1
00:00:00,000 --> 00:00:02,719
Dos niñas de diez años
desapareció ayer por la tarde

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,959
en Soham, Cambridgeshire. es acebo
y Jessica de mi clase.

3
00:00:06,699 --> 00:00:08,619
Vinieron a nuestra casa.
Yo-yo-yo hablé con ellos.

4
00:00:08,659 --> 00:00:10,299
Diré que estuve aquí.

5
00:00:10,339 --> 00:00:12,019
Estabas aquí. Estaba en el baño.

6
00:00:12,059 --> 00:00:14,339
Un hombre de 28 años
y una mujer de 25 años

7
00:00:14,379 --> 00:00:17,379
han sido llevados para ayudar a la policía
con nuestras consultas.

8
00:00:17,419 --> 00:00:21,019
Maxine Carr, te arrestaré el
sospecha de secuestro y asesinato.

9
00:00:21,059 --> 00:00:23,499
¡No, no!

10
00:00:23,539 --> 00:00:27,019
Aunque no están muertos.
¿Cómo saber si están muertos?

11
00:01:14,539 --> 00:01:16,699
¡Dios mío! Ay dios mío.

12
00:01:19,899 --> 00:01:22,019
¡Oh! ¡Policía!

13
00:01:33,779 --> 00:01:36,219
Se han encontrado dos cadáveres.

14
00:01:39,819 --> 00:01:41,299
Quiero cambiar mi declaración.

15
00:01:44,059 --> 00:01:46,379
Dije que estaba en Soham
ese fin de semana...

16
00:01:47,619 --> 00:01:50,779
..pero no lo estaba. Estaba en Grimsby.

17
00:01:50,819 --> 00:01:55,779
Anoche me dijo: "Si
arrestarte, decir la verdad."

18
00:01:57,139 --> 00:02:01,619
Así estoy ahora,
y lamento haber mentido,

19
00:02:01,659 --> 00:02:04,619
pero sólo para evitar que Ian sea acusado.
cuando no ha hecho nada, y...

20
00:02:04,659 --> 00:02:07,299
Y es mejor que te vayas
y encontrar a la persona real.

21
00:02:11,379 --> 00:02:12,459
¿La persona real?

22
00:02:14,259 --> 00:02:15,259
¿Quién lo ha hecho?

23
00:02:25,459 --> 00:02:28,419
Esto se leerá en voz alta
de la iglesia.

24
00:02:30,379 --> 00:02:32,699
"Sugiero que hagamos una pausa
por un momento de silencio

25
00:02:32,739 --> 00:02:34,899
"en memoria de estos
dos niñas.

26
00:02:37,179 --> 00:02:39,339
"El más sentido pésame
de todo el servicio de policía

27
00:02:39,379 --> 00:02:41,299
"va a los padres de Holly
y hermano

28
00:02:41,339 --> 00:02:44,259
"y a los padres de Jessica
y hermanas en este momento espantoso.

29
00:02:45,739 --> 00:02:49,939
"Un hombre y una mujer están detenidos
por su asesinato."

30
00:02:53,139 --> 00:02:56,739
¿Alguna vez Ian ha expresado interés?
en niños?

31
00:02:56,779 --> 00:02:58,379
Sí.

32
00:02:58,419 --> 00:02:59,739
Queremos formar una familia.

33
00:03:04,099 --> 00:03:06,299
Me refiero a un interés sexual.

34
00:03:07,739 --> 00:03:09,699
No, eso es asqueroso.

35
00:03:09,739 --> 00:03:13,539
Él dice que la gente quiere disparar.
o castrar,

36
00:03:13,579 --> 00:03:15,699
como lo que dice todo el mundo.

37
00:03:15,739 --> 00:03:21,139
Mira, lo conozco mejor que nadie.
mejor incluso que su madre.

38
00:03:21,179 --> 00:03:23,419
Y no podría haberlo hecho
lo que estás diciendo que ha hecho

39
00:03:23,459 --> 00:03:25,459
y luego continuar con normalidad.

40
00:03:25,499 --> 00:03:28,619
No podría... a menos que lo ayudaras.

41
00:03:28,659 --> 00:03:30,539
Yo no lo ayudé.

42
00:03:30,579 --> 00:03:33,299
Lo hiciste. Lo admites.

43
00:03:34,379 --> 00:03:37,019
Mentiste por él.
Porque sé que es inocente.

44
00:03:37,059 --> 00:03:38,139
Limpiaste su casa.

45
00:03:38,179 --> 00:03:41,019
¡Es mi casa en llamas!
¡Soy el limpiador!

46
00:03:41,059 --> 00:03:45,259
¿Qué? ¿No puedo limpiar?
mi propia casa ahora?

47
00:03:45,299 --> 00:03:50,099
E incluso ahora Sadie está en temporada,
ya sabes, extendiéndose por todas partes.

48
00:03:50,139 --> 00:03:51,779
¿Qué, simplemente déjalo?

49
00:03:53,099 --> 00:03:55,739
Bueno, crees que
Me pondría de rodillas

50
00:03:55,779 --> 00:03:58,899
y frotar algo
que sabía que había pasado?

51
00:03:58,939 --> 00:04:00,339
Bueno, ¿lo harías?

52
00:04:00,379 --> 00:04:02,259
No, no lo haría.

53
00:04:02,299 --> 00:04:04,779
no tengo nada en absoluto
que ver con esto

54
00:04:04,819 --> 00:04:06,259
y él tampoco tiene nada.

55
00:04:08,259 --> 00:04:11,179
Podemos atarlo a
la ropa de las niñas.

56
00:04:12,419 --> 00:04:17,939
Encontramos sus cuerpos abandonados
en una zanja

57
00:04:17,979 --> 00:04:21,659
donde ahora sabemos
él va a avistar aviones.

58
00:04:21,699 --> 00:04:25,619
No es lindo pensar en niños
ya sabes, que te has abrazado.

59
00:04:25,659 --> 00:04:27,979
No fue él.

60
00:04:28,019 --> 00:04:30,979
Vamos, Maxine.
Llevas anteojeras.

61
00:04:31,019 --> 00:04:33,819
No llevo anteojeras.
Eres. ¡No lo soy!

62
00:04:35,539 --> 00:04:39,739
Bueno, tenemos que decirte que
ahora ha sido acusado

63
00:04:39,779 --> 00:04:44,379
acusado formalmente, con
Los dos asesinatos de Holly Wells.

64
00:04:44,419 --> 00:04:45,819
y Jessica Chapman.

65
00:04:47,379 --> 00:04:48,379
Mmmm.

66
00:04:50,059 --> 00:04:52,299
¡No!

67
00:04:52,339 --> 00:04:53,939
¡No!

68
00:04:56,139 --> 00:04:57,179
No puede tenerlo.

69
00:04:59,619 --> 00:05:00,939
¡No puede haberlo hecho!

70
00:05:17,219 --> 00:05:20,059
¡Maxine, por aquí!

71
00:05:29,419 --> 00:05:32,739
Maxine Ann Carr,
has sido acusado

72
00:05:32,779 --> 00:05:36,059
con conspirar para pervertir
el curso de la justicia

73
00:05:36,099 --> 00:05:39,899
mintiendo sobre tu paradero
el 4 de agosto

74
00:05:39,939 --> 00:05:42,339
y 5 de agosto de este año.

75
00:05:42,379 --> 00:05:47,419
Estará en prisión preventiva
en la prisión de Holloway hasta su juicio.

76
00:05:49,259 --> 00:05:51,939
"¿Cómo ha sucedido esto?"

77
00:05:51,979 --> 00:05:54,499
Esta es la pregunta y el pensamiento.
que uno puede ver

78
00:05:54,539 --> 00:05:56,899
en todas las caras de Soham.

79
00:05:56,939 --> 00:05:59,779
No son sólo los lugareños
¿Quién se pregunta esto?

80
00:05:59,819 --> 00:06:02,419
pero los cientos de visitantes
quienes han viajado

81
00:06:02,459 --> 00:06:05,699
desde lo lejos y lo ancho hasta lo pequeño
Pueblo de Cambridgeshire

82
00:06:05,739 --> 00:06:07,579
firmar libros de condolencias.

83
00:06:07,619 --> 00:06:10,339
La larga cola que se forma
fuera de la iglesia de St Andrews

84
00:06:10,379 --> 00:06:13,219
Es una procesión silenciosa y sombría.

85
00:06:13,259 --> 00:06:17,459
Ey. Oye, has visto todas las flores.
en la iglesia?

86
00:06:17,499 --> 00:06:20,179
Sí, asombroso.
Siguen viniendo, ¿no?

87
00:06:20,219 --> 00:06:22,499
Es como Diana.

88
00:06:22,539 --> 00:06:24,659
Dolor y rabia nacional.

89
00:06:24,699 --> 00:06:25,859
Sí.

90
00:06:25,899 --> 00:06:28,419
Ves la del Fiscal General
¿Advertencia? Sí.

91
00:06:28,459 --> 00:06:32,179
"Condenar a Huntley o Carr en forma impresa
y pones en peligro el juicio."

92
00:06:32,219 --> 00:06:35,179
¡Indignante! Proteger la libertad de prensa.

93
00:06:35,219 --> 00:06:38,819
Que, publicar,
¿"Mi noche pervertida con Maxine"?

94
00:06:38,859 --> 00:06:40,779
Obtén la sensación que deseas
para defenderla.

95
00:06:40,819 --> 00:06:44,099
¿Qué, como una damisela en apuros?

96
00:06:44,139 --> 00:06:46,699
No, no, yo sólo...

97
00:06:46,739 --> 00:06:49,419
No quiero verla destrozada
miembro por miembro.

98
00:06:49,459 --> 00:06:52,379
Ella no es la que ha sido acusada
con asesinato.

99
00:06:52,419 --> 00:06:53,979
Mmm.

100
00:06:54,019 --> 00:06:59,059
Bueno, Soham se alegrará.
para vernos ido.Mm.

101
00:06:59,099 --> 00:07:00,819
¿Vuelves a Londres?

102
00:07:00,859 --> 00:07:03,179
Quizás un viaje más a Grimsby.

103
00:07:03,219 --> 00:07:06,819
Bueno, tal vez nos veamos el año que viene.
en el juicio.

104
00:07:06,859 --> 00:07:11,459
Sí. Oye, antes de que te vayas,
si fueras yo,

105
00:07:11,499 --> 00:07:14,979
¿Cómo te acercarías?
las familias en duelo?

106
00:07:15,019 --> 00:07:17,859
Yo no lo haría. La gente quiere escuchar
su historia.

107
00:07:17,899 --> 00:07:21,619
Y así, reacio como eres
para entrometerse en el dolor privado...

108
00:07:21,659 --> 00:07:25,299
Puedo ofrecer mucho dinero.

109
00:07:25,339 --> 00:07:28,619
Lo siento. Ojalá pudiera ayudarte.

110
00:07:28,659 --> 00:07:29,659
No, no lo haces.

111
00:07:38,379 --> 00:07:41,899
¡Maxina! ¡Ey!
¡Vamos a atraparte!

112
00:07:41,939 --> 00:07:46,859
Lastimaste a los niños
te lastimamos.

113
00:07:51,779 --> 00:07:53,539
Ian debería estar de pie.
para ti.

114
00:07:53,579 --> 00:07:58,299
Ian ni siquiera estuvo en la corte.
No está lo suficientemente bien mentalmente.

115
00:07:58,339 --> 00:08:00,859
Oh, entonces él te dejó
para llevar la lata.

116
00:08:00,899 --> 00:08:04,139
¡No es culpa suya, mamá!
Está traumatizado.

117
00:08:04,179 --> 00:08:06,619
Y no es de extrañar que te culpen
por algo que nunca ha hecho.

118
00:08:06,659 --> 00:08:07,739
Bien.

119
00:08:07,779 --> 00:08:09,299
Su peor pesadilla hecha realidad.

120
00:08:09,339 --> 00:08:11,019
¡Vamos, Shirley!

121
00:08:11,059 --> 00:08:12,619
¡Tengamos una entrevista!

122
00:08:12,659 --> 00:08:14,299
Mi vecino le dijo a la policía.

123
00:08:14,339 --> 00:08:18,299
ella te vio a ti y a Ian mirando en el
El maletero de su coche y tú estabas llorando.

124
00:08:22,539 --> 00:08:24,939
Y hay periodistas llamando a la puerta.
día y noche.

125
00:08:29,259 --> 00:08:31,379
¿Maxina? ¿Maxina?

126
00:08:31,419 --> 00:08:33,539
Entonces ella me vio llorar.

127
00:08:33,579 --> 00:08:35,859
No es un crimen llorar.

128
00:08:35,899 --> 00:08:39,659
No, pero surge la pregunta,
"¿Por qué llorabas?"

129
00:08:39,699 --> 00:08:41,459
¿Debemos creer que
nunca sospechaste

130
00:08:41,499 --> 00:08:44,419
Ian podría haber matado
¿Holly y Jessica?

131
00:08:44,459 --> 00:08:45,459
Correcto.

132
00:08:47,819 --> 00:08:51,699
Ni por un segundo.
Ni en un millón de años.

133
00:08:51,739 --> 00:08:54,059
¿Y ahora?

134
00:08:54,099 --> 00:08:56,219
Está siendo incriminado.

135
00:08:56,259 --> 00:08:59,739
Alguien más puso su ropa
ese hangar y ellos en esa zanja.

136
00:08:59,779 --> 00:09:01,579
Bueno, tengo que decirte
eso es una teoría

137
00:09:01,619 --> 00:09:04,459
al jurado le puede resultar difícil de creer.
Él no los mató.

138
00:09:13,099 --> 00:09:16,179
DE ACUERDO. Lo que dirás es que
todo lo que sabes,

139
00:09:16,219 --> 00:09:18,659
lo único que te dijo,
es lo que le dijo a todos los demás.

140
00:09:18,699 --> 00:09:21,339
habló con las chicas
fuera de la casa

141
00:09:21,379 --> 00:09:22,699
y luego se alejaron.

142
00:09:25,219 --> 00:09:26,219
Correcto.

143
00:09:33,219 --> 00:09:35,419
La Catedral de Ely ha sido
un sitio de oración

144
00:09:35,459 --> 00:09:37,339
que se remonta a muchos siglos atrás.

145
00:09:37,379 --> 00:09:40,539
Hoy era un lugar de luto.
para el pueblo de Soham.

146
00:09:40,579 --> 00:09:42,379
Cientos viajaron desde
el pequeño pueblo

147
00:09:42,419 --> 00:09:44,659
para presentar sus respetos
y compartir su dolor.

148
00:09:44,699 --> 00:09:47,139
Se les unieron en el viaje
por dos familias,

149
00:09:47,179 --> 00:09:48,419
sus conciudadanos,

150
00:09:48,459 --> 00:09:50,819
dos familias que han perdido
amadas hijas

151
00:09:50,859 --> 00:09:53,419
en la tragedia inexplicable.

152
00:09:53,459 --> 00:09:57,859
"Querido Ian, pienso en
casarme contigo todos los días.

153
00:09:57,899 --> 00:10:02,299
"Te amo, Ian,
y te extraño con todo mi corazón.

154
00:10:02,339 --> 00:10:05,779
"Tus cartas son lo que son
manteniéndome aquí.

155
00:10:05,819 --> 00:10:07,979
"Pronto estaremos juntos de nuevo,
mi amor."

156
00:10:10,299 --> 00:10:14,179
Huntley ha sido trasladado a prisión.
y declarado apto para ser juzgado.

157
00:10:14,219 --> 00:10:15,899
Ah, y por cierto,
sus registros telefónicos muestran

158
00:10:15,939 --> 00:10:20,739
Estaba tratando de engañar a Carr.
Ese fin de semana pero no tuve suerte.

159
00:10:20,779 --> 00:10:23,419
Correcto. A ella no le gustará eso.

160
00:10:23,459 --> 00:10:25,379
¿Cómo vamos poniendo a las niñas?
en la casa?

161
00:10:25,419 --> 00:10:28,499
Trabajando en análisis forense, pero ha sido
tan minuciosamente limpiado.

162
00:10:28,539 --> 00:10:29,899
Por la inmaculada señorita Carr.

163
00:10:29,939 --> 00:10:34,139
que trabajó frenéticamente para eliminar
todo rastro mientras afirma, como él,

164
00:10:34,179 --> 00:10:35,779
las chicas nunca entraron.

165
00:10:35,819 --> 00:10:39,339
Necesitamos refutar eso.
Los necesitamos allí.

166
00:11:21,579 --> 00:11:26,139
"Querido Ian, ¿por qué estás
¿No respondes a mis cartas?

167
00:11:26,179 --> 00:11:28,499
"¿Es cierto lo que mi abogado
me dijo?

168
00:11:28,539 --> 00:11:31,779
"¿Estabas tratando de ver
otra mujer el sábado por la noche
cuando estaba en Grimsby?"

169
00:11:34,659 --> 00:11:36,979
Gracias. Eso fue muy lindo.

170
00:11:37,019 --> 00:11:42,099
"Después de todo lo que he hecho,
no es justo."

171
00:11:42,139 --> 00:11:43,979
Estoy preocupada, Lynda.

172
00:11:44,019 --> 00:11:47,299
Han pasado dos meses.
¿Está recibiendo mis cartas?

173
00:11:47,339 --> 00:11:50,019
le preguntaré
Cuando lo veo, cariño.

174
00:11:50,059 --> 00:11:51,339
Sé que es difícil.

175
00:11:53,139 --> 00:11:54,699
Entonces, ese fin de semana...

176
00:11:57,139 --> 00:11:59,659
..fue el lunes que te llamo
para hablar de mentiras?

177
00:12:02,179 --> 00:12:04,099
Sí, dijo que me quería
para volver a casa.

178
00:12:05,499 --> 00:12:08,579
Él dice: "Se han ido los niños
desaparecido", y la cosa es...

179
00:12:08,619 --> 00:12:09,619
¿La cosa es?

180
00:12:14,299 --> 00:12:15,299
Lo malo es...

181
00:12:17,819 --> 00:12:19,059
..vinieron a nuestra casa.

182
00:12:21,779 --> 00:12:25,779
¿Entraron a la casa?
Sí, lo hicieron.

183
00:12:27,539 --> 00:12:29,019
A uno de ellos le sangraba la nariz.

184
00:12:46,819 --> 00:12:48,299
Sabes que he tenido desmayos.

185
00:12:50,539 --> 00:12:54,499
Pero ahora recuerdo por qué
entraron a la casa.

186
00:12:54,539 --> 00:12:59,859
Yo... no lo sé.
Si Maxine te dijera eso.

187
00:12:59,899 --> 00:13:02,179
No. No, ella... Ella no lo hizo, cariño.

188
00:13:04,739 --> 00:13:06,339
A uno de ellos le sangraba la nariz.

189
00:13:09,539 --> 00:13:11,699
Pero en lo de CCTV
en la tele...

190
00:13:13,939 --> 00:13:16,499
..se van del polideportivo
justo antes de llegar a ti

191
00:13:16,539 --> 00:13:18,739
y ninguno de ellos
Entonces me sangra la nariz.

192
00:13:18,779 --> 00:13:21,459
Bueno, no, eso es porque empezó.

193
00:13:21,499 --> 00:13:24,219
cuando ella estaba hablando conmigo
sobre Maxine.

194
00:13:24,259 --> 00:13:26,819
Y dicen que encontraron fibras.
de las camisetas de futbol

195
00:13:26,859 --> 00:13:28,699
en el maletero de mi coche.
Eso es porque las chicas

196
00:13:28,739 --> 00:13:31,579
se sentó en el borde cuando
Entré a buscar pañuelos.

197
00:13:32,939 --> 00:13:35,259
¿Entonces el maletero estaba abierto?

198
00:13:35,299 --> 00:13:39,299
Sí. Y el sangrado no se detuvo
y dije: "Adelante".

199
00:13:41,179 --> 00:13:43,699
Yo no he hecho esto, mamá.

200
00:13:43,739 --> 00:13:45,899
Porque los recuerdo
saliendo de mi casa.

201
00:13:45,939 --> 00:13:48,099
Bueno, si eres inflexible en eso...
Soy inflexible.

202
00:13:48,139 --> 00:13:52,059
Estoy 100% recordando
Esas chicas saliendo de mi casa.

203
00:13:52,099 --> 00:13:55,019
¿Y sería físicamente capaz?

204
00:13:55,059 --> 00:13:59,499
de sujetar a dos sanos
chicas jovenes?

205
00:13:59,539 --> 00:14:03,459
Sí, no es como
eres un chico número 15.

206
00:14:06,019 --> 00:14:09,619
Bueno, tengo 12 y estoy en forma.

207
00:14:09,659 --> 00:14:13,619
Pero sí, la pregunta es,
¿Alguien los estaba siguiendo?

208
00:14:17,419 --> 00:14:20,819
No me mires así.

209
00:14:20,859 --> 00:14:22,219
Lo que necesito...

210
00:14:22,259 --> 00:14:26,459
Lo que necesito de ustedes es algo
Maldita fe y confianza en mí.

211
00:14:26,499 --> 00:14:30,699
Te estoy diciendo la verdad, mamá.
lo mejor que puedo, lo que recuerdo.

212
00:14:30,739 --> 00:14:33,099
No quiero que nunca pienses
que podría haber hecho esto -

213
00:14:33,139 --> 00:14:37,339
porque no lo he hecho.
Nunca podría lastimar a nadie.

214
00:14:37,379 --> 00:14:39,619
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

215
00:14:42,099 --> 00:14:47,179
Finalmente les digo esto,
sobre ellos entrando a la casa.

216
00:14:48,779 --> 00:14:51,259
No iba a hacerlo, pero sentí...

217
00:14:53,859 --> 00:14:57,059
...ese es el riesgo que tuve que correr
sólo para tranquilizar tu mente.

218
00:15:03,899 --> 00:15:05,499
Gracias.

219
00:15:11,179 --> 00:15:14,299
No digas nada,
Mamá. Le dará tiempo a la policía.

220
00:15:14,339 --> 00:15:18,899
para contrarrestar todo lo que estoy diciendo
y construir el caso contra mí.

221
00:15:18,939 --> 00:15:20,659
Las chicas están en la casa.

222
00:15:44,979 --> 00:15:47,859
Los periódicos lo están llamando
¿un intento de suicidio?

223
00:15:47,899 --> 00:15:50,259
"Ella es culpable y no puede vivir.
con ello."

224
00:15:50,299 --> 00:15:53,019
Es mi trastorno alimentario,
¡No puedo evitarlo!

225
00:15:53,059 --> 00:15:57,019
Bueno, sí, debería haber
algo de... simpatía.

226
00:15:58,539 --> 00:16:00,019
Soy como la princesa Diana.

227
00:16:02,259 --> 00:16:05,899
Entonces las cosas han cambiado
un poquito.

228
00:16:05,939 --> 00:16:09,339
La fiscalía tiene grabaciones.
de ti hablando con la madre de Ian, Lynda

229
00:16:09,379 --> 00:16:10,579
por teléfono.

230
00:16:10,619 --> 00:16:13,659
¿Qué? Eso no puede ser legal.

231
00:16:13,699 --> 00:16:16,419
¿Grabar una conversación privada?
Eso es impactante.

232
00:16:16,459 --> 00:16:17,979
Bueno, me temo que es legal.

233
00:16:18,019 --> 00:16:20,659
y te hacen admitir
sabiendo que las niñas estaban en la casa.

234
00:16:20,699 --> 00:16:23,419
Entonces, además de conspirar para pervertir
el curso de la justicia,

235
00:16:23,459 --> 00:16:25,659
usted también está siendo acusado de
ayudar a un delincuente.

236
00:16:25,699 --> 00:16:28,139
Pero no he ayudado a ningún delincuente.

237
00:16:28,179 --> 00:16:30,299
Limpiaste la casa

238
00:16:30,339 --> 00:16:33,899
escondió las huellas de dos muertos
chicas jóvenes, chicas que conocías,

239
00:16:33,939 --> 00:16:37,299
haciéndote a los ojos de muchos
tan malo como él, o incluso peor.

240
00:16:37,339 --> 00:16:40,179
No es malo.
Entraron a la casa.

241
00:16:40,219 --> 00:16:43,899
Salieron de nuevo
en su alegre camino.

242
00:16:43,939 --> 00:16:47,499
¿En realidad? Porque si no lo hicieran...
Lo hicieron.

243
00:16:47,539 --> 00:16:50,019
..su vida juntos ha terminado.

244
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
Reconocer que ha hecho lo que ha hecho
y alejarte de el

245
00:16:57,059 --> 00:16:59,059
y aún puedes sobrevivir.
Ian no es un...

246
00:17:01,979 --> 00:17:05,659
No le interesan las chicas jóvenes.

247
00:17:05,699 --> 00:17:10,099
Él no tiene nada -
sin antecedentes, sin historia.

248
00:17:10,139 --> 00:17:13,339
Eso no es cierto.

249
00:17:13,379 --> 00:17:17,219
Lo que estoy a punto de decirte no puedes
ser utilizado en el tribunal contra él.

250
00:17:17,259 --> 00:17:20,419
Consultas a través de la policía de Humberside
y servicios sociales

251
00:17:20,459 --> 00:17:24,059
están revelando varios casos
contra él que involucra sexo

252
00:17:24,099 --> 00:17:27,059
con chicas menores de edad
mientras tenía 20 años.

253
00:17:28,059 --> 00:17:31,299
Estas son chicas que él preparó,
uno de tan solo 13 años,

254
00:17:31,339 --> 00:17:33,859
y acusaciones de violación.

255
00:17:33,899 --> 00:17:36,139
Sacó a una chica a pasear.
en un huerto,

256
00:17:36,179 --> 00:17:39,699
donde ella dice que la agredió sexualmente
ella, cuando él tenía 24...

257
00:17:43,819 --> 00:17:44,819
..y ella tenía 11 años.

258
00:17:48,699 --> 00:17:53,219
Que la gente vea: él es el monstruo.
tú no.

259
00:18:16,099 --> 00:18:19,219
creo que he hecho
Un gran error, mamá.

260
00:18:19,259 --> 00:18:22,019
Pensé que era el mejor.
cosa que alguna vez me haya pasado.

261
00:18:24,699 --> 00:18:28,859
Dile a cualquiera que pregunte que se acabó.

262
00:18:37,699 --> 00:18:42,059
Le escribió al director de la prisión.
Me lo leyeron en voz alta.

263
00:18:42,099 --> 00:18:45,819
"Ya no deseo tener ningún
comunicación con el señor Ian Huntley."

264
00:18:45,859 --> 00:18:48,619
Oh, Ian, eso es todo lo que necesitas.

265
00:18:48,659 --> 00:18:49,659
Sí.

266
00:18:52,699 --> 00:18:55,339
Qué puta puta.

267
00:18:55,379 --> 00:18:59,179
Entonces ahora tenemos transferencias de fibra.
hacia y desde las camisetas de fútbol.

268
00:18:59,219 --> 00:19:04,059
Y gracias a Pat, el polen del
sitio de deposición en los zapatos de Huntley,

269
00:19:04,099 --> 00:19:06,219
Espacio para los pies del coche y depósito de gasolina.

270
00:19:06,259 --> 00:19:09,579
Además, tiza de la pista.
atrapado debajo del auto.

271
00:19:09,619 --> 00:19:12,939
Y el hecho de que haya cambiado
los cuatro neumáticos el lunes,

272
00:19:12,979 --> 00:19:15,099
Eso hablará con el jurado.

273
00:19:15,139 --> 00:19:19,339
Compartiré tareas con Karim.
en la corte. ¿Qué?

274
00:19:19,379 --> 00:19:21,539
Bueno, ¿cómo lo hizo?
Está bajo vigilancia de suicidio.

275
00:19:26,899 --> 00:19:28,379
Huntley ha tomado una sobredosis.

276
00:19:32,259 --> 00:19:34,939
Él ve esta como su única opción,

277
00:19:34,979 --> 00:19:36,539
testimonio del trabajo
todos estamos haciendo.

278
00:19:36,579 --> 00:19:40,779
Así que seguimos haciéndolo.
y rezar para que salga adelante.

279
00:19:40,819 --> 00:19:42,259
No puede escapar de la justicia.

280
00:19:45,619 --> 00:19:47,939
es un viaje corto
para Huntley desde el hospital

281
00:19:47,979 --> 00:19:52,179
de regreso a la prisión de Woodhill, donde
volverá a estar bajo vigilancia de suicidio.

282
00:19:52,219 --> 00:19:54,139
Pasará el siguiente número.
de días y noches

283
00:19:54,179 --> 00:19:55,579
en la enfermería.

284
00:19:55,619 --> 00:19:58,059
El Ministro del Interior ha exigido que
el Servicio Penitenciario...

285
00:19:58,099 --> 00:19:59,779
Está en todas las noticias.

286
00:19:59,819 --> 00:20:02,499
¿Lo has visto?
Oh, amor, es terrible.

287
00:20:02,539 --> 00:20:04,259
Es típico de él, mamá.

288
00:20:04,299 --> 00:20:07,499
Tratando de tomar el camino más fácil,
dejándome llevar la lata.

289
00:20:09,219 --> 00:20:10,899
Qué pena, Ian.

290
00:20:10,939 --> 00:20:12,579
No funcionó.

291
00:20:12,619 --> 00:20:14,219
Mala suerte.

292
00:20:16,379 --> 00:20:18,439
Te veré en la corte.

293
00:20:23,179 --> 00:20:26,579
Gracias por conocerme.
¿Sigues esperando esa primicia?

294
00:20:26,619 --> 00:20:30,619
Víspera del juicio, emociones corriendo
alto, tal vez se abra una grieta.

295
00:20:30,659 --> 00:20:32,539
Y luego saltas, ¿sí?

296
00:20:32,579 --> 00:20:34,059
Ese es mi trabajo.

297
00:20:35,059 --> 00:20:37,339
El juez rechazó
el reclamo de la defensa.

298
00:20:37,379 --> 00:20:39,579
ya han sido
condenado por los medios de comunicación.

299
00:20:39,619 --> 00:20:41,419
Pero aun así los criticó.

300
00:20:41,459 --> 00:20:42,779
¿A ellos?

301
00:20:42,819 --> 00:20:44,019
A nosotros.

302
00:20:45,139 --> 00:20:47,779
Entonces los editores simplemente ignoran
las leyes sub judice, ¿verdad?

303
00:20:47,819 --> 00:20:49,539
No, no del todo.

304
00:20:49,579 --> 00:20:53,419
Y todas estas cosas que salen ahora
sobre el pasado de Huntley en Humberside,

305
00:20:53,459 --> 00:20:56,339
estamos sentados en eso
hasta después del juicio.

306
00:20:56,379 --> 00:20:58,939
Mmm. las autoridades
se van a asar.

307
00:20:58,979 --> 00:21:01,099
No se estaban comunicando.

308
00:21:01,139 --> 00:21:03,859
Policía, servicios sociales, escuelas.

309
00:21:03,899 --> 00:21:07,779
¿Cómo consiguió un trabajo como escuela?
cuidador con su historia?

310
00:21:07,819 --> 00:21:09,659
Sin condenas reales.

311
00:21:09,699 --> 00:21:12,099
Aunque hubo uno,
por robo.

312
00:21:12,139 --> 00:21:15,259
Quiero decir, eso debería haber sido señalado.
y lo excluyó del trabajo.

313
00:21:15,299 --> 00:21:17,419
Todas esas otras quejas, sin embargo.

314
00:21:17,459 --> 00:21:19,579
Quiero decir, todas esas chicas.

315
00:21:19,619 --> 00:21:22,219
Mm, quiero decir que necesita
una investigación pública.

316
00:21:22,259 --> 00:21:24,139
Necesita un sistema completamente nuevo.

317
00:21:24,179 --> 00:21:26,379
no vas a bajar
para cubrir el juicio?

318
00:21:26,419 --> 00:21:28,259
No tengo permitido hacerlo. Soy testigo.

319
00:21:28,299 --> 00:21:30,099
Por supuesto. Los conociste.

320
00:21:30,139 --> 00:21:32,419
Mm. Hablé con sus padres.

321
00:21:32,459 --> 00:21:35,259
Me mostraron esta tarjeta navideña.
Maxine los envió

322
00:21:35,299 --> 00:21:37,059
después de que ella lo dejó.

323
00:21:37,099 --> 00:21:42,659
"Compartí mi vida, mi cama
y todos mis sueños con ese hombre.

324
00:21:42,699 --> 00:21:44,899
"He estado viviendo una mentira".

325
00:21:44,939 --> 00:21:47,179
Vaya. Heroína trágica.

326
00:21:47,219 --> 00:21:49,699
Ensayo para la sala del tribunal.

327
00:22:04,499 --> 00:22:06,619
Ahora, una advertencia a los medios.

328
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
Informe este juicio desapasionadamente,

329
00:22:09,619 --> 00:22:11,139
o ponerlo en peligro.

330
00:22:12,699 --> 00:22:14,979
No describas la emoción.

331
00:22:16,179 --> 00:22:18,579
La Corona podrá presentar
es su declaración de apertura.

332
00:22:20,459 --> 00:22:24,339
No puede ser discutido
que Carr proporcionó una cuenta falsa

333
00:22:24,379 --> 00:22:27,099
de los movimientos de Huntley
ese domingo por la noche,

334
00:22:27,139 --> 00:22:30,539
pero tenemos que demostrar
que lo hizo sabiendo,

335
00:22:30,579 --> 00:22:34,779
o creer que tenia una mano
en el asesinato de las niñas.

336
00:22:34,819 --> 00:22:37,379
Ella mintió y lo encubrió.

337
00:22:37,419 --> 00:22:40,219
Limpiado forense la casa.
del hombre

338
00:22:40,259 --> 00:22:43,099
que asesinó a dos niños de diez años
chicas.

339
00:22:43,139 --> 00:22:47,179
El hombre que arrojó y quemó
sus cuerpos en una zanja.

340
00:22:53,419 --> 00:22:57,699
Dices que hubo importantes
presencia de prensa,

341
00:22:57,739 --> 00:23:00,419
cientos de periodistas cada día.

342
00:23:00,459 --> 00:23:04,299
¿Esto puso tensión en
¿El conserje de la escuela?

343
00:23:04,339 --> 00:23:06,339
Parecía estresado.

344
00:23:07,779 --> 00:23:10,339
Dijo que se sintió acosado
por la prensa y...

345
00:23:11,339 --> 00:23:14,459
..por las ruedas de prensa diarias
la policía estaba deteniendo.

346
00:23:15,699 --> 00:23:18,379
Y una vez me preguntó si
podrían celebrarse en otro lugar.

347
00:23:19,579 --> 00:23:21,179
¿Y usted lo nombró?

348
00:23:22,459 --> 00:23:23,859
Correcto.

349
00:23:23,899 --> 00:23:27,179
¿Dirías que te golpeó?
como muy buen candidato

350
00:23:27,219 --> 00:23:28,939
cuando lo nombraste?

351
00:23:29,939 --> 00:23:31,539
Sí. Él lo hizo.

352
00:23:32,819 --> 00:23:35,379
Y esa es una decisión
Vivo con todos los días.

353
00:23:35,419 --> 00:23:36,859
Eso es todo.

354
00:23:37,939 --> 00:23:39,339
Gracias.

355
00:24:06,259 --> 00:24:07,739
Todo hecho.

356
00:24:08,979 --> 00:24:10,619
Te amo. Te amo.

357
00:24:14,859 --> 00:24:17,339
¿Cómo parecía la señorita Carr?
cuando hablaste con ella?

358
00:24:18,779 --> 00:24:20,059
Sonriente.

359
00:24:21,739 --> 00:24:23,899
Alegre, amigable.

360
00:24:24,899 --> 00:24:26,499
Con ganas de ayudar.

361
00:24:26,539 --> 00:24:28,659
¿Y qué pasa con el señor Huntley?

362
00:24:28,699 --> 00:24:30,539
Era muy cauteloso.

363
00:24:30,579 --> 00:24:32,699
Se negó a que le tomaran una foto.

364
00:24:33,819 --> 00:24:36,339
Ella fue mucho más convincente.

365
00:24:36,379 --> 00:24:39,299
Feliz de posar con la tarjeta.
Holly la había obligado.

366
00:24:39,339 --> 00:24:43,219
Entonces cuando ella me dijo que estaba
en la casa, en el baño,

367
00:24:43,259 --> 00:24:45,259
cuando vinieron las chicas...

368
00:24:46,579 --> 00:24:48,699
..era fácil creerle.

369
00:24:57,899 --> 00:25:00,739
Dios, no puedo hacer nada bien.

370
00:25:00,779 --> 00:25:04,419
Estaba demasiado cerca de los niños.
La amaban demasiado. Oh, lo siento.

371
00:25:04,459 --> 00:25:07,499
Y ese reportero, la prensa,
te hablan dulcemente,

372
00:25:07,539 --> 00:25:10,179
te manipulan
para conseguir lo que quieren.

373
00:25:10,219 --> 00:25:12,579
Ya sabes, dicen que soy malo.
Son peores.

374
00:25:12,619 --> 00:25:14,459
Lo estás haciendo bien ahí dentro.

375
00:25:15,459 --> 00:25:17,299
Manteniendo la calma. Acostumbrado a ello.

376
00:25:17,339 --> 00:25:20,259
Ya sabes, sé amable, luce bien.
A nadie le gustas cuando estás enojado.

377
00:25:21,419 --> 00:25:23,179
Así que trágalo.

378
00:25:23,219 --> 00:25:27,459
Deberías estar preparado para
los descubrimientos de los cuerpos
y la evidencia del patólogo.

379
00:25:28,819 --> 00:25:32,099
Podría resultar bastante perturbador.
¿No debería enojarme?

380
00:25:33,419 --> 00:25:35,539
No, está bien enfadarse.

381
00:25:36,939 --> 00:25:38,539
Demuestra que te preocupas.

382
00:25:40,699 --> 00:25:43,979
usted el jurado ha sido
¿Se le proporcionan paquetes de pruebas?

383
00:25:44,019 --> 00:25:49,259
¿Podría consultar el
informe de los patólogos del Dr. Nat Carey?

384
00:25:50,939 --> 00:25:53,059
Como usted ha dicho al tribunal,

385
00:25:53,099 --> 00:25:57,619
Los cuerpos expuestos durante tanto tiempo fueron
demasiado descompuesto incluso para ti,

386
00:25:57,659 --> 00:26:01,099
un patólogo experimentado
para determinar la causa de la muerte.

387
00:26:01,139 --> 00:26:04,699
Pero los cráneos y esqueletos
no reveló signos

388
00:26:04,739 --> 00:26:07,019
de traumatismo contundente o apuñalamiento.

389
00:26:08,019 --> 00:26:09,859
¿Con qué nos queda?

390
00:26:09,899 --> 00:26:13,219
Algo que involucra interferencia
con el mecanismo de la respiración.

391
00:26:13,259 --> 00:26:14,739
¿Como?

392
00:26:14,779 --> 00:26:16,699
Estrangulación o asfixia.

393
00:26:16,739 --> 00:26:18,859
¿Y en cuanto a agresión sexual?

394
00:26:18,899 --> 00:26:23,699
Debido a la descomposición no puedo,
a partir de los hallazgos físicos,

395
00:26:23,739 --> 00:26:26,699
confirmar o refutar esa posibilidad.

396
00:26:26,739 --> 00:26:28,419
Gracias, doctor Cary.

397
00:26:41,099 --> 00:26:42,419
Emm...

398
00:26:42,459 --> 00:26:46,219
Mi Señor, mi cliente sería
agradecido por un breve descanso.

399
00:26:47,619 --> 00:26:49,619
Muy bien, señor Cobarde.

400
00:26:49,659 --> 00:26:52,739
Esta es la última vez
Al señor Huntley se le permitirá

401
00:26:52,779 --> 00:26:54,579
para perturbar el tribunal.

402
00:26:56,019 --> 00:26:58,539
El tribunal volverá a reunirse
en 15 minutos.

403
00:27:16,579 --> 00:27:19,819
¿Las posibles causas de muerte?
¿No incluye ahogamiento?

404
00:27:21,779 --> 00:27:23,899
Sí, debería estar en la lista.

405
00:27:23,939 --> 00:27:25,339
Gracias.

406
00:27:27,099 --> 00:27:29,419
te voy a poner
la cuenta de mi cliente

407
00:27:29,459 --> 00:27:32,939
de lo que realmente pasó
el 4 de agosto del año pasado.

408
00:27:34,739 --> 00:27:39,179
En el momento material
A Holly Wells le sangraba la nariz.

409
00:27:39,219 --> 00:27:41,699
Y como no pararía,

410
00:27:41,739 --> 00:27:44,739
ella y jessica
y el acusado, el señor Huntley,

411
00:27:44,779 --> 00:27:46,899
subió al baño,

412
00:27:46,939 --> 00:27:49,539
donde se sentaron las chicas
en el borde del baño

413
00:27:49,579 --> 00:27:53,939
mientras enfriaba pedazos de inodoro
papel debajo del grifo en el lavabo

414
00:27:53,979 --> 00:27:56,139
y se los entregó a Holly.

415
00:27:56,179 --> 00:27:59,779
Y en una de sus vueltas, resbaló.

416
00:28:00,779 --> 00:28:06,099
Y parece que bien pudo haber golpeado
dentro de ella y ella retrocedió.

417
00:28:06,139 --> 00:28:10,699
No recuerda ningún golpe,
pero sí recuerda un chapoteo.

418
00:28:12,299 --> 00:28:14,699
Cuando Holly fue al baño,

419
00:28:14,739 --> 00:28:19,219
que tenía aproximadamente
18 pulgadas de agua en él

420
00:28:19,259 --> 00:28:22,499
porque el señor Huntley era
voy a lavar al perro,

421
00:28:22,539 --> 00:28:27,859
Jessica empezó a gritar.
"¡La empujaste, la empujaste!"

422
00:28:27,899 --> 00:28:33,059
Luego se volvió hacia Jessica.
poniendo su mano, o manos extendidas,

423
00:28:33,099 --> 00:28:37,299
su recuerdo está, sobre su boca,
para que deje de gritar.

424
00:28:37,339 --> 00:28:41,299
el la dejo ir
y ella cayó al suelo.

425
00:28:42,739 --> 00:28:45,539
Luego levantó a Holly
fuera del baño...

426
00:28:46,539 --> 00:28:50,339
..y busqué signos de respiración
y no encontró ninguno.

427
00:28:52,099 --> 00:28:55,459
Volvió su atención
hacia Jessica,

428
00:28:55,499 --> 00:28:58,939
buscó signos de respiración
y no encontró ninguno.

429
00:29:03,699 --> 00:29:05,699
Esa es toda la cuenta.

430
00:29:08,899 --> 00:29:10,899
No creo ni una palabra de eso.

431
00:29:17,859 --> 00:29:21,859
Como patólogo experimentado,
lo encuentro totalmente inverosímil

432
00:29:21,899 --> 00:29:25,619
que Jessica podría haber sido
asfixiado hasta la muerte como se describe.

433
00:29:25,659 --> 00:29:29,099
Y en cuanto a lo sugerido
ahogamiento de Holly,

434
00:29:29,139 --> 00:29:31,699
Medí el baño durante la noche.

435
00:29:31,739 --> 00:29:34,379
El desbordamiento es de 11 pulgadas.

436
00:29:34,419 --> 00:29:36,899
Incluso si eso estuviera bloqueado,

437
00:29:36,939 --> 00:29:41,139
la profundidad que mencionaste
de 18 años no es realista.

438
00:29:41,179 --> 00:29:44,739
Y a una profundidad de apenas un pie,

439
00:29:44,779 --> 00:29:49,059
inmersión total de la nariz y
boca a través de un accidente pasivo

440
00:29:49,099 --> 00:29:51,459
es muy improbable.

441
00:29:51,499 --> 00:29:54,619
Y la nariz, nos dicen,
está sangrando.

442
00:29:54,659 --> 00:29:56,939
Y ella está completamente vestida.

443
00:29:56,979 --> 00:30:00,259
Entonces habría sangre en
el agua empapando la ropa.

444
00:30:00,299 --> 00:30:03,139
Incluso extremadamente diluido,
esto sería detectable.

445
00:30:03,179 --> 00:30:04,819
Ninguno lo fue.

446
00:30:04,859 --> 00:30:07,019
¿Y por qué no hay rescate?

447
00:30:07,059 --> 00:30:11,099
Ahogamientos accidentales en baños
tienden a ser asuntos solitarios

448
00:30:11,139 --> 00:30:13,499
porque, por definición...

449
00:30:14,819 --> 00:30:17,979
..los seres humanos se rescatan unos a otros.

450
00:30:22,579 --> 00:30:26,459
¿Cómo es él? tratando de conseguir
del asesinato con una historia como esa.

451
00:30:26,499 --> 00:30:30,419
"Fue un accidente, fue
sólo..." ¿Qué es? Homicidio.

452
00:30:32,099 --> 00:30:35,659
La evidencia sugiere que si el
los cuerpos estaban menos descompuestos

453
00:30:35,699 --> 00:30:37,699
Quizás quede más claro lo que pasó.

454
00:30:37,739 --> 00:30:39,659
Algunas personas pueden culparte por eso.

455
00:30:39,699 --> 00:30:42,339
porque tus mentiras
retrasó su arresto.

456
00:30:42,379 --> 00:30:44,739
Pero su arresto
No condujo a los cuerpos.

457
00:30:44,779 --> 00:30:46,739
Fueron encontrados por accidente.

458
00:30:46,779 --> 00:30:49,939
Y él nunca habría admitido
donde estaban, entonces...

459
00:30:52,859 --> 00:30:54,819
No es tan grueso como parezco.

460
00:30:57,139 --> 00:31:00,019
Me arrodillé en el umbral,
cepillando a sadie,

461
00:31:00,059 --> 00:31:01,859
directamente detrás del coche.

462
00:31:02,859 --> 00:31:05,699
escuché dos voces
y me levanté para mirar

463
00:31:05,739 --> 00:31:08,979
y habia dos chicas
Allí estaban los jugadores con camisetas de fútbol.

464
00:31:09,019 --> 00:31:12,219
Me preguntaron cómo estaba la señorita Carr.
y me pareció bastante divertido

465
00:31:12,259 --> 00:31:16,459
porque no estaba acostumbrado a escuchar
Maxine se refirió de esa manera.

466
00:31:18,139 --> 00:31:20,499
Me di cuenta de que Holly
puso su mano en su cara

467
00:31:20,539 --> 00:31:23,579
y había algo de sangre en él
y debajo de su nariz.

468
00:31:24,819 --> 00:31:26,979
Le pregunté si ella lo haría
como un pañuelo de papel.

469
00:31:27,019 --> 00:31:29,019
A lo que ella respondió: "Sí, por favor".

470
00:31:29,059 --> 00:31:31,179
Entonces, ¿qué hiciste?

471
00:31:31,219 --> 00:31:35,659
Le dije: "Pon tus traseros allí
y te traeré un poco."

472
00:31:35,699 --> 00:31:37,819
¿Podría repetir eso?

473
00:31:37,859 --> 00:31:39,979
Muchos de nosotros no entendimos eso.

474
00:31:40,019 --> 00:31:41,699
Sí, em...

475
00:31:41,739 --> 00:31:43,939
Le dije: "Deja tus traseros ahí".

476
00:31:43,979 --> 00:31:46,259
¿Dejar caer el trasero allí?

477
00:31:46,299 --> 00:31:47,579
Sí.

478
00:31:47,619 --> 00:31:49,419
En el borde de mi bota.

479
00:31:49,459 --> 00:31:51,459
¿Qué hiciste con Sadie?

480
00:31:53,899 --> 00:31:56,179
La aseguró en el
baño de abajo.

481
00:31:58,419 --> 00:32:02,259
saliste y diste
el pañuelo a Holly.

482
00:32:03,499 --> 00:32:05,299
¿Funcionó?

483
00:32:06,739 --> 00:32:08,099
¿Lo siento?

484
00:32:08,139 --> 00:32:10,139
¿Detuvo el sangrado?

485
00:32:10,179 --> 00:32:11,499
No.

486
00:32:11,539 --> 00:32:13,419
Entonces, ¿qué pasó después?

487
00:32:15,139 --> 00:32:18,179
Estaba amenazando lluvia y si
cualquier cosa estaba empeorando.

488
00:32:18,219 --> 00:32:23,059
Entonces, yo... dije: "¿Te gustaría
entrar y poner un poco
¿Pañuelo mojado en la nariz?

489
00:32:23,099 --> 00:32:24,899
¿Qué dijeron?

490
00:32:26,419 --> 00:32:28,019
Dijeron que sí.

491
00:32:34,499 --> 00:32:37,939
volviste a casa
después del depósito de los cadáveres.

492
00:32:37,979 --> 00:32:40,099
¿Entonces qué hiciste?

493
00:32:40,139 --> 00:32:42,139
Fumé varios cigarrillos.

494
00:32:43,619 --> 00:32:45,499
¿Y en qué estabas pensando?

495
00:32:47,379 --> 00:32:49,099
¿Qué he hecho?

496
00:32:50,619 --> 00:32:54,499
¿Alguna vez le has dicho a Maxine
¿Qué nos has contado hoy aquí?

497
00:32:56,899 --> 00:32:58,619
Yo quería hacerlo.

498
00:33:01,179 --> 00:33:02,899
Pero no pude.

499
00:33:16,619 --> 00:33:19,819
Te acercaste al padre de Holly,
Kevin Wells,

500
00:33:19,859 --> 00:33:22,939
cerca de la escuela
tres días después de su desaparición.

501
00:33:22,979 --> 00:33:26,659
Dijiste: "Lo siento, Kev,
No sabía que era tu hija.

502
00:33:26,699 --> 00:33:28,979
"Espero que vuelvan pronto a casa".

503
00:33:29,019 --> 00:33:31,019
¿Cómo deberíamos llamar a eso?

504
00:33:31,059 --> 00:33:33,179
¿Una disculpa? ¿Inexcusable?

505
00:33:36,259 --> 00:33:37,659
Sí.

506
00:33:37,699 --> 00:33:40,459
Como esta historia que se te ocurrió
para ajustarse a la evidencia.

507
00:33:40,499 --> 00:33:43,379
¿Qué hace una niña de diez años?
cuando le sangra la nariz

508
00:33:43,419 --> 00:33:45,659
y está a unos cientos de metros
desde casa?

509
00:33:45,699 --> 00:33:47,939
No puedo hablar por la mente
de niñas de diez años.

510
00:33:47,979 --> 00:33:51,339
¿Entrar en casa de un extraño? ¿tú
¿Decirles que Maxine estaba dentro?

511
00:33:51,379 --> 00:33:53,699
No. Sabías, como conserje de la escuela,

512
00:33:53,739 --> 00:33:57,099
te prohibieron tener
escolares en tu casa?

513
00:33:57,139 --> 00:33:59,539
Sí. Y aun así los invitaste a entrar.

514
00:33:59,579 --> 00:34:00,939
Sí.

515
00:34:00,979 --> 00:34:04,779
Has estado diciendo mentiras
de principio a fin
en este caso ¿no?

516
00:34:04,819 --> 00:34:07,139
Dices que de alguna manera
Jessica asfixiada,

517
00:34:07,179 --> 00:34:09,179
tratando de evitar que ella grite.

518
00:34:09,219 --> 00:34:11,979
gritando porque tu
¿Estaban asesinando a Holly? No.

519
00:34:12,019 --> 00:34:16,499
Y cuando accidentalmente tocaste
ella en el baño, ¿por qué no podía?
¿Simplemente te acercas y la ayudas?

520
00:34:16,539 --> 00:34:18,339
Eso hubiera sido lo normal...

521
00:34:18,379 --> 00:34:21,659
En estas circunstancias
es muy racional
para saber lo que estabas haciendo.

522
00:34:21,699 --> 00:34:24,739
En esas circunstancias
No es tan racional.

523
00:34:24,779 --> 00:34:26,699
Créame, lo sé.

524
00:34:29,379 --> 00:34:32,179
Puedes enojarte mucho,
¿No es así, señor Huntley?

525
00:34:34,499 --> 00:34:36,299
Eso es porque tú...

526
00:34:41,499 --> 00:34:43,379
Tienes tu opinión.

527
00:34:44,899 --> 00:34:49,179
¿Perdiste los estribos con uno?
de las chicas ese domingo por la tarde?

528
00:34:49,219 --> 00:34:53,219
¿Te convertiste en el asertivo?
individuo en el que te convertiste hace un momento?

529
00:35:15,579 --> 00:35:17,819
Mentiste a los periodistas.

530
00:35:17,859 --> 00:35:20,019
¿Le mentiste a la policía?

531
00:35:20,059 --> 00:35:21,899
Sí, señor, lo hice.

532
00:35:21,939 --> 00:35:24,379
Ahora admites que sabías mucho.

533
00:35:25,579 --> 00:35:29,499
Las chicas habían estado en la casa,
que había limpiado.

534
00:35:29,539 --> 00:35:31,659
El coche también.

535
00:35:31,699 --> 00:35:34,579
habia ropa de cama
en la lavadora.

536
00:35:34,619 --> 00:35:38,299
Él fue la última persona que los vio.
y él quería que mintiera.

537
00:35:38,339 --> 00:35:41,259
Y sin embargo, afirmas
no tenias sospechas?

538
00:35:41,299 --> 00:35:43,939
sospechas que tenia
una mujer redonda, tal vez.

539
00:35:43,979 --> 00:35:46,099
Pero no, eso no.

540
00:35:46,139 --> 00:35:49,619
Afirmas que toda la culpa
debería ser suyo para soportar

541
00:35:49,659 --> 00:35:51,859
¿Y deberías quedarte libre de escoceses?

542
00:35:51,899 --> 00:35:54,219
Sé exactamente lo que he hecho, señor.

543
00:35:54,259 --> 00:35:57,579
Y no me pueden culpar
para qué esa cosa en la caja

544
00:35:57,619 --> 00:35:59,779
me ha hecho a mí o a esos niños.

545
00:36:20,739 --> 00:36:24,939
Se nota, señorita Carr,
cuanto embelleciste tus mentiras

546
00:36:24,979 --> 00:36:28,259
a la prensa y a la policia
para hacerlos más convincentes.

547
00:36:28,299 --> 00:36:31,659
No sólo estabas en la casa,
pero estabas en el baño

548
00:36:31,699 --> 00:36:34,899
y "deseé haber salido
y charlé con las chicas".

549
00:36:34,939 --> 00:36:36,939
Ojalá hubiera estado allí.

550
00:36:37,979 --> 00:36:39,939
Me sentiré muy culpable, señor.

551
00:36:39,979 --> 00:36:42,499
durante mucho, mucho tiempo
que si yo estuviera ahí

552
00:36:42,539 --> 00:36:44,939
Podría haberlos detenido
de morir.

553
00:36:44,979 --> 00:36:47,779
Estabas tan obsesionada con él.

554
00:36:47,819 --> 00:36:50,779
y tan obsesionado
con la preservación de su relación

555
00:36:50,819 --> 00:36:52,939
y tu hogar y tu futuro,

556
00:36:52,979 --> 00:36:55,659
que había que desviar la atención
lejos de él.

557
00:36:55,699 --> 00:36:58,299
Sólo porque realmente creí
él era inocente.

558
00:37:08,819 --> 00:37:11,299
El señor Latham le ha sugerido

559
00:37:11,339 --> 00:37:13,979
que ese martes por la tarde,
el 6,

560
00:37:14,019 --> 00:37:17,219
lo habías resuelto
que los niños estaban muertos... No.

561
00:37:17,259 --> 00:37:20,099
..y ese Ian Huntley
fue el responsable. No.

562
00:37:20,139 --> 00:37:22,579
Ahora, examinemos eso.

563
00:37:24,219 --> 00:37:27,779
¿Dormiste en la misma cama que
¿Ian Huntley ese martes por la noche?

564
00:37:27,819 --> 00:37:30,339
Sí. ¿Y todos los días siguientes?

565
00:37:30,379 --> 00:37:31,819
Sí.

566
00:37:31,859 --> 00:37:33,059
Mmm.

567
00:37:33,099 --> 00:37:36,659
¿Habrías estado en la misma cama?
si creyeras por un momento

568
00:37:36,699 --> 00:37:38,859
¿Que había matado a esos niños?

569
00:37:39,859 --> 00:37:41,979
No estaría en la misma casa.

570
00:37:43,499 --> 00:37:45,499
No hay más preguntas.

571
00:37:47,299 --> 00:37:50,859
El tribunal se tomará un descanso
y volver a reunirse en 30 minutos.

572
00:37:54,619 --> 00:37:56,539
¡Deberías colgarte!

573
00:37:56,579 --> 00:37:58,339
¡Bastardo!

574
00:38:14,419 --> 00:38:16,939
Dado que te admitiste
conspiró con Ian para mentir

575
00:38:16,979 --> 00:38:19,659
y ya se declaró culpable
a ese cargo,

576
00:38:19,699 --> 00:38:22,859
Tengo que aconsejarte como tu abogado.
que quizás tú también deberías hacerlo.

577
00:38:22,899 --> 00:38:25,339
Pero no estaba pervirtiendo
el curso de la justicia.

578
00:38:25,379 --> 00:38:29,379
Estaba tratando de detener a la policía.
Acusándolo injustamente, pensé.

579
00:38:29,419 --> 00:38:32,819
Está bien, pero ¿te das cuenta del jurado?
¿Es probable que lo encuentren culpable?

580
00:38:32,859 --> 00:38:35,499
De ese cargo, sí, está bien.
Si lo hacen, lo hacen.

581
00:38:35,539 --> 00:38:37,459
Pero no ayudar a un delincuente,

582
00:38:37,499 --> 00:38:41,019
no limpiar después de saber que lo haría
Maté a las chicas, porque yo no lo hice.

583
00:38:42,419 --> 00:38:44,859
Y no quiero ser condenado
por lo que nunca hice.

584
00:38:50,699 --> 00:38:53,219
Señorita Carr, Maxine,

585
00:38:53,259 --> 00:38:55,619
se siente culpable todos los días,

586
00:38:55,659 --> 00:38:59,179
deseando haber estado allí ese día
y salvó la vida de esos niños.

587
00:38:59,219 --> 00:39:02,219
¿No es ahora el momento de liberarla?
de este hombre y sus crímenes?

588
00:39:02,259 --> 00:39:06,259
Si crees que ha seguido bien
a través de su evidencia para decir mentiras,

589
00:39:06,299 --> 00:39:08,979
que ella no esta siendo franca
contigo...

590
00:39:10,419 --> 00:39:12,739
..tienes que preguntar ¿por qué?

591
00:39:14,379 --> 00:39:16,019
Los acusados ​​se levantan.

592
00:39:24,059 --> 00:39:27,459
¿Cómo encuentra al acusado?
Ian Kevin Huntley,

593
00:39:27,499 --> 00:39:30,179
por el cargo de asesinato
de Jessica Chapman?

594
00:39:30,219 --> 00:39:31,779
Culpable.

595
00:39:33,859 --> 00:39:36,619
¿El asesinato de Holly Wells? Culpable.

596
00:39:38,219 --> 00:39:41,179
¿Cómo encuentra al acusado?
Maxine Ann Carr,

597
00:39:41,219 --> 00:39:44,939
bajo el cargo de conspiración
¿Pervertir el curso de la justicia?

598
00:39:44,979 --> 00:39:46,539
Culpable.

599
00:39:46,579 --> 00:39:49,299
¿Cómo encuentra al acusado?
Maxine Ann Carr,

600
00:39:49,339 --> 00:39:53,579
bajo el cargo de ayudar
un delincuente en el caso
de Jessica Chapman?

601
00:39:53,619 --> 00:39:54,979
No culpable.

602
00:39:56,779 --> 00:39:58,899
¿En el caso de Holly Wells?

603
00:39:58,939 --> 00:40:00,339
No culpable.

604
00:40:07,099 --> 00:40:09,219
Olvídala. Ella no importa.

605
00:40:10,539 --> 00:40:12,339
Haremos una breve pausa.

606
00:40:12,379 --> 00:40:15,699
y la sentencia comenzará
mañana por la mañana.

607
00:40:15,739 --> 00:40:18,179
A los padres de Holly y Jessica,

608
00:40:18,219 --> 00:40:20,819
tu dolor por la perdida
de tan brillante

609
00:40:20,859 --> 00:40:24,219
e hijas que mejoran la vida
no se puede imaginar

610
00:40:24,259 --> 00:40:26,179
y no se puede compartir.

611
00:40:26,219 --> 00:40:29,379
Aquellos de nosotros que hemos estado
obligado a escuchar

612
00:40:29,419 --> 00:40:32,339
Una historia tan desalentadora y despiadada.

613
00:40:32,379 --> 00:40:34,339
Habrá tenido algún vistazo

614
00:40:34,379 --> 00:40:37,459
de lo que has sufrido
y seguir sufriendo.

615
00:40:38,539 --> 00:40:40,779
Nuestros pensamientos están con todos ustedes.

616
00:40:58,779 --> 00:41:00,139
Hola, director Gilbert.

617
00:41:00,179 --> 00:41:02,979
Sólo unas pocas palabras
¿ahora que el veredicto ha llegado?

618
00:41:03,019 --> 00:41:04,899
No, gracias.

619
00:41:04,939 --> 00:41:07,779
¿Cómo han sido los estudiantes?
¿Y la comunidad reaccionó?

620
00:41:07,819 --> 00:41:10,179
Los hermanos de las niñas van al
escuela. ¿Puedes comentar?

621
00:41:10,219 --> 00:41:12,859
¿Cómo lo están afrontando? las familias
Todavía debe tener preguntas.

622
00:41:12,899 --> 00:41:14,779
Prefiero seguir adelante.

623
00:41:28,379 --> 00:41:31,339
Bien, ahí vamos.
Eso es todo.

624
00:41:33,539 --> 00:41:34,979
Lo conseguiré.

625
00:41:37,459 --> 00:41:39,459
El teléfono de Brian Farmer,
Esta es Millie.

626
00:41:39,499 --> 00:41:41,739
Hola mili,
¿Puedo hablar con tu papá?

627
00:41:41,779 --> 00:41:43,299
Aquí está. Gracias.

628
00:41:43,339 --> 00:41:44,979
Para ti. Gracias.

629
00:41:47,699 --> 00:41:51,979
Hola. Hola, soy Jane. Estoy en Soham.

630
00:41:52,019 --> 00:41:54,699
Pero no lo hago, no lo siento...

631
00:41:54,739 --> 00:41:57,059
Lo siento. Espera un segundo.

632
00:41:57,099 --> 00:42:00,099
¿Tienes todo?
Sí. Adiós. Adiós.

633
00:42:00,139 --> 00:42:03,539
Oye, oye, oye, oye.
No te quedes despierto demasiado tarde.

634
00:42:03,579 --> 00:42:05,139
Lo haré.

635
00:42:07,499 --> 00:42:09,299
Lo siento.

636
00:42:09,339 --> 00:42:11,459
¿No sientes qué?

637
00:42:11,499 --> 00:42:14,779
Bien. se supone que debo estar llamando
en las puertas de los padres

638
00:42:14,819 --> 00:42:17,539
para ofrecerles un millón de libras
por sus historias.

639
00:42:17,579 --> 00:42:21,939
Bueno, no me corresponde a mí decírtelo.
¿Qué hacer, verdad? No.

640
00:42:21,979 --> 00:42:25,499
Pero sabes que no quieren dinero.
Lo sé, pero...

641
00:42:25,539 --> 00:42:28,499
Quieren recuperar a sus hijas.

642
00:42:28,539 --> 00:42:31,979
Y nunca sabrán qué
realmente les pasó.

643
00:42:32,019 --> 00:42:34,579
¿Quieres saber si
era tu hija?

644
00:42:36,099 --> 00:42:37,899
¿La verdad?

645
00:42:37,939 --> 00:42:41,899
Sí.

646
00:42:41,939 --> 00:42:44,579
¿Toda la verdad? ¿Cada detalle?

647
00:42:47,139 --> 00:42:48,299
Sí.

648
00:42:49,859 --> 00:42:52,339
Sólo para estar ahí con ella.

649
00:42:55,099 --> 00:42:56,339
Sí.

650
00:43:34,539 --> 00:43:38,179
¿Maxina?

651
00:43:39,539 --> 00:43:41,739
Sé que eres tú.

652
00:43:41,779 --> 00:43:44,099
una pregunta y
Te dejaré en paz.

653
00:43:45,779 --> 00:43:48,379
¿Sabías?

654
00:43:48,419 --> 00:43:50,739
¿Sabías que los había matado?

655
00:43:54,459 --> 00:43:56,139
Sin comentarios.

656
00:43:57,499 --> 00:43:59,099
¡Mamá!