1
00:00:19,792 --> 00:00:21,893
- Andare! Andare! Andare!
- Vai, vai, vai, vai, vai!

2
00:00:21,917 --> 00:00:23,393
- Che cos 'era questo?
- Giù! Scendere!

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,208
Mossa! Mossa! Sta arrivando!

4
00:00:31,417 --> 00:00:32,643
Che diavolo era quello?

5
00:00:34,667 --> 00:00:35,792
Portami fuori di qui!

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,476
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Proteggimi, idiota.

8
00:00:51,042 --> 00:00:52,750
Nella scala antincendio. Lo vedi?

9
00:00:56,125 --> 00:00:57,893
Scendi...

10
00:00:57,917 --> 00:00:58,852
- Attento!
- Sul tetto!

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
Ah!

12
00:01:12,042 --> 00:01:13,333
Ah!

13
00:01:17,708 --> 00:01:19,934
Chiunque tu sia, possiamo fare un accordo.

14
00:01:21,792 --> 00:01:23,083
Non, non, non...

15
00:02:08,667 --> 00:02:11,393
Benvenuti all'aeroporto Narita di Tokyo.

16
00:02:15,417 --> 00:02:16,500
Sì. EHI.

17
00:02:18,083 --> 00:02:20,226
Narita Air partirà presto

18
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
a Shinjuku alle tre del mattino. M.

19
00:02:25,375 --> 00:02:26,417
Prossimo.

20
00:02:27,083 --> 00:02:28,292
Hmm.

21
00:02:30,667 --> 00:02:31,809
EHI.

22
00:02:31,833 --> 00:02:33,643
Affari o piacere?

23
00:02:33,667 --> 00:02:35,559
Oh, è un'ottima domanda.

24
00:02:35,583 --> 00:02:39,143
E quando ami ciò che fai,
è davvero difficile rispondere.

25
00:02:39,167 --> 00:02:41,750
Ma pistola alla testa, direi piacere.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,518
Ma non sono le vacanze
senza scazzottate, vero?

27
00:02:49,542 --> 00:02:51,601
Comunque, ecco perché mio padre se n'è andato, quindi...

28
00:02:51,625 --> 00:02:52,809
Penso spesso, Bryce,

29
00:02:52,833 --> 00:02:54,393
come sarebbe stata la tua vita?

30
00:02:54,417 --> 00:02:56,393
se avessi avuto un'educazione più stabile?

31
00:02:57,418 --> 00:02:58,625
Hai mai avuto questi pensieri?

32
00:02:59,333 --> 00:03:00,851
Sì? NO?

33
00:03:00,875 --> 00:03:02,059
Mm-hmm.

34
00:03:02,083 --> 00:03:04,542
Sì, sembra che tu sia venuto
da una buona casa.

35
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
Oh, siamo qui?

36
00:03:07,333 --> 00:03:08,601
Va bene, va bene.

37
00:03:08,625 --> 00:03:10,768
Ehi, sarai qui fuori?
quando torno?

38
00:03:10,792 --> 00:03:11,893
Perché devo essere onesto con te

39
00:03:11,917 --> 00:03:13,851
Mi sto davvero divertendo
la conversazione che stiamo avendo.

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,726
Solo il avanti e indietro è incredibile, quindi...

41
00:03:15,750 --> 00:03:18,559
È come se sapessi di non conoscerti,
ovviamente, ma ho voglia

42
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Ti conosco, lo sai.

43
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
Facciamolo di nuovo qualche volta!

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,851
Cinque stelle.

45
00:03:41,458 --> 00:03:43,018
Signor Schouler?

46
00:03:43,042 --> 00:03:45,601
No, signora. Ehi, aspetta,
stiamo usando nomi veri o nomi falsi?

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,059
Non lo so. Come ti chiami?

48
00:03:48,083 --> 00:03:49,643
Uh, mi chiamo Bryce,

49
00:03:49,667 --> 00:03:52,268
e sono qui per uccidere qualcuno
per un sacco di soldi, lo sai.

50
00:03:52,292 --> 00:03:54,643
Mi è stato detto di venire a questo indirizzo
per prendere un paio di cose, sai,

51
00:03:54,667 --> 00:03:57,351
pistole, proiettili,
armi più grandi, proiettili più grandi.

52
00:03:57,375 --> 00:03:58,893
Va bene.

53
00:03:58,917 --> 00:04:00,333
E immagino che stiamo camminando.

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,393
Mi spiace, a questo proposito
Io... sto solo cercando di andare

55
00:04:02,417 --> 00:04:04,559
con una politica di onestà totale, lo sai.

56
00:04:04,583 --> 00:04:06,476
Fa parte del programma a cui partecipo.

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,684
Non posso davvero parlarne, però.
E'... anonimo.

58
00:04:08,708 --> 00:04:11,059
Sei stato segnalato dal signor Salk.

59
00:04:11,083 --> 00:04:14,226
Era molto contento del tuo lavoro.

60
00:04:14,250 --> 00:04:16,768
Ha detto che ci si poteva fidare di te.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,184
Che sei il migliore.

62
00:04:18,208 --> 00:04:20,393
Vattene da qui. Il vecchio Salky ha detto questo?

63
00:04:20,417 --> 00:04:23,226
Oh, è così divertente, perché
dall'esterno, sono sicuro che tu lo sappia,

64
00:04:23,250 --> 00:04:25,893
è così inquietante,
boss omicida e criminale.

65
00:04:25,917 --> 00:04:28,851
Ma, ah, adoro i complimenti di seconda mano.
Grazie. È molto dolce da parte tua.

66
00:04:28,875 --> 00:04:31,559
È tutto proprio come hai ordinato.

67
00:04:31,583 --> 00:04:34,768
Oh. Adoro
quello che non hai fatto con il posto.

68
00:04:34,792 --> 00:04:36,518
Una volta completato il lavoro,

69
00:04:36,542 --> 00:04:39,726
il tuo punto di estrazione è
Aeroporto municipale di Fukuyama,

70
00:04:39,750 --> 00:04:41,792
un'ora a sud in treno.

71
00:04:43,000 --> 00:04:46,018
Lì riceverai il resto della tua quota.

72
00:04:48,750 --> 00:04:49,893
Cavolo.

73
00:04:49,917 --> 00:04:51,643
Lo sai, davvero
dovrebbe farlo controllare.

74
00:04:51,667 --> 00:04:54,351
- Va bene.
- Va bene.

75
00:04:54,375 --> 00:04:55,976
Sì, voglio dire, è semplicemente
Domani ho una giornata importante,

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
e odio lavorare malato.

77
00:05:01,000 --> 00:05:01,977
Lasciami dire questo,

78
00:05:02,001 --> 00:05:04,309
ragazzi, lo sapete davvero
come fare il servizio clienti.

79
00:05:04,333 --> 00:05:07,059
E tutta questa faccenda del divieto di mancia?
Semplicemente fantastico.

80
00:05:07,083 --> 00:05:09,809
Allora, ehi, vuoi uscire
per un po'?

81
00:05:09,833 --> 00:05:11,476
Forse possiamo guardare un po' di TV, se vuoi.

82
00:05:11,500 --> 00:05:12,976
Sai, potrei ordinare un porno

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,434
o Amore Davvero o...

84
00:05:14,458 --> 00:05:15,934
Non importa. Va bene.

85
00:05:15,958 --> 00:05:18,893
Escono. Meraviglioso.
Bel lavoro, Bryce, stronzo.

86
00:05:28,750 --> 00:05:30,226
Oh oh! Woo!

87
00:05:30,250 --> 00:05:32,476
Ehi, state ridendo tutti,
ma è vero.

88
00:05:32,500 --> 00:05:33,851
Uccido le persone per soldi.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,393
Ehi, ehi. Ehi, guarda.
Potrei uccidere il tuo amico proprio qui.

90
00:05:36,417 --> 00:05:38,101
Hai i soldi, li farò andare.

91
00:05:42,917 --> 00:05:45,059
Woo-hoo! Sì, sono in un periodo di successo.

92
00:05:45,083 --> 00:05:46,708
Ehi, chi vuole scommettere un rene?

93
00:05:48,208 --> 00:05:49,518
Woo!

94
00:05:49,542 --> 00:05:51,851
Sì! Balla come se nessuno stesse guardando.

95
00:05:51,875 --> 00:05:53,976
Al diavolo quello. Vado a ballare
come se tutti stessero guardando.

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Guardami!

97
00:06:11,125 --> 00:06:12,542
Ohayo gozaimas.

98
00:06:13,875 --> 00:06:15,143
Cosa succede?

99
00:06:15,167 --> 00:06:17,125
Ehi, ragazzi, continuate così.

100
00:06:17,833 --> 00:06:20,268
Dimmi, lo vuoi davvero
per attaccare i militari

101
00:06:20,292 --> 00:06:22,309
e la famiglia reale nello stesso discorso?

102
00:06:22,333 --> 00:06:23,851
Vai alla grande o torna a casa.

103
00:06:23,875 --> 00:06:25,476
Ohayo gozaimas, zio.

104
00:06:25,500 --> 00:06:26,768
Akiko, sei in ritardo.

105
00:06:26,792 --> 00:06:28,351
Yo, come va, l'unica speranza del Giappone?

106
00:06:28,375 --> 00:06:31,226
- Smettila.
Sono un umile funzionario pubblico,

107
00:06:31,250 --> 00:06:32,518
e non ho ancora vinto nulla.

108
00:06:32,542 --> 00:06:34,476
E a quanto pare non lo farà mai.

109
00:06:34,500 --> 00:06:37,768
Chi ha inserito questa parte in merito
un aumento delle tasse del 20% sulle società?

110
00:06:37,792 --> 00:06:38,893
L'ho fatto.

111
00:06:38,917 --> 00:06:41,643
Ricordami ancora perché ti ho creato
il suo discorsista.

112
00:06:41,667 --> 00:06:44,809
Perché sono fantastico,
e le mie opinioni sono emozionanti e audaci

113
00:06:44,833 --> 00:06:46,518
e nel profondo ti emozionano,

114
00:06:46,542 --> 00:06:48,268
anche se ti preoccupano anche un po'.

115
00:06:48,292 --> 00:06:49,185
Ti dice qualcosa?

116
00:06:49,209 --> 00:06:50,309
Nemmeno uno.

117
00:06:50,333 --> 00:06:52,393
Ah, non sei davvero turbato, vero?

118
00:06:52,417 --> 00:06:55,143
Mi hai rotto le palle
per 30 anni.

119
00:06:55,167 --> 00:06:57,351
Perché dovrebbe fermarsi adesso?

120
00:07:03,000 --> 00:07:05,559
Non ci sono abbastanza osservatori
su quel tetto.

121
00:07:05,583 --> 00:07:08,393
E quelle barricate vengono poste
troppo vicino al palco.

122
00:07:08,417 --> 00:07:09,310
Cosa ne pensi?

123
00:07:09,334 --> 00:07:11,976
Penso di odiare lavorare
manifestazioni politiche.

124
00:07:12,000 --> 00:07:15,268
E manifestazioni.
Oh, e concerti rock.

125
00:07:15,292 --> 00:07:16,934
Lo farò presente.

126
00:07:16,958 --> 00:07:18,684
Dovremmo trovare una posizione migliore?

127
00:07:18,708 --> 00:07:20,601
Cosa stai cercando di fare?
vincere "Il poliziotto dell'anno"?

128
00:07:20,625 --> 00:07:23,184
Con te come mio partner?

129
00:07:23,208 --> 00:07:25,434
Non devo mai preoccuparmi di questo.

130
00:07:33,667 --> 00:07:35,768
Signori, buongiorno.

131
00:07:35,792 --> 00:07:37,184
Grazie.

132
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Grazie a tutti.

133
00:07:39,250 --> 00:07:41,934
Sei qui perché vuoi il cambiamento!

134
00:07:42,918 --> 00:07:45,059
Vuoi dire "basta"

135
00:07:45,083 --> 00:07:49,018
al vecchio sistema
e i padroni corrotti che serve!

136
00:07:49,042 --> 00:07:50,351
Non più!

137
00:07:50,375 --> 00:07:54,476
Per un’economia che funziona e basta
per l'uno per cento!

138
00:07:54,500 --> 00:07:56,917
- Perché non ricordo la mia password?
Aspetta, è CULO...

139
00:07:57,417 --> 00:07:58,750
ASSMAN? No.

140
00:07:59,500 --> 00:08:01,351
Oh. ASSASSINOW.

141
00:08:01,375 --> 00:08:03,726
Oh, sono momenti come questi
Vorrei avere uno slogan.

142
00:08:15,042 --> 00:08:17,708
Ora è il momento!

143
00:08:24,292 --> 00:08:25,601
- Pistola!
- Dodicesimo piano.

144
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
No, quindici!

145
00:08:29,875 --> 00:08:32,226
OH! Ci sono un sacco di scale.

146
00:08:32,250 --> 00:08:34,268
Probabilmente è per questo che Oswald è andato solo
al sesto piano.

147
00:08:34,292 --> 00:08:37,208
- Andiamo!
Possiamo essere i primi sulla scena.

148
00:08:39,083 --> 00:08:40,559
Fuori dai piedi! Polizia Stradale!

149
00:08:40,583 --> 00:08:41,708
Ohh!

150
00:08:42,125 --> 00:08:44,434
Ho capito e tu chiami rinforzi!

151
00:08:44,458 --> 00:08:46,476
NO! No, no. Aspettare. Hiroshi!

152
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
Ken!

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,309
No, no, no, no, no, no, no!

154
00:08:52,333 --> 00:08:53,542
Oh Dio! Oh Dio!

155
00:08:54,292 --> 00:08:55,976
OH. Ok...

156
00:08:57,667 --> 00:08:59,542
Oh, mi stai prendendo per il culo.

157
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Oh Dio! NO!

158
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
Hiroshi.

159
00:09:13,875 --> 00:09:14,917
Hiroshi.

160
00:10:20,583 --> 00:10:21,750
Ah!

161
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
Cosa...

162
00:10:32,625 --> 00:10:35,559
Ah, tu devi essere Schouler.

163
00:10:35,583 --> 00:10:38,309
Gesù Cristo, fate voi ragazzi
vi parlate mai?

164
00:10:38,333 --> 00:10:41,351
Certo, sì, no, mi chiamo Schouler,
AKA il ragazzo che hai assunto, stronzo.

165
00:10:41,375 --> 00:10:43,351
Il ragazzo che dovresti
salire su quell'aereo!

166
00:10:43,375 --> 00:10:44,726
A proposito, hai i miei soldi?

167
00:10:44,750 --> 00:10:47,809
Intendi questi soldi?

168
00:10:47,833 --> 00:10:50,708
Credo che dovrei
per ritirarlo.

169
00:10:51,583 --> 00:10:53,643
Ora hai ucciso un grande uomo.

170
00:10:53,667 --> 00:10:56,625
Un uomo che sarebbe finito
la piaga della corruzione.

171
00:10:57,042 --> 00:11:01,518
Quindi sono qui per consegnare un messaggio
dall'uomo che ti ha assunto.

172
00:11:01,542 --> 00:11:05,184
Ti ringrazia per i servizi resi
e spera che tu capisca

173
00:11:05,208 --> 00:11:09,917
che qualcuno deve pagarne il prezzo
per questo terribile crimine

174
00:11:10,458 --> 00:11:13,226
in modo che il popolo giapponese possa andare avanti.

175
00:11:13,250 --> 00:11:15,518
- Beh, il punto è questo.
Non credo che sia il mio destino

176
00:11:15,542 --> 00:11:17,643
morire per mano
di un coglione totale come te.

177
00:11:17,667 --> 00:11:19,768
Una donna tosta, certo.
Sì, potrei farlo.

178
00:11:19,792 --> 00:11:22,518
O un gruppo di donne toste.
Ancora meglio, eh?

179
00:11:22,542 --> 00:11:26,875
Ma no, non sarà un hacker della squadra B
con maniglie dell'amore e alitosi.

180
00:11:27,292 --> 00:11:28,351
Ciao ciao.

181
00:11:43,875 --> 00:11:44,934
Ah!

182
00:11:49,333 --> 00:11:51,393
Non andrai lontano.

183
00:11:51,417 --> 00:11:53,809
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.

184
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
Non vedo l'ora di incontrarlo.

185
00:12:00,376 --> 00:12:03,208
Oh, bastardo. Questa è la mia maglietta fortunata.

186
00:12:03,792 --> 00:12:06,292
Oh merda.

187
00:12:06,750 --> 00:12:08,333
Ohhh, è molto peggio.

188
00:12:27,625 --> 00:12:30,268
Ehi, Bryce, vuoi andare in Giappone?

189
00:12:30,292 --> 00:12:32,018
Oh sì, certo, perché no.

190
00:12:32,042 --> 00:12:35,162
Sì, non sei più stato lì da quando...
ha ucciso il presidente di quella casa automobilistica.

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,476
Ti sei divertito in quel viaggio, vero?

192
00:12:44,958 --> 00:12:46,601
Ah, coraggio, B-Dog.

193
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Sei stato in sottaceti più grandi
di questo, sì.

194
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
Ohhh ragazzo.

195
00:12:53,542 --> 00:12:56,309
Uffa. Così tanti rimpianti.

196
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
Oh, avrei dovuto farmi crescere quel pizzetto.

197
00:13:43,208 --> 00:13:44,893
Che diavolo è questo?

198
00:13:44,917 --> 00:13:47,184
Ohh! EHI!

199
00:13:47,208 --> 00:13:49,976
È un mucchio di scimmie.

200
00:13:57,542 --> 00:13:59,667
Cosa... cos'è quello?
Cos'hai lì, eh?

201
00:14:00,417 --> 00:14:03,667
Sapete, ne sono abbastanza sicuro, ragazzi
sono fuori dalla rete del mio provider.

202
00:14:05,958 --> 00:14:07,476
Oh Dio, quello...

203
00:14:07,500 --> 00:14:08,958
Ha il sapore del culo.

204
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
EHI.

205
00:15:15,750 --> 00:15:18,351
Ehi, guarda, io... spero
non riguarda me, okay,

206
00:15:18,375 --> 00:15:19,601
perché detesterei causare tensione

207
00:15:19,625 --> 00:15:21,143
intorno alla vasca idromassaggio.

208
00:15:21,167 --> 00:15:22,208
Sai.

209
00:15:25,125 --> 00:15:26,542
Beh, è ​​nervoso, vero?

210
00:16:00,083 --> 00:16:00,935
Oh, lo so.

211
00:16:00,959 --> 00:16:03,917
Assumeremo un ragazzo per fare il lavoro
e poi uccidilo e basta.

212
00:16:05,542 --> 00:16:07,625
Per prima cosa ci saranno i messaggeri.

213
00:16:09,583 --> 00:16:10,667
E poi...

214
00:16:11,542 --> 00:16:14,018
Ho intenzione di uccidere
tutti gli stronzi

215
00:16:14,042 --> 00:16:16,458
chi ha escogitato questo piano idiota!

216
00:16:36,583 --> 00:16:39,226
Spero che quel dottore scimmia ce l'abbia
un carico di assicurazione per negligenza

217
00:16:39,250 --> 00:16:41,101
su quel suo culo rosso brillante.

218
00:16:42,250 --> 00:16:44,333
Beh, se non è il mio nuovo fratellastro malvagio.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,518
Ehi. ehi,
ecco un piccolo trucchetto per te,

220
00:16:49,542 --> 00:16:51,184
non rispondere al ragazzo
impugnando la pistola.

221
00:16:53,167 --> 00:16:55,333
Sai, non sei così
quegli altri, vero?

222
00:16:56,333 --> 00:16:57,601
Sai cosa sono.

223
00:17:07,333 --> 00:17:08,559
Ah-da-da-da-da!

224
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
Non lo farei se fossi in te.

225
00:17:11,000 --> 00:17:12,708
Ne prendi uno con rabbia

226
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
e non lo metterai mai giù.

227
00:17:20,750 --> 00:17:22,070
In più, potresti finire come me...

228
00:17:22,792 --> 00:17:24,833
un ragazzo fantastico a tutto tondo.

229
00:17:26,500 --> 00:17:27,542
Sì.

230
00:18:22,792 --> 00:18:24,476
Che diavolo è il problema di questo ragazzo?

231
00:18:24,500 --> 00:18:26,601
Scusate, posso intervenire qui?

232
00:18:26,625 --> 00:18:28,934
Questo ovviamente ha problemi di rabbia,

233
00:18:28,958 --> 00:18:30,684
e qualunque cosa stia dicendo, non l'ho fatto.

234
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Cavolo. Non è bello, amico.

235
00:19:03,833 --> 00:19:05,726
Oh, cosa sta succedendo?

236
00:19:05,750 --> 00:19:06,851
Lo sta cacciando?

237
00:19:06,875 --> 00:19:09,636
Ehi, ehi, amico, mi dispiace.
Io... stavo solo scherzando.

238
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
EHI. Ehi, amico.

239
00:19:22,333 --> 00:19:23,417
Mi dispiace.

240
00:21:23,208 --> 00:21:25,184
Ragazzi, siete amici con...

241
00:21:25,208 --> 00:21:27,184
gli altri compagni che mi hanno fatto esplodere?

242
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
Perché se è così, nessun rancore.

243
00:21:29,333 --> 00:21:33,143
Fratello, hai pensato davvero?
potresti farla franca?

244
00:21:33,167 --> 00:21:34,476
Beh, voglio dire, no.

245
00:21:34,500 --> 00:21:36,726
Non finché non ho trovato questa spa per scimmie.

246
00:21:36,750 --> 00:21:39,476
Ma poi dopo, sì, no,
Mi sentivo piuttosto arrogante.

247
00:23:04,833 --> 00:23:07,268
Stupido animale.

248
00:23:13,750 --> 00:23:15,042
Cosa...

249
00:23:55,750 --> 00:23:57,559
Oh, era fantastico, amico.

250
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Davvero.

251
00:24:02,875 --> 00:24:05,476
Senti, non voglio renderlo strano
ma tu ed io,

252
00:24:05,500 --> 00:24:06,726
siamo connessi.

253
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
E qui c'è del lavoro incompiuto.

254
00:24:11,667 --> 00:24:14,542
Troverai gli stronzi
chi ci ha fatto questo

255
00:24:15,208 --> 00:24:17,542
e fare questo a loro.

256
00:24:18,292 --> 00:24:19,684
Mi senti?

257
00:24:19,708 --> 00:24:22,833
Fate... questo... a loro.

258
00:25:33,500 --> 00:25:35,184
Te l'avevo detto che sarebbe diventato strano.

259
00:25:42,167 --> 00:25:43,976
Trova questa scimmia.

260
00:25:44,000 --> 00:25:48,101
Voglio che venga cancellato dalla faccia
della maledetta terra!

261
00:25:50,333 --> 00:25:53,768
Il destino li ha legati
insieme per una ragione.

262
00:25:53,792 --> 00:25:55,226
Whoo!

263
00:25:55,250 --> 00:25:56,809
Sì, per togliere quel pezzo di merda

264
00:25:56,833 --> 00:25:58,559
che ha ucciso me e il suo equipaggio di scimmie!

265
00:26:00,250 --> 00:26:02,934
Dillo a ogni criminale,
ogni ladro,

266
00:26:02,958 --> 00:26:07,559
tutti quelli che conosci, vogliamo
quella scimmia viva o morta!

267
00:26:07,583 --> 00:26:10,726
Non è il tuo lavoro più sottile,
se cerchi pensieri e appunti.

268
00:26:10,750 --> 00:26:13,268
So che la vendetta fa sentire bene
al momento,

269
00:26:13,292 --> 00:26:15,476
ma ci sarà
molta più violenza.

270
00:26:15,500 --> 00:26:18,059
Qual è la prima regola?
di essere un detective?

271
00:26:18,083 --> 00:26:21,292
- Scendi!
- Seguire i fatti.

272
00:26:21,833 --> 00:26:24,875
- Guarda questo.
Forse vorrai prendere la tua katana, amico.

273
00:26:25,375 --> 00:26:27,518
E' ora di scatenarsi.

274
00:26:27,542 --> 00:26:30,417
Non hai pensato
era finita, vero?

275
00:26:34,167 --> 00:26:36,268
- Ooh.
- Niente è mai semplice.

276
00:26:39,792 --> 00:26:41,833
Quella scimmia mi ha salvato la vita.

277
00:26:42,750 --> 00:26:44,083
Adesso muovi i fianchi.

278
00:26:44,583 --> 00:26:47,917
Due ragazzi, due destini,
un giro fantastico.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
Non so voi,
ma starei attento a questo.


