1
00:00:25,708 --> 00:00:26,934
Dove sono gli altri?

2
00:00:26,958 --> 00:00:29,934
Non c'era nessun altro, signore.
Fu l'unico sopravvissuto.

3
00:00:29,958 --> 00:00:32,768
Erano due dozzine
soldati d'élite su quella montagna!

4
00:00:32,792 --> 00:00:35,393
Questo pezzo di merda ferito
è tutto ciò che resta?

5
00:00:38,250 --> 00:00:41,042
Scimmia!

6
00:00:45,417 --> 00:00:46,934
Che diavolo significa?

7
00:00:46,958 --> 00:00:49,351
Non lo so.
Lo dice da quando l'abbiamo trovato.

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,518
- Pensiamo che sia stato lui ad aggredirlo.
Una scimmia.

9
00:00:51,542 --> 00:00:53,393
Le scimmie non sparano con le pistole!

10
00:00:53,417 --> 00:00:55,351
Le scimmie non usano nemmeno gli strumenti!

11
00:00:55,375 --> 00:00:56,809
In realtà, signore, ho visto un documentario...

12
00:00:56,833 --> 00:01:00,375
Stai zitto! La scimmia lo è
un nome in codice, idiota!

13
00:01:02,625 --> 00:01:04,143
Trova questa scimmia.

14
00:01:04,167 --> 00:01:06,018
E quando lo fai,

15
00:01:06,042 --> 00:01:09,309
Voglio che venga cancellato
dalla faccia della dannata Terra!

16
00:01:09,333 --> 00:01:10,434
Sì, signore!

17
00:01:24,792 --> 00:01:26,018
Lo so, è strano, vero?

18
00:01:26,042 --> 00:01:28,268
Quindi mi sto dirigendo verso questa luce,
e sono entusiasta per la mia vita

19
00:01:28,292 --> 00:01:30,184
lampeggiare davanti ai miei occhi perché,

20
00:01:30,208 --> 00:01:32,976
beh, ci sono un sacco di stronzate da ballerino
lì dentro che mi piacerebbe vedere, sai.

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,351
Soprattutto i contenuti per adulti. E alcuni
degli errori, se devo essere onesto.

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,393
Ma non ho visto niente di tutto ciò. Niente. No.

23
00:01:38,417 --> 00:01:40,059
Tutto quello che ho visto eri tu.

24
00:01:40,083 --> 00:01:43,018
Il che è ironico perché,
beh, ti ho appena incontrato

25
00:01:43,042 --> 00:01:44,934
e sono abbastanza sicuro che mi odi a morte.

26
00:01:44,958 --> 00:01:47,184
Ma ehi, amico, siamo legati. Sai?

27
00:01:47,208 --> 00:01:48,768
Collegati, ma in due ambiti diversi.

28
00:01:48,792 --> 00:01:51,208
Sai cosa? Sono come Swayze
e tu sei Demi Moore.

29
00:01:52,292 --> 00:01:53,893
Ciao. Fantasma?

30
00:01:53,917 --> 00:01:55,476
Ok, non è un tipo da commedia romantica, va bene.

31
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
Oh, oh, lo so,
Io sono Slimer e tu sei Venkman.

32
00:01:58,167 --> 00:01:59,726
Niente, eh? Sul serio? Oh.

33
00:01:59,750 --> 00:02:02,268
Uh, sono Beetlejuice
e tu sei Winona Ryder?

34
00:02:02,292 --> 00:02:04,932
Uh, sono la tipa putrefatta nella vasca da bagno
e tu sei Jack Nicholson!

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,643
Voglio dire, mi batte, amico, sai,

36
00:02:07,667 --> 00:02:09,768
alcuni fantasmi infestano un posto.
Alcuni perseguitano le persone.

37
00:02:09,792 --> 00:02:11,809
Forse sono solo costretto
perseguitare un animale stupido.

38
00:02:14,792 --> 00:02:17,851
Sto solo cercando di ragionare
cosa diavolo mi sta succedendo?

39
00:02:17,875 --> 00:02:19,559
Cioè, questo è il Purgatorio?

40
00:02:19,583 --> 00:02:22,768
Seduto sul tetto di un treno con una scimmia
che ti urla contro tutto il tempo?

41
00:02:23,668 --> 00:02:26,542
E' quello che sto provando
per dirti: non posso.

42
00:02:28,917 --> 00:02:30,518
Vedere? Questo è ciò di cui sto parlando.

43
00:02:30,542 --> 00:02:31,875
È come un guinzaglio fantasma.

44
00:02:33,458 --> 00:02:36,809
Per quanto riguarda me e te, però,
So che potrei esserti molto utile.

45
00:02:36,833 --> 00:02:38,226
Sai, so dove sono tutti
i corpi sono sepolti,

46
00:02:38,250 --> 00:02:41,393
e tu, beh, ehm,
Voglio dire, puoi imparare, giusto?

47
00:02:41,417 --> 00:02:43,375
Ok, allora qual è il tuo piano?

48
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
Ucciderai tutti quelli che incontrerai?

49
00:02:47,792 --> 00:02:48,792
Va bene!

50
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Sì, no, fai come preferisci.

51
00:02:50,875 --> 00:02:54,333
Oh, amico, adorerai Tokyo.

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,934
Oh oh oh. ehi,
Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto stare qui!

53
00:03:36,208 --> 00:03:37,351
Avanti, seguimi.

54
00:03:37,375 --> 00:03:40,000
Se ti piacciono i luoghi squallidi e bui,
Ho il posto perfetto per te.

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,768
NO! No, no. Aspetta, Hiroshi!

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Hiroshi...

57
00:03:55,625 --> 00:03:58,351
Cronometro
laggiù se vuoi essere pagato.

58
00:03:58,375 --> 00:04:00,684
Quello è il distributore automatico.
Non funziona mai.

59
00:04:00,708 --> 00:04:04,726
Ed ecco il famoso tenente Ito.

60
00:04:04,750 --> 00:04:06,559
L'orgoglio del dipartimento.

61
00:04:06,583 --> 00:04:08,059
- Hmm.
- Tenente,

62
00:04:08,083 --> 00:04:10,518
Vorrei presentartelo
al tuo nuovo partner,

63
00:04:10,542 --> 00:04:12,601
- Haruka.
- CIAO. Ciao.

64
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Viene altamente raccomandata.

65
00:04:15,208 --> 00:04:17,809
Confido che la farai sentire
proprio a casa.

66
00:04:17,833 --> 00:04:19,208
Sono fuori servizio.

67
00:04:19,750 --> 00:04:21,559
A meno che tu non voglia guardarmi mangiare.

68
00:04:21,583 --> 00:04:22,851
OH.

69
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
Buona fortuna.

70
00:04:24,875 --> 00:04:27,184
Sono molto onorato
lavorare con te, Ito-san.

71
00:04:27,208 --> 00:04:28,518
Parli in modo strano,

72
00:04:28,542 --> 00:04:30,768
- di dove sei?
- Oh, Hokkaido.

73
00:04:30,792 --> 00:04:32,809
In realtà da un'isola chiamata Rishiri.

74
00:04:32,833 --> 00:04:35,643
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Non molti lo sanno.

75
00:04:35,667 --> 00:04:37,809
Puoi vedere la Russia
dalla nostra stazione di polizia.

76
00:04:37,833 --> 00:04:40,518
Ero il numero uno
agente di polizia nella mia isola.

77
00:04:40,542 --> 00:04:42,042
Quanti ufficiali in totale?

78
00:04:42,708 --> 00:04:44,792
- Due. Me compreso.
- Hmm.

79
00:04:46,333 --> 00:04:49,434
Orimasta. Prenderò un doppio brandy
e una torta di pesce.

80
00:04:49,458 --> 00:04:52,268
- Solo acqua.
- Ok, è ora di confessarsi.

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,851
Cosa ti hanno detto di me?

82
00:04:53,875 --> 00:04:56,351
Che hai 20 anni
veterano della forza

83
00:04:56,375 --> 00:04:58,559
e che dovrei ascoltare
e imparare da te.

84
00:04:58,583 --> 00:05:00,934
Sì, sì, sì, sì, sì,
e poi c'era un "ma".

85
00:05:00,958 --> 00:05:02,351
Cosa è venuto dopo il "ma"?

86
00:05:02,375 --> 00:05:03,809
Avresti potuto diventare capitano,

87
00:05:03,833 --> 00:05:07,601
ma hai preso una bustarella
e ha danneggiato la tua carriera.

88
00:05:07,625 --> 00:05:08,726
Che non segui il protocollo

89
00:05:08,750 --> 00:05:11,893
e... che potresti avere
un leggero problema con l'alcol.

90
00:05:11,917 --> 00:05:13,518
Sì, è abbastanza accurato.

91
00:05:13,542 --> 00:05:15,851
E tu sei ossessionato dal provare
per trovare l'assassino del tuo partner.

92
00:05:15,875 --> 00:05:17,351
Non c'è nessun tentativo.

93
00:05:17,375 --> 00:05:19,684
Troverò la persona responsabile.

94
00:05:19,708 --> 00:05:21,893
E quando lo farò, ti prometto che

95
00:05:21,917 --> 00:05:23,500
Non li arresterò.

96
00:05:24,042 --> 00:05:25,893
Che cosa? Vuoi che li arresti?

97
00:05:25,917 --> 00:05:28,333
No, li ucciderò.

98
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
OH.

99
00:05:30,917 --> 00:05:31,917
Fatto.

100
00:05:35,500 --> 00:05:38,184
Ok, quindi questa signora lo era
il mio unico vero punto di contatto.

101
00:05:38,208 --> 00:05:39,976
Io dico che giochiamo e basta
vecchia scuola, lo sai.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,684
Entra lì, puntale una pistola in faccia,
richiedi le informazioni.

103
00:05:42,708 --> 00:05:45,893
E ricorda, l'intero obiettivo
è la massima intimidazione,

104
00:05:45,917 --> 00:05:47,601
quindi comportati come se fossi un po' pazzo.

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,393
Il che, sai, non dovrebbe essere
un problema per te.

106
00:05:50,376 --> 00:05:52,917
Naturalmente è sicuro.
No, è una vecchia signora.

107
00:06:03,000 --> 00:06:04,101
Ehi, amico.

108
00:06:04,125 --> 00:06:06,708
Sono già sashimi. Andiamo.

109
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
Ah. Forse è la sua serata libera.

110
00:06:10,792 --> 00:06:12,042
O forse è morta.

111
00:06:12,667 --> 00:06:15,559
Questa signora aveva, come dire, un'espressione in piena regola
Tubercolosi l'ultima volta che l'ho vista.

112
00:06:15,583 --> 00:06:17,309
Basta tossire ogni...
Dio mio.

113
00:06:17,333 --> 00:06:18,351
Lo guarderai?

114
00:06:18,375 --> 00:06:20,893
Sta correndo, tipo
15 diversi giochi di Keno contemporaneamente.

115
00:06:20,917 --> 00:06:23,893
Questa ragazza è così
il Bobby Fischer del Keno.

116
00:06:23,917 --> 00:06:26,542
Ed evidentemente rifornimenti
metà delle armi in Giappone.

117
00:06:28,417 --> 00:06:29,417
Oh merda.

118
00:06:31,418 --> 00:06:33,125
Maledizione!

119
00:06:49,792 --> 00:06:51,226
Ehi, eccolo!

120
00:06:51,250 --> 00:06:52,976
Ok, chiaramente ho giudicato male questa ragazza.

121
00:06:54,958 --> 00:06:58,184
Ok, ascolta, capisco che stai avendo
un momento molto difficile in questo momento.

122
00:06:58,208 --> 00:07:00,559
Puoi... magari lavorare
su alcuni segnali manuali, lo sai.

123
00:07:00,583 --> 00:07:03,351
Ti piace il linguaggio dei segni? Perche' gli strilli
qui è davvero fastidioso.

124
00:07:05,583 --> 00:07:09,601
Ok, amico, c'è un pezzo di metallo,
come un gancio o qualcosa per un'altra cintura.

125
00:07:09,625 --> 00:07:11,665
Se ci arrivi sotto,
potresti riuscire a piegarlo.

126
00:07:12,750 --> 00:07:15,208
Lo guarderai!
Pollici opponibili per la vittoria!

127
00:07:16,083 --> 00:07:19,643
Woo! Ecco qua! Jane Goodall lo farebbe
se l'avesse vista si sarebbe cagata addosso i pantaloni color cachi!

128
00:07:19,667 --> 00:07:20,667
Whoo-hoo!

129
00:07:29,833 --> 00:07:32,101
Oh, adesso sei morto, ratto!

130
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
Correre!

131
00:07:39,708 --> 00:07:41,684
Ecco, scimmia, scimmia, scimmia.

132
00:07:41,708 --> 00:07:44,643
Vuoi giocare un po' a nascondino?

133
00:07:44,667 --> 00:07:47,268
- Continua così, amico! Continuare!
Hai capito. Non guardare indietro!

134
00:07:47,292 --> 00:07:50,143
Santo cielo! Questa signora è cattiva!

135
00:07:50,167 --> 00:07:52,726
Non c'è nessun posto dove scappare, scimmietta.

136
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
- Le farò il culo!
Continua così, ho capito!

137
00:07:55,833 --> 00:07:57,208
Oh, è vero, sono un fantasma.

138
00:08:11,000 --> 00:08:13,417
Non ho bisogno di due braccia per ucciderti!

139
00:08:13,792 --> 00:08:15,643
Oh, mio Dio,
lei ci giocherà e basta.

140
00:08:15,667 --> 00:08:17,268
Questa donna è pazza!

141
00:08:17,292 --> 00:08:19,643
Morirai!

142
00:08:25,292 --> 00:08:26,583
Ehi, ehi!

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,000
- Oh!
- Testa di cazzo!

144
00:08:32,250 --> 00:08:33,601
NO!

145
00:08:33,625 --> 00:08:34,934
Aiutami!

146
00:08:34,958 --> 00:08:37,184
- Aiutami!
- Va bene, signora, per chi lavora?

147
00:08:37,208 --> 00:08:39,851
Per chi lavori?
Oh merda. Non può sentirmi.

148
00:08:39,875 --> 00:08:41,559
EHI! Chiedile per chi lavora!

149
00:08:42,875 --> 00:08:44,643
Stacca la spina!

150
00:08:44,667 --> 00:08:46,809
Davvero non lo sai?
qualche linguaggio dei segni?

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Tu succhiacazzi!

152
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
Ewwww-wow-hew-hew.

153
00:08:58,417 --> 00:09:00,250
Va bene. Va bene. Buono sforzo.

154
00:09:01,250 --> 00:09:03,101
Va bene, quindi quale metà?
vuoi interrogare?

155
00:09:05,500 --> 00:09:07,851
EHI! EHI!

156
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
Non stai dimenticando qualcosa?

157
00:09:12,417 --> 00:09:15,333
Sono soldi. Sai, contanti.
Moolah. Ducati.

158
00:09:15,917 --> 00:09:16,894
Come lo spiego?

159
00:09:16,918 --> 00:09:20,059
Ok, guarda, sai come a volte
un'altra scimmia ha qualcosa che desideri,

160
00:09:20,083 --> 00:09:23,101
tipo, non lo so, una banana
o un mucchio di cocaina?

161
00:09:23,125 --> 00:09:24,809
Bene, è così che li ottieni
per darti quello.

162
00:09:46,750 --> 00:09:49,518
Uffa, vuoi fermarti?
picchiarti.

163
00:09:49,542 --> 00:09:52,393
Voglio dire, hai sentito la tosse di quella signora.
Sarebbe morta comunque.

164
00:09:52,417 --> 00:09:54,559
Probabilmente aveva, tipo,
un'ora di vita. Cime.

165
00:09:55,376 --> 00:09:56,976
No, no, non è denaro insanguinato.

166
00:09:57,000 --> 00:09:59,601
Voglio dire, sì.
No, è letteralmente schizzato di sangue,

167
00:09:59,625 --> 00:10:01,226
sì, ma te lo sei guadagnato, lo sai.

168
00:10:01,250 --> 00:10:04,143
E ora possiamo usarlo per trovare
qualche posto fuori mano.

169
00:10:04,167 --> 00:10:05,667
Un posto tipo, ehm...

170
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
Sì. Du-du-du-du-du. Hmm.

171
00:10:09,042 --> 00:10:10,208
Questo ha la connessione wi-fi gratuita.

172
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
Eh?

173
00:10:39,000 --> 00:10:41,792
Bene, va bene. Oh, eccoci qui.

174
00:10:43,792 --> 00:10:45,809
Oh, sì. Sì.

175
00:10:45,833 --> 00:10:47,333
Questo è un dannato incubo.

176
00:10:54,250 --> 00:10:55,610
Ehi, posso avere un piccolo aiuto qui?

177
00:10:58,417 --> 00:10:59,977
Zoppo. Perché non vedi?
cos'altro c'è in programma.

178
00:11:00,583 --> 00:11:01,976
OH. Grande.

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,893
Ehi, questo significa "grazie mille".

180
00:11:03,917 --> 00:11:05,518
Prima lezione di lingua dei segni per te.

181
00:11:12,958 --> 00:11:15,101
Ehi, starei attento
usare quella vasca idromassaggio se fossi in te,

182
00:11:15,125 --> 00:11:17,667
o la prossima persona che avrai
a dargli la caccia è un dermatologo.

183
00:11:31,750 --> 00:11:35,601
Tutti sono semplicemente devastati
dalla prematura scomparsa di Ken,

184
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
soprattutto io.

185
00:11:37,375 --> 00:11:40,518
Non vedevo l'ora
batterlo alle urne.

186
00:11:40,542 --> 00:11:43,226
Sembra proprio una delusione.

187
00:11:43,250 --> 00:11:44,268
Sono sicuro che.

188
00:11:44,292 --> 00:11:47,934
Quindi sono qui per dirlo gentilmente
Smetterò di pubblicare annunci,

189
00:11:47,958 --> 00:11:49,434
annullare le mie manifestazioni.

190
00:11:49,458 --> 00:11:51,851
Sai, per rispetto
per la memoria di Ken.

191
00:11:51,875 --> 00:11:55,833
Visto che è abbastanza ovvio... ho vinto.

192
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Più fortuna la prossima volta.

193
00:12:01,250 --> 00:12:03,184
Che schifoso!

194
00:12:03,208 --> 00:12:06,101
Non era qui per porgere le sue condoglianze,
era qui per gongolare!

195
00:12:06,125 --> 00:12:08,809
- Come il maiale qual è.
- Akiko, non adesso.

196
00:12:08,833 --> 00:12:11,309
- E guardaci!
Che branco di idioti.

197
00:12:11,333 --> 00:12:12,768
Perché ci siamo arresi?

198
00:12:12,792 --> 00:12:15,268
Eravamo solo pochi punti indietro
e guadagnare prima...

199
00:12:15,292 --> 00:12:17,726
Prima di cosa? Ken è stato colpito?

200
00:12:17,750 --> 00:12:19,851
Prima che il nostro candidato venisse ucciso?

201
00:12:19,875 --> 00:12:21,559
Ho una notizia per te:

202
00:12:21,583 --> 00:12:24,851
Non puoi avere una campagna
senza candidato.

203
00:12:24,875 --> 00:12:27,768
- Abbiamo un candidato.
Voi!

204
00:12:27,792 --> 00:12:29,059
Di cosa stai parlando?

205
00:12:29,083 --> 00:12:30,851
Conosci l'intera strategia di Ken.

206
00:12:30,875 --> 00:12:33,434
Lo hai aiutato a essere eletto
tutta la sua carriera.

207
00:12:33,458 --> 00:12:35,184
Sono un totale sconosciuto.

208
00:12:35,208 --> 00:12:37,851
Mancano meno di sei settimane
prima delle elezioni,

209
00:12:37,875 --> 00:12:39,934
e non sono Ken.

210
00:12:39,958 --> 00:12:42,184
Non posso parlare come lui.

211
00:12:42,208 --> 00:12:44,268
Sì, puoi. Potrei aiutarti.

212
00:12:44,292 --> 00:12:45,559
Ci sarebbe tanta buona volontà.

213
00:12:45,583 --> 00:12:47,726
La gente grida
che qualcuno raccolga il testimone.

214
00:12:47,750 --> 00:12:49,708
Ti sta aspettando, zio.

215
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
E' quello che Ken avrebbe voluto.

216
00:13:09,417 --> 00:13:11,250
Amico, sei sveglio? Compagno?

217
00:13:11,708 --> 00:13:13,101
EHI!

218
00:13:13,125 --> 00:13:15,393
Oh, che incubo.
A quanto pare, non dormo.

219
00:13:15,417 --> 00:13:16,434
Sai. Come, affatto.

220
00:13:16,458 --> 00:13:18,851
Pensavo solo a delle stronzate, sai.
Aspetto che ti alzi.

221
00:13:18,875 --> 00:13:20,976
A proposito, non lo so
se ti è già stato detto questo,

222
00:13:21,000 --> 00:13:22,059
ma parli nel sonno.

223
00:13:22,083 --> 00:13:24,000
Uh, strillo. È anche rumoroso da morire.

224
00:13:24,333 --> 00:13:28,393
Allarmante. Ehi, guarda, non mi dispiace stare da solo
con i miei pensieri, ma solo, tipo,

225
00:13:28,417 --> 00:13:31,726
per quel paio di minuti su un aereo
dove devi mettere via il telefono.

226
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
Una notte intera con quella roba. No grazie.

227
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
Amico, dove stai andando?

228
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
Ai miei tempi,
una scena del crimine significava semplicemente una sparatoria.

229
00:13:46,417 --> 00:13:48,309
Eh. Strano.

230
00:13:48,333 --> 00:13:51,559
Ha inseguito chiunque l'abbia uccisa
in alto in quella macchina.

231
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
- Dev'essere stato un eccellente scalatore.
E piccolo.

232
00:13:55,833 --> 00:13:57,559
Forse una persona circense?

233
00:13:57,583 --> 00:13:59,601
Vai a prendere i numeri di serie
via quelle armi.

234
00:13:59,625 --> 00:14:03,167
Scommetto che scoprirai che hanno qualcosa
a che fare con l'assassinio di Takahara.

235
00:14:09,833 --> 00:14:13,351
Amico, non credo di essere stato sobrio
tutto questo per circa 20 anni.

236
00:14:13,375 --> 00:14:14,893
Questa è un'idea terribile, comunque.

237
00:14:14,917 --> 00:14:16,726
Solo un completo idiota torna indietro
alla scena del...

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
Oh mio Dio, chi è questo?

239
00:14:20,917 --> 00:14:25,143
Perché passa un generale?
per controllare... Santo cielo! 128esimo!

240
00:14:25,167 --> 00:14:28,292
Quelle sono le teste di cazzo
che mi ha incontrato all'aeroporto.

241
00:14:29,083 --> 00:14:31,851
Questo deve essere lo stronzo
che ha ordinato loro di uccidermi.

242
00:14:32,709 --> 00:14:34,268
Giusto. Giusto-giusto-giusto. Scusa.

243
00:14:34,292 --> 00:14:37,018
E tutta la tua tribù di scimmie. O villaggio.

244
00:14:37,042 --> 00:14:38,875
O baccello. O qualunque cosa, sai...

245
00:14:45,667 --> 00:14:49,226
Woo! Sì, signore!
Brycie ce l'ha ancora, tesoro!

246
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
Vedi, è per questo che ritorni sempre
alla scena di un crimine.

247
00:14:53,750 --> 00:14:55,226
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, lo stai perdendo!

248
00:14:55,250 --> 00:14:57,059
Ehi, amico,

249
00:14:57,083 --> 00:14:59,184
Sto lavorando altrettanto duramente
così come sei, va bene.

250
00:14:59,208 --> 00:15:01,333
Woo!

251
00:15:21,375 --> 00:15:22,559
Via, scimmia!

252
00:15:26,125 --> 00:15:29,268
- OH. Aspetta, aspetta.
Uh-uh. Tempo scaduto.

253
00:15:29,292 --> 00:15:30,476
No, no, no, no, no.

254
00:15:30,500 --> 00:15:33,518
Non c'è modo. No. Non ci sono mai stato
al funerale di qualcuno che ho ucciso,

255
00:15:33,542 --> 00:15:34,934
e non ho intenzione di iniziare adesso.

256
00:15:34,958 --> 00:15:36,809
È come ricevere un brunch
con l'avventura di una notte.

257
00:15:36,833 --> 00:15:39,594
Il vostro tempo insieme è finito. Non ne ho bisogno
per mangiare French Toast con te.

258
00:15:40,333 --> 00:15:41,934
Ehi, ehi, ehi! Ehi! Ehi!

259
00:15:41,958 --> 00:15:43,559
Apetta un minuto! Fermare! Fermati!

260
00:15:43,583 --> 00:15:45,851
Gesù, se sei così determinato ad entrare,

261
00:15:45,875 --> 00:15:48,583
almeno usa la porta sul retro
come un professionista.

262
00:15:52,250 --> 00:15:54,309
Devo dirlo, essere morto fa schifo.

263
00:15:54,333 --> 00:15:57,042
Ma un po' di merda?
Molto più facile di quando ero vivo.

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,018
Come questa roba.

265
00:15:59,042 --> 00:16:02,268
Whoa-ho-ho! Sembri
stai spaccando un falco, amico.

266
00:16:02,292 --> 00:16:04,393
Non un bell'aspetto.
Dobbiamo procurarti un travestimento.

267
00:16:04,417 --> 00:16:08,101
Posso letteralmente vedere il tuo sfintere
stringendo con sforzo in questo momento.

268
00:16:15,292 --> 00:16:17,684
Ok, amico, occhi puntati sul premio.

269
00:16:17,708 --> 00:16:20,768
Questo qui è un vero vespaio,

270
00:16:20,792 --> 00:16:22,559
così prima potremo entrare
ed esci, meglio è.

271
00:16:24,375 --> 00:16:26,083
Cosa... Oh! Oppure quello...

272
00:16:36,459 --> 00:16:38,958
- Pagate, stronze!
- Maledizione!

273
00:16:42,833 --> 00:16:45,833
Perché un codardo ha preso
mio marito da noi.

274
00:16:46,667 --> 00:16:48,518
Un codardo con una pistola.

275
00:16:48,542 --> 00:16:51,351
Di mentalità piccola e debole.

276
00:16:51,375 --> 00:16:54,226
Chi lo sentiva come l'unico modo
poteva contare in questo mondo

277
00:16:54,250 --> 00:16:57,934
era prendere qualcuno
chi contava per tutti noi.

278
00:16:57,958 --> 00:17:00,351
Sì, è un po' duro.

279
00:17:00,375 --> 00:17:04,042
Il mondo non ricorderà
questo piccolo uomo insignificante,

280
00:17:04,875 --> 00:17:08,309
ma si ricorderanno di mio marito.

281
00:17:30,167 --> 00:17:31,500
Scimmia!

282
00:17:32,042 --> 00:17:33,875
Scimmia, sei mio amico!

283
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
No, sei mio!

284
00:17:40,042 --> 00:17:42,434
Mi avevano promesso dei soldi.

285
00:17:42,458 --> 00:17:44,976
Mi era stato promesso che sarei stato un eroe!

286
00:17:45,000 --> 00:17:47,768
Ma ora ho perso due squadre di uomini.

287
00:17:47,792 --> 00:17:51,375
Non ho soldi.
E la gente muore ovunque!

288
00:17:52,458 --> 00:17:55,476
Per favore. Lo so
questo è altamente inappropriato

289
00:17:55,500 --> 00:17:57,643
per poter parlare con te.

290
00:17:57,667 --> 00:18:01,184
Capisco che nessuno di noi dovrebbe
per sapere chi era coinvolto.

291
00:18:01,208 --> 00:18:04,101
Ma sto affrontando una vera pressione per spiegare

292
00:18:04,125 --> 00:18:05,518
cosa è successo lassù.

293
00:18:06,958 --> 00:18:10,184
È una situazione molto fluida.

294
00:18:10,208 --> 00:18:12,018
Ma viene contenuto.

295
00:18:12,042 --> 00:18:14,059
Che diavolo significa?

296
00:18:14,083 --> 00:18:15,792
Dimmi solo, sono il prossimo?

297
00:18:16,292 --> 00:18:18,643
Stai pulendo casa?

298
00:18:18,667 --> 00:18:20,958
Mi stanno buttando?
sotto quel dannato autobus?

299
00:18:26,208 --> 00:18:30,833
Mi dispiace. Devi avermi
confuso con qualcun altro.

300
00:18:31,208 --> 00:18:33,958
- Aspetta un attimo, perché mi sto nascondendo?
Sono invisibile.

301
00:18:35,542 --> 00:18:37,143
Che cosa? Che diavolo?
Che cosa? No.

302
00:18:37,167 --> 00:18:39,059
No, no, no. NO! NO!

303
00:18:39,083 --> 00:18:40,250
Merda!

304
00:18:41,083 --> 00:18:43,226
Argh! Dannazione!

305
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
EHI!

306
00:18:49,250 --> 00:18:50,684
No, scimmia. NO!

307
00:19:19,375 --> 00:19:22,434
Eccoti qui. Dove... Santo cielo.

308
00:19:22,458 --> 00:19:25,518
Wow, non avrei mai pensato ad una cucitura interna di 15 cm
mi ecciterebbe.

309
00:19:25,542 --> 00:19:27,476
Sul serio, sembri un tosto.

310
00:19:27,500 --> 00:19:29,101
Voglio dire, potresti usare
un buon sarto però.

311
00:19:29,125 --> 00:19:30,333
E ti manca la cravatta.

312
00:19:31,125 --> 00:19:32,934
Amico, devi indossare la cravatta.

313
00:19:32,958 --> 00:19:35,333
L'abito è troppo formale.
Sembra semplicemente sciatto senza di essa.

314
00:19:35,792 --> 00:19:37,101
Oh, oh, oh, ho capito.

315
00:19:37,125 --> 00:19:38,750
Non sai come annodare una cravatta, vero?

316
00:19:39,417 --> 00:19:40,833
Non preoccuparti, te lo insegnerò.

317
00:19:42,917 --> 00:19:44,643
Freddo!

318
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
Ken lo avrebbe odiato.

319
00:19:58,250 --> 00:20:01,000
Perché per Ken,
non si trattava di lui.

320
00:20:01,792 --> 00:20:04,268
Riguardava la causa.

321
00:20:04,292 --> 00:20:06,726
Riguardava la lotta per la giustizia

322
00:20:06,750 --> 00:20:08,601
e uguaglianza.

323
00:20:08,625 --> 00:20:11,018
A proposito di sradicare la corruzione

324
00:20:11,042 --> 00:20:13,601
questo è un cancro del nostro Paese.

325
00:20:13,625 --> 00:20:17,726
Questo era il grande lavoro incompiuto
della sua vita.

326
00:20:17,750 --> 00:20:21,184
E tocca a noi finirlo.

327
00:20:22,917 --> 00:20:25,309
- Dai, dobbiamo muoverci insieme.
Segui le strane scarpe Bonsai.

328
00:20:26,458 --> 00:20:29,518
No, idiota, se potessi vedere la sua faccia,
Non avrei bisogno di te.

329
00:20:29,542 --> 00:20:30,851
...tu ed io.

330
00:20:30,875 --> 00:20:33,726
Raccogliamo il testimone

331
00:20:33,750 --> 00:20:35,684
che giace nel fango,

332
00:20:35,708 --> 00:20:37,726
insanguinato e dimenticato.

333
00:20:37,750 --> 00:20:40,143
Portiamolo avanti.

334
00:20:40,167 --> 00:20:42,976
Per finire la corsa che aveva iniziato,

335
00:20:43,000 --> 00:20:45,268
e vincere.

336
00:20:45,292 --> 00:20:48,542
Bravo.

337
00:20:50,917 --> 00:20:52,809
Non era un elogio funebre

338
00:20:52,833 --> 00:20:55,976
quello era un dannato discorso elettorale.

339
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Fuori dai piedi!

340
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
Qualcuno ha strappato i volti
via gli uomini della Yakuza!

341
00:21:09,500 --> 00:21:10,976
Tutti fuori!

342
00:21:11,959 --> 00:21:15,500
Che parte è intrufolarsi senza essere scoperti
non capisci?

343
00:21:16,417 --> 00:21:19,351
- Piccoli teppisti.
Sempre a mescolare merda!

344
00:21:19,375 --> 00:21:22,601
- Questa è la guerra!
- Pff. Stai zitto e muori.

345
00:21:35,458 --> 00:21:37,268
Vedere? Vedere? Questo è ciò che accade

346
00:21:37,292 --> 00:21:38,893
quando non rispetti il piano!

347
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
Devi ascoltare di più, amico!

348
00:21:41,292 --> 00:21:42,976
Adesso dove stai andando? Tizio!

349
00:21:58,250 --> 00:21:59,583
Non possiamo restare qui.

350
00:22:02,917 --> 00:22:04,208
Maledizione!

351
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Oh merda.

352
00:22:08,375 --> 00:22:09,351
Aspettare.

353
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
Che diavolo?

354
00:22:23,417 --> 00:22:26,893
Ehi, amico. Scusate se mi intrometto
nel tuo piccolo momento qui,

355
00:22:26,917 --> 00:22:28,184
ma, ehm, il Generale!

356
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
Scimmia?

357
00:22:48,042 --> 00:22:49,726
NO! Scimmia, no!

358
00:22:57,375 --> 00:23:01,476
NO! NO! Oh, tu sei il peggiore, amico!
Lo sai?

359
00:23:01,500 --> 00:23:04,518
Stai letteralmente uccidendo tutti
dovremmo ricevere informazioni da!

360
00:23:04,542 --> 00:23:07,018
Beh, allora prendigli il portafoglio.

361
00:23:07,042 --> 00:23:10,101
Prendi il portafoglio per favore, per amore...
Grazie.

362
00:23:10,125 --> 00:23:12,833
Ora come diavolo dovremmo fare?
per uscire da questo spettacolo di merda?

363
00:23:27,333 --> 00:23:29,792
Sai che ci sarà
molta più violenza.

364
00:23:30,625 --> 00:23:31,893
Sei pronto per questo?

365
00:23:31,917 --> 00:23:34,000
- Vuol dire che stai scappando?
-No...

366
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
stiamo correndo.

367
00:23:37,583 --> 00:23:39,976
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! Sì!

368
00:23:40,000 --> 00:23:42,226
Aw, amico, guardati!
"Cape Fear" lo dice.

369
00:23:42,250 --> 00:23:43,559
È davvero fantastico!

370
00:23:43,583 --> 00:23:46,559
Lo svantaggio è che dovrai tirare
un sacco di ghiaia fuori dal tuo sedere.

371
00:23:55,375 --> 00:23:57,434
Sorveglia questa casa 24 ore su 24!

372
00:23:57,458 --> 00:23:59,042
- Capisci?
- Sì, signore!

373
00:24:00,500 --> 00:24:01,625
OH!

374
00:24:03,000 --> 00:24:05,143
Wow, chi è questo?

375
00:24:17,042 --> 00:24:18,518
è divertente

376
00:24:18,542 --> 00:24:21,333
Avevo una cotta per la mia insegnante di seconda elementare
La signora Schwartz.

377
00:24:22,250 --> 00:24:25,059
Poi un giorno ho capito
Ero in seconda elementare,

378
00:24:25,083 --> 00:24:27,268
e letteralmente non avevo
una possibilità all'inferno.

379
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
Ehi, un po' di linguaggio dei segni.

380
00:24:32,583 --> 00:24:34,463
Sembra che stiamo iniziando
fare progressi, eh?

381
00:24:45,917 --> 00:24:47,417
Hmm. Eh.

382
00:24:50,875 --> 00:24:52,101
Hmm.

383
00:24:52,125 --> 00:24:53,518
- Ito-san.
- Hmm.

384
00:24:53,542 --> 00:24:55,542
Non intendo essere irrispettoso,

385
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
ma quando arrivai in città,
Ho giurato di non cambiare chi sono.

386
00:24:59,833 --> 00:25:04,042
Non posso restare a guardare
il mio partner ruba droga, denaro o...

387
00:25:07,583 --> 00:25:08,643
Siediti.


