1
00:02:04,769 --> 00:02:05,930
לְהִתְפַּשֵׁט.

2
00:02:07,690 --> 00:02:08,850
חפש בכל בניין.

3
00:02:51,210 --> 00:02:52,730
תמיד מחפש צרות,
נכון, ילד?

4
00:03:21,450 --> 00:03:22,490
אתה הורג אותי עכשיו...

5
00:03:23,129 --> 00:03:24,290
...ואני אהפוך לקדוש מעונה.

6
00:03:24,850 --> 00:03:25,690
קדוש מעונה?

7
00:03:26,450 --> 00:03:27,410
אתה תישכח.

8
00:03:54,010 --> 00:03:55,570
ג'וליאנו? הגיע הזמן לקום!

9
00:03:56,490 --> 00:03:57,650
ער לגמרי, אמא!

10
00:04:21,010 --> 00:04:22,370
אה, טוב.
אתה כבר לבוש.

11
00:04:23,690 --> 00:04:25,609
אני אביא את לורנצו.
-הוא לא בחדר שלו.

12
00:04:32,010 --> 00:04:33,330
אתה פרד, סנדרו!

13
00:04:33,570 --> 00:04:35,010
ואתה תחת!

14
00:04:35,170 --> 00:04:40,490
למעשה, אתה אמן,
סנדרו, ואתה, פוליציאנו,...

15
00:04:40,810 --> 00:04:41,769
... אתה פילוסוף.

16
00:04:41,930 --> 00:04:43,170
שזה אחר
מילה לאמירת תחת...

17
00:04:43,330 --> 00:04:45,250
אני מצייר כדי לכבד את אלוהים.

18
00:04:45,410 --> 00:04:47,210
כן, כולנו יודעים
כמה אתה אדוק...

19
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
הו, אני מניח שתרצה אותי
לצייר הרבה אלים פגאניים...

20
00:04:49,570 --> 00:04:50,609
...ואיבר מינו של גברים,...

21
00:04:50,769 --> 00:04:52,250
כמו כל היוונים האלה
אתה סוגד!

22
00:04:52,410 --> 00:04:54,089
יש לך הרבה מה ללמוד
מהקדמונים, כולנו עושים זאת.

23
00:04:54,250 --> 00:04:55,330
בסדר, בסדר, בסדר.

24
00:04:55,490 --> 00:04:56,410
שניכם צודקים.

25
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
ושניכם טועים.

26
00:04:59,490 --> 00:05:02,609
אתה רוצה לתאר את
היופי של אלוהים ושלך...

27
00:05:02,769 --> 00:05:04,850
...אתה רוצה ליצור מחדש
חוכמת הקדמונים.

28
00:05:05,010 --> 00:05:06,250
בְּדִיוּק.
-בְּדִיוּק.

29
00:05:06,650 --> 00:05:09,370
אבל מאיפה החוכמה הזו
בא אם לא מה'?

30
00:05:12,170 --> 00:05:14,170
שלא תימאס לך
להיות צודק כל הזמן?

31
00:05:15,490 --> 00:05:16,410
עכשיו תשתה...

32
00:05:17,089 --> 00:05:18,889
...לפני שלי
אמא באה לדפוק...

33
00:05:19,050 --> 00:05:20,810
לא אמא...
אני.

34
00:05:22,290 --> 00:05:24,970
בבקשה אל תגיד לי שכן
ערה כל הלילה ושותה...

35
00:05:28,730 --> 00:05:32,050
אתה יודע, הפכת ליותר
ועוד כמו אמא כל יום.

36
00:05:33,089 --> 00:05:35,170
אנחנו חייבים לחזור
בפירנצה עד השקיעה.

37
00:05:36,210 --> 00:05:38,609
כדאי שתתפללי אמא
לא מריח את הנשימה שלך.

38
00:05:53,370 --> 00:05:54,490
תן לי לעזור לך עם זה, אבא.

39
00:05:55,089 --> 00:05:58,050
זה פלא שאתה יכול ללכת, בהינתן
כל היין ששתית...

40
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
סלח לי.

41
00:05:59,650 --> 00:06:01,490
נשארנו ערים דווקא
מאוחר יותר ממה שהיינו צריכים.

42
00:06:01,650 --> 00:06:05,250
אל תתנצל. הייתי מצטרף
אתה אם הייתי צעיר ב-20 שנה.

43
00:06:08,970 --> 00:06:10,730
תהנה מהיין של הנעורים, לורנצו.

44
00:06:11,650 --> 00:06:13,450
זה כוס שממנו
אתה שותה רק פעם אחת.

45
00:06:33,529 --> 00:06:35,010
לילה מאוחר גם לך, ג'וליאנו?

46
00:06:36,170 --> 00:06:37,690
הפה של אחד יכול
לשמש לדברים...

47
00:06:37,690 --> 00:06:38,930
...חוץ מלדבר, אח גדול.

48
00:07:04,889 --> 00:07:06,370
זה יום טוב, לא, אחי?

49
00:07:06,529 --> 00:07:07,529
מְפוֹאָר.

50
00:07:08,410 --> 00:07:09,490
אני אתגעגע למקום הזה.

51
00:07:10,690 --> 00:07:12,129
זה תמיד מזכיר לי את סבא.

52
00:07:16,250 --> 00:07:16,889
אַבָּא!

53
00:07:20,690 --> 00:07:21,570
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

54
00:07:22,889 --> 00:07:25,529
לְהִסְתוֹבֵב!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

55
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
הכרכרה! בוא נלך!

56
00:07:34,650 --> 00:07:35,450
אַבָּא!

57
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
אַבָּא!

58
00:07:59,129 --> 00:08:00,129
אַבָּא!

59
00:08:47,010 --> 00:08:48,129
תפוס מחסה!

60
00:09:50,730 --> 00:09:51,690
בדיוק בזמן, אני רואה...

61
00:10:25,450 --> 00:10:28,450
ג'וליאנו, ספר להם איך אני
הכה את האיש הזה עם המקל שלי!

62
00:10:28,609 --> 00:10:30,290
אבא אתה הסתכלת
כמו אל יווני,...

63
00:10:30,330 --> 00:10:31,650
...מתוך אחד מסיפוריו של פוליציאנו.

64
00:10:31,769 --> 00:10:32,690
שם, אתה רואה?

65
00:10:33,010 --> 00:10:36,330
אל יווני מוכה גאוט.
אני בסדר גמור.

66
00:10:36,490 --> 00:10:38,250
הוא לא בסדר. סבריני,
להביא מנתח.

67
00:10:38,410 --> 00:10:40,970
בוא נביא אותך למיטה.
-בוא, מסר מדיצ'י. תן לי לעזור.

68
00:10:42,810 --> 00:10:45,330
אתה לא נראה לי מת!
-תלוי, יותר כמו זה.

69
00:10:45,769 --> 00:10:48,170
אם הם היו הורגים את לורנצו, היינו
חייבים לספר את הבדיחות המלוכלכות שלנו...

70
00:10:48,330 --> 00:10:49,490
ותשלם עבור היין שלך.

71
00:10:50,769 --> 00:10:52,330
אמרו שהרגת אדם.

72
00:10:52,490 --> 00:10:54,089
כן, והוא היה
גם אמיץ בטיפשות עושה את זה.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,769
הוא רץ ישר
דרך ברד של חצים.

74
00:10:55,810 --> 00:10:56,850
האם הודיעו ל-Priori?

75
00:10:56,970 --> 00:10:59,529
ג'קופו פאצי התקשר א
פגישת חירום בפאלאצו שלו.

76
00:11:00,490 --> 00:11:01,490
למה הפלאצו שלו?

77
00:11:02,210 --> 00:11:03,930
לתפוס את השלטון מאחורי דלתות סגורות.

78
00:11:05,010 --> 00:11:05,850
אנחנו צריכים ללכת.

79
00:11:07,250 --> 00:11:09,810
זה היה מעשה טרור.

80
00:11:10,410 --> 00:11:11,889
טהור ופשוט.

81
00:11:13,250 --> 00:11:16,490
התקפה על אחד מהם
אנחנו מתקפה על כולנו.

82
00:11:16,769 --> 00:11:19,370
עלינו לפעול, ועלינו לפעול כעת!

83
00:11:20,330 --> 00:11:22,330
לפעול נגד מי, מסר פצי?

84
00:11:23,450 --> 00:11:26,370
אף אחד לא לקח
אחריות למתקפה זו.

85
00:11:26,529 --> 00:11:27,650
ואף אחד לא יעשה זאת!

86
00:11:27,810 --> 00:11:28,850
לורנצו! לורנצו!

87
00:11:29,010 --> 00:11:30,889
הוא חי!
זה נס!

88
00:11:31,050 --> 00:11:33,450
לורנצו, אנחנו כאלה
הוקל לראות אותך בחיים.

89
00:11:33,609 --> 00:11:35,089
תודה לך, מסר סודריני.

90
00:11:35,250 --> 00:11:37,490
אבא שלך יעשה
החלמה מלאה, אני מאמין?

91
00:11:37,730 --> 00:11:39,850
אני מתפלל שהוא יעשה זאת, בסטיאנו.
אני מתפלל שהוא יעשה זאת.

92
00:11:40,010 --> 00:11:43,010
מה עם הגברים שתקפו אותך?
האם הם קראו למנהל השכר שלהם?

93
00:11:43,170 --> 00:11:44,690
הם טוענים שאינם יודעים את שמו.

94
00:11:45,010 --> 00:11:47,050
כן, זה בלי
ספק סוכן זר...

95
00:11:47,410 --> 00:11:50,170
ונציאני! התנגד
לברית שלנו עם מילאנו!

96
00:11:50,330 --> 00:11:51,609
המחשבות שלי בדיוק.

97
00:11:53,129 --> 00:11:54,810
אפשר להתייחס ל
מועצה מוגבלת?

98
00:11:58,089 --> 00:11:59,170
אני מצטער, מאסטר לורנצו,...

99
00:11:59,330 --> 00:12:03,810
...אבל רק חברים בזה
לגוף ניתנת הפריבילגיה הזו.

100
00:12:03,970 --> 00:12:07,769
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
חריג, גונפלוניירה.

101
00:12:08,930 --> 00:12:10,690
תן לגיבור הצעיר שלנו לדבר.

102
00:12:15,609 --> 00:12:16,490
פירנצה...

103
00:12:17,050 --> 00:12:20,850
...שגשג שנים רבות אלו
בהנהגת משפחתי.

104
00:12:22,970 --> 00:12:25,250
וכל כך הרבה מה
חלומות שאבא שלי...

105
00:12:26,250 --> 00:12:27,410
...ואב אביו...

106
00:12:27,570 --> 00:12:29,490
...היה לרפובליקה הזו
התגשמו.

107
00:12:29,650 --> 00:12:30,490
סלח לי, לורנצו,...

108
00:12:30,650 --> 00:12:33,050
...אבל חלום של אדם אחד
הוא סיוט של אחר.

109
00:12:33,930 --> 00:12:35,250
האחיין שלי ואני
אף פעם לא הבנתי...

110
00:12:35,410 --> 00:12:37,930
...ההתעקשות של המשפחה שלך
על לזרוק כסף על העניים...

111
00:12:38,089 --> 00:12:40,490
אנו מציעים צדקה נוצרית פשוטה...

112
00:12:40,650 --> 00:12:42,609
...כדי שאלו שלא נולדו
לתוך עושר וזכות...

113
00:12:42,650 --> 00:12:43,450
...אולי יש סיכוי...

114
00:12:43,570 --> 00:12:44,330
...לשגשג.

115
00:12:44,490 --> 00:12:47,050
לורנצו, אתה מבזבז
כספים שאנחנו לא יכולים לעמוד בהם,...

116
00:12:47,210 --> 00:12:49,330
... לשים את העתיד
של הרפובליקה הזו בסיכון.

117
00:12:49,490 --> 00:12:50,930
מה רצית לומר, לורנצו?

118
00:12:51,210 --> 00:12:52,570
שאנחנו לא צריכים להסתכל לחו"ל...

119
00:12:52,730 --> 00:12:54,769
...למצוא גברים ששונאים את
פירנצה שהבאנו!

120
00:12:55,609 --> 00:12:57,250
אני מקווה שאתה לא מציע
מישהו כאן, בחור צעיר.

121
00:12:57,930 --> 00:12:59,410
שם, שם, מסר צ'ליני...

122
00:12:59,570 --> 00:13:02,129
עלינו לסלוח
מאסטר צעיר לורנצו.

123
00:13:02,290 --> 00:13:04,290
החוכמה שלו היא
תוכי מספרים,...

124
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
...לא דרך אחת
ניסיונות החיים.

125
00:13:07,170 --> 00:13:11,050
כולם במועצה המוגבלת
נאמן למשפחתך, לורנצו.

126
00:13:11,210 --> 00:13:11,970
אָכֵן.

127
00:13:12,769 --> 00:13:15,810
לקחת מדיצ'י
כאבים גדולים כדי להבטיח זאת.

128
00:13:21,250 --> 00:13:23,250
אני מתכוון בלי להעליב, רבותי.

129
00:13:24,930 --> 00:13:26,529
אבל אני מרגיש בטוח...

130
00:13:27,129 --> 00:13:30,410
...שהמלחמה היא האחרונה
דבר שאבי היה רוצה.

131
00:13:32,730 --> 00:13:33,970
אני מתחנן לזמן...

132
00:13:35,050 --> 00:13:37,250
הגיע הזמן לתת שם ל
פושע אמיתי ושמור...

133
00:13:37,410 --> 00:13:39,930
... פשע אחד מהוויה
מורכב על ידי אחר.

134
00:13:56,690 --> 00:13:58,010
ביאנקה, תישארי עם אביך.

135
00:13:58,769 --> 00:13:59,609
כֵּן.

136
00:14:03,850 --> 00:14:04,650
בנים?

137
00:14:06,170 --> 00:14:06,769
מה קרה?

138
00:14:06,930 --> 00:14:09,450
הפריורי נתן לנו זמן
לקבוע מי עמד מאחורי המתקפה.

139
00:14:09,609 --> 00:14:10,370
אתה לא תעשה דבר כזה...

140
00:14:10,529 --> 00:14:12,450
ג'קופו פאצי מאמין
שוונציה הייתה אחראית.

141
00:14:13,250 --> 00:14:14,730
הוא יצביע למלחמה
אלא אם כן נוכל להוכיח אחרת.

142
00:14:14,889 --> 00:14:16,609
מלחמה שתדמם
הרפובליקה הזו יבשה.

143
00:14:16,769 --> 00:14:18,129
תקשיב לי. אתה בטוח עכשיו,...

144
00:14:18,290 --> 00:14:20,129
...אבל מי שניסה להרוג
אתה היום, יכול לעשות זאת שוב.

145
00:14:20,290 --> 00:14:22,570
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
לקבוע מי עמד מאחורי המתקפה.

146
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
אל תדאגי, אמא.

147
00:14:23,930 --> 00:14:24,970
נהיה זהירים.

148
00:14:26,650 --> 00:14:27,490
קדימה.

149
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
לורנצו?

150
00:14:36,609 --> 00:14:37,450
מה שלומך?

151
00:14:40,210 --> 00:14:41,010
אני בסדר.

152
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
לא, אתה לא.

153
00:14:45,609 --> 00:14:46,730
אני יכול לראות את זה.

154
00:14:53,290 --> 00:14:54,370
הרגתי אדם היום.

155
00:14:57,730 --> 00:15:00,850
צפיתי בחיים
להתנקז מעיניו.

156
00:15:01,889 --> 00:15:02,690
זו הייתה הגנה עצמית.

157
00:15:02,850 --> 00:15:04,930
ברגע שהרגת את
שומרים, לא הייתה לכם ברירה.

158
00:15:05,089 --> 00:15:06,210
אני יודע, אני יודע.

159
00:15:09,930 --> 00:15:11,089
ובכל זאת, לקחתי חיים.

160
00:15:13,410 --> 00:15:15,370
כל מה שזה
אדם היה, כל מה ש...

161
00:15:16,930 --> 00:15:19,290
כל מה שהוא אי פעם יהיה,
נעלם מהעולם הזה.

162
00:15:19,930 --> 00:15:20,850
לָנֶצַח.

163
00:15:23,129 --> 00:15:24,089
זה מכביד עליך.

164
00:15:24,490 --> 00:15:25,410
כמו שצריך.

165
00:15:27,050 --> 00:15:28,490
אבל עשית את הבחירה הנכונה, בן.

166
00:15:29,609 --> 00:15:33,650
ובעיני אדם ואלוהים,
אתה חייב לעשות שלום עם זה.

167
00:16:11,170 --> 00:16:13,970
לורנצו!

168
00:16:15,050 --> 00:16:15,970
לָבוֹא.

169
00:16:16,609 --> 00:16:17,690
אני אראה לך.

170
00:16:31,450 --> 00:16:32,810
אלה יפים.

171
00:16:34,250 --> 00:16:36,010
כל פאנל מציג מאגי...

172
00:16:36,170 --> 00:16:38,450
...לכיוון בית לחם
לחזות במולד.

173
00:16:39,609 --> 00:16:40,810
האם אתה מזהה אותם?

174
00:16:42,930 --> 00:16:45,089
אבל זה אבא!
ויש את סבא!

175
00:16:45,250 --> 00:16:47,050
רוכב נהדר
פרד של סבא.

176
00:16:47,370 --> 00:16:50,250
אבל הם לא היו בבית לחם.
מה זה אומר?

177
00:16:51,210 --> 00:16:53,970
זה אומר המשפחה שלנו
הוא כאן כדי לשרת את אלוהים,...

178
00:16:54,129 --> 00:16:55,450
... כפי שעשו המאגי.

179
00:16:56,570 --> 00:16:58,490
ועכשיו תראה מי
מוביל את כולנו...

180
00:17:13,930 --> 00:17:15,930
זה אני?

181
00:17:19,129 --> 00:17:20,690
יום אחד, אתה תוביל אותנו,...

182
00:17:21,330 --> 00:17:23,730
כפי שאביך הנהיג את המשפחה הזו
ואביו לפניו.

183
00:17:29,250 --> 00:17:30,370
זה מפחיד אותך?

184
00:17:31,450 --> 00:17:32,370
קצת...

185
00:17:33,889 --> 00:17:37,529
תן לפחד להוביל אותך.
לעבוד קשה ולהתכונן.

186
00:17:38,810 --> 00:17:41,690
כדי שכשיגיע הזמן,
אתה תהיה מוכן.

187
00:18:37,410 --> 00:18:38,450
קיבלת את המכתב שלי?

188
00:18:38,609 --> 00:18:40,089
לא הייתי בטוח שעדיין תבוא.

189
00:18:40,850 --> 00:18:42,010
לא יכולתי להתרחק.

190
00:18:47,690 --> 00:18:49,370
האם דודך עמד מאחורי המתקפה?

191
00:18:49,930 --> 00:18:50,889
האחים שלך חושדים בו?

192
00:18:51,050 --> 00:18:51,810
כַּמוּבָן.

193
00:18:53,970 --> 00:18:55,250
אני לא יכול להיות בטוח, אבל...

194
00:18:56,889 --> 00:18:58,330
...לא, אני לא חושב.

195
00:18:58,490 --> 00:18:59,570
אז מי?

196
00:19:00,529 --> 00:19:02,529
אין לי שכל
פוליטיקה, ביאנקה. אתה יודע את זה.

197
00:19:03,089 --> 00:19:05,330
אבל אבל סנדרו ו
ג'וליאנו בודק את זה.

198
00:19:05,490 --> 00:19:08,370
ברגע שיפנו את שלך
דוד, אנחנו מכריזים על אהבתנו.

199
00:19:08,970 --> 00:19:10,529
לא יכולנו לעשות את זה.
-למה לא?

200
00:19:10,690 --> 00:19:12,010
ובכן, דודי לעולם לא יסכים.

201
00:19:12,889 --> 00:19:14,050
אני בספק גם שאביך יעשה זאת.

202
00:19:14,210 --> 00:19:16,010
הוא הסכים לנו
נישואים פעם אחת בעבר.

203
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
כשהיינו ילדים.

204
00:19:19,290 --> 00:19:22,170
אביך ואחים שלך כמעט
איבדו את חייהם אתמול, ביאנקה.

205
00:19:24,410 --> 00:19:25,850
עלינו להיזהר.

206
00:19:27,529 --> 00:19:28,690
שמא נאבד את שלנו.

207
00:19:48,650 --> 00:19:49,490
דוֹד!

208
00:19:51,730 --> 00:19:52,810
דוֹד!

209
00:19:53,690 --> 00:19:54,410
ג'יאני.

210
00:19:55,529 --> 00:19:57,730
טוב לראות אותך.
ואתה, מאסטר פרנצ'סקו.

211
00:19:59,010 --> 00:19:59,650
אָח!

212
00:20:00,089 --> 00:20:01,330
איזו הפתעה נפלאה!

213
00:20:02,010 --> 00:20:03,889
לא ציפינו
אתה בבית עד החודש הבא.

214
00:20:06,129 --> 00:20:07,010
היית צריך לכתוב.

215
00:20:09,210 --> 00:20:10,850
העניינים שלנו ברומא
חוזרים לסדר.

216
00:20:12,290 --> 00:20:14,690
למרות שאני מצטער לדווח
האב הקדוש חולה.

217
00:20:15,769 --> 00:20:17,490
אני לא אשיל א
לקרוע כשהוא עובר.

218
00:20:17,850 --> 00:20:19,250
האפיפיור לא היה חבר שלנו.

219
00:20:20,889 --> 00:20:25,609
שמעתי שהיה התנקשות
ניסיון על מדיצ'י אתמול.

220
00:20:27,129 --> 00:20:28,290
היית מעורב?

221
00:20:31,050 --> 00:20:34,010
גם אתה היית רחוק
ארוך ונשכח, אחיין.

222
00:20:34,170 --> 00:20:36,089
אני שואל את השאלות כאן, לא אתה.

223
00:20:39,490 --> 00:20:40,370
לָבוֹא.

224
00:20:40,810 --> 00:20:41,650
בוא נשתה משקה.

225
00:20:42,129 --> 00:20:42,930
ליד היונה.

226
00:20:43,889 --> 00:20:44,850
היונה סגורה.

227
00:20:46,089 --> 00:20:47,170
מִמָתַי?
-הבוקר.

228
00:20:47,330 --> 00:20:49,570
הם אמרו את המדיצ'י
ביטלו את הקרדיט שלהם.

229
00:20:49,730 --> 00:20:51,490
אבל יש יותר מ
טברנה אחת בפירנצה.

230
00:20:52,570 --> 00:20:53,650
אתה תשתה אחר כך.

231
00:20:54,810 --> 00:20:57,410
שינוי לרומא עשוי
להביא שינוי לפירנצה.

232
00:20:58,370 --> 00:21:00,650
ועם פיירו נזכר בהלוואות,...

233
00:21:00,810 --> 00:21:02,010
... אולי יש דרכים טובות יותר...

234
00:21:02,050 --> 00:21:03,690
...של השמדת ה-Medici
מאשר עם להב.

235
00:21:18,250 --> 00:21:19,290
לורנצו!

236
00:21:20,210 --> 00:21:21,810
ואמא היפה שלך.

237
00:21:22,650 --> 00:21:24,450
גנרל ספורצה...
-מדונה.

238
00:21:27,370 --> 00:21:29,930
בטח לא שכחת
ההזמנה החביבה שלך...

239
00:21:31,050 --> 00:21:34,050
לא, לא... בוודאי שלא.
נכין את החדרים שלך בבת אחת.

240
00:21:36,690 --> 00:21:39,210
זה של הצעיר הזה
אמן, בוטיצ'לי, לא?

241
00:21:42,210 --> 00:21:43,170
מְפוֹאָר.

242
00:21:44,490 --> 00:21:45,730
איפה אביך, ילד?

243
00:21:48,609 --> 00:21:49,850
אני ממש כאן.

244
00:21:51,089 --> 00:21:52,730
אתה צריך לנוח, אבא.

245
00:21:52,889 --> 00:21:53,690
אני נח.

246
00:21:54,769 --> 00:21:55,970
בוא, גאלאצו.

247
00:22:02,609 --> 00:22:04,650
אולי הבן שלך
צודק, מסר מדיצ'י.

248
00:22:05,490 --> 00:22:06,609
כדאי לנוח.

249
00:22:08,050 --> 00:22:10,250
לראות אותך כאן
מניח את דעתי במנוחה.

250
00:22:10,889 --> 00:22:13,529
אנחנו שומעים הונציאני שהוזמן
ניסיון ההתנקשות.

251
00:22:14,050 --> 00:22:15,810
במאמץ ל
לשבש את הברית שלנו.

252
00:22:16,529 --> 00:22:18,570
נגיע ל
התחתון שלו בקרוב מספיק.

253
00:22:19,050 --> 00:22:21,529
בינתיים, אתה ו
יש לי עניינים לדון בהם.

254
00:22:22,490 --> 00:22:23,410
האם אנחנו?

255
00:22:23,730 --> 00:22:26,089
אתה לא חושב ששאלתי
אתה כל הדרך הזו להתרועע?

256
00:22:27,410 --> 00:22:28,970
אתה מתייחס לחוב של אבי...

257
00:22:29,490 --> 00:22:31,889
אביך האציל
מת לפני שלוש שנים.

258
00:22:32,570 --> 00:22:34,930
עכשיו אתה ה-
דיוק, החוב הוא שלך.

259
00:22:35,170 --> 00:22:37,050
אני חושש שזה חייב להישאר ללא תשלום.

260
00:22:37,570 --> 00:22:40,529
אבל חובתו היא בשל.
עבר מועד, למעשה.

261
00:22:40,690 --> 00:22:41,609
אין לי את זה.

262
00:22:41,769 --> 00:22:44,410
כל הכספים שלנו הושקעו
בנשק ובחיילים.

263
00:22:44,609 --> 00:22:45,769
חיילים...?

264
00:22:45,930 --> 00:22:47,850
מילאנו מוקפת באויבים.

265
00:22:48,490 --> 00:22:51,050
בטח אתה מבין את זה
הביטחון חייב לבוא לפני הכל.

266
00:22:54,170 --> 00:22:56,170
אני רואה שהכנסתי אותך
מצב קשה...

267
00:22:57,170 --> 00:22:59,690
לא משנה.
זה לא הדאגה שלך.

268
00:23:00,210 --> 00:23:01,050
אבל זה כן.

269
00:23:01,769 --> 00:23:03,330
בני מדיצ'י הם בעלי ברית למילאנו.

270
00:23:04,129 --> 00:23:06,889
ואם המשפחה שלך נחלשת,
גם אנחנו נחלשים.

271
00:23:09,570 --> 00:23:11,129
סמוך על חבר, מסר.

272
00:23:16,490 --> 00:23:19,129
הבנק היה
מורחבת יתר על המידה במשך חודשים.

273
00:23:20,210 --> 00:23:22,850
התחלתי בהיזכרות
חובות קטנים יותר לקנות בזמן,...

274
00:23:23,010 --> 00:23:24,129
...אבל הם לא מספיקים.

275
00:23:25,410 --> 00:23:27,170
אם החוב שלך לא נפרע...

276
00:23:27,330 --> 00:23:30,690
...אז הנכסים שלנו יהיו
להיתפס והכוח שלנו ייעלם.

277
00:23:31,050 --> 00:23:32,290
זה גרוע כמו זה?

278
00:23:38,129 --> 00:23:41,170
אני לא יכול להחזיר את החוב שלי
עם כסף, מסר מדיצ'י.

279
00:23:42,690 --> 00:23:44,609
אבל אולי יכולתי
להחזיר את זה בדרך אחרת.

280
00:23:45,889 --> 00:23:47,170
איזו דרך אחרת?

281
00:23:47,330 --> 00:23:48,889
עמדתך מאוימת.

282
00:23:49,769 --> 00:23:52,650
אבל עם הצבא שלי,
אתה יכול לשחזר את זה,...

283
00:23:52,810 --> 00:23:54,930
... למחוץ את אויביך,...

284
00:23:55,089 --> 00:23:56,970
...ואנחנו נתקשר
החוב של אבי הוסדר.

285
00:23:57,129 --> 00:24:00,330
אחרי שהגברים שלך יסיימו לאנוס,
בוזזה ובוזזה את העיר...

286
00:24:00,490 --> 00:24:03,089
אני יודע שלא היית רוצה
לכיבוש פירנצה,...

287
00:24:03,129 --> 00:24:04,010
...אבל בוודאי הצרכים חייבים.

288
00:24:05,210 --> 00:24:07,250
כדי לשמר את
כוח המשפחה שלך.

289
00:24:10,050 --> 00:24:11,850
האנשים שלי נמצאים במרחק רכיבה.

290
00:24:12,889 --> 00:24:15,889
רק תגיד את המילה
וה-Medici ניצלו.

291
00:24:32,210 --> 00:24:33,129
אנחנו צריכים לדבר.

292
00:24:43,210 --> 00:24:44,010
טוֹב?

293
00:24:47,450 --> 00:24:50,570
הלכנו לפונדק שבו
המתנקשים נשארו,...

294
00:24:50,730 --> 00:24:52,650
...ומצא את זה
חבויים בתיקים שלהם.

295
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
חותם פאצי.

296
00:24:53,970 --> 00:24:56,010
מה שמוכיח
ג'קופו פצי שכר אותם.

297
00:24:56,170 --> 00:24:57,089
אתה לא יודע את זה.

298
00:24:58,609 --> 00:24:59,730
לא בוודאות.

299
00:24:59,889 --> 00:25:00,970
אחרת למה שזה יהיה שם?

300
00:25:02,570 --> 00:25:04,250
אנחנו חייבים לקחת את זה בתור
ראיות לפריורי מיד.

301
00:25:05,529 --> 00:25:06,250
לא.

302
00:25:07,290 --> 00:25:09,089
לא, ניקח את זה לג'קופו פאצי.

303
00:25:09,370 --> 00:25:10,450
בשביל מה?

304
00:25:11,490 --> 00:25:12,410
ובכן, אם הוא חף מפשע,...

305
00:25:12,570 --> 00:25:15,129
ואז לתת לו את ההזדמנות
להוכיח שזה מחייב אותו למטרה שלנו.

306
00:25:15,290 --> 00:25:16,769
אם לא, אז נלך לפריורי...

307
00:25:16,810 --> 00:25:18,690
...כבר הראה
שאנחנו הוגנים.

308
00:25:18,850 --> 00:25:21,490
אכפת לנו מהצדק בשביל
אבא, לא פצי הזקן.

309
00:25:21,650 --> 00:25:25,050
אבל אם אנחנו רוצים צדק,
אז נתייחס לאחרים בצדק.

310
00:25:37,370 --> 00:25:38,210
חכה כאן...

311
00:25:51,129 --> 00:25:52,010
ובכן, טוב.

312
00:25:52,889 --> 00:25:54,410
זה פי שניים במספר ימים...

313
00:25:54,410 --> 00:25:56,529
... החסד של נערי מדיצ'י
אותנו בנוכחותם.

314
00:25:59,410 --> 00:26:02,010
אתה זוכר את זה של גוגלילמו
אחי, נכון?

315
00:26:03,170 --> 00:26:03,930
פרנצ'סקו....

316
00:26:05,089 --> 00:26:08,010
בפעם האחרונה שראינו כל אחד
אחרת היו לנו מילים על גברת.

317
00:26:09,850 --> 00:26:12,609
בואו נניח לעברו
להיות עבר, נכון?

318
00:26:14,089 --> 00:26:17,050
בוא לא, פצי.

319
00:26:19,370 --> 00:26:21,450
עכשיו, עכשיו, בנים.
כיצד נוכל לעזור לך?

320
00:26:23,650 --> 00:26:26,970
סנדרו בוטיצ'לי ואני
מצא את זה...

321
00:26:27,810 --> 00:26:28,970
...בחדרי המתנקשים.

322
00:26:30,010 --> 00:26:31,050
איך זה הגיע לשם?

323
00:26:33,290 --> 00:26:34,889
קיווינו שתוכל
עזרו לנו בזה...

324
00:26:35,050 --> 00:26:37,170
אתה לא יכול לחשוב שהיה לי
יש קשר לזה...?

325
00:26:37,330 --> 00:26:39,330
ובכן, המדליון
נושא את החותם שלך, לא?

326
00:26:40,010 --> 00:26:41,089
אתה יכול להסביר את זה?

327
00:26:42,730 --> 00:26:43,930
ג'וליאנו בטח שתל אותו.

328
00:26:45,529 --> 00:26:48,370
במאמץ להסיח את דעתו
מאביו המגוחך.

329
00:26:56,810 --> 00:26:58,370
מסר פצי, אני---
-שומרים!

330
00:27:01,210 --> 00:27:01,970
לְהַפְסִיק! אָנָא!

331
00:27:02,129 --> 00:27:04,010
הנח את הנשק שלך!
אנחנו באים לכאן בשלום!

332
00:27:04,290 --> 00:27:06,370
ואחיך עוזב בשלשלאות!

333
00:27:07,330 --> 00:27:08,089
תעצרו אותו!

334
00:27:09,129 --> 00:27:10,930
זו הייתה תאונה!
זו הייתה תאונה!

335
00:27:16,690 --> 00:27:17,410
זה בסדר אחי.

336
00:27:19,210 --> 00:27:20,650
לא אכפת לי
לבלות לילה בכלא.

337
00:27:21,370 --> 00:27:23,290
לא אם זה אומר
הפריורי זוכים לראות...

338
00:27:23,330 --> 00:27:24,889
...איזה צדק פאצי
הוא ממש כמו!

339
00:27:25,010 --> 00:27:26,490
אתה תתלה על ניסיון רצח!

340
00:27:26,650 --> 00:27:28,170
זה לא אני שאתלה על זה!

341
00:27:46,370 --> 00:27:48,010
טוב, זה הלך טוב...

342
00:27:48,170 --> 00:27:50,930
אנחנו הצד הפצוע,
ועכשיו ג'קופו יכול לשחק...

343
00:27:51,089 --> 00:27:52,490
...הקורבן.

344
00:27:52,650 --> 00:27:53,810
אני אומר לך,
המזג של ג'וליאנו...

345
00:27:53,970 --> 00:27:54,970
מדיצ'י?

346
00:27:55,810 --> 00:27:57,370
הילד של פיירו דה מדיצ'י!

347
00:27:58,690 --> 00:27:59,650
כֵּן.

348
00:27:59,930 --> 00:28:01,769
תודה לאל החץ הזה לא
הכה את אביך בלב.

349
00:28:02,650 --> 00:28:04,210
תודה לך חבר.
-הו, אני לא חבר.

350
00:28:05,609 --> 00:28:06,850
אם זה היה מכה
הלב של אביך,...

351
00:28:07,010 --> 00:28:08,410
...זה היה קופץ מאבן.

352
00:28:10,170 --> 00:28:12,050
הוא נותן לאדם עובד הלוואה,...

353
00:28:12,210 --> 00:28:14,210
...ושנתיים לשלם את זה,...

354
00:28:14,370 --> 00:28:16,089
...ואז דרישות
הכל תוך שבוע?

355
00:28:16,250 --> 00:28:17,970
אני משתיל ומשתיל,...

356
00:28:18,129 --> 00:28:20,570
...ובנגיעה שלו
נוצה אני מאבד את העסק שלי,...

357
00:28:20,730 --> 00:28:22,529
...והמשפחה שלי
חיים ברחוב!

358
00:28:23,810 --> 00:28:25,050
אני חושב שבטח יש איזו טעות.

359
00:28:25,210 --> 00:28:26,529
יש הרבה טעויות.

360
00:28:26,690 --> 00:28:28,129
אני מכיר תריסר סוחרים...

361
00:28:28,290 --> 00:28:30,730
... נזרקו מהבתים שלהם
בזכות אביך.

362
00:28:32,010 --> 00:28:33,290
בוא נלך. אנחנו צריכים ללכת.

363
00:28:34,529 --> 00:28:36,730
סבא שלך יעשה זאת
מעולם לא עשו את זה...

364
00:28:36,889 --> 00:28:38,210
הוא ירה את החצים האלה!
הם באו מהשמיים!

365
00:28:38,370 --> 00:28:39,889
האם אחיה?

366
00:28:46,730 --> 00:28:47,690
הממ.

367
00:28:49,330 --> 00:28:52,210
ההומור שלך יצא מאיזון.

368
00:28:53,650 --> 00:28:58,490
אבל המוגלה מעידה על שלך
הגוף נפטר מרעלים.

369
00:29:01,450 --> 00:29:03,609
אתה צריך לשתות הרבה יין.

370
00:29:03,930 --> 00:29:05,650
מרשם מבורך ביותר.

371
00:29:09,370 --> 00:29:11,370
ובכן, אני לא מת.

372
00:29:13,370 --> 00:29:14,730
ומן ה
מבטים על הפנים שלך,...

373
00:29:14,769 --> 00:29:16,250
... אפשר היה לחשוב שהגעת
להלוויה שלי.

374
00:29:16,370 --> 00:29:17,930
הבן שלנו זה עתה ראה את הפצי.

375
00:29:18,089 --> 00:29:20,490
מצאנו הוכחות לכך
ג'קופו שכר את המתנקשים.

376
00:29:21,810 --> 00:29:23,129
אבל הייתה מריבה...

377
00:29:25,129 --> 00:29:27,730
...וג'וליאנו נמצא
התקיים עד להתכנסות הפריורי.

378
00:29:28,010 --> 00:29:30,410
תראה שהוא ניתן
מים נקיים ואוכל טוב.

379
00:29:30,930 --> 00:29:32,730
אנחנו לא רוצים אותו
מורעל כמו סבא שלו.

380
00:29:35,930 --> 00:29:37,529
מה עוד אתה לא אומר לי?

381
00:29:37,930 --> 00:29:39,370
זה מה שלא אמרת לנו.

382
00:29:40,490 --> 00:29:42,330
לורנצו נתבע
ברחוב על ידי סוחרים.

383
00:29:42,490 --> 00:29:44,330
אומרים שכן
נזכר בעשרות הלוואות.

384
00:29:48,370 --> 00:29:50,010
קיוויתי לחסוך משניכם.

385
00:29:51,210 --> 00:29:52,889
הבנק מורחב יתר על המידה.

386
00:29:54,609 --> 00:29:55,850
אבל בטח המעשרות של האפיפיור...

387
00:29:56,010 --> 00:29:58,250
כבר השאלתי
נגד מעשרות האפיפיור,...

388
00:29:58,290 --> 00:29:59,410
...ועדיין אנחנו חסרים.

389
00:29:59,609 --> 00:30:01,170
אבל לקחת מאלה
מי הכי פחות יכול להרשות לעצמו...

390
00:30:01,330 --> 00:30:02,050
לורנצו...

391
00:30:02,210 --> 00:30:03,810
כמו שסבא שלך אמר,...

392
00:30:03,970 --> 00:30:07,529
...לפעמים זה הכרחי
לעשות קצת רע כדי לעשות טוב.

393
00:30:08,290 --> 00:30:10,330
עבודתם נבנתה
הרפובליקה הזו, אבי.

394
00:30:11,930 --> 00:30:13,930
הם פונים נגד
לנו ואין לנו כלום.

395
00:30:14,089 --> 00:30:15,250
זה בסדר.

396
00:30:15,570 --> 00:30:17,850
הגעתי לא
הסכם עם הדוכס.

397
00:30:19,010 --> 00:30:20,769
ספורזה יחזיר את ההלוואה של אביו?

398
00:30:21,129 --> 00:30:22,050
כֵּן.

399
00:30:27,889 --> 00:30:29,050
ואז אני מרגישה הקלה גדולה.

400
00:30:30,730 --> 00:30:31,970
כמוני.

401
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
ובכן?

402
00:31:04,529 --> 00:31:06,129
אח שלי עורר את שלך.

403
00:31:06,290 --> 00:31:07,769
הוא לא התכוון לפגוע בדוד שלי.

404
00:31:08,490 --> 00:31:10,129
זה הדבר האחרון שהיינו צריכים.

405
00:31:11,210 --> 00:31:12,490
אני חושב שאני יכול להוכיח...

406
00:31:12,490 --> 00:31:14,769
...שדוד שלי לא ניסה
להרוג את אביך.

407
00:31:16,850 --> 00:31:19,410
זה כמעט בוודאות יפחת
המתחים בין המשפחות שלנו.

408
00:31:19,850 --> 00:31:20,650
אתה יכול?

409
00:31:22,290 --> 00:31:23,210
אולי.

410
00:31:25,450 --> 00:31:26,410
אתה מבריק.

411
00:31:44,250 --> 00:31:45,129
זהב טחון.

412
00:31:46,769 --> 00:31:48,690
הרופא שלי אומר שזה מאריך חיים.

413
00:31:51,490 --> 00:31:52,769
מרשם יקר...

414
00:31:53,650 --> 00:31:56,930
אני לא יכול לחשוב על שימוש טוב יותר
בשביל כסף מאשר להאריך את חייו.

415
00:31:58,730 --> 00:32:00,370
כמובן, תמיד יש אמנות.

416
00:32:01,410 --> 00:32:03,330
האמן הצעיר שלך, בוטיצ'לי...

417
00:32:04,930 --> 00:32:06,690
הייתי רוצה שהוא יעשה זאת
בוא לצייר בשבילי במילאנו.

418
00:32:08,210 --> 00:32:10,450
ובכן, אתה יכול לשאול אותו, גנרל,...

419
00:32:10,609 --> 00:32:12,330
...אבל אני מאוד
ספק שהוא יקבל.

420
00:32:13,050 --> 00:32:14,850
למה לא?
אני אשלם לו טוב.

421
00:32:15,570 --> 00:32:16,769
סנדרו היה יתום.

422
00:32:17,170 --> 00:32:20,250
זיהינו את הכישרון שלו ואנחנו
גידלו אותו לצד הבנים שלנו.

423
00:32:20,769 --> 00:32:21,650
הם כמו אחים.

424
00:32:23,290 --> 00:32:25,810
יש לך מדיצ'י מוזר
דרכי טיפול באמנים.

425
00:32:26,850 --> 00:32:28,290
ומחזיר טובה.

426
00:32:28,889 --> 00:32:29,570
טובה?

427
00:32:32,010 --> 00:32:34,250
בעלך סיפר לך על
הסידור שלנו, לא?

428
00:32:35,170 --> 00:32:37,570
בעלי רק אמר לי
אתה החזרת חוב, דיוק.

429
00:32:38,850 --> 00:32:40,570
עם עוד משהו
יקר מכסף.

430
00:33:03,609 --> 00:33:04,810
חשבתי שאתה לא בא.

431
00:33:06,050 --> 00:33:07,089
בעלך כאן?

432
00:33:07,810 --> 00:33:08,970
יוצא לעסק.

433
00:33:13,370 --> 00:33:14,410
סליחה על אתמול.

434
00:33:17,330 --> 00:33:19,889
ובכן, שמעתי
כמה תירוצים עלובים...

435
00:33:20,050 --> 00:33:22,170
...על העמדת מאהב, אבל...

436
00:33:22,930 --> 00:33:24,889
...להציל את חיי אביך?

437
00:33:26,250 --> 00:33:28,690
תצטרך לעשות יותר טוב מאשר להצטער.

438
00:33:30,490 --> 00:33:31,290
מה שלומו?

439
00:33:32,490 --> 00:33:33,370
כואב לו.

440
00:33:33,850 --> 00:33:34,850
הוא מזועזע.

441
00:33:36,170 --> 00:33:36,930
אבל בחיים.

442
00:33:39,170 --> 00:33:40,129
נפגעת?

443
00:33:41,850 --> 00:33:42,529
לא.

444
00:33:44,250 --> 00:33:47,930
אין פה אפילו כאב קל?

445
00:33:50,129 --> 00:33:50,970
לא.

446
00:33:52,010 --> 00:33:52,889
אפילו לא כאן?

447
00:33:57,250 --> 00:33:58,129
לא.

448
00:34:00,930 --> 00:34:02,010
מה עם כאן?

449
00:34:10,290 --> 00:34:11,170
לא.

450
00:34:53,930 --> 00:34:56,210
מה זה מבריק
מוח שלך חושב?

451
00:34:58,609 --> 00:34:59,810
בערך...

452
00:35:00,889 --> 00:35:03,250
... על האם זה כן
נחוץ לפעמים...

453
00:35:04,650 --> 00:35:07,010
...לעשות רע כדי לעשות טוב.

454
00:35:09,050 --> 00:35:10,290
למה אתה מתכוון בזה?

455
00:35:13,450 --> 00:35:17,450
אבא שלי חתם על עסקה
עם הדוכס ממילאנו.

456
00:35:18,129 --> 00:35:20,930
אבל אני חושש שהתנאים שלהם
חמורים יותר ממה שהוא אמר.

457
00:35:22,730 --> 00:35:23,690
אז תשאל אותו.

458
00:35:26,650 --> 00:35:27,490
אני לא יכול.

459
00:35:27,650 --> 00:35:28,370
מַדוּעַ?

460
00:35:29,690 --> 00:35:31,010
הוא רואה בי ילד.

461
00:35:33,330 --> 00:35:34,889
הוא מנסה
להגן עליי מהאמת.

462
00:35:37,730 --> 00:35:39,609
אבל אתה לא ילד, לורנצו.

463
00:35:42,210 --> 00:35:43,050
אתה גבר.

464
00:35:45,089 --> 00:35:46,730
נכס לאביך.

465
00:35:47,810 --> 00:35:49,129
לו רק היה יכול לראות את זה.

466
00:35:52,769 --> 00:35:54,490
אז איך אני יכול לעזור לו?

467
00:35:54,930 --> 00:35:56,330
אתה תמצא דרך.

468
00:35:57,129 --> 00:35:57,930
האם אני?

469
00:36:07,330 --> 00:36:08,290
לאן אתה הולך?

470
00:36:09,010 --> 00:36:13,089
אנחנו צריכים להציג את המקרה שלנו
נגד ג'קופו פאצי לפריורי.

471
00:36:24,450 --> 00:36:25,370
תאחלו לי בהצלחה.

472
00:36:33,970 --> 00:36:36,529
המדיקיס האשימו
אני של שכירת מתנקשים,...

473
00:36:37,050 --> 00:36:38,529
...ומשלם להם עם זה...

474
00:36:38,690 --> 00:36:39,850
...מדליון זהב.

475
00:36:41,370 --> 00:36:44,290
אבל אני יכול להוכיח שהמטבע הזה
לא היה שייך לאף מתנקש.

476
00:36:48,330 --> 00:36:50,769
תגיד לי, מסר פנטי,
אתה מזהה את זה?

477
00:36:51,490 --> 00:36:52,290
כן, סינור.

478
00:36:53,250 --> 00:36:56,330
אמרתי את זה לאחיין שלך
יש את ראשי התיבות שלי על זה: A.F.

479
00:36:57,690 --> 00:36:58,690
ארתורו פאנטי.

480
00:36:58,850 --> 00:37:01,529
חייב להיות א
אלף מטפלים בטוסקנה.

481
00:37:01,690 --> 00:37:03,010
זה כפוף.

482
00:37:03,170 --> 00:37:05,210
שים את זה על שטוח
פני השטח, הוא יתנדנד.

483
00:37:14,570 --> 00:37:17,769
בטח היית מאוד מרוצה
לקבל אותו, אבל מכרת אותו...

484
00:37:18,490 --> 00:37:19,450
...כי זה כפוף?

485
00:37:19,810 --> 00:37:20,889
כי זה זהב.

486
00:37:21,930 --> 00:37:24,690
והמדיצ'י
נזכר בהלוואה שלי בשבוע שעבר.

487
00:37:25,570 --> 00:37:26,690
האם אתה?

488
00:37:27,089 --> 00:37:29,410
אז המקרה של מדיצ'י הוא: אני...

489
00:37:30,330 --> 00:37:31,970
...או אחד מהאחיינים שלי...

490
00:37:32,129 --> 00:37:34,810
...שילמו למתנקש שכיר
עם מדליה יד שנייה...

491
00:37:34,970 --> 00:37:36,410
...קנינו בשוק,...

492
00:37:36,570 --> 00:37:39,330
... במקום להשתמש בכל אחת מהן
זהב בלתי ניתן לאיתור בכספות הבנקים שלנו?

493
00:37:39,490 --> 00:37:42,609
רק הפצי שונאים את שלי
אבא מספיק כדי לנסות להרוג אותו!

494
00:37:42,769 --> 00:37:44,210
זה טבעי לבן...

495
00:37:44,250 --> 00:37:46,490
...להיות עיוור לפגמים
של אביו,...

496
00:37:47,170 --> 00:37:48,410
...ומסיבה זו,...

497
00:37:48,930 --> 00:37:50,730
...אם ג'וליאנו דה'
מדיצ'י מתנצל,...

498
00:37:51,889 --> 00:37:54,930
...אני מוכן לסלוח
ותשכח את דיבתו...

499
00:37:55,089 --> 00:37:56,250
... ותקיפה פיזית.

500
00:38:02,050 --> 00:38:03,330
חתן,...

501
00:38:03,490 --> 00:38:05,250
... בשם מדיצ'י,...

502
00:38:06,690 --> 00:38:09,450
...אני מתנצל בפני
משפחת פצי האצילה ל...

503
00:38:09,609 --> 00:38:12,450
...של אחי
תגובה לא מתונה...

504
00:38:12,609 --> 00:38:14,089
...לרצחנים
לתקוף את אבינו.

505
00:38:16,730 --> 00:38:19,410
אנחנו מקבלים עכשיו שטעינו.

506
00:38:25,050 --> 00:38:27,330
קיוויתי לאחיך
יכול לדבר בעד עצמו...

507
00:38:32,490 --> 00:38:33,850
רק תגיד סליחה.

508
00:38:34,410 --> 00:38:35,570
אתה לא צריך להתכוון לזה.

509
00:38:44,690 --> 00:38:45,650
אבל לא משנה...

510
00:38:46,850 --> 00:38:49,210
אני אקח את השתיקה שלו
בתור התנצלות.

511
00:38:51,250 --> 00:38:52,490
אני עדיין רוצה לדעת...

512
00:38:52,490 --> 00:38:54,690
איך הגיע המדליון הזה
לחדרו של המתנקש.

513
00:39:01,889 --> 00:39:02,810
לאן אתה הולך?

514
00:39:03,730 --> 00:39:05,050
אני צריך קצת אוויר.

515
00:39:05,690 --> 00:39:06,529
לורנצו!

516
00:39:09,290 --> 00:39:11,970
כולם הולכים הביתה.
אני אפגוש אותך שם.

517
00:39:17,250 --> 00:39:18,290
מסר סודריני...

518
00:39:21,210 --> 00:39:22,650
ספר לו מה ראית, בן.

519
00:39:22,810 --> 00:39:23,609
זה הפצי...

520
00:39:23,769 --> 00:39:26,089
הם התפשטו
המילה מדיצ'י חדלת פירעון.

521
00:39:27,250 --> 00:39:29,290
תחזור מחר!

522
00:39:30,410 --> 00:39:32,210
כולכם תקבלו תשלום מחר!

523
00:39:32,370 --> 00:39:34,850
ביד אחת, הם
לכפות ריצה על הבנק שלך.

524
00:39:35,650 --> 00:39:37,650
ועם השני,
הם מציעים להניח...

525
00:39:37,810 --> 00:39:40,650
...מצוקת הסוחרים
אשראי בתעריף מוזל.

526
00:39:41,010 --> 00:39:43,690
בנק פאצי ישלם לך
חמש לירות לפלורין.

527
00:39:44,330 --> 00:39:46,450
זה לא מה שמדיצ'י
הבנק הבטיח לך, כמובן...

528
00:39:47,129 --> 00:39:48,370
אבל זה מזומן בידך.

529
00:39:49,450 --> 00:39:53,570
ויותר ממה שתראה
ממשפחת מדיצ'י, שחדלות פירעון.

530
00:39:56,170 --> 00:39:58,570
הם רכשו חשבונות
מעשרות סוחרים...

531
00:39:58,609 --> 00:39:59,650
...בתעריף מוזל,...

532
00:40:00,010 --> 00:40:02,889
... מעשירים את שלהם
בנק בזמן שהוא משתק את שלך.

533
00:40:03,730 --> 00:40:06,490
אם זה ימשיך,
אתה תהיה פושט רגל תוך ימים.

534
00:40:27,170 --> 00:40:28,010
מדיצ'י?

535
00:40:33,490 --> 00:40:35,089
לא מצאת את המדליה של פנטי...

536
00:40:35,250 --> 00:40:36,850
... בחדרו של המתנקש.

537
00:40:37,570 --> 00:40:40,210
או אם עשית, זה
אתה היית ששמה את זה שם.

538
00:40:41,769 --> 00:40:42,850
אני לא יודע איך הוא עשה את זה.

539
00:40:45,089 --> 00:40:46,490
אבל זה היה הדוד שלך ששכר אותו.

540
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
זה רק מוכיח את הטענה שלי.

541
00:40:54,730 --> 00:40:55,690
תהרוג אותי עכשיו...

542
00:40:56,050 --> 00:40:58,570
... ואתה תהיה הראשון
איש הפריורי בא לחפש.

543
00:41:12,330 --> 00:41:15,330
הרחובות שופעים
המון קורא לדם מדיצ'י.

544
00:41:20,129 --> 00:41:22,050
בהצלחה בהמצאה
ראיות להוכחה...

545
00:41:22,210 --> 00:41:23,930
...היה לי משהו לעשות עם זה.

546
00:41:42,210 --> 00:41:43,170
ג'וליאנו!

547
00:41:46,210 --> 00:41:47,650
תביא כמה מגבות ומים!

548
00:41:52,089 --> 00:41:53,490
מי עשה לך את זה?

549
00:41:54,129 --> 00:41:54,769
פאצי.

550
00:41:55,769 --> 00:41:57,330
פרנצ'סקו פצי.

551
00:41:57,490 --> 00:41:58,930
הוא ישלם על זה.

552
00:41:59,089 --> 00:42:01,730
לורנצו, תזמן את הפריורי.
עלינו לדרוש צדק.

553
00:42:07,050 --> 00:42:08,730
לא יהיה צורך בזה,
יהיה שם, אבא?

554
00:42:10,850 --> 00:42:11,930
לורנצו, למה אתה מתכוון?

555
00:42:12,690 --> 00:42:15,450
אני מתכוון שהדוכס כבר לא
להחזיר את ההלוואה בכסף.

556
00:42:16,970 --> 00:42:19,609
אנשי הדוכס הם
מחוץ לחומות העיר.

557
00:42:19,889 --> 00:42:22,210
הם יצעדו הלאה
פירנצה בחצות.

558
00:42:22,370 --> 00:42:24,529
הגברים האלה יעשו זאת
לפטר את העיר הזאת, אבי!

559
00:42:25,250 --> 00:42:26,290
והסכמת לזה.

560
00:42:26,450 --> 00:42:27,769
אני יודע מה הם יעשו.

561
00:42:27,930 --> 00:42:29,330
אַבָּא!
-לא, אסור לך לעשות את זה.

562
00:42:29,490 --> 00:42:30,769
איזו ברירה יש?

563
00:42:31,370 --> 00:42:32,889
היית רואה אותנו נהרסים,...

564
00:42:33,050 --> 00:42:35,050
...והפאצי
לבטל את כל הטוב...

565
00:42:35,210 --> 00:42:36,889
... עשינו עבור
אנשי פירנצה?

566
00:42:42,370 --> 00:42:43,410
פיירו!

567
00:42:44,010 --> 00:42:44,930
פיירו!

568
00:42:46,170 --> 00:42:49,930
אהבתי ו
תמכת בך כל חיי.

569
00:42:50,930 --> 00:42:54,250
אבל זה...
את זה אסור לך לעשות.

570
00:42:54,410 --> 00:42:56,089
אין ברירה.

571
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
בַּעַל.

572
00:42:58,210 --> 00:42:59,529
תמיד יש ברירה.

573
00:42:59,690 --> 00:43:01,490
רק אם אתה מוכן להפסיד.

574
00:43:02,290 --> 00:43:05,250
אבא שלי ושלו
אבא לפניו מעולם לא היו.

575
00:43:06,089 --> 00:43:07,290
וגם אני לא.

576
00:43:43,970 --> 00:43:45,290
עכשיו אנחנו רוכבים!!

577
00:43:45,730 --> 00:43:47,850
יאייאס!!!

578
00:44:33,330 --> 00:44:34,730
יום אחד, אתה תוביל אותנו.

579
00:44:35,570 --> 00:44:36,690
זה מפחיד אותך?

580
00:44:37,810 --> 00:44:38,730
קצת...

581
00:44:38,889 --> 00:44:42,330
תן לפחד להוביל אותך
לעבוד קשה ולהתכונן.

582
00:44:43,730 --> 00:44:46,490
כדי שכשיגיע הזמן,
אתה תהיה מוכן.

583
00:45:15,570 --> 00:45:16,529
לורנצו...

584
00:45:22,330 --> 00:45:23,410
אתה בסדר?

585
00:45:26,490 --> 00:45:28,650
שלח שליחים לזמן
חברי הפריורי.

586
00:45:30,010 --> 00:45:30,769
כָּאן?

587
00:45:32,570 --> 00:45:33,450
כֵּן.

588
00:46:00,210 --> 00:46:01,330
לורנצו?

589
00:46:02,769 --> 00:46:03,730
מה המשמעות של זה?

590
00:46:06,330 --> 00:46:07,970
כן, מדיצ'י הצעירה.

591
00:46:08,930 --> 00:46:11,290
מה העסק שלך
עם הפריורי הפעם?

592
00:46:11,930 --> 00:46:13,730
לא עוד האשמות חסרות בסיס, אני מקווה.

593
00:46:16,370 --> 00:46:18,450
התקשרתי אליך
כאן כדי להציל את פירנצה.

594
00:46:20,730 --> 00:46:22,290
לא ידענו שצריך לשמור אותו.

595
00:46:30,089 --> 00:46:31,010
אתה מודע...

596
00:46:32,170 --> 00:46:34,970
...שאבא שלי
הכניס חובות...

597
00:46:35,129 --> 00:46:37,330
...כדי לכסות הלוואה שהוא
עשה לאביו של הדוכס ממילאנו.

598
00:46:38,970 --> 00:46:41,450
וזה רגיל
האזרחים סובלים...

599
00:46:42,050 --> 00:46:43,450
...ושהם כועסים בצדק.

600
00:46:46,370 --> 00:46:49,810
כעת הדוכס מתכוון להחזיר
את החוב שלו על ידי שחרור צבא...

601
00:46:49,970 --> 00:46:51,129
...על האנשים שלנו.

602
00:46:54,490 --> 00:46:55,850
זה מטריד מאוד, לורנצו.

603
00:46:56,930 --> 00:46:58,370
למה אתה מספר לנו את זה?

604
00:46:59,730 --> 00:47:00,650
כי אבא שלי...

605
00:47:02,050 --> 00:47:03,050
...זה טוב...

606
00:47:03,690 --> 00:47:05,089
...והוא אדם מכובד.

607
00:47:07,129 --> 00:47:08,930
אבל הוא כבר לא
ראש הבנק הזה.

608
00:47:10,529 --> 00:47:12,769
אבל זה מגוחך.
מי הוציא אותו?

609
00:47:12,930 --> 00:47:13,889
אני הולך.

610
00:47:16,050 --> 00:47:16,930
ממש עכשיו.

611
00:47:18,210 --> 00:47:20,089
בתנאי שהמועצה המוגבלת...

612
00:47:20,250 --> 00:47:22,410
...הסכים לתת לי
מושבו בסיניוריה.

613
00:47:22,850 --> 00:47:25,529
או אנשי הדוכס
יכריע את העיר שלנו.

614
00:47:25,690 --> 00:47:26,290
האם זה נכון?

615
00:47:26,490 --> 00:47:29,410
אני אבטל את חזרי ההלוואה
שאבי הוציא,...

616
00:47:29,570 --> 00:47:32,330
...ואני אשלח
הדוכס בחזרה למילאנו.

617
00:47:32,889 --> 00:47:35,010
אתה דוקר את שלך
אבא מאחור.

618
00:47:35,930 --> 00:47:37,410
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

619
00:47:38,210 --> 00:47:39,170
אתה סומך עליי,...

620
00:47:40,850 --> 00:47:43,810
...כי האחיין שלך תקף
אחי ברחוב היום.

621
00:47:44,570 --> 00:47:46,330
אה, עכשיו זה נשמע מוכר.

622
00:47:47,290 --> 00:47:48,290
אתה סומך עליי...

623
00:47:49,450 --> 00:47:50,490
... כי אני סולח לו.

624
00:47:51,889 --> 00:47:53,330
כי אולי אח שלי...

625
00:47:53,490 --> 00:47:55,330
... האשימו אותך שלא בצדק
משפחה שעומדת מאחורי העלילה...

626
00:47:55,490 --> 00:47:56,930
...להרוג את אבי.

627
00:47:58,609 --> 00:48:01,490
ואולי פרנצ'סקו
הרגיש שעליו להגיב.

628
00:48:03,089 --> 00:48:04,210
אבל אני סולח לו.

629
00:48:06,370 --> 00:48:08,450
כי ה
יישוב ציונים ישנים...

630
00:48:08,609 --> 00:48:10,250
...מעולם לא קבע דבר.

631
00:48:12,850 --> 00:48:16,050
אנחנו צריכים לשים את שלנו
סכסוכים מאחורינו, רבותי.

632
00:48:17,730 --> 00:48:21,050
כדי לעשות טוב, אנחנו צריכים להיות טובים.

633
00:48:23,450 --> 00:48:24,609
לעתיד פירנצה.

634
00:48:26,970 --> 00:48:28,010
למען עתיד כולנו.

635
00:48:35,050 --> 00:48:35,850
הצבעה.

636
00:48:38,650 --> 00:48:39,889
פתחו את השערים האלה!

637
00:48:40,609 --> 00:48:42,889
פתח אותם או את האנשים שלי
ירסק אותם...

638
00:48:42,930 --> 00:48:44,330
...ותשא את ראשך על פייקים!

639
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
כולם בעד?

640
00:49:35,810 --> 00:49:37,810
לורנצו, חובות לא פשוט נעלמים.

641
00:49:38,210 --> 00:49:39,850
יש לתת עליהם דין וחשבון.

642
00:49:40,490 --> 00:49:41,450
אה, אני מבין.

643
00:49:41,970 --> 00:49:43,089
יש לי הצעה.

644
00:49:44,129 --> 00:49:45,050
ברית...

645
00:49:45,210 --> 00:49:46,889
...בין שלך
הבנק של המשפחה ושלי...

646
00:49:47,930 --> 00:49:49,730
מזויף בנישואין:

647
00:49:50,290 --> 00:49:53,370
...אחותך ביאנקה
והבן שלי בסטיאנו.

648
00:49:54,290 --> 00:49:56,330
תמיד היה לו א
חיבה גדולה אליה.

649
00:49:57,370 --> 00:49:58,330
יש לך?

650
00:50:00,970 --> 00:50:02,170
יש לך עסקה.

651
00:50:31,690 --> 00:50:32,930
עצור את אנשיך, דוכס.

652
00:50:34,690 --> 00:50:36,010
הרחק מהדרך שלנו, לורנצו.

653
00:50:36,490 --> 00:50:38,089
יש לנו הבנה
עם אביך.

654
00:50:39,690 --> 00:50:41,010
עכשיו אני ראש הבנק.

655
00:50:42,089 --> 00:50:43,450
והנוכחות שלך כאן אינה חוקית.

656
00:50:44,690 --> 00:50:47,250
אתה מתג אותי כפושע,
ואז לצפות ממני לסגת?

657
00:50:49,330 --> 00:50:50,690
ובכן, אם כן, אני
יכתוב מכתב,...

658
00:50:52,010 --> 00:50:54,690
...אומר שהפצרתי בך
להגן על העיר הזו,...

659
00:50:55,690 --> 00:50:58,010
...ושנשארת
ידך לבקשתי.

660
00:50:59,410 --> 00:51:00,769
יראו אותך כגיבור,...

661
00:51:02,010 --> 00:51:02,889
...לא כפושע.

662
00:51:03,050 --> 00:51:04,170
והחוב של אבי?

663
00:51:04,330 --> 00:51:08,450
זה נשאר ללא תשלום, בעוד
השליטה שלך בעיר מתפוררת.

664
00:51:09,529 --> 00:51:11,850
אני אמצא דרך אחרת
לחסוך לבנק הזה...

665
00:51:13,330 --> 00:51:14,210
...והעיר.

666
00:51:27,330 --> 00:51:28,290
חבל.

667
00:51:29,850 --> 00:51:31,330
הייתי מאוד
מצפה לזה.

668
00:51:34,450 --> 00:51:36,050
אבל זה הקבר שלך, מדיצ'י.

669
00:51:37,850 --> 00:51:38,810
בהצלחה.

670
00:51:53,089 --> 00:51:53,769
עשית את זה.

671
00:51:54,570 --> 00:51:55,690
הצלת את פירנצה.

672
00:51:56,690 --> 00:51:58,450
בלי כל כך הרבה
כמו הרמת חרבך.

673
00:52:00,850 --> 00:52:02,129
הרסתי את אבא שלי.

674
00:52:03,850 --> 00:52:05,970
והכריח את
קודם לפעול מתוך פחד.

675
00:52:08,050 --> 00:52:10,690
האויבים שלנו יבואו
עלינו מכל עבר עכשיו.