1
00:00:02,570 --> 00:00:04,072
MANNELIJKE NIEUWSCHEIDER:
Ongebruikelijke weerpatronen

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,074
blijven pesten
het grootstedelijk gebied.

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,209
Zware regen en
temperaturen rond het vriespunt

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,278
hebben geresulteerd
verraderlijke reisomstandigheden

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,113
op lokale wegen en snelwegen.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,014
...heroïne bereiken
de Verenigde Staten

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,150
in een ongewoon
pure en rookbare vorm

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,086
heeft bereikt
epidemische proporties.

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
Lokale politiediensten
zijn hulpeloos...

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,291
Een K.G.B. overloper opgedoken
na tien jaar bij de CIA,

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,260
onder vermelding van,
"Geen enkel geheim duurt eeuwig."

12
00:00:26,327 --> 00:00:31,132
Onder zijn schokkende onthullingen
was dat de K.G.B. kan hebben
plande om de paus te vermoorden.

13
00:00:36,904 --> 00:00:40,341
De I.R.S. vandaag ontvouwde zich
een alomvattend
van plan mee te nemen...

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,145
...doelen hebben
bereikt.

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,982
...en senioren
die hulpeloos leek...

16
00:01:22,015 --> 00:01:23,984
...leden van de samenleving...

17
00:01:32,126 --> 00:01:34,228
...rellen aan de noordzijde
vorige maand.

18
00:01:34,295 --> 00:01:37,898
Politieambtenaren
geloof en overtuiging uitgedrukt
in het rechtssysteem.

19
00:01:37,965 --> 00:01:40,401
Zij veroordeelden
de media voor zijn...

20
00:01:48,909 --> 00:01:50,978
...resulterend in de dood
van een veiligheidsagent

21
00:01:51,044 --> 00:01:53,814
en ernstig gewond
meerdere medewerkers.

22
00:01:53,881 --> 00:01:55,583
Verder naar beneden
de grote hal,

23
00:01:55,649 --> 00:01:57,951
de kantoren van
de vrachtwagenchauffeurs zijn welwillend
vereniging

24
00:01:58,018 --> 00:02:01,021
werden door een brand verwoest
van verdachte herkomst.

25
00:02:01,088 --> 00:02:03,291
Dat zeggen brandweerfunctionarissen
brandstichting zal niet worden uitgesloten.

26
00:02:03,357 --> 00:02:06,527
Een waarschijnlijk doelwit voor
het bloedvergieten van vandaag,
zeggen federale ambtenaren,

27
00:02:06,594 --> 00:02:09,530
is Karel
"de Kleine Padrino" D'Amico.

28
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Sleutelleden of kapiteins
van die eerste familie

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
werden vermoord aangetroffen
gangland-stijl

30
00:02:14,468 --> 00:02:17,605
signalering
een strijd om de macht
in de criminele onderwereld.

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
Wil je mij
om bij jou naar binnen te gaan?

32
00:02:26,214 --> 00:02:27,448
Dek mij maar
vanuit het raam.

33
00:02:27,515 --> 00:02:29,383
Ik kom dichterbij
tegen hem als ik alleen ben.

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,799
(MENSEN PRATEN)

35
00:02:45,866 --> 00:02:48,436
(MENSEN LACHEN)

36
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
MENS:
We hebben zijn zwager.
Neuk je.

37
00:02:52,806 --> 00:02:54,808
En een jaar later,
ze denken dat hij aan het neuken is
uitgeschakeld.

38
00:02:54,875 --> 00:02:57,445
Uit het honkbalveld.
Recht uit het honkbalveld.

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,247
Hoe zit het?
zijn broer?

40
00:02:59,313 --> 00:03:01,449
(MANNEN GAAN VERDER PRATEN)

41
00:03:13,427 --> 00:03:14,595
Battaglia.

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
(VROUW SCHREEUWT)

43
00:03:22,670 --> 00:03:24,238
(ALLEEN SCHREEUWEN)

44
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
(KLAPTEREND)

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
(MENSEN SCHREEUWEN)

46
00:03:40,688 --> 00:03:42,390
(VROUW jammert)

47
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
(KANON VUURT)

48
00:04:43,784 --> 00:04:45,486
(DONDERKLAPPEN)

49
00:05:02,670 --> 00:05:05,038
(MENSEN PRATEN)

50
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
Let op de voorkant!
Houd het in de gaten.

51
00:05:11,779 --> 00:05:14,882
Kom op. Verplaats het.
Verplaats het.

52
00:05:14,948 --> 00:05:18,051
Eén van jullie neemt de oprit.
Niemand komt hier binnen. Niemand.

53
00:05:21,855 --> 00:05:23,190
Wat is er aan de hand?
Wie stierf?

54
00:05:23,256 --> 00:05:25,459
Als ik wist wat er aan de hand is,
Ik zou je vertellen wat er aan de hand is.

55
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
Gaat dit
de hele nacht doorgaan?

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,996
Neem gewoon het kind
en ga naar boven, wil je?

57
00:05:29,062 --> 00:05:30,731
(BABY HUILT)

58
00:05:30,798 --> 00:05:32,466
Het gaat goed met Mal, kom op.

59
00:05:32,533 --> 00:05:34,635
Kom gewoon binnen.
Ga naar boven, wil je?

60
00:05:36,837 --> 00:05:38,939
Shh.

61
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
O, Jezus.
En met wie heb je nog meer gesproken?

62
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
Ja, maar je hebt het geprobeerd, toch?

63
00:05:45,178 --> 00:05:47,314
Ja. Nou ja, ze weten het
precies wanneer u een poeder moet innemen.

64
00:05:47,381 --> 00:05:48,882
En hoeveel
bij jou neergestort?

65
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
En de rest?

66
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
In het ziekenhuis?
Je kunt dit beter doen,

67
00:05:54,154 --> 00:05:55,489
je krijgt wat
mensen daar.

68
00:05:55,556 --> 00:05:56,790
Misschien proberen ze het wel
om je opnieuw te slaan

69
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
als je denkt
het is voorbij en voorbij.

70
00:05:58,759 --> 00:06:02,229
En hoe zit het
Cordaro's mensen
bij Belmont?

71
00:06:02,295 --> 00:06:03,731
Hè?

72
00:06:03,797 --> 00:06:08,268
Kunt u ons een bericht sturen?
daarop? Jezus Christus!

73
00:06:08,335 --> 00:06:10,370
Ze hebben zojuist Louie Fence weggehaald
uit de Bronxrivier.

74
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
LEONETTI:
Daar gaan onze spieren
op Westchester...

75
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
Oh, hou verdomme je mond!

76
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Wat nog meer?

77
00:06:17,845 --> 00:06:19,346
Ze raakten allemaal
de gewrichten na sluitingstijd,

78
00:06:19,413 --> 00:06:21,248
van Vegas Parlour
naar Whitestone Billiards.

79
00:06:21,314 --> 00:06:22,683
Grote schade.

80
00:06:22,750 --> 00:06:24,251
De beleidsmensen
op Fordham kreeg een klap

81
00:06:24,317 --> 00:06:26,153
en dat hebben wij niet gedaan
heb daar nog het einde van gehoord.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,255
Iedereen is bang.
Dat zal niet zo zijn

83
00:06:28,321 --> 00:06:29,923
zo veel als een diner,
stomerij,

84
00:06:29,990 --> 00:06:31,925
niets open
morgen het Noordeinde.

85
00:06:31,992 --> 00:06:33,527
Hoe zit het met Vinnie Cordaro?

86
00:06:33,594 --> 00:06:36,430
Als Vinnie Cordaro
keert zich tegen jou,
je verliest al je kracht

87
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
van Riverdale
tot aan de Westzijde.

88
00:06:38,298 --> 00:06:41,268
Weet je, Duffy,
als je iemand denkt
ons hier uitverkocht

89
00:06:41,334 --> 00:06:43,036
Ik wil weten waarom
niemand is geraakt

90
00:06:43,103 --> 00:06:45,272
in Kingsbridge.
Dat is jouw territorium,
nietwaar?

91
00:06:45,338 --> 00:06:48,676
Dat is omdat, Tony, mijn jongen,
Ik ben een gemene Ier

92
00:06:48,742 --> 00:06:51,111
wie niet
moedig onzin aan van niemand.

93
00:06:51,178 --> 00:06:53,013
Wat zijn wij
ga ik doen, pap?

94
00:06:55,282 --> 00:06:57,518
Jij zult de vrede sluiten,
Charlie.

95
00:06:59,319 --> 00:07:00,988
Neem het gezin

96
00:07:01,555 --> 00:07:03,056
naar Florida.

97
00:07:03,123 --> 00:07:05,258
Geniet van je jaren
in de zon.

98
00:07:06,660 --> 00:07:10,097
Met alle respect,
Padrino mio.

99
00:07:10,163 --> 00:07:12,833
Kijk niet naar mij
zo nu.

100
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
Toon respect.

101
00:07:14,668 --> 00:07:16,770
Jij bent het
Ik kijk uit naar.

102
00:07:16,837 --> 00:07:19,707
Cordaro heeft ons
bij de ballen hier.

103
00:07:19,773 --> 00:07:21,875
En hij heeft
de spier van de Griek.

104
00:07:21,942 --> 00:07:23,544
De Griek is dood.

105
00:07:23,611 --> 00:07:25,779
Waar heb je het over?
Wat is er gebeurd?

106
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Het was Battaglia.

107
00:07:28,582 --> 00:07:30,150
Mike Battaglia?

108
00:07:30,217 --> 00:07:31,952
Wat een werkstuk
deze man wel.

109
00:07:32,019 --> 00:07:34,287
Doe het rustig aan. Ga zitten.
Ga zitten. Ga zitten.

110
00:07:34,354 --> 00:07:36,590
Oké, pak hem
een drankje of zo.
Blijf daar niet zomaar staan.

111
00:07:36,657 --> 00:07:39,693
Oké, doe rustig aan, Sal.
Gemakkelijk doet het.
Praat gewoon tegen mij.

112
00:07:39,760 --> 00:07:43,096
Battaglia kreeg lucht
van Cordaro's plan.

113
00:07:43,163 --> 00:07:46,500
Maar in plaats van zich laag te houden,
zijn handen ervan wassend,

114
00:07:46,567 --> 00:07:49,570
hij sluit zich aan bij
ik en Bankie Como.

115
00:07:49,637 --> 00:07:51,705
ROSI:
Een woekeraar
van Fremont, Charlie.

116
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
DUFFY:
Hij is een staande man,
Charlie.

117
00:07:53,974 --> 00:07:57,010
We hebben de Griek gevolgd
naar deze visplaats
op Stadseiland.

118
00:07:57,077 --> 00:07:59,647
Het Poseidon-avontuur
of wat rotzooi.

119
00:07:59,713 --> 00:08:02,182
De Griekse knoppen
zijn overal.

120
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
Ze zijn aan het doen
calamares en mosselen.

121
00:08:04,284 --> 00:08:07,755
Er een echte tijd van hebben.
Echt tevreden over zichzelf.

122
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Klootzakken.

123
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
(Hijgen)

124
00:08:12,492 --> 00:08:14,762
Battaglia leidt
recht vooraan

125
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
en gaat
rechtstreeks naar het Grieks,

126
00:08:16,930 --> 00:08:18,866
grijpt hem bij de keel,
spuugt in zijn gezicht,

127
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
hem vervloeken
het twee gezicht dat hij is.

128
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
MENS:
Slang in het gras.

129
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
Ja, de hel
breekt los.

130
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Ik bedoel, we hebben hem gedekt
vanuit het raam en
hij schiet de boel in de gaten.

131
00:08:25,706 --> 00:08:29,242
Ik bedoel, leads vliegen
daar rond als confetti
en hij krijgt geen krasje.

132
00:08:29,309 --> 00:08:31,078
De Griekse knoppen
rennen naar de deur.

133
00:08:31,144 --> 00:08:33,146
En Bankie's jongens stopten
ze op straat.

134
00:08:33,213 --> 00:08:35,816
Ik bedoel, het bloed vloeit
Hershey is daar.

135
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
O, Christus,
Ik kan het geen recht doen.

136
00:08:37,951 --> 00:08:39,019
Je moest erbij zijn.

137
00:08:39,086 --> 00:08:40,520
LEONETTI:
De man heeft geluk.

138
00:08:40,588 --> 00:08:42,723
Wacht even.
Hoe zit het met de Griek?
Is het Grieks klaar?

139
00:08:42,790 --> 00:08:45,559
O, hij is dood.
Hij is klaar.

140
00:08:45,626 --> 00:08:48,461
Hij en de helft van zijn bemanning.

141
00:08:48,528 --> 00:08:51,431
Battaglia en de verlegenheid
te voet vertrokken

142
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
en ik kwam hier langs.

143
00:08:53,133 --> 00:08:55,268
Oké. Kom op,
laten we deze man pakken
naar een dokter.

144
00:08:55,335 --> 00:08:56,604
Kom op,
haal hem hier weg.

145
00:08:56,670 --> 00:08:58,739
Breng hem naar de Indiase dokter
aan de Barnesstraat.

146
00:08:58,806 --> 00:09:00,073
Hij zal het houden
zijn mond dicht.

147
00:09:00,140 --> 00:09:02,275
Luister nu eens. Dit is
de eerste orde van zaken.

148
00:09:02,342 --> 00:09:04,377
Ik wil Cordaro.
Ik wil Cordaro voor zonsondergang weg hebben.

149
00:09:04,444 --> 00:09:05,713
Wordt dat begrepen?

150
00:09:05,779 --> 00:09:07,815
En ik wil erover horen
op het journaal van 18.00 uur.

151
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
En Mike Battaglia,

152
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
Lou, jij vindt Mike Battaglia
voordat ze hem een klap toebrachten

153
00:09:11,318 --> 00:09:13,053
en als je hem vindt,

154
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
je behandelt hem als
een man van respect.
Is dat duidelijk?

155
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
Het is klaar.
Oké.

156
00:09:16,724 --> 00:09:19,827
Cordaro's verlies,
dat is de winst van Battaglia.

157
00:09:34,274 --> 00:09:36,877
(POLITIEAUTO SIRENE loeit)

158
00:09:58,398 --> 00:09:59,700
Doe jij
ken je deze jongens?

159
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
Ja,
maar ik vertrouw ze niet.

160
00:10:01,301 --> 00:10:02,569
Hé, Battaglia.

161
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Como, hé, wacht even.

162
00:10:07,741 --> 00:10:09,609
Wij willen
praat met je!

163
00:10:52,385 --> 00:10:53,386
(KLIK)

164
00:10:55,355 --> 00:10:56,824
(Hijgen)

165
00:10:59,426 --> 00:11:02,796
Ben je gekomen
voor jouw fortuin?

166
00:11:02,863 --> 00:11:04,932
Mijn vrouw Lucia
zal voor je lezen.

167
00:11:04,998 --> 00:11:07,267
Zij heeft de gave.
Tweede gezicht.

168
00:11:08,969 --> 00:11:11,304
Je bent bijgekomen
vraag haar, ja?

169
00:11:14,507 --> 00:11:15,943
Ja, dat willen we graag
om haar te zien.

170
00:11:29,923 --> 00:11:31,759
Ga rechtop staan.

171
00:11:31,825 --> 00:11:34,594
Het zijn klanten.
Wat zullen ze denken?

172
00:11:34,661 --> 00:11:36,596
Zitten. Dat zal ze zijn
precies bij jou.

173
00:11:55,148 --> 00:11:56,416
Wat nu?

174
00:11:57,851 --> 00:11:59,552
Je moet je offer brengen.

175
00:12:12,265 --> 00:12:14,001
(SPREEKT ITALIAANS)

176
00:12:20,207 --> 00:12:21,674
(GOLPEN)

177
00:12:31,985 --> 00:12:33,220
(SCHREEUWEN)

178
00:12:36,623 --> 00:12:39,559
MENS:
Wij allemaal,
hebben twee gezichten.

179
00:12:41,028 --> 00:12:44,164
Degene die we dragen
voor iedereen te zien,

180
00:12:44,231 --> 00:12:46,699
de andere, donkerder,
dodelijker.

181
00:12:49,036 --> 00:12:51,538
Ze laat het je zien
haar andere gezicht.

182
00:12:53,506 --> 00:12:54,674
Horloge.

183
00:12:58,745 --> 00:13:02,182
Welkom, signor Battaglia,

184
00:13:03,416 --> 00:13:05,886
en welkom
aan je metgezel,

185
00:13:05,953 --> 00:13:07,687
Signor Como.

186
00:13:11,258 --> 00:13:12,826
Geef me je hand.

187
00:13:16,830 --> 00:13:18,431
Ben je bang?

188
00:13:18,498 --> 00:13:20,333
(lachend)

189
00:13:20,400 --> 00:13:23,871
Ik breng alleen jou
aan jezelf.

190
00:13:23,937 --> 00:13:25,538
Kom dichterbij.

191
00:13:26,573 --> 00:13:27,674
Goed.

192
00:13:28,508 --> 00:13:31,244
O, je bent heel moedig.

193
00:13:32,545 --> 00:13:34,882
Dappere mannen zijn bang voor jou.

194
00:13:34,948 --> 00:13:38,151
Je hebt gestaan
goed voor je Padrino.

195
00:13:39,252 --> 00:13:40,954
Dat zul je zijn

196
00:13:42,956 --> 00:13:44,557
capo-regime.

197
00:13:46,426 --> 00:13:48,761
En de tijd komt

198
00:13:48,828 --> 00:13:53,200
wanneer je zult zijn
genaamd Padrino.

199
00:13:53,266 --> 00:13:56,336
Padrino Battaglia.

200
00:13:59,272 --> 00:14:01,909
Wat moet ik doen
dat dit gebeurt?

201
00:14:03,510 --> 00:14:05,012
Jij

202
00:14:05,078 --> 00:14:08,748
Je hoeft alleen maar jezelf te zijn,

203
00:14:12,352 --> 00:14:16,023
om wat te doen
jij denkt.

204
00:14:21,161 --> 00:14:22,529
MENS:
Signor Como.

205
00:14:24,164 --> 00:14:26,699
Wil je niet
om je lot te kennen?

206
00:14:26,766 --> 00:14:29,202
COMO:
Nee, bedankt,
Ik zal het snel genoeg ontdekken.

207
00:14:30,938 --> 00:14:34,207
Je bent niet bang,
ben jij?

208
00:14:34,274 --> 00:14:38,878
Bang daarvoor
waar je niet aan kunt ontsnappen?

209
00:14:38,946 --> 00:14:43,016
Dat ben jij ook
een moedige soldaat.

210
00:14:43,083 --> 00:14:46,553
Een man van respect
en een man van eer.

211
00:14:47,487 --> 00:14:48,989
Maar het lot

212
00:14:49,056 --> 00:14:51,858
zal niet zo vriendelijk tegen je zijn

213
00:14:51,925 --> 00:14:54,094
wat uw kinderen betreft.

214
00:14:54,161 --> 00:14:56,763
Je familie zal geweldig zijn.

215
00:14:57,931 --> 00:15:00,033
En je zoon

216
00:15:00,100 --> 00:15:01,701
zal Padrino zijn.

217
00:15:02,970 --> 00:15:05,838
Dat zal uw zoon zijn

218
00:15:05,905 --> 00:15:10,010
baas van alle bazen.

219
00:15:11,578 --> 00:15:14,181
Mijn zoon, Philly,
in dit bedrijf?

220
00:15:14,247 --> 00:15:15,515
Over mijn lijk.

221
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
Zoals je hebt gezegd.

222
00:15:20,653 --> 00:15:22,455
(BEIDE LACHEN)

223
00:15:22,522 --> 00:15:24,824
Oké, kom op,
Mikey, laten we gaan
wegwezen hier.

224
00:15:24,891 --> 00:15:26,559
Laten we deze joint verlaten.

225
00:15:26,626 --> 00:15:28,128
(MANNEN LACHEN)

226
00:15:39,973 --> 00:15:42,575
(ZINGEN IN HET ITALIAANS)

227
00:16:29,756 --> 00:16:31,524
(autotoeters schetteren)

228
00:16:43,536 --> 00:16:45,838
Kopje Joe, hè?

229
00:16:45,905 --> 00:16:48,041
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

230
00:16:53,813 --> 00:16:56,049
MAN OP RADIO:
Kanaal 4: het nieuws.

231
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
Het opruimen gaat door
op Stadseiland,

232
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
na een wild schietgevecht

233
00:16:59,986 --> 00:17:02,189
geloofde verbonden
naar de onderwereldoorlog,

234
00:17:02,255 --> 00:17:04,891
liet 5 doden achter
en tientallen gewonden.

235
00:17:04,957 --> 00:17:06,926
Er was een getuige
kunnen identificeren...

236
00:17:06,993 --> 00:17:08,628
...en zonder genade.

237
00:17:08,695 --> 00:17:11,564
Onder de slachtoffers is
was Ali
"de Griekse" Bernacci,

238
00:17:11,631 --> 00:17:13,600
een bekende sterke arm
en luitenant

239
00:17:13,666 --> 00:17:15,668
naar de zogenaamde
Misdaadfamilie D'Amico.

240
00:17:15,735 --> 00:17:17,904
De gedurfde schutters
te voet ontsnapt.

241
00:17:17,970 --> 00:17:20,207
De politie kan niet binnenvallen
het complexe web

242
00:17:20,273 --> 00:17:22,675
van verdragen en allianties
in de criminele onderwereld

243
00:17:22,742 --> 00:17:25,112
zeggen dat het virtueel is
onmogelijk te voorspellen

244
00:17:25,178 --> 00:17:28,248
die als overwinnaars naar voren zullen komen
in de laatste botsing.

245
00:17:28,315 --> 00:17:30,049
(TELEFOON rinkelt)

246
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
Ja.

247
00:17:33,786 --> 00:17:34,854
Ik ben het.

248
00:17:34,921 --> 00:17:36,156
RUTHIE:
Alles goed met je?

249
00:17:36,223 --> 00:17:38,425
Ik ben goed. Ik ben goed.
Het had niet beter kunnen gaan.

250
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Een flinke regenbui
daar vanavond.

251
00:17:40,760 --> 00:17:44,664
Ja, het is nogal een rel.
Snap je het rapport...

252
00:17:44,731 --> 00:17:46,333
Het weerbericht?

253
00:17:46,399 --> 00:17:48,635
Ja, dat was ik
het gewoon krijgen.

254
00:17:48,701 --> 00:17:50,970
Maar de voorspelling
is goed, nietwaar?

255
00:17:51,037 --> 00:17:52,539
Nou, de voorspelling is goed.

256
00:17:52,605 --> 00:17:54,441
Het is nog steeds een beetje bewolkt,
maar het is goed.

257
00:17:54,507 --> 00:17:56,509
Zodra het opklaart,
Ik ben onderweg.

258
00:17:56,576 --> 00:17:59,045
Je zou het binnen moeten halen
voordat het begint
weer naar beneden komen.

259
00:17:59,112 --> 00:18:00,113
Weet je?

260
00:18:00,180 --> 00:18:01,714
MIKE:
Ja, ik weet het.
Ik ben onderweg.

261
00:18:01,781 --> 00:18:03,150
En Michael, wees voorzichtig.

262
00:18:03,216 --> 00:18:05,918
Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.
Ik ben onderweg.

263
00:18:09,222 --> 00:18:11,224
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

264
00:18:15,828 --> 00:18:17,597
(GLAZEN TINKELEN)

265
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
Je vriend is goed.

266
00:18:31,711 --> 00:18:33,646
Er is geen probleem.

267
00:18:36,283 --> 00:18:37,750
Gewoon vrienden.

268
00:18:45,858 --> 00:18:48,695
CHARLIE:
Wij zijn een broederschap
van grote eer.

269
00:18:49,362 --> 00:18:50,863
En wij zijn welkom

270
00:18:51,631 --> 00:18:54,334
alleen mannen met kracht,

271
00:18:54,401 --> 00:18:56,836
moed en loyaliteit.

272
00:18:56,903 --> 00:18:58,438
Mannen van respect.

273
00:19:00,207 --> 00:19:03,610
Onze weg komt eerder
al het andere in het leven.

274
00:19:04,311 --> 00:19:05,678
Voor God,

275
00:19:06,579 --> 00:19:08,114
vóór land,

276
00:19:08,715 --> 00:19:11,318
vóór familie.

277
00:19:11,384 --> 00:19:14,987
Je hebt een eed afgelegd,
en we hebben je omarmd.

278
00:19:15,054 --> 00:19:18,658
U heeft onze wetten gehoorzaamd
zonder twijfel

279
00:19:18,725 --> 00:19:21,928
en dat heb je
bewaakte de geheimen
van ons ding.

280
00:19:23,830 --> 00:19:26,032
En dat heb je laten zien

281
00:19:26,098 --> 00:19:28,935
respect en loyaliteit

282
00:19:29,702 --> 00:19:32,239
niet minder dan een zoon.

283
00:19:32,305 --> 00:19:35,742
Jij bent de vrucht
van onze onderneming

284
00:19:35,808 --> 00:19:37,810
en dat heb je
zelf verdiend

285
00:19:37,877 --> 00:19:40,313
een heel bijzondere plek
in ons ding.

286
00:19:54,427 --> 00:19:55,795
Teken het bloed.

287
00:20:07,540 --> 00:20:08,941
Buona groet.

288
00:20:09,742 --> 00:20:11,143
Capo-regime.

289
00:20:16,616 --> 00:20:17,650
Battaglia!

290
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
ALLEN: Battaglia!

291
00:20:19,619 --> 00:20:21,288
(MENSEN PRATEN)

292
00:20:23,423 --> 00:20:24,657
MAN: Mikey.

293
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
MAN: Ja, Mike.
Je hebt gelijk.

294
00:20:30,196 --> 00:20:31,931
(MENSEN KRATEN)

295
00:20:46,879 --> 00:20:47,947
Pas op.
Oké.

296
00:20:48,014 --> 00:20:49,015
Grazie.

297
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Oké.

298
00:20:50,149 --> 00:20:51,351
Bedankt.

299
00:20:52,985 --> 00:20:54,787
(AUTO VERSNELLEN)

300
00:20:54,854 --> 00:20:56,389
(ONHOORDBAAR SPREEKEND)

301
00:20:59,792 --> 00:21:01,394
Gefeliciteerd.

302
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
Gefeliciteerd.

303
00:21:06,533 --> 00:21:07,767
(ALLEEN LACHEN)

304
00:21:07,834 --> 00:21:08,968
Ik zie jullie later.

305
00:21:09,035 --> 00:21:10,102
Oké.

306
00:21:11,704 --> 00:21:13,440
(MENSEN KRATEN)

307
00:21:13,506 --> 00:21:15,442
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

308
00:21:19,512 --> 00:21:21,748
(SPREEKT ITALIAANS)

309
00:21:39,999 --> 00:21:41,501
(DEUR SLUIT)

310
00:21:59,719 --> 00:22:01,854
Ze had de gave.

311
00:22:01,921 --> 00:22:03,956
Ik kon het voelen.

312
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
Ik wilde meer met haar praten.

313
00:22:06,626 --> 00:22:09,629
Haal meer uit haar, maar...

314
00:22:09,696 --> 00:22:13,366
Ik weet het niet.
Ik, ik weet het niet
of het goed of slecht is.

315
00:22:13,433 --> 00:22:16,903
Aan de ene kant,
je hebt er zin in
vergroot uw kansen.

316
00:22:16,969 --> 00:22:19,372
En aan de andere kant

317
00:22:19,439 --> 00:22:21,941
het brengt alles naar boven
deze slechte gedachten.

318
00:22:22,942 --> 00:22:25,044
Nog steeds,

319
00:22:25,111 --> 00:22:28,247
de oude dame was
direct aan het geld.

320
00:22:28,314 --> 00:22:31,217
Charlie heeft het gelegd
recht op mijn schoot.

321
00:22:31,283 --> 00:22:34,020
Cordaro is weg en ik ben binnen.

322
00:22:34,921 --> 00:22:37,156
Het is dus half waar
al.

323
00:22:37,223 --> 00:22:40,292
Maar de rest ervan,
Padrino Battaglia.

324
00:22:40,359 --> 00:22:42,261
Ik weet het niet.

325
00:22:42,328 --> 00:22:43,530
Het alleen
staat voor de rede.

326
00:22:43,596 --> 00:22:46,633
Charlie is bij
de top van zijn spel,

327
00:22:46,699 --> 00:22:48,401
en dan heeft hij
zijn zonen daar.

328
00:22:48,468 --> 00:22:50,537
Hoe kom je
daar omheen?

329
00:22:51,804 --> 00:22:53,673
Ik kan er niet over nadenken.

330
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
Wat er ook gebeurt, gebeurt.

331
00:22:59,546 --> 00:23:01,648
Als het zo bedoeld is,
het zal zo zijn.

332
00:23:05,485 --> 00:23:07,119
Wat, denk je niet?

333
00:23:10,790 --> 00:23:13,225
Hoe kun je dat zeggen?

334
00:23:13,292 --> 00:23:15,995
Zie je, dit is het
wat mij zorgen baart voor jou.

335
00:23:16,062 --> 00:23:18,130
Je hebt deze allemaal
redenen om te aarzelen

336
00:23:18,197 --> 00:23:20,199
wanneer je zou moeten zijn
iets proberen.

337
00:23:20,266 --> 00:23:22,602
Het heeft mij niet nodig
tussenbeide komen.

338
00:23:22,669 --> 00:23:25,271
Hij gaat je in de maling nemen.

339
00:23:26,238 --> 00:23:28,541
Dat weet je niet.

340
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
Charlie altijd
eerlijk tegen ons geweest.

341
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Wij maken deel uit van zijn familie.

342
00:23:36,816 --> 00:23:39,686
Charlie kwam voor mij op,
oké?

343
00:23:41,287 --> 00:23:43,690
Ik heb het Charlie gezworen.

344
00:23:43,756 --> 00:23:45,525
Ik ben in de stront gestapt
op straat

345
00:23:45,592 --> 00:23:47,860
schoner dan
Charlie D'Amico.

346
00:23:47,927 --> 00:23:51,163
Dit is Padrino D'Amico hier,
oké?

347
00:23:51,230 --> 00:23:53,432
Wij hebben respect.

348
00:23:53,500 --> 00:23:56,669
Charlie respecteert
het dikke uiteinde van een vleermuis.

349
00:23:56,736 --> 00:23:59,906
Het scherpe uiteinde van een stok.

350
00:23:59,972 --> 00:24:02,542
Charlie respecteert
waar hij bang voor is

351
00:24:04,176 --> 00:24:05,912
en dat ben jij niet.

352
00:24:10,349 --> 00:24:13,085
Wacht maar af
wat hij in gedachten heeft.

353
00:24:13,152 --> 00:24:17,957
Het maakt Charlie allemaal uit
ongeveer staat op nummer één,
hij en zijn.

354
00:24:18,024 --> 00:24:21,360
Daarom is Charlie Charlie,
en dat ben jij niet.

355
00:24:25,231 --> 00:24:29,068
Waarom moet je wachten
dat andere mensen je geven?

356
00:24:29,135 --> 00:24:30,937
Waarom doet alles

357
00:24:31,003 --> 00:24:34,206
moet altijd passeren
door de handen van iemand anders?

358
00:24:35,207 --> 00:24:37,143
Toon een beetje ambitie.

359
00:24:37,209 --> 00:24:40,513
Hou op, oké!
Ik ben net zo ambitieus
als de volgende man.

360
00:24:41,514 --> 00:24:43,182
Meer, oké!

361
00:24:44,817 --> 00:24:48,254
Mijn tijd komt, ik zal het weten,
en ik weet wat ik moet doen.

362
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
Dit is de tijd

363
00:24:52,324 --> 00:24:53,726
en jij beter
weet het nu.

364
00:24:53,793 --> 00:24:56,362
Dit is het.
Je in het gezicht staren.

365
00:24:57,997 --> 00:24:59,866
Sluit je ogen niet.

366
00:25:04,571 --> 00:25:06,973
Je weet het niet
wat je vraagt.

367
00:25:12,745 --> 00:25:14,080
Vertel me...

368
00:25:15,882 --> 00:25:17,884
Vertel het me
je wilt het niet.

369
00:25:25,391 --> 00:25:27,994
Als ik de man was,
Ik zou weten wat ik moest doen.

370
00:25:32,599 --> 00:25:34,801
Er is geen garantie als
Charlie is uit beeld

371
00:25:34,867 --> 00:25:36,769
we zullen beter af zijn.

372
00:25:36,836 --> 00:25:40,406
In dit leven, Michaël,
er is geen kluis
stil staan.

373
00:25:40,472 --> 00:25:42,174
(klopt op de deur)

374
00:25:54,887 --> 00:25:56,756
(DEUR OPENT)

375
00:25:56,823 --> 00:25:58,424
(FLUISTEREN)

376
00:26:01,661 --> 00:26:03,029
(DEUR SLUIT)

377
00:26:06,565 --> 00:26:07,667
Wat?

378
00:26:15,374 --> 00:26:16,508
Wat?

379
00:26:21,748 --> 00:26:24,684
De Padrino
stuurt zijn groeten.

380
00:26:24,751 --> 00:26:26,886
Hij gaat
breng ons een bezoek.

381
00:26:28,454 --> 00:26:29,989
Je maakt een grapje.

382
00:26:32,158 --> 00:26:35,227
Hij wil dat we hem ophangen
en leg een spread neer.

383
00:26:36,663 --> 00:26:38,030
Ga zitten.

384
00:26:39,465 --> 00:26:41,333
Kijk hoe hij van je houdt.

385
00:26:42,101 --> 00:26:43,636
Hij vertrouwt je.

386
00:26:46,072 --> 00:26:48,875
Je mag hem hier hebben
met zijn broek naar beneden.

387
00:26:51,844 --> 00:26:54,346
En Michaël,
als je hem hier hebt...

388
00:26:56,983 --> 00:26:58,617
Je hebt hem hier.

389
00:27:22,608 --> 00:27:23,642
Padrino.

390
00:27:23,710 --> 00:27:25,511
Hé, kom op,
geef me een knuffel.

391
00:27:29,548 --> 00:27:32,518
Ik ben je veel dank verschuldigd.
Dat weet je.

392
00:27:33,686 --> 00:27:35,554
Charlie,
je brengt mij in verlegenheid.

393
00:27:38,424 --> 00:27:41,828
Ik ben gewoon de gelukkige
die de gelegenheid had.

394
00:27:43,429 --> 00:27:45,965
(ALLE CHATTEREN)

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,268
CHARLIE:
Ruthie, hé.

396
00:27:49,335 --> 00:27:50,737
(LACHT)

397
00:27:50,803 --> 00:27:53,639
Kijk naar haar.
Ze lijkt nog steeds op een vos.
Ziet ze er niet geweldig uit?

398
00:27:53,706 --> 00:27:57,877
Ja, zeker, zet de charme aan.
Ik ben hier aan het zwoegen,
alles maken wat je lekker vindt.

399
00:27:57,944 --> 00:28:01,814
Ziti en mosselen,
garnalen oregonata,
pappardelle...

400
00:28:01,881 --> 00:28:03,082
Hoe ik eruit moet zien?

401
00:28:03,149 --> 00:28:04,550
Je ziet er fantastisch uit.

402
00:28:04,616 --> 00:28:06,853
Absoluut fantastisch.
Ik moet je een vraag stellen.

403
00:28:06,919 --> 00:28:08,587
Hoe kan een mooie prinses
zoals jij

404
00:28:08,654 --> 00:28:10,923
haar weg vinden
rond de keuken?

405
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
Uit een boek.

406
00:28:12,892 --> 00:28:14,560
En ik stel vragen.

407
00:28:14,626 --> 00:28:17,830
Een boek?
Het moet een goed boek zijn.

408
00:28:17,897 --> 00:28:20,967
Nou, je bent binnen
voor een grote verrassing.

409
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
Nou, dat heb je niet
om boos op mij te worden.

410
00:28:23,102 --> 00:28:24,570
Kom op, ik ben gewoon
grapje met je maken.

411
00:28:24,636 --> 00:28:26,873
Kom op,
geef me gewoon een kus.

412
00:28:26,939 --> 00:28:29,208
Dat is goed. Bedankt.

413
00:28:29,275 --> 00:28:32,444
Weet je wat?
Ik denk dat ik ga rennen
weg met je vrouw.

414
00:28:32,511 --> 00:28:34,013
Charlie, wat kan ik zeggen,
ze vindt je leuk.

415
00:28:34,080 --> 00:28:35,181
Ja?

416
00:28:35,247 --> 00:28:37,516
Nou, kom op,
laat me je laten zien wat wat is.

417
00:28:38,517 --> 00:28:40,052
Kom op. Kom binnen.

418
00:28:43,222 --> 00:28:45,157
Aangename plek
je bent hier aangekomen.

419
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
CHARLIE:
Echt goed!

420
00:28:47,126 --> 00:28:48,327
Ga door, jongen.

421
00:28:48,394 --> 00:28:51,030
O, ik ruik iets lekkers.
Ruikt goed.

422
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
CHARLIE:
Ga allemaal zitten.

423
00:28:54,233 --> 00:28:56,335
(ALLE CHATTEREN)

424
00:28:56,402 --> 00:28:58,104
Het eerste
Ik wil je vertellen dat het zo is

425
00:28:58,170 --> 00:29:00,739
Ik wil...
Ik wil je bedanken

426
00:29:00,807 --> 00:29:04,944
omdat ik kreeg
20 jaar terug
van jullie vanavond.

427
00:29:06,445 --> 00:29:07,880
Het is waar.

428
00:29:07,947 --> 00:29:11,050
Wat mij brengt
naar wat ik wil
praat over vanavond,

429
00:29:11,117 --> 00:29:12,785
dat is pensioen.

430
00:29:12,852 --> 00:29:16,823
Pensioen van onze dierbare,
trouwe vriend en raadgever

431
00:29:16,889 --> 00:29:18,958
Carmelo Rossi.

432
00:29:19,025 --> 00:29:21,060
(MENSEN mompelen)

433
00:29:21,127 --> 00:29:23,129
CHARLIE:
Geloof me,
Ik kan niemand bedenken

434
00:29:23,195 --> 00:29:25,431
wie verdient het meer.

435
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
Ik kan niemand bedenken
wie heeft uitgegeven

436
00:29:27,566 --> 00:29:29,701
meer tijd in de loopgraven.

437
00:29:30,336 --> 00:29:31,804
Maar dan...

438
00:29:31,871 --> 00:29:35,441
Hoe lang leg je op
op een mens?

439
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
Dus,
Neem me niet kwalijk, Carmelo,

440
00:29:38,477 --> 00:29:41,113
maar ik denk dat het tijd is
voor jou, eh...

441
00:29:42,214 --> 00:29:43,515
Met pensioen gaan.

442
00:29:45,417 --> 00:29:47,954
Ik denk
je moet naar het zuiden gaan.

443
00:29:48,020 --> 00:29:51,323
Ik denk dat je dat zou moeten doen
vakantie nemen.

444
00:29:51,390 --> 00:29:54,460
En ik denk dat we dat allemaal moeten doen
tonen onze waardering.

445
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
(ALLEEN KLAPPEN)

446
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
CHARLIE:
Maak je geen zorgen over Carmelo.

447
00:30:00,399 --> 00:30:01,533
Het komt wel goed met hem.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,769
Nou, laat mij maar komen
wat is belangrijk vanavond.

449
00:30:03,836 --> 00:30:06,973
Laat me erover praten
de man van het uur.

450
00:30:07,039 --> 00:30:08,774
Ik weet niet wat
over deze man te zeggen.

451
00:30:08,841 --> 00:30:10,209
Echt,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

452
00:30:10,276 --> 00:30:12,744
Hij is een echte stand-up-man.

453
00:30:12,811 --> 00:30:15,948
Geeft nooit problemen.
Veroorzaakt nooit enige opschudding.

454
00:30:16,015 --> 00:30:18,117
Hij heeft nooit, nooit,

455
00:30:18,184 --> 00:30:20,186
zegt nee tegen een vriend.

456
00:30:20,252 --> 00:30:22,154
Ja, nou,
We kunnen hier vanavond zitten

457
00:30:22,221 --> 00:30:24,256
en we kunnen zelfgenoegzaam zijn,

458
00:30:24,323 --> 00:30:26,859
weet je, en val in slaap
op onze dikke konten,

459
00:30:26,926 --> 00:30:29,695
maar wat gebeurt er als er problemen zijn?
komt er op de deur kloppen?

460
00:30:29,761 --> 00:30:31,563
Wie doet de deur open
en geeft problemen

461
00:30:31,630 --> 00:30:33,165
een mondvol tanden?

462
00:30:33,232 --> 00:30:34,867
Mikey Battaglia hier!

463
00:30:34,934 --> 00:30:36,802
Buona groet, Mike!

464
00:30:36,869 --> 00:30:39,271
(ALLEEN KLAPPEN)

465
00:30:40,239 --> 00:30:41,807
(ALLEEN JUICHT)

466
00:30:42,808 --> 00:30:44,843
MENS:
Buona groet!

467
00:30:44,911 --> 00:30:48,480
Zet het zachter. Ik zeg je,
als het niet voor jou was...

468
00:30:48,547 --> 00:30:51,517
Deze caucus zou dat doen
wees een verdomd kielzog
in plaats van een feestje.

469
00:30:51,583 --> 00:30:53,085
Omdat het jongens zoals jij zijn,

470
00:30:53,152 --> 00:30:56,055
het zijn jongens als Battaglia,
jongens als Bankie Como,

471
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
het zijn jongens zoals
mijn neef Sally daar.

472
00:30:57,957 --> 00:30:59,691
Zij zijn degenen
wij zijn afhankelijk

473
00:30:59,758 --> 00:31:01,660
voor de toekomst van ons ding.

474
00:31:02,661 --> 00:31:03,662
O,

475
00:31:04,330 --> 00:31:05,531
ik...

476
00:31:05,597 --> 00:31:07,799
Ik moet maken
een persoonlijke noot.

477
00:31:09,601 --> 00:31:11,303
Ik denk dat mijn tijd kort is.

478
00:31:11,370 --> 00:31:13,472
Nee, je hebt veel
van de jaren die nog resten, Charlie,

479
00:31:13,539 --> 00:31:14,640
heel wat jaren.

480
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Wauw! Charlie!

481
00:31:15,774 --> 00:31:17,476
CHARLIE:
Met mij gaat alles goed,

482
00:31:17,543 --> 00:31:18,810
Ik bedoel, ik heb vrede
in mijn hart hier,

483
00:31:18,877 --> 00:31:21,147
Ik heb mijn twee jongens hier,
Ik heb ze.

484
00:31:21,213 --> 00:31:23,849
En ik ben trots
zoals elke vader.

485
00:31:23,916 --> 00:31:27,153
Nu, wat ik van jullie wil
is om hen te ondersteunen.

486
00:31:27,219 --> 00:31:30,022
Je steunt ze,
want als je dat niet doet,

487
00:31:30,089 --> 00:31:32,358
Ik ga ziek worden
Mike Battaglia over jou hier,

488
00:31:32,424 --> 00:31:34,060
en hij gaat in je kont bijten.

489
00:31:34,126 --> 00:31:35,194
(ALLEEN LACHEN)

490
00:31:35,261 --> 00:31:36,963
Oké, jij bent alles
zit daar zo

491
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
het is verdomme
sombere gelegenheid!

492
00:31:38,830 --> 00:31:39,932
Het is net vakantie!

493
00:31:39,999 --> 00:31:41,667
Kom op, laat me het horen
van jullie!

494
00:31:41,733 --> 00:31:44,136
Mike Battaglia,
Mike Battaglia!

495
00:31:44,203 --> 00:31:46,472
Ja, dat wil ik zeggen
voor jullie allemaal, grazie a tutti!

496
00:31:46,538 --> 00:31:48,474
Grazie, grazie, grazie!

497
00:32:09,661 --> 00:32:11,130
(MENSEN KRATEN)

498
00:32:21,507 --> 00:32:23,175
(ALLEEN PRATEN)

499
00:32:23,242 --> 00:32:25,111
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

500
00:32:44,063 --> 00:32:46,332
Wat ben jij
Denk je erover na, vriend?

501
00:32:48,500 --> 00:32:50,902
Nou ja, het is gewoon
een grote verantwoordelijkheid.

502
00:32:50,969 --> 00:32:52,438
Ontnuchtert je.

503
00:32:54,673 --> 00:32:56,942
Weet je wat
Ik dacht aan?

504
00:32:59,478 --> 00:33:00,846
De oude dame.

505
00:33:03,749 --> 00:33:06,318
Ik vergat dat allemaal.

506
00:33:06,385 --> 00:33:09,088
Het lijkt erop dat er een kern van waarheid zat
op wat ze tegen je zei.

507
00:33:09,155 --> 00:33:11,490
Dat gaat in één oor
en de ander uit.

508
00:33:12,858 --> 00:33:14,060
Goed.

509
00:33:15,261 --> 00:33:16,762
Dat is goed.

510
00:33:17,563 --> 00:33:19,465
Ik ga wat slapen.

511
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
Weet je, als er iets gebeurt,
eh, kom op,

512
00:33:29,175 --> 00:33:31,443
je zou kunnen, eh,
maak het goed.

513
00:33:31,977 --> 00:33:32,978
Hm.

514
00:33:35,247 --> 00:33:36,815
Dat is goed om te weten.

515
00:33:38,050 --> 00:33:39,751
Zodat ik het niet doe
iets moeten doen

516
00:33:39,818 --> 00:33:42,054
waar ik niet naar mezelf kan kijken
in de spiegel.

517
00:33:43,422 --> 00:33:45,924
Dat spreekt voor zich.

518
00:33:45,991 --> 00:33:47,759
Wees voorzichtig, amico mio.

519
00:33:48,394 --> 00:33:49,828
Het gebeurt allemaal.

520
00:33:50,996 --> 00:33:53,699
En het kan erg worden
diep vanaf hier.

521
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
(DONDER GErommel)

522
00:34:09,781 --> 00:34:11,283
Vroeg hij naar mij?

523
00:34:11,350 --> 00:34:13,219
Wat denk je?

524
00:34:13,285 --> 00:34:14,953
Ik denk dat ik beter ben
ga naar beneden.

525
00:34:15,020 --> 00:34:17,823
Wacht even.
Je verliest je zenuwen niet?

526
00:34:18,624 --> 00:34:20,259
Laat het gewoon los, oké?

527
00:34:20,326 --> 00:34:22,728
Ik zie het aan je gezicht.
Je vecht tegen jezelf
boven dit ding.

528
00:34:22,794 --> 00:34:23,829
Hé, wat ga ik doen,

529
00:34:23,895 --> 00:34:25,364
nu een pistool tegen zijn hoofd zetten?

530
00:34:25,431 --> 00:34:27,766
De man applaudisseert voor mij.
Ik zou op zijn rug moeten letten,

531
00:34:27,833 --> 00:34:29,935
niet plakken
het mes in mezelf.

532
00:34:30,001 --> 00:34:32,804
Hij gooit je een bot
omdat hij wanhopig is.

533
00:34:32,871 --> 00:34:34,573
Hij toont mij respect,
oké?

534
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
Ik wil dat ik zou moeten
geniet er alvast van.

535
00:34:36,342 --> 00:34:38,610
Charlie is gewoon
je laag houden.

536
00:34:38,677 --> 00:34:41,813
Dat zullen de D'Amicos altijd blijven doen
hou je laag.

537
00:34:41,880 --> 00:34:43,715
Het maakt me ziek
hoe ze je gebruiken.

538
00:34:43,782 --> 00:34:46,185
Jij doet alles.
Ze doen niets.

539
00:34:46,252 --> 00:34:50,356
Maar ze hebben alles,
en wij hebben niets.

540
00:34:50,422 --> 00:34:53,359
Als je het zou kunnen nemen
van hen, neem het aan.

541
00:34:53,425 --> 00:34:56,061
Je verdient het.
Ik wil dat je het krijgt.

542
00:34:57,163 --> 00:34:59,365
Het is niet aan jou om te geven, schat.

543
00:35:00,098 --> 00:35:02,000
Maak me niet belachelijk, Michael.

544
00:35:04,069 --> 00:35:07,839
Waarom begrijp je het niet?
hoe onmogelijk is dit?

545
00:35:07,906 --> 00:35:09,708
Het is hier niet de tijd voor.

546
00:35:09,775 --> 00:35:11,577
Vertel me niet hoe
onmogelijk is het.

547
00:35:11,643 --> 00:35:13,379
Vertel het mij niet
het is niet het moment!

548
00:35:13,445 --> 00:35:15,314
Ik begrijp het niet.

549
00:35:15,381 --> 00:35:17,583
Omdat ik dat heb gedaan
heb het allemaal al eerder gehoord,

550
00:35:17,649 --> 00:35:19,218
en ik begrijp het wel.

551
00:35:19,885 --> 00:35:21,520
Doe niet...

552
00:35:21,587 --> 00:35:24,623
Ga daar niet op in.

553
00:35:24,690 --> 00:35:27,125
Ik zal. Ik zal erop ingaan.

554
00:35:27,193 --> 00:35:29,094
Ik wil niet
hoor hier nu over.

555
00:35:29,161 --> 00:35:30,962
Nou, dat ga je doen
hoor erover

556
00:35:31,029 --> 00:35:32,398
Omdat ik weet wat het is
om iets te doen

557
00:35:32,464 --> 00:35:33,899
zodat het je hart kan breken.

558
00:35:34,333 --> 00:35:35,501
Niet doen!

559
00:35:37,503 --> 00:35:40,339
Ik weet wat het is
om een leven in mij te hebben

560
00:35:41,307 --> 00:35:44,009
en het uitpersen ervan

561
00:35:44,075 --> 00:35:46,077
want dat is het niet
het juiste moment.

562
00:35:46,144 --> 00:35:47,879
Het is te moeilijk.

563
00:35:49,548 --> 00:35:51,783
Ik weet wat het is
om voor jou te doden, Michael.

564
00:35:51,850 --> 00:35:54,220
Dus vertel het mij niet
Ik begrijp het niet.

565
00:36:03,395 --> 00:36:04,830
(STATISCHE BUZZ)

566
00:36:10,836 --> 00:36:12,904
(DONDER GErommel)

567
00:36:38,930 --> 00:36:39,931
Kate.

568
00:36:42,901 --> 00:36:44,102
Grazie.

569
00:36:55,881 --> 00:36:57,383
(DONDERKLAPPEN)

570
00:37:22,374 --> 00:37:24,109
(TELEFOON rinkelt)

571
00:37:31,216 --> 00:37:32,651
Ja.

572
00:37:32,718 --> 00:37:35,321
Charlie's chippy is
door voor de avond.

573
00:37:35,387 --> 00:37:37,756
Ik zal ervoor zorgen
van Ray en Jamesy.

574
00:37:40,058 --> 00:37:41,059
Michaël.

575
00:37:44,162 --> 00:37:46,498
Wat is er met jou aan de hand?

576
00:37:46,565 --> 00:37:50,168
Als het klaar is,
het kan beter snel gedaan worden.

577
00:37:50,235 --> 00:37:52,438
Ik bel een keer
als het helder is.

578
00:37:54,172 --> 00:37:57,242
Je zult vinden wat je nodig hebt
onder de matras.

579
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Jeetje, kijk hier eens naar.

580
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Hé, je bent nog wakker,
Ruthie?

581
00:38:44,623 --> 00:38:46,257
Sst!

582
00:38:46,324 --> 00:38:48,460
Je zou het moeten zien
de rotzooi die ze mij hebben nagelaten,

583
00:38:48,527 --> 00:38:50,662
en ze willen een grote
morgen ontbijt.

584
00:38:50,729 --> 00:38:52,731
Een vrouwenwerk
wordt nooit gedaan.

585
00:38:52,798 --> 00:38:54,165
Vertel me erover.

586
00:38:54,232 --> 00:38:56,267
Nog steeds, maar ik dacht dat je dat was
Er waren hier jongens.

587
00:38:56,334 --> 00:38:59,805
Je zou kunnen gebruiken
een kleinigheidje
om je de nacht door te helpen.

588
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
Bedankt.

589
00:39:01,407 --> 00:39:03,675
Dat is goed.
Meneer Koffie.

590
00:39:04,510 --> 00:39:05,744
Vind je het leuk?

591
00:39:05,811 --> 00:39:06,978
Heel erg bedankt.

592
00:39:08,146 --> 00:39:10,982
Oké, tot ziens jongens
in de ochtend.

593
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
Bedankt.

594
00:39:27,332 --> 00:39:28,834
(DONDERKLAPPEN)

595
00:39:33,204 --> 00:39:34,806
(WATER DRIPPEN)

596
00:40:10,275 --> 00:40:12,544
(TELEFOON rinkelt)

597
00:40:25,156 --> 00:40:26,458
(Hijgen)

598
00:41:45,771 --> 00:41:47,372
(DEUR KRAKT)

599
00:42:12,731 --> 00:42:13,899
Mikey?

600
00:42:15,601 --> 00:42:17,402
(SCHREEUWEN)

601
00:42:19,871 --> 00:42:21,306
(GRONDEND)

602
00:42:47,799 --> 00:42:48,867
(KLAPTEREND)

603
00:42:48,934 --> 00:42:50,001
(hijg)

604
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
(KAT MIAUWEN)

605
00:43:01,079 --> 00:43:02,280
(hijg)

606
00:43:02,347 --> 00:43:04,015
(Hijgen)

607
00:43:04,082 --> 00:43:05,350
Ik heb het gedaan.

608
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
Heb je hem gehoord?

609
00:43:10,388 --> 00:43:12,190
Lawaai. Toen hij begon
schreeuwen?

610
00:43:12,257 --> 00:43:14,492
De kat schreeuwde.
Ik stapte op een verdomde kat.

611
00:43:14,559 --> 00:43:16,561
Nee, daarvoor.
Wie is er aan de overkant?

612
00:43:16,628 --> 00:43:19,631
Wat doe je daarmee?
Je wordt verondersteld het te verlaten.

613
00:43:20,498 --> 00:43:22,000
Geef het aan mij.

614
00:43:23,334 --> 00:43:24,670
Michaël, geef het aan mij!

615
00:43:24,736 --> 00:43:25,804
Geef het aan mij!

616
00:43:26,738 --> 00:43:29,307
Michael, herstel jezelf. Ga door!

617
00:43:29,374 --> 00:43:30,541
Ga door!

618
00:43:50,696 --> 00:43:52,430
(DONDER GErommel)

619
00:43:54,399 --> 00:43:56,434
(Hijgen)

620
00:44:16,254 --> 00:44:17,655
(DEUR OPENT)

621
00:44:22,961 --> 00:44:25,864
Wat is er met mij?
Ik kan niet stoppen met trillen!

622
00:44:25,931 --> 00:44:27,866
Het is voorbij. Het is klaar.

623
00:44:29,434 --> 00:44:30,435
(WHIMPERS)

624
00:44:32,037 --> 00:44:33,471
Ik heb ook bloed op mij.

625
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
Ik huil er niet om.

626
00:44:35,040 --> 00:44:36,241
Het is het bloed van die lul.

627
00:44:36,307 --> 00:44:37,876
Ik zou mijn haar ermee moeten verven.

628
00:44:37,943 --> 00:44:39,144
Haal dat nu weg.

629
00:44:39,210 --> 00:44:41,379
De regen niet
het schoonwassen.

630
00:44:50,555 --> 00:44:52,557
Doe het allemaal af. Kom op.

631
00:44:58,496 --> 00:45:00,098
Kom hier.

632
00:45:00,165 --> 00:45:02,033
(WATER GUSSEN)

633
00:45:04,669 --> 00:45:06,271
Hij zag dat ik het was.

634
00:45:06,337 --> 00:45:07,839
Hij keek mij recht aan.

635
00:45:11,509 --> 00:45:12,677
Water

636
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
en het is allemaal weg.

637
00:45:19,184 --> 00:45:20,986
Zie je hoe gemakkelijk dat was?

638
00:45:38,736 --> 00:45:40,038
(DONDER GErommel)

639
00:45:40,105 --> 00:45:41,739
(WATER SLIJPEN)

640
00:45:46,978 --> 00:45:49,915
Als ik hem gisteren had gekocht,
het zou zijn geweest
een goed leven.

641
00:46:04,295 --> 00:46:06,564
(DEURBEL ZOEMT)

642
00:46:17,208 --> 00:46:18,576
(ZUCHT)

643
00:46:18,643 --> 00:46:20,145
Nu zullen we zien.

644
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
Ja, ik hoor je, man,
wacht even.

645
00:46:36,661 --> 00:46:38,229
Ik hoor je, man, wacht even.

646
00:46:38,296 --> 00:46:39,998
(klopt op de deur)

647
00:46:45,236 --> 00:46:47,338
Wat, heb ik
alles laten vallen?

648
00:46:51,209 --> 00:46:53,811
Klop niet op de deur, man,
het is glas.

649
00:46:53,879 --> 00:46:57,382
Glas breekt. Wat dan?
Ga je het opruimen?

650
00:46:57,448 --> 00:46:58,716
Open gewoon de verdomde deur,

651
00:46:58,783 --> 00:47:00,518
en niemand heeft dat
om het te breken, oké?

652
00:47:00,585 --> 00:47:02,187
Wie wil je?

653
00:47:02,253 --> 00:47:04,155
Doe gewoon de deur open
of ik breek je kont.

654
00:47:04,222 --> 00:47:06,024
Ga je mijn kont breken?
Dat klopt.

655
00:47:06,091 --> 00:47:07,492
Dan ben ik dat niet
ga de deur openen.

656
00:47:07,558 --> 00:47:09,394
MIKE:
Laat hem binnen, Sterling.

657
00:47:11,029 --> 00:47:12,030
(DEUR OPENT)

658
00:47:14,665 --> 00:47:16,101
Hier ben ik.

659
00:47:16,167 --> 00:47:17,568
Gefeliciteerd.

660
00:47:19,704 --> 00:47:21,306
Deze man heeft een houding.

661
00:47:21,372 --> 00:47:23,141
Hij bedoelt het goed.
Ik doe?

662
00:47:23,208 --> 00:47:25,376
Sterling, je krijgt het
in de mond geknipt
als je je mond niet houdt.

663
00:47:25,443 --> 00:47:26,511
Sorry.

664
00:47:26,577 --> 00:47:28,346
DUFFY:
Charlie al op?

665
00:47:28,413 --> 00:47:30,815
Ik weet het niet.
We zullen eens kijken.
Ben je klaar?

666
00:47:30,882 --> 00:47:32,150
Zo ongeveer.

667
00:47:32,217 --> 00:47:33,284
Neem een ​​vrije dag.

668
00:47:33,351 --> 00:47:34,485
Een dagje vrij nemen?

669
00:47:35,120 --> 00:47:36,154
Ja.

670
00:47:36,221 --> 00:47:37,222
Naar huis?

671
00:47:37,288 --> 00:47:38,423
Ja.

672
00:47:38,489 --> 00:47:39,657
Een dagje vrij nemen?

673
00:47:39,724 --> 00:47:41,592
Sterling, ga weg
van hier, oké?

674
00:47:41,659 --> 00:47:42,660
Oké.

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
DUFFY:
Ik moest hem halen
om 6.00 uur. Het is bijna zeven uur.

676
00:47:48,099 --> 00:47:49,867
De verdomde Parkway stond onder water.

677
00:47:58,143 --> 00:47:59,477
Hij is in het gastenverblijf.

678
00:47:59,544 --> 00:48:00,979
(WINDGONGEL TINKELEND)

679
00:48:07,953 --> 00:48:11,122
Mens, zeiden ze
er was een aardbeving.

680
00:48:11,189 --> 00:48:13,158
Aardbeving
aan de oostkust.

681
00:48:13,724 --> 00:48:14,825
Charlie!

682
00:48:14,892 --> 00:48:16,661
Ik bedoel, er vielen rotsen
op de doorgaande weg.

683
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
We hebben auto's vastgelopen

684
00:48:18,296 --> 00:48:19,764
helemaal naar Poughkeepsie.
DUFFY:
Charlie?

685
00:48:19,830 --> 00:48:21,132
Ze hadden een dodental,

686
00:48:21,199 --> 00:48:22,433
het is niet eens een vakantie.

687
00:48:25,870 --> 00:48:27,638
Charlie?

688
00:48:27,705 --> 00:48:30,575
Nou, ik denk dat je dat gewoon niet kunt,
Euh, neuken met
de ozon, toch?

689
00:48:31,442 --> 00:48:33,544
Het was een zware nacht.

690
00:48:33,611 --> 00:48:35,113
Charlie?

691
00:48:35,180 --> 00:48:36,781
(VOGELS TJILPEN)

692
00:48:36,847 --> 00:48:38,116
Het komt eraan,
Ik zeg je,

693
00:48:38,183 --> 00:48:40,518
het einde van de wereld.
Iedereen sterft.

694
00:48:40,585 --> 00:48:42,053
O, mijn God!

695
00:48:42,120 --> 00:48:43,188
Kijk naar hem!

696
00:48:43,254 --> 00:48:44,289
ZIJ:
Waar heb je het over?

697
00:48:44,355 --> 00:48:45,623
Ze hebben hem vernietigd!

698
00:48:46,624 --> 00:48:48,159
Ze hebben Charlie geraakt!

699
00:48:48,226 --> 00:48:50,828
Waar was iedereen in godsnaam?

700
00:48:50,895 --> 00:48:52,697
Ze hebben hem vermoord!

701
00:48:52,763 --> 00:48:54,765
DUFFY:
Ze hebben Charlie geraakt!

702
00:48:54,832 --> 00:48:56,534
Ze hebben hem vermoord!
Waar was iedereen?

703
00:48:56,601 --> 00:48:58,603
De klootzakken hebben hem vermoord!
Ze hebben hem vermoord!

704
00:48:58,669 --> 00:49:01,806
Er is een verdomde
hier is oorlog aan de gang!

705
00:49:01,872 --> 00:49:03,374
MIKE:
De klootzak heeft hem vermoord!

706
00:49:03,441 --> 00:49:04,575
DUFFY:
Hé, iemand hier?

707
00:49:04,642 --> 00:49:06,277
Ze hebben hem vermoord.

708
00:49:06,344 --> 00:49:08,046
Vind zijn mannen!

709
00:49:08,113 --> 00:49:11,216
Ze hebben Charlie geraakt!
Ik weet niet wie!

710
00:49:11,282 --> 00:49:13,351
Waar verdomme
was jij dan?

711
00:49:13,418 --> 00:49:15,486
(ALLEEN SCHREEUWEN)

712
00:49:17,088 --> 00:49:18,990
Mike, wat verdomme
is er aan de hand?

713
00:49:19,657 --> 00:49:21,192
Ze hebben je vader geslagen!

714
00:49:21,259 --> 00:49:24,129
Wat? Wat ben jij
over praten? WHO?

715
00:49:24,195 --> 00:49:27,732
WHO? Rossi wie!
Ray en Jamesy!

716
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
MIKE:
Ze moeten er overheen zijn gegaan
naar Rossi!

717
00:49:29,867 --> 00:49:31,336
Er zit bloed op mijn muren!

718
00:49:31,402 --> 00:49:33,104
De verdomde klootzakken!

719
00:49:34,972 --> 00:49:36,307
(ALLEEN SCHREEUWEN)

720
00:49:36,374 --> 00:49:37,608
MAL:
Niet doen, Mikey!

721
00:49:37,675 --> 00:49:38,676
Mikey!

722
00:49:40,811 --> 00:49:42,847
Stop! Mike, nee!
Dood hem niet!

723
00:49:42,913 --> 00:49:46,051
MAL:
Neem hem levend,
Nee, Mikey, jij klootzak!

724
00:49:46,117 --> 00:49:47,552
(KANON AFvuren)

725
00:49:58,663 --> 00:50:01,232
MAL:
Wie heeft ze gestuurd?
Wie heeft ze gestuurd? Zeg eens!

726
00:50:01,299 --> 00:50:02,633
Zeg eens!

727
00:50:02,700 --> 00:50:04,835
Of ik vermoord jouw
hele verdomde familie!

728
00:50:04,902 --> 00:50:06,437
Vertel me, jij klootzak!

729
00:50:06,504 --> 00:50:07,605
Zeg eens.

730
00:50:16,481 --> 00:50:17,882
MAL: Vertel het me.

731
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
Vertel me, klootzak.

732
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Zeg eens!

733
00:50:40,037 --> 00:50:41,972
MIKE:
Sally, haal die rotzooi
hier weg.

734
00:50:42,039 --> 00:50:43,108
Die andere prik ook.

735
00:50:43,174 --> 00:50:44,809
Sammy, Ralphie, Benny,

736
00:50:44,875 --> 00:50:46,444
haal ze hier weg.

737
00:50:48,313 --> 00:50:51,316
Vrij snel met de trekking,
Ben jij niet, Mikey?

738
00:50:51,382 --> 00:50:54,352
Wat, dat had ik moeten hebben
een sit-down gesprek met hen?

739
00:50:56,454 --> 00:50:58,489
Charlie leek op de mijne.

740
00:50:58,556 --> 00:50:59,757
Hij was van mij.

741
00:51:01,326 --> 00:51:04,529
MIKE:
Doe je met hem, doe je met mij!

742
00:51:04,595 --> 00:51:06,797
Ik ga ze maken
stik hierin, man!

743
00:51:06,864 --> 00:51:10,101
Ik ga ze maken
heb spijt van de dag dat ze geboren zijn!

744
00:51:10,168 --> 00:51:11,669
Rossi en wie dan ook!

745
00:51:11,736 --> 00:51:13,771
Dus iedereen kan het maar beter verklaren
jezelf hierover,

746
00:51:13,838 --> 00:51:14,939
de ene of de andere kant!

747
00:51:15,005 --> 00:51:16,741
BANKIE:
Oké. Oké.

748
00:51:16,807 --> 00:51:18,643
Laten we, eh...

749
00:51:18,709 --> 00:51:22,380
Laten we het gewoon houden
een rustig hoofd hierover, hè?
Nu, eh...

750
00:51:22,447 --> 00:51:25,150
Ik zeg dat we schoonmaken
dit hele gedoe.

751
00:51:25,216 --> 00:51:28,153
We gaan naar binnen en we krijgen
onze verhalen recht.

752
00:51:42,633 --> 00:51:44,068
BANKIE: Matty!

753
00:51:44,135 --> 00:51:45,203
Matty!

754
00:51:45,270 --> 00:51:46,437
Wacht even.

755
00:51:47,505 --> 00:51:48,873
Neem nu een poeder,

756
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
je zult het nooit krijgen
uw twee cent hierin.

757
00:51:50,508 --> 00:51:52,710
Mijn ding was met Charlie.
Nu Charlies geschiedenis.

758
00:51:52,777 --> 00:51:54,845
Over een paar dagen,
Charlie wordt aardrijkskunde.

759
00:51:54,912 --> 00:51:57,315
Ik blijf niet rondhangen
iemands herkenningspunt zijn.

760
00:51:57,382 --> 00:51:59,850
Je lul wil
elkaar begraven,
je kunt mij afrekenen.

761
00:51:59,917 --> 00:52:01,619
Kijk, kijk, niets
is hiermee definitief, Matty.

762
00:52:01,686 --> 00:52:02,920
Wij zouden hieruit kunnen komen.

763
00:52:02,987 --> 00:52:04,589
Wij? Sinds wanneer in godsnaam
zijn wij het?

764
00:52:04,655 --> 00:52:06,424
Sinds wanneer doen wij dat
samen ondernemen?

765
00:52:06,491 --> 00:52:09,727
Je hebt je hoofd
in Battaglia's kont.
Geniet van de geur.

766
00:52:09,794 --> 00:52:12,897
De manier waarop ik het bedenk,
hoe dichter bij je prikt,
hoe dichter bij God!

767
00:52:21,339 --> 00:52:23,040
(MENSEN mompelen)

768
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
(VROUW SNIKT)

769
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Florence D'Amico...

770
00:52:50,935 --> 00:52:53,070
Het spijt me heel erg.
Hij was een goede man.

771
00:52:53,137 --> 00:52:54,805
Ja.

772
00:52:54,872 --> 00:52:55,973
Ja.

773
00:52:56,040 --> 00:52:57,708
Dit is mijn zoon, Filip.

774
00:52:57,775 --> 00:52:59,777
Mevrouw D'Amico,
Het spijt me heel erg.

775
00:52:59,844 --> 00:53:01,779
Je zorgt goed
van je vader?

776
00:53:01,846 --> 00:53:03,714
Hij kookt. Ik maak schoon.

777
00:53:03,781 --> 00:53:05,250
We hebben een systeem uitgewerkt.

778
00:53:05,316 --> 00:53:09,254
Charlie zou hem leuk gevonden hebben.
Charlie vond iedereen leuk.

779
00:53:09,320 --> 00:53:10,921
O, hij was goed.

780
00:53:10,988 --> 00:53:12,290
Hij was te goed.

781
00:53:12,357 --> 00:53:14,292
Hij kon geen nee zeggen!

782
00:53:14,359 --> 00:53:15,960
Niet meer, Charlie!

783
00:53:16,026 --> 00:53:17,795
Charlie, niet meer!

784
00:53:17,862 --> 00:53:18,963
Mama!

785
00:53:19,930 --> 00:53:21,999
Mama!

786
00:53:22,066 --> 00:53:23,301
(HUILEN)

787
00:53:23,368 --> 00:53:25,703
Neem haar mee voor een wandeling. Kom op.
Neem haar mee voor een wandeling.

788
00:53:26,504 --> 00:53:27,972
(FLORENCE snikkend)

789
00:53:28,038 --> 00:53:30,941
BANKIE:
Kijk, Mal, het spijt me.
Ik weet niet wat ik zei.

790
00:53:31,008 --> 00:53:32,042
Het spijt me.

791
00:53:32,109 --> 00:53:33,177
Ja, oké.

792
00:53:36,213 --> 00:53:37,548
Mijn zoon, Filip.

793
00:53:37,615 --> 00:53:39,650
Je hebt mijn sympathie.
Ja, dank je.

794
00:53:39,717 --> 00:53:41,352
We zullen hier zijn.

795
00:53:51,329 --> 00:53:52,930
(ONHOORDBAAR SPREEKEND)

796
00:53:57,668 --> 00:53:58,869
Philly!

797
00:54:02,540 --> 00:54:03,874
Het is lang geleden.

798
00:54:03,941 --> 00:54:05,142
Hoe is het met je?

799
00:54:06,877 --> 00:54:10,080
Kun je geloven?
dat deze grote lummox van mij is?

800
00:54:10,147 --> 00:54:13,784
Ik hoor goede dingen
van je vader,
zegt dat je goede dingen doet.

801
00:54:13,851 --> 00:54:15,586
Hij vertelt het mij
Ik ben nat achter de oren.

802
00:54:15,653 --> 00:54:18,456
MBA. Baruch.

803
00:54:18,523 --> 00:54:20,891
Mikey, dat heb je
om met dit kind te praten.

804
00:54:20,958 --> 00:54:23,928
Hij kan een dubbeltje hebben
en verander het in
een dollar in één nacht

805
00:54:23,994 --> 00:54:26,397
en u hoeft zich geen zorgen te maken
over je strafblad.

806
00:54:26,464 --> 00:54:27,898
Pop, kom op.

807
00:54:27,965 --> 00:54:29,900
Word je nu verlegen tegen mij?
Ik blijf hem vertellen,

808
00:54:29,967 --> 00:54:31,969
'Je moet jezelf verkopen.'
Heb ik gelijk?

809
00:54:32,036 --> 00:54:33,538
We moeten gaan zitten.

810
00:54:33,604 --> 00:54:36,441
Het zijn nu niet de omstandigheden.

811
00:54:36,507 --> 00:54:38,943
Ik wil het graag horen
wat je te zeggen hebt.

812
00:54:42,079 --> 00:54:43,581
Bedankt, Mikey.

813
00:54:52,657 --> 00:54:54,058
Geen Duffie?

814
00:54:54,124 --> 00:54:55,726
Geen huid, geen haar.

815
00:54:55,793 --> 00:54:57,395
Stel een vraag.

816
00:55:06,203 --> 00:55:09,407
Luister, Battaglia stuurt een bericht
via neef Sally.

817
00:55:09,474 --> 00:55:12,677
Hij wil
weet wat we gaan doen.
Hij wil gaan zitten en praten.

818
00:55:12,743 --> 00:55:15,179
Wat wil je doen?
Wil je bij hem zitten?

819
00:55:15,245 --> 00:55:17,915
Nee. Dat zijn we niet
met niemand zitten.

820
00:55:17,982 --> 00:55:20,217
Er is een pistool
achter elke glimlach hier.

821
00:55:21,218 --> 00:55:22,953
Ik heb wat kaartjes.

822
00:55:23,020 --> 00:55:24,755
Ik wil dat je neemt
Susan naar Toronto,

823
00:55:24,822 --> 00:55:27,392
en ik ga
breng mama naar Miami, oké?

824
00:55:27,458 --> 00:55:29,293
Ik denk van wel
het is beter om apart te gaan

825
00:55:29,360 --> 00:55:32,229
tot we erachter komen
wat is hier gebeurd.

826
00:55:32,296 --> 00:55:35,199
Nee, dat weet ik niet, Mal.
Klinkt niet
het juiste om te doen.

827
00:55:35,265 --> 00:55:37,935
Ik bedoel, we lopen gewoon weg
van alles wat Pop heeft opgezet?

828
00:55:38,002 --> 00:55:41,171
Dus, wat wil je doen?
Wil je hier blijven?

829
00:55:41,238 --> 00:55:43,574
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
spring met hem in het graf.

830
00:55:45,242 --> 00:55:46,511
Vertrouw me.

831
00:55:49,179 --> 00:55:52,016
Kijk daar eens naar.
Ze hebben hem al gekroond.

832
00:55:57,021 --> 00:55:59,990
Ik ga het proberen
laat Michaël gaan.
We zijn hier al een tijdje.

833
00:56:00,057 --> 00:56:01,358
Ja.

834
00:56:01,426 --> 00:56:03,494
Ik zou graag tot de ochtend blijven,
maar we kunnen beter gaan.

835
00:56:03,561 --> 00:56:04,695
Oké. Ik zie je.

836
00:56:04,762 --> 00:56:05,763
Doei.

837
00:56:05,830 --> 00:56:06,964
Het was een genoegen.

838
00:56:07,031 --> 00:56:08,198
Aangenaam.

839
00:56:22,813 --> 00:56:25,015
Ik kijk door hem heen als glas.

840
00:56:28,018 --> 00:56:31,656
Charlie heeft het nog niet eens koud
en hij is aan het stoeien
zijn zoon daar.

841
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
Hij was daar
met de oude dame.

842
00:56:34,291 --> 00:56:36,694
Ze prikkelde hem.

843
00:56:36,761 --> 00:56:39,396
En nu met mijn succes,
hij vindt het goed.

844
00:56:41,899 --> 00:56:45,402
Wanneer was de laatste keer
dat zie je wel eens
man op straat?

845
00:56:45,470 --> 00:56:46,637
Nooit.

846
00:56:49,640 --> 00:56:52,176
Nu wordt hij onthuld
zoals de tweede komst.

847
00:56:53,511 --> 00:56:54,779
Zoals de grote marker.

848
00:56:54,845 --> 00:56:57,047
Hij gaat beginnen met maken
geld voor zijn vrienden.

849
00:56:58,015 --> 00:57:00,585
(MENSEN KRATEN)

850
00:57:00,651 --> 00:57:03,387
Je kunt mij geven
uw mobiele nummer.

851
00:57:03,454 --> 00:57:05,490
Ik geef je een kaartje.

852
00:57:05,556 --> 00:57:07,324
(ONHOORDBAAR SPREEKEND)

853
00:57:08,392 --> 00:57:09,694
Hij doet zaken.

854
00:57:13,764 --> 00:57:15,399
(VUURKRAKSEL)

855
00:57:29,514 --> 00:57:30,848
(KLIKKEN)

856
00:57:41,358 --> 00:57:42,727
(ZITTEND)

857
00:57:51,368 --> 00:57:53,103
Wat is er verdomme
hier aan de hand?

858
00:57:53,170 --> 00:57:54,271
Hé, Mikey.

859
00:57:54,338 --> 00:57:56,340
Je herinnert je mijn zoon Philly.

860
00:57:56,406 --> 00:57:58,308
Wil je een hamburger, Mike?

861
00:57:58,375 --> 00:57:59,777
MBA, Baruch.

862
00:57:59,844 --> 00:58:02,446
Hij zal een dubbeltje nemen
en verander het in
een dollar in één nacht

863
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
en u hoeft zich geen zorgen te maken
over je strafblad.

864
00:58:04,414 --> 00:58:05,883
PHILLY:
Oh, papa, kom op.

865
00:58:05,950 --> 00:58:07,384
Wat,
Word je hier verlegen voor mij?

866
00:58:08,953 --> 00:58:10,821
Wil je een hotdog, Mike?

867
00:58:10,888 --> 00:58:13,524
Ja, Mikey,
wat dacht je van een hotdog?

868
00:58:17,394 --> 00:58:18,763
(kreunend)

869
00:58:26,671 --> 00:58:27,938
(Hijgen)

870
00:58:30,575 --> 00:58:33,277
De klootzak met twee gezichten.

871
00:58:33,343 --> 00:58:35,613
Dat zou het zijn
komt zelfs in zijn gedachten op.

872
00:58:37,481 --> 00:58:39,249
Bankie Como.

873
00:58:39,316 --> 00:58:42,286
Ik stap uit om te maken
mezelf gevoeld en gekend.

874
00:58:42,352 --> 00:58:44,521
Ik loop het risico,
dus als wat?

875
00:58:44,589 --> 00:58:46,557
Dus zijn punkjongen zoent?

876
00:58:47,357 --> 00:58:49,293
Hoe zit het met mij en de mijne?

877
00:58:49,359 --> 00:58:54,498
Het zou er eentje van mij moeten zijn,
een zoon van mij dat
krijgt het voordeel.

878
00:58:54,565 --> 00:58:56,466
Dus wat wil je doen?

879
00:59:04,575 --> 00:59:06,443
Hij is geen vriend van je.

880
00:59:14,351 --> 00:59:16,320
Como let op de zijne.

881
00:59:19,556 --> 00:59:21,358
Hij kijkt naar de toekomst.

882
00:59:24,261 --> 00:59:25,896
En de toekomst is nu.

883
00:59:32,870 --> 00:59:34,438
Eerste kans.

884
00:59:46,717 --> 00:59:47,985
(KIEZEN)

885
00:59:55,793 --> 00:59:57,294
(TELEFOON rinkelt)

886
00:59:58,929 --> 01:00:00,130
BANKIE: Hallo.

887
01:00:00,197 --> 01:00:02,700
Hé, jij lul. Hoe is het met je?

888
01:00:02,767 --> 01:00:05,069
Hé, Mikey,
Hoe gaat het, vriend?

889
01:00:05,135 --> 01:00:08,305
Ik heb dit ding hier vanavond.
Ik hoor niets van je
of wat dan ook.

890
01:00:08,372 --> 01:00:11,175
Ik zeg je, Mikey,
sinds de vrouw overleed, heb ik, uh...

891
01:00:13,143 --> 01:00:15,680
Ik hou er niet van
ga naar die dingen.
Weet je, ik vermijd ze.

892
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
Dat wil ik niet horen.
Ik heb een plek voor je gereserveerd.
Ik verwacht je te zien.

893
01:00:19,717 --> 01:00:22,419
Oké, kijk,
Ik zal verschijnen, oké?

894
01:00:22,486 --> 01:00:26,290
Maar doe mij een plezier.
Plak mij niet vast aan een stoel,
oké? Alsjeblieft.

895
01:00:26,356 --> 01:00:29,727
En terwijl je toch bezig bent, uh,
breng je kind daarheen.

896
01:00:29,794 --> 01:00:32,596
Ik heb wat dingen gehoord.

897
01:00:32,663 --> 01:00:34,398
Nee, eigenlijk niets.
Gewoon, eh...

898
01:00:35,700 --> 01:00:38,402
Gewoon een paar, weet je
boekhouding en boekhouding

899
01:00:38,468 --> 01:00:40,237
en dat soort dingen.
Dat is alles.

900
01:00:40,304 --> 01:00:43,573
Nou, nu is het tijd.
Ik wil gaan zitten.
Ik wil zijn hersenen uitplukken.

901
01:00:43,640 --> 01:00:46,476
Ik zal je de waarheid vertellen,
Mikey. Hij is nogal
vastgebonden met wat spullen.

902
01:00:46,543 --> 01:00:48,378
Weet je,
het is moeilijk om weg te komen.

903
01:00:48,445 --> 01:00:51,749
Wat is er verdomme met jou?
Je probeert mij vast te houden
van iets goeds?

904
01:00:51,816 --> 01:00:53,550
Hou je niet meer van mij?

905
01:00:53,617 --> 01:00:57,087
Mikey, ik hou van je,
maar jij bent een pain in the ass.

906
01:00:57,154 --> 01:00:59,890
En terwijl je toch bezig bent,
Je kunt mij nog een plezier doen.

907
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Wat?

908
01:01:01,191 --> 01:01:02,326
Eh, die varkenswinkel?

909
01:01:02,392 --> 01:01:03,828
Ja,
met het scherpe provolon.

910
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Haal er een paar voor me op
van ponden, wil je?

911
01:01:06,030 --> 01:01:07,965
Je snapt het.

912
01:01:08,032 --> 01:01:10,801
Goed, goed.
En schiet op, wil je?
Omdat het geen feest is

913
01:01:11,702 --> 01:01:13,170
tot je hier bent.

914
01:01:13,237 --> 01:01:14,471
Ik zie je daar.

915
01:01:19,443 --> 01:01:21,078
Bedankt, Petrus.

916
01:01:21,145 --> 01:01:23,413
Betaal de man.

917
01:01:23,480 --> 01:01:26,250
Je denkt dat Mikey dat gaat doen
alsof je een hap neemt
uit zijn worst?

918
01:01:26,316 --> 01:01:27,317
Neuk hem.

919
01:01:27,384 --> 01:01:28,485
Bewaar het. Ja.

920
01:01:34,591 --> 01:01:36,026
(KANON AFvuren)

921
01:01:38,996 --> 01:01:40,697
PILLY: Oh, God!

922
01:01:41,065 --> 01:01:42,366
God!

923
01:01:42,432 --> 01:01:44,468
Knal! Knal!

924
01:01:46,503 --> 01:01:47,604
Knal!

925
01:01:48,605 --> 01:01:49,606
(GROENEN)

926
01:01:49,673 --> 01:01:50,674
Pop!

927
01:01:51,809 --> 01:01:53,143
(GRUNTS)

928
01:01:54,812 --> 01:01:55,813
Pop!

929
01:01:58,482 --> 01:01:59,784
Doe het rustig aan.

930
01:02:03,420 --> 01:02:05,622
Ze worden niet gehoord
de laatste hiervan.

931
01:02:06,723 --> 01:02:09,226
Kom op, blijf praten.
Blijf praten.

932
01:02:09,293 --> 01:02:10,961
Blijf praten, pap.

933
01:02:11,028 --> 01:02:12,129
Philly.
Ja.

934
01:02:12,196 --> 01:02:13,831
Het komt goed met je.
Philly.

935
01:02:13,898 --> 01:02:15,900
Je bent, je gaat...

936
01:02:15,966 --> 01:02:17,567
Nee, kom op, papa!

937
01:02:17,634 --> 01:02:21,505
Nee, papa, kom op!
Pa, je gaat...
Je gaat...

938
01:02:21,906 --> 01:02:22,907
Pop!

939
01:02:24,341 --> 01:02:25,742
(jankend)

940
01:02:29,046 --> 01:02:30,214
O, pap.

941
01:02:30,280 --> 01:02:31,916
(SIREN GEWIL)

942
01:02:34,251 --> 01:02:35,986
(MENSEN KRATEN)

943
01:02:36,053 --> 01:02:37,554
(MUZIEK SPEELT)

944
01:02:44,862 --> 01:02:46,530
(ONHOORDBAAR SPREEKEND)

945
01:02:49,934 --> 01:02:51,068
Je ziet er fantastisch uit.

946
01:02:51,135 --> 01:02:52,202
Bedankt.

947
01:02:54,004 --> 01:02:55,005
Hoi!

948
01:02:55,072 --> 01:02:56,073
Diana.

949
01:02:56,140 --> 01:02:57,474
O ja.

950
01:02:57,541 --> 01:02:59,343
Hallo, leuk je te ontmoeten.

951
01:03:00,344 --> 01:03:01,778
MENS:
Ga je champagne halen?

952
01:03:01,846 --> 01:03:04,148
RUTHIE:
Hier, wil je wat?

953
01:03:04,214 --> 01:03:05,615
Ga je gang,
ga je gang.

954
01:03:05,682 --> 01:03:08,085
Vergeet het niet
dat paard dat ik je vertelde,
Grote Schot.

955
01:03:08,152 --> 01:03:10,087
Ik zie je
de volgende keer dat het draait.

956
01:03:29,974 --> 01:03:31,641
Jij snijdt
zijn verdomde keel?

957
01:03:31,708 --> 01:03:33,443
Ik heb mijn pistool leeggemaakt,
oké.

958
01:03:33,510 --> 01:03:36,413
Je zou kunnen rijden
een vrachtwagen door zijn borst.

959
01:03:36,480 --> 01:03:39,716
Vertel mij nu hetzelfde
voor het kind
en wij zullen ervan drinken.

960
01:03:46,623 --> 01:03:49,693
Mikey, niet doen. Mikey.
Je hebt een hele menigte
daarbuiten.

961
01:03:49,759 --> 01:03:50,995
Doe het rustig aan.

962
01:04:03,673 --> 01:04:05,275
Is de oude man klaar?

963
01:04:05,342 --> 01:04:07,144
MANUEL:
Hij is dood, man.

964
01:04:07,211 --> 01:04:10,047
Hij is een geest.
Je kunt hem vergeten.

965
01:04:11,916 --> 01:04:12,983
Goed.

966
01:04:15,752 --> 01:04:19,423
Geen overtreding.
Dat bedoelde hij niet
er niets bij.

967
01:04:19,489 --> 01:04:21,325
SAL:
Dus nu wij
volg dit op.

968
01:04:21,391 --> 01:04:23,393
Morgen misschien.

969
01:04:23,460 --> 01:04:25,129
Het enige wat je hoeft te doen
doen is gewoon bellen.

970
01:04:25,195 --> 01:04:27,097
En maak je geen zorgen
over dit andere ding.

971
01:04:27,164 --> 01:04:28,966
Hij is zo goed als dood.

972
01:05:01,065 --> 01:05:03,100
(MENSEN PRATEN)

973
01:05:03,167 --> 01:05:05,169
(JAZZMUZIEK SPELEN)

974
01:05:42,239 --> 01:05:44,874
(MANNEN LACHEN)

975
01:05:47,277 --> 01:05:49,379
(MENSEN KRATEN)

976
01:05:52,349 --> 01:05:54,184
(MANNEN LACHEN)

977
01:06:02,426 --> 01:06:03,427
Hé.

978
01:06:04,761 --> 01:06:06,496
Waar ging dat allemaal over?

979
01:06:08,298 --> 01:06:11,168
We waren er alleen maar om aan het lachen
het kielzog van zijn schoonmoeder
vorige maand.

980
01:06:11,235 --> 01:06:12,802
Het was een echte pisser.

981
01:06:12,869 --> 01:06:15,339
Nee, nee, nee, daarvoor,
zoals, zoals, dat deed je niet
wil dat ik het hoor.

982
01:06:15,405 --> 01:06:18,208
Alsof je iets wist, uh,
Je wilt niet dat ik het hoor.

983
01:06:18,275 --> 01:06:19,643
Er werd iets gezegd.

984
01:06:20,444 --> 01:06:21,978
Waar heb je het over?

985
01:06:24,281 --> 01:06:26,616
We zijn gewoon... We zijn gewoon
schiet hier verdorie.

986
01:06:26,683 --> 01:06:29,653
Het heeft niets
met jou te maken hebben.

987
01:06:29,719 --> 01:06:32,689
Nou, probeer niet te neuken
met mijn hoofd, Tommy. Oké?

988
01:06:32,756 --> 01:06:36,226
MIKE:
Denk je dat je iets weet?
Heb je iets te zeggen?

989
01:06:37,294 --> 01:06:38,528
Je haalt het eruit.

990
01:06:38,595 --> 01:06:40,297
Mikey. Niets.

991
01:06:41,698 --> 01:06:44,501
Oké.
Maar het is nu afgeprijsd.

992
01:06:44,568 --> 01:06:46,903
Het is beneden, dus ik herinner het me.

993
01:06:52,676 --> 01:06:56,613
Wat wil je dat we zeggen?
Onze excuses? Het spijt ons.

994
01:06:57,581 --> 01:06:59,283
Wat er ook gezegd werd. Klaar.

995
01:07:00,450 --> 01:07:02,052
Michaël, wat is er aan de hand?

996
01:07:02,119 --> 01:07:04,388
Mikey,
Er is hier geen probleem.

997
01:07:11,528 --> 01:07:14,198
We zouden het moeten hebben
een goede tijd hier!

998
01:07:14,264 --> 01:07:15,732
Het is een feest!

999
01:07:21,838 --> 01:07:22,972
Alles goed met je?

1000
01:07:23,039 --> 01:07:25,609
Ja, het gaat goed met mij.

1001
01:07:25,675 --> 01:07:27,177
Je wilt mij
bij jou komen zitten?

1002
01:07:27,244 --> 01:07:28,812
Zitten. Dansen, eten, drinken.

1003
01:07:28,878 --> 01:07:31,515
Wat de fuck ook is
je wilt doen, doe het.
Sinds wanneer vraag je dat?

1004
01:07:31,581 --> 01:07:33,117
Doe daar rustig aan.

1005
01:07:33,183 --> 01:07:35,552
Wat ben jij...
Wat ben jij
hier naar mij kijken?

1006
01:07:35,619 --> 01:07:38,255
Je houdt ze in de gaten.
Het is wie je bekijkt.

1007
01:08:22,532 --> 01:08:23,800
RUTHIE:
Wat is er met jou?

1008
01:08:23,867 --> 01:08:26,102
Waar is hij heen gegaan?
WHO?

1009
01:08:26,170 --> 01:08:28,138
Bankie.

1010
01:08:28,205 --> 01:08:30,940
Como. Hij was hier.
Kijk, hij was...

1011
01:08:31,007 --> 01:08:33,843
Hij bloedde
overal op tafel daar.

1012
01:08:33,910 --> 01:08:36,112
Het is wijn, Michael.
De Chianti viel om.

1013
01:08:36,180 --> 01:08:37,947
Hij is hier.
Wil je het stoppen?

1014
01:08:38,014 --> 01:08:41,185
Hij heeft het van mij overgenomen.
Hij neukt met mij!
Je doet het gewoon niet...

1015
01:08:41,251 --> 01:08:43,320
Je verdwijnt gewoon niet
in de ijle lucht.

1016
01:08:43,387 --> 01:08:46,556
Michaël,
kom naar boven. Ga liggen.

1017
01:08:46,623 --> 01:08:49,693
Zoek hem gewoon,
oké?

1018
01:08:50,627 --> 01:08:52,061
Als hij hier is,

1019
01:08:53,297 --> 01:08:55,332
Ik snij zijn verdomde keel door.

1020
01:08:55,399 --> 01:08:57,267
RUTHIE:
Wat is er met jou aan de hand?

1021
01:09:19,289 --> 01:09:20,390
(GRUNTS)

1022
01:09:20,457 --> 01:09:23,393
Mikey, Mike,
wat ben je aan het doen?

1023
01:09:23,460 --> 01:09:24,994
KARMIJN:
Mikey, wat ben je aan het doen?

1024
01:09:25,061 --> 01:09:28,064
Mikey, Mike,
wat ben je aan het doen?

1025
01:09:29,399 --> 01:09:30,634
(GROENEN)

1026
01:09:32,902 --> 01:09:36,473
Mike voelt zich niet lekker, hier.
Het is de griep of zoiets.

1027
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
Verdomde medicatie.

1028
01:09:37,774 --> 01:09:38,808
RUTHIE:
Alles goed met je?

1029
01:09:38,875 --> 01:09:40,244
SAL:
Alles goed, Mike?

1030
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
Je hebt een beetje koorts,
toch, schat?

1031
01:09:41,845 --> 01:09:43,980
En, en, en hij dronk
een beetje te veel.

1032
01:09:44,047 --> 01:09:46,716
En hij komt zo
als hij te veel drinkt.

1033
01:09:46,783 --> 01:09:48,385
We gaan naar boven
voor een tijdje.

1034
01:09:48,452 --> 01:09:50,620
LEONETTI:
Misschien zouden we dat wel moeten doen
Zeg het maar, Ruthie, hè?

1035
01:09:50,687 --> 01:09:53,122
Mikey voelt zich niet lekker,
en we zullen het verkeer verslaan.

1036
01:09:53,189 --> 01:09:57,227
Nee, nee. Ik zal er niets van horen.
Wij hebben
alles lekker klaargemaakt.

1037
01:09:57,294 --> 01:10:00,464
Wij willen dat je blijft.
Toch, Mike?

1038
01:10:00,530 --> 01:10:04,334
De tijd was,
Je hebt die kerel zijn hersens eruit geschoten
en hij zou sterven

1039
01:10:04,401 --> 01:10:06,303
en dat was het einde.

1040
01:10:07,537 --> 01:10:09,906
Nu komt het bij jou terug.

1041
01:10:09,973 --> 01:10:11,308
Je moet het stoppen.

1042
01:10:11,375 --> 01:10:14,278
En als drinken dit doet
tegen jou: je moet ermee stoppen.

1043
01:10:14,344 --> 01:10:16,280
Je kunt niet gaan uitzenden
jezelf tegen iedereen,

1044
01:10:16,346 --> 01:10:18,415
jij zou net zo goed kunnen
maak ze een tekening.

1045
01:10:18,482 --> 01:10:22,252
Dit ding was
vrienden maken, vrienden houden.

1046
01:10:22,319 --> 01:10:24,288
Je gaat ze wegduwen.

1047
01:10:25,822 --> 01:10:27,223
(ZUCHT)

1048
01:10:27,291 --> 01:10:29,493
Het spijt me.

1049
01:10:29,559 --> 01:10:32,929
Ik heb je feestje daar verpest.
Ik zal, ik zal, ik zal het goedmaken.

1050
01:10:32,996 --> 01:10:36,466
Nee, nee, nee, nee.
Niet doen, het is in orde.
Ga maar liggen.

1051
01:10:36,533 --> 01:10:38,268
Ga liggen. Ga liggen.

1052
01:10:39,636 --> 01:10:42,772
Nuchter.
Je krijgt eerst wat rust.

1053
01:10:44,541 --> 01:10:46,910
Ik moet... Ik moet terug.

1054
01:10:46,976 --> 01:10:49,078
Kom je later naar beneden,
oké?

1055
01:10:49,145 --> 01:10:50,680
Oké?

1056
01:10:50,747 --> 01:10:52,716
Je schudt een paar handen...

1057
01:10:54,017 --> 01:10:55,785
Beloof een paar gunsten...

1058
01:10:56,553 --> 01:10:58,221
(ZUCHT)

1059
01:10:58,288 --> 01:11:01,358
En alles is vergeten.
Iedereen zal dat doen
hou weer van iedereen.

1060
01:11:13,770 --> 01:11:15,271
(DEUR SLUIT)

1061
01:11:16,940 --> 01:11:18,675
(WINDGONGEL TINKELEND)

1062
01:11:30,019 --> 01:11:31,821
(DONDER GErommel)

1063
01:11:37,260 --> 01:11:38,862
(Regen geklets)

1064
01:11:47,236 --> 01:11:48,405
Ik ben beter.

1065
01:11:49,773 --> 01:11:50,840
Jij?

1066
01:11:54,378 --> 01:11:57,547
Het is precies dat
Ik heb deze gedachten.

1067
01:11:57,614 --> 01:11:59,649
Niets is de moeite waard
dit verdriet.

1068
01:12:07,924 --> 01:12:10,126
Duffy ooit gemaakt
een verschijning?

1069
01:12:14,230 --> 01:12:15,865
Hij heeft het voor mij.

1070
01:12:16,900 --> 01:12:18,735
Hoe weet je dat?

1071
01:12:18,802 --> 01:12:20,904
Ik heb overal oren.
Ogen.

1072
01:12:23,139 --> 01:12:25,174
Dat zijn we niet
nog niet uit het bos.

1073
01:12:26,476 --> 01:12:28,011
Ga wat slapen.

1074
01:12:28,978 --> 01:12:31,548
Ik kan niet meer slapen.

1075
01:12:31,615 --> 01:12:33,650
Je kunt niets doen terwijl je slaapt.

1076
01:12:35,885 --> 01:12:37,654
Ik ga even uit.

1077
01:12:41,491 --> 01:12:43,159
Buiten stormt het.

1078
01:12:46,530 --> 01:12:47,797
(DEUR SLUITEN)

1079
01:13:08,785 --> 01:13:10,353
(DONDER GErommel)

1080
01:13:27,003 --> 01:13:30,440
Vandaag gaan we
capo d'agnello maken

1081
01:13:30,507 --> 01:13:33,810
wat is de
Zuid-Italiaanse uitspraak

1082
01:13:33,877 --> 01:13:35,645
van een Italiaans gerecht bekend als

1083
01:13:35,712 --> 01:13:36,980
(klopt op de deur)

1084
01:13:37,046 --> 01:13:38,748
Capo d'agnello,

1085
01:13:38,815 --> 01:13:42,251
wat vertaalt
in het Engels als

1086
01:13:42,318 --> 01:13:43,887
lamskop.

1087
01:13:43,953 --> 01:13:47,757
Wees voorzichtig van niet
de hersenen te verliezen.
Als het eruit springt

1088
01:13:47,824 --> 01:13:49,292
(klopt op de deur)

1089
01:13:50,193 --> 01:13:51,628
(UITROEPEN)

1090
01:13:53,062 --> 01:13:56,432
En plaats
op een goed ingevette bakplaat

1091
01:13:56,500 --> 01:13:58,835
oogbol naar beneden.

1092
01:13:58,902 --> 01:14:03,172
Wat we nu doen
is langzaam bakken
gedurende één tot twee uur

1093
01:14:03,239 --> 01:14:07,210
tot
de oogbol wordt ondoorzichtig
en het vlees komt los...

1094
01:14:11,180 --> 01:14:14,383
Heb je mij niet gehoord?
Ik bonkte op de deur.

1095
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
Shh.

1096
01:14:16,419 --> 01:14:18,287
Het is bijna klaar.

1097
01:14:18,354 --> 01:14:20,323
(VROUW CHATTEREN OP TV)

1098
01:14:21,057 --> 01:14:22,559
Het is slecht daarbuiten.

1099
01:14:22,626 --> 01:14:23,693
(KLIKKEN OP AFSTAND)

1100
01:14:25,294 --> 01:14:27,030
Zoals magie, nietwaar?

1101
01:14:28,264 --> 01:14:29,833
Ik zou het graag willen vragen
jouw vrouw.

1102
01:14:29,899 --> 01:14:31,400
ALDO:
Ze weet wat je wilt.

1103
01:14:31,467 --> 01:14:34,037
Alles heeft zijn prijs,
Meneer Battaglia.

1104
01:14:34,103 --> 01:14:35,972
Dat weet je toch?

1105
01:14:36,673 --> 01:14:39,175
Jij wilt, jij betaalt.

1106
01:14:40,877 --> 01:14:43,112
Er is
een prijs voor alles.

1107
01:14:49,686 --> 01:14:52,889
Je bent erg genereus.
Dit is heel goed.

1108
01:14:52,956 --> 01:14:56,359
Een man die daartoe bereid is
de hoge prijs betalen

1109
01:14:56,425 --> 01:14:59,195
zal ontvangen
alles wat hij wenst.

1110
01:14:59,863 --> 01:15:02,265
Alles wat hij wil.

1111
01:15:02,331 --> 01:15:05,702
CARMELA:
En verdient.

1112
01:15:11,440 --> 01:15:12,542
MIKE:
Signora.

1113
01:15:12,609 --> 01:15:16,245
Nee, nee. Drink nu de thee.
Wees niet zo ongeduldig.

1114
01:15:16,312 --> 01:15:18,915
Alles komt snel genoeg.

1115
01:15:18,982 --> 01:15:21,585
Als je klaar bent,
ze zal de bladeren lezen.

1116
01:15:26,690 --> 01:15:27,691
(ZUCHT)

1117
01:15:29,793 --> 01:15:30,860
Zit.

1118
01:15:38,034 --> 01:15:39,302
(kreunend)

1119
01:15:42,606 --> 01:15:46,242
Praat met de man.
Zie je niet dat hij aan staat?
een spijkerbed hier?

1120
01:15:46,309 --> 01:15:47,844
Ik zie angst.

1121
01:15:48,878 --> 01:15:50,246
Grote angst.

1122
01:15:51,681 --> 01:15:54,951
Ben je bang, Battaglia?

1123
01:15:55,018 --> 01:15:57,954
Dat ben je niet
een angstig mens. Ben je?

1124
01:15:58,755 --> 01:16:01,357
Waar is hij bang voor?

1125
01:16:01,424 --> 01:16:04,594
Ik zie een grote man
met een rood gezicht.

1126
01:16:04,661 --> 01:16:05,729
Bloed?

1127
01:16:05,795 --> 01:16:08,031
Nee, deze niet.

1128
01:16:08,097 --> 01:16:09,465
Nog steeds in de huid.

1129
01:16:09,532 --> 01:16:12,568
Een rood gezicht,
de teint.

1130
01:16:14,938 --> 01:16:16,973
Een Ier?

1131
01:16:17,540 --> 01:16:18,808
Duffy.

1132
01:16:22,145 --> 01:16:26,449
Deze man is erg
gevaarlijk voor jou.

1133
01:16:27,483 --> 01:16:29,585
Hij respecteert je niet.

1134
01:16:29,653 --> 01:16:33,690
En dat zal hij niet doen
speel volgens jouw regels.

1135
01:16:35,091 --> 01:16:39,028
Wees moedig, Battaglia,
en vastberaden.

1136
01:16:40,096 --> 01:16:42,365
Kijk naar je gezicht, Battaglia.

1137
01:16:43,566 --> 01:16:45,468
Wat een verdriet voor een man

1138
01:16:45,534 --> 01:16:48,437
als het leven heeft gegeven
alles wat gevraagd werd.

1139
01:16:49,773 --> 01:16:53,076
Kom op, het kan niet allemaal slecht zijn.
Wat is er nog meer te zien?

1140
01:16:54,711 --> 01:16:58,748
Jij leidt
een gecharmeerd leven, Battaglia.

1141
01:17:00,383 --> 01:17:03,452
Geen man of vrouw geboren

1142
01:17:03,519 --> 01:17:06,122
kan je schaden.

1143
01:17:09,125 --> 01:17:12,095
Lachen en minachten

1144
01:17:12,161 --> 01:17:13,963
degenen die het proberen.

1145
01:17:15,164 --> 01:17:19,602
Vrees niet
verraders of samenzweerders

1146
01:17:19,669 --> 01:17:24,007
want niet tot de sterren
uit de hemel vallen

1147
01:17:24,073 --> 01:17:26,810
zal die van Battaglia zijn
bloed worden vergoten.

1148
01:17:29,212 --> 01:17:30,413
Is dit zo?

1149
01:17:30,479 --> 01:17:32,181
Ze heeft het gezegd.

1150
01:17:32,248 --> 01:17:33,750
Let op haar woorden.

1151
01:17:38,021 --> 01:17:39,789
Ik heb een gecharmeerd leven.

1152
01:17:40,489 --> 01:17:43,159
Heb ik het mis gehad?

1153
01:17:55,371 --> 01:17:56,873
(ALLEEN LACHEN)

1154
01:18:15,491 --> 01:18:18,527
Hé, jongen.
Je oude man thuis?

1155
01:18:21,164 --> 01:18:22,498
Nog even.

1156
01:18:32,675 --> 01:18:36,179
Je hebt er twee
verdachte karakters
bij de deur. Wil je zien?

1157
01:18:36,245 --> 01:18:39,916
O ja. Bob, Paulie,
kom binnen.
Ik kom zo bij je.

1158
01:18:46,756 --> 01:18:48,591
Is dit nodig?

1159
01:18:48,657 --> 01:18:51,294
Hel, ja. Gewoon, eh,
ze houden van de dierentuin,

1160
01:18:51,360 --> 01:18:54,663
ze zijn al een tijdje niet meer geweest,
dus ik vroeg ze mee.

1161
01:18:54,730 --> 01:18:56,665
Verwacht je dat ik dat geloof?

1162
01:19:02,705 --> 01:19:04,307
(VOGELS TJILPEN)

1163
01:19:09,846 --> 01:19:10,914
Is je vader er klaar voor?

1164
01:19:10,980 --> 01:19:12,281
Wie weet.

1165
01:19:21,991 --> 01:19:23,726
Hoe gaat het, jongens?

1166
01:19:23,793 --> 01:19:25,228
Het gaat goed met ons.

1167
01:19:25,294 --> 01:19:26,562
Hallo, mevrouw Duffy.

1168
01:19:26,629 --> 01:19:29,498
Eh, mama,
mag ik je een vraag stellen?

1169
01:19:30,834 --> 01:19:31,835
Ja.

1170
01:19:35,704 --> 01:19:37,373
Is Pop een wijze kerel?

1171
01:19:38,541 --> 01:19:39,943
Waar heb je dat opgehaald?

1172
01:19:40,009 --> 01:19:41,610
Ik hoor dingen.

1173
01:19:41,677 --> 01:19:43,379
Nou, hoor dat niet.

1174
01:19:43,446 --> 01:19:45,381
Hij is je vader
en hij houdt van je

1175
01:19:45,448 --> 01:19:47,516
en dat is alles
je moet het weten.

1176
01:19:47,583 --> 01:19:48,885
Het geeft geen antwoord
mijn vraag.

1177
01:19:48,952 --> 01:19:51,020
Gedraag je.

1178
01:19:51,087 --> 01:19:53,256
Jij bent de enige
wijze man, ik ken het.

1179
01:19:55,724 --> 01:19:59,662
Ja, kijk,
blijf vandaag een beetje achter.
De oude dame wordt gek.

1180
01:19:59,728 --> 01:20:01,831
(TELEFOON rinkelt)

1181
01:20:03,299 --> 01:20:04,367
Ja?

1182
01:20:04,433 --> 01:20:07,103
Jezus, George,
het is hier vandaag een vrije dag.

1183
01:20:07,170 --> 01:20:09,138
George,

1184
01:20:09,205 --> 01:20:11,807
Ik ga naar
de dierentuin met mijn kind, George.

1185
01:20:11,875 --> 01:20:14,077
George, het is niet mijn probleem
meer.

1186
01:20:14,143 --> 01:20:16,279
Ik heb mijn handen ervan gewassen.

1187
01:20:16,345 --> 01:20:17,713
(zoemend)

1188
01:20:17,780 --> 01:20:19,782
Psst.

1189
01:20:19,849 --> 01:20:22,718
Je vader weet het niet
hoe je een vrije dag kunt nemen.

1190
01:20:24,720 --> 01:20:28,357
Het is niet mijn probleem.
Ik ben er weg van.

1191
01:20:28,424 --> 01:20:31,760
George, kijk, kijk, kijk.
Hoe moet je mij bellen
op zondag voor?

1192
01:20:33,262 --> 01:20:34,297
(ZUCHT)

1193
01:20:34,363 --> 01:20:35,531
Beweeg over.

1194
01:20:41,304 --> 01:20:42,471
(AUTOMOTOR STARTEN)

1195
01:20:42,538 --> 01:20:43,739
Ik hang op.

1196
01:20:46,976 --> 01:20:49,512
O, Jezus. Nee.

1197
01:20:52,581 --> 01:20:54,050
(CHATTEREN OP TELEFOON)

1198
01:20:54,117 --> 01:20:55,451
DUFFY: O God!

1199
01:20:55,518 --> 01:20:57,086
Iemand, help mij.

1200
01:20:57,153 --> 01:20:58,754
(TELEFOON BUZZ)

1201
01:20:58,821 --> 01:21:00,756
(DUFFY WHIMPEND)

1202
01:21:19,708 --> 01:21:21,277
Ik zal het nikkel zien.

1203
01:21:21,344 --> 01:21:24,180
Oh, de baas heeft je
bij de ballen, Felix.

1204
01:21:25,881 --> 01:21:27,250
En ik ga er één,

1205
01:21:30,619 --> 01:21:31,620
twee,

1206
01:21:34,723 --> 01:21:36,225
drie dubbeltjes verlegen.

1207
01:21:48,737 --> 01:21:50,873
Ik denk dat hij misschien bluft.

1208
01:21:55,911 --> 01:21:57,446
(ALLEEN LACHEN)

1209
01:22:00,883 --> 01:22:02,618
Het is jouw begrafenis.

1210
01:22:02,685 --> 01:22:03,786
Mike...

1211
01:22:03,852 --> 01:22:05,654
Wacht. Wacht even.

1212
01:22:09,825 --> 01:22:10,826
(ZUCHT)

1213
01:22:16,032 --> 01:22:18,501
Verdorie. $ 3.000,
Ik ben niet zo geïnteresseerd.

1214
01:22:26,342 --> 01:22:27,476
Ik ben weg.

1215
01:22:29,712 --> 01:22:31,114
(keel schrapen)

1216
01:22:36,485 --> 01:22:38,521
Hij had stront.
Hij ging
voor de spoeling.

1217
01:22:38,587 --> 01:22:39,688
Jij punkte uit.

1218
01:22:39,755 --> 01:22:41,190
Wat ben jij verdomme
over praten?

1219
01:22:41,257 --> 01:22:42,491
Dat was jij niet
zelfs in de pot.

1220
01:22:42,558 --> 01:22:44,793
Dus bluft hij mij met onzin
en hij wint.

1221
01:22:44,860 --> 01:22:46,895
Als ik op hem wed,
hij krijgt de flush,

1222
01:22:46,962 --> 01:22:49,198
hij wint.
Dus wat is het verschil?

1223
01:22:49,265 --> 01:22:50,333
Hij wint. Hij wint.

1224
01:22:50,399 --> 01:22:51,534
Daarom ben ik gestopt.

1225
01:22:51,600 --> 01:22:53,369
De man heeft geluk
de un-gatz uit.

1226
01:22:53,436 --> 01:22:55,438
Ik weet het niet.
Het is het verkeerde
verdomde zaken

1227
01:22:55,504 --> 01:22:57,506
als je er meer in stopt
dan dat je eruit komt.

1228
01:22:58,274 --> 01:22:59,708
(GLAS BREKEN)

1229
01:23:05,581 --> 01:23:07,016
Wat ben je aan het doen?

1230
01:23:07,083 --> 01:23:09,285
Wat ben ik aan het doen?
Wat doet het
lijkt het alsof ik het doe?

1231
01:23:09,352 --> 01:23:12,055
Ik doe wat
anderen zouden het moeten doen,
maar ik moet het doen.

1232
01:23:12,121 --> 01:23:14,557
Vanochtend is het gedaan.
Het is elke ochtend klaar.

1233
01:23:14,623 --> 01:23:17,460
Elke ochtend schoon linnengoed,
en geen zakelijke opdracht.

1234
01:23:17,526 --> 01:23:19,428
Wacht, Ruthie,
is dit nodig?

1235
01:23:19,495 --> 01:23:21,664
Ik ben ziek en moe.
Wacht, wacht, wacht.

1236
01:23:21,730 --> 01:23:24,433
Aan wiens kant sta jij?
dat je mij dat daar zou vragen?

1237
01:23:26,969 --> 01:23:28,104
Ruthie, Jezus,

1238
01:23:28,171 --> 01:23:30,173
wat voor vraag
is dat?

1239
01:23:30,239 --> 01:23:31,774
Mijn kant, toch?

1240
01:23:32,808 --> 01:23:34,110
Ja.

1241
01:23:34,177 --> 01:23:36,679
Nou, dan ben ik ziek
en moe van dit gedoe.

1242
01:23:36,745 --> 01:23:38,347
Wie komt?
Die ergens eet

1243
01:23:38,414 --> 01:23:39,882
dat heeft een reputatie
voor vuiligheid?

1244
01:23:39,948 --> 01:23:41,617
Ze werden schoongemaakt.

1245
01:23:41,684 --> 01:23:43,286
Ze waren vuil.

1246
01:23:43,352 --> 01:23:45,020
Kijk! Kijk!

1247
01:23:45,088 --> 01:23:47,890
Kijk naar ze.
Kijk maar, kijk maar!

1248
01:23:47,956 --> 01:23:49,658
Alles. Vuil.

1249
01:23:50,159 --> 01:23:51,594
Oké!

1250
01:23:51,660 --> 01:23:53,162
Nou, nu is het...
Het is vies.

1251
01:23:53,229 --> 01:23:55,931
Ja, nu, dan,
vroeger, elke keer.

1252
01:23:55,998 --> 01:23:58,401
Ik heb ogen in mijn hoofd.
Ik kan het zien.

1253
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Oké, Ruthie. Wees kalm.
Laat ze... Laat ze het doen.

1254
01:24:00,703 --> 01:24:02,004
Ze zijn hier om het te doen.

1255
01:24:02,071 --> 01:24:03,339
Het zal klaar zijn.

1256
01:24:03,406 --> 01:24:04,407
(Hijgen)

1257
01:24:07,143 --> 01:24:09,778
Ik kan niet...
Ik kan niet op adem komen.

1258
01:24:09,845 --> 01:24:12,348
Ontspan daar maar,
oké?

1259
01:24:12,415 --> 01:24:13,882
Ik breng haar naar boven,
Bingo.

1260
01:24:13,949 --> 01:24:15,584
Zorg voor dingen.

1261
01:24:19,955 --> 01:24:22,825
Weet je, jongens,
Ik wil niet
begin hier niets,

1262
01:24:22,891 --> 01:24:24,026
maar, eh,

1263
01:24:25,261 --> 01:24:27,230
je krijgt wind
op Duffy?

1264
01:24:27,296 --> 01:24:29,765
Man, ze zeggen dat hij, uh,
hij splitste de stad.

1265
01:24:30,766 --> 01:24:32,235
Dus dat is goed, nietwaar?

1266
01:24:32,301 --> 01:24:34,437
Niet als hij aanhaakt
met Rossi
en de D'Amicos.

1267
01:24:34,503 --> 01:24:37,072
Wat is er aan de hand
met jou?

1268
01:24:37,140 --> 01:24:39,808
Er is geen liefde verloren
tussen Rossi en die twee.

1269
01:24:39,875 --> 01:24:42,611
Niet sinds Rossi
kreeg de klap in het gezicht
van de oude man.

1270
01:24:42,678 --> 01:24:45,013
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet.

1271
01:24:45,080 --> 01:24:47,250
Die twee, als ze
samen aansluiten,

1272
01:24:47,316 --> 01:24:49,385
ze konden maken
dingen heel moeilijk.

1273
01:24:49,452 --> 01:24:51,220
Heel moeilijk,
Ik denk na.

1274
01:24:51,287 --> 01:24:52,788
Als ze allemaal
samen aansluiten,

1275
01:24:52,855 --> 01:24:54,857
je zult zien
hoe snel ik loop.

1276
01:24:54,923 --> 01:24:57,726
Nou, je kunt beter lopen
heel snel omdat
Ik ren zo over je heen.

1277
01:24:57,793 --> 01:25:00,496
Weet je, Ralph,
jij bent een echte klootzak
met dat spul.

1278
01:25:00,563 --> 01:25:02,097
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1279
01:25:07,436 --> 01:25:08,871
Sal, ontspan.

1280
01:25:08,937 --> 01:25:10,506
In hemelsnaam, Sally,

1281
01:25:10,573 --> 01:25:12,441
we praten alleen maar
door onze hoeden hier.

1282
01:25:12,508 --> 01:25:14,477
Niemand gaat ergens heen.

1283
01:25:16,011 --> 01:25:19,448
Sally, waar we het over hebben
waar wordt over gesproken.

1284
01:25:19,515 --> 01:25:21,083
Hier, neem een ​​krakeling.

1285
01:25:22,117 --> 01:25:23,886
Deel de kaarten uit.

1286
01:25:25,154 --> 01:25:27,156
Kom op, zet een voorsprong.

1287
01:25:27,223 --> 01:25:29,658
Ben je binnen? Ben je binnen?
Kom op, vers dek, hè?

1288
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
Wat is er aan de hand, hè?

1289
01:25:48,777 --> 01:25:50,213
Wil je praten?

1290
01:25:52,615 --> 01:25:54,650
We konden praten. Praat met mij.

1291
01:26:04,993 --> 01:26:06,195
(ZUCHT)

1292
01:26:13,736 --> 01:26:14,937
Wat...

1293
01:26:15,003 --> 01:26:17,206
Wat ben jij
jezelf aandoen?

1294
01:26:17,906 --> 01:26:19,275
(SNIJFEND)

1295
01:26:19,342 --> 01:26:22,110
Oh, niet doen, niet doen, kom op.
Kom op. Niet doen.

1296
01:26:23,646 --> 01:26:25,013
Niet doen.

1297
01:26:27,082 --> 01:26:28,917
Slecht bloed
is een slechte zaak.

1298
01:26:30,219 --> 01:26:32,621
En het is slecht voor
onze onderneming.

1299
01:26:32,688 --> 01:26:34,056
Bovenal,

1300
01:26:34,122 --> 01:26:37,460
het staat onze vijanden toe
om te verdelen en te heersen.

1301
01:26:37,526 --> 01:26:39,728
Wie schakelt wie in?

1302
01:26:39,795 --> 01:26:43,966
Voordat je het weet,
je hebt het publiek,
en de FBI doet er zelfs mee.

1303
01:26:45,568 --> 01:26:47,370
Maar die van ons
met een lange geschiedenis

1304
01:26:47,436 --> 01:26:50,806
in ons ding hebben
veel om op terug te vallen.

1305
01:26:50,873 --> 01:26:54,710
Als ik een rol kan spelen
bij het verstevigen van oude vriendschappen

1306
01:26:54,777 --> 01:26:56,579
en het beëindigen van dit geschil,

1307
01:26:56,645 --> 01:26:59,382
het zou zijn
voor mij zeer verheugend.

1308
01:26:59,448 --> 01:27:01,484
En natuurlijk,

1309
01:27:01,550 --> 01:27:04,052
aan anderen
waarvan de zaken worden beïnvloed.

1310
01:27:06,221 --> 01:27:07,390
Mijn oproep

1311
01:27:09,157 --> 01:27:10,859
en dit is voor jou, Mal,

1312
01:27:12,661 --> 01:27:14,530
en Don, jij ook daar,

1313
01:27:15,864 --> 01:27:19,134
is alleen dat ik terugkom

1314
01:27:19,201 --> 01:27:22,505
naar de positie van
eer en respect

1315
01:27:23,639 --> 01:27:25,608
waar ik vroeger van genoot

1316
01:27:26,775 --> 01:27:30,045
al deze onaangenaamheden begonnen.

1317
01:27:30,112 --> 01:27:32,415
Ik maak nee
excuses voor mijn vader.

1318
01:27:33,649 --> 01:27:36,652
Zoals Padrino,
het was zijn recht,

1319
01:27:36,719 --> 01:27:40,789
zijn voorrecht om zijn weg te zien
in deze zaken.

1320
01:27:40,856 --> 01:27:44,259
Je vader
was een onbezonnen man.

1321
01:27:44,327 --> 01:27:46,562
Ik weet wat
hij was aan het doen.

1322
01:27:46,629 --> 01:27:49,532
Hij dacht na
hij keek uit

1323
01:27:49,598 --> 01:27:51,300
voor uw belangen.

1324
01:27:52,601 --> 01:27:55,571
Maar je moet geen wrok koesteren
ik zeg het je

1325
01:27:56,539 --> 01:27:59,642
dat je er niet klaar voor was.

1326
01:28:00,208 --> 01:28:01,877
Doe niet...

1327
01:28:01,944 --> 01:28:04,747
Even geen minuut
denk dat je het wel krijgt
mijn overweging

1328
01:28:04,813 --> 01:28:06,248
door mij te beledigen.

1329
01:28:06,915 --> 01:28:09,017
Ik rust niet

1330
01:28:10,218 --> 01:28:12,755
tot wij allemaal

1331
01:28:12,821 --> 01:28:17,292
op het graf spugen
van de moordenaar van je vader.

1332
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
Laat mij hier binnenkomen.

1333
01:28:24,400 --> 01:28:26,335
Ik hoop niet dat ik tussenbeide kom.

1334
01:28:27,235 --> 01:28:28,771
Mal, Don,

1335
01:28:30,339 --> 01:28:34,209
Ik voel jouw
aanwezigheid van vader hier.

1336
01:28:34,276 --> 01:28:37,846
Ik weet dat hij daarboven is
en hij kijkt naar beneden
en zegent dit.

1337
01:28:45,388 --> 01:28:47,255
Carmelo Rossi,

1338
01:28:50,426 --> 01:28:54,397
stemt u ermee in
mijn consigliere zijn?

1339
01:28:54,463 --> 01:28:57,933
Stemt u ermee in
mijn interesses neerleggen
boven die van jezelf,

1340
01:28:58,901 --> 01:29:00,703
en mijn leven

1341
01:29:00,769 --> 01:29:04,540
en die van mijn bloed,
vóór jou en de jouwe?

1342
01:29:06,909 --> 01:29:08,411
Padrino mio,

1343
01:29:10,045 --> 01:29:11,447
Ik accepteer.

1344
01:29:12,280 --> 01:29:14,750
Goed. Goed.
Erg goed.

1345
01:29:21,056 --> 01:29:23,025
We nemen contact met u op.

1346
01:29:23,091 --> 01:29:25,861
We zullen bespreken
en regelen
alle details. Oké?

1347
01:29:31,366 --> 01:29:33,969
Wat weet je
over dit Como-kind?

1348
01:29:35,904 --> 01:29:37,906
Een snotaap,

1349
01:29:37,973 --> 01:29:40,809
maar hij heeft de zijne
vaders hoofd voor cijfers

1350
01:29:41,610 --> 01:29:44,713
en veel nieuwe ideeën.

1351
01:29:44,780 --> 01:29:47,650
En een bijl om te malen,
net als de rest van ons.

1352
01:29:49,051 --> 01:29:52,054
Ik denk, misschien,
je zou van hem gebruik moeten maken.

1353
01:29:52,120 --> 01:29:54,523
Hij zou heel behulpzaam kunnen zijn
langs de lijn.

1354
01:29:55,591 --> 01:29:57,560
Als gunst voor jou,
Padrino.

1355
01:29:57,626 --> 01:30:00,829
Nee, nee, nee.
Denk er eens over na
als gunst voor jezelf.

1356
01:30:02,097 --> 01:30:03,499
Zoals je wilt.

1357
01:30:15,110 --> 01:30:17,780
Wacht hier maar, dokter,
en geef het een minuutje.

1358
01:30:19,682 --> 01:30:21,617
Wanneer was de laatste
keer dat ze dit deed?

1359
01:30:21,684 --> 01:30:23,151
Ze doet het elke avond.

1360
01:30:23,218 --> 01:30:26,321
Elke avond daarna
de Padrino is weg
op zijn rondes.

1361
01:30:28,591 --> 01:30:29,958
Daar komt ze.

1362
01:30:33,428 --> 01:30:34,429
Daar.

1363
01:30:37,232 --> 01:30:38,433
Daar. Zien?

1364
01:30:43,839 --> 01:30:45,273
En daar.

1365
01:30:47,876 --> 01:30:50,713
Ik kan het niet zo laten.
Denk je dat ze het niet zullen zien?

1366
01:30:50,779 --> 01:30:51,847
(SCOFFEN)

1367
01:30:51,914 --> 01:30:53,816
Het klopt
waar ze kunnen zien.

1368
01:31:01,490 --> 01:31:03,091
Daar, zie je?

1369
01:31:05,528 --> 01:31:07,329
Nee, nee. Ze ziet je niet.

1370
01:31:07,395 --> 01:31:10,699
Ze schijnt een licht op je,
maar ze ziet niets.

1371
01:31:17,172 --> 01:31:19,174
Is haar echtgenoot
op de hoogte van deze aandoening?

1372
01:31:19,241 --> 01:31:20,743
Hij zal niets doen.

1373
01:31:20,809 --> 01:31:22,377
Hij is erg
beschermend van haar.

1374
01:31:22,444 --> 01:31:24,647
Hij houdt iedereen
weg van haar.

1375
01:31:40,362 --> 01:31:43,498
Wie had dat gedacht
de oude man had
zoveel bloed in hem?

1376
01:31:45,634 --> 01:31:47,369
Ik krijg het er niet uit.

1377
01:31:48,904 --> 01:31:51,774
Het vlekt. Het ruikt.

1378
01:31:54,276 --> 01:31:57,245
Dat zou je niet moeten zijn
hierbij betrokken.
Neem mijn advies.

1379
01:32:06,154 --> 01:32:08,190
Je moet wel
Hou op, Michaël.

1380
01:32:08,256 --> 01:32:10,158
Je stopt ermee er bij stil te staan.

1381
01:32:11,560 --> 01:32:13,328
Het zit overal in je gezicht.

1382
01:32:14,863 --> 01:32:16,832
Nou, kom op. Het is klaar.

1383
01:32:22,104 --> 01:32:25,040
Kom op. Voordat ze ons zien.

1384
01:32:29,411 --> 01:32:30,979
(VOGELS TJILPEN)

1385
01:32:31,046 --> 01:32:32,214
Matty?

1386
01:32:36,551 --> 01:32:38,353
Sorry voor het wachten,

1387
01:32:38,420 --> 01:32:41,156
maar ik denk
het was de moeite waard.

1388
01:32:41,223 --> 01:32:43,558
Onze sympathieën
voor je verlies, Matt.

1389
01:32:43,626 --> 01:32:45,861
Het spijt me dat ik het niet gemaakt heb
het kielzog van je vader.

1390
01:32:45,928 --> 01:32:47,963
Geen gebrek aan respect
bedoeld was.

1391
01:32:48,030 --> 01:32:50,766
Hij was een vriend
voor mij en een verlies.

1392
01:32:50,833 --> 01:32:52,701
Het is vergeten.
Het is allemaal vergeten.

1393
01:32:52,768 --> 01:32:54,670
Laten we allemaal naar boven gaan
op het terras, hè?

1394
01:32:54,737 --> 01:32:56,204
Het is een stuk koeler.

1395
01:33:03,111 --> 01:33:05,614
Het spijt me
voor je problemen, Matt.

1396
01:33:05,681 --> 01:33:07,716
We gaan
zet het goed.

1397
01:33:09,084 --> 01:33:10,919
Matt,

1398
01:33:10,986 --> 01:33:13,121
Mal en Don wel
klaar om aanspraak te maken

1399
01:33:13,188 --> 01:33:15,390
aan de belangen van
de familie D'Amico.

1400
01:33:15,457 --> 01:33:18,694
Nu,
vind je je interesses
consistent met die van hen

1401
01:33:19,662 --> 01:33:20,929
en, zo ja,

1402
01:33:20,996 --> 01:33:23,031
welke overwegingen
verwacht je

1403
01:33:23,098 --> 01:33:25,300
voor uw medewerking
en goede wil?

1404
01:33:39,547 --> 01:33:41,216
Ik ben bereid om te verlengen
en eer

1405
01:33:41,283 --> 01:33:44,019
mijn inzet
aan je vader,

1406
01:33:44,086 --> 01:33:46,554
en om onze te repareren
vorige regeling.

1407
01:33:46,621 --> 01:33:48,423
Niets meer,
niets minder.

1408
01:33:50,058 --> 01:33:52,961
Dat is erg genereus.
Alla tua groet.

1409
01:33:54,997 --> 01:33:57,299
Hoe zit het?
het natte werk, Matt?

1410
01:33:57,365 --> 01:33:59,902
Ik zorg voor de spieren.

1411
01:33:59,968 --> 01:34:02,971
Tot Mal en Don
omgaan met eventuele achterblijvers
in dit ding

1412
01:34:03,038 --> 01:34:05,507
en dat heeft iedereen
verklaarden zich.

1413
01:34:05,573 --> 01:34:08,711
Dan verwacht ik de last
gelijkelijk door iedereen gedeeld moeten worden.

1414
01:34:10,045 --> 01:34:11,947
Maar ik eis
één concessie:

1415
01:34:13,648 --> 01:34:16,084
Battaglia is van mij.

1416
01:34:16,151 --> 01:34:19,587
Geen druppel bloed,
geen haar op zijn hoofd,
geen kras

1417
01:34:20,522 --> 01:34:21,890
tot ik breng
ikzelf daar

1418
01:34:21,957 --> 01:34:23,926
en hij staat
voor mij.

1419
01:34:27,462 --> 01:34:30,265
Matt, dit zou kunnen zijn
een heel rommelige zaak.

1420
01:34:31,099 --> 01:34:32,801
Mensen laten zich meeslepen.

1421
01:34:35,704 --> 01:34:39,007
Geen druppel bloed.
Geen kras.

1422
01:34:40,275 --> 01:34:43,078
Dat moet duidelijk worden gemaakt
aan alle betrokkenen.

1423
01:34:43,145 --> 01:34:44,646
(KRAAI KRAAI)

1424
01:34:46,648 --> 01:34:48,016
(VOGEL TJILPEN)

1425
01:34:48,083 --> 01:34:49,952
(ONHOORDBAAR FLUISTEREN)

1426
01:34:57,726 --> 01:34:58,927
Akkoord.

1427
01:35:00,662 --> 01:35:02,364
Als je hem zou kunnen bellen,
bel hem,

1428
01:35:02,430 --> 01:35:04,666
en laat het me weten.
Laat het me weten,
Ik zal hier zijn.

1429
01:35:04,733 --> 01:35:06,668
Rechts. Ja.

1430
01:35:06,735 --> 01:35:10,105
Ja, 9.30 uur.
Dat klopt. Oké.

1431
01:35:10,172 --> 01:35:12,407
Nee, ik weet het niet.
Ik weet het niet. Houd het vast.

1432
01:35:12,474 --> 01:35:15,077
Ik probeer het
doorgaan
over dat Leonetti-gedoe.

1433
01:35:15,143 --> 01:35:17,880
Ja, ik moet gaan.
Oké, tot ziens.

1434
01:35:17,946 --> 01:35:19,614
Hij neemt
een poeder hier.

1435
01:35:19,681 --> 01:35:21,917
Hoe zit het met alle gewrichten?
op de hal?

1436
01:35:21,984 --> 01:35:23,651
Geen antwoord.

1437
01:35:23,718 --> 01:35:25,754
Links en weg.
Hetzelfde met de Vegas
Salon en de clubs.

1438
01:35:25,821 --> 01:35:27,255
Het is als kanker
zich hier verspreiden.

1439
01:35:27,322 --> 01:35:28,423
Ik wil het niet horen.

1440
01:35:28,490 --> 01:35:29,792
Zet je hoed op
en ermee omgaan.

1441
01:35:29,858 --> 01:35:32,094
Jij bent hier de onderbaas.

1442
01:35:32,160 --> 01:35:33,361
Doe je werk!

1443
01:35:35,530 --> 01:35:38,600
En jij vertelt ze:
als de dingen niet zo zijn
rechtgetrokken

1444
01:35:38,666 --> 01:35:40,735
ze gaan het zien
mijn gezicht op straat.

1445
01:35:40,803 --> 01:35:42,805
En dat
Ze zullen het niet leuk vinden.

1446
01:35:51,279 --> 01:35:52,815
Laten we een spelletje doen
hier naartoe, hè?

1447
01:35:52,881 --> 01:35:55,283
Kom op. Kom op.
Deel de kaarten, hè?

1448
01:35:56,819 --> 01:36:01,089
Ineens
mensen maken zich zorgen
over de D'Amico's.

1449
01:36:01,156 --> 01:36:03,558
Er is niets...
Er is niets
zorgen over maken.

1450
01:36:03,625 --> 01:36:06,594
Ik heb al het geluk.

1451
01:36:06,661 --> 01:36:09,597
Geen man of vrouw geboren
kan mij wat schelen.

1452
01:36:11,900 --> 01:36:13,735
Ben jij een man of vrouw geboren?

1453
01:36:15,637 --> 01:36:18,140
Heb jij hersenen?
Denk er eens over na, hè?

1454
01:36:18,206 --> 01:36:19,374
Hè?

1455
01:36:22,945 --> 01:36:24,279
Verdomd juist!

1456
01:36:24,346 --> 01:36:25,713
(lachend)

1457
01:36:26,849 --> 01:36:27,983
(GRONDEND)

1458
01:36:28,050 --> 01:36:29,151
Verdomme!

1459
01:36:36,491 --> 01:36:38,393
Ik wil niet
geen meldingen meer.

1460
01:36:44,766 --> 01:36:46,434
Geen man of vrouw geboren.

1461
01:36:47,802 --> 01:36:50,873
Wat is dat
zou moeten betekenen?

1462
01:36:50,939 --> 01:36:53,575
Moet dat?
een verdomd raadsel zijn?

1463
01:37:00,282 --> 01:37:01,516
Ik ben het.

1464
01:37:03,451 --> 01:37:04,619
Ruth?

1465
01:37:09,124 --> 01:37:10,392
Ik ben het alleen.

1466
01:37:15,063 --> 01:37:16,464
Welke dag is het?

1467
01:37:19,467 --> 01:37:21,736
Ik weet het niet.
Donderdag, vrijdag.

1468
01:37:26,041 --> 01:37:28,376
Je zoekt
daar iets beter.

1469
01:37:28,443 --> 01:37:30,078
Dat doe je.

1470
01:37:30,145 --> 01:37:32,280
Je zult opstaan
en binnen no-time klaar.

1471
01:37:34,116 --> 01:37:37,019
Wanneer je er klaar voor bent

1472
01:37:37,085 --> 01:37:40,188
en op je voeten,
wij zullen iets doen.
We gaan naar een...

1473
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
We gaan naar een...

1474
01:37:44,459 --> 01:37:45,727
Weet je...

1475
01:37:49,364 --> 01:37:52,767
We maken er een feestje van.
Een groot ding en
die we uitnodigen, en...

1476
01:37:54,302 --> 01:37:55,770
Het zal goed zijn.

1477
01:37:59,274 --> 01:38:00,976
Wij niet
heb geen vrienden.

1478
01:38:03,045 --> 01:38:05,513
Nou ja, verdomme met hen.
Wij hebben onszelf.

1479
01:38:07,682 --> 01:38:10,152
Sinds wanneer wij
meer nodig dan dat?

1480
01:38:17,259 --> 01:38:19,361
(CAROUSELMUZIEK SPEELT)

1481
01:38:19,427 --> 01:38:21,063
(CLOWN LACHEND)

1482
01:38:22,564 --> 01:38:24,566
(ALLE CHATTEREN)

1483
01:38:24,632 --> 01:38:25,968
(FLUITEN)

1484
01:38:46,554 --> 01:38:48,490
Hé, Sal, hallo.
Hoe gaat het?

1485
01:38:50,592 --> 01:38:52,294
(ONHOORDBAAR SPREEKEND)

1486
01:39:00,502 --> 01:39:01,936
(SCHROBBEN)

1487
01:39:52,020 --> 01:39:53,421
Kom binnen.

1488
01:39:55,223 --> 01:39:56,658
Ik moet dit doen.

1489
01:40:03,865 --> 01:40:05,567
(BANDEN KRIJZEN)

1490
01:40:30,158 --> 01:40:31,926
Haal hem hier weg.

1491
01:40:31,993 --> 01:40:34,429
Ralphie, Artie, Petey,

1492
01:40:34,496 --> 01:40:36,298
Jullie bedekken de voorkant.

1493
01:40:36,364 --> 01:40:38,666
De rest van jullie
kom met mij mee.
Kom op, laten we gaan!

1494
01:40:53,348 --> 01:40:55,650
Ze willen komen,
laat ze komen.

1495
01:40:59,221 --> 01:41:01,289
Verlaat hem.
Verlaat hem.

1496
01:41:03,691 --> 01:41:06,060
Kom op, laten we gaan
wegwezen hier.

1497
01:41:08,696 --> 01:41:09,964
(AUTOMOTOR START)

1498
01:41:14,136 --> 01:41:16,003
Ga! Ga, klootzakken!

1499
01:41:16,070 --> 01:41:17,672
Ik reken later wel met je af!

1500
01:41:17,739 --> 01:41:19,073
FELIX: Mikey!

1501
01:41:19,141 --> 01:41:21,042
Misschien moeten we dat ook doen
Ga uit haar weg, oké?

1502
01:41:21,109 --> 01:41:24,479
Je hebt Ruthie daarboven
en misschien hebben we niet zoveel geluk.

1503
01:41:24,546 --> 01:41:26,181
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

1504
01:41:26,248 --> 01:41:27,849
(BANDEN KRIJZEN)

1505
01:41:30,152 --> 01:41:32,420
Geef me gewoon de tijd
om Ruthie daar te pakken.

1506
01:41:32,487 --> 01:41:34,756
We komen er wel uit
terug in het donker.

1507
01:41:37,992 --> 01:41:39,627
Ruthie, we moeten...

1508
01:41:52,740 --> 01:41:54,842
O, mijn God. Ruthie.

1509
01:41:59,947 --> 01:42:01,583
Wat heb je gedaan?

1510
01:42:04,252 --> 01:42:05,387
(HUILEN)

1511
01:42:08,456 --> 01:42:10,425
Wat heb je gedaan?

1512
01:42:11,693 --> 01:42:13,361
O God, Ruthie!

1513
01:42:13,961 --> 01:42:15,163
O God!

1514
01:42:16,864 --> 01:42:17,865
(SNIJDEN)

1515
01:42:29,911 --> 01:42:31,213
O God!

1516
01:42:31,813 --> 01:42:32,814
(SCHREEUWEN)

1517
01:42:36,351 --> 01:42:37,885
Ik vind dit niet leuk.

1518
01:42:38,620 --> 01:42:40,288
Ja.

1519
01:42:40,355 --> 01:42:42,190
Ik wacht niet
om erachter te komen.

1520
01:42:43,525 --> 01:42:45,760
Laten we gaan
wegwezen hier.

1521
01:42:45,827 --> 01:42:47,329
Kom op!

1522
01:42:53,635 --> 01:42:54,902
(HIJGEN)

1523
01:43:10,785 --> 01:43:12,487
(WAILEND)

1524
01:43:12,554 --> 01:43:13,888
(VUURWERK EXPLODEREN)

1525
01:43:28,236 --> 01:43:30,104
(VUURWERK EXPLODEERT BUITEN)

1526
01:43:34,442 --> 01:43:36,210
(KANONNEN VUURT OP AFSTAND)

1527
01:43:48,423 --> 01:43:49,691
Idioot!

1528
01:43:52,360 --> 01:43:53,395
Mikey?

1529
01:43:53,461 --> 01:43:55,663
Ga weg!

1530
01:43:55,730 --> 01:43:57,832
Wacht, wacht,
Ze houden ons hier in het nauw!

1531
01:43:57,899 --> 01:44:00,134
Dat gaan we niet doen
maak het in het donker.

1532
01:44:00,201 --> 01:44:02,404
De lucht is daar verlicht.

1533
01:44:11,346 --> 01:44:14,449
FELIX:
Mikey, je zou denken dat de sterren
gingen vallen, Mikey.

1534
01:44:14,516 --> 01:44:15,950
(HUILEN)
Dat is het!

1535
01:44:16,751 --> 01:44:17,919
Dat is het!

1536
01:44:29,597 --> 01:44:30,865
(GRUNTS)

1537
01:44:33,835 --> 01:44:35,236
(KANON AFvuren)

1538
01:44:45,012 --> 01:44:46,247
Wie is het?

1539
01:44:46,748 --> 01:44:47,782
(GRUNTS)

1540
01:44:47,849 --> 01:44:49,216
Je zou bang zijn
om het te horen!

1541
01:44:49,283 --> 01:44:50,552
(GUNSHOTS)

1542
01:44:52,654 --> 01:44:53,755
(GROENEN)

1543
01:44:53,821 --> 01:44:55,222
Voor Charlie.

1544
01:45:01,563 --> 01:45:03,531
Geboren uit vrouwen. Jullie allemaal.

1545
01:45:05,266 --> 01:45:06,768
Wat gaat het zijn?

1546
01:45:09,170 --> 01:45:10,672
Wie is de volgende?

1547
01:45:10,738 --> 01:45:13,741
Wie is de ongelukkige?
Kom op!

1548
01:45:13,808 --> 01:45:15,477
Kom op en pak mij!

1549
01:45:22,684 --> 01:45:24,719
Wees niet zo dwaas, Duffy.

1550
01:45:24,786 --> 01:45:27,955
Mijn handen zijn nat genoeg
met al bloed van jou.

1551
01:45:28,022 --> 01:45:29,791
Je geluk is op, Mikey.

1552
01:45:29,857 --> 01:45:31,559
Ik zou er niet op wedden, man.

1553
01:45:32,760 --> 01:45:34,929
Niet doen.
Ik vermoord je als het moet.

1554
01:45:44,138 --> 01:45:45,139
(schreeuwt)

1555
01:45:51,546 --> 01:45:53,448
Je bent snel
voor een grote beurt!

1556
01:45:53,515 --> 01:45:54,516
Ja.

1557
01:45:54,582 --> 01:45:56,117
Het is geluk voor een Ier.

1558
01:45:56,183 --> 01:45:57,218
MIKE:
Geen vergelijking.

1559
01:45:57,284 --> 01:45:59,086
Ik heb een gecharmeerd leven, Matty.

1560
01:45:59,153 --> 01:46:01,423
Geen mens uit geboren
vrouw kan mij aanraken.

1561
01:46:01,489 --> 01:46:03,391
Ja, dat verhaal heb ik gehoord.

1562
01:46:03,458 --> 01:46:05,427
Ik heb er zelf één.

1563
01:46:05,493 --> 01:46:07,595
Ik heb alles
de tijd ter wereld.

1564
01:46:13,868 --> 01:46:15,169
(Hijgen)

1565
01:46:34,321 --> 01:46:36,791
Heb ik het je ooit verteld
Hoe kom ik aan mijn naam, Mikey?

1566
01:46:36,858 --> 01:46:38,259
(KANON AFvuren)

1567
01:46:39,727 --> 01:46:42,864
Ja, van je hoermoeder,
Omdat je een klootzak bent.

1568
01:46:42,930 --> 01:46:44,331
Je gaat wensen.

1569
01:47:06,120 --> 01:47:08,723
Denk aan pater Duffy,
de priester uit de Bronx?

1570
01:47:08,790 --> 01:47:11,425
Het weeshuis gehad
daar op de 149e straat.

1571
01:47:15,463 --> 01:47:16,831
(KLIKKEN)

1572
01:47:25,740 --> 01:47:28,510
Op een avond, ongeveer veertig jaar geleden,
de nonnen daar doen de deur open

1573
01:47:28,576 --> 01:47:31,779
en daar een vrouw vinden die daar ligt
klaar om een kind te laten vallen.

1574
01:47:32,680 --> 01:47:34,616
Ze was er slecht aan toe, Mikey.

1575
01:47:36,317 --> 01:47:38,886
Op weg naar buiten.

1576
01:47:38,953 --> 01:47:42,123
Toen de noodsituatie daar aankwam,
ze haastten haar
naar het ziekenhuis.

1577
01:47:42,189 --> 01:47:43,991
Maar ze heeft het niet gehaald.

1578
01:47:44,058 --> 01:47:46,794
De stagiair scheurde
de kleine neuker
uit haar buik!

1579
01:47:47,428 --> 01:47:48,763
(Hijgen)

1580
01:47:49,831 --> 01:47:51,499
Begrijp ik wat ik bedoel, Mikey?

1581
01:47:54,135 --> 01:47:57,238
Weet je wie dat kind was?
Ik was dat kind!

1582
01:47:59,907 --> 01:48:03,745
Ik ben geen man of vrouw geboren.
En ik ga je vermoorden.

1583
01:48:12,754 --> 01:48:14,088
(kreunend)

1584
01:48:34,108 --> 01:48:35,977
Het gebeurt allemaal.

1585
01:48:36,043 --> 01:48:37,645
Is dat niet de waarheid?

1586
01:48:38,379 --> 01:48:39,747
(kreunend)

1587
01:48:52,526 --> 01:48:55,697
Wij zijn samengekomen
om een nieuw lid te maken.

1588
01:48:55,763 --> 01:48:57,832
Wie komt op voor deze man?

1589
01:48:57,899 --> 01:48:59,200
Ik doe.

1590
01:48:59,266 --> 01:49:00,902
Laat hem naar voren stappen.

1591
01:49:09,476 --> 01:49:10,845
Teken het bloed.

1592
01:49:16,584 --> 01:49:19,954
Je komt binnen
een broederschap van grote eer.

1593
01:49:20,021 --> 01:49:24,158
Een broederschap die verwelkomt
alleen maar grote mannen
moed en loyaliteit.

1594
01:49:25,426 --> 01:49:27,361
Mannen van respect.

1595
01:49:27,428 --> 01:49:29,430
Jij komt
zweer levend bij ons,

1596
01:49:29,496 --> 01:49:32,166
en jij bent bij ons
tot de dood.

1597
01:49:32,233 --> 01:49:35,002
Ons ding komt op de eerste plaats

1598
01:49:35,069 --> 01:49:37,972
boven al het andere
in je leven.

1599
01:49:38,039 --> 01:49:40,842
Voor God,
vóór land,

1600
01:49:41,909 --> 01:49:43,410
en vóór familie.

1601
01:49:46,447 --> 01:49:48,182
(MAN ZINGT IN HET ITALIAANS)