ano. Ele esteve, Pol?

358
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Não.

359
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
- E onde seu pai trabalha? -Mãe...

360
00:19:30,920 --> 00:19:34,440
Não, ele é advogado. Trabalhando com separações, heranças...

361
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Interessante. Você vai comer aqui?

362
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
Não, não, não posso.

363
00:19:39,920 --> 00:19:42,440
Relaxe, estou indo embora, vou almoçar com um amigo.

364
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Ficar.

365
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Eu vou passar.

366
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
Ela está indo embora, você pode comer aqui. -Não, não estou com fome.

367
00:19:50,360 --> 00:19:51,880
Você é estranho

368
00:19:51,960 --> 00:19:54,120
Não, não. Diga adeus a ele por mim.

369
00:20:06,560 --> 00:20:09,840
Tive medo de que Merlí falasse sobre suicídio na aula.

370
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
Bem, parece-me uma mãe que fala,

371
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
e sem pelos na língua.

372
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
É um tema delicado,

373
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
mas ele sabe que com os alunos não se pode usar eufemismos.

374
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Sim.

375
00:20:23,320 --> 00:20:25,120
Ele é um ótimo professor.

376
00:20:25,200 --> 00:20:27,080
Sim, ele é.

377
00:20:27,160 --> 00:20:31,640
A verdade é que confesso que muitas vezes o invejei.

378
00:20:31,720 --> 00:20:34,280
-E você também ele inveja.-Vá, cale a boca.

379
00:20:34,360 --> 00:20:37,760
Não. Estou realmente dizendo isso. Você tem magia, sabe se conectar com os alunos.

380
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
E isso não é fácil.

381
00:20:39,680 --> 00:20:41,960
É natural. E Merlí também.

382
00:20:42,040 --> 00:20:44,920
É muito transgressor, vê-se que faz poucos exames,

383
00:20:45,000 --> 00:20:47,720
e que a agenda é ignorada de vez em quando.

384
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
E isso tem seus riscos, certo?

385
00:20:50,880 --> 00:20:52,560
Sim, sim, claro.

386
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
Vamos ver, eu também faço o mesmo, né?

387
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
Que eu também pulo a agenda.

388
00:20:57,000 --> 00:20:59,920
Adoro fazer links, mas procuro sempre seguir o que a prova pede.

389
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
Claro, como deveria ser. Talvez fosse bom se concentrar.

390
00:21:03,600 --> 00:21:06,640
Com os alunos deve ser eficaz, mas prático.

391
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
É isso que eu tento.

392
00:21:15,480 --> 00:21:18,160
Você vai para casa? Sim. Como vai você?

393
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
Você pode explicar por que tem tão pouco respeito por Oliver?

394
00:21:21,320 --> 00:21:23,720
Oh, vejo que você se recuperou do choque.

395
00:21:23,800 --> 00:21:26,440
Não. Mas isso também me afeta, você sabe que mexe com meu melhor amigo.

396
00:21:26,520 --> 00:21:29,600
Ah, coitado, toquei no amigo e agora você vem defendê-lo...

397
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
deste professor injusto que é Merlí,

398
00:21:32,080 --> 00:21:34,520
Esse louco que ousa dizer o que pensa.

399
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
Você sempre tem que ir para o seu rolo? Você tem que fazer tudo do seu jeito?

400
00:21:37,520 --> 00:21:39,400
É uma obsessão que eu tenho, sim.

401
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Venho para a aula, estou falando de Albert Camus,

402
00:21:41,560 --> 00:21:43,880
que, aliás, você perdeu uma aula interessante,

403
00:21:43,960 --> 00:21:46,560
surge o grande tema filosófico: Deus,

404
00:21:46,640 --> 00:21:49,800
Eu digo o que penso, Oliver também, ponto final, acabou.

405
00:21:49,880 --> 00:21:52,560
Na minha aula não quero tabus nem eufemismos.

406
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Acho que você poderia ser um pouco mais... Você não precisa me ensinar.

407
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
Estou farto de pessoas me julgando pelo que digo ou faço nas aulas!

408
00:21:58,360 --> 00:22:00,720
O politicamente correto acontece comigo através de um lugar.

409
00:22:00,800 --> 00:22:03,360
E eu sou agnóstico, sim, e não n'amago.Molt bem.

410
00:22:03,440 --> 00:22:06,600
E se na próxima aula eu quiser soltar um peido, eu jogo.

411
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Que divertido.

412
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
Olha, hoje não estou com vontade de passear com você.

413
00:22:10,600 --> 00:22:12,840
Como sou uma professora enrolada, vou me dar um presente. Táxi!

414
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Faça o que quiser!

415
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
E você, para ver se faz alguma coisa para se aproximar da Berta,

416
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
Você parece um paradita, garoto.

417
00:22:25,120 --> 00:22:27,160
A mãe que o deu à luz...

418
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
Olá, como você está? -Olá, boa tarde.

419
00:22:33,080 --> 00:22:35,880
Siga esta rua e eu lhe direi para onde precisamos ir,

420
00:22:35,960 --> 00:22:38,120
se não, você percorrerá o caminho mais longo.

421
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
O que você quer dizer?

422
00:22:42,600 --> 00:22:46,120
Jesus, a Virgem! Porra! Me perseguindo hoje, hein?

423
00:22:46,800 --> 00:22:50,920
Quem, a Virgem? Não cara não. Ela só me acompanha.

424
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Ah, sim, claro. Acho que ela também protege você, certo?

425
00:22:54,080 --> 00:22:56,200
Bem, você pode largar o volante.

426
00:22:56,280 --> 00:22:58,640
Certamente ela não permitirá que tenhamos acidentes.

427
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Bom, olha, para mim ela é um bom GPS, mas espiritual.

428
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
O táxi, embora eu o carregue.

429
00:23:09,000 --> 00:23:12,560
Calixte Bergara É engraçado, né?

430
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
O taxista Calixte.

431
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
Gostou?

432
00:23:16,720 --> 00:23:19,520
Eu amo isso. Parece muito bom. O taxista Calixte!

433
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Vire aqui para a direita agora. Muito bem.

434
00:23:27,600 --> 00:23:29,840
Então você não acredita em milagres, né?

435
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Bingo! Eu não acredito em nada.

436
00:23:32,200 --> 00:23:34,880
Bem, olhe, eu gosto de acreditar. -Parabéns!

437
00:23:35,000 --> 00:23:38,040
Por que você não pede à Virgem que baixe o preço da gasolina?

438
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Muito bom!

439
00:23:42,560 --> 00:23:44,000
Está aqui. -Aqui?

440
00:23:44,080 --> 00:23:46,840
Sim. Você pode parar agora. Bem aqui, chegamos.

441
00:23:49,360 --> 00:23:52,760
O que devo? Pois bem, olha, serão 6 euros mesmo.

442
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
6 euros...

443
00:23:56,840 --> 00:23:58,720
5 aqui...

444
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
e um euro.

445
00:24:02,400 --> 00:24:04,240
Vamos. Muito bom.

446
00:24:04,320 --> 00:24:07,200
Deus te abençoe, hein. Espero que sim. E tome cuidado!

447
00:24:07,280 --> 00:24:08,360
Sim.

448
00:24:22,440 --> 00:24:23,920
Porra!

449
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Jesus não...

450
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
Ah, merda, merda!

451
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
Porra, sua vadia...!

452
00:24:42,120 --> 00:24:44,680
Ai, Deus...

453
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
“Informações, bom dia.” Bom dia.

454
00:24:47,000 --> 00:24:50,680
Preciso do número de telefone do Serviço de Táxis de Barcelona, ​​por favor.

455
00:24:50,760 --> 00:24:53,880
Escritório de Objetos Perdidos. “Vou conectá-lo diretamente.”

456
00:24:53,960 --> 00:24:56,200
Obrigado.

457
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Porra, porra...

458
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
"Táxis em Barcelona, bom dia."

459
00:25:00,680 --> 00:25:03,760
Sim, bom dia, deixei minha carteira no táxi. O que devo fazer?

460
00:25:03,840 --> 00:25:06,440
"Ok, você poderia me dar algumas informações para que eu possa ajudá-lo?"

461
00:25:07,120 --> 00:25:11,920
Eee... Sim, eu sei que o nome do taxista é... Calixte Vergara.

462
00:25:12,000 --> 00:25:14,920
"Calixte Vergara." Sim, Calixte Vergara.

463
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Acho que com esse nome deve ser fácil de encontrar, eu digo.

464
00:25:18,280 --> 00:25:21,120
“Seu número de celular é aquele que apareceu na tela?”

465
00:25:21,200 --> 00:25:25,320
Sim, sim, é isso, sim. Meu nome é Merlí Bergeron.

466
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
"Muito bom."

467
00:25:26,920 --> 00:25:29,320
"Entraremos em contato com ele e contaremos, não se preocupe."

468
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
Ok, ok, obrigado.

469
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Que bagunça eu fiz, espere!

470
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
- "Dizer?" - Olá, e a Berta?

471
00:25:53,960 --> 00:25:56,240
"Ela está descansando, quem é você?"

472
00:25:56,320 --> 00:25:59,160
Ivan. Mas, de qualquer forma, nos veremos na aula.

473
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
Aqui está. Berta, Ivan está aqui.

474
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
Ivan, entre.

475
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Ei.

476
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
- Quer que eu traga algo para você? -Não, obrigado.

477
00:26:18,400 --> 00:26:20,440
Por que você veio?

478
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
Não sei, porque me senti mal em ver você tão afetado.

479
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
Você está melhor?

480
00:26:28,040 --> 00:26:30,680
Acho que você teve um ataque de ansiedade.

481
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Sim eu sei.

482
00:26:33,480 --> 00:26:38,520
Eu quando... quando eu estava trancado em casa eu tinha alguns.

483
00:26:38,600 --> 00:26:43,280
E quando saí para passear com Merlí na rua também. E é uma porcaria.

484
00:26:43,360 --> 00:26:45,400
Eu não queria descer aquela rua.

485
00:26:46,000 --> 00:26:49,880
-Se eu soubesse...- Não, é a mesma coisa. Eu só queria dizer isso.

486
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Não vou me desculpar por ter passado por lá.

487
00:26:52,240 --> 00:26:55,520
Só que eu não falei para você me pedir perdão, né? Ah, é a mesma coisa, Ivan!

488
00:26:57,360 --> 00:27:00,240
Eu vim para ajudá-lo.

489
00:27:00,640 --> 00:27:03,200
Bem, muito obrigado por ter vindo. Estou bem.

490
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
Você já sabe como é Merlí.

491
00:27:18,880 --> 00:27:23,520
Ele liga muito, fala como se soubesse de tudo, mas é inofensivo.

492
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
Se você tivesse sentido isso, não diria o mesmo.

493
00:27:26,360 --> 00:27:28,840
O que acontece é que ele fica frustrado com problemas pessoais

494
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
e eu paguei por isso.

495
00:27:30,760 --> 00:27:33,600
- Que problemas pessoais? -Gina mandou ele para o inferno.

496
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
-Eles não estão juntos? -Não. Gery nos contou.

497
00:27:38,080 --> 00:27:40,280
E o pior de tudo

498
00:27:40,360 --> 00:27:42,640
é que Merlí tem ciúmes de Silvana, que dá mil voltas.

499
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Quem?

500
00:27:44,040 --> 00:27:46,360
Silvana. Ela é a nova professora de história.

501
00:27:46,440 --> 00:27:49,040
Ela é super criativa, todo mundo adora ela,

502
00:27:49,240 --> 00:27:51,680
e, evidentemente, Merli tem ciúmes dela.

503
00:27:51,760 --> 00:27:54,720
-Ivan também pensa nela.- Ela é bonita?

504
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Muito. Ela é um nocaute.

505
00:27:59,320 --> 00:28:02,360
Miriam, você se importa se eu for dar uma volta? É assim que me distraio.

506
00:28:02,440 --> 00:28:03,640
Não se preocupe.

507
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
-Tenho certeza que você não se importa? -Não.

508
00:28:07,040 --> 00:28:08,760
Você é o melhor.

509
00:28:11,480 --> 00:28:13,320
Vá, calma, cara.

510
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
Tenho 3 gramas de coca no bolso, Pol.

511
00:28:15,560 --> 00:28:17,400
Bem, você vai se acostumar.

512
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
Olha, está aqui. Tchau.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,600
Pol... você o quê?

514
00:28:23,680 --> 00:28:26,280
E aí, Tânia? Você ficou com raiva.

515
00:28:26,360 --> 00:28:28,920
Não, não estou com raiva, mas me senti desconfortável em sua casa,

516
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Eu acho que você pode entender. -Eu não entendo.

517
00:28:31,080 --> 00:28:33,920
Oh não? Porra! Piano, tapetes...

518
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
Comparado com a minha casa, moro em uma caverna.

519
00:28:36,280 --> 00:28:38,440
O que, por que você está rindo? Não ria.

520
00:28:38,520 --> 00:28:41,440
Além disso, sentir vontade de desprezar uma viagem para a porra de Nova York...

521
00:28:41,520 --> 00:28:43,520
Bem, achei muito "chique".

522
00:28:43,600 --> 00:28:46,040
É que ainda nem estive em Andorra, "macho".

523
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
Você é muito chato.

524
00:28:48,640 --> 00:28:51,800
Chora muito que você é pobre,

525
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
e que você nunca viajou, que sua família é uma merda.

526
00:28:54,280 --> 00:28:56,040
Jesus, Pol, pare de reclamar!

527
00:28:56,120 --> 00:28:58,240
Faça algo para mudar, porra de trabalho!

528
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
Faço o possível para ter dinheiro, Tania.

529
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Uau...

530
00:29:01,680 --> 00:29:05,480
Quer parar de ter azar e se tornar um dealer?

531
00:29:05,560 --> 00:29:07,960
Achei que você fosse mais inteligente.

532
00:29:08,040 --> 00:29:10,080
Você me disse que não tocaria no assunto novamente.

533
00:29:10,160 --> 00:29:12,520
Bem, eu tiro isso porque somos amigos. Acho que sim, certo?

534
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
É que você quer me vender a moto que tem que gastar drogas para sobreviver.

535
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
É que você não sabe nada da minha casa, Tânia.

536
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Eu sei mais do que você pensa, né? Eu estive em sua casa.

537
00:29:21,040 --> 00:29:23,680
O dia em que me expulsaram, lembra?

538
00:29:24,080 --> 00:29:26,960
E sim, morar em uma casa que dá pena.

539
00:29:27,040 --> 00:29:29,640
Não admira que você tenha vergonha de morar lá, cheira a velho,

540
00:29:29,720 --> 00:29:32,160
e seu pai está desempregado e tem um empréstimo para pagar...

541
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
Com esse cenário, por que você não vai para uma varanda?!

542
00:29:39,640 --> 00:29:41,000
Vá...

543
00:29:42,200 --> 00:29:44,960
Você não acha que poderia ser um pouco mais feliz?

544
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
Convide-me para comer uma pizza na sua caverna.

545
00:30:19,480 --> 00:30:21,200
-Olá -Olá.

546
00:30:21,280 --> 00:30:23,680
-Você é da paróquia? -Não.

547
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Você está olhando as fotos...

548
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Não, o que é isso?

549
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
Os meninos do catecismo nos acampamentos se divertiram muito.

550
00:30:35,400 --> 00:30:39,200
Estão abertos a todos, não apenas aos jovens cristãos.

551
00:30:39,280 --> 00:30:40,800
Não, obrigado.

552
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
Ah, você estava passando por aqui.

553
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
Sim, bem, curiosidade, não sei.

554
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Eu estava dando uma volta, vi a igreja e entrei e não sei...

555
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Esta casa está aberta a todos.

556
00:30:54,080 --> 00:30:56,320
Sim. E os gays também, certo?

557
00:30:56,400 --> 00:30:59,920
Também. Aqui não fechamos a porta para as pessoas que são assim.

558
00:31:01,080 --> 00:31:02,320
Ah, sim?

559
00:31:02,400 --> 00:31:05,760
Pode-se sentir e pensar tudo o que é livremente

560
00:31:05,840 --> 00:31:08,080
e aqui sempre terá um lugar.

561
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
A Igreja é contra os homossexuais terem filhos.

562
00:31:11,760 --> 00:31:13,360
Vamos ver,

563
00:31:13,440 --> 00:31:16,920
Partimos do princípio de que um homem não pode ter filhos com outro homem.

564
00:31:17,000 --> 00:31:19,480
Mas eles podem adotar, certo?

565
00:31:19,560 --> 00:31:21,600
Sim. Mas ele não é um filho natural.

566
00:31:21,680 --> 00:31:24,160
Ah, e o que é isso? Uma criança artificial?

567
00:31:24,240 --> 00:31:27,440
Não. Ele é filho natural de outro homem com uma mulher.

568
00:31:30,200 --> 00:31:32,640
Venha num sábado à tarde no grupo de jovens.

569
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
Há quem faça as mesmas perguntas que você.

570
00:31:35,880 --> 00:31:40,640
Este ano batizamos 3 da sua idade. Você é batizado?

571
00:31:42,600 --> 00:31:43,920
Não.

572
00:31:44,000 --> 00:31:46,600
Que você não quer ir para o céu?

573
00:31:46,680 --> 00:31:50,480
Primeiro você tem que acreditar no céu, certo? E se eu não acho...

574
00:31:50,560 --> 00:31:52,840
Amando a Deus, você pode aprender.

575
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
E os luxos da Igreja, o quê?

576
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
Luxos? Onde você os vê, os luxos?

577
00:31:58,440 --> 00:32:01,640
Tenho 30 euros neste momento na conta corrente. 30

578
00:32:01,720 --> 00:32:03,560
Se isso é um luxo...

579
00:32:05,600 --> 00:32:08,520
Tenho, vou te dar um cartão caso você pense nisso.

580
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
Ei! Bom, que descanso! Obrigado. Passe, passe.

581
00:32:23,400 --> 00:32:25,560
Não, não, estou com o táxi mal estacionado.

582
00:32:25,640 --> 00:32:29,000
Homem. Deixe-me oferecer-lhe uma taça de vinho, pelo menos.

583
00:32:29,080 --> 00:32:31,920
Não, obrigado, estou dirigindo. Eles chamaram você de Objetos Perdidos?

584
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
Não, não. Parei para fazer uma pausa e vi a carteira no banco.

585
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
O endereço que encontrei no DNI. Você deu por perdido, acredite em mim.

586
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
Viu como existem milagres?

587
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Me desculpe se falei mal antes...

588
00:32:44,680 --> 00:32:47,120
Não há problema. Gosto de você.

589
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
É que às vezes eu falo demais, sabe? Sim.

590
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Não posso fingir que todos acreditam no que eu acredito.

591
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
Mas é mesmo que a fé sempre me acompanha...

592
00:32:55,560 --> 00:32:58,800
e assim me sinto próxima do meu filho, que faleceu.

593
00:32:59,160 --> 00:33:01,880
Ah, vá, sinto muito. -Obrigado. 7 anos atrás.

594
00:33:02,960 --> 00:33:05,760
Pensar que Deus o acolheu é o meu consolo.

595
00:33:05,840 --> 00:33:07,880
É... é o que me resta.

596
00:33:07,960 --> 00:33:10,880
Bem, mas não desanimamos por termos recuperado sua carteira.

597
00:33:10,960 --> 00:33:13,560
Sim. Muito obrigado novamente, Calixte.

598
00:33:14,520 --> 00:33:18,280
Boa sorte na vida, Sr. Bergeron.

599
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Sim?

600
00:33:36,560 --> 00:33:38,520
"Sr. Bergeron?" Sim, sou eu.

601
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
"Eu chamo os táxis de Barcelona."

602
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
Ah, sim, sim. Já recuperei a carteira, obrigado.

603
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
"Ah, perfeito,

604
00:33:45,040 --> 00:33:48,240
é por esse nome que você me disse que não encontrou nenhum taxista. "

605
00:33:49,280 --> 00:33:53,840
O que você está dizendo? Não... não há taxista em nome de... Calixte Vergara?

606
00:33:53,920 --> 00:33:56,840
“A única licença de táxi com este nome foi emitida.”

607
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
Alta?

608
00:33:58,680 --> 00:34:01,200
"Sim, sim, este homem morreu há dois anos."

609
00:34:01,280 --> 00:34:03,960
Não, não, com licença, acabei de falar com ele.

610
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Ele acabou de devolver minha carteira.

611
00:34:06,600 --> 00:34:09,640
"Bem, não sei com quem você conversou, mas o senhor Vergara está morto."

612
00:34:12,040 --> 00:34:15,040
Ok... eee... ok, obrigado.

613
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
Esse taxista tem mais nariz que eu.

614
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
Eu amo isso.

615
00:35:04,240 --> 00:35:07,800
É a primeira vez que vejo você tendo uma verdadeira dúvida filosófica.

616
00:35:07,880 --> 00:35:10,760
Como ele fez isso para se passar por Calixte?

617
00:35:10,840 --> 00:35:14,120
Como ele poderia se apropriar da licença de um homem morto?!

618
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
Alguma ajuda da Máfia, com certeza.

619
00:35:17,080 --> 00:35:19,840
E se ele tem tanto nariz, por que devolve sua carteira?

620
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Bom, não sei, não sei...

621
00:35:23,120 --> 00:35:25,000
Para me esconder, não sei.

622
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
Ele não precisa dos meus 50 euros. Ele não se importa.

623
00:35:27,600 --> 00:35:30,480
Talvez ele se dedique a dar dinheiro aos turistas...

624
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Talvez ele cobre dinheiro deles, olha.

625
00:35:33,520 --> 00:35:36,720
Não, não. Eu não sou rico. Não gosto que coisas estranhas aconteçam comigo.

626
00:35:37,800 --> 00:35:41,480
O que não entendo é por que ele conta que perdeu um filho.

627
00:35:41,560 --> 00:35:45,640
Não sei... ele entrou na conversa, sei lá, e fiquei com pena dele.

628
00:35:45,720 --> 00:35:49,400
Não importa. Vá, chega. Certamente deve haver uma explicação lógica.

629
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
Deve ser, mas não sabemos.

630
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
Não vejo fantasmas, Miriam.

631
00:35:55,680 --> 00:35:57,800
E se Deus te dedicou 5 minutos?

632
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
Sim. Ele lhe enviou um anjo. Sim, cara, sim.

633
00:36:02,520 --> 00:36:05,520
Para um homem como você: pragmático, independente...

634
00:36:05,600 --> 00:36:09,360
Que ele não acredita em Deus. Isso desconfia das religiões.

635
00:36:14,600 --> 00:36:17,640
Talvez a quem você deva dedicar seus 5 minutos seja ao Oliver.

636
00:36:24,120 --> 00:36:26,560
Ser dois euros não é ruim, né.

637
00:36:26,640 --> 00:36:29,240
Uma pizza tão barata não é pouco para você?

638
00:36:30,320 --> 00:36:34,440
Sim, por outro lado, é um luxo para você, não é?

639
00:36:34,520 --> 00:36:36,440
Um sonho tornado realidade.

640
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
Você sabe alguma coisa sobre Berta?

641
00:36:41,360 --> 00:36:43,560
Não. Ela estava em casa com a mãe, certo?

642
00:36:43,640 --> 00:36:46,240
Ela me enviou uma mensagem. Ivan apareceu na casa dela.

643
00:36:47,520 --> 00:36:48,600
Para?

644
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
Caso ele possa ajudá-la. Sim.

645
00:36:50,880 --> 00:36:54,480
E por que ele também não foi à sua casa? Porque ele ainda é legal.

646
00:36:54,560 --> 00:36:56,080
Pobre rapaz.

647
00:36:56,160 --> 00:36:59,000
É que ele não tem chance alguma.

648
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
Por que não?...

649
00:37:01,280 --> 00:37:04,120
Porque uma garota como Berta não iria com ninguém como Ivan.

650
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Oh não? Por que?

651
00:37:06,080 --> 00:37:08,560
Porque ela é muito bonita e ele é muito “feio”.

652
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Nem tudo é físico, né, Pol.

653
00:37:10,760 --> 00:37:13,480
Ivan é um cara legal, inteligente e sensível.

654
00:37:13,560 --> 00:37:16,680
O que? As boas garotas sempre deveriam ir com os mocinhos?

655
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
É uma porra de uma regra ou como é que vai?

656
00:37:18,880 --> 00:37:21,800
Ok, só estou dizendo que... bem, isso colide.

657
00:37:22,600 --> 00:37:24,840
Você sabia que eu gostava do Bruno?

658
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
Não, porra. Hum.

659
00:37:28,160 --> 00:37:31,480
Eu estava agarrado a ele, mas soube imediatamente que ele era gay.

660
00:37:31,560 --> 00:37:35,200
E fiquei feliz em saber que é por isso que ele nunca quis nada comigo.

661
00:37:38,880 --> 00:37:40,680
Olá! Olá pai!

662
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
Essa é a Tânia.

663
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
Olá, prazer em conhecê-lo.

664
00:37:48,200 --> 00:37:51,080
É a primeira vez que ele traz uma garota para casa.

665
00:37:51,160 --> 00:37:53,720
Bem, ela... ela é uma amiga, hein?

666
00:37:54,720 --> 00:37:56,800
Não, não, sim, eu não disse nada.

667
00:37:56,880 --> 00:38:00,440
Pois bem, nada. Estou indo para o meu quarto.

668
00:38:00,520 --> 00:38:03,000
E Óscar? Ele voltou da oficina?

669
00:38:03,080 --> 00:38:05,280
Não. Acho que ele está com alguns colegas.

670
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
Uh...

671
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
A oficina.

672
00:38:20,800 --> 00:38:22,960
Desculpe, eu não queria te acordar.

673
00:38:23,040 --> 00:38:25,560
Mas você estava dormindo com fones de ouvido...

674
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
Que horas são?

675
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
É em breve. 9. Você está bem?

676
00:38:29,880 --> 00:38:33,960
Não sei. Não consigo me livrar da imagem daquele homem pulando.

677
00:38:34,040 --> 00:38:38,240
Ah, Berta... não quero que você pense em fazer algo assim.

678
00:38:38,320 --> 00:38:40,680
-Mas por que você diz isso? -Não sei.

679
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
-Por favor...- Mas é claro que não, relaxe.

680
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
Estou com medo.

681
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Do quê?

682
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Do futuro.

683
00:38:51,920 --> 00:38:54,800
Tenho medo de não poder trabalhar como cartunista

684
00:38:54,880 --> 00:38:59,640
e eu gostaria de fazer ilustrações de histórias ou escrever quadrinhos...

685
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
Primeiro você tem que estudar a carreira de Belas Artes, que é o que você deseja.

686
00:39:03,320 --> 00:39:07,040
Sim, mas, e se quando eu terminar não encontrar um trabalho que me agrade?

687
00:39:08,800 --> 00:39:10,760
Você não quer acabar como eu.

688
00:39:12,920 --> 00:39:15,400
Já pensou em reescrever?

689
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
Eu já faço isso.

690
00:39:17,960 --> 00:39:20,760
Em segredo escrevo coisas, mas tenho vergonha de ensinar.

691
00:39:20,840 --> 00:39:23,600
-Mãe...- Deixa, é a mesma coisa.

692
00:39:23,680 --> 00:39:25,760
Por que você não tenta publicá-lo?

693
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
É muito difícil, garota. Por isso acabei abrindo o salão de cabeleireiro.

694
00:39:28,720 --> 00:39:32,600
Mas tem gente que escreve romances com mais de 50 anos. E eles são bem sucedidos.

695
00:39:33,080 --> 00:39:37,240
Tive sucesso com minhas filhas. Você é o melhor que eu tenho.

696
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Você sabe o que?

697
00:39:44,200 --> 00:39:48,280
Hoje lembrei que quando estava grávida de você,

698
00:39:48,360 --> 00:39:52,920
Um dia, na plataforma do metrô, vi um homem se jogando nos trilhos.

699
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
Instintivamente coloquei as mãos na barriga.

700
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
Fui para casa chorando.

701
00:39:59,840 --> 00:40:02,720
A avó estava no trabalho... e eu passei o dia sozinho.

702
00:40:02,840 --> 00:40:06,840
Infelizmente, o que você viveu hoje, você não esquecerá.

703
00:40:07,680 --> 00:40:10,680
Mas quero que isso ajude você a ter muita vontade de viver.

704
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
Você me sente?

705
00:40:15,280 --> 00:40:17,960
Obrigado por passar a tarde comigo, mãe.

706
00:40:36,760 --> 00:40:39,480
Deus e eu não... não falamos um com o outro.

707
00:40:40,480 --> 00:40:44,080
Nem ele nem eu temos interesse em conversar um com o outro.

708
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Para mim é como se ele fosse o vizinho de cima.

709
00:40:48,400 --> 00:40:50,880
Ou melhor, o presidente da escada.

710
00:40:52,320 --> 00:40:54,400
Mas eu nunca o encontrei no elevador,

711
00:40:54,480 --> 00:40:57,120
nem no patamar, nem no saguão... Nunca o vi.

712
00:40:58,800 --> 00:41:01,720
E quando a comunidade do bairro decide pintar a escada,

713
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
alguns dizem que é graças a ele; Eu explico?

714
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
Que metáfora inteligente.

715
00:41:06,600 --> 00:41:09,680
Fiquei inspirado enquanto subia o elevador.

716
00:41:11,760 --> 00:41:14,000
O que... o que eu quero te dizer

717
00:41:14,080 --> 00:41:18,520
é que você entende que quando precisar de sal, por exemplo,

718
00:41:18,600 --> 00:41:20,760
suba e pergunte ao presidente da escada.

719
00:41:21,520 --> 00:41:25,000
Entendo que você prefere descer para comprar no supermercado.

720
00:41:26,880 --> 00:41:31,080
O que importa é que você mora na sua casa, eu moro na minha casa,

721
00:41:31,160 --> 00:41:35,200
e que podemos morar no mesmo prédio sem más vibrações.

722
00:41:36,760 --> 00:41:38,800
É verdade que sou o típico vizinho

723
00:41:38,880 --> 00:41:41,720
que às vezes entra na vida dos outros.

724
00:41:41,800 --> 00:41:46,560
Mas como você é um homem de fé e tolerante, saberá me perdoar, certo?

725
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Claro.

726
00:41:49,040 --> 00:41:52,880
Vá, pegue, você não pode tomar cerveja. -Ah, claro que posso.

727
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Não, eu te conheço, amanhã tem aula. Um suco de abacaxi para o menino.

728
00:41:56,040 --> 00:41:57,880
Pegue, pegue, não reclame.

729
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
Meu pai morreu quando eu tinha 14 anos.

730
00:42:12,240 --> 00:42:14,440
Fiquei com muita raiva.

731
00:42:15,920 --> 00:42:18,880
Mas ao mesmo tempo as palavras do padre me acalmaram.

732
00:42:18,960 --> 00:42:22,240
Foi a única vez que fiquei relaxado com as palavras de um padre.

733
00:42:22,320 --> 00:42:23,640
Eles geralmente me enervam.

734
00:42:23,720 --> 00:42:26,840
Também não gosto do que alguns padres dizem.

735
00:42:28,640 --> 00:42:32,120
Mas eu tenho fé, sou um crente. Nada mais.

736
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
Mas eu sinto que a Igreja não me representa especialmente, sabe?

737
00:42:35,800 --> 00:42:37,840
Cara, claro, eu entendo. É normal.

738
00:42:37,920 --> 00:42:41,320
Acredito que o Vaticano deveria repensar muitas coisas, Oliver.

739
00:42:41,400 --> 00:42:43,440
Entre outros, por exemplo,

740
00:42:43,520 --> 00:42:45,720
Figurinos para cerimônias, certo?

741
00:42:45,800 --> 00:42:48,240
E tanto Se todos eles ficarem pretos...

742
00:42:48,320 --> 00:42:50,640
E os cardeais em vermelho e os bispos em lilás.

743
00:42:50,720 --> 00:42:53,840
Por favor. É um guarda-roupa antiquado.

744
00:42:53,920 --> 00:42:57,480
Sim, seria bom ter uma igreja onde os padres fizessem missas

745
00:42:57,560 --> 00:42:59,400
vestida como você e eu, sabe?

746
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
Não sei, com um guarda-roupa mais próximo.

747
00:43:01,800 --> 00:43:04,080
O que imagino são mulheres fazendo missa.

748
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
E uma Igreja sem celibato, onde o sexo não é pecado,

749
00:43:07,640 --> 00:43:09,840
e o uso de preservativo é aceito

750
00:43:09,920 --> 00:43:11,720
e todas as orientações sexuais.

751
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
Se fosse assim, Oliver,

752
00:43:13,720 --> 00:43:17,080
Aos domingos, a missa ficava repleta de jovens.

753
00:43:18,720 --> 00:43:20,760
Eles não têm boas relações públicas.

754
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
Você faria muito bem, Oliver.

755
00:43:27,360 --> 00:43:30,640
Eu invejo Oliver. Acho que vale a pena ser um crente.

756
00:43:30,720 --> 00:43:34,080
-Você não tem medo da morte.-Você tem medo da morte?

757
00:43:34,160 --> 00:43:37,200
Isso me deixa com raiva. Como um garotinho que não entende nada.

758
00:43:38,040 --> 00:43:40,800
Hoje, depois do que vi... isso me deu muita raiva.

759
00:43:40,880 --> 00:43:43,320
E pensei que queria aprender primeiros socorros.

760
00:43:43,400 --> 00:43:44,840
Interessante.

761
00:43:44,920 --> 00:43:47,760
Talvez se eu soubesse, poderia ter ajudado o homem.

762
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
Inscreva-se na Cruz Vermelha. Eu vejo você fazendo isso.

763
00:43:52,840 --> 00:43:56,040
Ivan..., quero te fazer uma pergunta.

764
00:43:59,000 --> 00:44:03,200
Quando... você estava trancado em casa, você já pensou em...?

765
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
De ..?

766
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
Acabando com isso...

767
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
...de uma forma radical

768
00:44:13,320 --> 00:44:15,760
Quão assustador a palavra “suicídio” nos torna.

769
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
Não ousamos nem dizer isso em voz alta.

770
00:44:19,880 --> 00:44:22,720
Você pensou em... suicídio?

771
00:44:24,360 --> 00:44:26,400
Isso passou pela minha cabeça.

772
00:44:26,520 --> 00:44:28,880
Mas eu não queria fazer isso. Nem tente.

773
00:44:30,240 --> 00:44:32,320
Eu estava com tanto medo...

774
00:44:32,400 --> 00:44:35,520
Tive essa ideia na cabeça e me horrorizou:

775
00:44:35,600 --> 00:44:39,080
Pensei “não quero falar sobre isso, porque ainda vou te dar ideias”.

776
00:44:39,840 --> 00:44:43,080
Quão pesado. Bem, pensei “gostaria que ela falasse comigo”.

777
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
Você está bem, Ivan?

778
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
Hum.

779
00:44:53,360 --> 00:44:56,680
Tenho que aceitar que as coisas nem sempre acontecem como eu gostaria.

780
00:46:57,320 --> 00:47:00,360
O quê, vamos sair daqui esta noite? Mas o que você diz, você, agora?

781
00:47:00,440 --> 00:47:03,160
- "Botellón", amigo? -Claro, é legal pra caramba. Vamos!

782
00:47:03,240 --> 00:47:05,960
-Ok, legal.-Então contamos para os outros.

783
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
Sim !!!

784
00:47:11,400 --> 00:47:13,440
Você, você, quem são esses?

785
00:47:13,520 --> 00:47:16,160
-O que foi, pessoal? -Você tem um jumo ou o quê?

786
00:47:19,160 --> 00:47:20,480
- Pol?!

787
00:47:20,560 --> 00:47:23,080
E esta tendência para o lado negro da vida,

788
00:47:23,160 --> 00:47:26,440
Você sempre teve ou nasceu depois que Mônica te deixou?

789
00:47:26,520 --> 00:47:28,520
É a mesma tendência que você deveria ter

790
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
agora que Gina mandou você para o inferno.

791
00:47:30,920 --> 00:47:33,600
Você já tentou fazer as pazes com ela?
-Não, não há nada para fazer.

792
00:47:36,360 --> 00:47:38,280
O que você está fazendo aqui?

793
00:47:38,360 --> 00:47:40,440
Você gostaria de estudar inglês na Inglaterra?

794
00:47:40,520 --> 00:47:44,040
Pode ser uma experiência linda. Você pode até terminar o ensino médio lá.

795
00:47:44,440 --> 00:47:48,000
Aaah... Agora eu entendo. Você me quer longe.

796
00:47:50,280 --> 00:47:52,160
- Você tem piolhos! -Como você pegou piolhos!

797
00:47:52,240 --> 00:47:54,120
Gery, não é engraçado!

798
00:47:56,280 --> 00:47:58,600
-Você está com coceira? -Ei? Não, não. O que.

799
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
Onde está Ricky?

800
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
Mãe!

801
00:48:03,800 --> 00:48:06,880
Não! Não me toque, não me toque! Pau, Pau, Pau!