1
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
Ho una stella sulla mia macchina
e uno sul mio petto

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,870
Una pistola puntata sul fianco e il diritto all'arresto

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,998
Sono uno che comanda su questa autostrada

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,209
Quindi attento a cosa stai facendo
quando stai guidando verso di me

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,379
Se infrangi la legge
avrai mie notizie, lo so

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,549
Lavoro per lo stato
Sono la pattuglia autostradale

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,222
Beh, mi riconoscerai quando mi vedrai
perché la mia porta è dipinta di bianco

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
La mia sirena urla
e la mia luce rossa lampeggiante

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,562
Lavoro tutto il giorno e lavoro tutta la notte

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,648
Solo per mantenere la legge e l'ordine
cercando di fare ciò che è giusto

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
Se ti scrivo un biglietto
allora faresti meglio a guidare piano

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,030
Sto solo facendo il mio lavoro
Sono la pattuglia autostradale

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
Sono la pattuglia autostradale
la pattuglia autostradale

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
Le mie ore sono lunghe e la mia paga è bassa

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
Ma farò del mio meglio
per farti guidare piano

16
00:01:25,668 --> 00:01:29,463
Sto solo facendo il mio lavoro
Sono la pattuglia autostradale

17
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
Incontra Charlie.
Papà disponibile, cittadino onesto,

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,212
e un veterano di 18 anni tra i più grandi
forze dell'ordine nel territorio:

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
la Polizia di Stato del Rhode Island.

20
00:02:18,930 --> 00:02:22,474
Quella è la casa di Charlie.
Modesto, come quell'uomo.

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,896
Anche se viveva sull'acqua,
Charlie non era un gran nuotatore,

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,108
che entrerà in gioco
un po' più avanti nella nostra storia.

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,236
Ma sto andando troppo avanti.

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,199
Sai, forse è meglio se semplicemente...
tornare indietro e iniziare dall'inizio.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Da giovane,
Charlie aveva il mondo per le sue corde.

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
Era il miglior giovane soldato
sulla forza,

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,252
e usciva insieme
la ragazza più carina e intelligente della città.

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,589
Il suo nome era Layla. . .
Proprio come la melodia.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,091
Charlie,

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,635
non hai idea di quanto ti amo.

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
-Sì?
-Sì.

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,604
Bene, rimarrai con me?
non importa cosa?

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
Naturalmente, Charlie.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
E se dovessi trasferirmi nell'Artico?
e non potresti mai tornare a casa

35
00:03:15,778 --> 00:03:20,490
e per il resto ho dovuto mangiare grasso di balena
della tua vita? Resterai ancora con me?

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,367
Sì, resterei.

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,873
Ma spero che ciò non accada mai.

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,000
Sì, anch'io.

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,175
Bene, entro la primavera
l'avevano ufficializzato.

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
Ragazzo, lascia che te lo dica,
quello era un matrimonio.

41
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
Era presieduto
di Padre Ken Gumbert,

42
00:03:44,140 --> 00:03:48,185
e metà del Rhode lsland
Erano presenti le forze dell'ordine della Polizia di Stato.

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
-Congratulazioni, Charlie.
-Grazie, Capitano.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
Va bene!

45
00:04:17,924 --> 00:04:19,841
Guarda cosa ho!

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
Ecco qui.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,232
Mi scusi, accettate assegni?

48
00:04:35,483 --> 00:04:39,611
Dillo di nuovo. Facciamo "noi gente"
prendere assegni? Intendi un uomo di colore?

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
No, no, no, no! Dio, no. La tua azienda.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
Non dirmi queste stronzate!
Era un insulto razzista.

51
00:04:45,535 --> 00:04:49,705
-No, non lo era. Non lo farei mai. . .
- Ti dirò una cosa, ti renderò le cose più facili.

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,375
Perché non mi paghi semplicemente in cotone?
o una carrata di angurie?

53
00:04:53,459 --> 00:04:59,673
O che ne dici di un po' di pollo fritto, perché?
sai che i neri adorano il pollo fritto!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,800
-Ehi, no, andiamo adesso.
-Che succede?

55
00:05:01,884 --> 00:05:06,305
Questo gatto non crede che un negro sappia come fare
per incassare un assegno! Non è una stronza quella?

56
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
Charlie, non voglio sentirti mai
usa la parola n in questa casa.

57
00:05:09,642 --> 00:05:13,979
Che cosa!
Non ho mai detto niente di lontanamente razzista!

58
00:05:14,063 --> 00:05:17,774
-Oh, quindi è una cosa da “piccoli personaggi”, allora.
-NO!

59
00:05:17,859 --> 00:05:22,571
Pensi che solo perché sono piccolo puoi farlo
prendermi in giro? Dai, andiamo a ballare.

60
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Ti darò una piccola lezione
nel baricentro basso.

61
00:05:27,910 --> 00:05:31,455
Smettila! Taglialo. . . Smettila adesso. Signore!

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
Non trattarmi con quella stronzata del "Signore"!

63
00:05:34,167 --> 00:05:36,752
Ehi, quelli sono illegali. Fermare.

64
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
Oh, è attivo adesso. E' acceso!

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
-Charlie, non picchiarlo!
-Me?

66
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
Charlie! Smettila! Charlie, smettila!

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
Lascia che me ne occupi io. Smettila!

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,943
Mi scusi, signor Jackson. . .

69
00:06:03,154 --> 00:06:05,697
Smettila! Aspettare. Qual è il tuo nome?

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,657
E' Shonte.

71
00:06:08,743 --> 00:06:13,955
Shonté, mi dispiace così tanto. Mi scuso.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,875
Vieni qui.
Lascia che ti accompagni alla tua macchina.

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,754
Non ho pazienza per le persone
che giudicano i libri dalla copertina.

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,631
E non dovresti farlo!

75
00:06:22,799 --> 00:06:26,510
Trattandomi come uno stupido!
Voglio dire, con chi pensa di parlare?

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,554
Sono un professore di genetica molecolare
al Marrone.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
E sono a capo
del capitolo di Boston del Mensa.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,060
-Stai scherzando?
-NO.

79
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Sto solo guidando questa limousine
come esperimento sociologico. Questo è tutto.

80
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
Ma Mensa?
Sono il presidente della sezione della Providence.

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
Non sto scherzando.

82
00:06:51,202 --> 00:06:54,955
Proprio quando Charlie pensava
la vita non potrebbe essere più dolce,

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,917
è venuto il vecchio signor Cicogna
per fare visita a lui e Layla.

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
E' un maschio!

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,842
Oh ragazzo, ohi, ohi.

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,054
Oh!

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,224
E' così. . .

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
Oh!

89
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
Whoa, sei fortunato!

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
Ha compagnia!

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,364
Spingere ! Spingere !

92
00:07:30,825 --> 00:07:35,120
Charlie amava così tanto quei ragazzi,
semplicemente non riusciva ad affrontare la verità.

93
00:07:35,246 --> 00:07:39,040
E così andò avanti con la sua vita
come se tutto fosse normale.

94
00:07:42,253 --> 00:07:43,837
Ehi, Finneran.

95
00:07:44,088 --> 00:07:45,213
Ehi, amico.

96
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
-Spero che tu abbia portato con te l'appetito.
-Oh, l'ho fatto.

97
00:07:49,469 --> 00:07:53,555
-Charlie, i tuoi figli stanno benissimo.
-Sì, vero? Grazie.

98
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
Charlie,

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
solo tra me e te,

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,733
non te ne accorgi mai?
che i tuoi figli siano abbronzati tutto l'anno?

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
Sì, beh. . .

102
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
-La mia bisnonna è mezza italiana.
-Mezzo italiano?

103
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
Beh, probabilmente è questo il motivo
l'acqua scende dai capelli, eh?

104
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
Sì, quindi? Voglio dire, un sacco di gente
avere diversi tipi di capelli.

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,796
A cosa vuoi arrivare?

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,174
Beh, no, sto solo dicendo che lo è. . .

107
00:08:30,801 --> 00:08:34,596
Andiamo, dannazione! Quei cazzi di bambini
sono più grandi di quelle salsicce!

108
00:08:35,014 --> 00:08:37,432
Smettila!
Stai parlando dei miei figli.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,685
- Visto che ne hai parlato, voglio chiedertelo. . .
-Finneran!

110
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
Vieni qui. E' il tuo turno.

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,653
Charlie. . .

112
00:08:50,780 --> 00:08:54,115
Non preoccuparti di me.
E' solo la birra a parlare, sai?

113
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
Sicuro.

114
00:09:03,668 --> 00:09:08,463
C'è qualcosa di potente
ribollendo dentro di me, padre.

115
00:09:09,382 --> 00:09:12,509
E ho paura che un giorno,

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
se non faccio qualcosa, esploderò.

117
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
Da dove viene questa rabbia, figlio mio?

118
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
Non lo so. Sono un sacco di cose, davvero.

119
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Prendi mia moglie, per esempio.

120
00:09:30,361 --> 00:09:32,487
La amo come nessun altro, ma. . .

121
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
Una parte di me sospetta
che potrebbe avere una relazione.

122
00:09:36,492 --> 00:09:40,787
E probabilmente lo sono
sono solo paranoico qui, ma. . .

123
00:09:41,747 --> 00:09:46,835
Ho la sensazione che l'intera città
sta ridendo di me alle mie spalle.

124
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
Charlie, sei tu?

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,969
Alla fine,
Le peggiori paure di Charlie si sono realizzate.

126
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
Mi dispiace tanto, Charlie.

127
00:09:59,223 --> 00:10:01,349
Davvero, lo sono.

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
Ma devo farlo.

129
00:10:04,520 --> 00:10:06,354
Ho trovato la mia anima gemella.

130
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Ma. . .

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,359
Pensavo di essere la tua anima gemella.

132
00:10:14,030 --> 00:10:16,823
Avanti, gambe! Andiamo, tesoro.

133
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
Non so cosa dire.

134
00:10:21,287 --> 00:10:24,497
Immagino che il cuore voglia e basta
ciò che vuole il cuore.

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
Ciao, Charlie.

136
00:10:31,339 --> 00:10:33,923
Ma hai detto che avresti mangiato grasso di balena.

137
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Mangerà il grasso, eccome,
non appena avrò libero Willy.

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,530
E' divertente come reagisce un uomo
quando il suo cuore si spezza.

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,450
Alcuni crollano e piangono come un bambino.

140
00:11:00,576 --> 00:11:03,828
Altri tirano fuori un Uzi
e salire su una torre dell'orologio.

141
00:11:03,913 --> 00:11:07,082
Ma Charlie Baileygates
non sembrava reagire affatto.

142
00:11:07,291 --> 00:11:13,046
Deglutì a fatica, sentì quella fetta di
l'angoscia gli scivola sul groppo in gola

143
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
e ha chiuso a chiave tutto.

144
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Come puoi immaginare,

145
00:11:21,722 --> 00:11:26,184
non è stato facile per il piccolo Jamaal,
Lee Harvey e Shonte Junior

146
00:11:26,268 --> 00:11:28,144
crescere senza mamma.

147
00:11:28,229 --> 00:11:32,023
Ma Charlie ha costruito quella casetta
in una grande vecchia casa,

148
00:11:32,108 --> 00:11:33,983
e i ragazzi fiorirono.

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,112
Lascia che te lo dica, erano intelligenti.

150
00:11:37,363 --> 00:11:40,782
-Cosa state costruendo, ragazzi?
-Un aereo, papà.

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
Ciao ciao!

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,500
Ciao, papà! Divertiti al lavoro.

153
00:11:53,963 --> 00:11:55,922
Ti amo, papà!

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,889
NO! Ehi, smettila!

155
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
Ottenere. . . Jamaal, sei in un mare di guai!

156
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
Smettila! Non decollare con quello!

157
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
Quanti mari deve avere un bianco. . .

158
00:12:15,151 --> 00:12:19,404
Shonté Junior, come puoi continuare?
mangiare quella schifezza e non ingrassare mai?

159
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
Non lo so. Solo fortunato, immagino.

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,413
-Quante volte devono essere sparate le palle di cannone. . .
-Credi alla sua voce?

161
00:12:28,789 --> 00:12:33,585
-Quello è Gomer Pyle!
-Prima che siano banditi per sempre?

162
00:12:33,794 --> 00:12:36,671
Papà, possiamo guardare Richard Pryor
su HBO?

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,674
Richard Prior?

164
00:12:39,925 --> 00:12:41,843
Per favore.

165
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
Va bene.

166
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
In Africa, invece, esco in campagna.

167
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
Vedi dei leoni e roba del genere.
Sto parlando di veri leoni.

168
00:12:52,980 --> 00:12:56,065
Non sono gentili
stai scopando con te allo zoo.

169
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Sai come si va a scopare con un leone?
"Ehi, leone! Figlio di puttana!"

170
00:13:01,697 --> 00:13:04,449
Stai gettando merda su di esso. Il leone direbbe "Oh, ooh".

171
00:13:04,700 --> 00:13:09,412
Come hanno un modo di fare,
gli anni trascorsero abbastanza regolarmente.

172
00:13:09,705 --> 00:13:12,999
E i ragazzi, beh,
sono entrati in gioco.

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
. . .buttami l'insalata !

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
Il ragazzo dice "Mettimi l'insalata?
Che cos'è?"

175
00:13:21,550 --> 00:13:27,680
Avere l'insalata condita significa avere
il tuo buco del culo mangiato con gelatina o sciroppo.

176
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
Preferisco lo sciroppo.

177
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
È un figlio di puttana divertente!

178
00:13:37,733 --> 00:13:43,238
Anche se il lavoro di polizia di Charlie era iniziato
a soffrire, i ragazzi stavano benissimo.

179
00:13:43,614 --> 00:13:47,242
Dannazione ! Non riesco a calcolare la massa atomica
di questo dannato deuterone.

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,120
Merda. Amico, quella merda è semplice. Guarda.

181
00:13:51,205 --> 00:13:53,498
-Dimmi questo, dimmi questo.
-Che cosa?

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,376
Da cosa è composto un deuterone?

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
Eh! Un protone e un neutrone.

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,507
Allora cos'è questo dannato elettrone?
va bene lì?

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,761
-Merda, non lo so.
-Bene, levati di lì allora!

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,013
OK, quindi stai dicendo
Somma le masse atomiche

187
00:14:09,098 --> 00:14:11,099
del protone e del neutrone, giusto?

188
00:14:11,183 --> 00:14:14,894
Lo vedo, ma cosa me ne faccio?
il dannato elettrone? Posso metterlo qui?

189
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
Enrico Fermi si rigirava nella sua
Fottutamente grave se l'avesse sentito.

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
Ti rivolterebbe semplicemente il culo in faccia.

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
Cavolo, Jamaal.
Basta dare un po' di tregua al mio amico.

192
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
Sto solo cercando di aiutarlo a salvare la faccia.

193
00:14:26,115 --> 00:14:29,200
Continua a fare domande
penseranno che sia stupido.

194
00:14:29,285 --> 00:14:31,035
-Non sono stupido.
-Buongiorno, ragazzi.

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,913
Ehi, papà, come va, amico?

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
-Cos'è tutta questa confusione?
-Oh, solo merda e merda a scuola.

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,878
-Come sta il mio piccoletto?
-Lottando.

198
00:14:39,962 --> 00:14:44,007
La fisica quantistica è confusa. Se non lo faccio
allacciati la cintura, mi prenderò un'altra B.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
Oh, sarebbe una pazzia.

200
00:14:45,885 --> 00:14:49,137
È così dannatamente stupido
pensa che il calcolo infinitesimale sia un dannato imperatore.

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
Lascia perdere, amico.

202
00:14:51,223 --> 00:14:54,309
Beh, tu pensi che sia un polipeptide
un maledetto dentifricio.

203
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
Oh, devo uscire di qui.
Non voglio dover rompere un berretto.

204
00:14:59,648 --> 00:15:00,857
Baci.

205
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Papà.

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
-Ci vediamo dopo.
-Ti amo.

207
00:15:07,573 --> 00:15:11,534
Sì, Charlie stava ottenendo
molto rispetto all'interno della casa.

208
00:15:11,869 --> 00:15:15,705
Ma fuori. . .
Beh, quella era un'altra storia.

209
00:15:21,253 --> 00:15:22,670
Buongiorno, ed.

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
Charlie.

211
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Ed, hai visto?
dov'è finito il mio giornale oggi?

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,637
La moglie ce l'ha nel cesso.

213
00:15:32,556 --> 00:15:36,684
Beh, potresti dirle di lanciarlo?
sulla veranda quando ha finito?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
Non puoi trovarne uno al lavoro?

215
00:15:44,026 --> 00:15:45,234
Sì. . .

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,279
Suppongo di poterlo fare.

217
00:15:48,572 --> 00:15:50,031
Puoi scommetterci.

218
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
mi piacerebbe

219
00:16:02,753 --> 00:16:07,423
Se potessimo pedalare lungo una strada

220
00:16:07,925 --> 00:16:11,135
mi piacerebbe

221
00:16:11,220 --> 00:16:15,264
Se potessimo cavalcare sotto la pioggia

222
00:16:15,349 --> 00:16:17,266
Niente impermeabili, mi sto bagnando

223
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
Sarei il tuo Albert

224
00:16:20,062 --> 00:16:23,481
Se tu fossi Victoria

225
00:16:23,565 --> 00:16:29,237
Ah-ah, rideremo
perché ogni goccia mi renderebbe

226
00:16:29,530 --> 00:16:33,074
Cresci davvero in alto, davvero in alto

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,161
Come una cosa molto alta, diciamo un girasole. . .

228
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
-Ehi, George, Herb.
-Ciao, Charlie.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
-Come va, ragazzi?
-Ciao, Charlie.

230
00:16:43,002 --> 00:16:46,337
-Ascolta, Dick. . .
-Ehi, ragazzi, guardate il rack su questo!

231
00:16:48,841 --> 00:16:52,301
O si ! Questo è ciò che piace a papà.

232
00:16:52,386 --> 00:16:54,345
Sembra un pareggio in una gara di zeppelin.

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,099
-Un paio di Hindenburg, eh?
-Oh, l'umanità!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
Forza, ragazzi, prendetevela comoda. È una mamma.

235
00:17:09,570 --> 00:17:11,487
"Lei è una mamma!"

236
00:17:12,865 --> 00:17:16,034
-È una mamma. Non mia madre.
-È una mamma deliziosa!

237
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
Mi uccidi!

238
00:17:27,755 --> 00:17:29,964
Certo, va bene.

239
00:17:32,885 --> 00:17:37,597
Ascolta, Dick,
Mi dispiace disturbarti in questo modo, ma. . .

240
00:17:38,474 --> 00:17:41,809
La tua macchina dovrà essere spostata.

241
00:17:42,686 --> 00:17:46,773
Sì, certo, Charlie. OK. Dovrei esserlo
fatto qui in altri 1 0 o 1 5 minuti.

242
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
Odio essere pignolo, Dick, ma. . .

243
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
La legge dice che non puoi parcheggiare in un posto
per più di un'ora,

244
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
e sei stato lì per. . .

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,994
Sono tre giorni che va avanti.

246
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
Va bene, va bene. La legge è la legge.

247
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
Parcheggialo dietro il negozio di alimentari,
vero, Charlie?

248
00:18:12,758 --> 00:18:14,675
Sì, certo.

249
00:18:17,012 --> 00:18:18,262
Questo?

250
00:18:18,764 --> 00:18:23,810
C'è un vecchio detto: uno struzzo con
la testa sotto la sabbia è un pessimo poliziotto.

251
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
Vedi, se non puoi trattare
con i tuoi problemi,

252
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
beh, è difficile avere a che fare con gli altri.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,777
Tesoro? E' piuttosto pericoloso.

254
00:18:32,861 --> 00:18:35,530
Voglio spostarlo sul marciapiede,
lontano dal traffico?

255
00:18:35,739 --> 00:18:39,534
Mio padre dice che sei uno scherzo
e non devo ascoltarti.

256
00:18:43,330 --> 00:18:47,333
Beh, tuo padre ha diritto alla sua opinione.

257
00:18:47,417 --> 00:18:50,628
Ma sono un ufficiale della legge,
e, a tutti gli effetti, potrei. . .

258
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
Vaffanculo!

259
00:18:53,090 --> 00:18:55,508
Dovresti stare attenta a come parli, ragazzina.

260
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
Mi scusi. Charlie!

261
00:19:08,897 --> 00:19:12,108
EHI! Ti dispiace se ti precedo?
Ho una fretta tremenda.

262
00:19:12,192 --> 00:19:14,777
-Oh, sì, certo. Andare avanti.
-Sei una bambola.

263
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
Ehi, ragazzi! Qui! Ora!

264
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
Non ti avevo detto di restare con me?

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
Ti faremo impazzire

266
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
VagiClean, eh?

267
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
Qual è il problema, tesoro?
Un po' di formaggio extra sul taco?

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,380
-Mi scusi?
-No, scusami.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
Non c'è nessun tag su questo.

270
00:20:21,762 --> 00:20:24,180
Controllo dei prezzi su VagiClean, corsia cinque.

271
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
Ripeto: controllo dei prezzi su VagiClean,
corsia cinque.

272
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
Questo è VagiClean.

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,188
Abbiamo un cliente con un fungo di Falloppio.

274
00:20:32,481 --> 00:20:35,524
Sta cuocendo il pane
e penso che sia lievito naturale.

275
00:20:39,488 --> 00:20:40,613
Mettiti fretta.

276
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
Ehi, ragazzone. Hai sentito la notizia?

277
00:20:45,494 --> 00:20:47,828
Mio figlio Billy
ha ottenuto il ruolo principale nel musical del liceo.

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,624
Beh, immagino che dopotutto gli piaccia il cazzo.

279
00:21:03,178 --> 00:21:06,305
-Vuoi ancora saltare la corda per strada?
-Lo dirò a mio papà, Charlie!

280
00:21:06,765 --> 00:21:09,517
Risposta sbagliata.
E il mio nome è Hank, faccia di merda.

281
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
Recitare versi memorizzati

282
00:21:13,146 --> 00:21:16,941
E non posso toccarmi

283
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
L'orlo della tua veste

284
00:21:20,487 --> 00:21:24,907
No, no, non posso toccarmi

285
00:21:25,492 --> 00:21:29,161
L'orlo della tua veste

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Non ho amore ma solo obiettivi

287
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
Quanto è vuota la mia anima

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,597
E' un'anima che potrebbe facilmente uccidere

289
00:21:53,729 --> 00:21:57,523
E non posso toccarmi. . .

290
00:21:57,607 --> 00:22:00,693
Ecco qua, Dick. L'ho parcheggiato per te.

291
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
A proposito,

292
00:22:06,408 --> 00:22:08,409
hai spento un faro.

293
00:22:51,703 --> 00:22:53,287
Sembra buono.

294
00:22:53,455 --> 00:22:56,791
-Ecco qua, colonnello.
-Molto bene, Malcolm. Grazie.

295
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
Colonnello, c'è qualcosa che non va in Charlie.

296
00:22:59,795 --> 00:23:02,713
-1 -X a 1 -1 2.
-1 -1 2 rispondendo.

297
00:23:05,133 --> 00:23:07,718
Naturalmente non c'è molto
riguardo questo genere di cose

298
00:23:07,803 --> 00:23:10,221
nel manuale della polizia di stato del Rhode lsland.

299
00:23:10,305 --> 00:23:15,017
Così lo mandarono a Boston per vedere
un team di primari altamente qualificati.

300
00:23:15,102 --> 00:23:17,645
Hanno rapidamente identificato il problema.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
Hai un grosso problema allentato.

302
00:23:22,025 --> 00:23:25,778
I medici ti hanno diagnosticato
come avente una "doppia personalità".

303
00:23:25,862 --> 00:23:27,321
Uno schizo.

304
00:23:28,907 --> 00:23:32,410
- Questo non lo ricordo.
-Questo perché, secondo quel rapporto,

305
00:23:32,494 --> 00:23:35,913
non eri tu a cui stava accadendo tutto questo.
Era quest'altro ragazzo.

306
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
Matassa.

307
00:23:37,457 --> 00:23:41,168
- Ha detto che si chiamava Hank.
-E a quanto pare Hank sta cercando di uscire.

308
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
Stai cercando di uscire?
Cosa intendi con "uscire"?

309
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
-Come è entrato?
-Lo hai creato tu.

310
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
Non trattando
con i tuoi problemi, Charlie.

311
00:23:50,762 --> 00:23:53,431
Da allora. . .

312
00:23:53,515 --> 00:23:57,643
Beh, lo sai.
Hai evitato il confronto.

313
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
-Ma questo ragazzo lì dentro.
-Matassa.

314
00:24:00,647 --> 00:24:05,985
Non lo fa. I medici ritengono che tu abbia
ha creato questo personaggio per necessità.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,945
Non ti difendi mai.

316
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
Charlie, perché non ti sei preso una vacanza?
quando Layla se n'è andata?

317
00:24:18,331 --> 00:24:19,790
Perché dovrei?

318
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
Lo sai, le mogli lasciano i mariti
ogni giorno in questo paese.

319
00:24:24,671 --> 00:24:27,256
Non c'è motivo per questo
per cambiare brevemente il dipartimento.

320
00:24:27,340 --> 00:24:30,009
Voglio dire, non è che avessi l'influenza. . .

321
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
Hai ritirato le tue medicine?

322
00:24:46,902 --> 00:24:51,447
Non ne vado davvero pazzo, però.
Mi rende così secco.

323
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
Devi prenderlo comunque.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,327
Il dottor Rabinowitz ci assicura:
se lo fai, andrà tutto bene.

325
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
Questo è un mucchio di stronzate!

326
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
Non c'è da stupirsi che tu sia lo stato più piccolo.
Piccola mente, piccolo stato.

327
00:25:02,751 --> 00:25:05,211
Non dovrebbe nemmeno essere uno stato.
Dovrebbe essere un distretto.

328
00:25:05,837 --> 00:25:08,255
Puoi toglierti queste maledette cose?

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
E potresti smettere di guardarmi il culo!

330
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
Pritchard, cosa sta succedendo qui?

331
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
Bene, colonnello, si chiama Waters, Irene P.

332
00:25:17,599 --> 00:25:20,434
L'ho fermata sulla 95
per un fanale posteriore rotto.

333
00:25:21,019 --> 00:25:24,688
Ho fatto un controllo. Ha capito
un mandato pendente a New York.

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,815
- Mordi e fuggi?
- Colpisci e scappa.

335
00:25:26,900 --> 00:25:29,026
Il pedone ferito ha firmato la denuncia.

336
00:25:29,110 --> 00:25:32,863
Beh, penso che forse me lo ricorderò.
E' ridicolo.

337
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
Non ho mai avuto un incidente.
Non in tutta la mia vita.

338
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
Beh, ho appena finito di parlare al telefono
con la Pattuglia dello Stato di New York.

339
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
Non sembrano pensare che sia così ridicolo.

340
00:25:44,084 --> 00:25:48,754
-Aspetto. . . Come possiamo risolvere? . .
-Eri a Massena venerdì scorso?

341
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
Beh, sì, vivo lì.
Ma non ho avuto nessun incidente.

342
00:25:53,426 --> 00:25:56,470
Sto andando a Block Island
per vedere mia sorella.

343
00:25:56,805 --> 00:25:59,807
Sembri un bravo ragazzo.
C'è un modo in cui potresti permettermelo?

344
00:25:59,891 --> 00:26:01,725
gestiscilo via mail o. . .

345
00:26:01,810 --> 00:26:05,020
Sfortunatamente, signorina Waters,
Non sono io quello che devi convincere.

346
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
Se c'è stato un errore,
devi chiarire a Massena.

347
00:26:09,234 --> 00:26:13,279
Che cosa?
A causa dell'errore di qualcun altro,

348
00:26:13,363 --> 00:26:17,533
Devo salire in macchina e guidare
fino allo stato di New York?

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,960
No, signora.

350
00:26:30,255 --> 00:26:33,007
Ti faremo scortare da uno dei nostri soldati.

351
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Ehi, Hollywood,
spegni quel maledetto telefono.

352
00:26:40,682 --> 00:26:42,516
-Sì?
-Sei uno stronzo.

353
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
Oh, ciao, Irene. Cosa farei adesso?

354
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
Ascolta, sono alla stazione di polizia
nel Rhode Island.

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,524
Mi rispediranno a Massena
su qualche stronzata fasulla.

356
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
-Ti suona familiare?
-Non ne ho la più pallida idea

357
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
-di cosa stai parlando.
- Dickie!

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,697
Basta con le stronzate!

359
00:27:01,036 --> 00:27:02,995
Ascoltami, ok?

360
00:27:03,079 --> 00:27:05,581
E' finita, Dickie. E' finita.

361
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Quindi, per favore, smettila di prendermi in giro

362
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
e chiama i tuoi amici
e digli di fare marcia indietro, ok?

363
00:27:11,713 --> 00:27:13,297
Senti, sono una persona schietta.

364
00:27:13,381 --> 00:27:15,591
Se hai bisogno di aiuto, ti aiuterò.

365
00:27:15,675 --> 00:27:20,054
Dammi solo tutti i dettagli
e andrò fino in fondo alla questione.

366
00:27:21,222 --> 00:27:24,350
Massena, New York!
Maledizione, papà! È vicino al Canada!

367
00:27:24,434 --> 00:27:26,769
Lo so, lo so. Non è stata una mia idea.

368
00:27:27,270 --> 00:27:28,854
Devo portare questa ragazza al nord,

369
00:27:28,938 --> 00:27:31,899
e poi il colonnello me lo ordinò
prendersi una settimana di vacanza.

370
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
Una settimana è un tempo dannatamente lungo.

371
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
Vuole che mi riposi
mentre mi sto abituando al farmaco.

372
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
Oh, andiamo. Non devi preoccuparti
riguardo a noi, papà. Siamo cresciuti adesso.

373
00:27:40,909 --> 00:27:44,995
Questi due possono fare la spesa.
cucinerò io.

374
00:27:45,080 --> 00:27:48,999
Cucina tu? Amico, hai pensato di sì
ho preso carne scheggiata da un pompino a trentadue denti!

375
00:27:49,084 --> 00:27:52,127
Avrai Shonte Junior
sotto o sotto le maledette 400 libbre. Fanculo.

376
00:27:53,838 --> 00:27:56,924
Non può succedere. OK, ragazzi.

377
00:27:57,759 --> 00:28:02,096
Non me ne andrò prima di domattina, ma tu
Conosci le regole: niente stronze dopo le undici.

378
00:28:04,182 --> 00:28:06,600
-Va bene, papà.
-Sì, amico.

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,477
-Capito, papà.
-Ti amo, papà!

380
00:28:11,606 --> 00:28:14,525
Allora chi diavolo è?
comunque questa lrene, tesoro?

381
00:28:15,110 --> 00:28:17,152
Ha lavorato per me negli ultimi due anni.

382
00:28:17,779 --> 00:28:21,323
L'ho assunta come campo da golf
sovrintendente. Ci siamo avvicinati.

383
00:28:21,408 --> 00:28:23,158
No, sei diventato stupido!

384
00:28:25,078 --> 00:28:28,580
Per l'amor del cielo, questi lo sono
le questioni in sospeso che possono impiccarti, Dickie!

385
00:28:28,665 --> 00:28:29,915
E anche io!

386
00:28:30,291 --> 00:28:32,292
Quanto ne sa?

387
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
Potrebbe aver fiato
di alcune cose.

388
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
Sì, beh, lo scopriremo.

389
00:28:37,465 --> 00:28:40,300
La denuncia è stata firmata
da un ragazzo di nome Peterson.

390
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
- E' dell'EPA.
-EPA? Pensavo fossero nelle nostre tasche.

391
00:28:45,682 --> 00:28:47,516
Beh, non tutti.

392
00:28:48,351 --> 00:28:52,646
Anche se Charlie non l'ha fatto
sono pienamente d'accordo con i vertici,

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
fece come gli era stato detto.

394
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
-Attento sulla strada, Charlie.
-Va bene, colonnello.

395
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
-Aspetta, signora.
-Sì.

396
00:29:13,668 --> 00:29:16,462
Questa vacanza è proprio ciò di cui Charlie ha bisogno.

397
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
Scommetto che sarà un uomo nuovo quando tornerà.

398
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
Se lo lasciamo tornare indietro.

399
00:29:24,095 --> 00:29:25,763
Cosa intendi?

400
00:29:26,181 --> 00:29:29,641
Beh, lo dico sul serio
è diventato un grosso peso.

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,436
Forse dovremo lasciarlo andare.

402
00:29:33,146 --> 00:29:36,940
Lasciarlo andare? Ma, Capitano,
Il lavoro di polizia è l'intera vita di Charlie. . .

403
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
Lo so, lo so, dannazione.

404
00:29:40,236 --> 00:29:41,278
Lo so.

405
00:29:41,362 --> 00:29:46,366
Ti ho trovato seduto su una valigia che piangevi. . .

406
00:29:47,869 --> 00:29:52,080
È un bel periodo dell'anno per cavalcare, a patto che
non ti dispiace uno o due bug.

407
00:29:56,377 --> 00:30:03,091
Rido ad alta voce perché è l'unica cosa
non ci avevo provato

408
00:30:04,594 --> 00:30:06,220
Il treno arrivò senza fiato

409
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
I passeggeri irrequieti

410
00:30:08,097 --> 00:30:11,600
Ha detto "Tesoro, non cambierai mai"

411
00:30:11,684 --> 00:30:15,729
Devi andare avanti, devi andare avanti

412
00:30:15,814 --> 00:30:19,358
Ehi, il mondo non sta rallentando

413
00:30:19,442 --> 00:30:20,859
Per nessuno

414
00:30:20,944 --> 00:30:25,572
E' un carnevale che ti chiama

415
00:30:27,659 --> 00:30:31,495
Sembra una canzone
Ti colpisce come la Scrittura. . .

416
00:30:31,579 --> 00:30:34,164
Ragazzi, non c'è niente di meglio della strada aperta!

417
00:30:36,584 --> 00:30:41,839
Non eri tu il ragazzo?
chi è appena salito sulla giostra?

418
00:30:41,965 --> 00:30:46,510
Ehi, guarda, il mondo non sta rallentando

419
00:30:48,888 --> 00:30:50,848
Oh, no.

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,808
Oh mio Dio.

421
00:30:53,768 --> 00:30:55,185
Cavolo.

422
00:30:56,437 --> 00:30:58,272
Quei dannati camionisti.

423
00:30:58,815 --> 00:31:02,693
Sai, pensi che chiamerebbero qualcuno
per venire a ripulire tutto.

424
00:31:03,611 --> 00:31:07,155
Poverina. È terribile.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
Dal suo aspetto,
è qui da un po'.

426
00:31:12,787 --> 00:31:16,373
Beh, dubito che ne saremo capaci
per spostarla, ma dovremmo provarci.

427
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Vuoi arrivare a quel punto? Dargli una spinta?

428
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
-Veramente?
-Sì, dovremmo provarci.

429
00:31:22,297 --> 00:31:23,505
-OK?
-OK.

430
00:31:23,590 --> 00:31:26,633
Andare avanti. Spingi semplicemente più forte che puoi.

431
00:31:26,718 --> 00:31:28,218
Sì, va bene.

432
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
Gesù! Santo. . .

433
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
-OK. . .
-È ancora vivo!

434
00:31:34,642 --> 00:31:38,395
-Stai indietro e basta. me ne occuperò io.
-Oh, Dio! È terribile.

435
00:31:40,356 --> 00:31:42,316
Ora non guardare, ok?

436
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
Bene, vecchia mia.

437
00:31:51,743 --> 00:31:53,660
La tua sofferenza è finita.

438
00:32:01,169 --> 00:32:05,380
Oh, non è sempre facile
facendo il lavoro di Madre Natura.

439
00:32:18,186 --> 00:32:20,270
-Ci credi?
-No, lo è. . .

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
Mio Dio nel cielo!

441
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Cosa c'è che non va in te?

442
00:32:30,698 --> 00:32:31,782
Morire!

443
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
Lasciarsi andare! Lascia andare, ragazza!

444
00:32:35,870 --> 00:32:40,874
Verso pascoli più verdi, forza. Loro sono
ritagliandoti un posto in paradiso.

445
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Dai ! Aiutami!

446
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
-Ma. . .
-Fai qualcosa!

447
00:32:45,046 --> 00:32:47,714
-Non lo so. . .
-Lasciarsi andare!

448
00:32:49,801 --> 00:32:52,386
Lasciarsi andare! Andare!

449
00:33:02,897 --> 00:33:04,272
beh,

450
00:33:04,816 --> 00:33:06,733
è stata dura, ma. . .

451
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
Penso che abbiamo fatto la cosa giusta.

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
Auto di pattuglia, sì. Ok, grazie.

453
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
-Posso aiutarti?
-Baileygates, polizia di stato del Rhode Island.

454
00:33:30,091 --> 00:33:33,301
ho il tuo prigioniero
Signorina Irene Waters, qui.

455
00:33:34,137 --> 00:33:38,015
-Va bene. Dirò loro che sei qui.
-Okay, Ray-Dee.

456
00:33:49,569 --> 00:33:51,903
Quelli a cosa servono?

457
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
Oh, è solo questa cosa stupida.

458
00:33:55,324 --> 00:34:00,370
Devo prendere una pillola ogni sei ore
oppure mi sento strano. Niente di grave.

459
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
Come si chiama?

460
00:34:03,875 --> 00:34:08,170
Schizofrenia delirante avanzata
con rabbia narcisistica involontaria.

461
00:34:14,093 --> 00:34:16,344
Ti senti il ​​culo insensibile?

462
00:34:17,972 --> 00:34:19,473
No, ma. . .

463
00:34:20,558 --> 00:34:23,185
Mi danno un'incredibile bocca di cotone.

464
00:34:23,352 --> 00:34:26,730
-Volevo dire dalla corsa.
-OH. No, no.

465
00:34:26,981 --> 00:34:29,399
Nel corso degli anni
il mio culo ha preso una martellata.

466
00:34:32,111 --> 00:34:35,947
Mi chiamo Peterson.
Questo è il mio partner, l'agente Boshane.

467
00:34:36,032 --> 00:34:39,576
Siamo con la Protezione dell'Ambiente
Le Investigazioni Speciali dell'Agenzia.

468
00:34:39,660 --> 00:34:40,827
L'EPA?

469
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
Cosa ho colpito? Un'aquila calva?

470
00:34:44,165 --> 00:34:48,668
Glielo spiegheremo, signora, ma è giusto
ora ti chiederemo di venire con noi.

471
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
Beh, perché non lo fai e basta?
me lo spieghi adesso?

472
00:34:55,676 --> 00:35:00,931
Abbiamo pubblicato la tua denuncia di mordi e fuggi
sulla rete per rintracciarti.

473
00:35:01,224 --> 00:35:03,225
Rintracciarmi per cosa?

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,852
Agente Boshane?

475
00:35:07,855 --> 00:35:11,608
Voglio ricordartelo ancora,
la nostra postazione è a tua disposizione.

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,444
Puoi usarlo
le nostre stanze per gli interrogatori.

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,948
Lo apprezziamo, tenente Gerke,
ma siamo a posto.

478
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
Giusto. Beh, se c'è qualcosa, l. . .

479
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
Mi scusi.

480
00:35:37,301 --> 00:35:38,510
Lo farò e basta. . .

481
00:35:39,846 --> 00:35:42,180
Prendimi un sorso d'acqua.

482
00:35:49,856 --> 00:35:55,819
Quindi, se solo potessi chiamare qualcuno
per firmare questo, andrò per la mia strada.

483
00:35:55,903 --> 00:35:57,070
Sì.

484
00:35:59,448 --> 00:36:03,910
Bene, signorina Waters, buona fortuna.
Spero che tutto funzioni alla grande per te.

485
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
Grazie mille, Charlie.

486
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
Non ho fatto niente di male
e tu lo sai.

487
00:36:11,752 --> 00:36:16,506
E gli scarafaggi della marijuana che hai lasciato?
quando hai lasciato il tuo appartamento?

488
00:36:17,008 --> 00:36:19,759
Quindi ho fumato un po' d'erba.
Cos'è, un crimine?

489
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
Così come l'essere un accessorio
alla corruzione, all’appropriazione indebita,

490
00:36:25,600 --> 00:36:29,519
-evasione fiscale e racket.
-Di cosa stai parlando?

491
00:36:29,604 --> 00:36:32,439
Il nome Dickie Thurman ti dice qualcosa?

492
00:36:33,441 --> 00:36:38,111
La sua azienda, Cedar Creek Limited, ha
Era sotto indagine da 18 mesi.

493
00:36:38,196 --> 00:36:42,532
In che modo questo mi rende un accessorio?
Ho gettato la terra nel campo da golf di Dickie. E allora?

494
00:36:42,617 --> 00:36:46,620
Dimmi questo. Una grande operazione
come il Cedar Creek Country Club.

495
00:36:47,455 --> 00:36:49,789
Come sei diventato?
il capo greenkeeper?

496
00:36:49,874 --> 00:36:51,249
Per impostazione predefinita.

497
00:36:51,626 --> 00:36:56,880
Questo tizio, Tedeschi o Tedesco,
è stato assunto prima di me, ma è morto.

498
00:36:56,964 --> 00:36:58,506
Problema cardiaco o qualcosa del genere.

499
00:37:00,635 --> 00:37:04,512
I federali credevano che Irene
sapeva più di quanto pensasse di sapere,

500
00:37:04,597 --> 00:37:06,348
e la sua vita era in pericolo.

501
00:37:06,974 --> 00:37:10,727
Hanno spiegato che tutto
le era successo sotto il naso.

502
00:37:10,811 --> 00:37:14,731
Payoff delle agenzie governative,
minacce a coloro che si frapponevano.

503
00:37:14,815 --> 00:37:20,695
E l'infarto del suo predecessore?
Beh, è ​​stato solo un omicidio a sangue freddo.

504
00:37:21,322 --> 00:37:23,281
Oh, amico!

505
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
Puoi scusarmi?

506
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
Ragazzo delle pizze.

507
00:37:57,525 --> 00:38:00,527
-Quanto?
-Il totale è di 1$ 3,95.

508
00:38:25,553 --> 00:38:27,512
Figlio di puttana !

509
00:38:44,655 --> 00:38:47,198
Era un bene che Charlie glielo avesse detto

510
00:38:47,283 --> 00:38:51,536
alloggiava al Chuck E. Cheese
Lodge e resort per minigolf.

511
00:38:52,455 --> 00:38:53,663
Charlie?

512
00:38:53,748 --> 00:38:57,959
Lrene ha preso la chiave dalla reception
ed è entrata.

513
00:38:58,294 --> 00:38:59,586
Charlie!

514
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
Charlie, cosa sta succedendo qui?

515
00:39:13,017 --> 00:39:14,517
lrene?

516
00:39:17,480 --> 00:39:21,649
Lrene, stavo giusto. . .
Volevo studiare il tuo fascicolo

517
00:39:21,734 --> 00:39:24,194
e cercare di trovare una scappatoia.

518
00:39:27,239 --> 00:39:30,116
Le tue labbra si sono screpolate come le mie?
durante la discesa?

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
Non importa. Ho bisogno del tuo aiuto.

520
00:39:32,119 --> 00:39:35,622
C'è stata una sparatoria per quella cosa.
Gli agenti sono morti!

521
00:39:35,956 --> 00:39:38,416
-Morto?
-Sì. Mi stavano cercando, Charlie!

522
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
Oh, Dio. Questo è il lavoro di Dickie. Lo so!

523
00:39:45,800 --> 00:39:47,842
Allora cosa farai?

524
00:39:49,178 --> 00:39:52,055
-Chiameremo la polizia.
-Che cosa? No, non puoi farlo!

525
00:39:52,139 --> 00:39:56,267
Dickie ha quei tizi nelle sue tasche.
Ecco perché sono venuto da te.

526
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
EHI! Questa è una merda seria!

527
00:40:00,106 --> 00:40:01,189
Tu no. . .

528
00:40:02,441 --> 00:40:05,026
- Me ne vado.
-Ehi, aspetta! No, non farlo!

529
00:40:05,111 --> 00:40:07,904
Dai, aspetta.
Fammi pensare solo per un secondo. OK?

530
00:40:07,988 --> 00:40:11,783
Pensa da qualche altra parte.
Questo è il primo posto in cui guarderanno.

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
Accidenti!

532
00:40:21,168 --> 00:40:23,628
Allora dove stiamo andando comunque?

533
00:40:23,712 --> 00:40:25,130
Vedrai.

534
00:40:26,715 --> 00:40:32,303
Beh, sono andati in fuga per un po', e...
poi Charlie fece un paio di telefonate.

535
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
Vacci piano adesso.

536
00:40:44,859 --> 00:40:47,569
-Charlie!
-Non preoccuparti. me ne occuperò io.

537
00:40:48,028 --> 00:40:49,863
EHI.

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,323
- Ottimo lavoro, Baileygates.
-Grazie.

539
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
Mi dispiace, dovevo incontrarti
fino a qui.

540
00:40:54,368 --> 00:40:57,745
-Va bene.
- Va bene così. La povera ragazza è paranoica.

541
00:40:57,830 --> 00:41:02,041
I miei figli sono così. Hanno questa idea
che i poliziotti sono i cattivi. . .

542
00:41:09,341 --> 00:41:13,219
Ascolta, non so cosa sta succedendo
e non ho detto nulla ai federali. . .

543
00:41:13,304 --> 00:41:16,764
Dickie mi ha detto che sei un tipo intelligente.

544
00:41:17,266 --> 00:41:19,726
Perché diavolo dovresti correre da questo idiota?

545
00:41:25,191 --> 00:41:26,983
Getta la pistola, idiota.

546
00:41:27,568 --> 00:41:29,235
Ti stanno videoregistrando.

547
00:41:30,863 --> 00:41:34,199
-Di cosa stai parlando?
-C'è una telecamera sulla mia bici.

548
00:41:38,579 --> 00:41:40,914
Difficile colpire un bersaglio in movimento, vero?

549
00:41:57,097 --> 00:41:59,307
Punto. Buona mossa.

550
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
Sali in macchina.

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,104
Andiamo, andiamo, andiamo.

552
00:42:08,943 --> 00:42:12,070
Ti dispiace dirmelo?
a cosa stavi pensando?

553
00:42:12,154 --> 00:42:14,781
Chiamare quel poliziotto è stato incredibilmente stupido!

554
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
Modifica la fascia alta
sul tuo equalizzatore emotivo, dolcebecco.

555
00:42:20,871 --> 00:42:23,414
Il pollo funky era il ballo di Charlie.

556
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
Anch'io sono un amante del tango.

557
00:42:31,882 --> 00:42:35,260
Come puoi immaginare,
c'erano alcune spiegazioni da fare.

558
00:42:35,344 --> 00:42:39,222
Quindi Hank, come si faceva chiamare,

559
00:42:39,306 --> 00:42:43,685
trovato un posto tranquillo
e ha spiegato tutto il dannato pasticcio.

560
00:42:43,769 --> 00:42:46,813
OK, quindi cosa stai dicendo?
è che tu non sei Charlie.

561
00:42:47,481 --> 00:42:51,568
Hai visto Charlie in azione.
È come un origami: si piega sotto pressione.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,821
Quando il grande gioco è in gioco,
è impegnato a cavalcare il pino.

563
00:42:55,990 --> 00:42:58,032
Va bene, aspetta. Puoi semplicemente. . .

564
00:43:02,871 --> 00:43:04,831
E' semplice.

565
00:43:05,457 --> 00:43:07,333
Charlie è il topo
che ti ha portato nel labirinto.

566
00:43:07,710 --> 00:43:10,295
Io sono il topo che riesce a trovare il formaggio.

567
00:43:11,005 --> 00:43:13,715
Il mio nome è Hank. Hank Evans. . .

568
00:43:14,508 --> 00:43:16,759
Per le bambine

569
00:43:17,303 --> 00:43:20,430
Quindi è vero. Charlie è uno schizo.

570
00:43:21,140 --> 00:43:25,018
Non lo saprei. Mi tengo fuori dai suoi affari,
resta fuori dal mio.

571
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
Aspetto.

572
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
Solo perché faccio rock
non significa che sono fatto di pietra.

573
00:43:33,902 --> 00:43:38,156
Sento la tua paura. Sta arrivando
come l'elettricità statica sulla radio del mio cuore.

574
00:43:40,784 --> 00:43:42,744
Matassa? Matassa.

575
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
Apprezzo davvero molto il tuo aiuto,

576
00:43:47,666 --> 00:43:51,711
ma c'è un modo in cui forse potremmo farlo
riporta Charlie qui fuori

577
00:43:51,795 --> 00:43:53,546
per un po' di amicizia?

578
00:43:54,673 --> 00:43:56,049
Nessun problema.

579
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
Già che ci sei, perché non scalare quel palo?
e pisciare sulle linee elettriche?

580
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
Senti, non sono qui per distorcerti i bocconcini.

581
00:44:02,222 --> 00:44:07,435
Sono qui per salvarti la vita, ma se posso
fallo, avrò bisogno dell'uninononimato totale.

582
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
OK.

583
00:44:15,069 --> 00:44:16,986
Ti va bene, Candypants?

584
00:44:17,988 --> 00:44:20,073
Hank, non chiamarmi così.

585
00:44:32,336 --> 00:44:34,504
Come diavolo possono chiamare Plutone un pianeta?

586
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
Che maledetto pianeta ha
un'orbita ellittica?

587
00:44:36,882 --> 00:44:40,551
-Questa merda non ha senso.
-Figlio di puttana!

588
00:44:40,636 --> 00:44:44,138
Quel figlio di puttana lo era Vince Foster
assassinato. Te l'ho detto, quella merda!

589
00:44:44,223 --> 00:44:47,433
Ehi, amico, smettila di hackerare
quei maledetti file del Pentagono.

590
00:44:47,518 --> 00:44:51,979
Non importa chi hanno truffato
i politici stanno uccidendo. Devi studiare.

591
00:44:52,314 --> 00:44:54,941
-Cosa ti ha detto papà riguardo al curiosare?
-Merda, sì.

592
00:44:55,025 --> 00:44:58,653
Se continui a fare cazzate,
perderai la tua borsa di studio Yale.

593
00:44:58,737 --> 00:45:03,783
Rimani bloccato lassù a Stanford con
quei dannati figli di puttana.

594
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
Figlio di puttana, sii fortunato
per essere accettato alla Duke,

595
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
sto ottenendo un 1 430 sul tuo SAT.

596
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
- Figlio di puttana, lo sai che avevo l'influenza.
-Influenza, che schifo!

597
00:45:09,581 --> 00:45:12,834
Hai avuto un maledetto aneurisma
per ottenere un 1 430.

598
00:45:12,918 --> 00:45:16,254
Ehi, stai dicendo delle stronzate adesso.

599
00:45:16,338 --> 00:45:19,632
Questo è probabilmente uno di questi
Figli di puttana della Lvy League adesso.

600
00:45:19,717 --> 00:45:21,884
Mostrami il tuo culo a testa alta
e apri la porta, amico.

601
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
Ehi, Capitano.

602
00:45:27,808 --> 00:45:30,560
-Ragazzi.
-Che cazzo sta succedendo, amico?

603
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
-Questo è l'agente Annicelli.
-Signori.

604
00:45:34,648 --> 00:45:36,816
-Cosa sta succedendo'?
-Abbiamo un problema.

605
00:45:37,818 --> 00:45:38,985
Fai le valigie.

606
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
- Siamo carichi e carichi.
-Grande.

607
00:45:46,994 --> 00:45:49,328
Ho abbastanza cose
per trattenerci per 72 ore.

608
00:46:04,136 --> 00:46:06,304
Beh, al diavolo il mio ozono.

609
00:46:23,322 --> 00:46:25,239
Ti faremo impazzire

610
00:46:33,415 --> 00:46:34,916
Ehi, tigna.

611
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
Sì, sto parlando con te,
tu, spreco tossico della vita.

612
00:46:42,925 --> 00:46:44,675
Raccoglierai quel sedere?

613
00:46:44,760 --> 00:46:48,638
Oppure devo incollarlo alla scarpa
e infilartelo nel tuo buco brufoloso?

614
00:46:48,722 --> 00:46:52,558
Ehi, amico. Calmati.
E' solo una sigaretta.

615
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
O si?

616
00:46:55,062 --> 00:46:59,482
Beh, questo è solo un pugno, ma quando lo lancio
in giro, può lasciare un casino infernale.

617
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Balliamo.

618
00:47:24,091 --> 00:47:26,300
Diamo un calcio d'inizio
questo pazzo stronzo!

619
00:47:26,844 --> 00:47:29,929
Aspetta, è uno schizo!

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
Cosa diavolo c'è che non va in lui?

621
00:47:34,434 --> 00:47:35,935
Cos'è successo comunque?

622
00:47:37,271 --> 00:47:41,816
Sì, Charlie stava prendendo qualche pezzo
a causa del comportamento di Hank.

623
00:47:41,900 --> 00:47:46,153
Ma, a parte un po' di sangue nelle urine,
non era peggio per l'usura.

624
00:47:48,615 --> 00:47:51,617
Mi dispiace che tu abbia dovuto incontrare Hank,
Signorina Waters.

625
00:47:51,702 --> 00:47:52,994
Pensavo di essere cattivo.

626
00:47:53,829 --> 00:47:56,414
Quel ragazzo ha dei problemi seri.

627
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
Ci ha salvato la vita.

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,881
Comunque Hank ha avuto una buona idea.
Lui pensa. . .

629
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
Ascolterai Hank?

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,970
Andiamo, guarda cosa mi ha fatto!
A cosa stai pensando? E' fuori controllo.

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
Sai cosa dovremmo fare?

632
00:48:14,808 --> 00:48:18,603
Trova un altro dipartimento
e raccontare loro tutta la storia.

633
00:48:18,687 --> 00:48:22,523
Non intelligente, Charlie. Non sappiamo fino a che punto
La portata di Dickie va.

634
00:48:24,568 --> 00:48:26,485
Allora sai cosa?

635
00:48:26,570 --> 00:48:30,990
Penso che sia ora di dire il meglio
forze dell'ordine del paese.

636
00:48:31,158 --> 00:48:33,492
I soldati dello stato del Rhode Island!

637
00:48:33,619 --> 00:48:34,619
Pensi davvero?

638
00:48:34,703 --> 00:48:38,164
che i federali non hanno qualcuno
lassù in questo momento, intercettando le chiamate?

639
00:48:38,248 --> 00:48:43,252
Ci raggiungerebbero in 1 0 minuti. E loro
mi ha quasi fatto uccidere fin dall'inizio.

640
00:48:43,962 --> 00:48:45,338
OK.

641
00:48:45,839 --> 00:48:47,715
Qual era il grande piano del genio?

642
00:48:48,133 --> 00:48:51,218
Pensa che dovremmo trovare una capanna
e nascondersi per un po'.

643
00:48:51,720 --> 00:48:53,846
O si?
E che dire dell'acqua, del cibo e... . .

644
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
Ha già ricevuto le provviste.
Sono nel bagagliaio.

645
00:49:07,319 --> 00:49:09,695
Queste sono le provviste?

646
00:49:13,033 --> 00:49:15,326
Beh, aveva un piano, va bene.

647
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
Questo è tutto? E' tutto quello che ha?

648
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Oh no. C'è di più.

649
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
Una corda,

650
00:49:23,919 --> 00:49:25,461
pala,

651
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
sacchetto di lime e alcune freccette.

652
00:49:32,219 --> 00:49:35,972
Questa è Christine DiCarlo dal vivo
dalla contea di Clinton, New York,

653
00:49:36,056 --> 00:49:40,059
dove continua la caccia all'uomo
Baileygates, agente dello stato di Rhode Island.

654
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
. . .responsabile della morte
di un agente EPA

655
00:49:42,562 --> 00:49:44,105
e il rapimento di lrene Waters.

656
00:49:44,189 --> 00:49:48,693
Stronzate! Mio padre non ha ucciso nessuno
e di certo non ha rapito nessuna stronza!

657
00:49:48,777 --> 00:49:51,153
Tuo padre è malato di mente.
Ha avuto un esaurimento nervoso.

658
00:49:52,072 --> 00:49:55,324
L'importante è trovarlo
così nessun altro si farà male.

659
00:49:55,742 --> 00:49:57,535
Nessuno si farà male.

660
00:49:57,619 --> 00:50:00,037
Il nostro papà non lo farebbe
ferito una dannata mosca.

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
No, lui insegue un gioco più grande.

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
Abbiamo appena ricevuto un rapporto in cui ha sparato sei proiettili
nella testa di una mucca.

663
00:50:05,836 --> 00:50:07,753
La povera creatura è fortunata ad essere viva.

664
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
OK, senti, diciamo che ha un problema,
cosa che non fa.

665
00:50:13,635 --> 00:50:15,302
Ha preso delle pillole.

666
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
-Ha lasciato le pillole nella camera d'albergo.
-Ecco dove ha lasciato la sua sanità mentale.

667
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
L'ho visto in prima persona.
Quel tizio è più pazzo degli stronzi di scoiattolo.

668
00:50:22,310 --> 00:50:26,105
Una cosa non capisco, tenente.

669
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
Se mio padre è così spaventoso
figlio di puttana, perché sei andato da solo?

670
00:50:31,153 --> 00:50:34,321
Chi cazzo sei? Sergente York
affrontare tu stesso i tedeschi?

671
00:50:34,406 --> 00:50:37,700
Tuo padre è un agente di polizia.
Mi ha chiesto di venire da solo.

672
00:50:37,784 --> 00:50:41,037
-Come facevo a sapere che è un pazzo?
-Non è un pazzo, cazzo!

673
00:50:41,121 --> 00:50:45,458
Potrebbe avere una schizofrenia delirante
con rabbia narcisistica involontaria,

674
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
ma è una persona molto gentile.

675
00:50:47,919 --> 00:50:50,212
Robot figlio di puttana! Robot figlio di puttana!

676
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
Qual è il problema?

677
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
Stai lontano da me, Hank!

678
00:51:01,475 --> 00:51:05,227
So cosa avevi pianificato.
Ho visto le tue cosiddette provviste.

679
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
Quello.

680
00:51:10,984 --> 00:51:14,236
Non volevo semplicemente sbatterlo a casa, però.

681
00:51:14,321 --> 00:51:16,405
Lo avrei lubrificato

682
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
e inseriscilo centimetro per centimetro
come un gentiluomo.

683
00:51:20,077 --> 00:51:23,329
Stavo parlando della pala
e la calce.

684
00:51:23,914 --> 00:51:25,623
Pala e calce?

685
00:51:34,466 --> 00:51:37,009
Grazie.
Non ridevo così da molto tempo.

686
00:51:37,969 --> 00:51:39,428
Cosa c'è di così divertente?

687
00:51:39,513 --> 00:51:42,139
-Stiamo guidando una carrozza calda.
-COSÌ?

688
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
Quella roba appartiene al poliziotto cattivo.

689
00:51:44,518 --> 00:51:48,562
Pensi che avrebbe preso
i nostri cadaveri alla stazione?

690
00:51:56,029 --> 00:51:59,156
Lrene ha deciso che avrebbero dovuto farlo
tornare a Rhode Island,

691
00:51:59,241 --> 00:52:01,826
ma Hank prima ebbe un'idea.

692
00:52:01,910 --> 00:52:04,161
Ne sei sicuro?

693
00:52:04,246 --> 00:52:08,290
Stai scherzando? Ogni cretino a est del
Il Mississippi cercherà questa slitta.

694
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
Più sicuro viaggiare con i trasporti pubblici.

695
00:52:10,293 --> 00:52:12,044
Pronto? Alle nove.

696
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

697
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
Beh, non ci seguiranno in quella macchina.

698
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
-Grazie per i complimenti.
-Sicuro.

699
00:52:35,235 --> 00:52:38,195
-Sono contento che finalmente siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
-Anche io.

700
00:52:40,365 --> 00:52:43,492
-Sì ok?
-Sì, sto bene.

701
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
Pensavo stessi andando oltre il limite.

702
00:52:48,456 --> 00:52:49,790
Grazie.

703
00:52:54,212 --> 00:52:57,047
Lo sai, penso
sei un'unità molto speciale.

704
00:52:57,132 --> 00:52:58,507
È carino.

705
00:52:59,176 --> 00:53:02,052
Spero che possiamo
conoscerci meglio.

706
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
Sì. Anche io.

707
00:53:04,097 --> 00:53:05,639
Inghiottisci?

708
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
Ho capito. Andremo piano.

709
00:53:18,778 --> 00:53:20,237
-EHI!
-SÌ?

710
00:53:21,865 --> 00:53:25,618
Non è successo
hai preso il portafoglio sul cruscotto, vero?

711
00:53:25,994 --> 00:53:27,870
Stai scherzando, vero?

712
00:53:31,416 --> 00:53:33,709
Allora, qual è la tua storia? Di dove sei?

713
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
Oh, tutto finito.

714
00:53:36,213 --> 00:53:39,089
Onnipresenza. Mi piace in una donna.

715
00:53:39,216 --> 00:53:42,635
Sono originario del Texas.
Quartiere borghese.

716
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
Ma dopo la scuola
Mi sono trasferito a New York perché. . .

717
00:53:45,138 --> 00:53:48,140
Fammi indovinare.
Tutti dicevano che eri piacevole per gli occhi,

718
00:53:48,225 --> 00:53:49,892
quindi hai provato a diventare una modella.

719
00:53:49,976 --> 00:53:54,855
Ma nella Grande Mela ti curavano
come il verme, così sei diventata attrice.

720
00:53:54,940 --> 00:53:56,815
No, ma. . .

721
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
Ma non puoi andare lontano senza talento,

722
00:54:00,028 --> 00:54:04,073
e le uniche luci brillanti che hai visto
erano quelli dentro il frigo.

723
00:54:04,157 --> 00:54:08,202
Quindi ti sei fatta una tetta e te ne sei andata
alla ricerca di un uomo ricco con un cuore da baraccone

724
00:54:08,286 --> 00:54:12,081
e sventolò una bandiera bianca
di fronte al tuo disprezzo per te stesso.

725
00:54:15,126 --> 00:54:17,920
-Com'è la mia mira?
-Non sono mai andato a New York.

726
00:54:18,004 --> 00:54:21,757
Sono andato alla Cornell, poi ho preso il master
in Gestione del tappeto erboso presso U-Mass.

727
00:54:22,008 --> 00:54:24,343
Poi sono diventato
un sovrintendente del campo da golf.

728
00:54:24,511 --> 00:54:30,766
-E questi sono tutti miei.
-Ho notato che hai omesso il tuo disturbo alimentare.

729
00:54:30,850 --> 00:54:34,144
-Non ho un disturbo alimentare.
-Non importa, magro.

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
Giù le mani, Hank.

731
00:54:51,371 --> 00:54:52,454
Mamma !

732
00:54:53,206 --> 00:54:56,375
È davvero carino, Hank.
Un modo per mantenere un profilo basso.

733
00:54:57,335 --> 00:54:59,461
E' sopravvivenza a questo punto.

734
00:55:01,673 --> 00:55:04,258
Ehi, so come guadagnare un po' di soldi.

735
00:55:05,844 --> 00:55:07,469
-Dammi un pugno.
-Che cosa?

736
00:55:07,887 --> 00:55:10,139
-Dammi un pugno in faccia.
-Perché?

737
00:55:10,223 --> 00:55:12,808
Lo dirò al pezzo grosso
Sono stato investito nel parcheggio.

738
00:55:12,892 --> 00:55:16,812
Mi metterà a tacere con dei Benjamin.
Non hanno bisogno di quel tipo di inchiostro.

739
00:55:16,896 --> 00:55:18,897
Avanti, staccami la testa.

740
00:55:19,149 --> 00:55:23,110
- E' davvero noioso, Hank.
-Hai un'idea migliore? Dai !

741
00:55:23,903 --> 00:55:26,822
-Non funzionerà.
-Sì, lo è, ma devi scuotermi.

742
00:55:26,906 --> 00:55:30,117
Non prendermi in giro
"Non voglio rompermi un'unghia" tocca.

743
00:55:30,410 --> 00:55:33,329
Questo ragazzo deve guardarmi in faccia e basta. . .

744
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
Bene, il calcio nelle costolette
non ha funzionato come previsto.

745
00:55:41,796 --> 00:55:45,007
Ha solo lasciato Charlie un po' più malmenato.

746
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
Come va il naso?

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,635
Ascoltalo.

748
00:55:50,472 --> 00:55:54,350
- Mi dispiace davvero, Charlie.
-Lo supererò.

749
00:55:55,602 --> 00:55:59,480
Voglio dire, dovresti essere furioso.
Ti ho appena dato un calcio in faccia.

750
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
Ehi, succede.

751
00:56:04,569 --> 00:56:07,780
Hai avuto un ottimo modo
di guardare la vita, Charlie. Lo sai?

752
00:56:08,031 --> 00:56:09,365
Questo è un regalo.

753
00:56:09,449 --> 00:56:11,867
Si, non lo so
se i miei strizzacervelli fossero d'accordo.

754
00:56:11,951 --> 00:56:13,535
Pensano che sia un mio problema.

755
00:56:13,620 --> 00:56:14,828
Che cosa?

756
00:56:16,122 --> 00:56:21,627
Che distorco di proposito le mie percezioni
per rendere la mia realtà più appetibile.

757
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Come se sentissi solo quello che vuoi sentire?

758
00:56:25,882 --> 00:56:29,301
Grazie. Mi piace essere breve,
soprattutto in estate.

759
00:56:32,972 --> 00:56:37,726
Come mai non avrei potuto finire con
un ragazzo accomodante come te, Charlie? Eh?

760
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
A volte penso che ci sia qualcosa
riguardo al mio look che attira solo gli stronzi.

761
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
È pazzesco.

762
00:56:44,734 --> 00:56:47,152
Sei una ragazza molto speciale, Irene.
Guardati.

763
00:56:47,237 --> 00:56:48,946
Sei così semplice.

764
00:56:49,030 --> 00:56:52,699
Voglio dire, guarda i tuoi capelli.
E' come se non te ne fregasse niente.

765
00:56:52,784 --> 00:56:57,663
E lasci che la tua pelle esca, con imperfezioni
e tutto. Non hai paura dei tuoi difetti.

766
00:56:57,747 --> 00:57:01,542
Hai la faccia tutta increspata
come se avessi appena succhiato un limone,

767
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
ma ce la fai!

768
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
Stai pensando a quello che penso io?

769
00:57:15,974 --> 00:57:18,767
-Oh no.
-O si.

770
00:57:22,689 --> 00:57:24,064
Dai !

771
00:57:25,442 --> 00:57:28,318
-Non so se posso!
-Sì, puoi!

772
00:57:28,570 --> 00:57:30,904
Gli esseri umani utilizzano solo il 10% del loro potenziale!

773
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
Devi abbassarti
per quel qualcosa in più!

774
00:57:38,413 --> 00:57:40,330
Ecco qua!

775
00:57:40,415 --> 00:57:42,541
Ora hai capito!

776
00:57:42,625 --> 00:57:44,251
Credo in te!

777
00:57:45,545 --> 00:57:48,088
Non arrenderti con me adesso!

778
00:57:53,678 --> 00:57:56,555
Più facile di quanto pensassi! Dai !

779
00:57:57,390 --> 00:58:00,184
Vai, Charlie. Andare! Puoi farlo!

780
00:58:00,268 --> 00:58:01,894
Andiamo, Charlie!

781
00:58:02,228 --> 00:58:04,813
Usa di più il tuo potenziale!

782
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Andiamo, Charlie! Andare!

783
00:58:14,240 --> 00:58:15,782
Salta giù!

784
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
-Che cosa?
-Salta giù!

785
00:58:19,078 --> 00:58:20,412
Che cosa?

786
00:58:20,955 --> 00:58:23,415
Salta giù dal treno!

787
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
lrene?

788
00:58:35,178 --> 00:58:37,429
Dai. Smettila di scherzare.

789
00:58:38,806 --> 00:58:41,099
Ho iniziato a pensarci. Cattiva idea.

790
00:58:41,768 --> 00:58:44,561
I treni sono il primo posto in cui guarderanno.

791
00:58:45,438 --> 00:58:46,688
Oh, andiamo.

792
00:58:47,899 --> 00:58:51,985
Abbiamo controllato tutte le fermate del carburante e del cibo
lungo l'autostrada. Nessuna traccia di loro.

793
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
Interstatale! La tua vecchia signora è felice?

794
00:58:56,157 --> 00:58:57,533
La mia vecchia signora?

795
00:58:57,617 --> 00:59:00,536
Perché se il tuo cazzo è come il tuo lavoro di polizia,

796
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
non potresti colpire il punto G
su una figa da 1 2 libbre.

797
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
Guarda te stesso.

798
00:59:06,960 --> 00:59:10,712
-A cosa vuoi arrivare?
-Senti, papà non prenderà nessuna strada

799
00:59:10,797 --> 00:59:13,423
dove stanno guardando tutti i vostri poliziotti ciechi.

800
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
E, figlio di puttana, non mangia fast food.

801
00:59:19,013 --> 00:59:21,557
OK, ho tre dollari.
Quanto hai?

802
00:59:22,308 --> 00:59:24,726
-Sei dollari.
-Lasciami andare a ordinare, così possiamo andare.

803
00:59:24,811 --> 00:59:28,188
OK. Prenderò un sandwich al petto di pollo.
Niente pelle, pane tostato secco.

804
00:59:31,985 --> 00:59:36,572
Mi fai venire le vertigini
facendo cerchi nella mia testa

805
00:59:36,948 --> 00:59:43,495
Uno di questi giorni ti darò la caccia

806
00:59:43,663 --> 00:59:46,248
Beh, guarda chi sta impazzendo adesso

807
00:59:46,332 --> 00:59:48,834
Siamo faccia a faccia, amico mio

808
00:59:49,335 --> 00:59:52,170
Meglio uscire

809
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
Meglio uscire!

810
00:59:54,924 --> 00:59:59,303
-Che cosa stai fissando, stronzo?
-Lo sai che mi fai evadere. . .

811
00:59:59,554 --> 01:00:02,014
Vuoi avviarmi?
Tira semplicemente la corda, amico.

812
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
Mi aspetta un evento sismico.
Stai ballando sulla linea di faglia.

813
01:00:05,643 --> 01:00:10,606
-Ehi, qual è il tuo problema, amico?
-Non ce l'ho con te. Solo il ragazzo.

814
01:00:10,690 --> 01:00:13,275
-Ehi, smettila!
- Ha iniziato lui.

815
01:00:13,359 --> 01:00:16,695
mi dispiace tanto. Mi scuso.
Soffre di questa cosa.

816
01:00:16,779 --> 01:00:18,196
Sono proprio qui, quattrocchi.

817
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
Oh, povero bambino. Deve lasciare che suo padre
combatti le sue battaglie per lui, eh?

818
01:00:23,745 --> 01:00:25,203
E' uno stronzo.

819
01:00:32,378 --> 01:00:33,587
Figa.

820
01:00:38,968 --> 01:00:41,011
Come va, ragazzi?

821
01:00:41,179 --> 01:00:42,763
Hank, presumo.

822
01:00:45,558 --> 01:00:48,268
-Ti manco?
- Perché non riporti indietro Charlie?

823
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Le cose stavano finalmente diventando civili.

824
01:00:50,897 --> 01:00:54,691
Pocahontas, devi mettere l'orecchio
a terra per ascoltare il bufalo.

825
01:00:54,776 --> 01:00:56,902
Non so cosa significhi, ok?

826
01:00:57,111 --> 01:01:02,032
Significa che o escogita un piano di battaglia,
oppure Hank prenderà il controllo di Fort Charlie per sempre.

827
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
Ti riferivi solo a te stesso?
in quarta persona?

828
01:01:06,663 --> 01:01:09,956
Santo Gesù in cielo! E' un cotton fioc gigante.

829
01:01:10,041 --> 01:01:11,083
Matassa!

830
01:01:11,167 --> 01:01:14,711
Che cosa? sto scherzando.
Portando un po' di sole nella sua vita.

831
01:01:14,796 --> 01:01:16,880
Attento, ti sbuccerai.

832
01:01:17,256 --> 01:01:21,009
-Hai bisogno di vedere un menu?
-No, grazie. Abbiamo ordinato.

833
01:01:27,517 --> 01:01:28,767
Questo è tutto.

834
01:01:28,935 --> 01:01:31,395
Aspetta, tette al formaggio.

835
01:01:31,562 --> 01:01:34,314
-Mi sono perso qualcosa?
-Non dirmi quella merda!

836
01:01:34,399 --> 01:01:37,025
Ciò che hai appena fatto a quel ragazzo è stato terribile.

837
01:01:37,110 --> 01:01:39,695
Non hai visto l'espressione della sua faccia?

838
01:01:42,448 --> 01:01:44,741
Sembrava un po' pallido, tutto qui.

839
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Era ferito e offeso.

840
01:01:47,704 --> 01:01:50,247
Beh, non sono d'accordo, ma perché speculare?

841
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
-Ehi, Milky! iVàmonos!
-Ehi, no!

842
01:01:53,876 --> 01:01:57,671
Andiamo, fratello Coniglio. Scendi
il sentiero dei conigli. Epa, epa, andale.

843
01:01:59,257 --> 01:02:03,969
Ascolta, ti sei offeso in qualche modo?
dalla nostra interazione sociale qui?

844
01:02:04,804 --> 01:02:06,596
Sì, in realtà lo ero.

845
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Cos'era? La cosa del Q-Tip?

846
01:02:11,185 --> 01:02:15,230
In realtà ero piuttosto offeso
da tutto quello che ha detto, signore.

847
01:02:22,530 --> 01:02:23,739
Scusa.

848
01:02:27,660 --> 01:02:29,244
Mi dispiace davvero.

849
01:02:50,933 --> 01:02:52,142
Sì ok?

850
01:02:55,563 --> 01:02:57,647
Non sai com'era.

851
01:02:57,774 --> 01:03:01,610
Trascorrere tutti quegli anni
intrappolato dietro un muro di cortesia.

852
01:03:01,819 --> 01:03:03,737
Legato e imbavagliato. . .

853
01:03:04,363 --> 01:03:08,200
ln un mondo oscuro e silenzioso
dove non cresce altro che la rabbia.

854
01:03:11,579 --> 01:03:14,206
Tutto perché ha sposato un demone
allacciata gli stivali

855
01:03:14,290 --> 01:03:15,874
e gli ha fatto una Nancy Sinatra.

856
01:03:16,751 --> 01:03:19,002
Charlie aveva una moglie?

857
01:03:20,087 --> 01:03:21,630
E poi alcuni.

858
01:03:22,507 --> 01:03:25,717
Ero un pezzo grosso
della torta della personalità di allora.

859
01:03:25,802 --> 01:03:28,720
Ma quando lei lo lasciò,
Charlie divenne insensibile. . .

860
01:03:28,930 --> 01:03:30,680
E sono andato AWOL.

861
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
beh,

862
01:03:34,644 --> 01:03:37,729
se lo fossi
una parte così importante della personalità,

863
01:03:38,689 --> 01:03:40,732
poi anche lei ti ha lasciato.

864
01:03:48,699 --> 01:03:50,617
E' vero.

865
01:03:54,413 --> 01:03:56,122
Ci ha lasciato.

866
01:03:58,793 --> 01:04:00,252
L'amavo.

867
01:04:03,089 --> 01:04:04,965
Perché ha fatto questo?

868
01:04:06,592 --> 01:04:12,472
Non sono una persona cattiva.

869
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
No, non sei un cattivo ragazzo.

870
01:04:16,227 --> 01:04:17,769
No, non lo sei.

871
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
Mi senti?

872
01:04:24,277 --> 01:04:26,111
Sei una brava persona.

873
01:04:30,449 --> 01:04:32,284
Lo pensi davvero?

874
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
Sì, sto iniziando a farlo.

875
01:04:46,299 --> 01:04:48,383
Sai cosa farò?

876
01:04:49,135 --> 01:04:51,469
Mi farò perdonare da Charlie.

877
01:04:51,971 --> 01:04:56,141
E lo inventerò
a quel dolce fanatico del circo lì dentro.

878
01:04:59,186 --> 01:05:00,312
Matassa?

879
01:05:02,315 --> 01:05:03,398
Agente Boshane!

880
01:05:03,482 --> 01:05:07,027
Sono stati avvistati mentre lasciavano un cibo salutare
ristorante a 100 miglia da qui.

881
01:05:07,111 --> 01:05:09,154
-15 minuti, al massimo.
-Fatto.

882
01:05:16,495 --> 01:05:18,538
Ne hanno isolati 1.50?

883
01:05:20,207 --> 01:05:21,583
Voliamo!

884
01:05:41,354 --> 01:05:44,189
Puoi dirgli, per favore, di smetterla?

885
01:05:44,690 --> 01:05:46,524
Charlie, sei tu?

886
01:05:50,821 --> 01:05:52,280
Ehi, il mio naso.

887
01:05:53,699 --> 01:05:55,367
Il mio naso è a posto.

888
01:05:58,120 --> 01:06:01,498
-Non è fantastico?
-Com'è successo?

889
01:06:01,832 --> 01:06:06,294
Beh, Hank lo voleva
fare qualcosa di carino per te,

890
01:06:06,379 --> 01:06:10,548
quindi ha insistito affinché noi
vai da un chirurgo plastico.

891
01:06:11,133 --> 01:06:14,344
Che cosa? Hai detto chirurgo plastico?

892
01:06:15,221 --> 01:06:16,638
Dio mio.

893
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
Cos'è questo?

894
01:06:19,141 --> 01:06:21,434
Che cosa? . . Cos'è questo?

895
01:06:22,228 --> 01:06:26,439
Hank pensava che tu fossi così
aveva il mento debole, quindi. . .

896
01:06:27,817 --> 01:06:28,942
Che cosa?

897
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
Mi piace il mio mento. . .

898
01:06:33,864 --> 01:06:35,365
Mi piace il mio mento.

899
01:06:35,449 --> 01:06:38,118
E' il mio mento! E' il mio mento! Mio!

900
01:06:38,411 --> 01:06:39,869
Come lo hai pagato?

901
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
Gli ho prestato i soldi.

902
01:06:42,498 --> 01:06:44,416
Chi diavolo sei?

903
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
Sono io.

904
01:06:47,294 --> 01:06:48,503
Latteo.

905
01:06:53,634 --> 01:06:56,761
Chi diavolo è Milky?
e cosa ci fa qui?

906
01:06:58,931 --> 01:07:02,851
Lrene ha molte persone a cui piacerebbe
vederla in una tomba senza targa.

907
01:07:02,935 --> 01:07:05,603
Non penso che sia sicuro
per farti stare in giro con noi.

908
01:07:05,688 --> 01:07:09,607
Perché no?
Tu, Irene e Hank siete i miei unici amici.

909
01:07:10,693 --> 01:07:13,486
E la tua famiglia?
Non sentiranno la tua mancanza?

910
01:07:13,571 --> 01:07:15,280
La mia famiglia è tutto. . .

911
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
Se ne sono andati.

912
01:07:19,326 --> 01:07:20,618
Oh, cavolo.

913
01:07:29,295 --> 01:07:32,964
Beh, non possiamo più chiamarti Milky.
Qual è il tuo vero nome?

914
01:07:33,049 --> 01:07:35,884
Casper. Ma i miei amici mi chiamano Whitey.

915
01:07:38,012 --> 01:07:39,137
OK.

916
01:07:43,684 --> 01:07:48,480
Non riesco a trovare il tempo per dirtelo

917
01:07:53,444 --> 01:07:58,156
Non riesco a trovare il tempo per dirtelo. . .

918
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
Ehi!

919
01:08:00,743 --> 01:08:03,244
Così tante cose da dire

920
01:08:03,329 --> 01:08:09,626
Potrei inserirlo in un libro, inserirlo in un libro
di mille pagine, sì

921
01:08:10,628 --> 01:08:13,088
Così dicono in molti

922
01:08:13,172 --> 01:08:18,426
Che non potevo dire una bugia, non potevo dire una bugia
tra mille secoli

923
01:08:18,511 --> 01:08:22,180
-Ecco qua. Ho fatto il pieno alla tua macchina.
-Grazie, Giuseppe.

924
01:08:24,725 --> 01:08:27,560
O si.

925
01:08:29,939 --> 01:08:32,941
Tira fuori il cazzo dalla mia Chrysler,
figlio di puttana!

926
01:08:34,610 --> 01:08:39,155
Tu, figlio di a. . .
ti ucciderò! ti prenderò!

927
01:08:46,038 --> 01:08:50,667
Non riesco a trovare il tempo per dirtelo

928
01:08:52,878 --> 01:08:55,839
Guardo il tuo bel viso

929
01:08:55,923 --> 01:08:58,716
E mi innamoro di te
Innamorati di te

930
01:08:58,801 --> 01:09:02,971
Ogni volta che ti vedo lì

931
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
Stanno scorrendo a terra
Che scorre a terra

932
01:09:08,477 --> 01:09:11,271
ln una nebbia attorno a te

933
01:09:12,731 --> 01:09:21,156
Tesoro, ti sbagli

934
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
Cos'hai quello sulla maglietta?

935
01:09:25,494 --> 01:09:27,120
mi dispiace.

936
01:09:29,165 --> 01:09:30,748
È stato bello.

937
01:09:31,500 --> 01:09:34,043
Charlie, che diavolo è quello?

938
01:09:34,503 --> 01:09:38,089
-Oh, sì, ci cascherò.
-No, Charlie.

939
01:09:38,966 --> 01:09:40,216
Non io.

940
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
Bel tentativo però.

941
01:09:43,179 --> 01:09:44,929
Quanto sembro stupido?

942
01:09:53,606 --> 01:09:57,692
Non riesco a trovare il tempo per dirtelo

943
01:09:57,943 --> 01:10:02,697
Non riesco a trovare il tempo per dirtelo. . .

944
01:10:05,451 --> 01:10:08,203
Ehi, avevano solo due stanze: la 19 e la 20.

945
01:10:08,287 --> 01:10:10,413
Quindi voi ragazzi dovrete dormire.

946
01:10:13,042 --> 01:10:17,879
Non riesco a trovare il tempo per dirtelo

947
01:10:23,427 --> 01:10:24,886
Allora, Whitey. . .

948
01:10:26,722 --> 01:10:28,765
Cos'è successo alla tua famiglia?

949
01:10:28,849 --> 01:10:30,391
Li ho uccisi.

950
01:10:32,519 --> 01:10:33,978
Vieni di nuovo?

951
01:10:34,188 --> 01:10:38,566
Quando avevo 15 anni, li ho hackerati
con un martello mentre dormivano.

952
01:10:38,776 --> 01:10:42,111
Mamma, papà, mio ​​fratello e mia sorella.

953
01:10:45,115 --> 01:10:47,033
Era sveglia, mia sorella.

954
01:10:49,286 --> 01:10:50,828
Cosa di cui mi pento.

955
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
Sì, beh. . .

956
01:10:56,001 --> 01:10:59,379
Abbiamo tutti cose di famiglia.

957
01:11:00,881 --> 01:11:04,676
Questo è ciò che rende le vacanze così difficili.

958
01:11:04,760 --> 01:11:08,054
Sono stato rilasciato il mese scorso
nel giorno del mio 21esimo compleanno.

959
01:11:09,139 --> 01:11:14,644
A dirti la verità, non ero davvero pronto
andarsene, ma hanno detto che dovevo farlo.

960
01:11:17,189 --> 01:11:18,940
E' una legge incasinata, eh?

961
01:11:21,235 --> 01:11:25,029
Beh, immagino che abbiano bisogno di una stanza in più
per davvero. . .

962
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
Psicologici.

963
01:11:27,116 --> 01:11:29,867
Vado a cercare di pomiciare
con qualunque faccia.

964
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
-Fallo.
-Va bene!

965
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
-Che cosa?
-Sì.

966
01:11:33,872 --> 01:11:39,627
Mi ha appena detto che ha brutalmente ucciso
tutta la sua famiglia nel sonno!

967
01:11:39,920 --> 01:11:43,548
-Dio mio !
-Era minorenne. Lo hanno semplicemente lasciato uscire.

968
01:11:45,384 --> 01:11:50,430
Quindi volevo chiederti se potevo. . .

969
01:11:50,514 --> 01:11:51,889
Resta qui.

970
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
Ma posso dormire in macchina.

971
01:12:00,441 --> 01:12:03,484
Quelli siamo io e i miei bastardi.
Sono Dorothy.

972
01:12:04,653 --> 01:12:06,279
Guardati!

973
01:12:08,657 --> 01:12:11,868
Quando l'hai preso? Ad Halloween?

974
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
No. Sto solo scherzando in casa.

975
01:12:19,043 --> 01:12:21,919
Sembri davvero un bravo papà, Charlie.

976
01:12:25,424 --> 01:12:26,799
Cerco di esserlo.

977
01:12:28,594 --> 01:12:31,554
Sono ragazzi incredibili. Oh, Dio.

978
01:12:32,181 --> 01:12:36,184
Così felice e divertente.
Non mi danno mai alcun dolore.

979
01:12:37,644 --> 01:12:41,647
-Sono i primi tre studenti su 21 1 .
-Accidenti!

980
01:12:41,732 --> 01:12:45,651
-Non so da dove lo prendano.
-Sono semplicemente dei buoni geni.

981
01:12:49,156 --> 01:12:54,035
Sai, non penso di sì. . . No, non penso
Non porto più nemmeno una foto.

982
01:12:54,828 --> 01:12:57,538
-Perché no?
-Non lo so.

983
01:12:57,623 --> 01:13:02,460
Lo facevo quando ero più giovane.
Foto di amici e cose del genere.

984
01:13:02,961 --> 01:13:06,005
Immagino che siano semplicemente invecchiati e caduti a pezzi.

985
01:13:08,217 --> 01:13:10,676
Un po' come le amicizie.

986
01:13:12,638 --> 01:13:14,555
E' un peccato.

987
01:13:20,145 --> 01:13:24,357
-Ti dico una cosa. Perché non tenerlo?
-No, Charlie. Quello è tuo.

988
01:13:24,441 --> 01:13:28,236
Stai scherzando? Ne ho tonnellate
a casa. No, ne ho un sacco. Dai.

989
01:13:28,320 --> 01:13:29,654
-Fate?
-Sì.

990
01:13:31,156 --> 01:13:32,281
OK.

991
01:13:33,409 --> 01:13:38,496
Grazie.

992
01:13:52,845 --> 01:13:54,137
sono asciutto.

993
01:13:56,390 --> 01:14:00,393
Sai, vado a prendere una bibita.

994
01:14:01,353 --> 01:14:04,814
-Vuoi una bibita?
-Sicuro. OK.

995
01:14:26,378 --> 01:14:29,755
L'ho capito, idiota.
Non una ma due volte ti ha bruciato.

996
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
Dagli un altro calcio.

997
01:14:43,896 --> 01:14:46,439
-Penso di aver appena avuto un'illuminazione!
-Che cosa?

998
01:14:47,232 --> 01:14:50,276
Quello potrei essere in grado di controllarlo
questo mio problema.

999
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Come l'hai imparato?

1000
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
Prima mi ha derubato il distributore della Coca-Cola.
E a me va bene.

1001
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
Ma poi è arrivato un ragazzo
e mi ha riso in faccia.

1002
01:14:59,745 --> 01:15:02,663
-Oh no.
-No, no, ma è proprio così!

1003
01:15:02,748 --> 01:15:06,667
Vedere? Proprio quando cominciavo a sentire
quei vecchi sentimenti familiari,

1004
01:15:06,752 --> 01:15:11,380
Ho fatto un respiro profondo e ho contato
all'indietro da 1 0 e ho detto al ragazzo

1005
01:15:11,465 --> 01:15:15,009
"Mi scusi, signore, ma la sua risata
non mi sta aiutando in questo momento."

1006
01:15:15,093 --> 01:15:18,179
E ha detto
"Mi dispiace. Non volevo scherzare."

1007
01:15:18,305 --> 01:15:21,265
Questo è tutto! L'ho aiutato con le valigie.

1008
01:15:21,350 --> 01:15:23,100
-Veramente?
-SÌ.

1009
01:15:23,185 --> 01:15:25,520
Bene, è fantastico!

1010
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
E tu hai preso le Coca-Cola.

1011
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Solo un po' di rap a margine
della macchina e presto!

1012
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
Ma forse è così, sai?

1013
01:15:35,948 --> 01:15:40,993
-Guarda cosa ho trovato nella mia borsa.
-Oh no! Oh, ragazzo.

1014
01:15:41,078 --> 01:15:43,204
Cosa ne pensi? Fai?

1015
01:15:43,288 --> 01:15:47,542
Nelle giuste circostanze,
certo, potrei darne qualcuno.

1016
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
E queste sono le circostanze giuste.

1017
01:15:52,631 --> 01:15:53,756
Ecco qua.

1018
01:15:54,216 --> 01:15:57,426
-Festeggia i bei momenti, andiamo.
-Vabbè.

1019
01:15:57,511 --> 01:15:59,512
Whoa, quello deve essere mio!

1020
01:16:52,524 --> 01:16:54,108
Gesù! Oh, Dio.

1021
01:16:54,818 --> 01:16:56,736
Dio mio !

1022
01:17:13,253 --> 01:17:14,545
lrene?

1023
01:17:17,591 --> 01:17:20,384
Perché sto pisciando?
come se fossi stato sveglio tutta la notte a fare sesso?

1024
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
Beh, sembra il vecchio Hank
ne aveva fatto una veloce.

1025
01:17:24,514 --> 01:17:29,769
E se ciò non fosse già abbastanza grave, c'era
altri guai proprio dietro l'angolo.

1026
01:17:33,148 --> 01:17:35,650
Voglio che tutti restino qui
e aspetta il mio ordine.

1027
01:17:36,151 --> 01:17:40,237
-Vuoi dire che non riuscivi a notare la differenza?
-Sei serio?

1028
01:17:41,865 --> 01:17:45,201
-Chi diavolo potrebbe?
-Una persona sobria per prima cosa.

1029
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Quindi abbiamo bevuto qualcosa.

1030
01:17:55,879 --> 01:17:58,255
Beh, guarda chi si è unito alla festa.

1031
01:18:00,634 --> 01:18:04,428
Ti sei divertito?
"Ooh, sì, l'ho fatto! Ooh, sì, l'ho fatto!"

1032
01:18:05,180 --> 01:18:07,932
Così vecchio Hanky-Panky
non ti è bastato, eh?

1033
01:18:09,309 --> 01:18:11,018
Non era per me.

1034
01:18:16,024 --> 01:18:18,484
-Sei sicuro che sia questa la donna?
-Assolutamente.

1035
01:18:18,610 --> 01:18:23,197
Quando il mio ragazzo Scooter è venuto qui
il giornale, l'ho riconosciuta subito.

1036
01:18:25,075 --> 01:18:26,951
Molte grazie. Scooter.

1037
01:18:35,127 --> 01:18:38,003
-Eccoli che arrivano.
-Sentite, Starsky e Hutch, questo è il piano.

1038
01:18:38,088 --> 01:18:41,090
Parliamo con nostro padre
quindi non deve essere una cosa importante.

1039
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
Grazie, ma questo è
il capolinea per te.

1040
01:18:43,427 --> 01:18:46,220
L'agente Stubie ti accompagnerà all'elicottero.

1041
01:18:46,304 --> 01:18:49,181
Che cosa? Ci hai portato fino in fondo
per noi partire adesso?

1042
01:18:49,266 --> 01:18:53,728
-Non ha alcun senso, cazzo!
-Hai fatto tutto quello che potevi fare.

1043
01:18:53,812 --> 01:18:55,896
Da ora in poi questa sarà una questione di polizia.

1044
01:18:55,981 --> 01:18:58,357
Aspettare. Potrebbe essere una questione di polizia per te,

1045
01:18:58,442 --> 01:19:01,193
ma per me la polizia non mi importa un cazzo
quando c'è il mio papà lì dentro!

1046
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
Ho detto che te ne andrai da qui.
Questa è la fine.

1047
01:19:07,826 --> 01:19:11,746
Ragazzi, sentite, mi dispiace.
Odio ammetterlo, ma questa volta ha ragione.

1048
01:19:11,830 --> 01:19:15,499
-Non puoi essere qui. E' una responsabilita'.
- E' lui il responsabile, cazzo!

1049
01:19:15,584 --> 01:19:19,420
Non preoccuparti. Questa è la mia indagine.
Prometto che non ci sarà spargimento di sangue.

1050
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
Lo prometto!

1051
01:19:22,591 --> 01:19:24,550
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

1052
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
Stai bene, Charlie?

1053
01:19:31,933 --> 01:19:33,851
Sì. sono solo. . .

1054
01:19:34,895 --> 01:19:35,978
Rinfrescarsi!

1055
01:19:40,984 --> 01:19:43,110
Come vuoi gestirlo?

1056
01:19:45,489 --> 01:19:48,616
Dico di prendere d'assalto il posto
e iniziare a sparare.

1057
01:19:48,700 --> 01:19:52,119
-E se fosse disarmato?
-Piantagli contro una pistola dopo.

1058
01:19:57,709 --> 01:19:59,835
Non fare cazzate questa volta.

1059
01:20:21,858 --> 01:20:23,776
Agente Boshane!

1060
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
E' Stubie.
Ha preso Baileygates e la ragazza.

1061
01:20:28,573 --> 01:20:29,740
Che cosa?

1062
01:20:34,746 --> 01:20:36,664
Questo è Boshane. Cosa sta succedendo?

1063
01:20:36,748 --> 01:20:40,334
Li ho beccati sulla 1 34 in un veicolo rubato.
Baileygates e la ragazza.

1064
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
Agente Stubie,
Non voglio che tu tenti di spostarli.

1065
01:20:43,839 --> 01:20:47,675
-Non spostarli! Saremo proprio lì.
-Entrate nelle vostre macchine. Dai !

1066
01:20:49,469 --> 01:20:53,806
Siamo sicuramente dispiaciuti, agente,
ma il nostro papà ci ha detto di fidarci del nostro istinto,

1067
01:20:53,890 --> 01:20:57,268
e il nostro istinto dice
c'è qualcosa che non ha l'odore giusto. Andiamo avanti.

1068
01:20:57,352 --> 01:20:59,270
Ragazzi, state commettendo un grosso errore!

1069
01:21:00,188 --> 01:21:01,689
Perché te lo prometto,
quando troverò il tuo vecchio,

1070
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
Lo farò personalmente!

1071
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
Perché sei andato a dirlo?
qualcosa del genere, eh?

1072
01:21:11,408 --> 01:21:12,783
Lee Harvey.

1073
01:21:13,118 --> 01:21:15,661
-Qual è il diametro di un uovo di gallina?
-4,08 centimetri.

1074
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
-No, quanto sono in pollici?
-1,61. Che cazzo vuoi dire?

1075
01:21:19,165 --> 01:21:22,418
Ho 10 dollari, diciamo
Posso ficcargli un uovo di gallina nel culo.

1076
01:21:22,502 --> 01:21:25,713
Non puoi ficcargli l'uovo di gallina nel culo.
È uno stronzo!

1077
01:21:25,797 --> 01:21:28,048
-No, si può fare.
-Ehi, accetto la scommessa.

1078
01:21:28,133 --> 01:21:30,050
-Giusto.
- Tira fuori il culo!

1079
01:21:38,935 --> 01:21:40,060
ti dirò una cosa.

1080
01:21:40,145 --> 01:21:42,938
Se non avessi avuto sfortuna,
Non avrei alcuna fortuna.

1081
01:21:43,023 --> 01:21:44,940
Cosa faremo con Whitey?

1082
01:21:45,025 --> 01:21:47,401
Prova a indovinare. Andremo avanti senza di lui.

1083
01:21:47,485 --> 01:21:48,819
Lunatico.

1084
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
Beh, non l'ho fatto
il divertimento che hai avuto ieri sera.

1085
01:21:51,740 --> 01:21:54,867
Solo i postumi di una sbornia
e la prostata gonfia.

1086
01:21:54,951 --> 01:21:59,413
-Ti sono rimasti dei soldi?
-SÌ. $60, ma è di Whitey.

1087
01:21:59,497 --> 01:22:04,084
Già, beh, alle persone succedono cose brutte
che uccidono la loro famiglia a colpi di martello.

1088
01:22:09,507 --> 01:22:12,134
-Pago per protesta.
-Era abbastanza vicino.

1089
01:22:12,218 --> 01:22:14,178
Sì, qualunque cosa.

1090
01:22:16,389 --> 01:22:17,431
Merda.

1091
01:22:17,515 --> 01:22:20,517
Dammi lo scanner, così possiamo scoprirlo
che cazzo sta succedendo!

1092
01:22:20,602 --> 01:22:22,978
Qualcuno sa come far volare questa cosa?

1093
01:22:23,188 --> 01:22:26,440
Figlio di puttana, è solo un passaggio
contro trascinamento e rotazione!

1094
01:22:26,524 --> 01:22:30,277
-Sì, tira fuori la testa dal culo!
-Non è quello. Questo manuale è in tedesco.

1095
01:22:30,362 --> 01:22:35,282
-Figlio di puttana, parli tedesco!
-Lo posso parlare. Non ho detto che potevo leggerlo!

1096
01:22:35,367 --> 01:22:37,701
Sei una dannata vergogna!

1097
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
Allora fai decollare questo figlio di puttana!

1098
01:22:49,214 --> 01:22:51,840
Va bene! Oh merda!

1099
01:23:09,818 --> 01:23:11,068
Gesù!

1100
01:23:14,364 --> 01:23:18,200
Qualcuno lo capirebbe, dannazione
pollo fuori dal mio culo, per favore?

1101
01:23:31,631 --> 01:23:36,427
State tutti indietro. Lo faremo da soli.
Io ne prendo 19, tu ne prendi 20. Stai indietro!

1102
01:23:44,936 --> 01:23:46,854
Maledizione!

1103
01:23:49,441 --> 01:23:52,568
Figli di puttana, glielo farò vedere.
Figli di puttana.

1104
01:23:54,320 --> 01:23:57,865
- Mi servono una pistola e un sacco di munizioni.
-Scusa.

1105
01:23:57,949 --> 01:24:00,159
Attesa di 72 ore. Legge federale.

1106
01:24:00,243 --> 01:24:04,121
-Quanto sono distante da Rhode Island?
-Quattro o cinque ore.

1107
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
Ho una mappa del New England,
se vuoi. $ 1,95.

1108
01:24:09,586 --> 01:24:12,713
-Ecco un cinque. Tenga il resto.
-Grazie.

1109
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
-Ciao.
-Finneran, sono Charlie.

1110
01:24:26,394 --> 01:24:29,605
Charlie, sei nella merda fino al collo.
Dove diavolo sei?

1111
01:24:29,689 --> 01:24:32,066
Ascolta, devi ricevere un messaggio
al colonnello.

1112
01:24:32,317 --> 01:24:35,569
Ma nessuno fuori dal dipartimento
posso saperlo, ok?

1113
01:24:35,653 --> 01:24:37,488
Perché è una cosa profonda.

1114
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
4.30, stazione ferroviaria della contea meridionale.
Porta un sacco di backup. Hai capito.

1115
01:24:41,785 --> 01:24:44,745
Non preoccuparti. Nessuno fuori
il dipartimento ne verrà a conoscenza.

1116
01:24:44,829 --> 01:24:46,747
Stai attento, amico.

1117
01:24:49,584 --> 01:24:51,293
4.30, eh?

1118
01:24:51,377 --> 01:24:54,838
Grazie per averci avvisato, agente.
No, sei stato davvero di grande aiuto.

1119
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
-Stai vicino.
-Sì, signore.

1120
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
Mi scusi.

1121
01:25:01,805 --> 01:25:05,140
- Dov'è Dickie?
-Ci aspetta a Boston.

1122
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
Penso che sia ora
il nostro ragazzo ricco si è sporcato le mani.

1123
01:25:11,064 --> 01:25:12,314
Dimmi.

1124
01:25:12,690 --> 01:25:14,024
Com'era. . .

1125
01:25:14,567 --> 01:25:16,068
Signor Meraviglioso?

1126
01:25:16,653 --> 01:25:20,989
Sta diventando davvero ridicolo, Charlie.
quindi lascialo andare.

1127
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
Mi giro le spalle per un minuto
e me lo infili nel culo! Letteralmente!

1128
01:25:25,620 --> 01:25:28,872
Per tua informazione,
te lo sei ficcato nel culo!

1129
01:25:30,708 --> 01:25:35,546
Non girarmi la colpa, ok? Tu sei
quello che non riesce a tenere le gambe chiuse.

1130
01:25:44,305 --> 01:25:48,267
-Perché stai facendo questo?
-Perché ll. . .come te.

1131
01:25:53,940 --> 01:25:55,065
Che cosa?

1132
01:25:58,444 --> 01:26:12,749
Mi piaci.

1133
01:26:14,043 --> 01:26:16,253
Beh, non dovresti, Charlie.

1134
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
Sono solo uno scemo.

1135
01:26:20,717 --> 01:26:24,219
Uno stronzo? Di cosa stai parlando?
Hai 27 anni.

1136
01:26:24,304 --> 01:26:27,306
Tu sei il sovrintendente
di un importante resort di golf.

1137
01:26:28,266 --> 01:26:33,270
Già, beh, ho un po' confuso il mio curriculum
un po' per ottenere quel lavoro.

1138
01:26:34,939 --> 01:26:40,110
Senti, non so la prima cosa
gestire un campo da golf, Charlie. Sono una modella.

1139
01:26:42,447 --> 01:26:44,865
Mi sono trasferito a New York,
ma niente di tutto ciò ha funzionato,

1140
01:26:44,949 --> 01:26:47,659
quindi ho provato a fare l'attrice e. . .

1141
01:26:48,661 --> 01:26:52,331
Ho questo disturbo alimentare
dove ho guadagnato tipo 20 libbre.

1142
01:26:52,624 --> 01:26:54,499
-Non è poi così male.
-Tra una settimana.

1143
01:26:56,461 --> 01:26:59,129
Quindi ho perso il rispetto per me stesso.

1144
01:27:00,215 --> 01:27:03,550
Prima che tu te ne accorga, ho avuto ragazzi di 70 anni
cercando di sostenermi

1145
01:27:03,635 --> 01:27:06,553
e davvero non mi è piaciuto
chi stavo diventando.

1146
01:27:10,058 --> 01:27:13,602
Dio, ho fatto così tanti errori.

1147
01:27:15,647 --> 01:27:16,855
lrene. . .

1148
01:27:19,442 --> 01:27:23,111
Non sapevi cosa stava facendo Dickie.
Tu?

1149
01:27:24,489 --> 01:27:27,157
Potrò essere uno scemo, ma non sono un truffatore.

1150
01:27:39,921 --> 01:27:43,131
Quando ci siamo incontrati, la luce era impostata

1151
01:27:43,216 --> 01:27:44,925
I pensieri fluiscono liberamente

1152
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
Hai detto che hai qualcosa

1153
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
Nel profondo di te

1154
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
Suona una voce di campanello a vento

1155
01:27:54,852 --> 01:27:58,021
L'ondeggiamento dei tuoi fianchi suona vero

1156
01:27:58,189 --> 01:27:59,773
Mi fa davvero male il culo.

1157
01:28:00,275 --> 01:28:02,693
Ti entra nel profondo

1158
01:28:12,870 --> 01:28:13,954
Wow!

1159
01:28:16,582 --> 01:28:19,084
Non mi stanco mai di sentirlo.

1160
01:28:35,601 --> 01:28:36,685
EHI.

1161
01:28:37,854 --> 01:28:41,064
Sto cercando i miei amici.
Una bella bionda e un ragazzo con i capelli tagliati a spazzola.

1162
01:28:41,232 --> 01:28:43,233
-Cabina E.
-Grazie mille.

1163
01:28:55,079 --> 01:28:56,955
Non fare rumore.

1164
01:28:57,081 --> 01:29:00,292
non so niente,
ed è quello che ho detto alla polizia.

1165
01:29:00,376 --> 01:29:04,713
Stai zitto, Irene! Ascoltami e basta.
Forse possiamo trovare una soluzione.

1166
01:29:08,092 --> 01:29:11,428
È ora di affrontare la musica, Mozart.
E uno, e due, e. . .

1167
01:29:32,784 --> 01:29:35,494
Direttore, voglio il mio cellulare.

1168
01:29:36,371 --> 01:29:38,455
Grande. Ancora tu.

1169
01:29:40,958 --> 01:29:45,712
-Da quale albero trasudava questa linfa?
- È Dickie! Mi ha coinvolto in tutta questa merda!

1170
01:29:45,797 --> 01:29:47,381
-Oh, il tuo compagno di golf.
-Sì.

1171
01:29:47,757 --> 01:29:50,258
-Spero che vada bene se gioco fino in fondo.
-Matassa!

1172
01:29:50,343 --> 01:29:53,136
-OK, girati. Giocherò le ultime nove.
-Smettila!

1173
01:29:53,221 --> 01:29:56,181
Dai. Non avrebbe potuto
masticato così male le verdure.

1174
01:29:56,265 --> 01:29:57,557
Allontanati da me!

1175
01:29:57,642 --> 01:30:02,354
Non gioca sul campo da molto tempo.
Era Charlie a mettere.

1176
01:30:03,106 --> 01:30:04,523
-Charlie?
-Sì.

1177
01:30:04,607 --> 01:30:07,943
Potrebbe non essere a lungo sul tee,
ma ha un buon gioco di alti e bassi.

1178
01:30:08,027 --> 01:30:10,737
Cos'è questa supposizione? . .
Possiamo parlare inglese?

1179
01:30:10,822 --> 01:30:15,117
Non ho mai voluto dormire con te, Hank!
OK? Mi hai ingannato!

1180
01:30:15,201 --> 01:30:19,579
Esatto, ti ho ingannato. Lo era
ingannevole, disgustoso e spregevole.

1181
01:30:19,664 --> 01:30:22,499
Ma solo per questa volta,
prova a guardarlo dalla mia parte.

1182
01:30:22,583 --> 01:30:24,042
Ero arrapato.

1183
01:30:24,460 --> 01:30:26,002
Oh, Dio!

1184
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
Sei uno stronzo!

1185
01:30:28,172 --> 01:30:30,715
Dai.
Non arrabbiarti, mia piccola stronzetta.

1186
01:30:34,762 --> 01:30:36,888
Ti avevo avvertito di questo, amico!

1187
01:30:37,348 --> 01:30:39,307
Mi ha avvisato di cosa?

1188
01:30:41,227 --> 01:30:43,437
Charlie?

1189
01:30:44,480 --> 01:30:47,190
Providence, Rhode Island.
Sosta di dieci minuti.

1190
01:30:48,609 --> 01:30:49,651
L'hai fatto. . .

1191
01:30:49,735 --> 01:30:51,278
-Che cosa?
-Che succede?

1192
01:30:51,362 --> 01:30:53,697
-Hank ci stava provando di nuovo con me.
-Matassa!

1193
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
Accidenti. Sono così stufo di quel ragazzo!

1194
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
Ok, Hank, vieni qui. Risolviamo questa cosa
alla vecchia maniera. Dai !

1195
01:31:02,498 --> 01:31:05,375
Potrei non essere duro,
ma dannazione, posso diventare bravo e arrabbiato!

1196
01:31:06,169 --> 01:31:08,086
Smettila, amico. Mi stai spaventando.

1197
01:31:09,005 --> 01:31:11,506
-Qual è il problema?
-Andiamo prima che si svegli.

1198
01:31:11,591 --> 01:31:14,718
Non ho finito con te, amico.
Non ho finito con te!

1199
01:31:22,226 --> 01:31:25,353
Qual è il problema, Hank?
Hai paura di prendersela con qualcuno della tua taglia?

1200
01:31:28,065 --> 01:31:30,942
Stai bene? Quello che è successo?

1201
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
Era sporco.

1202
01:31:32,737 --> 01:31:34,863
Va bene. Dai.

1203
01:31:35,072 --> 01:31:36,990
Dove sei? Dove sei?

1204
01:31:37,366 --> 01:31:39,326
Eccomi.

1205
01:31:39,410 --> 01:31:41,036
Bastardo!

1206
01:31:44,040 --> 01:31:46,374
Smettila, lo ucciderai!

1207
01:31:48,085 --> 01:31:51,922
Mi stai soffocando!
Mi stai soffocando!

1208
01:31:52,840 --> 01:31:54,257
Charlie, non romperlo.

1209
01:31:54,634 --> 01:31:57,052
Mettiti in ginocchio e implorami. Su il tuo.

1210
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
In piedi. Ci divertiremo.

1211
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
lrene!

1212
01:32:13,110 --> 01:32:17,113
Ciao, signore. Il mio nome è Charlie Baileygates.
Vuoi vedere la mia donnola?

1213
01:32:21,911 --> 01:32:25,455
Hot dog gratuiti qui. Tutto quello che puoi mangiare.
Prendi il tuo piede lungo e un sacchetto di noccioline.

1214
01:32:25,540 --> 01:32:29,793
NO! Non ascoltarlo!
Non sono io! E' Hank!

1215
01:32:29,877 --> 01:32:31,294
E' Hank!

1216
01:32:34,465 --> 01:32:38,134
Torna qui, Hank!
Non ho finito con te!

1217
01:32:45,768 --> 01:32:48,144
Ne hai avuto abbastanza? Su il tuo.

1218
01:32:52,817 --> 01:32:54,442
Smettetela, voi due!

1219
01:32:58,990 --> 01:33:03,243
-Sono Gerke! Dai !
-Hank, tregua? Per ora, stronzo.

1220
01:33:09,834 --> 01:33:12,252
Attento! Ha una pistola!

1221
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
Seguirò la ragazza. Ottieni Baileygates!

1222
01:33:21,596 --> 01:33:24,764
Ufficiale di polizia! Tutti giù! Scendi!

1223
01:33:32,773 --> 01:33:34,024
Fuori dai piedi!

1224
01:33:37,862 --> 01:33:41,531
Hank, ci hanno sparato!
Stronzo, è solo una ferita superficiale. Aspetto.

1225
01:33:52,209 --> 01:33:56,963
Guarda, ci sono le chiavi in ​​quella macchina.
No, non posso andare avanti.

1226
01:33:58,382 --> 01:34:00,592
Penso. . .

1227
01:34:01,427 --> 01:34:04,137
Penso che sverrò.

1228
01:34:11,646 --> 01:34:15,023
Vuoi dire?
devo portare il tuo culo dispiaciuto?

1229
01:34:16,233 --> 01:34:17,567
Va bene.

1230
01:34:18,527 --> 01:34:21,071
Andiamo, Rip Van Wussy.

1231
01:34:24,617 --> 01:34:26,368
Gesù, sei pesante.

1232
01:34:31,540 --> 01:34:33,583
Ora entra lì!

1233
01:34:42,093 --> 01:34:43,635
E ce ne siamo andati.

1234
01:34:47,598 --> 01:34:49,432
Merda! Non preoccuparti.

1235
01:34:53,270 --> 01:34:58,441
Hank, cosa hai fatto? Dio mio !
Non lo ami e basta?

1236
01:35:17,837 --> 01:35:20,046
Sei un cucciolo malato.

1237
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
Sì, beh, ce ne vuole uno per conoscerne uno.

1238
01:35:22,466 --> 01:35:24,384
Cosa fai? Matassa?

1239
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
Sei mai stata schiaffeggiata?

1240
01:35:28,431 --> 01:35:31,224
Ti ucciderò, Hank! Lo giuro su Dio!

1241
01:35:33,018 --> 01:35:35,854
Arrivederci, legno morto. NO!

1242
01:36:23,319 --> 01:36:27,781
Cosa ci fai ancora qui?
Hank, ci siamo dentro insieme.

1243
01:36:34,914 --> 01:36:36,498
Pritchard.

1244
01:36:36,665 --> 01:36:39,918
Copri l'altra estremità.
Voglio che Charlie venga arrestato a vista.

1245
01:37:14,662 --> 01:37:17,372
Ehi, Irene. Continua a camminare, adesso.

1246
01:37:28,801 --> 01:37:29,968
lrene!

1247
01:37:36,642 --> 01:37:38,685
Baileygates, vieni con me.

1248
01:37:38,769 --> 01:37:40,436
-Non adesso, Finneran.
-Sì, adesso!

1249
01:37:43,566 --> 01:37:46,526
Quello ero io.
Sì, un grosso problema.

1250
01:37:46,610 --> 01:37:49,279
-Stai zitto, Hank! Sei così. . .
-Matassa!

1251
01:37:50,114 --> 01:37:53,157
-Matassa!
-EHI! Lasciala andare!

1252
01:37:53,450 --> 01:37:56,119
Ha chiesto di me, stronzo.
Grande affare!

1253
01:38:00,916 --> 01:38:03,459
Dickie, lo sai che non so niente!

1254
01:38:03,544 --> 01:38:05,461
Stai zitto, Irene. E' troppo tardi.

1255
01:38:13,304 --> 01:38:18,224
Matassa!

1256
01:38:18,642 --> 01:38:20,435
-Non c'è modo.
-Dai.

1257
01:38:30,905 --> 01:38:35,283
Oh no. Acqua.
Sì. E' fregata. Ti offro una birra.

1258
01:38:35,534 --> 01:38:37,535
NO! Lo stiamo facendo!

1259
01:38:40,205 --> 01:38:41,372
Matassa!

1260
01:38:42,249 --> 01:38:45,627
Matassa! Cosa fai?
Dammi la gamba!

1261
01:38:46,670 --> 01:38:48,379
Hank, sbrigati!

1262
01:38:49,590 --> 01:38:51,591
Questo è il mio corpo!

1263
01:38:51,675 --> 01:38:54,010
Lo capisci?

1264
01:38:54,219 --> 01:38:55,845
D'ora in poi sarò io a decidere, Hank!

1265
01:38:56,096 --> 01:38:58,222
Non ho bisogno di te
per combattere le mie battaglie per me!

1266
01:38:58,307 --> 01:39:02,018
Se puoi tirarti indietro davanti a qualcosa
questo è importante, non sei niente!

1267
01:39:02,394 --> 01:39:04,979
Non sei niente!

1268
01:39:09,860 --> 01:39:11,486
Ho riavuto la mia gamba.

1269
01:39:11,654 --> 01:39:14,113
Oh no. Matassa!

1270
01:39:14,281 --> 01:39:16,032
Sto arrivando, lrene!

1271
01:39:20,204 --> 01:39:23,456
-Matassa!
-Va tutto bene, lrene.

1272
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
Hank se n'è andato.

1273
01:39:27,628 --> 01:39:29,837
-Sono io, Charlie.
-Charlie?

1274
01:39:30,881 --> 01:39:32,840
Forse dovresti tornare indietro e chiedere aiuto.

1275
01:39:32,925 --> 01:39:35,051
No, posso gestirlo.

1276
01:39:37,471 --> 01:39:40,223
Ti avverto, amico.
Ti farai male.

1277
01:39:41,475 --> 01:39:43,601
Stai attento, Charlie!

1278
01:39:44,186 --> 01:39:47,939
-Fai quello che dice, Charlie!
-Stai indietro! Basta voltarsi! Ora!

1279
01:39:48,023 --> 01:39:50,400
Vacci piano, Dickie. Calmati.

1280
01:39:52,069 --> 01:39:53,945
Non c'è nessun posto dove andare.

1281
01:39:54,530 --> 01:39:56,447
Andiamo, Dickie.

1282
01:39:56,824 --> 01:39:58,866
Dammi la pistola. Dai.

1283
01:40:01,245 --> 01:40:03,329
Dai. Questo è tutto.

1284
01:40:04,915 --> 01:40:06,457
Bello e facile.

1285
01:40:17,344 --> 01:40:18,845
Dov'è il mio pollice?

1286
01:40:18,929 --> 01:40:21,305
Questo è rapimento e aggressione!

1287
01:40:21,598 --> 01:40:23,558
-Perché fermarsi lì?
-NO!

1288
01:40:24,601 --> 01:40:25,935
Oh, Dio!

1289
01:40:28,105 --> 01:40:29,605
Bianco!

1290
01:40:29,773 --> 01:40:31,482
Rock'n'roll!

1291
01:40:38,824 --> 01:40:40,074
lrene!

1292
01:41:15,736 --> 01:41:18,529
-Irene!
-Che cosa?

1293
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
Dio mio !

1294
01:41:30,167 --> 01:41:32,835
Continua così. Abbattilo.

1295
01:41:33,796 --> 01:41:35,922
Stiamo arrivando, papà! Stiamo arrivando, amico!

1296
01:41:36,048 --> 01:41:38,049
Sono i miei figli!

1297
01:41:42,679 --> 01:41:46,182
Aspetta, papà!
Afferra quel figlio di puttana, amico!

1298
01:42:09,248 --> 01:42:11,666
Allora, come va il mio pollice, dottore?

1299
01:42:12,084 --> 01:42:14,418
Ti farò sapere quando lo troverò.

1300
01:42:14,753 --> 01:42:20,550
lrene, Charlie,
questo è l'agente Steve Parfitt, FBl.

1301
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
Devi essere davvero fiero di questi maniaci.

1302
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
Oh, lo sono.

1303
01:42:27,349 --> 01:42:29,809
Sì, siamo orgogliosi
anche di questo figlio di puttana.

1304
01:42:31,353 --> 01:42:33,855
È bello vedere che sei al sicuro, papà.

1305
01:42:33,939 --> 01:42:35,273
Il colonnello li informò

1306
01:42:35,357 --> 01:42:38,192
che tutti i colpevoli lo erano stati
arrestato.

1307
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
Gerke è stato chiamato in giudizio
in un ospedale di Providence,

1308
01:42:41,071 --> 01:42:45,241
e l'agente Boshane era stato arrestato
alla stazione ferroviaria di New London.

1309
01:42:45,659 --> 01:42:49,162
Ma Charlie Baileygates
aveva altre cose in mente.

1310
01:42:49,663 --> 01:42:52,331
-Charlie, ben fatto.
-Grazie, spigola.

1311
01:42:53,876 --> 01:42:56,669
Ehi, Whitey. Ascolta, volevo dirtelo

1312
01:42:56,753 --> 01:42:58,671
che apprezzo davvero
tutto quello che hai fatto per me.

1313
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
Ti devo un grosso debito.

1314
01:43:02,634 --> 01:43:05,469
E mi dispiace davvero
che dovevi uccidere di nuovo.

1315
01:43:05,554 --> 01:43:09,849
-Devi averti incasinato la testa.
-Non ho mai ucciso nessuno prima.

1316
01:43:09,933 --> 01:43:13,311
-Che cosa?
-Sei uno schizo ricercato per omicidio,

1317
01:43:13,395 --> 01:43:14,520
e tu sei sdraiato sul letto accanto a me

1318
01:43:14,605 --> 01:43:17,565
chiacchierando come una ragazzina di 16 anni
al telefono.

1319
01:43:17,774 --> 01:43:19,734
Mi hai spaventato, amico.

1320
01:43:20,110 --> 01:43:23,279
Ma che mi dici della tua famiglia?
Come sono morti?

1321
01:43:23,947 --> 01:43:25,531
Non ho mai detto che fossero morti.

1322
01:43:26,408 --> 01:43:27,867
Ho detto che se n'erano andati.

1323
01:43:28,452 --> 01:43:30,786
Si sono trasferiti a Phoenix, i bastardi.

1324
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
Guardami.
Non resisterei due minuti nel deserto.

1325
01:43:35,083 --> 01:43:37,126
Ehi, la tua benda è bagnata.

1326
01:43:37,628 --> 01:43:40,213
O si?
Beh, forse è ora di staccarsi.

1327
01:43:41,340 --> 01:43:43,966
Sono sorpreso che sia durato così a lungo.

1328
01:43:44,593 --> 01:43:46,469
Ehi, non è poi così male.

1329
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
Ehi, papà, volevamo solo dirlo. . .

1330
01:43:50,474 --> 01:43:52,099
Santo cielo!

1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
Guarda, papà ha un buco del culo in faccia.

1332
01:43:55,479 --> 01:43:58,022
Oh, ragazzo. Eccoci qui.

1333
01:43:58,774 --> 01:44:01,734
Lo è sicuramente
un figlio di puttana dall'aspetto di Spartacus.

1334
01:44:01,818 --> 01:44:06,197
Ehi, papà, ora puoi soffiarti il naso
e pulirti il culo allo stesso tempo!

1335
01:44:13,372 --> 01:44:15,414
Sai cosa sto dicendo?

1336
01:44:23,840 --> 01:44:25,383
-COSÌ. . .
-COSÌ. . .

1337
01:44:26,677 --> 01:44:31,264
- Com'è andato l'incontro con lo strizzacervelli?
-Meraviglioso.

1338
01:44:31,348 --> 01:44:33,557
Certificato di buona salute.
Un individuo a tutto tondo.

1339
01:44:34,601 --> 01:44:38,271
È fantastico, Charlie.
Sono davvero felice per te.

1340
01:44:38,355 --> 01:44:39,689
Grazie.

1341
01:44:40,440 --> 01:44:41,857
BENE. . .

1342
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
Spero che se mai lo farai,

1343
01:44:44,820 --> 01:44:47,029
sai, da queste parti, lo farai. . .

1344
01:44:49,825 --> 01:44:51,450
Venite a trovarci.

1345
01:44:52,202 --> 01:44:53,369
Sì.

1346
01:44:54,079 --> 01:44:57,498
-La piccola Rhodie.
-Il più piccolo stato dell'Unione.

1347
01:45:07,050 --> 01:45:09,802
- Lascia che te lo prenda io.
-Grazie.

1348
01:45:13,140 --> 01:45:15,224
-Ehi, Irene?
-Sì?

1349
01:45:17,394 --> 01:45:20,271
Forse potrei venire
venirti a trovare presto.

1350
01:45:22,065 --> 01:45:23,357
Promessa?

1351
01:45:25,652 --> 01:45:27,028
Puoi scommetterci.

1352
01:45:30,115 --> 01:45:33,909
E questa è la parola
di un agente della polizia di stato del Rhode Island, signora.

1353
01:46:00,354 --> 01:46:05,983
Ti ho trovato seduto su una valigia che piangevi

1354
01:46:07,611 --> 01:46:14,367
Sotto i miei piedi
Sento il rombo di un treno della metropolitana, sì

1355
01:46:15,619 --> 01:46:22,166
Rido ad alta voce perché è l'unica cosa
non ci avevo provato

1356
01:46:23,794 --> 01:46:25,544
Il treno arrivò senza fiato

1357
01:46:25,629 --> 01:46:27,171
I passeggeri irrequieti

1358
01:46:27,255 --> 01:46:30,716
Ha detto "Tesoro, non cambierai mai"

1359
01:46:30,801 --> 01:46:32,718
Devi andare

1360
01:46:32,803 --> 01:46:34,678
Devi andare avanti

1361
01:46:35,305 --> 01:46:38,641
Ehi, il mondo non sta rallentando. . .

1362
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
Stai scherzando.

1363
01:46:44,606 --> 01:46:46,399
Tienilo lì.

1364
01:46:52,447 --> 01:46:55,199
Signorina Waters?
Vorrei che tu scendessi dall'auto.

1365
01:46:55,325 --> 01:46:57,201
Cosa non ho fatto adesso?

1366
01:46:57,369 --> 01:47:00,371
-Abbiamo motivo di credere che sia stato rubato.
-Che cosa?

1367
01:47:00,497 --> 01:47:03,791
No, no, ho noleggiato questa macchina!

1368
01:47:04,084 --> 01:47:06,710
Potresti scendere dall'auto, per favore?

1369
01:47:08,505 --> 01:47:09,672
Grande.

1370
01:47:11,967 --> 01:47:15,010
Davanti alla macchina, per favore.
Le mani sul cofano.

1371
01:47:15,679 --> 01:47:16,971
Allarga le gambe.

1372
01:47:17,222 --> 01:47:20,224
- E' grandioso.
-Grazie. Sto seguendo la procedura, signora.

1373
01:47:22,269 --> 01:47:24,270
Oh, ragazzi!

1374
01:47:24,521 --> 01:47:28,941
Ragazzi, siete bellissimi! Aspetto,
perché non saltiamo il processo e andiamo subito al sodo?

1375
01:47:29,025 --> 01:47:31,485
Puoi rinchiudermi
e tienimi qui per sempre!

1376
01:47:33,280 --> 01:47:35,364
E' quello che avevo pianificato.

1377
01:47:36,867 --> 01:47:38,117
Aspetto.

1378
01:47:39,411 --> 01:47:43,998
-Spero che il suo culetto magrolino stia leggendo questo.
- Cavolo, sono abbastanza sicuro che stia guardando, amico.

1379
01:47:49,713 --> 01:47:51,505
Oh, Charlie.

1380
01:48:13,236 --> 01:48:15,654
Pioverà vino
e rose stasera.

1381
01:48:15,739 --> 01:48:18,532
Pioveranno i miei fottuti biscotti

1382
01:48:18,617 --> 01:48:22,161
se questo figlio di puttana non si ferma
questa merda di turbolenza!

1383
01:48:22,245 --> 01:48:25,664
Beh, questa è la storia di Charlie,
e mi attengo a ciò.

1384
01:48:25,916 --> 01:48:29,752
Si trasferirono tutti insieme
e vivevamo come una grande famiglia felice.

1385
01:48:30,212 --> 01:48:34,924
Charlie e Irene, i ragazzi,
anche quel simpatico tizio albino, Whitey.

1386
01:48:35,592 --> 01:48:39,136
E sono felice di riferirlo
Charlie è stato promosso tenente

1387
01:48:39,429 --> 01:48:45,643
nella più grande agenzia di polizia
nel territorio: la Polizia di Stato del Rhode lsland.

1388
01:48:45,894 --> 01:48:49,313
Sì, era una fetta normale di Americana.

1389
01:48:49,481 --> 01:48:53,317
Tornate tutti adesso! Grazie
per aver visto il nostro fottuto film!

1390
01:48:56,947 --> 01:48:59,114
Devi andare avanti

1391
01:48:59,366 --> 01:49:02,618
Ehi, il mondo non sta rallentando

1392
01:49:02,953 --> 01:49:04,370
Per nessuno

1393
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
E' un carnevale che ti chiama

1394
01:49:07,874 --> 01:49:11,043
Ti sta chiamando

1395
01:49:11,127 --> 01:49:12,711
Sembra una canzone

1396
01:49:13,129 --> 01:49:14,838
Ti colpisce come la Scrittura

1397
01:49:15,131 --> 01:49:20,052
Dipingi tu il quadro
con i colori spremuti dalle tue mani

1398
01:49:20,220 --> 01:49:28,310
Non eri tu il ragazzo?
che è appena salito sulla giostra. . .

1399
01:49:28,395 --> 01:49:32,982
Non eri tu il ragazzo?
chi è appena salito sulla giostra?

1400
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
Ehi, guarda, il mondo non sta rallentando

1401
01:49:39,781 --> 01:49:41,740
Ehi, ehi

1402
01:49:42,367 --> 01:49:46,287
Il mondo non sta rallentando

1403
01:49:47,789 --> 01:49:49,331
Ehi, ehi

1404
01:49:50,875 --> 01:49:58,257
E' un grande mondo blu

1405
01:49:58,341 --> 01:50:05,306
Stiamo viaggiando su un grande mondo blu

1406
01:50:49,225 --> 01:50:52,770
Al mattino vai a sparare

1407
01:50:53,063 --> 01:50:56,649
Per l'uomo che ti ha rubato l'acqua

1408
01:50:56,775 --> 01:51:00,486
Poi spari finché non ha finito

1409
01:51:00,779 --> 01:51:04,365
Ma ti prendono al confine

1410
01:51:04,741 --> 01:51:08,285
E le persone in lutto stanno tutte cantando

1411
01:51:08,578 --> 01:51:12,289
Mentre ti trascinano per i piedi

1412
01:51:12,415 --> 01:51:15,876
Ma il boia non viene impiccato

1413
01:51:16,294 --> 01:51:19,963
E ti hanno messo in strada

1414
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
Torna indietro, Jack

1415
01:51:22,884 --> 01:51:24,760
Fallo di nuovo

1416
01:51:25,261 --> 01:51:28,013
Le ruote girano in tondo

1417
01:51:28,098 --> 01:51:30,432
Torna indietro, Jack

1418
01:51:30,725 --> 01:51:34,353
Fallo di nuovo

1419
01:51:40,694 --> 01:51:42,403
Quando sai di non essere un grande scalatore

1420
01:51:42,487 --> 01:51:44,113
E scopri il tuo unico amico

1421
01:51:44,698 --> 01:51:46,031
ln una stanza con un doppio timer

1422
01:51:46,533 --> 01:51:47,991
E sei sicuro di essere vicino alla fine

1423
01:51:48,410 --> 01:51:49,868
Allora ami un po' selvaggio

1424
01:51:50,078 --> 01:51:51,870
Le porti un sorriso
e poi ne ho visto uno

1425
01:51:52,247 --> 01:51:53,747
Per tutto il tempo in cui sai che stai sorridendo

1426
01:51:54,958 --> 01:51:58,460
Le tue carte nere possono farti guadagnare soldi

1427
01:51:58,670 --> 01:52:02,381
Quindi li nascondi quando puoi

1428
01:52:02,632 --> 01:52:06,218
Nella terra del latte e del miele

1429
01:52:06,469 --> 01:52:10,347
Devi metterli sul tavolo

1430
01:52:10,640 --> 01:52:13,100
Torna indietro, Jack

1431
01:52:13,184 --> 01:52:14,977
Fallo di nuovo

1432
01:52:15,562 --> 01:52:18,230
Le ruote girano in tondo

1433
01:52:18,314 --> 01:52:20,774
Torna indietro, Jack

1434
01:52:20,942 --> 01:52:24,862
Fallo di nuovo

1435
01:53:20,752 --> 01:53:22,920
Speranza sconosciuta

1436
01:53:23,171 --> 01:53:25,589
A volte il solo risveglio è surreale

1437
01:53:25,757 --> 01:53:28,467
Cammino attraverso quelli senza nome

1438
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
So che la speranza è sconosciuta

1439
01:53:32,347 --> 01:53:34,515
A volte l'acqua sembra così reale

1440
01:53:34,891 --> 01:53:37,142
Mentre cammino, mi riempie i polmoni

1441
01:53:37,227 --> 01:53:39,102
Mio Dio, sto annegando

1442
01:53:39,187 --> 01:53:43,607
Questa giornata sembra non finire mai
questo dolore mai

1443
01:53:43,691 --> 01:53:45,609
Questo giorno sembra non succedere mai

1444
01:53:45,860 --> 01:53:48,946
Questa rabbia non posso lasciarla andare

1445
01:53:49,030 --> 01:53:51,198
Li sento chiamare

1446
01:53:51,282 --> 01:53:53,492
Li sento rosicchiare

1447
01:53:54,828 --> 01:53:57,871
Fori attraverso anime impeccabili

1448
01:53:57,956 --> 01:53:59,998
Li sento chiamare

1449
01:54:00,083 --> 01:54:02,251
Li sento rosicchiare

1450
01:54:03,711 --> 01:54:07,214
Fori attraverso anime impeccabili

1451
01:54:15,014 --> 01:54:17,266
Così solo

1452
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
A volte giuro che riesco a sentire

1453
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
La provocazione di chi non ha voce

1454
01:54:23,231 --> 01:54:26,024
Temo di essere solo

1455
01:54:26,693 --> 01:54:28,986
Temi coloro che finalmente hanno smesso di provare sentimenti

1456
01:54:29,237 --> 01:54:31,530
Che sono soli in questo posto

1457
01:54:31,614 --> 01:54:33,699
Sono fuori posto

1458
01:54:33,783 --> 01:54:37,786
Questa giornata sembra non finire mai
questo dolore mai

1459
01:54:37,954 --> 01:54:40,122
Questo giorno sembra non succedere mai

1460
01:54:40,206 --> 01:54:43,375
Questa rabbia non posso lasciarla andare

1461
01:54:43,459 --> 01:54:45,544
Li sento chiamare

1462
01:54:45,628 --> 01:54:48,213
Li sento rosicchiare

1463
01:54:49,299 --> 01:54:51,884
Fori attraverso anime impeccabili

1464
01:54:52,468 --> 01:54:54,636
Li sento chiamare

1465
01:54:54,804 --> 01:54:56,597
Li sento rosicchiare

1466
01:54:58,308 --> 01:55:02,060
Fori attraverso anime impeccabili

1467
01:55:04,522 --> 01:55:06,148
Ora ogni volto sembra familiare

1468
01:55:06,232 --> 01:55:08,233
Allora ogni volto si scioglie fino ad ora

1469
01:55:08,401 --> 01:55:11,486
Tutti, lo sapete
Conosco il tuo inganno?

1470
01:55:11,571 --> 01:55:13,322
Ora ogni volto sembra familiare

1471
01:55:13,489 --> 01:55:15,741
Allora ogni volto si scioglie fino ad ora

1472
01:55:15,825 --> 01:55:19,828
Tutti, lo sapete
Conosco il tuo inganno?

1473
01:55:23,374 --> 01:55:25,626
Li sento chiamare

1474
01:55:25,710 --> 01:55:27,794
Li sento rosicchiare

1475
01:55:29,172 --> 01:55:32,132
Fori attraverso anime impeccabili

1476
01:55:32,216 --> 01:55:34,259
Li sento chiamare

1477
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
Li sento rosicchiare

1478
01:55:38,181 --> 01:55:41,224
Fori attraverso anime impeccabili

1479
01:55:41,392 --> 01:55:43,518
Li sento chiamare

1480
01:55:43,603 --> 01:55:46,855
Li sento rosicchiare

1481
01:55:47,190 --> 01:55:52,861
Fori attraverso anime impeccabili

1482
01:55:55,365 --> 01:55:58,867
OK, tutti quanti
la temperatura dell'acqua è di 63º.

1483
01:55:59,035 --> 01:56:02,204
Il pollice di Pop dovrebbe essere a posto
se lo troviamo entro le prossime sei ore.

1484
01:56:02,288 --> 01:56:04,623
-Sicuro?
- Fai i conti, figlio di puttana.

1485
01:56:04,707 --> 01:56:06,792
-Dannazione !
-Cavolo.

1486
01:56:15,885 --> 01:56:18,512
- Ragazzi, penso di averlo trovato!
-Che cosa?

1487
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
- Falso allarme.
-Oh, cavolo, Whitey!


