1
00:01:04,606 --> 00:01:06,870
إذا كانت السعادة موجودة بالفعل، سأكون بخير
يا الله!

2
00:01:12,147 --> 00:01:15,639
الجميع يحلم.

3
00:01:15,884 --> 00:01:19,980
ولكن فقط جزء صغير منهم
يرى أحلامهم تتحقق.

4
00:01:20,155 --> 00:01:23,056
آسف،
هل تريد أن تكون نجما؟

5
00:01:23,325 --> 00:01:25,486
أنت مثالي!
أتيت؟

6
00:01:26,094 --> 00:01:29,530
البقية منا...

7
00:01:40,475 --> 00:01:42,909
يقبلون القدر..

8
00:01:47,516 --> 00:01:49,541
يقعون في حالة سيئة..

9
00:01:55,590 --> 00:01:57,888
قتلوا...

10
00:02:00,429 --> 00:02:02,056
دعونا ننتهي من ذلك.

11
00:02:04,032 --> 00:02:05,795
نضحك عليه..

12
00:02:06,535 --> 00:02:07,934
لا تقترب!

13
00:02:09,171 --> 00:02:14,268
لقد ارتكب جريمة
ويهرب بحسناته.

14
00:02:16,378 --> 00:02:21,509
العيش معك...

15
00:02:23,051 --> 00:02:25,178
انها مملة القاتلة.

16
00:02:25,320 --> 00:02:26,753
أشعر وكأنني أموت.

17
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
ليس لديك وسيلة للخروج.

18
00:02:31,493 --> 00:02:33,825
بأي شكل من الأشكال...

19
00:02:34,129 --> 00:02:35,756
المستقبل ميؤوس منه.

20
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
لقد انتهيت.

21
00:02:56,885 --> 00:02:58,750
والآن؟

22
00:03:00,455 --> 00:03:01,149
الجنس!

23
00:03:01,256 --> 00:03:01,688
الجنس!

24
00:03:01,823 --> 00:03:02,619
الجنس!

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,932
لم يفت الأوان بعد!

26
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
الصمت!

27
00:03:20,075 --> 00:03:24,068
يمكنك البدء من الصفر!

28
00:03:28,950 --> 00:03:30,110
اللعنة عليك.

29
00:03:50,038 --> 00:03:54,372
ثم نادى عليّ صوت مألوف.

30
00:04:30,512 --> 00:04:37,315
اصعد هناك. مد ذراعيك
نحو السماء

31
00:04:37,519 --> 00:04:44,220
وقبض على نجمة

32
00:04:44,426 --> 00:04:45,552
ماتسوكو!

33
00:05:20,929 --> 00:05:22,920
هل أنت بخير يا فتى؟

34
00:05:23,465 --> 00:05:24,796
أب!

35
00:05:25,734 --> 00:05:30,831
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

36
00:05:31,406 --> 00:05:34,398
لم أر والدي لمدة عامين.

37
00:05:34,576 --> 00:05:38,137
منذ أن كنت في الثامنة عشرة
غادرت المنزل للذهاب إلى طوكيو.

38
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
لتصبح موسيقيا.

39
00:05:49,791 --> 00:05:51,258
أشياء؟

40
00:05:51,593 --> 00:05:52,821
رماد.

41
00:05:53,028 --> 00:05:54,393
أم؟

42
00:05:57,532 --> 00:06:02,993
لم أخبرك قط أنني فعلت ذلك
أخت أكبر تدعى ماتسوكو.

43
00:06:03,872 --> 00:06:07,535
غادر المنزل منذ حوالي 30 عامًا.

44
00:06:09,611 --> 00:06:14,639
تم العثور عليها ميتة في
حديقة منذ 3 أيام.

45
00:06:14,949 --> 00:06:18,976
لقد جاء والدي
إلى طوكيو لحرق جثتها.

46
00:06:19,187 --> 00:06:21,815
كان عمره 53 عاما..

47
00:06:25,293 --> 00:06:29,059
عاشت وحدها في شقة.

48
00:06:29,431 --> 00:06:33,959
وكان على والدي أن يعود
المنزل في نفس اليوم.

49
00:06:34,135 --> 00:06:38,799
لذلك طلب مني ذلك
تنظيف شقته.

50
00:06:39,507 --> 00:06:42,032
كانت يائسة.

51
00:06:42,711 --> 00:06:46,147
والآن قُتلت.

52
00:06:46,881 --> 00:06:48,405
قتل!؟

53
00:06:48,817 --> 00:06:51,945
ولا يزال القاتل طليقا.

54
00:06:53,455 --> 00:06:57,448
وكانت حياته مستحيلة
لشرح.

55
00:07:10,371 --> 00:07:12,566
مستحيل.

56
00:07:13,842 --> 00:07:17,801
الساعة الرابعة مساء يوم 10 يوليو 2001.

57
00:07:17,979 --> 00:07:23,474
جسد امرأة في منتصف العمر
تم العثور عليها على ضفة النهر.

58
00:07:26,755 --> 00:07:28,416
وبحسب الشرطة...

59
00:07:28,623 --> 00:07:33,424
كان يعيش في كوخ،
ويتم التعرف عليه على أنه.

60
00:07:33,661 --> 00:07:37,620
ماتسوكو كواجيري، 53 عامًا.

61
00:07:38,800 --> 00:07:43,237
لقد تعرضت للضرب المبرح..

62
00:07:43,471 --> 00:07:46,099
"جريمة قتل، تقول الشرطة"

63
00:07:48,376 --> 00:07:49,673
يا لها من فوضى!

64
00:08:05,760 --> 00:08:07,591
"هيكارو جينجي"؟
(فرقة الصبي اليابانية في الثمانينات)

65
00:08:08,830 --> 00:08:10,320
غابة الأسفلت!

66
00:08:21,476 --> 00:08:23,137
مقزز.

67
00:08:36,691 --> 00:08:38,022
هل هذه هي؟

68
00:08:39,294 --> 00:08:40,886
العمة ماتسوكو؟

69
00:08:48,570 --> 00:08:53,872
تلك الفوضى هي عمل
السيدة التي توفيت منذ 4 أيام.

70
00:08:55,610 --> 00:08:58,101
كانت...

71
00:08:58,580 --> 00:09:00,343
مصدر إزعاج.

72
00:09:03,251 --> 00:09:06,880
الطاعون الحي.

73
00:09:07,021 --> 00:09:08,886
سخيف مجنون!

74
00:09:10,525 --> 00:09:15,224
حسنا، أنا قريب له.

75
00:09:16,231 --> 00:09:19,428
جاره شوجي.

76
00:09:19,634 --> 00:09:22,899
رغم مظهره المعادي للمجتمع..

77
00:09:23,137 --> 00:09:27,267
جسدي هو لوحتي.

78
00:09:27,642 --> 00:09:29,735
لقد كان ودودًا بشكل غريب.

79
00:09:34,282 --> 00:09:41,450
هذه الشقة مملوكة ل
ماتسوكو، الجميع هنا يكرهونها.

80
00:09:42,223 --> 00:09:47,058
ولم يرمِ قمامته أبدًا.
أبدا كلمة واحدة.

81
00:09:47,328 --> 00:09:51,890
كانت رائحتها سيئة.

82
00:09:52,200 --> 00:09:57,604
في بعض الأحيان،
كان سيصرخ بأحشائه أيضًا

83
00:10:02,477 --> 00:10:04,672
"هيكارو جينجي"؟

84
00:10:07,248 --> 00:10:13,483
كثيرا ما رأيتها على الجسر،
النظر إلى النهر.

85
00:10:14,422 --> 00:10:15,855
النهر؟

86
00:10:47,355 --> 00:10:49,414
الغموض.

87
00:10:50,925 --> 00:10:54,486
ليس للمخبر السوبر.

88
00:10:59,067 --> 00:11:00,329
مرحبًا أيها الوكيل!

89
00:11:02,737 --> 00:11:05,968
اللعنة هذا مخيف!

90
00:11:06,207 --> 00:11:11,270
هل تراه؟ عاش مع
الضحية قبل 18 عاما.

91
00:11:11,479 --> 00:11:15,006
وقد أطلق سراحه الشهر الماضي.

92
00:11:16,584 --> 00:11:18,484
هل تعتقد أنه المسؤول؟

93
00:11:18,653 --> 00:11:23,113
لا أعرف.
لكنها كانت تطن هنا.

94
00:11:23,291 --> 00:11:24,485
أنت هناك!

95
00:11:25,193 --> 00:11:27,821
ماذا تعرف عنها؟

96
00:11:28,129 --> 00:11:29,562
لا شئ.

97
00:11:30,631 --> 00:11:32,758
كانت تحب هيكارو جينجي..

98
00:11:33,868 --> 00:11:35,597
حياته...

99
00:11:36,437 --> 00:11:38,530
لم يكن لها أي معنى.

100
00:11:48,316 --> 00:11:50,079
"سامحني..."

101
00:11:55,356 --> 00:11:57,847
"اغفر لي لأنني ولدت."

102
00:12:00,795 --> 00:12:02,353
ولكن من كان هذا؟

103
00:12:02,563 --> 00:12:03,757
معلم.

104
00:12:10,104 --> 00:12:13,301
معلم مدرسة متوسطة .

105
00:12:21,549 --> 00:12:25,451
حتى شعبية.
صوت جميل

106
00:12:25,553 --> 00:12:30,923
القمر يبكي في السماء

107
00:12:31,092 --> 00:12:36,553
وهنا يكمن الأمل

108
00:12:37,331 --> 00:12:40,198
المعرفة لا حصر لها

109
00:12:40,535 --> 00:12:43,766
ماتسوكو، 23 عامًا،
السنة 46 من عصر شوا
(1971)

110
00:12:44,205 --> 00:12:49,040
والنجوم في اللانهاية

111
00:13:11,833 --> 00:13:15,599
ثم خلال رحلة مدرسية
وقع حادث.

112
00:13:15,837 --> 00:13:17,862
عودوا إلى غرفكم.

113
00:13:21,042 --> 00:13:23,943
طالب يسرق مبلغاً من المال..

114
00:13:25,179 --> 00:13:28,478
من متجر الفندق.

115
00:13:28,683 --> 00:13:31,243
حوالي 12000 ين.

116
00:13:31,686 --> 00:13:34,211
ريو لم يكن في العشاء الليلة الماضية.

117
00:13:34,422 --> 00:13:35,548
وماذا في ذلك؟

118
00:13:35,756 --> 00:13:38,384
وكان الوحيد المفقود.

119
00:13:38,626 --> 00:13:40,218
لا تتهمه!

120
00:13:40,428 --> 00:13:42,692
نحن لا نتهمه.

121
00:13:44,065 --> 00:13:47,626
نريد فقط التحدث معه.

122
00:13:48,336 --> 00:13:50,497
إنه تلميذه!

123
00:13:50,571 --> 00:13:51,196
يذهب!

124
00:13:51,372 --> 00:13:52,270
نعم يا رب!

125
00:13:54,075 --> 00:13:55,599
أنا قادم أيضًا.

126
00:13:58,079 --> 00:14:02,277
للدعم المعنوي.

127
00:14:03,751 --> 00:14:07,243
حسنًا. أنا معلمه.

128
00:14:07,755 --> 00:14:11,247
أنا أؤمن بطلابي.

129
00:14:12,560 --> 00:14:17,691
لقد اخترت كلماتي بعناية
حتى لا تجرح مشاعره.

130
00:14:17,899 --> 00:14:20,333
هل سرقت المال؟

131
00:14:21,169 --> 00:14:25,697
أنا أصدقك لكن الأساتذة الآخرين...

132
00:14:25,940 --> 00:14:29,899
أحب أن أسمع ذلك منك.

133
00:14:30,111 --> 00:14:32,545
إنها تعتقد أنني الجاني.

134
00:14:33,781 --> 00:14:38,218
إذا سيتم إعادتهم
سوف يتصل المالك بالشرطة.

135
00:14:38,419 --> 00:14:40,410
سوف نعتذر معا.

136
00:14:41,122 --> 00:14:42,350
انسى ذلك!

137
00:14:45,860 --> 00:14:47,521
أوه لا.

138
00:14:48,129 --> 00:14:51,223
هل أنا السبب؟

139
00:14:51,499 --> 00:14:53,296
خطأي؟

140
00:14:53,467 --> 00:14:55,833
لا، لا بد أن ريو هو من يشعر بالخجل.

141
00:14:56,070 --> 00:14:57,469
لقد سرق!

142
00:14:57,705 --> 00:14:58,797
ملعون!

143
00:14:59,073 --> 00:15:01,371
انتظر هناك!

144
00:15:03,077 --> 00:15:06,569
سأعيد المال...

145
00:15:06,814 --> 00:15:12,480
قائلا أنه حصل عليه
من قبل الطالب التائب.

146
00:15:13,054 --> 00:15:15,989
هذا لا يكفي!

147
00:15:25,433 --> 00:15:27,867
سأعيدهم إليه!

148
00:15:28,636 --> 00:15:30,365
يعد!

149
00:15:31,572 --> 00:15:34,666
إنه يشعر بالذنب الشديد!

150
00:15:39,981 --> 00:15:43,041
ثم أحضره إلى هنا.

151
00:15:43,251 --> 00:15:46,982
عليه أن يعتذر!

152
00:15:47,355 --> 00:15:49,789
فلنذهب إليه إذن.

153
00:15:49,991 --> 00:15:52,653
- لا! - نعم!

154
00:15:56,597 --> 00:15:59,657
هل تسخر مني؟

155
00:16:00,701 --> 00:16:01,963
أم... لا.

156
00:16:02,169 --> 00:16:03,158
ومع ذلك...

157
00:16:03,371 --> 00:16:04,998
لم يكن هو.

158
00:16:05,239 --> 00:16:08,504
أردت ذلك.

159
00:16:08,709 --> 00:16:10,301
حصلت عليهم!

160
00:16:10,544 --> 00:16:12,273
أخذت المال!

161
00:16:15,883 --> 00:16:18,943
لقد حاول إلقاء اللوم
الى طلابه...

162
00:16:19,353 --> 00:16:21,344
لجريمة ارتكبتها بنفسها؟

163
00:16:21,589 --> 00:16:23,147
أنا آسف!

164
00:16:29,096 --> 00:16:32,156
لم أكن لأذهب إلى الشرطة على أي حال.

165
00:16:37,338 --> 00:16:38,930
أستاذ كواجيري؟

166
00:16:39,840 --> 00:16:41,865
لكن لماذا؟

167
00:16:46,013 --> 00:16:50,040
دعونا لا نقول للأساتذة الآخرين.

168
00:16:50,985 --> 00:16:55,183
دع الفندق يفكر
أنه خطأه.

169
00:16:55,389 --> 00:16:59,553
وسوف تقول المدرسة
أن شيئا لم يحدث.

170
00:16:59,760 --> 00:17:01,728
ليس لدينا خيار آخر.

171
00:17:04,231 --> 00:17:08,893
ومن أجلك يا سيدة كواجيري...

172
00:17:10,371 --> 00:17:11,668
أنا آسف

173
00:17:11,872 --> 00:17:13,567
كم أنت آسف؟

174
00:17:14,609 --> 00:17:15,109
حسنا...

175
00:17:15,309 --> 00:17:19,373
اثبت لي ذلك بالحقائق
ليس بالكلمات!

176
00:17:19,547 --> 00:17:22,243
نعم يا سيدي!

177
00:17:22,917 --> 00:17:28,253
إذا كانت آسفة حقًا
أرني الثدي الخاص بك!

178
00:17:29,123 --> 00:17:30,715
تبين لهم لي!

179
00:17:30,858 --> 00:17:32,291
الآن!

180
00:17:37,498 --> 00:17:39,193
أستاذ كواجيري؟

181
00:17:49,477 --> 00:17:53,937
في الفندق، كل شيء كان خطأً.

182
00:17:54,782 --> 00:17:56,147
نعم.

183
00:17:57,017 --> 00:18:01,283
يمكن أن يكون الناس مثل هؤلاء البلهاء.

184
00:18:06,060 --> 00:18:07,391
أستاذ كواجيري؟

185
00:18:08,262 --> 00:18:11,459
نظر في عيني وقال..

186
00:18:12,366 --> 00:18:15,802
انها تود...

187
00:18:15,970 --> 00:18:19,201
اذهب للعب البولينج معي يوم الأحد؟

188
00:18:19,440 --> 00:18:21,135
فقلت...

189
00:18:21,342 --> 00:18:25,540
"هل تريد الخروج معي؟"

190
00:18:25,813 --> 00:18:29,613
احمر خجلا.

191
00:18:30,751 --> 00:18:31,945
نعم.

192
00:18:34,755 --> 00:18:37,656
هل هو لطيف؟

193
00:18:37,858 --> 00:18:40,850
نعم وأسنانه!

194
00:18:41,362 --> 00:18:43,922
بيضاء لامعة.

195
00:18:46,167 --> 00:18:48,965
جيد لك يا أخت.

196
00:18:49,904 --> 00:18:51,929
شكرا كومي.

197
00:18:52,106 --> 00:18:54,836
أعدك أنني سوف أكون سعيدا.

198
00:19:01,415 --> 00:19:04,816
لماذا أخبرت أختك
أن لديك موعد؟

199
00:19:07,321 --> 00:19:09,846
أنت تعرف أنها مريضة.

200
00:19:11,091 --> 00:19:13,525
لا يستطيع الخروج.

201
00:19:15,029 --> 00:19:17,395
لا يمكنه الحصول على موعد.

202
00:19:17,865 --> 00:19:21,028
هل فكرت فيما يشعر به؟

203
00:19:22,336 --> 00:19:24,736
أليس لديك شفقة عليها؟

204
00:19:31,979 --> 00:19:33,276
أخت.

205
00:19:34,748 --> 00:19:36,807
أنا...

206
00:19:38,586 --> 00:19:40,645
أنا لا أشعر القرف
التعاطف معك!

207
00:19:45,192 --> 00:19:46,022
ماتسوكو!

208
00:19:54,301 --> 00:19:58,101
لقد كان أبي دائمًا هكذا.

209
00:20:05,012 --> 00:20:07,742
ماتسوكو، 7 سنوات،
السنة الثلاثين من عصر شوا
(1955)

210
00:20:07,915 --> 00:20:10,907
اصعد هناك. مد ذراعيك
نحو السماء :

211
00:20:11,085 --> 00:20:17,115
وقبض على نجمة

212
00:20:17,358 --> 00:20:25,959
تمتد بقدر ما تستطيع

213
00:20:26,267 --> 00:20:31,330
كان يعشق أختي المريضة كومي.

214
00:20:31,572 --> 00:20:32,971
كنت دائما وحيدا.

215
00:20:54,428 --> 00:20:56,328
لكن مرة واحدة...

216
00:20:56,597 --> 00:21:01,728
بعد زيارة كومي في المستشفى
أخذني إلى مركز للتسوق.

217
00:21:05,239 --> 00:21:08,333
أكلت كريب لأول مرة

218
00:21:09,743 --> 00:21:12,541
لقد كان فقط اثنين منا.

219
00:21:13,647 --> 00:21:19,745
أمشي في الشارع
حيث تنمو أشجار الحلوى

220
00:21:20,154 --> 00:21:26,957
أرقص في الغابة بحذاء سحري في قدمي

221
00:21:27,161 --> 00:21:33,259
لا أحد يكره الابتسامة على وجهي

222
00:21:33,467 --> 00:21:40,896
وكل كلمة أقولها تتحول إلى موسيقى

223
00:22:11,872 --> 00:22:16,206
كان أبي دائمًا حزينًا وحزينًا
من مرض كومي.

224
00:22:16,410 --> 00:22:18,878
لكنني جعلته يبتسم.

225
00:22:19,713 --> 00:22:25,652
بعد هذا حاولت الحصول عليه
التعاطف من خلال جعل هذا الوجه.

226
00:22:33,060 --> 00:22:35,585
أردت اهتمامك...

227
00:22:35,829 --> 00:22:37,729
حبه.

228
00:22:38,732 --> 00:22:42,930
في دراستي وعملي..

229
00:22:43,070 --> 00:22:47,871
لقد عملت بجد لجعله فخوراً.
ومرة أخرى...

230
00:22:48,075 --> 00:22:52,102
أود حقاً أن أرى كومي هكذا.

231
00:22:59,887 --> 00:23:01,013
كن جديا.

232
00:23:01,288 --> 00:23:05,088
لكن جهودي ذهبت سدى.

233
00:23:05,359 --> 00:23:08,226
لقد بدأت في صنع هذا الوجه
في المواقف المتوترة..

234
00:23:08,529 --> 00:23:13,831
دون أن يدركوا ذلك.

235
00:23:14,068 --> 00:23:17,526
هل تسخر مني؟

236
00:23:23,210 --> 00:23:27,044
هذا هو عيد ميلادي الرابع والعشرون.

237
00:23:28,749 --> 00:23:30,239
مثير للاهتمام.

238
00:23:32,052 --> 00:23:35,453
اوه آسف
لقد سمحت لك بالخروج في هذا الوقت المتأخر...

239
00:23:35,656 --> 00:23:37,954
فقط للتحدث معك.

240
00:23:38,258 --> 00:23:42,490
لا، أنا سعيد.

241
00:23:44,765 --> 00:23:48,565
هذا هو الارتياح.

242
00:23:48,736 --> 00:23:51,398
والآن بما أننا سنخرج معاً...

243
00:23:51,672 --> 00:23:55,733
أعتقد أنك يجب أن تعرف شيئا عني.

244
00:23:57,211 --> 00:23:59,008
حسنًا، أنا جدًا...

245
00:23:59,980 --> 00:24:01,914
سعيد.

246
00:24:04,351 --> 00:24:11,450
يريد الفندق العودة إليها
لسرقة المال.

247
00:24:11,959 --> 00:24:15,725
الآن سمعت من الأستاذ الرئيسي...

248
00:24:15,929 --> 00:24:21,162
أنها أتت إليه وهي تبكي
وتوسل إليه أن يبقي الأمر سرا.

249
00:24:21,401 --> 00:24:22,834
هذا هو ...

250
00:24:23,570 --> 00:24:28,803
لذلك سمعت من
المعلم الذي كان يقيم معه..

251
00:24:29,476 --> 00:24:35,142
وكان هذا المال مفقودا من محفظته.

252
00:24:35,449 --> 00:24:37,349
سأعيد كل شيء

253
00:24:38,385 --> 00:24:39,750
هل كانت هي؟

254
00:24:39,920 --> 00:24:43,686
لا! أعني أنه كان طالبًا
لسرقة الأموال من الفندق.

255
00:24:43,957 --> 00:24:46,949
لكنه لم يرغب في الاعتراف بذلك.

256
00:24:47,161 --> 00:24:50,858
نعم أو لا؟

257
00:24:51,031 --> 00:24:52,259
نعم ولكن فقط...

258
00:24:52,432 --> 00:24:53,228
لص!

259
00:24:53,433 --> 00:24:56,664
لا، أستطيع أن أشرح! انتظر من فضلك.

260
00:24:58,572 --> 00:25:01,632
من فضلك اخرج، من فضلك!

261
00:25:01,775 --> 00:25:05,233
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل
تحمل المسؤولية!

262
00:25:05,445 --> 00:25:06,241
لماذا؟

263
00:25:06,446 --> 00:25:09,381
لأنني كنت أحاول حمايتك!

264
00:25:09,750 --> 00:25:13,311
لماذا يفعل هذا؟ إنها تكرهني.

265
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
أكرهك!

266
00:25:15,622 --> 00:25:17,385
لا...لا...

267
00:25:17,758 --> 00:25:19,385
أنا أفهم.

268
00:25:20,060 --> 00:25:23,996
أنا أعترف. لقد سرقت المال.

269
00:25:25,299 --> 00:25:28,928
سألنا البروفيسور سايكي
للانضمام إلينا.

270
00:25:29,102 --> 00:25:30,501
قل الحقيقة.

271
00:25:33,807 --> 00:25:40,007
لقد سرقت من الفندق، أليس كذلك؟

272
00:25:43,350 --> 00:25:46,342
أنا لم أسرق أي شيء.

273
00:25:47,721 --> 00:25:49,382
لكن قبل دقائق قليلة...

274
00:25:49,590 --> 00:25:55,119
لقد هددني البروفيسور كواجيري...
يخبرني أن أتحمل المسؤولية.

275
00:25:56,363 --> 00:25:59,423
أستاذ كواجيري، هذا مؤسف!

276
00:26:02,302 --> 00:26:04,395
هذه ليست لعبة!

277
00:26:04,738 --> 00:26:09,402
في تلك اللحظة فكرت
أن حياتي قد انتهت.

278
00:26:18,585 --> 00:26:23,079
لقد اضطررت إلى الاستقالة.

279
00:26:38,472 --> 00:26:39,632
أخت؟

280
00:26:44,144 --> 00:26:45,372
سأغادر.

281
00:26:45,612 --> 00:26:47,580
لا، لا تفعل ذلك!

282
00:26:47,814 --> 00:26:51,375
لا تغادر!

283
00:27:03,063 --> 00:27:05,827
كل هذا خطأك!

284
00:27:06,500 --> 00:27:09,333
خطأك!

285
00:27:09,569 --> 00:27:13,266
كل هذا خطأك!

286
00:27:13,473 --> 00:27:14,633
ماتسوكو!

287
00:27:22,849 --> 00:27:25,249
لا!

288
00:27:42,002 --> 00:27:47,463
أعلم أنني رأيت وجهه
في مكان ما في الماضي.

289
00:27:47,774 --> 00:27:50,072
كان يبكي.

290
00:28:00,787 --> 00:28:05,884
جلس على البنك
مع الدموع على وجهي.

291
00:28:06,259 --> 00:28:10,787
لقد كانت مجنونة، أقول لك.

292
00:28:12,966 --> 00:28:14,763
لا "تسكتسكارمي"

293
00:28:24,711 --> 00:28:26,372
اللعنة عليه!

294
00:28:30,650 --> 00:28:34,245
ينظر! انها واحدة في الصورة!

295
00:28:41,128 --> 00:28:43,460
إنه هو!

296
00:28:46,366 --> 00:28:47,594
قاتل!

297
00:29:37,951 --> 00:29:44,151
بالطبع، والدي اتصل فقط ل
لمعرفة ما إذا كنت قد أنهيت المهمة.

298
00:29:44,357 --> 00:29:46,689
لقد كانت معلمة، أليس كذلك؟

299
00:29:47,127 --> 00:29:49,994
نعم. لذا؟

300
00:29:50,163 --> 00:29:51,653
ومغنية جيدة أليس كذلك؟؟

301
00:29:51,932 --> 00:29:53,399
من يهتم؟

302
00:29:54,101 --> 00:29:56,592
لقد قطعنا كل العلاقات معها.

303
00:29:57,304 --> 00:29:58,896
لماذا؟

304
00:29:59,139 --> 00:30:00,663
لماذا...

305
00:30:03,510 --> 00:30:09,676
بعد أن غادر
ذهبت للعمل في بيت للدعارة

306
00:30:10,183 --> 00:30:13,243
وأصبحت قاتلة!

307
00:30:17,724 --> 00:30:22,684
نأمل أن نراكم في الكرنفال

308
00:30:23,063 --> 00:30:27,363
ملابس السباحة الضيقة

309
00:30:28,702 --> 00:30:33,435
الصيف حار جدا

310
00:30:34,040 --> 00:30:38,807
لا على الاطلاق!

311
00:30:44,351 --> 00:30:47,787
ماذا فعلت في هذا الوقت،
الأخ الصغير؟

312
00:30:47,988 --> 00:30:49,250
ماذا تريد؟

313
00:30:49,990 --> 00:30:52,185
لا شئ.

314
00:30:53,693 --> 00:30:55,718
هل أنت مع رجل؟

315
00:30:56,062 --> 00:30:59,498
كاتب طموح...
مهذب جدا.

316
00:30:59,699 --> 00:31:02,930
أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب!

317
00:31:03,203 --> 00:31:05,569
بسببك لا أستطيع الكتابة!
اذهب لبيع نفسك!

318
00:31:05,839 --> 00:31:09,331
أحضر إلى المنزل بعض المال!

319
00:31:09,576 --> 00:31:10,668
تيتسويا!

320
00:31:11,645 --> 00:31:13,510
ماذا تريد؟

321
00:31:14,114 --> 00:31:15,581
مال.

322
00:31:15,782 --> 00:31:17,147
كنت أعرف.

323
00:31:19,486 --> 00:31:23,786
أنت امرأة.
أنت مضيفة أو شيء من هذا.

324
00:31:24,758 --> 00:31:27,352
لا أريد القيام بهذا النوع من العمل.

325
00:31:27,627 --> 00:31:30,960
أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب!

326
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
حسنا، خلع ملابسه.

327
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
الآن؟

328
00:31:35,402 --> 00:31:37,927
نعم الآن. الجميع!

329
00:31:46,880 --> 00:31:49,371
أنا آسف. أنت غير مناسب.

330
00:31:51,451 --> 00:31:53,510
كومي؟ هل هو بخير؟

331
00:31:55,021 --> 00:31:59,685
لم يعد الأمر نفسه بعد الآن. يتمتم دائما.

332
00:31:59,926 --> 00:32:03,953
في بعض الأحيان، لا يتكلم أو يأكل لعدة أيام.

333
00:32:04,164 --> 00:32:06,758
لقد دمرت عائلتنا.

334
00:32:07,200 --> 00:32:09,634
لا تعود أبدا.

335
00:32:16,710 --> 00:32:19,042
أنت جيد مثل ميت بالنسبة لنا.

336
00:32:20,714 --> 00:32:23,512
وأبي؟

337
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
هل هو غاضب مني؟

338
00:32:26,386 --> 00:32:29,355
هو ليس غاضبا...
لقد مات.

339
00:32:30,924 --> 00:32:35,418
سقط في الحمام.

340
00:32:37,197 --> 00:32:39,165
بعد 3 أشهر من رحيلك.

341
00:32:43,169 --> 00:32:44,568
لماذا؟

342
00:32:47,007 --> 00:32:50,499
ما أحتاجه

343
00:32:50,677 --> 00:32:55,740
إنها تحظى بحبك

344
00:32:55,949 --> 00:33:00,613
من فضلك قل لي

345
00:33:18,104 --> 00:33:19,537
أوكانو-سان؟

346
00:33:20,206 --> 00:33:24,074
لقد كنت في مكان قريب.

347
00:33:25,445 --> 00:33:28,972
كيف تسير كتابة تيتسويا؟

348
00:33:29,149 --> 00:33:32,550
إنه منافسي، كما تعلم.

349
00:33:38,291 --> 00:33:41,658
هل ما زال يشرب الخمر ويمارس العنف؟

350
00:33:42,095 --> 00:33:47,362
إنه مجنون...يعتقد أنه هو الشخص المناسب
تناسخ أوسامو دازاي.

351
00:33:47,567 --> 00:33:51,003
بصراحة هو ليس...

352
00:33:51,404 --> 00:33:52,837
ليس ماذا؟

353
00:33:53,573 --> 00:33:55,165
مرحبًا بعودتك.

354
00:34:01,648 --> 00:34:02,945
انا ذاهب الآن.

355
00:34:10,357 --> 00:34:12,154
هل قبضوا عليك؟

356
00:34:12,592 --> 00:34:15,925
لا لم يريدوني

357
00:34:16,162 --> 00:34:17,629
أوه هل هذا صحيح؟

358
00:34:28,575 --> 00:34:31,043
هل رأيت عملي؟

359
00:34:32,946 --> 00:34:36,882
لا، لم يعد يكتب. هو يعمل.

360
00:34:38,651 --> 00:34:41,484
لقد كرست حياتي!

361
00:34:42,622 --> 00:34:46,456
أقرضني أخي بعض المال.

362
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
وبهذا الوجه...

363
00:35:08,281 --> 00:35:11,773
هل طلبت المال؟

364
00:35:14,854 --> 00:35:19,120
قال لي ألا أعود أبدًا.

365
00:35:31,738 --> 00:35:33,296
لذا؟

366
00:35:37,844 --> 00:35:41,405
لا تكن مثير للشفقة!

367
00:35:44,050 --> 00:35:47,952
خلع ملابسه! خلع حمالة الصدر الخاصة بك، الآن!

368
00:35:51,357 --> 00:35:53,120
اللعنة!

369
00:35:53,893 --> 00:35:55,690
تلك الليلة...

370
00:35:55,962 --> 00:36:01,798
اختفى تيتسويا من حياتي
يتركني مع جملة واحدة.

371
00:36:02,535 --> 00:36:05,436
"اغفر لي لأنني ولدت."

372
00:36:45,712 --> 00:36:47,475
في تلك اللحظة...

373
00:36:48,982 --> 00:36:52,179
شعرت أن حياتي قد انتهت.

374
00:36:59,993 --> 00:37:02,325
لكن بعد ستة أشهر..

375
00:37:03,396 --> 00:37:06,661
غنيت مرة أخرى.

376
00:37:07,300 --> 00:37:11,498
أليست الحياة جميلة؟
أوه، حياتي جميلة

377
00:37:11,704 --> 00:37:16,107
اليوم هو "الأربعاء السعيد"
في وقت سابق

378
00:37:16,309 --> 00:37:18,368
آه من فرحة الحب

379
00:37:18,578 --> 00:37:20,603
أنا أنتظرك كل يوم!

380
00:37:20,847 --> 00:37:23,042
عندما تصل إلى المدخل
من منزلي ..

381
00:37:23,249 --> 00:37:25,240
في هذا الأربعاء السعيد

382
00:37:25,451 --> 00:37:27,544
السكر والفلفل والملح
وكل حبي

383
00:37:27,754 --> 00:37:29,779
الاربعاء سعيد

384
00:37:29,989 --> 00:37:32,116
من فضلك تناول الحساء
واجعلني سعيدا!

385
00:37:34,460 --> 00:37:38,954
لا أستطيع العيش
بدونك

386
00:37:39,132 --> 00:37:41,794
ولكن مرة واحدة في الأسبوع
أحصل على علاجي

387
00:37:42,135 --> 00:37:43,033
مرحبًا بعودتك!

388
00:37:43,269 --> 00:37:45,169
الاربعاء سعيد

389
00:37:45,371 --> 00:37:48,932
لقد أصبحت عاشق أوكانو.

390
00:37:49,142 --> 00:37:52,600
اعتقدت أنني كنت غيورًا من تيتسويا.

391
00:37:52,812 --> 00:37:56,339
كان يتمتع بالموهبة والتفاني.

392
00:37:56,549 --> 00:38:01,509
وفتاة جذابة مثلك.

393
00:38:02,855 --> 00:38:04,413
لقد آذيتني.

394
00:38:07,360 --> 00:38:09,157
تيتسويا، هاه؟

395
00:38:09,829 --> 00:38:12,662
آسف... إذا ذكرتكم بهذه الأمور.

396
00:38:19,005 --> 00:38:20,199
نراكم قريبا.

397
00:38:26,045 --> 00:38:28,104
الاربعاء سعيد

398
00:38:30,383 --> 00:38:32,647
الاربعاء سعيد

399
00:38:39,492 --> 00:38:41,653
الاربعاء سعيد

400
00:38:59,145 --> 00:39:01,272
هل أنت السيدة الزوجة؟

401
00:39:01,648 --> 00:39:06,051
أنا أبحث عن سكن كواجيري.

402
00:39:06,653 --> 00:39:10,987
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.

403
00:39:11,190 --> 00:39:13,420
هل هي؟

404
00:39:13,626 --> 00:39:15,491
أنا آسف لإزعاجك، سيدتي.

405
00:39:17,296 --> 00:39:19,628
كنت سأضرب تلك المرأة.

406
00:39:19,799 --> 00:39:21,664
الاربعاء سعيد

407
00:39:21,901 --> 00:39:24,131
لقد عرفت ذلك للتو.

408
00:39:24,370 --> 00:39:26,065
الاربعاء سعيد

409
00:39:39,919 --> 00:39:41,011
ماتسوكو.

410
00:39:43,656 --> 00:39:44,554
مرحبًا بعودتك.

411
00:39:44,724 --> 00:39:46,658
لا تقل مرحباً بعودتي!

412
00:39:55,735 --> 00:39:56,633
الصمت!

413
00:39:56,803 --> 00:39:58,031
أنا لا أتحدث!

414
00:39:59,005 --> 00:40:00,768
لقد أتيت إلى منزلي.

415
00:40:03,342 --> 00:40:09,440
أصبحت زوجة أوكانو مشبوهة
وقد وضعه تحت الضغط.

416
00:40:10,016 --> 00:40:12,780
لذلك كان قد اعترف
علاقتنا.

417
00:40:13,019 --> 00:40:16,819
كل شيء على ما يرام. انها ليست مصنوعة لك.

418
00:40:17,090 --> 00:40:20,651
أنت لا تحبها، أليس كذلك؟ انتهي من الأمر ب...

419
00:40:20,893 --> 00:40:22,292
كيف يمكنك؟!

420
00:40:22,929 --> 00:40:28,026
إنه أنت الذي لا أحبه.
أنا لا أرغب في الزواج منك.

421
00:40:29,202 --> 00:40:33,605
من يستطيع أن يأكل طعامًا كهذا؟

422
00:40:35,241 --> 00:40:39,837
أردت فقط ما كان لدى تيتسويا.

423
00:40:40,046 --> 00:40:42,640
شعرت بالنقص تجاهه.

424
00:40:42,915 --> 00:40:46,942
عندما مات
أردت أن أطرد هذه المشاعر.

425
00:40:47,253 --> 00:40:50,347
لذلك أخذت صديقته.

426
00:40:50,523 --> 00:40:53,720
لا أفهم. يرجى التوضيح.

427
00:40:53,926 --> 00:40:55,894
نحن هنا الآن. لقد انتهى الأمر بيننا.

428
00:40:56,129 --> 00:40:58,324
لقد ارتكبت خطأ.

429
00:40:58,498 --> 00:41:05,267
لقد تركت الأمور تذهب إلى أبعد من ذلك.
لكنني لم أستطع المقاومة.

430
00:41:05,505 --> 00:41:11,705
لديك جسد جميل.

431
00:41:13,746 --> 00:41:15,680
من فضلك خذ هذا.

432
00:41:20,753 --> 00:41:21,617
لماذا؟

433
00:41:28,694 --> 00:41:29,922
لماذا؟

434
00:41:36,636 --> 00:41:37,762
لماذا؟

435
00:41:42,275 --> 00:41:42,969
لماذا؟!

436
00:41:46,846 --> 00:41:48,871
لماذا'؟!

437
00:41:50,216 --> 00:41:52,650
"الليالي البيضاء"

438
00:41:53,653 --> 00:41:54,483
لماذا؟

439
00:41:55,221 --> 00:41:59,317
لأن حبيبي السابق أخبرني
لدي جسم جميل...

440
00:41:59,559 --> 00:42:02,528
لدي جسم جميل.

441
00:42:02,895 --> 00:42:04,055
لذا؟

442
00:42:04,797 --> 00:42:09,063
أعتقد أنني قطعت
لهذه الوظيفة

443
00:42:10,570 --> 00:42:11,935
هل أنت...؟

444
00:42:23,282 --> 00:42:24,476
مثل؟

445
00:42:27,820 --> 00:42:29,447
خذها.

446
00:42:30,590 --> 00:42:32,490
انها مثيرة للاهتمام.

447
00:42:35,895 --> 00:42:37,055
أرني يديك.

448
00:42:40,666 --> 00:42:43,260
جيد جدا، حظا سعيدا.

449
00:42:48,140 --> 00:42:52,270
الحب فقاعة.
لا شيء سوى المشاكل

450
00:42:52,478 --> 00:42:56,608
هيا نلعب لعبة التظاهر بالحب

451
00:42:56,983 --> 00:43:01,181
الحب فقاعة.
مليئة بالمشاكل

452
00:43:01,354 --> 00:43:04,812
لذلك اسمحوا لي أن الصابون لك

453
00:43:04,957 --> 00:43:07,517
اسمك الجديد هو "يوكينو".

454
00:43:13,833 --> 00:43:22,400
الحب الحقيقي من المحرمات ولكن
سأدعك تصدق أن هذا صحيح

455
00:43:22,508 --> 00:43:27,036
ركز كل عصب في جسمك
لمتعة العميل.

456
00:43:27,246 --> 00:43:28,543
"خجولة كالعذراء"

457
00:43:32,451 --> 00:43:35,978
المفتاح هو القدرة على التحمل.

458
00:43:36,289 --> 00:43:38,757
تمرين هذه الساقين والذراعين.

459
00:43:39,191 --> 00:43:41,318
آه، دش ذهبي!

460
00:43:58,144 --> 00:44:01,978
أفضل فتاة لهذا الشهر هي...
يوكينو. عمل عظيم!

461
00:44:21,133 --> 00:44:22,828
"المتخصصون في الحب!"

462
00:44:28,441 --> 00:44:30,875
"عديمي الخبرة أفضل!
أصحاب الخبرة خرجوا!"

463
00:44:31,143 --> 00:44:34,078
انغمس في حمام الفقاعات

464
00:44:34,347 --> 00:44:35,336
"الفتيات عديمي الخبرة!"

465
00:44:44,023 --> 00:44:46,184
لقد تغيرت الأوقات.

466
00:44:47,093 --> 00:44:50,153
شكرا على الذكريات الطيبة.

467
00:44:58,304 --> 00:45:02,798
سنكون أيضًا خارج الموضة
ولكن يجب علينا أن نعيش دائما.

468
00:45:03,442 --> 00:45:06,775
ربما سأفتح مطعماً

469
00:45:11,751 --> 00:45:16,051
الحب فقاعة
لا شيء سوى المشاكل

470
00:45:16,222 --> 00:45:22,286
المال هو الشيء الوحيد الذي تحبه

471
00:45:23,195 --> 00:45:24,184
مطرود؟

472
00:45:24,830 --> 00:45:27,731
سأعطيك الحب

473
00:46:10,776 --> 00:46:12,038
أنا في المنزل.

474
00:46:39,004 --> 00:46:43,441
"كوزو كواجيري"
السنة 46 من عصر شوا
(1971)

475
00:46:59,959 --> 00:47:01,756
"لا كلمة من ماتسوكو."

476
00:47:02,761 --> 00:47:03,591
"لا كلمة من ماتسوكو."

477
00:47:03,863 --> 00:47:05,888
منذ أن غادرت المنزل...

478
00:47:06,265 --> 00:47:11,328
بدأ والدي مذكراته
دائما بنفس الكلمات.

479
00:47:11,670 --> 00:47:13,661
"لا كلمة من ماتسوكو."

480
00:47:19,145 --> 00:47:20,203
ماتسوكو.

481
00:47:21,714 --> 00:47:23,272
أب.

482
00:47:29,155 --> 00:47:31,089
كنت أعرف.

483
00:47:32,525 --> 00:47:33,753
كومي؟

484
00:47:34,627 --> 00:47:37,061
لقد عدت!

485
00:47:37,796 --> 00:47:40,959
أختي عادت!

486
00:47:45,237 --> 00:47:47,034
أخت!

487
00:47:47,907 --> 00:47:49,534
من أنت؟

488
00:47:51,443 --> 00:47:53,274
ماتسوكو؟

489
00:47:54,380 --> 00:47:55,472
هذا هو المال.

490
00:47:56,048 --> 00:47:57,777
لأخي!

491
00:47:57,983 --> 00:48:01,180
لا، لا تذهب!

492
00:48:07,593 --> 00:48:10,084
ماتسوكو، 26 عامًا،
السنة 49 من عصر شوا
(1974)

493
00:48:10,262 --> 00:48:12,628
لقد بكيت في نومك.

494
00:48:12,798 --> 00:48:13,560
أنا بخير.

495
00:48:13,933 --> 00:48:17,232
لقد دارت حول مدينتي..

496
00:48:17,570 --> 00:48:21,097
لقد كنت مع هذا الرجل، أونوديرا.

497
00:48:21,307 --> 00:48:24,504
كان لديه نظرة القواد
وكان قوادًا.

498
00:48:24,910 --> 00:48:26,878
لم أهتم.

499
00:48:27,079 --> 00:48:29,604
لقد كرهت أن أكون وحدي.

500
00:48:29,782 --> 00:48:33,343
أردت فقط أن أغادر.

501
00:48:33,752 --> 00:48:37,745
أنا أكره المطر.
يجلب ذكريات سيئة.

502
00:48:39,291 --> 00:48:43,853
دعونا نصنع بعض الأشياء اللطيفة، إذن.

503
00:49:00,412 --> 00:49:01,970
هل حان الوقت؟

504
00:49:02,381 --> 00:49:03,370
نعم.

505
00:49:04,316 --> 00:49:07,217
أريد نصيبي من المال.

506
00:49:07,786 --> 00:49:11,517
6 أشهر من الدفع المتأخر.

507
00:49:11,690 --> 00:49:12,782
لا شيء للقيام به.

508
00:49:13,826 --> 00:49:16,090
أعطيتهم جميعا لها.

509
00:49:16,262 --> 00:49:17,160
ماذا؟

510
00:49:17,896 --> 00:49:20,296
لكن أنظر إليك!

511
00:49:20,566 --> 00:49:24,764
أنت قذرة!
لن يريدك أحد أبدًا!

512
00:49:25,170 --> 00:49:28,697
سأغادر معها.

513
00:49:29,008 --> 00:49:30,805
اللعنة!

514
00:49:32,177 --> 00:49:36,807
لا يبدو أن المطر يتوقف.

515
00:49:38,117 --> 00:49:39,778
قف.

516
00:49:40,386 --> 00:49:41,478
ماتسوكو!

517
00:49:43,289 --> 00:49:46,281
من تعتقد أنك تتعامل معه؟
سأقتلك!

518
00:49:49,361 --> 00:49:52,990
رأيت وجها.

519
00:49:53,265 --> 00:49:55,893
لكنني لم أستطع أن أتذكر من هو.

520
00:49:56,535 --> 00:49:58,833
يا القرف!

521
00:50:00,606 --> 00:50:03,302
الكلبة المجنونة!

522
00:50:03,709 --> 00:50:06,200
يا إلهي، إنه مؤلم! اتصل بالإسعاف!

523
00:50:06,345 --> 00:50:09,246
أيتها العاهرة السيئة! أنا أبلغ عنك!

524
00:50:09,448 --> 00:50:11,939
إنه يؤلم مثل الجحيم!

525
00:50:12,151 --> 00:50:15,882
اذهب إلى الجحيم!

526
00:50:32,504 --> 00:50:34,495
في تلك اللحظة...

527
00:50:34,707 --> 00:50:39,269
كنت على يقين من أن حياتي قد انتهت.

528
00:51:04,803 --> 00:51:06,430
ومرة أخرى...

529
00:51:07,339 --> 00:51:11,105
أراد جسدي أن يبقى على قيد الحياة.

530
00:51:18,417 --> 00:51:24,617
كل طفل يؤمن
في مستقبل مشرق.

531
00:51:25,958 --> 00:51:27,892
ثم تكبر..

532
00:51:28,527 --> 00:51:31,826
ولا شيء يسير كما خططت.

533
00:51:32,464 --> 00:51:37,731
لا يوجد سوى الألم والكرب والغضب.

534
00:51:37,936 --> 00:51:40,461
كل هذا خطأك.

535
00:51:41,306 --> 00:51:42,330
خطأي؟

536
00:51:45,210 --> 00:51:47,041
أنا آسف.

537
00:51:47,913 --> 00:51:51,349
إنه ليس خطأك في الواقع.

538
00:51:52,418 --> 00:51:54,909
إنه خطأي.

539
00:51:56,021 --> 00:51:58,148
لقد فهمت شيئا.

540
00:51:58,957 --> 00:52:02,085
لأنني شعرت بالملل الشديد.

541
00:52:02,895 --> 00:52:08,299
هذا لأنني كنت أتوقع منك
كنت قد فعلت أي شيء بالنسبة لي.

542
00:52:10,102 --> 00:52:14,061
وأنا لم أفعل أي شيء.

543
00:52:16,508 --> 00:52:18,237
مهلا، شو؟

544
00:52:19,945 --> 00:52:22,209
حياة الشخص...

545
00:52:24,082 --> 00:52:27,779
ولا يُحكم عليه بما يتلقاه.

546
00:52:28,520 --> 00:52:34,720
لكن... مما يعطيه، أليس كذلك؟

547
00:52:38,630 --> 00:52:42,726
فكرت في ذلك كثيرا.

548
00:52:43,402 --> 00:52:46,337
وفي النهاية سألت نفسي..

549
00:52:46,939 --> 00:52:53,242
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أم للعالم؟

550
00:52:55,147 --> 00:52:57,843
لذلك قررت...

551
00:52:58,650 --> 00:53:04,520
للانضمام إلى قوة حفظ السلام
والذهاب إلى أوزبكستان.

552
00:53:08,293 --> 00:53:09,624
أوزبكستان؟

553
00:53:09,728 --> 00:53:10,922
سوف نرى بعضنا البعض.

554
00:53:12,531 --> 00:53:13,930
مستعد؟

555
00:53:28,580 --> 00:53:29,979
ماذا بحق الجحيم...؟

556
00:53:34,920 --> 00:53:37,548
حياتك لم تنته بعد.

557
00:53:51,937 --> 00:53:54,371
"الأرملة شبق!"

558
00:53:56,308 --> 00:53:58,799
لا، لا نستطيع!

559
00:53:59,611 --> 00:54:03,047
"مع أوي ميزوساوا"

560
00:54:03,882 --> 00:54:07,943
عندما اغتصبت الأرملة..

561
00:54:08,153 --> 00:54:09,814
لقد غفوت.

562
00:54:10,789 --> 00:54:13,053
وكان لدي حلم غريب آخر.

563
00:54:14,626 --> 00:54:18,426
لقد تم اختطافي من قبل نجمة إباحية.

564
00:54:19,464 --> 00:54:20,453
مبتدئ؟

565
00:54:21,867 --> 00:54:23,596
تعال معي.

566
00:54:31,376 --> 00:54:32,775
لم يكن حلما.

567
00:54:33,612 --> 00:54:38,914
من أنت؟ انتباه!

568
00:54:44,156 --> 00:54:45,020
يا شباب!

569
00:54:48,660 --> 00:54:50,525
هل تعرف ماتسوكو؟

570
00:54:51,196 --> 00:54:52,493
لا.

571
00:54:55,367 --> 00:54:59,895
أنا ابن أخيه! كانت أخت والدي.

572
00:55:02,908 --> 00:55:06,969
أنت لطيف. ما اسمك؟

573
00:55:07,879 --> 00:55:09,437
شو.

574
00:55:09,615 --> 00:55:11,742
آسف إذا أخافتك.

575
00:55:11,917 --> 00:55:15,512
أنا ميجومي ساوامورا.

576
00:55:20,559 --> 00:55:24,017
"إنتاج ساوامورا
مادة للكبار"

577
00:55:24,396 --> 00:55:27,524
من معجبينك يا زعيم؟

578
00:55:28,600 --> 00:55:31,626
يا الله، فيلمي الأول!

579
00:55:33,639 --> 00:55:37,632
كانت هي وعمتي أصدقاء قدامى.

580
00:55:37,843 --> 00:55:40,243
عندما تم العثور على الجثة...

581
00:55:40,545 --> 00:55:44,948
أمسكت ماتسوكو بالمذكرة
من زيارة هذه المرأة

582
00:55:45,684 --> 00:55:48,050
لذلك اتصلت بها الشرطة.

583
00:55:48,654 --> 00:55:51,418
لم يريدوا أن يقولوا لي أي شيء.

584
00:55:51,990 --> 00:55:56,689
لذلك وضعت رجالي
خارج شقته.

585
00:55:58,163 --> 00:56:00,393
لقد رأوك.

586
00:56:08,073 --> 00:56:10,303
هل وجدوا القاتل؟

587
00:56:13,645 --> 00:56:15,943
ليس بعد.

588
00:56:18,684 --> 00:56:25,453
ولكن كان هناك رجل يعيش
معها منذ 18 عامًا.

589
00:56:26,324 --> 00:56:29,350
الشرطة تبحث عنه.

590
00:56:30,228 --> 00:56:31,752
إنه هو.

591
00:56:36,635 --> 00:56:42,540
عفوا ولكن...

592
00:56:42,774 --> 00:56:45,208
كيف تعرفين خالتي؟

593
00:56:56,254 --> 00:56:57,812
التقيت بها...

594
00:56:58,790 --> 00:56:59,814
في السجن.

595
00:57:01,560 --> 00:57:05,929
بعد طعنه..
ركضت إلى المحطة.

596
00:57:06,131 --> 00:57:07,723
للذهاب إلى أين؟

597
00:57:07,999 --> 00:57:09,125
لا أعلم.

598
00:57:10,235 --> 00:57:12,100
فقط للمغادرة.

599
00:57:12,404 --> 00:57:16,864
أخذت قطار الشينكانسن إلى طوكيو.

600
00:57:17,109 --> 00:57:18,303
شينكانسن؟

601
00:57:18,510 --> 00:57:22,207
لقد أردت دائما الذهاب إلى هناك.

602
00:57:22,347 --> 00:57:27,284
كان مثل الحلم.

603
00:57:27,486 --> 00:57:28,817
تفضل.

604
00:57:28,954 --> 00:57:33,982
قبل أن أعرف ذلك
لقد كنت في طوكيو... في ميتاكا.

605
00:57:34,192 --> 00:57:35,181
ميتاكا؟

606
00:57:35,594 --> 00:57:39,758
أردت أن أموت هناك.

607
00:57:41,700 --> 00:57:47,400
تيتسويا، الرجل الوحيد الذي
أحببتني يوما...

608
00:57:47,806 --> 00:57:51,401
كان يعتقد أنه كان التناسخ
للكاتب الشهير أوسامو دازاي.

609
00:57:51,676 --> 00:57:56,170
إذا كان هذا هو الحال حقا، أردت أن أقتل نفسي
حيث قتل نفسه...

610
00:57:56,481 --> 00:57:59,245
وانضم إلى تيتسويا.

611
00:57:59,451 --> 00:58:01,851
لا أستطيع المتابعة.

612
00:58:02,020 --> 00:58:04,454
لكنك لم تمت.

613
00:58:04,656 --> 00:58:05,714
لم أستطع.

614
00:58:07,793 --> 00:58:08,987
وأين الماء؟

615
00:58:09,628 --> 00:58:15,328
هناك سد المنبع.
هنا لن تجد سوى تيار.

616
00:58:16,201 --> 00:58:19,762
وكان أحد المارة.

617
00:58:19,938 --> 00:58:21,337
لذا؟

618
00:58:21,540 --> 00:58:24,976
ذهبنا للشرب.

619
00:58:27,479 --> 00:58:28,571
جذاب؟

620
00:58:28,780 --> 00:58:33,683
لا، لقد كان حزينًا ومنطويًا.

621
00:58:34,019 --> 00:58:37,546
هل أراد أن يقتل نفسه؟

622
00:58:38,824 --> 00:58:40,883
بدا حزينا...

623
00:58:41,126 --> 00:58:44,357
لكن كان لديه عيون طيبة.

624
00:58:44,563 --> 00:58:46,497
هل لديك مكان لتذهب إليه؟

625
00:58:51,670 --> 00:58:55,367
أنا كينجي شيمازو، حلاق.

626
00:58:57,242 --> 00:58:58,971
أعزب؟

627
00:59:00,478 --> 00:59:01,809
لا زوجة؟

628
00:59:02,013 --> 00:59:04,709
توفيت في حادث
بالسيارة منذ 3 سنوات.

629
00:59:05,217 --> 00:59:08,311
لقد أعطاني نظرة جديدة.

630
00:59:08,587 --> 00:59:11,784
شعرت بالتجديد مرة أخرى.

631
00:59:12,123 --> 00:59:15,581
لقد أمضينا الليل معًا.

632
00:59:15,794 --> 00:59:18,194
أصبحت مساعده.

633
00:59:18,396 --> 00:59:22,298
كينجي، أين وجدته
مثل هذا المساعد لطيف؟

634
00:59:22,500 --> 00:59:23,694
ثم ذات ليلة...

635
00:59:23,935 --> 00:59:26,927
لا يهمني ماضيك.

636
00:59:27,138 --> 00:59:32,633
كل ما أعرفه هو أنني أريد
أقضي بقية حياتي معك.

637
00:59:32,911 --> 00:59:35,675
ثم كل ما أعرفه...

638
00:59:39,751 --> 00:59:41,616
كنت أغني.

639
00:59:42,220 --> 00:59:50,423
لا أستطيع العثور على الكلمات
لنقول وداعا

640
00:59:50,629 --> 00:59:58,729
قلبي وحده يعلم
نهايات القصص الخيالية

641
01:00:00,071 --> 01:00:04,440
لكن انظر إليها. قاتل الغناء سعيد.

642
01:00:04,576 --> 01:00:06,271
نعم ولكن...

643
01:00:07,279 --> 01:00:09,474
يغني جيدا.

644
01:00:10,181 --> 01:00:11,273
دعنا نذهب.

645
01:00:20,125 --> 01:00:22,025
ماتسوكو كواجيري؟

646
01:00:31,369 --> 01:00:35,396
أعطني لحظة للتحضير.

647
01:01:04,002 --> 01:01:09,133
"ماتسوكو كواجيري - محكوم عليه بـ
السجن 8 سنوات بتهمة القتل"

648
01:01:18,750 --> 01:01:20,581
ما هي الحياة، ما هي الحياة؟

649
01:01:20,785 --> 01:01:24,050
يستيقظ الناس. إنهم يعملون

650
01:01:24,222 --> 01:01:26,656
يأكلون وينامون

651
01:01:26,958 --> 01:01:29,859
إذا كانت هذه هي الحياة

652
01:01:30,095 --> 01:01:31,892
ما هي الحياة، ما هي الحياة؟

653
01:01:32,097 --> 01:01:35,396
مغلقة داخل الجدران. لا شيء للقيام به

654
01:01:35,667 --> 01:01:42,231
كيف يمكن أن يجدوا. إرادة العيش

655
01:01:43,742 --> 01:01:47,337
لقد فعلت ذلك من أجل عائلتها

656
01:01:47,679 --> 01:01:49,271
ما هي الحياة؟

657
01:01:49,514 --> 01:01:53,177
لقد فعلت ذلك بدافع الشرف

658
01:01:53,385 --> 01:01:54,943
ما هي الحياة؟

659
01:01:55,153 --> 01:01:58,816
لقد فعلت ذلك من أجل ذكرى ثمينة

660
01:01:59,024 --> 01:02:00,582
ما هي الحياة؟

661
01:02:00,792 --> 01:02:04,284
إنها تعيش من أجل المتعة

662
01:02:04,562 --> 01:02:06,462
ما هي الحياة؟

663
01:02:09,434 --> 01:02:12,335
ولا أعرف حياته السابقة.

664
01:02:12,504 --> 01:02:16,770
ولكن لا يبدو الأمر كذلك ولو قليلاً
خائفة أو مرعوبة.

665
01:02:17,075 --> 01:02:21,171
لقد فعلت فقط كما قيل لها.
كانت مختلفة.

666
01:02:22,881 --> 01:02:28,581
يستيقظ كالعادة

667
01:02:28,853 --> 01:02:32,186
نفس الوجوه، نفس الأماكن

668
01:02:32,590 --> 01:02:36,492
هناك من يهتم بك
انتظر هناك؟

669
01:02:39,197 --> 01:02:40,892
لا.

670
01:02:47,138 --> 01:02:50,107
بلا سبب، لأي شخص.

671
01:02:51,543 --> 01:02:55,570
بلا سبب، لأي شخص.

672
01:02:55,914 --> 01:02:57,438
ما هي الحياة؟

673
01:03:01,386 --> 01:03:02,819
ما هي الحياة؟

674
01:03:03,121 --> 01:03:08,616
أنا أعيش من أجل الحب، حيث يوجد الحب

675
01:03:08,827 --> 01:03:13,662
أستطيع البقاء على قيد الحياة،
للحب الذي هو الحياة .

676
01:03:13,932 --> 01:03:15,729
""دورة تصفيف الشعر""

677
01:03:16,000 --> 01:03:25,898
فاز بعد فوز
الحب يغيرني

678
01:03:26,077 --> 01:03:31,572
إذا سمح الله لي أن أعيش مرة أخرى

679
01:03:31,816 --> 01:03:33,613
أعلم أنني أستطيع التغيير

680
01:03:33,885 --> 01:03:34,613
سأفعل

681
01:03:34,819 --> 01:03:35,444
الآن

682
01:03:35,620 --> 01:03:36,052
إلى الأبد

683
01:03:36,221 --> 01:03:36,983
الشجاعة

684
01:03:37,222 --> 01:03:37,688
أنا أعيش!

685
01:03:37,956 --> 01:03:40,015
من أجل الحب!

686
01:03:40,325 --> 01:03:42,623
"رخصة تصفيف الشعر"

687
01:03:43,862 --> 01:03:46,262
ماذا ستفعل؟

688
01:03:46,464 --> 01:03:48,455
سأعيش مع كينجي.

689
01:03:48,633 --> 01:03:50,567
هل يعرف؟

690
01:03:50,902 --> 01:03:53,166
لقد قطعنا لأنفسنا وعدا.

691
01:03:53,538 --> 01:03:55,005
هل قام بزيارتك هنا من قبل؟

692
01:03:55,707 --> 01:03:57,538
لا، ولا مرة واحدة.

693
01:04:00,445 --> 01:04:03,005
آمن؟

694
01:04:06,417 --> 01:04:07,907
ربما لن ينتظر.

695
01:04:10,688 --> 01:04:16,024
لك ولك فقط

696
01:04:16,227 --> 01:04:18,855
أريد أن أعيش مرة أخرى

697
01:04:19,030 --> 01:04:21,692
الحب هو الحياة

698
01:04:21,900 --> 01:04:27,304
سأعطيك كل نفسي

699
01:04:27,505 --> 01:04:30,235
أريد أن أعيش

700
01:04:30,408 --> 01:04:33,104
الحب هو الحياة

701
01:04:33,678 --> 01:04:39,241
لأسمع صوتك من جديد

702
01:04:39,450 --> 01:04:45,150
أبقيت قلبي على قيد الحياة

703
01:04:45,456 --> 01:04:51,759
لذا اخبريني يا حبيبتي
مرحبا بكم في المنزل

704
01:04:51,963 --> 01:04:53,988
الحب هو الحياة

705
01:05:19,557 --> 01:05:20,751
لقد عدت.

706
01:05:24,696 --> 01:05:29,326
ماتسوكو، 34 عامًا،
السنة 57 من عصر شوا
(1982)

707
01:05:29,534 --> 01:05:32,560
كل فتاة صغيرة...

708
01:05:32,837 --> 01:05:36,898
تحلم بأن تكون مثل سندريلا
بيضاء كالثلج...

709
01:05:37,642 --> 01:05:41,043
والعيش في حكاية خرافية.

710
01:05:43,514 --> 01:05:46,745
ثم نستيقظ ذات يوم..

711
01:05:47,218 --> 01:05:49,914
ونرى أن بجعتنا البيضاء...

712
01:05:50,722 --> 01:05:54,556
أصبح غرابًا أسودًا.

713
01:05:56,561 --> 01:05:58,791
حياة واحدة فقط...

714
01:05:58,997 --> 01:06:02,524
هذا كل ما لدينا.

715
01:06:03,101 --> 01:06:08,539
إذا كانت حكاية خرافية...
إنها قصة قاسية.

716
01:06:12,644 --> 01:06:14,635
هل تستمع لي؟؟

717
01:06:20,151 --> 01:06:21,812
ومع ذلك...

718
01:06:22,053 --> 01:06:26,422
التقينا مرة أخرى
في صالون التجميل في جينزا.

719
01:06:26,691 --> 01:06:30,149
واو كيف حدث هذا؟

720
01:06:30,928 --> 01:06:35,729
ربما... كان اسم الصالون.

721
01:06:36,834 --> 01:06:39,962
صالون التجميل حيث
عملت العمة ماتسوكو...

722
01:06:40,371 --> 01:06:45,172
كان له نفس الاسم
من قاعة السجن.
"أكاني"

723
01:06:54,852 --> 01:06:56,513
ألم تلاحظ بعد؟

724
01:06:56,688 --> 01:06:58,155
هذا أنا!
(يتكلم مثل الذكر)

725
01:07:00,892 --> 01:07:02,689
ميجومي؟

726
01:07:02,960 --> 01:07:05,520
أنا متزوجة الآن... ميغومي ساوامورا.

727
01:07:05,730 --> 01:07:07,664
تعال!!

728
01:07:09,167 --> 01:07:12,603
مع رجل. لا تقلق.

729
01:07:13,771 --> 01:07:15,466
حقًا!

730
01:07:15,673 --> 01:07:18,369
لقد عانقنا بعضنا البعض كثيرا.

731
01:07:19,010 --> 01:07:21,137
تحدثنا كثيرا.

732
01:07:22,809 --> 01:07:25,825
شعرت بالراحة معها.

733
01:07:29,309 --> 01:07:32,163
كان بإمكاني أن أخبرها بكل شيء.

734
01:07:34,801 --> 01:07:39,201
أنا متجرد
أصبحت ممثلة إباحية.

735
01:07:41,101 --> 01:07:44,001
كما تعلمون، هذا الفيديو...

736
01:07:46,901 --> 01:07:48,301
"الأرملة هي..."

737
01:07:48,601 --> 01:07:50,501
"شبق!"

738
01:07:51,201 --> 01:07:53,001
ليست قوية جدا!

739
01:07:53,501 --> 01:07:56,201
ماتسوكو قامت بتصفيف شعري.

740
01:08:05,301 --> 01:08:07,201
هل بكيت؟

741
01:08:07,501 --> 01:08:10,901
لا، لماذا ينبغي لي؟

742
01:08:11,101 --> 01:08:14,301
زوجي مدير
كان هناك معي.

743
01:08:15,401 --> 01:08:18,101
لم يكن هناك شيء للبكاء عليه.

744
01:08:42,801 --> 01:08:46,501
سوف أهز العالم!

745
01:08:47,201 --> 01:08:52,501
ضع هذه في الاعتبار
ماتسوكو... سوف أنجح.

746
01:08:52,601 --> 01:08:57,101
مع زوجي. أعدك.

747
01:09:03,801 --> 01:09:06,401
هل ترى أحدا؟

748
01:09:07,101 --> 01:09:08,801
لا.

749
01:09:10,601 --> 01:09:15,501
نحن بحاجة إلى شرب المزيد.
أملاح.

750
01:09:25,501 --> 01:09:27,301
أنا في المنزل!

751
01:09:27,501 --> 01:09:28,401
مرحبًا بعودتك.

752
01:09:32,601 --> 01:09:34,301
من الأفضل أن أذهب.

753
01:09:39,101 --> 01:09:40,901
تعال!

754
01:09:41,901 --> 01:09:43,101
ومنذ ذلك الحين...

755
01:09:43,601 --> 01:09:46,001
لا أعرف لماذا...

756
01:09:46,101 --> 01:09:48,301
بدأ يتجنبني.

757
01:09:50,001 --> 01:09:54,601
خططنا للاحتفال
معا في عيد ميلاده.

758
01:09:54,801 --> 01:09:57,101
لكنها ألغت كل شيء.

759
01:09:59,701 --> 01:10:01,601
كانت تغار.

760
01:10:03,801 --> 01:10:07,801
أعني...

761
01:10:08,001 --> 01:10:09,301
أعتقد أنني أفهم شيئا.

762
01:10:09,601 --> 01:10:12,501
اه حقا هل تفهمين؟

763
01:10:25,501 --> 01:10:35,601
كان من الممكن أن تكون واحدًا.
ولكن كان لديك زوج.

764
01:10:35,801 --> 01:10:39,201
لقد كان لديك نجاحاتك.

765
01:10:40,701 --> 01:10:44,401
لكن العمة...

766
01:10:46,401 --> 01:10:49,001
كانت وحدها.

767
01:10:50,901 --> 01:10:53,001
عيد ميلاد سعيد.

768
01:10:53,601 --> 01:10:57,201
لم يكن لديه أحد.

769
01:10:58,101 --> 01:10:59,601
عائلة.

770
01:10:59,901 --> 01:11:01,301
كنت هناك.

771
01:11:02,401 --> 01:11:05,701
ألستم من عائلة ماتسوكو؟

772
01:11:05,801 --> 01:11:11,101
ماذا؟ لكنني لم أقابلها قط.

773
01:11:13,201 --> 01:11:19,901
ولكن أينما كانت الآن..
إنها تأمل أن يجد طريقة للتعرف عليها.

774
01:11:20,201 --> 01:11:23,701
أعتقد أنك سوف تفهم.

775
01:11:24,001 --> 01:11:25,301
أنا متأكد من ذلك.

776
01:11:25,501 --> 01:11:26,701
تعال.

777
01:11:27,601 --> 01:11:32,301
أنت تبدو مثلها.

778
01:11:40,201 --> 01:11:42,201
لا، هذا ليس صحيحا.

779
01:11:44,301 --> 01:11:45,901
وبعد وقت قصير...

780
01:11:47,101 --> 01:11:51,201
لماذا تركت الصالون؟
يفتح!

781
01:11:52,701 --> 01:11:55,601
ماتسوكو مصاب بنزلة برد.
أعود لاحقا.

782
01:11:55,701 --> 01:11:59,001
ليس هناك حديث عن ذلك.
أريد رؤيته.

783
01:12:13,001 --> 01:12:15,801
هل ضربتها؟

784
01:12:16,301 --> 01:12:17,501
اللعنة عليك!

785
01:12:17,701 --> 01:12:20,001
ماتسوكو! اترك هذا الرجل!

786
01:12:20,101 --> 01:12:20,901
يبتعد.

787
01:12:21,101 --> 01:12:22,501
افتح عينيك!

788
01:12:22,701 --> 01:12:25,501
سوف يأخذك إلى الجحيم معه!

789
01:12:25,801 --> 01:12:28,401
قلت سحقا لك
العاهرة!

790
01:12:42,101 --> 01:12:43,701
استمع لي.

791
01:12:44,401 --> 01:12:49,101
وسأذهب معه بكل سرور
إلى الجحيم، أو في أي مكان!

792
01:12:49,901 --> 01:12:52,101
هذه هي سعادتي.

793
01:12:55,201 --> 01:13:01,001
ليس لديك الحق في الحكم علي.

794
01:13:04,501 --> 01:13:06,301
افعل.

795
01:13:12,601 --> 01:13:15,801
وبعد بضعة أيام،
لقد عدت.

796
01:13:17,001 --> 01:13:19,401
لكنهم ذهبوا.

797
01:13:21,901 --> 01:13:24,101
الشيء المضحك هو...

798
01:13:26,201 --> 01:13:28,301
عندما كان يرسلني بعيدا..

799
01:13:28,601 --> 01:13:33,101
بدت جميلة.

800
01:13:38,601 --> 01:13:42,401
ولكن عندما التقيت بها مرة أخرى
بعد 18 عاماً..

801
01:13:44,001 --> 01:13:47,801
لم أستطع أن أصدق عيني.

802
01:13:51,201 --> 01:13:54,901
ماتسوكو كواجيري!

803
01:13:59,601 --> 01:14:01,201
ماتسوكو؟

804
01:14:01,201 --> 01:14:05,301
عندما التقينا نحن الاثنان مرة أخرى
بعد 18 سنة في المستشفى..

805
01:14:05,701 --> 01:14:09,501
تجنبتها ماتسوكو.
كل ما تستطيع ميجومي فعله...

806
01:14:09,701 --> 01:14:14,801
كان عليه أن يضع لها ملاحظة
بطاقة العمل في متناول اليد.

807
01:14:16,701 --> 01:14:18,401
وفي اليوم التالي خالتي...

808
01:14:20,201 --> 01:14:22,301
تم العثور عليها ميتة.

809
01:14:30,501 --> 01:14:33,701
أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد من أجلها.

810
01:14:33,901 --> 01:14:35,701
لذا...

811
01:14:35,901 --> 01:14:40,001
أعطتني ميغومي ساوامورا هدية.

812
01:14:40,101 --> 01:14:42,601
3 من أفلامه الإباحية الجديدة.

813
01:14:43,501 --> 01:14:46,701
وقبلة عميقة.

814
01:14:48,101 --> 01:14:53,901
كانت عمتك أكثر سخونة بعشر مرات
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

815
01:15:21,901 --> 01:15:23,301
من أنت؟

816
01:15:31,101 --> 01:15:33,201
لا تهرب!

817
01:15:33,601 --> 01:15:36,701
استمع لي!

818
01:15:36,901 --> 01:15:38,401
قاتل!

819
01:15:42,601 --> 01:15:45,301
انتظر! أرجوك!

820
01:15:50,301 --> 01:15:52,401
شيء ما أخبرني...

821
01:15:53,201 --> 01:15:56,201
أنه كان ينبغي علي أن أستمع إليه.

822
01:16:00,701 --> 01:16:04,601
أنا أبحث عن ماتسوكو.

823
01:16:05,801 --> 01:16:10,801
هل تعلم... أين هو؟

824
01:16:12,001 --> 01:16:16,101
لم يكن يعرف شيئا.

825
01:16:18,401 --> 01:16:23,301
مات ماتسوكو كواجيري.

826
01:16:28,201 --> 01:16:33,301
لقد علم أن عمتي كانت هناك
انتقل إلى هذه المدينة.

827
01:16:33,701 --> 01:16:37,601
وكان يبحث عنها.

828
01:16:39,101 --> 01:16:40,801
أنا أحمق.

829
01:16:44,001 --> 01:16:45,901
من أنت؟

830
01:16:49,101 --> 01:16:50,501
اسمي...

831
01:16:54,901 --> 01:16:58,001
ريو يويتشي.

832
01:17:02,001 --> 01:17:03,701
هل تتذكرني؟

833
01:17:07,401 --> 01:17:08,501
ريو؟

834
01:17:15,601 --> 01:17:17,301
والمرأة؟

835
01:17:17,501 --> 01:17:19,001
فاتنة الرئيس.

836
01:17:19,401 --> 01:17:21,401
أنت "ياكوزا"

837
01:17:27,201 --> 01:17:30,401
لذا؟ ماذا تريد؟

838
01:17:36,001 --> 01:17:38,701
تحدث معها "أستاذ".

839
01:17:40,701 --> 01:17:45,801
هي... لم تتغير كثيرا.

840
01:17:50,501 --> 01:17:53,301
أنا آسف. يجب على  أن أذهب.

841
01:17:53,601 --> 01:17:55,201
سعيد لرؤيته.

842
01:17:56,701 --> 01:17:58,301
يمكنك...

843
01:18:01,901 --> 01:18:04,001
خذني إلى المنزل.

844
01:18:05,301 --> 01:18:10,501
قال لي ماتسوكو
كل ما حدث لها..

845
01:18:10,701 --> 01:18:13,601
بعد ترك المدرسة.

846
01:18:14,401 --> 01:18:17,301
بعد أن تم حرمانها من الميراث
من العائلة...

847
01:18:17,401 --> 01:18:20,701
تم التحميل من قبل محبي مختلفين...

848
01:18:21,201 --> 01:18:25,901
مدلكة أرض الصابون، قاتلة،
أيام السجن...

849
01:18:27,001 --> 01:18:29,501
كل شيء.

850
01:18:38,301 --> 01:18:40,101
إنه خطأي.

851
01:18:41,301 --> 01:18:42,601
ماذا؟

852
01:18:43,601 --> 01:18:46,901
إنه خطأي إذا كان
طرد من المدرسة.

853
01:18:51,701 --> 01:18:53,201
مهلا، قل لي.

854
01:18:53,601 --> 01:18:56,201
من سرق المال حقا؟

855
01:18:59,601 --> 01:19:00,801
أنا.

856
01:19:06,401 --> 01:19:09,001
هل كرهتني إلى هذه الدرجة؟

857
01:19:12,201 --> 01:19:13,801
لقد أحببتها.

858
01:19:16,701 --> 01:19:18,501
أحببتها، أحببتها..

859
01:19:20,401 --> 01:19:26,501
لماذا فعلت هذا لها

860
01:19:34,101 --> 01:19:35,601
أنا أكره المطر.

861
01:19:59,201 --> 01:20:00,901
أنا في المنزل.

862
01:20:44,201 --> 01:20:46,601
إنه الجحيم إذا بقيت.

863
01:20:54,001 --> 01:20:56,101
إنه الجحيم إذا ذهبت.

864
01:21:06,501 --> 01:21:08,501
إذا كان كلاهما جهنم..

865
01:21:23,501 --> 01:21:24,601
"أستاذ!"

866
01:21:29,901 --> 01:21:31,601
لا تنادني بالمعلم ..

867
01:21:31,801 --> 01:21:32,701
أنا أحبك.

868
01:21:33,201 --> 01:21:35,001
- حقًا؟ - نعم.

869
01:21:35,601 --> 01:21:38,101
- للأبد؟ - نعم.

870
01:21:40,101 --> 01:21:41,301
لا تتركنى.

871
01:21:41,501 --> 01:21:43,901
لن أتركك... ماتسوكو.

872
01:21:44,001 --> 01:21:45,001
قلها مرة أخرى.

873
01:21:45,201 --> 01:21:46,901
لن أتركك.

874
01:21:47,101 --> 01:21:49,001
- ما زال. - لن أتركك.

875
01:21:49,201 --> 01:21:51,001
- ما زال. - لن أتركك.

876
01:21:51,301 --> 01:21:53,301
- ما زال. - لن أتركك.

877
01:21:53,501 --> 01:21:54,501
من فضلك... مرة أخرى.

878
01:21:54,601 --> 01:21:55,501
لن أفعل ذلك...

879
01:21:55,701 --> 01:21:57,301
قل ذلك!

880
01:21:57,501 --> 01:21:58,201
كافٍ!

881
01:22:02,701 --> 01:22:04,101
إلى أين أنت ذاهب؟

882
01:22:04,301 --> 01:22:06,901
في العمل. الن تذهب؟

883
01:22:07,201 --> 01:22:09,301
اتصلت لأقول أنني سأستقيل.

884
01:22:15,401 --> 01:22:17,601
لا تفعل أشياء خطيرة، من فضلك!

885
01:22:19,301 --> 01:22:21,101
اسكت!

886
01:22:22,001 --> 01:22:24,801
لا تقل لي ماذا أفعل!

887
01:22:32,701 --> 01:22:36,701
حسنًا. لا يهمني
من التعرض للضرب.

888
01:22:37,201 --> 01:22:39,601
أفضل من أن تكون وحيدا.

889
01:22:48,901 --> 01:22:50,701
كم هو جميل.

890
01:22:51,701 --> 01:22:53,701
إذا كنت تحبني، توقف عن ذلك!

891
01:22:53,901 --> 01:22:58,101
لا أريد أن أخسرك!

892
01:22:58,901 --> 01:23:01,501
لا تكسرني!

893
01:23:08,901 --> 01:23:14,201
حسنًا. ضربني أو قتلني.

894
01:23:15,501 --> 01:23:18,701
إنه أفضل من أن تكون وحيدا.

895
01:23:31,301 --> 01:23:33,701
لماذا تركت الصالون؟

896
01:23:34,001 --> 01:23:35,801
افتح يا ماتسوكو!

897
01:23:46,501 --> 01:23:48,901
ماتسوكو مصاب بنزلة برد. أعود لاحقا.

898
01:23:49,101 --> 01:23:52,401
ليس هناك حديث عن ذلك.
أريد أن أرى وجهه.

899
01:23:54,201 --> 01:23:56,601
ماتسوكو! اترك هذا الرجل!

900
01:23:56,801 --> 01:23:57,301
يبتعد.

901
01:23:57,501 --> 01:24:02,301
افتح عينيك!
سوف يأخذك معه إلى الجحيم!

902
01:24:02,401 --> 01:24:05,401
لقد قلت اللعنة عليك، الكلبة!

903
01:24:14,601 --> 01:24:16,401
استمع لي.

904
01:24:16,601 --> 01:24:21,101
معه، سأذهب بكل سرور إلى الجحيم
أو في أي مكان آخر!

905
01:24:22,001 --> 01:24:24,401
هذه هي سعادتي.

906
01:24:27,601 --> 01:24:30,401
ليس لديك الحق في الحكم علي.

907
01:24:46,101 --> 01:24:50,501
أستسلم! لا أهتم!

908
01:24:50,701 --> 01:24:52,901
افعل كما تريد!

909
01:24:53,101 --> 01:24:54,201
ماذا؟

910
01:24:54,801 --> 01:24:57,801
لن أطلب منك التوقف مرة أخرى.

911
01:24:58,501 --> 01:25:02,901
إذا كنت ياكوزا،
إذن فأنا صديقة أحد أعضاء الياكوزا.

912
01:25:05,101 --> 01:25:09,501
طالما نحن معاً..
لا يهمني.

913
01:25:14,701 --> 01:25:19,001
منذ تلك اللحظة فصاعدًا، عشت من أجل ريو.

914
01:25:19,301 --> 01:25:21,701
وفعلت ما أراد.

915
01:25:29,301 --> 01:25:34,701
لقد جعلني أعمل كمضيفة
في حانة غريبة..

916
01:25:35,501 --> 01:25:38,901
النوم مع رجال غريبين..

917
01:25:39,501 --> 01:25:41,601
تسليم طرود غريبة..

918
01:25:41,801 --> 01:25:45,601
للأجانب من بلدان غريبة.

919
01:25:51,201 --> 01:25:57,801
خليك قريب مني ياحبيبي

920
01:25:58,001 --> 01:26:04,801
أدفئ قلبي البارد

921
01:26:05,001 --> 01:26:10,101
واصلت الحلم بالمستقبل
مشرقة معه.

922
01:26:16,301 --> 01:26:19,801
ماتسوكو! احزموا حقائبكم
ودعونا نخرج من هنا بسرعة!

923
01:26:20,001 --> 01:26:23,701
نلتقي في فندق واكابا.
يجري!

924
01:26:24,001 --> 01:26:26,901
كان ريو كل شيء بالنسبة لي.

925
01:26:29,501 --> 01:26:32,901
تبعته طريقي.

926
01:26:39,401 --> 01:26:43,901
كانت هذه سعادتي.

927
01:26:44,401 --> 01:26:50,801
خليك قريب مني ياحبيبي

928
01:26:51,001 --> 01:26:57,701
أدفئ قلبي البارد

929
01:26:57,901 --> 01:27:02,201
قل لي أنك تمزح فقط

930
01:27:02,401 --> 01:27:03,801
عندما تتحدث...

931
01:27:03,801 --> 01:27:05,501
.. من الاضطرار إلى تركني

932
01:27:08,301 --> 01:27:09,901
ريو!

933
01:27:13,101 --> 01:27:14,501
ماذا حدث؟

934
01:27:15,801 --> 01:27:18,801
لقد سرقت أموال العصابة.

935
01:27:19,201 --> 01:27:21,001
اكتشفوني.

936
01:27:23,301 --> 01:27:26,901
إنهم يبحثون عني.

937
01:27:32,801 --> 01:27:35,801
لا بد لي من مغادرة طوكيو.

938
01:27:36,001 --> 01:27:38,001
اذهب شمالا.

939
01:27:40,101 --> 01:27:44,701
سأذهب إلى أي مكان...
في كل مكان معك!

940
01:27:50,201 --> 01:27:54,201
أريد طفلا.

941
01:27:55,101 --> 01:27:56,901
لي؟

942
01:27:59,001 --> 01:28:03,801
سنكون عائلة...
نحن الثلاثة.

943
01:28:09,901 --> 01:28:11,201
أفكار غبية.

944
01:28:27,001 --> 01:28:29,701
سيكونون هنا.

945
01:28:31,001 --> 01:28:33,101
لدينا ساعة.

946
01:28:37,101 --> 01:28:39,301
هل سيقتلوننا؟

947
01:28:42,001 --> 01:28:46,301
هل أنت خائف من الموت؟

948
01:28:48,601 --> 01:28:52,301
لقد جئت مستعدًا لهذا.

949
01:29:25,501 --> 01:29:27,201
انسى ذلك.

950
01:29:28,601 --> 01:29:30,601
شرطة؟

951
01:29:32,201 --> 01:29:35,401
لقد قتلت شخصا ما.

952
01:29:35,601 --> 01:29:37,901
اعتقلني.

953
01:29:39,701 --> 01:29:41,701
هذا ابن العاهرة!

954
01:29:44,401 --> 01:29:49,701
مرتين الآن،
لقد أفسدت حياة ماتسوكو.

955
01:29:50,401 --> 01:29:55,201
لكن مشاعري تجاه ريو
لم يتغيروا.

956
01:29:55,401 --> 01:29:57,701
لم أفعل شيئًا سوى الأذى.

957
01:29:57,901 --> 01:30:00,101
بغض النظر عن الألم..

958
01:30:00,301 --> 01:30:02,301
أنا لم أجعل أحدا سعيدا.

959
01:30:02,401 --> 01:30:05,301
أنا أحب ريو.

960
01:30:05,401 --> 01:30:06,601
ماتسوكو.

961
01:30:07,401 --> 01:30:08,601
ريو.

962
01:30:08,801 --> 01:30:11,401
أفضل شيء أستطيع أن أفعله لها...

963
01:30:11,601 --> 01:30:14,701
أفضل شيء أستطيع أن أفعله من أجله...

964
01:30:14,901 --> 01:30:18,801
إنه يختفي من حياته

965
01:30:19,001 --> 01:30:21,401
انها في انتظاره.

966
01:30:21,601 --> 01:30:23,001
ماتسوكو...

967
01:30:24,501 --> 01:30:26,201
وداعا.

968
01:30:32,101 --> 01:30:37,201
ماتسوكو، 40 عامًا،
السنة 63 من عصر شوا
(1988)

969
01:30:59,401 --> 01:31:00,401
مرحبًا بعودتك.

970
01:31:09,201 --> 01:31:10,801
ريو؟

971
01:31:11,401 --> 01:31:14,101
لقد كنت أنتظرك... كل هذا الوقت.

972
01:31:30,301 --> 01:31:31,801
لماذا؟

973
01:31:32,501 --> 01:31:34,001
كنت خائفة.

974
01:31:36,601 --> 01:31:40,301
لشخص مثلي...

975
01:31:40,501 --> 01:31:43,501
الذي لم يعرف الحب قط..

976
01:31:43,801 --> 01:31:47,901
كان شغف ماتسوكو شديدًا جدًا ...

977
01:31:49,101 --> 01:31:50,401
مؤلم...

978
01:31:51,001 --> 01:31:53,201
مرعب.

979
01:32:23,601 --> 01:32:25,501
"الله محبة."

980
01:32:27,001 --> 01:32:32,901
لست متأكدا من السبب
هذه الكلمات صدمتني.

981
01:32:33,701 --> 01:32:38,301
لكنني أدركت أنني لا أستطيع تجاهلهم.

982
01:32:39,601 --> 01:32:42,201
الله محبة.

983
01:32:42,501 --> 01:32:49,601
قل لي ماذا يعني ذلك! ...لو سمحت.

984
01:32:50,501 --> 01:32:56,601
هل سبق لك أن كرهت شخص ما
بكل روحك؟

985
01:32:59,201 --> 01:33:04,701
إذا كان الأمر كذلك، يمكنك أن تصلي
له من كل روحك؟

986
01:33:05,301 --> 01:33:06,601
لا أستطيع.

987
01:33:07,201 --> 01:33:09,401
حسنًا.

988
01:33:11,201 --> 01:33:14,201
نحن البشر ضعفاء.

989
01:33:15,201 --> 01:33:20,001
نحن لسنا قادرين على محبة أعدائنا.

990
01:33:22,201 --> 01:33:27,601
ولكن بقدرة الله..

991
01:33:27,901 --> 01:33:30,101
هذا ممكن.

992
01:33:31,901 --> 01:33:36,801
الله يغفر للمذنبين
وهو يحبهم..

993
01:33:37,901 --> 01:33:42,701
دون قيد أو شرط.
إنها محبة الله.

994
01:33:46,601 --> 01:33:49,601
الله يغفر للمذنبين.

995
01:33:52,101 --> 01:33:53,801
و دون قيد أو شرط...

996
01:33:56,101 --> 01:33:57,701
يحبهم.

997
01:33:59,601 --> 01:34:00,701
مرحبًا بعودتك.

998
01:34:01,901 --> 01:34:03,201
ماتسوكو!

999
01:34:04,701 --> 01:34:06,601
كان ماتسوكو...

1000
01:34:09,401 --> 01:34:11,901
يا إلهي.

1001
01:34:15,501 --> 01:34:17,301
ماذا فعلت؟

1002
01:34:19,401 --> 01:34:20,801
من فضلك لا تفعل ذلك.

1003
01:34:21,001 --> 01:34:22,801
يويتشي ريو؟

1004
01:34:28,101 --> 01:34:29,501
المحققين.

1005
01:34:36,001 --> 01:34:39,301
الشرطة تشك فيك.

1006
01:34:39,501 --> 01:34:40,801
حسنًا.

1007
01:34:45,101 --> 01:34:47,501
لقد قتلتها!

1008
01:34:49,201 --> 01:34:52,201
لقد قتلت ماتسوكو!

1009
01:35:00,901 --> 01:35:05,001
المعرفة لا حصر لها

1010
01:35:05,301 --> 01:35:09,001
أراد العودة إلى السجن.

1011
01:35:10,301 --> 01:35:12,201
ولماذا لا؟

1012
01:35:13,401 --> 01:35:19,101
العالم الخارجي لم يقصد
لا شيء أكثر بالنسبة له.

1013
01:35:23,901 --> 01:35:40,901
والنجوم تصل إلى ما لا نهاية

1014
01:35:44,001 --> 01:35:47,701
هو لم يقتل عمتي.

1015
01:35:48,001 --> 01:35:53,001
نحن نعرف ذلك. أردنا فقط أن
اسأل تلك الأسئلة الغبية.

1016
01:35:54,601 --> 01:35:58,401
على وجه التحديد،
قبضنا على الجاني.

1017
01:36:06,801 --> 01:36:08,301
ماذا؟

1018
01:36:15,401 --> 01:36:22,501
كان والدي في حالة سكر عندما أخبرته
الذي قتل العمة ماتسوكو.

1019
01:36:23,101 --> 01:36:26,301
كل ما قاله هو "أوه".

1020
01:36:27,001 --> 01:36:28,801
هل تقول هذا فقط؟

1021
01:36:30,901 --> 01:36:34,101
صديقة العمة ماتسوكو...

1022
01:36:34,301 --> 01:36:38,301
قالت لي أنني أشبهها.

1023
01:36:42,601 --> 01:36:48,101
أردت مقابلتها... مرة واحدة فقط.

1024
01:36:48,301 --> 01:36:49,801
العمة.

1025
01:36:59,801 --> 01:37:03,901
لقد فعلت ذلك.

1026
01:37:05,101 --> 01:37:13,801
اصعد هناك. مد ذراعيك
نحو السماء

1027
01:37:14,001 --> 01:37:21,801
وقبض على نجمة.

1028
01:37:22,001 --> 01:37:30,101
تمتد. بقدر ما تستطيع

1029
01:37:30,301 --> 01:37:36,901
ولمس السماء

1030
01:37:47,701 --> 01:37:48,501
مرحبا.

1031
01:37:48,601 --> 01:37:49,801
أهلاً.

1032
01:37:52,401 --> 01:37:54,601
شو! تعال الى هنا!

1033
01:38:01,101 --> 01:38:03,601
هل هو لك؟ شو؟

1034
01:38:03,701 --> 01:38:05,101
لماذا عدت؟

1035
01:38:05,601 --> 01:38:07,001
لا يوجد سبب.

1036
01:38:09,801 --> 01:38:12,201
جئت لرؤية هذا النهر.

1037
01:38:15,501 --> 01:38:17,101
حسنا شو...

1038
01:38:18,401 --> 01:38:20,301
أنت ابن أخي.

1039
01:38:20,901 --> 01:38:24,701
لقد ماتت من أجلنا.

1040
01:38:30,501 --> 01:38:33,001
كيف حال كومي؟

1041
01:38:33,901 --> 01:38:37,601
توفيت في الخريف الماضي.

1042
01:38:38,201 --> 01:38:40,201
التهاب رئوي.

1043
01:38:49,801 --> 01:38:53,201
هل تعرف ماذا كانت كلماته الأخيرة؟

1044
01:38:54,601 --> 01:39:00,201
"الأخت ..."

1045
01:39:00,401 --> 01:39:02,501
"مرحبا بعودتك."

1046
01:39:03,701 --> 01:39:05,601
فماتت.

1047
01:39:21,201 --> 01:39:22,601
اخرج.

1048
01:39:26,401 --> 01:39:26,901
نوريو...

1049
01:39:27,101 --> 01:39:28,601
تحرك.

1050
01:39:44,401 --> 01:39:45,901
لا تعود أبدا.

1051
01:40:17,601 --> 01:40:21,301
كنت سأقابل هذا الوجه.

1052
01:40:25,101 --> 01:40:31,701
هناك نهر هنا...
بالقرب من شقة عمتي.

1053
01:40:34,601 --> 01:40:42,701
وكانت تجلس في كثير من الأحيان في مكان قريب،
البكاء.

1054
01:40:45,501 --> 01:40:46,901
أب؟

1055
01:40:49,001 --> 01:40:51,801
يبدو مثل النهر تماماً..

1056
01:40:52,901 --> 01:40:54,301
الذي يقع خلف المنزل.

1057
01:41:21,201 --> 01:41:27,001
لقد استأجرت شقة بالقرب من النهر
الذي ذكرني بمنزلي.

1058
01:41:29,401 --> 01:41:34,101
لم أكن لأثق بأحد..
لم أكن لأحب أحدا.

1059
01:41:34,901 --> 01:41:39,101
لن أسمح لأي شخص بالدخول إلى حياتي.

1060
01:41:45,001 --> 01:41:49,301
العصر الجديد سيسمى "هيسي"
(من 1989 إلى الآن)

1061
01:41:49,501 --> 01:41:52,001
لم أفعل شيئا سوى...

1062
01:41:52,201 --> 01:41:56,101
تأكل وتشرب الخمر..

1063
01:41:56,401 --> 01:42:01,301
في بعض الأحيان، كنت أراقب النهر
معتقدًا أنك في المنزل.

1064
01:42:04,601 --> 01:42:07,601
هذا ليس مكب النفايات!

1065
01:42:09,201 --> 01:42:15,201
لم أغسل نفسي،
لم أرتدي أي مكياج أو ملابس.

1066
01:42:15,501 --> 01:42:19,701
بالكاد أستطيع التنفس.

1067
01:42:20,001 --> 01:42:22,601
في انتظار الموت.
ولكن بعد ذلك ظهرت.

1068
01:42:22,901 --> 01:42:27,001
ابتسامتك وعينيك بلا ظل..

1069
01:42:27,201 --> 01:42:32,601
لقد أضاءت عالمي المظلم.

1070
01:42:33,201 --> 01:42:35,501
عزيزي كوجي أوتشيومي..

1071
01:42:35,701 --> 01:42:38,801
لقد جننت من أجلك.

1072
01:42:39,701 --> 01:42:42,501
رأيتك فقط.

1073
01:43:05,501 --> 01:43:08,201
مرحبا بكم في الجنة

1074
01:43:08,901 --> 01:43:12,601
لن يجد الكبار جزيرة الأحلام

1075
01:43:12,801 --> 01:43:18,201
مجرد النظر إليك... كان ذلك عجبًا خالصًا.

1076
01:43:18,801 --> 01:43:23,501
لذلك أنا أكتب لك رسالة المعجبين هذه.

1077
01:43:24,601 --> 01:43:28,101
آسف إذا كان طويلا جدا.

1078
01:43:28,301 --> 01:43:32,901
لكني أردتك أن تعرف شيئًا أكثر
عن الحياة التي تنقذها.

1079
01:43:33,101 --> 01:43:36,301
أريدك أن تفهم.

1080
01:43:36,701 --> 01:43:41,401
شكرا لقراءة هذا الحد.

1081
01:43:41,701 --> 01:43:44,701
وإذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب ...

1082
01:43:46,101 --> 01:43:49,101
أجبني.

1083
01:43:49,201 --> 01:43:54,901
اجمع نفسك

1084
01:43:55,101 --> 01:44:01,001
وتحدث إلى الريح

1085
01:44:01,201 --> 01:44:07,001
ثم افتح ذراعيك

1086
01:44:07,401 --> 01:44:13,501
وتدفئة نفسك في ضوء الشمس

1087
01:44:13,601 --> 01:44:19,801
مرحبا بالجميع

1088
01:44:20,101 --> 01:44:25,901
نراكم غدا

1089
01:44:26,001 --> 01:44:32,101
اصعد هناك. مد ذراعيك
نحو السماء

1090
01:44:32,301 --> 01:44:38,201
إذا كنت جائعا. توجه إلى المنزل

1091
01:44:38,401 --> 01:44:44,601
الغناء وأنت تمشي

1092
01:44:44,701 --> 01:44:50,601
والعودة إلى المنزل

1093
01:45:06,901 --> 01:45:08,201
لماذا؟

1094
01:45:10,301 --> 01:45:12,801
لماذا لا تكتب لي؟!

1095
01:45:13,501 --> 01:45:14,801
اصمت!

1096
01:45:37,401 --> 01:45:43,601
ماتسوكو، 51 عامًا،
عصر هيسي في العام الحادي عشر
(1999)

1097
01:45:52,901 --> 01:45:53,801
آه!

1098
01:46:08,001 --> 01:46:08,801
بدون معنى.

1099
01:46:09,101 --> 01:46:10,101
بدون معنى.

1100
01:46:10,401 --> 01:46:12,301
الحياة ليس لها معنى.

1101
01:46:48,601 --> 01:46:54,601
"اغفر لي لأنني ولدت."

1102
01:47:18,901 --> 01:47:21,701
"عيادة الطب النفسي"

1103
01:47:21,701 --> 01:47:27,201
تمتد بقدر ما تستطيع

1104
01:47:27,601 --> 01:47:34,501
ولمس السماء

1105
01:47:36,901 --> 01:47:43,001
9 يوليو، عصر هيسي الثالث عشر (2001)
ماتسوكو، 53 عامًا.

1106
01:47:51,301 --> 01:47:52,601
ماتسوكو؟

1107
01:47:55,901 --> 01:47:57,301
هذا أنت؟

1108
01:47:57,801 --> 01:48:00,301
ألا تتعرف علي؟

1109
01:48:00,701 --> 01:48:02,601
لا تقلق، أنا في عجلة من أمري.

1110
01:48:06,101 --> 01:48:09,201
ماذا تفعل الآن؟

1111
01:48:09,401 --> 01:48:10,501
وظائف؟

1112
01:48:10,701 --> 01:48:11,801
لا

1113
01:48:12,001 --> 01:48:15,601
أريد استئجار مصفف شعر.

1114
01:48:15,801 --> 01:48:16,801
قف!

1115
01:48:19,601 --> 01:48:22,201
اعذرني. أنا في عجلة من أمري.

1116
01:48:26,401 --> 01:48:31,101
اتصل بي متى شئت..
إذا غيرت رأيك.

1117
01:48:41,301 --> 01:48:43,401
اتصل بي، ماتسوكو!

1118
01:49:32,901 --> 01:49:34,201
ميجومي؟

1119
01:49:44,201 --> 01:49:45,901
من يحتاجك؟

1120
01:50:06,301 --> 01:50:12,201
لا يتم تقييم الحياة بهذا
الذي يتلقاه.

1121
01:50:12,501 --> 01:50:16,701
ولكن مما يعطي.

1122
01:50:18,101 --> 01:50:23,101
صديقتي قالت هذا
قبل مغادرته إلى أوزبكستان

1123
01:50:33,201 --> 01:50:37,501
خالتي هل كانت حياتك...؟

1124
01:50:42,401 --> 01:50:44,301
أنا في المنزل.

1125
01:51:27,901 --> 01:51:30,101
شعرك في حالة من الفوضى.

1126
01:52:49,101 --> 01:52:51,701
هذا أفضل.

1127
01:52:52,601 --> 01:52:55,301
لا يزال بإمكاني القيام بذلك.

1128
01:53:00,201 --> 01:53:01,901
ميغومي!

1129
01:53:11,901 --> 01:53:13,901
بطاقة عمله.

1130
01:53:45,501 --> 01:53:51,801
اتصل ريو بالعمة ماتسوكو
إلهه.

1131
01:53:52,301 --> 01:54:00,401
هذا الشخص بشكل مزمن
عديم الرحمة وغير سعيد … إله.

1132
01:54:08,101 --> 01:54:13,601
لم أفكر قط كثيرًا في الله.

1133
01:54:16,901 --> 01:54:23,601
ولكن إذا كان الله موجودا في هذا العالم...

1134
01:54:26,101 --> 01:54:27,801
لطيف.

1135
01:54:32,101 --> 01:54:37,101
سيكون شخص مثل عمتي
من يضحي بنفسه..

1136
01:54:40,101 --> 01:54:42,401
تشجيع الناس...

1137
01:54:44,201 --> 01:54:46,901
أحبها...

1138
01:54:51,601 --> 01:54:56,701
على الرغم من أنها أصبحت
خشنة ، قذرة ...

1139
01:54:56,901 --> 01:55:02,201
انها خارج الموضة.

1140
01:55:06,401 --> 01:55:12,001
شخص قذر تماما.

1141
01:55:12,301 --> 01:55:18,601
هذا هو الإله الذي سأؤمن به.

1142
01:55:26,601 --> 01:55:28,501
العمة ماتسوكو!

1143
01:56:34,601 --> 01:56:38,201
لقد تأخرت قليلاً في الخروج، أليس كذلك؟

1144
01:56:42,701 --> 01:56:45,301
المدرسة المتوسطة، أليس كذلك؟

1145
01:56:46,601 --> 01:56:49,001
في المنزل يا أطفال.

1146
01:56:54,401 --> 01:56:57,301
- العودة إلى المنزل! - ساحرة قديمة!

1147
01:57:07,001 --> 01:57:08,901
ساحرة قديمة؟

1148
02:02:42,001 --> 02:02:43,301
أخت؟

1149
02:02:50,901 --> 02:02:52,501
أخت!

1150
02:03:02,401 --> 02:03:09,701
اصعد هناك. مد ذراعيك
نحو السماء

1151
02:03:09,901 --> 02:03:17,301
وقبض على نجمة

1152
02:03:17,501 --> 02:03:24,701
تمتد. بأعلى ما تستطيع

1153
02:03:25,001 --> 02:03:32,201
ولمس السماء

1154
02:03:32,401 --> 02:03:39,601
اجمع نفسك

1155
02:03:39,701 --> 02:03:46,301
وتحدث إلى الريح

1156
02:03:46,601 --> 02:03:53,201
ثم افتح ذراعيك

1157
02:03:53,401 --> 02:04:00,401
وتدفئة نفسك في ضوء الشمس

1158
02:04:04,001 --> 02:04:10,701
اصعد هناك. مد ذراعيك
نحو السماء

1159
02:04:10,801 --> 02:04:17,001
وقبض على نجمة

1160
02:04:17,301 --> 02:04:23,801
تمتد. بأعلى ما تستطيع

1161
02:04:24,101 --> 02:04:30,601
ولمس السماء

1162
02:04:30,801 --> 02:04:37,301
وداعا للجميع

1163
02:04:37,401 --> 02:04:44,001
نراكم غدا

1164
02:04:44,201 --> 02:04:50,801
اصعد هناك. مد ذراعيك
نحو السماء

1165
02:04:51,001 --> 02:04:57,601
إذا شعرت بالجوع. توجه إلى المنزل

1166
02:04:57,901 --> 02:05:06,401
الغناء وأنت تمشي

1167
02:05:22,501 --> 02:05:30,101
والعودة إلى المنزل

1168
02:05:38,001 --> 02:05:39,401
مرحبًا بعودتك.

1169
02:05:40,201 --> 02:05:41,401
أنا في المنزل.

1170
02:05:44,301 --> 02:05:49,301
الترجمة الإيطالية والتزامن
بقلم نيكولاكاسا (www.asianworld.it)