1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:39,180 --> 00:01:41,460
- Hej.
- Hej, goddag.

3
00:01:49,600 --> 00:01:51,240
En.

4
00:01:56,580 --> 00:01:58,190
4-9-2-4.

5
00:01:59,360 --> 00:02:00,500
Fire...

6
00:02:03,270 --> 00:02:04,470
99.

7
00:02:06,270 --> 00:02:07,790
- 90.
- Jep.

8
00:02:09,540 --> 00:02:11,240
98.

9
00:02:24,310 --> 00:02:25,500
92.

10
00:02:27,380 --> 00:02:29,340
Krybe.

11
00:02:39,600 --> 00:02:41,300
Shit.

12
00:02:41,310 --> 00:02:43,569
Næsten 60 pct.

13
00:02:43,570 --> 00:02:46,410
Gud velsigne AMA.

14
00:02:54,400 --> 00:02:56,340
Jeg er nødt til at tilføje en krop til dette løb.

15
00:02:58,150 --> 00:02:59,759
Er vi færdige med at indrette kundeemnet?

16
00:02:59,760 --> 00:03:02,539
Ja. Det hele tjekker ud.

17
00:03:02,540 --> 00:03:04,509
Politiet endte med at blive beskidt.

18
00:03:04,510 --> 00:03:06,660
DA barberede seks år af.

19
00:03:06,760 --> 00:03:08,799
Gjorde sin prøvetid i Hollister.

20
00:03:08,800 --> 00:03:10,500
Ingen røde flag.

21
00:03:11,600 --> 00:03:14,260
Jeg kan godt lide barnet. Han er smart.

22
00:03:19,710 --> 00:03:21,280
Engel.

23
00:03:25,730 --> 00:03:27,469
Hvor er din udsigt?

24
00:03:27,470 --> 00:03:29,669
Han gik for at se vores gamle mand.

25
00:03:29,670 --> 00:03:32,469
Har brug for ham på denne Vegas-tur.

26
00:03:32,470 --> 00:03:33,739
Beskyttelse?

27
00:03:33,740 --> 00:03:35,739
Tror du han er klar?

28
00:03:35,740 --> 00:03:38,529
Ja.

29
00:03:38,530 --> 00:03:40,429
God.

30
00:04:54,510 --> 00:04:56,270
Øjnene foran, Miss Thomas.

31
00:04:58,710 --> 00:05:00,610
Åh, min Gud.

32
00:05:03,730 --> 00:05:06,529
Hvornår gjorde du... Jeg havde
pause inden finalen.

33
00:05:06,530 --> 00:05:08,599
Jeg savnede dig så sindssygt meget.

34
00:05:08,600 --> 00:05:11,669
- Et par uger mere, skat.
- Jeg ved det.

35
00:05:11,670 --> 00:05:14,340
Jeg kan ikke vente med at komme væk herfra.

36
00:05:52,220 --> 00:05:53,460
_

37
00:05:54,490 --> 00:05:55,500
_

38
00:05:55,510 --> 00:05:56,560
_

39
00:06:00,370 --> 00:06:02,340
Jiménez.

40
00:06:03,690 --> 00:06:07,180
_

41
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
_

42
00:06:12,300 --> 00:06:14,569
Længste skide kort
historier jeg nogensinde har læst.

43
00:06:17,260 --> 00:06:18,770
Hans digte er mine yndlings.

44
00:06:21,660 --> 00:06:23,190
Tak, Pop.

45
00:06:34,780 --> 00:06:36,099
_

46
00:06:36,100 --> 00:06:37,590
Ja.

47
00:06:37,650 --> 00:06:38,660
_

48
00:06:38,730 --> 00:06:39,730
_

49
00:06:39,750 --> 00:06:41,659
_

50
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
_

51
00:06:51,970 --> 00:06:55,710
_

52
00:06:55,820 --> 00:06:57,520
Tid til at gå, Prospect.

53
00:06:59,730 --> 00:07:01,630
Jeg har ham, Pop.

54
00:07:04,180 --> 00:07:05,769
At blive ringet op, kødelige.

55
00:07:05,770 --> 00:07:08,639
Har brug for dig på denne Vegas løbetur.

56
00:07:08,640 --> 00:07:10,469
Kjoler?

57
00:07:10,470 --> 00:07:12,300
- Er du god til det?
- Ja.

58
00:07:12,320 --> 00:07:13,780
Uanset hvad klubben har brug for.

59
00:07:20,770 --> 00:07:23,449
Yo, har han nogensinde talt med dig?

60
00:07:23,450 --> 00:07:25,420
Om mor eller noget af det?

61
00:07:28,530 --> 00:07:30,560
Nej. Ikke rigtig.

62
00:07:32,140 --> 00:07:33,330
Har han med dig?

63
00:07:34,570 --> 00:07:35,810
Baseball.

64
00:07:38,570 --> 00:07:41,439
Det er det eneste
vi nogensinde taler om.

65
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
I otte år, ikke
et ord om den dag.

66
00:08:30,120 --> 00:08:31,469
Skru op, Creep.

67
00:08:31,470 --> 00:08:32,739
Jep.

68
00:09:32,170 --> 00:09:34,480
Hvad fanden laver denne fyr?

69
00:09:34,490 --> 00:09:37,249
Hvad er det? Shit! lort!

70
00:09:37,250 --> 00:09:38,290
Shit!

71
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Åh!

72
00:09:42,590 --> 00:09:45,640
Pust ud af vinduet, kan ikke se lort...

73
00:09:45,650 --> 00:09:48,310
Shit! Øjne!

74
00:10:11,290 --> 00:10:12,519
- Kom nu!
- Rřr dig ikke.

75
00:10:14,490 --> 00:10:17,289
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

76
00:10:19,380 --> 00:10:22,410
Shit. Agh.

77
00:10:24,250 --> 00:10:26,419
Fuck.

78
00:10:30,390 --> 00:10:31,720
Ah!

79
00:10:31,730 --> 00:10:33,359
Creeper!

80
00:10:39,480 --> 00:10:41,060
Madre de Dios...

81
00:10:48,330 --> 00:10:50,330
Jeg blæser hans skide hoved af!

82
00:10:52,350 --> 00:10:54,449
Ved du, hvis lort
du jacker her,

83
00:10:54,450 --> 00:10:57,249
Mr. Spooky?

84
00:10:57,250 --> 00:10:58,550
Galindo-kartellet.

85
00:11:00,250 --> 00:11:02,489
De vil jagte dig.

86
00:11:02,490 --> 00:11:03,719
Hak dine skide hoveder af

87
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
og giv dem til dine børn til jul.

88
00:11:09,550 --> 00:11:13,319
Knæle! Knæ!

89
00:11:13,320 --> 00:11:14,380
Knæ!

90
00:11:16,520 --> 00:11:19,320
Jeg blæser hovedet af ham!

91
00:11:37,470 --> 00:11:39,359
Lad os gå! Flyt det!

92
00:11:39,360 --> 00:11:40,489
Flyt det!

93
00:11:40,490 --> 00:11:42,340
Tag dem alle sammen.

94
00:11:54,390 --> 00:11:56,290
Skynde sig! Før det blæser!

95
00:12:03,420 --> 00:12:04,480
Det er det.

96
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Kom nu.

97
00:12:29,530 --> 00:12:32,680
Riz.

98
00:12:34,250 --> 00:12:35,679
Shit.

99
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
Jeg har dig, bror.

100
00:12:39,550 --> 00:12:41,419
Fuck.

101
00:12:41,420 --> 00:12:43,489
Kom nu.

102
00:12:43,490 --> 00:12:45,620
Riz!

103
00:12:45,630 --> 00:12:48,640
Okay.

104
00:12:48,650 --> 00:12:51,480
Kom nu!

105
00:12:57,520 --> 00:12:59,550
Få ham op. Lad os gå.

106
00:13:01,490 --> 00:13:02,559
Jeg har det godt.

107
00:13:21,630 --> 00:13:23,250
Fuck.

108
00:14:31,370 --> 00:14:34,909
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

109
00:15:03,200 --> 00:15:06,040
Der.

110
00:15:11,690 --> 00:15:14,359
Så hvem var det?

111
00:15:14,360 --> 00:15:15,659
Ved ikke.

112
00:15:15,660 --> 00:15:17,410
De var proffe.

113
00:15:19,450 --> 00:15:21,319
Godt.

114
00:15:21,320 --> 00:15:24,649
Vi tabte i hvert fald ikke
2,4 millioner i produkt

115
00:15:24,650 --> 00:15:27,459
til en flok amatører.

116
00:15:27,460 --> 00:15:29,459
De overfaldt os.

117
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
Hr.

118
00:15:32,400 --> 00:15:34,480
Kom ud af ingenting.

119
00:15:37,720 --> 00:15:39,719
Vi skifter rute...

120
00:15:39,720 --> 00:15:41,519
køretøj...

121
00:15:41,520 --> 00:15:43,319
tid og dag...

122
00:15:43,320 --> 00:15:44,520
Hvert løb er anderledes.

123
00:15:46,290 --> 00:15:48,169
Så...

124
00:15:48,170 --> 00:15:49,679
De kom ud af et sted,

125
00:15:49,680 --> 00:15:54,449
og nogen gav dem detaljerne.

126
00:15:54,450 --> 00:15:56,549
Ingen i min klub.

127
00:15:56,550 --> 00:15:59,689
Antyder, at jeg er den, der er tåbelig nok...

128
00:15:59,690 --> 00:16:01,659
at ansætte en forræder?

129
00:16:01,660 --> 00:16:02,720
Hmm.

130
00:16:04,690 --> 00:16:07,310
Fyren, der holdt Gilly, var mørk i huden.

131
00:16:09,580 --> 00:16:10,890
Blæk på hans arm.

132
00:16:12,450 --> 00:16:15,419
Det så ud som om...

133
00:16:15,420 --> 00:16:18,179
stammebreve.

134
00:16:18,180 --> 00:16:19,620
B-T-T.

135
00:16:22,260 --> 00:16:23,709
Han husker lort.

136
00:16:23,710 --> 00:16:25,549
Vi havde våben i hovedet.

137
00:16:25,550 --> 00:16:27,419
Hvem ved, hvad fanden han så?

138
00:16:27,420 --> 00:16:29,619
Udsigten.

139
00:16:29,620 --> 00:16:32,619
B-T-T. Base Town Tribe.

140
00:16:32,620 --> 00:16:35,559
Samoansk bande fra San Bernardino.

141
00:16:35,560 --> 00:16:38,119
Gjorde nogle af dem ikke
dræber tiden Haji?

142
00:16:38,120 --> 00:16:41,349
Fallujah. Rivalerende virksomhed
og sindssyg som fanden.

143
00:16:41,350 --> 00:16:43,479
Stammen bevæger sig lidt
ukrudt og fisse men...

144
00:16:43,480 --> 00:16:45,620
At springe os for chiva giver ingen mening.

145
00:16:45,720 --> 00:16:47,689
- De skal være lejede våben.
- Ja.

146
00:16:47,690 --> 00:16:49,450
Men for hvem?

147
00:16:53,390 --> 00:16:55,459
Bring mig skytten.

148
00:16:55,460 --> 00:16:57,509
Vi får sandheden.

149
00:16:57,510 --> 00:16:59,389
Vi er ikke din muskel.

150
00:16:59,390 --> 00:17:01,040
Dine soldater kan opspore samoanen.

151
00:17:01,050 --> 00:17:03,219
Men din opgave var at beskytte min forsendelse.

152
00:17:03,220 --> 00:17:05,359
Du undlod at gøre det.

153
00:17:05,360 --> 00:17:08,019
Nu er kineserne ude med 12 nøgler.

154
00:17:08,020 --> 00:17:11,489
Løbebeskyttelse for andre
købere er aldrig vores aftale.

155
00:17:11,490 --> 00:17:13,070
Fortalte Alvarez, at vi ville dække dig

156
00:17:13,080 --> 00:17:15,189
indtil du havde mandskab
nord for hegnet.

157
00:17:15,190 --> 00:17:17,159
Den eneste grund til at vi gør det

158
00:17:17,160 --> 00:17:19,100
- er at hjælpe dig.
- Nej.

159
00:17:21,450 --> 00:17:25,389
Den eneste grund til at du gør det

160
00:17:25,390 --> 00:17:27,429
er fordi jeg betaler dig mange penge.

161
00:17:27,430 --> 00:17:30,060
Nu du og din klub

162
00:17:30,070 --> 00:17:31,319
er ansvarlige for tabet.

163
00:17:31,320 --> 00:17:33,620
Det er sådan det virker, El Presidente.

164
00:17:33,980 --> 00:17:35,740
_

165
00:17:37,290 --> 00:17:38,489
Så.

166
00:17:38,490 --> 00:17:41,009
Hvis der ikke er en ligefrem samoaner

167
00:17:41,010 --> 00:17:43,979
i min kirkestol ved udgangen af dagen i morgen,

168
00:17:43,980 --> 00:17:46,930
Det er jeg bange for
at være maya i hans sted.

169
00:18:10,690 --> 00:18:13,350
Du taler ikke, medmindre vi fortæller dig det.

170
00:18:13,360 --> 00:18:15,759
Jeg er ligeglad med, hvad du husker.

171
00:18:15,760 --> 00:18:17,690
Uddan din kundeemne.

172
00:18:22,580 --> 00:18:24,479
Tag Creeper til kajen.

173
00:18:24,480 --> 00:18:27,089
Skynd dig tilbage. El Padrino er på vej.

174
00:18:27,090 --> 00:18:28,140
Okay.

175
00:18:37,610 --> 00:18:40,990
Padrino. Gudfar.

176
00:18:41,000 --> 00:18:43,159
Alvarez.

177
00:21:06,650 --> 00:21:08,109
Dette...

178
00:21:08,110 --> 00:21:09,740
- Lige der.
- Åh.

179
00:21:09,750 --> 00:21:13,540
_

180
00:21:15,880 --> 00:21:17,210
_

181
00:21:17,590 --> 00:21:19,489
_

182
00:21:19,490 --> 00:21:21,219
Hvad siger han?

183
00:21:21,220 --> 00:21:22,840
Fortæl ham, at jeg er en LA-mexicaner.

184
00:21:23,810 --> 00:21:25,139
_

185
00:21:25,140 --> 00:21:27,669
Sørg for, at han ved hvad
fanden laver han.

186
00:21:30,280 --> 00:21:32,719
_

187
00:21:32,720 --> 00:21:33,790
Agh.

188
00:21:34,850 --> 00:21:36,920
_

189
00:21:38,460 --> 00:21:39,589
_

190
00:21:39,590 --> 00:21:41,250
_

191
00:21:41,870 --> 00:21:44,029
_

192
00:21:44,030 --> 00:21:45,049
Jesus.

193
00:21:45,050 --> 00:21:46,769
Du skal altid gøre det underligt, ikke?

194
00:21:46,770 --> 00:21:47,800
Hvad?

195
00:21:47,810 --> 00:21:49,750
Hvad taler I om?

196
00:21:49,760 --> 00:21:52,140
Hvad er mærkeligt?

197
00:21:52,190 --> 00:21:54,260
Hvad? Hvad siger han?

198
00:21:55,830 --> 00:21:58,510
Hvorfor griner de? Hvad?

199
00:21:59,920 --> 00:22:01,719
Hvornår kommer I tilbage?

200
00:22:01,720 --> 00:22:04,789
Engel. Fyre.

201
00:22:04,790 --> 00:22:05,800
Gutter!

202
00:22:10,490 --> 00:22:11,630
Hej.

203
00:23:12,860 --> 00:23:14,009
Hold dig tæt på.

204
00:23:14,010 --> 00:23:15,789
Det varer ikke længe.

205
00:23:33,510 --> 00:23:34,850
_

206
00:23:35,430 --> 00:23:37,590
_

207
00:23:38,480 --> 00:23:39,650
_

208
00:23:39,730 --> 00:23:40,820
_

209
00:23:41,270 --> 00:23:42,390
_

210
00:23:42,720 --> 00:23:43,980
_

211
00:23:52,260 --> 00:23:53,670
_

212
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Tak.

213
00:24:00,880 --> 00:24:02,600
_

214
00:24:02,610 --> 00:24:04,360
De nada.

215
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Hej.

216
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
Klar til at tage hjem, spejder?

217
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
- Padrino.
- Hvad sker der?

218
00:26:29,310 --> 00:26:31,509
- Det er godt at se dig.
- Kom ind.

219
00:26:46,540 --> 00:26:48,469
Padrino.

220
00:26:48,470 --> 00:26:50,309
Primo.

221
00:27:28,850 --> 00:27:30,429
Hvor er Gilly på vej hen?

222
00:27:30,430 --> 00:27:32,130
Det ligner nord.

223
00:27:34,300 --> 00:27:35,540
Genbruge.

224
00:28:04,110 --> 00:28:06,299
Jeg kører herop hver uge.

225
00:28:06,300 --> 00:28:07,580
Jeg ved det.

226
00:28:10,470 --> 00:28:12,439
Jamen, jeg ved ikke noget.

227
00:28:12,440 --> 00:28:15,639
Jeg ville sidde her for
timer, venter bare.

228
00:28:15,640 --> 00:28:18,259
Indtil en vagt ville sende mig hjem.

229
00:28:18,260 --> 00:28:19,929
Ingen forklaring.

230
00:28:19,930 --> 00:28:21,600
Ingen opkald. Du besvarer ikke mine breve.

231
00:28:21,620 --> 00:28:23,430
Jeg troede nogle...

232
00:28:23,440 --> 00:28:26,200
Jeg troede måske du var såret.

233
00:28:26,210 --> 00:28:28,339
- Jeg er ked af det.
- Jamen, undskyld.

234
00:28:28,340 --> 00:28:29,680
Hvorfor ville du ikke se mig?

235
00:28:31,140 --> 00:28:33,080
Jeg ser på 20 år, Em.

236
00:28:34,400 --> 00:28:35,680
Mit liv er færdigt.

237
00:28:39,530 --> 00:28:40,810
At se dig er...

238
00:28:43,620 --> 00:28:46,660
At se dig prøver at holde
til en eller anden form for fremtid.

239
00:28:49,630 --> 00:28:51,210
Det er noget lort.

240
00:28:55,150 --> 00:28:56,600
Håbet er grusomt.

241
00:29:02,590 --> 00:29:03,720
Er vi færdige?

242
00:29:05,760 --> 00:29:08,189
Er det det?

243
00:29:08,190 --> 00:29:11,320
Tre år alt lort?

244
00:29:21,690 --> 00:29:25,380
Du tog den beslutning for os begge.

245
00:29:33,720 --> 00:29:36,360
Så må jeg lave denne her.

246
00:29:39,380 --> 00:29:41,390
Åh, min Gud. Vente.

247
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Emily! Emily! Hej mand, sæt dig ned!

248
00:29:43,090 --> 00:29:44,909
Emily, vent! Emily!

249
00:29:44,910 --> 00:29:46,169
Emily!

250
00:29:46,170 --> 00:29:47,980
- Emily!
- Vær ikke dum!

251
00:29:48,000 --> 00:29:49,539
- Reyes! Reyes, rolig!
- Emily!

252
00:29:49,540 --> 00:29:50,600
Få ham ud herfra.

253
00:29:50,610 --> 00:29:52,509
På jorden!

254
00:29:52,510 --> 00:29:54,679
Slå dig ned. Det er nok!

255
00:29:54,680 --> 00:29:56,479
Emily, vent! Emily!

256
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
- Kom nu!
- Emily!

257
00:29:58,760 --> 00:29:59,829
Emily!

258
00:29:59,830 --> 00:30:01,600
Røvhuller.

259
00:30:47,660 --> 00:30:50,260
- Padrino.
- Engel.

260
00:30:50,270 --> 00:30:53,269
Godt at se dig, bror.

261
00:30:53,270 --> 00:30:54,400
Hola el Coco.

262
00:30:56,610 --> 00:30:57,839
Hvor er Gilly?

263
00:30:57,840 --> 00:30:59,709
Blev på den anden side.

264
00:30:59,710 --> 00:31:02,380
Stikker indtil
Creeper er ude af skoven.

265
00:31:04,500 --> 00:31:06,360
El hermano menor.

266
00:31:06,370 --> 00:31:08,429
Den nye udsigt.

267
00:31:08,430 --> 00:31:09,530
EZ.

268
00:31:14,370 --> 00:31:16,439
Gas det op og detaljer det.

269
00:31:16,440 --> 00:31:19,440
Jeg vil ikke se
et støvkorn, hva'?

270
00:31:19,450 --> 00:31:21,190
Og mine fyre også.

271
00:31:24,400 --> 00:31:25,500
Ja, sir.

272
00:32:53,790 --> 00:32:55,719
Vi risikerer en alvorlig konflikt i Berdoo

273
00:32:55,720 --> 00:32:58,729
fordi udsigten
tror han så noget blæk.

274
00:32:58,730 --> 00:33:00,659
Din bror.

275
00:33:00,660 --> 00:33:02,749
Er det hukommelseslort i virkeligheden?

276
00:33:02,750 --> 00:33:04,549
Har været sådan siden han var barn.

277
00:33:04,550 --> 00:33:05,760
Eh, rigtig eller ej,

278
00:33:05,780 --> 00:33:07,619
leverer samoanen til Galindo

279
00:33:07,620 --> 00:33:08,940
giver ham nogen at såre.

280
00:33:08,950 --> 00:33:12,519
Hvad sker der, hvis vi ikke kan
opspore Samoanen?

281
00:33:12,520 --> 00:33:15,529
Kartellet vil aldrig
lægge hænder på en Maya.

282
00:33:15,530 --> 00:33:18,409
Vi kom i dybden, bror.

283
00:33:18,410 --> 00:33:19,679
Hvad er vores tilbageslag?

284
00:33:19,680 --> 00:33:22,349
Galindo tror, ​​han ejer os.

285
00:33:22,350 --> 00:33:24,139
Jeg er klar over.

286
00:33:24,140 --> 00:33:25,210
Brødre...

287
00:33:26,720 --> 00:33:29,290
Lad os holde fokus på opgaven.

288
00:33:30,220 --> 00:33:32,320
Hvordan bevæger vi os i Base Town?

289
00:33:32,330 --> 00:33:35,129
Lille Samoa er på østsiden.

290
00:33:35,130 --> 00:33:38,069
Tribe kører Base Line til 9. Det er en DMZ.

291
00:33:38,070 --> 00:33:40,649
PD dukker kun op for at tælle lig.

292
00:33:40,650 --> 00:33:43,689
De har hovedkvarter fra den gamle Núñez-kirkegård.

293
00:33:43,690 --> 00:33:46,589
Shot caller er en fyr ved navn Afa.

294
00:33:46,590 --> 00:33:48,789
Stor gammel 6x6 morfuck.

295
00:33:48,790 --> 00:33:51,540
Så snart vi forlader 10,
gaden vil lyse op.

296
00:33:51,550 --> 00:33:53,549
Samoanerne vil vide, at vi kommer.

297
00:33:53,550 --> 00:33:56,250
I bedste fald er det uvenligt.

298
00:33:56,260 --> 00:33:58,120
Eller lam til slagtning.

299
00:34:03,460 --> 00:34:04,789
Kan du ringe til Packer?

300
00:34:04,790 --> 00:34:07,579
Har San Dino bakket os op?

301
00:34:07,580 --> 00:34:08,710
Færdig.

302
00:34:37,480 --> 00:34:39,500
Der går du.

303
00:34:46,150 --> 00:34:47,319
Tak.

304
00:34:47,320 --> 00:34:49,589
Hvordan er flanken i dag?

305
00:34:49,590 --> 00:34:51,389
Jeg fik et stykke.

306
00:34:51,390 --> 00:34:54,540
Det er... kunne være et par
bøffer. Vil du have det?

307
00:34:54,550 --> 00:34:56,310
Lyder godt.

308
00:35:20,260 --> 00:35:22,360
Vær $9 lige.

309
00:35:26,390 --> 00:35:27,970
Her er ti.

310
00:35:28,020 --> 00:35:29,599
Jeg skal give dig noget skifte.

311
00:35:29,600 --> 00:35:31,460
Behold det.

312
00:35:47,760 --> 00:35:50,589
_

313
00:37:13,670 --> 00:37:16,399
Du er i den forkerte hætte.

314
00:37:16,400 --> 00:37:18,469
Mayaer, du har ingen sag her.

315
00:37:18,470 --> 00:37:19,800
Ja, kom nu, Afa.

316
00:37:19,820 --> 00:37:22,379
Du stjal fra kartellet.

317
00:37:22,380 --> 00:37:23,579
Der er ingen ude.

318
00:37:23,580 --> 00:37:25,180
Hvis vi går,

319
00:37:25,230 --> 00:37:26,679
Galindo sender sine mexicanske merc.

320
00:37:26,680 --> 00:37:29,649
De vil skyde ned hver
Samoan i Base Town.

321
00:37:29,650 --> 00:37:31,619
Vil du have det blod på dine hænder?

322
00:37:31,620 --> 00:37:33,619
Giv os nu tilbage, hvad du tog.

323
00:37:33,620 --> 00:37:37,620
Fortæl Galindo, hvem der hyrede dig, vi
forhindre ligene i at falde.

324
00:37:49,390 --> 00:37:51,519
Jeg ser ikke baglygter i to minutter,

325
00:37:51,520 --> 00:37:53,480
der vil falde maya-kroppe.

326
00:38:00,420 --> 00:38:01,680
Tolv på syv.

327
00:38:05,620 --> 00:38:06,720
Ja, okay.

328
00:38:16,410 --> 00:38:18,270
Bag dig!

329
00:38:25,460 --> 00:38:27,090
Gå! Gå, gå, gå!

330
00:38:36,100 --> 00:38:37,340
Her går vi.

331
00:38:51,450 --> 00:38:53,419
Bliv ved dem!

332
00:38:59,660 --> 00:39:01,520
Shit.

333
00:39:01,530 --> 00:39:04,329
For fanden, Coco! Vi har brug for Afa i live!

334
00:39:04,330 --> 00:39:05,640
Min dårlige.

335
00:39:12,750 --> 00:39:14,290
Engel!

336
00:39:15,690 --> 00:39:17,420
Hjælp ham!

337
00:39:28,240 --> 00:39:30,190
Få dem!

338
00:39:38,680 --> 00:39:41,350
Hej, gutter. Det går ned.

339
00:39:46,450 --> 00:39:48,129
Fuck!

340
00:39:48,130 --> 00:39:49,540
Lad os komme væk herfra.

341
00:39:54,600 --> 00:39:56,480
Løft dit ben!

342
00:40:01,210 --> 00:40:03,239
Vi mister Afa i Base Town.

343
00:40:06,720 --> 00:40:08,049
Hej, biskop!

344
00:40:08,050 --> 00:40:09,310
Reaper er landet.

345
00:40:48,580 --> 00:40:50,110
Kanon.

346
00:40:53,620 --> 00:40:56,719
Gutter, det ligner os
fik os en samoansk sandwich.

347
00:40:58,100 --> 00:40:59,629
To tons mørkt kød.

348
00:40:59,630 --> 00:41:02,379
Stoppet mellem en stak tortillas

349
00:41:02,380 --> 00:41:04,349
og et hvidt brød.

350
00:41:09,650 --> 00:41:12,129
Jeg sætter pris på hjælpen, bror.

351
00:41:12,130 --> 00:41:13,520
Når som helst, amigo.

352
00:41:26,110 --> 00:41:28,039
Har du nogensinde mødt hende?

353
00:41:28,040 --> 00:41:30,109
Aldrig personligt.

354
00:41:30,110 --> 00:41:33,199
Hun ville give os et opkald eller en sms.

355
00:41:33,200 --> 00:41:36,269
- Gav os et drop point.
- Hvor?

356
00:41:36,270 --> 00:41:38,269
Indio stenbrud.

357
00:41:38,270 --> 00:41:42,269
Vi brugte fuldmagter til at aflevere
stofferne, hent pengene.

358
00:41:42,270 --> 00:41:44,339
Har aldrig set et ansigt.

359
00:41:44,340 --> 00:41:45,870
Ingen navne.

360
00:41:48,450 --> 00:41:50,430
Fandt dette i din jeep.

361
00:41:54,200 --> 00:41:55,300
Betaling?

362
00:42:01,360 --> 00:42:03,429
Hun fortalte os ikke, at det var et kartel.

363
00:42:03,430 --> 00:42:04,629
Jeg sværger.

364
00:42:04,630 --> 00:42:07,509
Var hun amerikansk?

365
00:42:07,510 --> 00:42:11,380
Nej. Talte engelsk, men...

366
00:42:11,390 --> 00:42:14,450
hun var Latina, tror jeg.

367
00:42:14,460 --> 00:42:18,389
Ung. Hun lød ung.

368
00:42:18,390 --> 00:42:20,529
Hvordan vidste hun om forsendelsen?

369
00:42:20,530 --> 00:42:22,040
Jeg ved det ikke.

370
00:42:25,350 --> 00:42:26,420
Mm.

371
00:42:30,350 --> 00:42:33,959
Jeg tror på dig, Afa. det gør jeg.

372
00:42:33,960 --> 00:42:38,290
Jeg ved, du er for klog til det
bevidst stjæle fra mig, men...

373
00:42:38,300 --> 00:42:39,509
du gjorde.

374
00:42:39,510 --> 00:42:42,179
Nu skylder du mig.

375
00:42:42,180 --> 00:42:44,220
Du forstår det, ja?

376
00:42:46,190 --> 00:42:47,519
Så.

377
00:42:47,520 --> 00:42:49,589
Hvad jeg har brug for fra dig...

378
00:42:49,590 --> 00:42:52,129
er denne kvindes identitet.

379
00:42:52,130 --> 00:42:54,109
Og hvor det er, kan jeg finde hende.

380
00:42:54,110 --> 00:42:56,199
Jeg spurgte ikke.

381
00:42:56,200 --> 00:42:59,100
Jeg spurgte ikke hvem. Hvor.

382
00:43:00,480 --> 00:43:02,280
Jeg spurgte ikke.

383
00:43:04,560 --> 00:43:06,520
Jeg bekymrer mig om dig, min ven.

384
00:43:06,570 --> 00:43:08,409
Dit helbred.

385
00:43:08,410 --> 00:43:12,880
Du skal virkelig tage
passe bedre på dig selv.

386
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Det er en meget ubehagelig
måde at tabe sig på.

387
00:43:55,140 --> 00:43:56,689
Er der noget du kan huske?

388
00:43:56,690 --> 00:43:59,509
Kan redde dig fra...

389
00:43:59,510 --> 00:44:01,309
falder yderligere 40.

390
00:44:09,340 --> 00:44:11,300
Hun sagde noget...

391
00:44:14,270 --> 00:44:16,409
Noget om...

392
00:44:16,410 --> 00:44:19,359
hjælper Djævelen...

393
00:44:19,360 --> 00:44:21,260
Diablo.

394
00:44:21,270 --> 00:44:22,500
Mexico.

395
00:44:24,370 --> 00:44:26,230
Hun sagde det på spansk.

396
00:44:28,170 --> 00:44:29,270
Diablo.

397
00:44:31,510 --> 00:44:34,140
Muerto El Diablo, resucita México?

398
00:44:37,300 --> 00:44:38,460
Det lyder som det.

399
00:44:43,570 --> 00:44:47,569
Dræb djævelen, genopliv Mexico.

400
00:44:47,570 --> 00:44:49,509
Det var oprørerne.

401
00:44:49,510 --> 00:44:51,340
Los Olvidados.

402
00:44:52,630 --> 00:44:55,329
Fra tagging af vægge til donkraft?

403
00:44:55,330 --> 00:44:56,630
Det er et skridt op.

404
00:44:59,440 --> 00:45:01,340
Nu er de ved min grænse.

405
00:45:15,520 --> 00:45:16,650
Marcus.

406
00:45:17,690 --> 00:45:19,370
_

407
00:45:20,000 --> 00:45:22,820
_

408
00:45:22,840 --> 00:45:26,040
_

409
00:45:26,080 --> 00:45:28,660
_

410
00:45:28,720 --> 00:45:30,870
_

411
00:45:32,520 --> 00:45:33,780
_

412
00:45:33,790 --> 00:45:35,120
_

413
00:45:39,080 --> 00:45:42,160
Find pigen. Find mine kjoler.

414
00:45:42,170 --> 00:45:46,069
Vi er nødt til at udvinde
disse indfødte tics.

415
00:45:46,070 --> 00:45:50,069
Afslør forræderen i vores midte.

416
00:45:50,070 --> 00:45:53,139
Nu, hvis du vil undskylde
mig, jeg er ved at være forsinket.

417
00:45:53,140 --> 00:45:55,310
Middag med min familie.

418
00:46:11,630 --> 00:46:13,759
Gaderne ved, at vi var i Base Town.

419
00:46:13,760 --> 00:46:15,760
Vi skal dumpe ham på den anden side.

420
00:46:18,140 --> 00:46:19,510
Tag din udsigt.

421
00:46:19,520 --> 00:46:21,419
Coco og Gilly kan klare det.

422
00:46:21,420 --> 00:46:24,589
Lillebror har
set meget de sidste 48.

423
00:46:24,590 --> 00:46:27,259
Holdt sit eget.

424
00:46:27,260 --> 00:46:29,360
Sørg for, at han kan følge med.

425
00:46:43,290 --> 00:46:45,620
Los Olvidados.

426
00:46:45,630 --> 00:46:48,490
Ja, de glemte.

427
00:46:48,500 --> 00:46:51,710
Forældreløse børn ved kartellets hånd.

428
00:46:53,720 --> 00:46:56,649
En flok børn af de slagtede.

429
00:46:56,650 --> 00:46:58,350
Hjælp ham.

430
00:47:15,870 --> 00:47:17,809
Min dårlige.

431
00:47:17,810 --> 00:47:19,620
Shit.

432
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
- Hov, hvad er det her?
- Cellofan.

433
00:47:22,300 --> 00:47:23,909
- Pak ham ind.
- Virkelig?

434
00:47:23,910 --> 00:47:26,040
Hold ham frisk. Det vil smage bedre.

435
00:47:42,250 --> 00:47:44,419
Hej, Pop.

436
00:47:44,420 --> 00:47:45,430
Ja.

437
00:47:48,360 --> 00:47:49,370
Er du okay?

438
00:47:53,490 --> 00:47:55,130
Ja, okay.

439
00:47:55,140 --> 00:47:57,450
Jeg skal bare... pakke noget lort ind.

440
00:48:22,690 --> 00:48:25,780
Kom nu. Kom her.

441
00:48:29,050 --> 00:48:31,309
Undskyld jeg er forsinket.

442
00:48:31,310 --> 00:48:32,610
Nogen var for sulten til at vente.

443
00:48:32,990 --> 00:48:34,190
_

444
00:48:34,810 --> 00:48:38,540
_

445
00:48:38,550 --> 00:48:40,400
_

446
00:48:40,960 --> 00:48:43,110
_

447
00:48:44,660 --> 00:48:47,280
_

448
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
_

449
00:48:51,220 --> 00:48:52,419
Tak.

450
00:48:52,420 --> 00:48:54,050
Maria, por favor.

451
00:48:54,100 --> 00:48:55,619
_

452
00:48:55,620 --> 00:48:56,630
Tak.

453
00:49:03,710 --> 00:49:06,379
Sådan en heldig far.

454
00:49:06,380 --> 00:49:08,280
Ja, det er du.

455
00:49:31,260 --> 00:49:32,290
Hvad sker der?

456
00:49:34,430 --> 00:49:35,600
Skal se dig.

457
00:49:43,440 --> 00:49:45,570
De spilder ikke en ounce, gør de?

458
00:49:47,440 --> 00:49:49,479
Køerne.

459
00:49:49,480 --> 00:49:51,140
De bruger alle dele.

460
00:49:55,470 --> 00:49:57,499
- Hvad er det her?
- Hvad?

461
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
Troede vi aldrig mødes ansigt til ansigt.

462
00:49:59,510 --> 00:50:00,790
Det her kan ikke vente.

463
00:50:04,330 --> 00:50:06,730
Har brug for at vide, hvad der skete
ud på 111 i går.

464
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
- Vi fik jacket.
- Af hvem?

465
00:50:12,440 --> 00:50:14,699
Klubben forsøger stadig at finde ud af det.

466
00:50:14,700 --> 00:50:16,340
Samoanere?

467
00:50:17,640 --> 00:50:20,510
Intet går ned på
gade, som jeg ikke hører om.

468
00:50:22,450 --> 00:50:25,300
Dette virker kun, hvis jeg kan stole på dig, EZ.

469
00:50:29,470 --> 00:50:31,569
Base Town-stammen foretog tyveriet.

470
00:50:31,570 --> 00:50:33,309
Vi sporede skytten.

471
00:50:33,310 --> 00:50:35,830
Oprørerne hyrede dem. Los Olvidados.

472
00:50:37,580 --> 00:50:39,409
Samoanerne opgiver nogle navne?

473
00:50:39,410 --> 00:50:41,429
For helvede, nej.

474
00:50:41,430 --> 00:50:43,629
Men du ved, at El Padrino er i byen.

475
00:50:43,630 --> 00:50:45,600
Endte Galindo
spiller far-kortet?

476
00:50:47,310 --> 00:50:49,500
Bring Alvarez ned til
håndtere clusterfuck?

477
00:50:49,510 --> 00:50:51,709
- Jeg er ikke ved bordet.
- rigtigt.

478
00:50:51,710 --> 00:50:53,440
Men du rykker op.

479
00:50:55,040 --> 00:50:56,690
Meget hurtigere end jeg havde forestillet mig.

480
00:50:58,560 --> 00:51:00,400
Jeg håber du bliver ved
dit hoved lige.

481
00:51:01,500 --> 00:51:03,599
Hej, du peger på det niveau
bekymring over min gamle mand.

482
00:51:03,600 --> 00:51:06,669
Det er ham, der bærer
vægten af dette.

483
00:51:06,670 --> 00:51:08,539
Og ikke flere hemmelige chats med kødskabe.

484
00:51:08,540 --> 00:51:10,500
Du kan ikke foretage det opkald.

485
00:51:12,100 --> 00:51:14,190
Der sker lort. Spillere skifter.

486
00:51:15,570 --> 00:51:17,629
Der er ingen formel her.

487
00:51:17,630 --> 00:51:18,859
Skal holde sig flydende.

488
00:51:18,860 --> 00:51:20,430
Hvad fanden betyder det?

489
00:51:20,440 --> 00:51:21,990
Min aftale ændrer sig ikke.

490
00:51:22,000 --> 00:51:24,340
Du dræbte en betjent. Din aftale var en gave.

491
00:51:26,310 --> 00:51:28,379
Og det er mig, der fik det til at ske.

492
00:51:28,380 --> 00:51:29,939
Så hvis jeg siger hop, siger du hvor højt.

493
00:51:29,940 --> 00:51:31,220
Fuck dig.

494
00:51:34,070 --> 00:51:36,369
Du ved, hvad du har tilmeldt dig, cuz.

495
00:51:36,370 --> 00:51:37,400
Bliv ikke kæphøj.

496
00:51:39,470 --> 00:51:41,569
Og læg ikke store planer.

497
00:51:41,570 --> 00:51:43,909
Det jeg tilmeldte mig var
giver dig information om Galindo.

498
00:51:43,910 --> 00:51:45,209
Kun Galindo.

499
00:51:45,210 --> 00:51:47,770
Min bror, M.C....
Intet rører dem.

500
00:51:49,990 --> 00:51:52,530
Og der er kun én plan, cuz.

501
00:51:52,540 --> 00:51:54,639
Den dag, DEA har nok
at komme videre med det kartel

502
00:51:54,640 --> 00:51:56,639
er dagen, hvor jeg går væk.

503
00:51:56,640 --> 00:51:58,639
Fra dig, M.C.,
denne by, det hele.

504
00:51:58,640 --> 00:52:01,139
Jeg får mit skide liv tilbage.

505
00:52:01,140 --> 00:52:03,100
Og hvem tog det liv væk?

506
00:52:07,670 --> 00:52:09,550
Det er okay, Pop. Vi er færdige.

507
00:52:14,810 --> 00:52:17,409
Ingen rygrad.

508
00:52:17,410 --> 00:52:18,679
Hvad?

509
00:52:18,680 --> 00:52:20,180
Køer.

510
00:52:20,190 --> 00:52:22,429
En ting du aldrig bruger. Rygmarv.

511
00:52:22,430 --> 00:52:24,469
Bærer for meget sygdom.

512
00:52:24,470 --> 00:52:26,200
Så jeg river det ud.

513
00:52:41,890 --> 00:52:43,780
_

514
00:52:45,280 --> 00:52:49,130
_

515
00:52:49,140 --> 00:52:51,070
_

516
00:52:51,920 --> 00:52:54,880
_

517
00:52:58,860 --> 00:53:00,800
_

518
00:53:23,740 --> 00:53:25,430
_

519
00:53:29,570 --> 00:53:31,400
Det er det, jeg er.

520
00:53:39,580 --> 00:53:41,679
Hvad er der i pakken, bror?

521
00:53:41,680 --> 00:53:44,529
Jesus.

522
00:53:44,530 --> 00:53:46,260
Min dårlige.

523
00:54:00,760 --> 00:54:02,600
Jeg vil gerne bringe ham ind.

524
00:54:06,370 --> 00:54:07,500
Min bror.

525
00:54:09,740 --> 00:54:12,639
Du kan se, hvad der er foregået
ned de sidste par dage.

526
00:54:12,640 --> 00:54:13,980
Han er fucking smart, mand.

527
00:54:13,990 --> 00:54:17,459
Det ved han allerede, at vi er
arbejder med noget andet.

528
00:54:17,460 --> 00:54:19,229
Han kan hjælpe.

529
00:54:19,230 --> 00:54:21,790
Han er ni måneder genert af et plaster, kødelig.

530
00:54:23,340 --> 00:54:25,539
Jeg kan ikke blive ved med at lyve for ham.

531
00:54:25,540 --> 00:54:27,200
Det føles forkert.

532
00:54:28,310 --> 00:54:30,310
Hvis han bøjer sig, er det op til mig.

533
00:54:32,480 --> 00:54:34,559
Det er dit opkald.

534
00:54:34,560 --> 00:54:35,630
Tag en afstemning.

535
00:55:03,610 --> 00:55:05,770
Vi får brug for
lastbil til at trække ham ud.

536
00:55:13,700 --> 00:55:15,189
Er du nede med det her?

537
00:55:15,190 --> 00:55:17,189
Inddrage udsigten?

538
00:55:17,190 --> 00:55:18,669
Jeg forstår det.

539
00:55:18,670 --> 00:55:20,440
Det er svært at lege familie.

540
00:55:24,530 --> 00:55:27,090
Jeg siger, at vi stoler på ham, indtil vi ikke gør det.

541
00:55:47,570 --> 00:55:49,639
Vi ramte et bump på vejen, primo.

542
00:55:49,640 --> 00:55:51,370
Vi kommer tilbage på sporet.

543
00:55:53,640 --> 00:55:56,760
Ikke helt sikker på hvad
spor, det vil sige kropsligt.

544
00:55:58,530 --> 00:56:02,599
Vi opretter dette charter til
løb og beskyt vores heroin.

545
00:56:02,600 --> 00:56:05,539
Vær kartellets allierede på grænsen.

546
00:56:05,540 --> 00:56:08,639
Det var smart. tjente os mange penge.

547
00:56:08,640 --> 00:56:11,740
Men du mærkede spændingen her i dag, ikke?

548
00:56:14,500 --> 00:56:17,060
Penge har fanget os
gennem de forbandede gæller.

549
00:56:20,020 --> 00:56:23,099
Galindo, den gamle mand,

550
00:56:23,100 --> 00:56:24,439
det var anderledes med ham.

551
00:56:24,440 --> 00:56:27,270
Han forstod mændenes stolthed.

552
00:56:27,280 --> 00:56:29,040
Det gør hans søn ikke.

553
00:56:35,120 --> 00:56:37,040
Undskyld at jeg afbryder, mine herrer.

554
00:56:46,510 --> 00:56:49,229
Vi nåede ud til vores
mordelón inde i Antidrogas.

555
00:56:49,230 --> 00:56:51,839
Det har disse skide oprørere
gjort mere skade på Galindo

556
00:56:51,840 --> 00:56:53,229
i de sidste seks måneder,

557
00:56:53,230 --> 00:56:55,669
end Federalis i
de sidste seks år.

558
00:56:55,670 --> 00:56:58,159
Saboterede to kommunikationstårne,

559
00:56:58,160 --> 00:57:00,409
hacket i databaser, bankkonti,

560
00:57:00,410 --> 00:57:03,629
i sidste uge raidede et våben
depot uden for Hermosillo.

561
00:57:03,630 --> 00:57:05,759
Gik af med et skide arsenal.

562
00:57:05,760 --> 00:57:08,239
Det er derfor Mr. Yellow
Regnfrakken blev så afviklet

563
00:57:08,240 --> 00:57:09,769
af Afas efterretning.

564
00:57:09,770 --> 00:57:11,769
Los Olvidados er blevet en rigtig sten

565
00:57:11,770 --> 00:57:14,080
i sin lille sælskinnede loafer.

566
00:57:21,190 --> 00:57:22,729
Start på vores side.

567
00:57:22,730 --> 00:57:24,139
Fra kanalen til methbjerget.

568
00:57:24,140 --> 00:57:26,599
Vend hver popgård,
squat hus, og cum dump.

569
00:57:26,600 --> 00:57:28,469
Vi burde tage det til forhandlerne.

570
00:57:28,470 --> 00:57:30,030
Dogwood Crew ville være den første til at se

571
00:57:30,040 --> 00:57:31,170
enhver ændring på gaden.

572
00:57:31,180 --> 00:57:34,170
Ja. Ræk ud til Louie
det første om morgenen.

573
00:57:34,180 --> 00:57:36,070
Vi rører lort op.

574
00:57:36,260 --> 00:57:37,680
Gør dem bange.

575
00:57:37,740 --> 00:57:39,560
Få dem i snak.

576
00:57:40,400 --> 00:57:42,660
Lad os se om nogen
kender denne oprørske tæve.

577
00:58:19,540 --> 00:58:21,169
Vil du have mig til at tage fat i kroppen?

578
00:58:21,170 --> 00:58:22,609
Bare kom med os.

579
00:59:29,680 --> 00:59:31,559
Holy shit.

580
00:59:57,880 --> 00:59:58,890
_

581
00:59:59,590 --> 01:00:01,160
_

582
01:00:01,170 --> 01:00:02,390
_

583
01:00:15,410 --> 01:00:17,470
Du kan kalde mig Adelita.

584
01:00:23,530 --> 01:00:25,629
EZ.

585
01:00:25,630 --> 01:00:27,530
Ezekiel.

586
01:00:27,540 --> 01:00:30,339
Det er godt at møde dig, Ezekiel.

587
01:00:30,340 --> 01:00:32,310
Tak for din hjælp.

588
01:00:38,500 --> 01:00:40,460
Komme.

589
01:01:02,570 --> 01:01:04,050
Har du vores pakke?

590
01:01:13,100 --> 01:01:14,630
Alle 12 nøgler.

591
01:01:17,670 --> 01:01:19,300
Tak.

592
01:01:21,340 --> 01:01:24,470
Galindo fandt ud af, at det var samoanerne.

593
01:01:24,480 --> 01:01:26,210
Fik dem til at tale.

594
01:01:28,560 --> 01:01:30,430
Han ved, det var Los Olvidados.

595
01:01:31,630 --> 01:01:33,230
Jeg er ked af det.

596
01:01:34,440 --> 01:01:36,600
Det løste sig bare.

597
01:01:36,610 --> 01:01:38,510
Vi kunne ikke lukke den ned.

598
01:01:40,310 --> 01:01:42,340
Vi vidste, at det var en risiko.

599
01:01:43,580 --> 01:01:45,799
Han ved, du er ved grænsen.

600
01:01:45,800 --> 01:01:47,309
Og de vælter hver sten

601
01:01:47,310 --> 01:01:48,730
på begge sider af hegnet.

602
01:01:49,800 --> 01:01:51,669
Skal sydpå.

603
01:01:51,670 --> 01:01:53,700
Bare vent ude i bjergene.

604
01:01:54,170 --> 01:01:57,300
_

605
01:01:58,570 --> 01:02:01,359
_

606
01:02:01,360 --> 01:02:02,370
Adelita.

607
01:02:04,530 --> 01:02:06,200
Du har børn her.

608
01:02:08,360 --> 01:02:11,740
_

609
01:02:12,070 --> 01:02:16,630
_

610
01:02:18,080 --> 01:02:20,110
_

611
01:02:22,040 --> 01:02:23,860
_

612
01:02:24,750 --> 01:02:27,590
_

613
01:02:29,670 --> 01:02:31,890
_

614
01:02:42,540 --> 01:02:44,730
Du er længere væk end normalt.

615
01:02:46,090 --> 01:02:48,049
Noget jeg burde vide?

616
01:02:48,050 --> 01:02:51,360
Bare et par buler i den anden verden.

617
01:02:51,370 --> 01:02:53,369
Elsker dig.

618
01:02:53,370 --> 01:02:55,140
Elsker også dig.

619
01:03:15,350 --> 01:03:18,339
_

620
01:04:26,540 --> 01:04:28,409
Arrangerede du tyveriet med oprørerne?

621
01:04:28,410 --> 01:04:31,490
Jesus Kristus, hvad
Fuck laver du, Angel?

622
01:04:31,500 --> 01:04:34,499
Los Olvidados, den
andre årvågne grupper,

623
01:04:34,500 --> 01:04:36,469
de ændrer spillet.

624
01:04:36,470 --> 01:04:39,369
Går ISIS på kartellerne.

625
01:04:39,370 --> 01:04:42,240
Galindo vil bøje eller knække.

626
01:04:42,340 --> 01:04:43,959
Hvis mayaerne ønsker en fremtid,

627
01:04:43,960 --> 01:04:45,419
vi skal være foran den forandring.

628
01:04:45,420 --> 01:04:47,270
Og Adelita er den eneste måde at gøre det på.

629
01:04:49,300 --> 01:04:50,580
Du er forræderen.

630
01:04:53,530 --> 01:04:54,880
Er jeg?

631
01:04:56,540 --> 01:05:00,020
Galindo vil beholde
kaster os til løverne.

632
01:05:00,070 --> 01:05:02,170
Alvarez vil ikke skubbe tilbage
på grund af et løfte

633
01:05:02,180 --> 01:05:04,540
han gjorde til Galindos gamle mand.

634
01:05:04,550 --> 01:05:06,579
Biskop vil ikke forråde Alvarez.

635
01:05:06,580 --> 01:05:08,790
Det lort kommer til at begrave os.

636
01:05:10,690 --> 01:05:13,490
Jeg laver for M.C.
hvad den ikke kan gøre for sig selv.

637
01:05:16,260 --> 01:05:18,600
Hvor længe har du siddet på det her?

638
01:05:19,980 --> 01:05:21,240
For længe.

639
01:05:28,130 --> 01:05:30,199
Undskyld, mand.

640
01:05:30,200 --> 01:05:32,040
Jeg er dybt, lillebror.

641
01:05:34,330 --> 01:05:37,290
Coco og Gilly, de
se hvor det går hen.

642
01:05:37,300 --> 01:05:38,640
Men det er på mig.

643
01:05:38,650 --> 01:05:40,310
Skuespillet er mit.

644
01:05:41,830 --> 01:05:43,619
Jeg ville ikke bringe dig ind i det her.

645
01:05:43,620 --> 01:05:44,680
Ikke endnu.

646
01:05:46,490 --> 01:05:48,750
Men jeg kan ikke skjule lort for dig, EZ.

647
01:05:48,760 --> 01:05:50,040
Jeg kunne aldrig.

648
01:05:52,530 --> 01:05:56,509
Efter hvad der gik ned i dag,
Jeg indså, at jeg har brug for dig.

649
01:05:56,510 --> 01:05:58,390
La sangre es la sangre.

650
01:06:03,590 --> 01:06:06,260
Du er den eneste jeg virkelig kan stole på.

651
01:06:09,730 --> 01:06:11,310
Jeg er her, mand.

652
01:06:12,680 --> 01:06:14,450
Det ved jeg, du er.

653
01:06:15,550 --> 01:06:17,089
Men jeg kan ikke bede dig om at gøre dette

654
01:06:17,090 --> 01:06:18,570
medmindre jeg ved du virkelig ønsker det.

655
01:06:20,010 --> 01:06:22,550
Klubben, livet, det hele.

656
01:06:22,560 --> 01:06:24,189
Alt i.

657
01:06:24,190 --> 01:06:25,359
For hvis du er i tvivl,

658
01:06:25,360 --> 01:06:26,630
Jeg har brug for, at du går væk.

659
01:06:32,150 --> 01:06:33,720
Jeg elsker dig, Ezekiel.

660
01:06:37,660 --> 01:06:39,390
Jeg elsker også dig.

661
01:06:47,680 --> 01:06:48,960
Jeg er helt med.

662
01:06:55,560 --> 01:06:57,450
Begynd at grave, spejder.

663
01:07:38,880 --> 01:07:42,279
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

663
01:07:43,305 --> 01:07:49,545
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org