1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEUL
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
Vai demorar muito?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
Alguma vez demorei?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Falei com Ju-woon.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Ele vai aceitar você
se as coisas correrem bem hoje.
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Eu voltarei.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Gi-jun.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
Você está nervoso?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
Olá, Kiyota.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Isso é o suficiente.
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Bom trabalho.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Aí vem ele.
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Vamos!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
Que diabos?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Porra, seus malditos bastardos!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Ei.
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Você sabe com quem está mexendo?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Desamarre-me.
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
Agora mesmo!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
ACS
GERENTE, GRUPO BONGSAN
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
Ligue para o Sr. Gu! Eu mesmo falarei com ele!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
OK!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
vou dobrar o dinheiro
você está recebendo de Gu Jun-mo.
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
Dobro!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Você não sabe o que significa "duplo"?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Eu trabalho para Bong-san!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
Quanto tempo faz?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
Você só falou sobre um encontro.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
PRESIDENTE GU BONG-SAN
PRESIDENTE LEE JU-WOON
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
E já se passaram anos.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Vamos sentar.
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Você ouviu o que aconteceu com o Sr. Cha?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Era Jun-mo.
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Meu filho fez isso.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Tenho certeza que você sabe
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
sobre sua reputação na empresa.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
Parece que
Cha mexeu com os negócios de Jun-mo.
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Então Jun-mo trouxe alguns estranhos
para se vingar dele,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
mas eles foram longe demais.
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Aqueles estrangeiros que Jun-mo trouxe…
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Por favor, cuide deles para mim.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Por que você está me perguntando? É a sua empresa.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
É sobre minha família, não minha empresa.
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
Ele pode ter seus defeitos, mas é meu filho.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
Se eu mesmo o humilhar,
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
o que as pessoas vão pensar?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
Novamente, por que você está me perguntando?
É sua família.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
É por isso que estou oferecendo
para ajudá-lo a resolver seu problema de terra.
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
vou fazer um acordo
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
isso vai me fazer perder dinheiro.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
-Ei!
-Meninos, estamos nos mudando!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Sim, senhor!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
Você cuida da situação de Gu Bong-san.
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
JUWOON
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
Senhor, este é um problema do Grupo Bongsan.
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Você tem razão.
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Mas Gi-seok...
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Ele disse que resolveria
nossa questão da terra em Yeouido.
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
Então agora o problema é nosso.
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
DIRETOR GERAL SÊNIOR, JUWOON
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
Por que você não manda Choi Seong-cheol?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Diga-me.
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Você quis dizer o que disse?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
Eu te disse. Depois de mim, você é o próximo da fila.
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Por que você de repente quer
sair da empresa?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Gi-seok, isso é para você.
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
Será muito útil
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
quando você dirige a empresa.
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
Eu olhei para o que você pediu.
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
A reputação de Gu Jun-mo em Bongsan
é pior do que eu pensava.
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
É tão ruim
que ele teve que contratar pessoas do exterior.
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Você está bem, senhor?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Por que? Parece que não estou?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Não, senhor.
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Desculpe.
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom.
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
O que você quer fazer
se você sair deste trabalho?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Com licença?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
Eu me sinto muito melhor
agora que Cha se foi.
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
HOTEL DE'CRO
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Senhor, esse é Nam Gi-seok…
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
Está tudo bem.
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
Deixe-o entrar.
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Você tem três dias.
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
Volte para o seu país.
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
Parece que você causou problemas lá,
mas não é mais seguro aqui.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Então vá embora.
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
Sr.
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
O que o Grupo Juwoon está fazendo aqui?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
Estou perguntando a você. O que você está fazendo aqui?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
O Presidente Gu perguntou pessoalmente ao Presidente Lee.
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
Alguém tão experiente em negócios
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
está disposto a sofrer uma perda
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
e engolir seu orgulho por seu filho.
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
DIRETOR GERAL, BONGSAN
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Senhor.
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
Se você não consegue fazer isso direito,
não faça isso de jeito nenhum.
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Isso será melhor para você, senhor.
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"Se você não consegue fazer direito,
não faça nada"?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Sim, bem…
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Você tem o direito de dizer isso.
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
Foi seu irmão, não foi?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Então como é…
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
sua perna agora?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
O que Gi-seok está fazendo lá?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Com licença?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}KIM CHUN-SEOK
GERENTE, BONGSAN
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Ei, é Gi-seok
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
com Gu agora?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Sim, é para isso que ele está aqui.
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
Merda.
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Vocês não deveriam tê-lo deixado entrar, seus punks!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Foi há dez anos?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Alguém fez uma grande bagunça.
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Ele deveria ter feito as coisas direito,
como você disse.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
Mas ele não o fez, assim como eu agora.
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
De qualquer forma, meu pai e presidente Lee Ju-woon
conseguiu limpar sua bagunça.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
Mas eles deixaram o cara viver.
Em vez disso, apenas cortaram o tendão de Aquiles.
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
E seu irmão
ainda está vivendo em Juwoon.
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Cara, isso é desconfortável.
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Sr.
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
Quer eu faça as coisas certas ou não...
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
qual é o problema?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
O que…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
Você.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
Você é o problema.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Ei.
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Nam Gi-seok!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
Você acabou de passar dos limites!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
Está frio.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Está bom.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
Você não vai perguntar?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
O que?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Como você tem estado?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Você está saindo com alguém?"
Você sabe, as coisas de sempre.
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
Não nos vemos há seis anos.
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
O presidente me quer...
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
para assumir Juwoon depois dele.
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Isso não é bom para você?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
não tenho certeza
se isso é realmente uma coisa boa.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Talvez eu devesse vir trabalhar aqui também.
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
Eu deveria ir.
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Está tudo bem?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Achei que você nunca iria perguntar.
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
GRUPO JUWOON
GALERIA JW
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Venha aqui.
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
Por que você continua voltando?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Claro, você não tem para onde ir.
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Quem te enviou?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Foda-se, seu bastardo!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Filho da puta.
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Gu Jun-mo enviou você?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Ou foi o presidente Gu?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Então, novamente, acho que você não saberia.
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Apenas vá embora.
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
Ei!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Seu bastardo!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
O que você está esperando? Salte esse cara!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
OK. Porra, vá buscá-lo!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Seu bastardo!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Idiota.
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Sim.
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
JUWOON
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Que tragédia.
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
Eu ainda tenho…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
tanto para aprender com ele.
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Sinto muito pela sua perda.
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Trate os diretores com o máximo cuidado.
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Você sabe alguma coisa?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Desculpe?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
Sobre o quê?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
Sobre o Sr.
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
GERENTE, JUWOON
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Não foram vocês?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Como você pôde dizer isso?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
Sr.
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Gi-seok era meu amigo.
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
Ele era meu amigo antes de mais nada.
Isso inclui Juwoon.
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Isso mesmo, seu amigo.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
Você tem uma história
de apunhalar seus amigos pelas costas.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
Você estava originalmente do nosso lado.
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
As novas crianças sabem disso?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Droga, os policiais...
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Eles disseram que algumas crianças fizeram isso.
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Não faça disso um filme.
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Então você realmente está escondendo alguma coisa.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
Você não deveria estar
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
fazendo isso comigo agora.
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Sr. Lee.
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Você saiu do trabalho mais cedo do que de costume hoje.
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Onde fica a sala memorial do Sr. Nam?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Você deve estar cansado.
Por que você não vai para casa e descansa um pouco?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Leve-o para casa.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
O FILHO MAIS VELHO DE LEE JU-WOON
LEE GEUM-SON
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Assistir a um funeral é considerado trabalho?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
O presidente está lá dentro.
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
E daí?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Você sabe o que o presidente quer.
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Ele não quer você
envolvidos nos assuntos da empresa.
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
Para você, é apenas uma visita rápida,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
mas para meus meninos,
não termina tão rapidamente.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
Vou falar com meu pai.
Então, por favor, mostre-me o caminho.
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
Seong-cheol.
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
Este é o irmão do Sr. Nam.
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Preste seus respeitos.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Onde ele está?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Gi-seok.
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Quem fez isso?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
Como eu disse, ele se confundiu
com algumas crianças fugitivas -
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
Seong-cheol.
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
É isso? Realmente?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
Então, qual é o seu plano?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Nam Gi-seok se foi agora.
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Encontre outra pessoa para ser seu sucessor.
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Pare de ser tão teimoso
e dê uma chance a Geum-son.
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
Esta pode ser uma boa chance
para apoiar seu filho.
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
O que há de tão bom nisso?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
Você acha
o que aconteceu com Gi-seok é uma coisa boa?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Vamos agora.
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
Não foi isso que eu quis dizer.
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
Gi-seok não merecia morrer assim.
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
O que você está fazendo aqui?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
Você me disse para viver como se eu não existisse.
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
Mas hoje não posso fazer isso.
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Desculpe.
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
Tudo bem. eu entendo,
considerando as circunstâncias.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
Claro, você deveria estar
no funeral do seu irmão.
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
Você se lembra da promessa
fizemos há 11 anos?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
Claro que me lembro.
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Você deu sua palavra
que você ficaria fora da nossa vista.
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
Esse não.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Houve mais um.
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
Eu prometi
Eu não deixaria nada acontecer com Gi-seok.
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Eu mantive minha palavra,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
mas vocês dois não ficaram com o seu.
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun.
-A morte de Gi-seok…
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
O que?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Não existe, existe?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
Vou considerar isso um não.
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
Gi-jun.
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Senhor. Gi-jun!
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Você já está indo embora?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
Permita-me apresentar-me.
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
Eu sou Cheon Hae Beom.
Trabalhei com Gi-seok.
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
Eu vou ter certeza…
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Gi-seok é homenageado adequadamente.
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
NEGÓCIO DE ACAMPAMENTO
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
VAI ACAMPAR
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
PARA. NAM GI-JUN
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
PARQUE DE ACAMPAMENTO CHEONGSIN
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
FELIZ ANIVERSÁRIO, GI-JUN
DE GI-SEOK
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Sinto muito.
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
A família da vítima não pode vê-lo
porque ele é suspeito de um crime grave.
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Eu só preciso de um momento.
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
Essa é a política.
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
Eu realmente sinto muito.
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
Você o ouviu.
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Eu entendo porque você está aqui,
mas ainda estamos investigando.
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
Ele é suspeito até que se prove sua culpa.
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Entendo. Deixe-me vê-lo.
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Que diferença isso faria?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
De qualquer forma, é contra as regras.
E não é como se você fosse a família dele.
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
Você é a família da vítima.
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Assim que o julgamento começar,
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
você terá que vê-lo
quer você queira ou não.
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
A vida deve ser mais fácil
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
agora que você é apenas um policial.
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
O que?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Desde quando você...
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
jogar de acordo com as regras?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
Entre aqui.
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Que diabos?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
O que você estava fazendo lá?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Você me conhece?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Você não foi lá apenas para fumar.
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Por que você foi lá?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
Você acha que pode simplesmente entrar aqui
e falar malditamente?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
Quem diabos é você?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Quem mandou você ir atrás do meu irmão?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
Você é a família dele.
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
Desculpe.
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Desculpe!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Era isso que você queria?
Seu idiota.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Você quer saber por que eu o matei?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
Por que você acha?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
Ele me deu a mesma porra de olhar
você está me dando agora.
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
Vou encontrar seus amigos primeiro,
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
cada um
quem estava com você naquele dia.
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
Depois deles…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
Eu encontrarei sua família.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Aguentar.
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Faça-me um favor.
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
Quando você vê meus malditos pais,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
dar uma surra neles por mim.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Não, na verdade…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
apenas mate-os.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
Eles fugiram de mim e do meu irmão
quando éramos crianças.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Portanto, certifique-se de encontrá-los e matá-los.
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Eu vejo.
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Você tem um irmão mais novo.
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
O ônibus número 476 chegará em breve.
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
Continue!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
À direita.
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
-Merda.
-Sang-yeon.
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
Primeira vez aqui?
Sente-se onde quiser.
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Ei, à direita.
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
-Entre.
-Estou indo, Min-su.
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
Ir!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Caramba.
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
Eu te disse, idiota.
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
Hora de ir, pessoal.
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
-Ei, o que eu te disse?
-Sair.
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Você tem bons instintos.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
Eu disse que ele apareceria.
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
Saiam daqui, idiotas!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
-Legal, Hui-cheol!
-Todos vocês, fora!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
Sua atuação foi muito boa!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
Ei, tranque a porta.
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
-Posso ir agora?
-Você está com medo?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Ei, observe e aprenda, garoto.
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Não me toque.
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
-Ei.
-Que fofinho, cara.
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Ei, velho.
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
Você foi ver Hui-chan
e ficou todo agitado, não foi?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Vamos lá, dê-nos a mesma merda também.
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Sim, vá em frente.
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Faça isso, seu bastardo.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
São todos?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Você não me trouxe aqui.
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
Eu trouxe você aqui.
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
-Puta que pariu.
-Tão assustador.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Falar.
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Quem te mandou fazer isso?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
Ninguém nos induziu a nada.
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
Ele está agindo de forma dura.
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
Nós o matamos.
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
O que? Você quer que matemos você também?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Basta dizer a palavra.
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Vá em frente. Diga.
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
Porra!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Droga!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
O que você está esperando? Ir!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
Seu bastardo!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Maldito idiota!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
Desculpe.
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Ei, você vai!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Ir!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
Ir! Caramba!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
O que fazemos?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
Abrir a porta.
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
Porra, se apresse!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Realmente não sabemos quem foi.
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Certo?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
Você queria fazer isso!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
-Porra, isso mesmo!
-Não, foi o Hui-chan!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
Senhor, não fui eu. Juro.
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
Por favor, você tem que acreditar em mim.
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Senhor.
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Por favor…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
Vamos. Temos que ir.
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
-Temos que ir.
-Pressa!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Vá, todos vocês!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Mover!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
Vamos, vamos!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
Solte!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
Tradução da legenda por: Munhyung Choi