1
00:00:29,905 --> 00:00:31,781
- မစ္စစ်မာရီယန်။
- မင်းမှာ ကိုးနာရီခွဲရှိလား။

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,241
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ကံကောင်းတဲ့ မိန်းမ။
- အိုး၊ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

3
00:00:33,242 --> 00:00:35,285
နောက်ဆုံးအတွဲ။
လှပတဲ့ ခြေဖဝါးတွေကို မြင်ပါရစေ။

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,914
ညာဘက်ခြေထောက်က အဆင်ပြေရဲ့လား

5
00:00:39,915 --> 00:00:41,207
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒီထဲမှာ ယူလိုက်ပါ။

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,126
- သူတို့က အရမ်းကြပ်တယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,712
- ဒါတွေက ကိုးနာရီခွဲလား။
- ဒါတွေက ကိုးနာရီခွဲ ဟုတ်လား။

8
00:00:46,713 --> 00:00:47,922
သင့်တွင် နောက်အရွယ်အစားရှိပါသလား။

9
00:00:47,923 --> 00:00:50,216
မဟုတ်ဘူး၊ Kerrybrooke မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
Kerrybrooke မကြိုက်ဘူး

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,177
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က တကယ်ကို သေးငယ်လို့။
အရုပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအတွက် ပြုလုပ်ထားသည်။

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
- သူတို့က အရမ်းကြပ်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဖယ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

12
00:00:55,931 --> 00:00:57,515
- မင်း Vitality ကိုစမ်းဖူးလား။
- မရှိပါ။

13
00:00:57,516 --> 00:00:58,684
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။

14
00:00:59,935 --> 00:01:01,644
ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။

15
00:01:01,645 --> 00:01:04,564
ဒီမှာ ဖိနပ်တစ်ရံဝယ်ခဲ့တယ်။
တစ်နေ့က သူ့ဆီက မျက်မှန်နဲ့။

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,648
- မာတီ။
- ဟုတ်တယ်?

17
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
ဒီအမျိုးသမီးက ပြောပါတယ်။
သူမ မင်းဆီက ဖိနပ်တစ်ရံ ဝယ်ခဲ့တယ် ။

18
00:01:08,235 --> 00:01:10,695
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မင်းဝယ်တယ်။
အညိုရောင် Mary Janes ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,114
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ သူတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါသူတို့ကိုစတိုးဆိုင်ထဲကဝတ်ခဲ့သည်။

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,241
- ကောင်းပြီ။
-ဒါဆို အဟောင်းတွေကို ဒီမှာထားခဲ့တယ်။

21
00:01:15,242 --> 00:01:16,409
ဟုတ်ပြီ သူတို့ ဘယ်လိုပုံလဲ၊

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,452
၎င်းတို့သည် နှစ်ရောင်စပ်ပန့်များ၊ တောင်ထိပ်များဖြစ်သည်။

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,371
- Lloyd၊ မင်းသူ့ဖိနပ်ကိုတွေ့လား။
- မရှိပါ။

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,665
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
သေတ္တာတစ်လုံးထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,418
တခြားဖိနပ်တွေစီးတယ်။
ပြီး​တော့ သူတို့ကို ပြန်​တင်​​ပေးတယ်​။

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,545
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,589
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရှိရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
တစ်စက္ကန့်လောက် ကူညီပေးပါလား

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,716
လွိုက်။ ဤနေရာတွင် Marian ကိုကူညီနိုင်ပါသလား။

29
00:01:31,717 --> 00:01:32,842
သေချာပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

30
00:01:32,843 --> 00:01:34,468
ဟုတ်တယ်၊ မြေအောက်ခန်းကို စစ်ဆေးမယ်။ လာပါ။

31
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု။

32
00:01:35,971 --> 00:01:37,430
Lloyd က မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။
Vitalities ကိုရယူပါ။

33
00:01:37,431 --> 00:01:38,890
ဟုတ်ပြီ စျေးနှုန်းကိုစဉ်းစားပါ့မယ်။

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,641
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။
ငါဒီမှာအဆုံးသတ်ပါရစေ။

35
00:01:40,642 --> 00:01:41,767
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:01:41,768 --> 00:01:42,895
- ဘာလဲ?
- Shh

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,105
- မာတီ။
- ဟင့်အင်း၊

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။ ဒီကိုလာပါ။

39
00:01:47,608 --> 00:01:49,609
- ဘာလဲ?
- တစ်စက္ကန့်။ နိမ့်လိုက်ရုံပါပဲ။ နိမ့်သွားပါ။

40
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
ငါဘာလို့နိမ့်ကျရမှာလဲ

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,489
- နေကောင်းလား?
- မာတီ၊ မင်းအတွက် ငါဘာတွေပေးခဲ့လဲ။

42
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
ဒါက ဘာလဲ။

43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
စုံစမ်းသည်။

44
00:01:59,244 --> 00:02:00,536
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
လှန်လိုက်ပါ။

46
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
- မန်နေဂျာ?
- မန်နေဂျာ။

47
00:02:06,001 --> 00:02:07,251
လာပါ မာရေး။

48
00:02:07,252 --> 00:02:09,337
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဒီအကြောင်းကို Lloyd ကို မပြောပါနဲ့။

49
00:02:09,338 --> 00:02:10,755
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းနဲ့ အရမ်းရှင်းသွားပြီ။

50
00:02:10,756 --> 00:02:13,966
နှိမ့်ချဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။
မင်းဒီမှာ အရမ်းချီးကျူးစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့တာ။

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
ငါမလိုချင်ဘူး--
ဒါကို အခု မဆွေးနွေးချင်ဘူး။

52
00:02:16,345 --> 00:02:18,179
ရပ်။ ရပ်။ တစ်ခုခုပြောပါရစေ။

53
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
ငါ့ဝိညာဉ်အတွက် ကောင်းသွားပြီ
ဒါကို အနီးကပ်မြင်ဖို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

54
00:02:20,724 --> 00:02:22,808
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ဖိနပ်အရောင်းသမား မဟုတ်ပါဘူး။
- ဒါကို မဆွေးနွေးချင်ဘူး။

55
00:02:22,809 --> 00:02:25,686
- ကျွန်တော်က ဖိနပ်အရောင်းသမား မဟုတ်ပါဘူး။
- ငါ ဒါကို မဆွေးနွေးချင်ဘူး ဟုတ်လား။

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
ဘယ်အချိန်မှာ ဆွေးနွေးချင်လဲ။
ခရီးက ပြန်ရောက်ပြီ၊ ပြီးပြီ။

57
00:02:27,773 --> 00:02:28,856
ငါပြန်လာပြီး ဒီလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

58
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ၊ အခုပဲ ပြေလည်နိုင်ပါ့မလား။
ငါ့လေယာဉ်လက်မှတ်ဝယ်ရမယ်။

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
အပိတ်မှာ ပြေလည်သွားမှာပါ။

60
00:02:32,069 --> 00:02:33,361
ခရီးသွားအေးဂျင့်ကို တွေ့ချင်တယ်။
ငါ့နား၌။

61
00:02:33,362 --> 00:02:35,029
မင်းဘယ်တော့မှပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏နေ့လယ်စာစားပြီးနောက်။

62
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
အဲဒါ မင်းငါ့ကိုထင်နေတာလား။

63
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါသွားလိုက်​ပြီး ပြန်​မလာဘူးလို့ မင်းထင်​လား။

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,910
ဟုတ်ကဲ့။ အပိတ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး ပြောခဲ့တယ်၊

65
00:02:40,911 --> 00:02:42,828
- ဒါပဲ?
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ သွားတော့မယ်။

66
00:02:42,829 --> 00:02:43,956
မင်းကိုချစ်တယ်။

67
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
- စလာသည်။
- ခဏနေ။ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

68
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
ငါ နင့်ဆီ လာခါနီးပြီ…။

69
00:03:02,224 --> 00:03:03,808
မဟုတ်ဘူး Ira က အိမ်မှာ နေမကောင်း။

70
00:03:03,809 --> 00:03:05,476
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ ငါဖျားလို့မရဘူး။
- ဘာလဲ?

71
00:03:05,477 --> 00:03:06,686
ချန်ပီယံဆုတွေ ရခဲ့တယ်။

72
00:03:06,687 --> 00:03:09,313
မဟုတ်ဘူး၊ အစာအဆိပ်သင့်တာ။
အစာအဆိပ်သင့်ခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

73
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
ငါ မင်းကို ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ ဝှက်ထားချင်တယ်

74
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
ငါ မင်းနဲ့ အတူတူ လာချင်လွန်းလို့။

75
00:03:55,194 --> 00:03:58,821
<i>♪ စတိုင်ကျကျ ကကြစို့
ခဏလောက် ကကြစို့♪</i>

76
00:03:58,822 --> 00:04:02,283
<i>♪ ကောင်းကင်က စောင့်နိုင်တယ်။
ငါတို့က ကောင်းကင်ကြီးကိုပဲ ကြည့်နေကြတာ♪</i>

77
00:04:02,284 --> 00:04:05,328
<i>♪ အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်တယ်။
ဒါပေမယ့် အဆိုးဆုံးကို မျှော်လင့်နေတာ ♪</i>

78
00:04:05,329 --> 00:04:08,248
<i>♪ မင်း ဗုံးချမှာလား မပစ်ဘူးလား။ ♪</i>

79
00:04:09,166 --> 00:04:12,543
{\an8}<i>♪ ငါတို့ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သေကြစို့
သို့မဟုတ် ထာဝရအသက်ရှင်ကြပါစို့♪</i>

80
00:04:12,544 --> 00:04:16,129
{\an8}<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပါဝါမရှိပါ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး♪</i>

81
00:04:16,130 --> 00:04:19,759
{\an8}<i>♪ သဲတွင်းထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။
ဘဝဆိုတာ ခရီးတိုလေးပါပဲ♪</i>

82
00:04:19,760 --> 00:04:22,012
{\an8}<i>♪ ဝမ်းနည်းနေသော အမျိုးသားများအတွက် သီချင်း ♪</i>

83
00:04:23,180 --> 00:04:26,099
{\an8}<i>♪ ဒီပြိုင်ပွဲကို ဘယ်အချိန်မှာ အနိုင်ရမယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလဲ။ ♪</i>

84
00:04:26,725 --> 00:04:30,144
{\an8}<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ရွှေမျက်နှာများကို နေရောင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ♪</i>

85
00:04:30,145 --> 00:04:33,147
{\an8}<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်များကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပါသည်။
♪</i> အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

86
00:04:33,148 --> 00:04:36,360
{\an8}<i>♪ သီချင်းက...
အရူးများ♪</i>

87
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
<i>♪ ထာဝရနုပျို♪</i>

88
00:04:38,904 --> 00:04:42,491
<i>♪ ထာဝရနုပျိုနေချင်တယ်♪</i>

89
00:04:43,909 --> 00:04:46,911
<i>♪ မင်းတကယ်ပဲ ထာဝရအသက်ရှင်ချင်သလား။ ♪</i>

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,873
<i>♪ ထာဝရ ♪</i>

91
00:04:50,874 --> 00:04:53,042
<i>♪ ထာဝရနုပျို♪</i>

92
00:04:53,043 --> 00:04:56,380
<i>♪ ထာဝရနုပျိုနေချင်တယ်♪</i>

93
00:04:57,923 --> 00:05:01,384
<i>♪ မင်းတကယ်ပဲ ထာဝရအသက်ရှင်ချင်သလား။ ♪</i>

94
00:05:01,385 --> 00:05:04,720
လက်ပြန်။ လက်ပြန်။ လက်ပြန်။

95
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
{\an8}ရှေ့ဆုံး။ ကြိုသည်။ ကြိုသည်။

96
00:05:07,808 --> 00:05:10,644
{\an8}နောက်ပြန်။ လက်ပြန်။ လက်ပြန်။

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,856
{\an8}ရှေ့ဆုံး။ ကြိုသည်။

98
00:05:15,023 --> 00:05:17,024
{\an8}နောက်ပြန်။ လက်ပြန်။

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
{\an8}နှင့် လဘ်။

100
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
{\an8}ရှေ့ဆုံး။

101
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
{\an8}- မာတီ။
- ဘာလဲ!

102
00:05:22,698 --> 00:05:24,866
{\an8}- ဖုန်း။
- ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 20 က ထွက်သွားခဲ့တာ သူ့ကို ပြောပြပါ။

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,493
{\an8}ငါသည် မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးတမန် မဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်။

104
00:05:27,494 --> 00:05:29,662
{\an8}ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကောင်းပြီ၊ အင်္ကျီအဖြူကို ချွတ်လိုက်ပါ။

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
{\an8}ကျွန်ုပ်သည် အဖြူရောင်ဘောလုံးကို မလိုက်နိုင်ပါ။
အဖြူရောင်ရှပ်အင်္ကျီကိုဆန့်ကျင်။

106
00:05:31,874 --> 00:05:34,667
{\an8}ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ နေလှန်းသူပါ။

107
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
{\an8}အိုး၊ ဟုတ်လား။ မင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

108
00:05:37,588 --> 00:05:38,671
{\an8}မင်္ဂလာပါ

109
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
{\an8}<i>ဒါ ဂျူဒီ။</i>

110
00:05:40,549 --> 00:05:41,883
{\an8}မင်္ဂလာပါ Judy။

111
00:05:41,884 --> 00:05:43,634
{\an8}<i>မင်းအမေ၊ သူ အရမ်းနာနေတယ်။</i>

112
00:05:43,635 --> 00:05:44,719
{\an8}ကောင်းပြီ၊ တကယ်လား။

113
00:05:44,720 --> 00:05:47,388
{\an8}<i>ဟုတ်ကဲ့။ သူမမျက်နှာမှာ မီးခိုးရောင်။
သူမသည် ရိုင်းစိုင်းသော စကားများ</i>ဖြစ်သည်။

114
00:05:47,389 --> 00:05:49,182
{\an8}<i>သူမ မင်းကို တောင်းဆိုနေတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်သင့်တယ်။</i>

115
00:05:49,183 --> 00:05:52,269
{\an8}အသံက တကယ်မိုက်တယ်။
လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်သင့်တယ်။

116
00:05:53,353 --> 00:05:54,604
{\an8}<i>ဘယ်သူနဲ့ လိုက်မှာလဲ?</i>

117
00:05:54,605 --> 00:05:56,856
{\an8}အိုး၊ ငါမသိဘူး။ သွားသင့်တယ်။
မင်းအရမ်းရင်းနှီးနေပြီမို့လား။

118
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
<i>ခဏစောင့်ပါ။</i>

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,484
<i>သူ မဝယ်ပါဘူး။</i>

120
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
<i>အသက်ရှုရပ်သွားတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ!</i>

121
00:06:02,196 --> 00:06:04,989
<i>လုံးဝမဟုတ်ပါ။ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။</i>

122
00:06:04,990 --> 00:06:06,991
မင်းငါ့ကိုဆေးရုံခေါ်သွားလား သူ့ကိုပြောပါ

123
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
{\an8}ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါသူမကိုယူမယ်။
အရေးပေါ်ခန်းသို့

124
00:06:09,203 --> 00:06:11,287
{\an8}ထိုနေရာတွင် ထိုင်ပါ။
မည်မျှကြာကြာစောင့်ဆိုင်းသည်ကို ဘုရားသခင်သိသည်။

125
00:06:11,288 --> 00:06:14,081
{\an8}သင် ဒီကိုလာနိုင်ပါတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကို ဆေးပေးလော့

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,251
{\an8}ခြေထောက်ကို တစ်ညလုံး နှိပ်နယ်ပေးပါ။

127
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
{\an8}ကျွန်တော် လွန်သွားပြီလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

128
00:06:18,295 --> 00:06:21,005
{\an8}အို ဘုရားသခင်။ မင်းအမေ၊
သူမ သတိလစ်သွားရုံပါပဲ။

129
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
{\an8}မင်း အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။

130
00:06:24,426 --> 00:06:25,510
{\an8}မင်္ဂလာပါ

131
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
{\an8}မင်္ဂလာပါ။ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

132
00:06:30,015 --> 00:06:31,807
<i>မသိဘူး
ဂျူဒီ။</i> ဘာပြောချင်လဲ။

133
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
<i>ငါအလုပ်များနေတယ်။ ငါနေ့လည်စာစားချိန်။</i>

134
00:06:33,268 --> 00:06:36,229
<i>သူမရဲ့ တီးတိုးသံကို ငါကြားရတယ်။
သူမသည် သင့်ဘေးတွင် ရပ်နေပါသည်။</i>

135
00:06:36,230 --> 00:06:38,648
{\an8}- <i>ငါ မင်းကိုပြောဖူးတယ် သူဆုံးသွားပြီ။</i>
- <i>အခုတော့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။</i>

136
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
{\an8}ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ။

137
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
{\an8}အိုး။ ငါဘယ်သူနဲ့မှစကားမပြောဘူး။

138
00:06:42,778 --> 00:06:45,321
{\an8}Judy သည် ယခုလေးတင် ကြိုးဆွဲနေပါသည်။
တစ်နာရီ။

139
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
{\an8}ငါ မင်းကို ဟင်းရည်ချက်ပေးတယ်။

140
00:06:49,993 --> 00:06:51,577
ရေခဲအေးတယ်။

141
00:06:51,578 --> 00:06:53,704
ဟုတ်တယ် လိုင်းက အရမ်းရှည်နေလို့
ဆိုင်မှာ။

142
00:06:53,705 --> 00:06:56,082
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဒါပဲပြောမယ်။
ဖုန်းဆက်ပြီးမေးရင်

143
00:06:56,083 --> 00:06:57,834
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
မင်းက ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်နေတာလား။

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,126
{\an8}ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး သူတို့ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

145
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
{\an8}မင်း Judy ကို ရလိမ့်မယ်။
ဖုန်းကိုအရင်ပိတ်လိုက်ပါ။

146
00:07:00,671 --> 00:07:02,129
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
ဟေ့ ဂျူဒီ၊ ဖုန်းချလိုက်။

148
00:07:15,269 --> 00:07:18,020
အိုကေ၊ ဒါက သာမာန် IATT အတည်ပြုဘောလုံးပါ။

149
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
အဖြူရောင်ဘောလုံးနောက်ကိုလိုက်ကြည့်ပါ။
အဖြူရောင်ဆန့်ကျင်ဘက်။

150
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
မဖြစ်နိုင်လောက်ဘူး မဟုတ်လား။

151
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
{\an8}မင်းမျက်လုံးတွေ လှုပ်ရှားနေတာကိုတောင် မမြင်ရဘူး။

152
00:07:24,570 --> 00:07:26,779
{\an8}ကျွန်တော် အင်္ကျီအဖြူ ဝတ်ထားရင်၊
ဘောလုံးကို မမြင်ရဘူး။

153
00:07:26,780 --> 00:07:29,490
အခု လိမ္မော်သီးတစ်လုံးနဲ့ စိတ်ကူးကြည့်၊
ဘယ်​သူမှ မ​တွေးဖူးဘူး။

154
00:07:29,491 --> 00:07:31,576
မြင်လား? သင်သည် ၎င်းကို လိုက်နာနေပြီဖြစ်သည်။
ပိုကောင်းပါတယ်။ သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

155
00:07:31,577 --> 00:07:33,286
- သူ့မျက်လုံးတွေက ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

156
00:07:33,287 --> 00:07:34,662
မင်း အခု ပိုပြီး စေ့စပ်နေတာကို တွေ့ရတယ်။

157
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
ဒါ ငါတို့လုပ်ချင်တာ။
အခုအချိန်မှာ စားပွဲတင်တင်းနစ်လောက၊

158
00:07:36,540 --> 00:07:39,083
{\an8}အနက်ရောင်ကို ၀တ်ဆင်ရမည်၊
ဒါမှ သင် အဖြူရောင်ဘောလုံးကို လိုက်နိုင်မှာပါ။

159
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
{\an8}ဒါကိုကြည့်ပါ။ အဲဒါ Ted Bailey ပါ။

160
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
ဘယ်သူလဲ?

161
00:07:42,004 --> 00:07:44,046
အဲဒါက နံပါတ်တစ် ကစားသမားပါ။
အခု ကမ္ဘာမှာ။

162
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
သူက ဗြိတိန်ချန်ပီယံပါ။
ငါသူ့ကိုရိုက်ပြီးပြီ။

163
00:07:45,966 --> 00:07:47,091
အခုဒီကိုကြည့်ပါ။

164
00:07:47,092 --> 00:07:49,218
အဲဒါ Jack Kramer၊
နံပါတ်တစ်တင်းနစ်ကစားသမား။

165
00:07:49,219 --> 00:07:51,179
- အဲဒီမှာ ဘာကွာခြားလဲ။
- သူက အဖြူ​ရောင်​ အကုန်​ဝတ်​ထားတယ်​။

166
00:07:51,180 --> 00:07:53,055
{\an8}သူသည် အဖြူရောင်ဖြစ်သည်။ အဲဒါလှတယ်။

167
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
{\an8}ငါ့အတွက်၊ ဒါ ဇိမ်ခံပဲ။ ငါ့အတွက်တော့ ဒါအတန်းပဲ။
အဲဒါကို မင်းရောင်းနိုင်တယ်။

168
00:07:55,559 --> 00:07:59,061
မာတီက စိတ်ကြိုက်ဘောလုံးကို ကြိုက်တယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်လိမ့်မယ်။

169
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
ဒါ ထုံးစံပါပဲ။
ဒါက မူရင်းကောင်လေးအတွက် မူရင်းဘောလုံးပါ။

170
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
ဒါဟာ မာတီအဓိပတိဘောလုံး၊
Marty Normal ဘောလုံး မဟုတ်ပါ။

171
00:08:03,317 --> 00:08:04,483
ဒါပေမယ့် ဘာကုန်ကျမလဲ။

172
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
ကုန်ကျစရိတ်က အရေးမကြီးပါဘူး။
ဒါကို စျေးလျှော့လို့မရဘူး။

173
00:08:06,778 --> 00:08:08,070
မစ္စတာ Galanis သည် အမည်ခံဖြစ်လိမ့်မည်။

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,364
{\an8}သင်အမြဲပြောသည်
ပိုက်ဆံရှာဖို့ ပိုက်ဆံသုံးတယ် ဟုတ်လား။

175
00:08:10,365 --> 00:08:11,699
{\an8}ငါ့ကို ကော်ဖီတစ်ခွက်ယူပါ။

176
00:08:11,700 --> 00:08:14,035
{\an8}မဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့ အတွင်းရေးမှူးကို ယူလိုက်ပါ။
ကော်ဖီတစ်ခွက်ရဖို့။

177
00:08:14,036 --> 00:08:15,620
နန်စီ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ကော်ဖီသောက်လိုက်ဦးနော်။

178
00:08:15,621 --> 00:08:17,496
အဖေ၊ ငါတို့က ယောက်ျားတွေလို ပြောနေတာ
ဒီမှာ စီးပွားရေးအကြောင်း။

179
00:08:17,497 --> 00:08:20,125
- ကော်ဖီတစ်ခွက်တော့ မယူဘူး
- ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ ကော်ဖီ ယူလိုက်။

180
00:08:26,507 --> 00:08:27,590
မာတီ၊ မင်း ကော်ဖီသောက်ချင်လား။

181
00:08:27,591 --> 00:08:29,343
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
ကဖိန်းမသောက်ပါဘူး။

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
နားထောင်ပါ။

183
00:08:34,890 --> 00:08:38,476
ငါ့သားနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါလေးစားတယ်။

184
00:08:38,477 --> 00:08:40,686
သူက အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

185
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
သူက အသက် 30 ပါ။
သူသည် အိမ်၌ပင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။

186
00:08:42,523 --> 00:08:44,190
သူအများကြီးမလုပ်ဖူးဘူး။

187
00:08:44,191 --> 00:08:47,360
ပြီးတော့ သူက စီးပွားရေးလည်း မသိဘူး။
ကုန်ကျစရိတ်ကို သူမသိဘူး။

188
00:08:47,361 --> 00:08:49,654
လေးစားစွာဖြင့် မစ္စတာ Galanis၊

189
00:08:49,655 --> 00:08:51,572
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းအောင်မြင်မှုကို ကြည့်ပါ။

190
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
အဲဒါ မင်းရဲ့ DNA ထဲမှာ၊
ပြီး​တော့ မင်း​က ဒီ​ယွန်​ကို ဖြတ်​သွား​တယ်။

191
00:08:53,617 --> 00:08:55,743
- ခုထိ မနိုးသေးဘူး။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

192
00:08:55,744 --> 00:08:57,745
{\an8}ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုမှာ မင်းကို ပါဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

193
00:08:57,746 --> 00:09:00,456
{\an8}ငါသည် ငါ့အရိုးထဲတွင် အပြည့်မရှိခဲ့
ယုံကြည်ပါ။

194
00:09:00,457 --> 00:09:03,167
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါအရမ်းလေးစားတယ်။
ယုံရခက်မှန်းသိတယ်၊

195
00:09:03,168 --> 00:09:05,962
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ဒီဂိမ်း၊
နိုင်ငံရပ်ခြားက အားကစားကွင်းတွေ ပြည့်နေတယ်။

196
00:09:05,963 --> 00:09:09,006
ပြီး​တော့ ခင်​ဗျား​တို့​ရဲ့​အ​နေ​အ​ထား​ပဲ​ရှိ​တယ်။
အမေရိကားမှာ အားကစားကွင်းတွေ ပြည့်နေတယ်၊

197
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
ငါ မင်းကို မကြည့်ခင်
Wheaties ဘူးအဖုံးမှ

198
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
<i>ဒီလုပ်ငန်းအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။</i>

199
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ယုံကြည်ရမယ်။</i>

200
00:09:16,265 --> 00:09:19,350
{\an8}<i>နောက်တစ်ပတ် ဒီတစ်ကြိမ်၊ ငါပထမဆုံးဖြစ်မယ်။
အမေရိကန်သည် ဗြိတိသျှအိုးပင်းကို အနိုင်ယူဖူးသည်။</i>

201
00:09:19,351 --> 00:09:22,228
<i>ဒါက ငါ့ကို နံပါတ်တစ် ထဲ တွန်းပို့လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံအဆင့်။</i>

202
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
ဘဝ<i>မဂ္ဂဇင်းက အဲဒါကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်။</i>
<i>မဂ္ဂဇင်းက အဲဒါကို လွှမ်းခြုံကြည့်တယ်။</i>

203
00:09:24,565 --> 00:09:28,693
<i>သူတို့လုပ်ရမယ်။ အယ်ဒီတာ</i> Look <i>မဂ္ဂဇင်း၊
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။ အားလုံးက ငါ့ကို ချစ်ကြတယ်။</i>

204
00:09:28,694 --> 00:09:33,781
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်သည် မျက်နှာအဖြစ် ထူးခြားစွာ နေရာယူထားသည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အားကစားတစ်ခုလုံး၏။</i>

205
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
လွိုက်!

206
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
ငါပိတ်နေတယ်။

207
00:09:52,301 --> 00:09:54,343
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
ငါ့ဦးလေးနဲ့တွေ့ဖို့ ဒီမှာ။

208
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
ထားခဲ့တယ်။

209
00:09:55,429 --> 00:09:58,140
သူထွက်သွားပြီလား? သူထွက်သွားတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
နေ့အတွက်လား?

210
00:09:59,892 --> 00:10:01,475
သူ့အမေကို ခေါ်သွားရတယ်။
ဆေးရုံသို့

211
00:10:01,476 --> 00:10:03,603
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူမနေမကောင်းပါဘူး။

212
00:10:03,604 --> 00:10:05,897
ဟေး လွိုက်၊ သူငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးနေတယ်။
ငါတို့ ဒီနေ့ ပြေလည်အောင် လုပ်ရမယ်။

213
00:10:05,898 --> 00:10:08,232
ကောင်းပြီ၊ သင်မလုပ်ခဲ့လျှင်ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒီနေ့လယ်စာကို ငါးနာရီယူ၊

214
00:10:08,233 --> 00:10:09,818
- မင်း သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

215
00:10:28,086 --> 00:10:29,170
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

216
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
မင်းအသံက ပိုကောင်းတယ် ဟယ်။
အဲဒါ မြန်လိုက်တာ။

217
00:10:31,215 --> 00:10:33,132
<i>ငါ အသက်ရှင်မယ်၊ မင်းကို ကျေးဇူးမတင်ဘူး။</i>

218
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
လုံလောက်ပါပြီ အမေ။
မင်း Murray နဲ့လား ရိုးသားပါ။

219
00:10:36,720 --> 00:10:39,639
<i>မဟုတ်ဘူး သူ့ခရီးစဉ်အတွက် သူထွက်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။ ကောင်းပြီလား။</i>

220
00:10:39,640 --> 00:10:41,265
သူ့ခရီးစဉ်လား? ဘယ်ခရီးစဉ်လဲ။

221
00:10:41,266 --> 00:10:44,644
<i>သူ Esther ကို Kutchers သို့ ခေါ်သွားသည်
တနင်္ဂနွေအတွက်။</i>

222
00:10:44,645 --> 00:10:46,812
<i>ဒါပေမယ့် သူနေခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုခိုင်းရင်။</i>

223
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
မဖျားပါဘူး အမေ။ သူလုပ်သင့်တယ်။
ငါ့လေယာဉ်အတွက် ငါ့ပိုက်ဆံပေး။

224
00:10:50,400 --> 00:10:52,818
<i>အင်း ငါဘာမှမသိပါဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ချစ်လေး။</i>

225
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

226
00:10:54,905 --> 00:10:57,198
ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကိုပဲ လက်ခံခဲ့တယ်။
အဲဒါအတွက်။

227
00:10:57,199 --> 00:11:00,117
<i>မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။</i>

228
00:11:00,118 --> 00:11:01,827
-ဒါကဘာလဲသိလား။
- <i>ဒါက ဘာလဲ။</i>

229
00:11:01,828 --> 00:11:04,121
ဒါက အဖျက်အမှောင့်ပဲ။ မင်းငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။

230
00:11:04,122 --> 00:11:06,834
<i>အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
သင်သည် သင့်ဘဝကို ဖျက်စီးနေပါသည်။</i>

231
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာလဲ?

232
00:11:16,510 --> 00:11:18,594
အလေးအနက်တွေးနေသလား
ငါ မင်းကို လုယက်မှာလား

233
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

234
00:11:19,680 --> 00:11:22,223
ငါ မင်းကို လုယက်ချင်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။
မင်းသွေးအိုင်ထဲမှာနေမှာပါ။

235
00:11:22,224 --> 00:11:25,268
ငါ့ဝတ်စုံကို ယူလာခဲ့တယ်။ သိလား။
ကျွန်ုပ်၏ခရီးစဉ်အတွက် ဤအရာကို အထူးဝယ်ခဲ့ပါသလား။

236
00:11:25,269 --> 00:11:27,396
ဝတ်စုံလိုသလားမသိ
ပင်ပေါင်ကစားရန်။

237
00:11:36,905 --> 00:11:39,448
Murray ကငါ့ကိုအကြွေး $ 700 ပဲလိုချင်တယ်။

238
00:11:39,449 --> 00:11:40,533
ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

239
00:11:40,534 --> 00:11:42,451
- ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ခြေထောက်နဲ့ ပစ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး။

240
00:11:42,452 --> 00:11:43,536
အဲဒါကို သေချာလား။

241
00:11:43,537 --> 00:11:45,872
မင်းငါ့ကို ခြေထောက်နဲ့ ပစ်သတ်လိုက်တာ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်နှစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် ထောင်ထဲမှာ နေခဲ့ရတယ်။

242
00:11:45,873 --> 00:11:47,331
အစား မင်းကို ခေါင်းနဲ့ ပစ်မယ်။

243
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
မင်းဒါလည်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:11:48,542 --> 00:11:51,252
လွိုက်ကိုကြည့်၊ ငါက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။
တစ်ပြားမှ မယူတော့ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

245
00:11:51,253 --> 00:11:53,546
ငါနဲ့ အိမ်ပြန်လာမယ်။
ဆုငွေ၏ ဆယ်ဆဖြစ်သည်။

246
00:11:53,547 --> 00:11:55,631
ဒါနဲ့ တခြားပါးကို လှန်လိုက်၊
အကြွေးယူပါရစေ၊

247
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
ငါ မင်းကို ဒေါ်လာ 100 ပေးမယ်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ။

248
00:11:57,426 --> 00:11:59,051
စိတ်မဝင်စားဘူး။

249
00:11:59,052 --> 00:12:01,345
လွိုက်၊ လာ။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကြည့်ပါ။

250
00:12:01,346 --> 00:12:04,765
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မင်းဘာမှမချစ်တော့ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ငါ့မြည်းကိုတွေ့ဖို့ထက်

251
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
မင်းအကြိမ်တစ်ထောင်
ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ ငါ့ထက်ပိုပြီး စိတ်အားထက်သန်မှု၊

252
00:12:07,102 --> 00:12:08,686
ဒါကိုကြည့်ရသေးလား၊

253
00:12:08,687 --> 00:12:10,271
ကြည့်လိုက်။

254
00:12:10,272 --> 00:12:13,274
Murray က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။ လှန်လိုက်ပါ။

255
00:12:13,275 --> 00:12:16,194
မန်နေဂျာ။ ငါမင်းရဲ့သူဌေးဖြစ်မယ်!

256
00:12:16,195 --> 00:12:18,863
ဘယ်လောက် မတရားဘူးလဲ။
ငါ မင်းကို လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ပစ်နိုင်တယ်။

257
00:12:18,864 --> 00:12:21,657
ကြမ်းပြင်ကို သုတ်သင်ဖို့ ပြောနိုင်တယ်။
သင်၏လက်နှင့်ဒူးပေါ်တွင်။

258
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

259
00:12:24,203 --> 00:12:27,413
လွိုက်၊ ငါက သေနတ်နဲ့ ချိန်နေတာ
မင်းအခုချက်ချင်း

260
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
တကယ်သုံးဖို့ ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။

261
00:12:29,208 --> 00:12:32,084
ဤသည်မှာ အခြားသူများကဲ့သို့ တရား၀င် လုယက်မှုဖြစ်သည်။
ငါ့လက်ဗွေရာတွေက ဒီအရာတွေပေါ်မှာ။

262
00:12:32,085 --> 00:12:33,377
ဒါတွေက အဖြစ်မှန်တွေပါ။

263
00:12:33,378 --> 00:12:35,671
ဒီတော့ မီးခံသေတ္တာဖွင့်၊
အကြွေးယူပါရစေ၊

264
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
Murray လို့လဲ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အတိအကျပြောပါ

265
00:12:38,050 --> 00:12:40,844
ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်၊ နှိပ်ခိုင်းတယ်။
မင်း ဘာပဲ လိုချင် ၊

266
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
ဒဏ်ငွေ။

267
00:12:52,356 --> 00:12:54,482
- ဟောဒီမှာ သခင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:12:54,483 --> 00:12:56,818
<i>♪ ငါကြိုက်တဲ့အချိန်က အလျင်စလိုအချိန် ♪</i>

269
00:12:57,402 --> 00:12:58,736
<i>♪ 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အလျင်စလို ♪</i>

270
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
<i>♪ လူတွေရဲ့တွန်းအား ♪</i>

271
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
<i>♪ ငါအရမ်းကြိုက်တယ်♪</i>

272
00:13:05,244 --> 00:13:07,287
<i>♪ ထိုသို့သောရွေ့လျားမှုအစုလိုက်အပြုံလိုက်♪</i>

273
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
<i>♪ ဘယ်ကိုသွားမှန်းမသိ ♪</i>

274
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
ငါတို့ ကိုယ်ပိုင်အခန်းတွေ မရဘူးလား။

275
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။

276
00:13:17,422 --> 00:13:21,801
ငါမင်းကိုတကယ်လိုအပ်တယ်။
အလေးအနက်ထားဖို့ ငါ့ကိုကြည့်။

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,344
ပါကစ္စတန်၊ ငါမင်းကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။

278
00:13:23,345 --> 00:13:25,555
ခဏနေ၊ ဂျပန်က ဒီနှစ်မှာ အသင်းယူလာသလား။
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

279
00:13:25,556 --> 00:13:28,307
အင်း။ ဂျပန်က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်ခဲ့ပါတယ်။

280
00:13:28,308 --> 00:13:29,725
ခရီးသွားလာခွင့် တားမြစ်ချက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

281
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
- သူတို့က အဲဒါကို မြှောက်ပေးရမယ်။
- ခရီးသွားခွင့် ပိတ်ပင်မှု မရှိတော့ဘူးလား။

282
00:13:32,020 --> 00:13:35,606
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်း၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ လှော်တက်တွေကို ငါ့အတွက် အခုလှန်လိုက်ပါ။

283
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

284
00:13:37,234 --> 00:13:40,445
သွားပြန်ပြီ။ တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။ သုံး။

285
00:13:40,988 --> 00:13:42,196
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

286
00:13:44,616 --> 00:13:45,659
<i>♪ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက် ♪</i>

287
00:13:46,952 --> 00:13:48,244
<i>♪ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက် ♪</i>

288
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
ပွဲစဉ်အမှတ်၊ Mauser

289
00:14:19,193 --> 00:14:20,818
ပွဲစဉ်၊ Mauser

290
00:14:24,698 --> 00:14:28,409
မင်းက ငါ့ရှေ့ကို လာခွင့်ပေးလိုက်တာ။
ငါ့လက်ထဲထည့်ဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်။

291
00:14:28,410 --> 00:14:29,912
အမှတ်၊ Endo။

292
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
အမှတ်၊ Endo။

293
00:14:57,940 --> 00:15:00,483
- ဒီမှာရမှတ်ကဘာလဲ။
- ဆယ့်ကိုး။

294
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
- ဂျပန်ကောင်လေး
- ဂျပန်ကောင်လေး ဘေလီကို အမှိုက်ပစ်တယ်။

295
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
သူဘာသုံးနေတာလဲ အဲဒီ လှော်ကားက ဘာလဲ။

296
00:15:05,906 --> 00:15:08,158
မသိဘူး သူငယ်ချင်း။ ဘယ်သူမှမသိ။

297
00:15:10,619 --> 00:15:11,994
အသံတိတ်နေတယ်။

298
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- တစ္ဆေလို။
- အလို။

299
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
အမှတ်၊ Endo။

300
00:15:19,211 --> 00:15:20,921
ပွဲစဉ်အမှတ်။

301
00:15:56,164 --> 00:15:58,332
- ဂိမ်းကောင်း၊ မာတီ။
- ဂိမ်းကောင်း။

302
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
ပွဲစဉ်၊ Mauser

303
00:16:16,768 --> 00:16:19,812
ပြိုင်ပွဲ၏အနိုင်ရရှိသူ
စတော့ဟုမ်းမှာ...

304
00:16:19,813 --> 00:16:22,857
ဟေး။ မင်းက Ram Sethi မဟုတ်လား။

305
00:16:22,858 --> 00:16:24,275
တောင်းပန်ပါတယ် ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

306
00:16:24,276 --> 00:16:26,569
- မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

307
00:16:26,570 --> 00:16:28,821
မင်းဘယ်မှာနေလဲ သိချင်နေခဲ့တယ်။
မင်းမြို့ထဲမှာရှိစဉ်

308
00:16:28,822 --> 00:16:30,781
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။

309
00:16:30,782 --> 00:16:32,450
ပြောနေတာပဲ၊
မင်းဘယ်ဟိုတယ်မှာနေလဲ။

310
00:16:32,451 --> 00:16:34,869
IATT ကိုယ်စားလှယ်အားလုံး
Ritz တွင် တပ်စွဲထားသည်။

311
00:16:34,870 --> 00:16:37,246
- Ritz မှာလား။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါကြားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

312
00:16:37,247 --> 00:16:39,123
- အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

313
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
- သူတို့ငါ့ကိုဘယ်မှာထားလဲ မင်းမြင်ဖူးလား။
- ပြဿနာရှိလား။

314
00:16:41,919 --> 00:16:45,087
အကြွင်းမဲ့ ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်
အမှိုက်ပုံကြီးပါ။

315
00:16:45,088 --> 00:16:47,673
မဆုံဖြစ်တာကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့ အဆင့်အတန်းမြင့်တယ်။

316
00:16:47,674 --> 00:16:50,718
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့အိမ်ရာများကို ပေးဆောင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကစားသမားများအားလုံးကို Mr. Mauser။

317
00:16:50,719 --> 00:16:52,720
ကျွန်တော်သိသလောက်၊
တိုင်ကြားရန် သင်တစ်ဦးတည်းသာရှိသည်။

318
00:16:52,721 --> 00:16:54,889
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါက လမ်းဘေးက ကစားသမားတစ်ယောက်လို ဟုတ်ပါသလား။

319
00:16:54,890 --> 00:16:57,141
ကောင်းကောင်းအနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
ဒါမှ ပြိုင်ပွဲကို နိုင်မှာပါ။

320
00:16:57,142 --> 00:16:59,852
မင်းက အမေရိကန်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
နိုင်ပွဲက အားကစားရဲ့ အနာဂတ်အတွက် လုပ်ပါလိမ့်မယ်။

321
00:16:59,853 --> 00:17:03,022
- စားပွဲတင်တင်းနစ်အတွက် ကောင်းပါတယ် မစ္စတာ Sethi။
- USTTA သို့ အယူခံဝင်ပါ။

322
00:17:03,023 --> 00:17:05,732
USTTA မရှိပါ။ USTTA
လူနှစ်ယောက်နှင့် စားပွဲတစ်လုံးရှိသည်။ မရှိပါ။

323
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
- အင်း အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

324
00:17:07,277 --> 00:17:09,487
နေချင်တယ်
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ!

325
00:17:09,488 --> 00:17:12,405
ဒီငွေလဲတာကို ငါရှာနေတယ်။
တကယ်ကို စော်ကားတယ်။

326
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
- မင်း စိတ်ဆိုးနေတာလား။
- ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

327
00:17:13,867 --> 00:17:17,412
စိတ်ဆိုးနေတယ်! လုပ်နေတာ။
မင်းရဲ့ကြယ်ပွင့်ကစားသမားဟာ ကြွက်မြည်းမှာ စုပြုံနေတယ်။

328
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
အဲဒီပြတ်တောက်မှုအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

329
00:17:19,665 --> 00:17:22,541
အမ်၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းနဲ့ မက္ကဆီကိုကို ပြန်သွား...

330
00:17:22,542 --> 00:17:26,212
- ဒါကောင်းတဲ့ဟိုတယ်ပါ။ ငရုတ်သီးတစ်လုံး ကုန်ကျခံရမည်။
- ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

331
00:17:26,213 --> 00:17:28,714
IATT သည် နေရာထိုင်ခင်းများကို အကျုံးဝင်ပါသလား။

332
00:17:28,715 --> 00:17:32,009
- ၎င်းတို့၏ကြယ်ပွင့်ကစားသမားများအတွက်သာ။
- အဲဒါ မှန်သလား။ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

333
00:17:32,010 --> 00:17:35,596
ကြယ်ပွင့်ကစားသမားများ? ကျွန်တော်မသိပါ။
တခြားတစ်ယောက်မှ မတွေ့ဖူးဘူးဆိုတော့ တစ်မျိုးပေါ့။

334
00:17:35,597 --> 00:17:36,889
အာရုံကြောတစ်ခုခု၊ ဆီမီးဖိုင်နယ်သို့သွားသလား။

335
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
အာရုံကြောများ? Kletzki နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

336
00:17:39,810 --> 00:17:42,144
ကောင်းပြီ၊ သူသည်ပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သောသုံးနှစ်အတွင်း

337
00:17:42,145 --> 00:17:44,939
- သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။
- ငါ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

338
00:17:44,940 --> 00:17:48,526
ကြည့်ပါ၊ Kletzki ကို ငါလုပ်ပေးမယ်။
Auschwitz မတတ်နိုင်သောအရာ။

339
00:17:48,527 --> 00:17:50,279
ဟုတ်ပြီ ငါအလုပ်ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

340
00:17:52,865 --> 00:17:55,741
- ယေရှုခရစ်တော်။
- နည်းနည်း သန်မာတယ် သူငယ်ချင်း။

341
00:17:55,742 --> 00:17:57,326
ရပါတယ်။
ကျွန်တော်က ဂျူးလူမျိုးပါ။ ငါပြောနိုင်တယ်။

342
00:17:57,327 --> 00:17:59,912
တကယ်တမ်း စဉ်းစားကြည့်ရင်၊
ဟစ်တလာရဲ့ အဆိုးဆုံး အိပ်မက်ဆိုးလိုပါပဲ။

343
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,915
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

345
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါထိပ်ပေါ်မှာ။ ငါက အဆုံးစွန်ပါ။
ဟစ်တလာရှုံးနိမ့်မှု၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။

346
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ချရေးပါ။ အဲဒါ ကောင်းတယ်။
အဲဒါကို ချရေးပါ။

347
00:18:09,590 --> 00:18:11,340
- ကောင်းသည်။
- "ဟစ်တလာ ရှုံးနိမ့်ခြင်း၏ အဆုံးစွန်သော ရလဒ်"

348
00:18:11,341 --> 00:18:13,634
- ဒီယုံကြည်မှုကို ငါကြိုက်တယ်။
- ငါ့ပုံအောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။

349
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
- မင်းရဲ့ နောက်ခံအကြောင်း နည်းနည်းပြောပြပါ။
- My background?

350
00:18:20,100 --> 00:18:22,977
မဟုတ်ပေမယ့် အလေးအနက်ထား...
အမေက ကလေးမွေးပြီး ဆုံးသွားတယ်။

351
00:18:22,978 --> 00:18:25,771
အဖေက အတင်းအကြပ် အရှုံးသမားပါ။
နှစ်နှစ်သားအရွယ်မှာ ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သူ။

352
00:18:25,772 --> 00:18:27,523
New York City မှာ ပိတ်မိသွားတယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာစနစ်၊

353
00:18:27,524 --> 00:18:29,483
ငရဲတွင်းတစ်ခုမှ ထွက်ခွာလာခဲ့သည်။
နောက်တစ်ခု။

354
00:18:29,484 --> 00:18:31,277
- ထုံးစံအတိုင်း ဥပဒေနဲ့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
- အဲဒါ Kay Stone မဟုတ်ဘူးလား။

355
00:18:31,278 --> 00:18:32,445
အဲဒီထဲကမှ ငါ့ကို မသတ်မှတ်ချင်ဘူး။

356
00:18:32,446 --> 00:18:34,697
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ဘာလဲ?

357
00:18:34,698 --> 00:18:36,699
- ဟိုမှာ Kay Stone ပါ။
- အဲဒါ သူမ။

358
00:18:36,700 --> 00:18:37,909
ဘယ်သူလဲ?

359
00:18:37,910 --> 00:18:40,494
ရုပ်ရှင်ဆိုတာ သိလား။
မင်းသမီး။ 1930 ခုနှစ်များထဲကလိုပါပဲ။

360
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
- <i>အခွင့်အလမ်းများ</i>။
- <i>အခွင့်အလမ်းများ</i>?

361
00:18:42,206 --> 00:18:43,706
- အဲဒါ ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ရုပ်ရှင်ကောင်း။

362
00:18:43,707 --> 00:18:44,790
- <i>Black Box</i>။
- အဖေက သူ့ကို ချစ်တယ်။

363
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
- အင်း။
- အင်း။

364
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
- သူမက အကြီးကြီးလား?
- သူမသည်ကြီးမားခဲ့သည်။

365
00:18:47,669 --> 00:18:49,545
လာပြီး သွားတယ်။ အဲဒါ သူမ။

366
00:18:49,546 --> 00:18:52,716
- အဲဒါ ဟောလိဝုဒ်ပဲ၊ သူငယ်ချင်း။
- အင်း။ အဲဒါ သူမရဲ.

367
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
အမှန်ပင်ဖြစ်၏။

368
00:18:54,635 --> 00:18:56,260
ရေကန်အကြောင်းတစ်ခုခု

369
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
- <i>အရိပ်အိုင်</i>။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

370
00:18:59,890 --> 00:19:02,558
ခြေထောက်ကြီးတယ်။ လှတယ် သူငယ်ချင်း။ အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

371
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
ငါ့မှာ အခွင့်​အ​ရေးရှိမယ်​ထင်​လား သူငယ်​ချင်းတို့

372
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
နောက်မေးခွန်း။

373
00:19:15,697 --> 00:19:16,906
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

374
00:19:16,907 --> 00:19:18,574
- Kay?
- <i>စကားပြောခြင်း။</i>

375
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
ဟေး အဲဒါ Marty Mauser ပါ။
Royal Suite မှာနေတယ်။

376
00:19:21,078 --> 00:19:22,954
မနေ့က ဧည့်ခန်းမှာ တွေ့တယ်။

377
00:19:22,955 --> 00:19:24,038
<i>ကောင်းပြီ။</i>

378
00:19:24,039 --> 00:19:26,290
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မျက်လုံးချင်းဆုံတယ်။
အင်တာဗျူးခံရတယ်။

379
00:19:27,417 --> 00:19:28,751
<i>မမှတ်မိပါ။</i>

380
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
ကောင်းပြီ၊ ငါက အထင်ကြီးလေးစားသူပါ။

381
00:19:31,505 --> 00:19:33,297
<i>ကောင်းပြီ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။</i>

382
00:19:33,298 --> 00:19:36,217
ဖြစ်နိုင်တယ်။ အားလုံးကို တစ်ချက်ပဲ ခိုင်းလိုက်တယ်။
အခန်းဝန်ဆောင်မှုမီနူးမှ

383
00:19:36,218 --> 00:19:38,511
ငါလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်း စားပါ။

384
00:19:38,512 --> 00:19:39,720
<i>အေ့။</i>

385
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
<i>ဒါဆို မင်းငါ့ကို မင်းအခန်းထဲကို လာချင်နေတာလား။</i>

386
00:19:41,473 --> 00:19:44,308
- ဟမ်။ အင်း။
- <i>ဖြစ်နိုင်သည် အစား ကျွန်မခင်ပွန်းကို ပို့ပေးသင့်သည်။</i>

387
00:19:44,309 --> 00:19:46,185
သေချာပါတယ်။ သူဒီကိုတက်လာနိုင်တယ်၊
ငါသည် သင့်ထံသို့ ဆင်းလာမည်။

388
00:19:46,186 --> 00:19:48,896
- <i>အံ့ဖွယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>
- ခဏနေ။ ဆက်ပြောချင်ပါတယ်။

389
00:19:48,897 --> 00:19:50,481
<i>အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။</i>

390
00:19:50,482 --> 00:19:52,316
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်နဲ့ တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။
တကယ့်ရုပ်ရှင်မင်းသား။

391
00:19:52,317 --> 00:19:55,403
<i>ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းရပြီ။ အတွေ့အကြုံကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။</i>

392
00:19:55,404 --> 00:19:57,113
ငါတစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
ဖျော်ဖြေသူတစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

393
00:19:57,114 --> 00:19:59,116
- <i>သင်လား။</i>
- အင်း။ မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

394
00:19:59,658 --> 00:20:01,075
<i>ငါ...</i>

395
00:20:01,076 --> 00:20:02,703
မင်း... ဘာလဲ? ဘာလဲ?

396
00:20:03,579 --> 00:20:04,662
<i>မင်းက ဖျော်ဖြေသူလား။</i>

397
00:20:04,663 --> 00:20:07,248
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။ ရတယ်နော်။
သင့်ရှေ့မှာ <i>Daily Mail</i> လား။

398
00:20:07,249 --> 00:20:09,375
<i>အိုး၊ ငါ့မှာရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။</i>

399
00:20:09,376 --> 00:20:11,044
ဟုတ်ပြီ စာမျက်နှာ 12 သို့လှည့်ပါ။

400
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
<i>အိုး...</i>

401
00:20:15,632 --> 00:20:16,757
<i>စာမျက်နှာ ၁၂။</i>

402
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
ဟုတ်ပြီ ငါ ဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

403
00:20:18,719 --> 00:20:20,429
- <i>အလယ်၊ အလယ်။</i>
- အာ့။

404
00:20:21,388 --> 00:20:22,471
ဒါက မင်းလား။

405
00:20:22,472 --> 00:20:25,016
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ ရွေးချယ်ခံရသူ။
ပုံကောင်းတစ်ပုံပဲ မဟုတ်လား။</i>

406
00:20:25,017 --> 00:20:26,100
ပင်ပေါင်?

407
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
<i>ကျွန်တော် စားပွဲတင်တင်းနစ်ကစားတယ်။
ကျွန်တော် ဒီမှာ British Open မှာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်နေပါတယ်။</i>

408
00:20:28,312 --> 00:20:30,271
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။
- <i>ကျွန်တော် 23 နှစ်ပါ။</i>

409
00:20:30,272 --> 00:20:31,689
နှစ်ဆယ့်သုံး။

410
00:20:31,690 --> 00:20:32,899
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

411
00:20:32,900 --> 00:20:35,651
ငါလုပ်ဖူးတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားကို မင်းနာမည်ပေးလို့မရဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။

412
00:20:35,652 --> 00:20:36,819
<i>ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။</i>

413
00:20:36,820 --> 00:20:38,863
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သရုပ်ဆောင်တာ ရပ်လိုက်တာ
မမွေးခင်။

414
00:20:38,864 --> 00:20:40,489
- <i>တကယ်လား? အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။</i>
- ဟမ်။

415
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
ကေ၊ မင်း ငါ့ဓားကို သုံးခဲ့တာလား။
ခြေထောက်ရိတ်ဖို့လား။

416
00:20:43,202 --> 00:20:44,368
တောက်လျှောက်။ ငါကိုယ်တိုင်ဖြတ်ပြီးပြီ။

417
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
- မရှိပါ။
- <i>အဲဒါဘယ်သူလဲ။ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။</i>

418
00:20:46,288 --> 00:20:48,331
တစ်ယောက်ယောက် ဝင်တိုက်မိမယ်ထင်တယ်။
ထင်းခုတ်၊

419
00:20:48,332 --> 00:20:49,874
- ငါဖုန်းပေါ်မှာ။
- <i>သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး။</i>

420
00:20:49,875 --> 00:20:51,626
- ဘယ်သူနဲ့လဲ?
- ဒက်ဘီ။

421
00:20:51,627 --> 00:20:53,002
- ဒက်ဘီ။
- <i>Debbie?</i>

422
00:20:53,003 --> 00:20:54,212
ဘဝတစ်ခုရဖို့ သူမကို ပြောပါ။

423
00:20:54,213 --> 00:20:55,671
- <i>သူသွားပြီလား။</i>
- ဟမ်။

424
00:20:55,672 --> 00:20:57,006
<i>ကောင်းပြီ။</i>

425
00:20:57,007 --> 00:20:58,758
<i>ဒါဆို မင်းသရုပ်ဆောင်တာကို ဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။
အဲဒါအကြောင်း ပြောကြရအောင်။</i>

426
00:20:58,759 --> 00:21:00,051
ငါတကယ်သွားရမှာသိလား။

427
00:21:00,052 --> 00:21:02,637
<i>မင်းလက်လွတ်သင့်တယ်မဟုတ်လား?
မနက်ဖြန် Wembley မှာ ကစားတာကို လာကြည့်ပါ။</i>

428
00:21:02,638 --> 00:21:03,721
ငါ... မလုပ်နိုင်ဘူး။

429
00:21:03,722 --> 00:21:06,474
<i>လာပါ။ မင်းငါ့ကို နန်းချတာကို မင်းကြည့်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာ့နံပါတ်တစ်ကစားသမား။</i>

430
00:21:06,475 --> 00:21:07,558
မအားဘူး။

431
00:21:07,559 --> 00:21:08,809
<i>အိုး ဟုတ်လား? မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

432
00:21:08,810 --> 00:21:12,230
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ ပရိုမိုးရှင်းပွဲကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းအတွက်တက်ဖို့။

433
00:21:12,231 --> 00:21:13,773
<i>အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

434
00:21:13,774 --> 00:21:15,316
<i>သူ ဘာကို ကြော်ငြာနေတာလဲ။</i>

435
00:21:15,317 --> 00:21:16,401
ဖောင်တိန်။

436
00:21:16,902 --> 00:21:18,569
- <i>ဖောင်တိန်? အလေးအနက်ထားသလား။</i>
- ဖောင်တိန်။

437
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
- <i>စာရေးဖောင်တိန် ကြိုက်လား။</i>
- ဟုတ်ကဲ့။

438
00:21:20,364 --> 00:21:22,199
<i>သူဟာ ဘောပင်အရောင်းသမားတစ်ယောက်ဆိုတာ ဘာလဲ။</i>

439
00:21:22,783 --> 00:21:24,492
<i>သင်ရောက်နေသော suite ကို ဘယ်လိုတတ်နိုင်မလဲ။</i>

440
00:21:24,493 --> 00:21:26,536
သူသည် Rockwell Ink ကိုပိုင်ဆိုင်သည်။

441
00:21:26,537 --> 00:21:27,745
<i>အိုး။ ဟုတ်ပြီ အင်း...</i>

442
00:21:27,746 --> 00:21:28,913
ဟုတ်ကဲ့။

443
00:21:28,914 --> 00:21:31,165
- <i>ကျွန်တော် Rockwell Ink ကို သိပါတယ်။</i>
- ငါသေချာပါတယ်။

444
00:21:31,166 --> 00:21:32,209
<i>ကောင်းပြီ။</i>

445
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
<i>အင်း၊ အဖြစ်အပျက်က ဘာလဲ။</i>

446
00:21:34,378 --> 00:21:38,756
သူသည် Agatha Christie ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
Hatchards တွင် စာအုပ်များ လက်မှတ်ရေးထိုးရန်။

447
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
<i>အိုး။</i>

448
00:21:40,676 --> 00:21:41,968
<i>အဲဒါက တကယ့်ကို ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။</i>

449
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
ဟုတ်ပြီ

450
00:21:51,436 --> 00:21:54,064
အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။

451
00:21:55,816 --> 00:21:58,317
- အဲဒါဘာလဲ?
- <i>ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။ မေးခွန်းတစ်ခုတည်း။</i>

452
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
<i>မင်းရဲ့အခန်းလား။
လမ်း သို့မဟုတ် ခြံဝင်းကို မျက်နှာမူမလား။</i>

453
00:21:59,987 --> 00:22:01,070
မသိဘူး။

454
00:22:01,071 --> 00:22:03,155
<i>မေးခွန်းကို ဖြေပါ။
လမ်း သို့မဟုတ် ခြံဝင်းကို မျက်နှာမူပါသလား။</i>

455
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
- ခြံဝင်း။
- <i>ကောင်းပြီ။</i>

456
00:22:04,491 --> 00:22:07,410
<i>ပြတင်းပေါက်ကို သွားဖို့လိုတယ်။
မင်းဘယ်အထပ်မှာလဲ။</i>

457
00:22:07,411 --> 00:22:09,036
ငါက တတိယထပ်မှာ ယုံတယ်။

458
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
<i>တတိယထပ်။ ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံသည်။</i>

459
00:22:10,706 --> 00:22:11,789
<i>လမ်းတစ်ဖက်ကို ကြည့်ပါ။</i>

460
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
<i>သင်ဖွင့်ထားသောဝင်းဒိုးကိုသင်မြင်ရသည်။
စားပွဲပေါ်တွင် အသီးအနှံပန်းကန်လုံးတစ်လုံးနှင့်။</i>

461
00:22:16,336 --> 00:22:17,628
ငါပြောတာ။

462
00:22:17,629 --> 00:22:21,007
<i>ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါသွားမယ်။
ထိုပန်းကန်လုံးထဲတွင် ပန်းသီးတစ်လုံးပေါ်လာပါစေ။</i>

463
00:22:21,008 --> 00:22:24,760
<i>ငါလုပ်ရင် မင်း မင်းကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။
နည်းနည်းဆုံရပ်နဲ့ လာကစားကြည့်နော်။</i>

464
00:22:24,761 --> 00:22:26,846
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မမရယ်
ဘာကိုမှ သဘောတူတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

465
00:22:26,847 --> 00:22:29,850
<i>ဘာကိုမှ သဘောတူစရာမလိုပါဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်မယ်။ အဆင်ပြေလား? တစ်ခု...</i>

466
00:22:30,434 --> 00:22:31,435
<i>နှစ်ကောင်...</i>

467
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
<i>သုံး။</i>

468
00:22:36,857 --> 00:22:39,276
<i>မင်းအတွက် လက်မှတ်တစ်ခု ထားခဲ့မယ်။
box office မှာ။</i>

469
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
ပွိုင့်၊ Mauser

470
00:23:30,953 --> 00:23:33,204
နှစ်ဆယ့်ငါး။

471
00:23:33,205 --> 00:23:36,625
Kletzki သည် Mauser ကို ခြေရာခံပြီး ဂိမ်းနှစ်ခုကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။

472
00:23:37,251 --> 00:23:40,419
ဂိမ်းနှင့် အမှတ်အသား၊ Mauser။

473
00:23:40,420 --> 00:23:42,129
- ဒီတစ်ခုနဲ့ နည်းနည်းပျော်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

474
00:23:42,130 --> 00:23:43,632
- နည်းနည်း​ပျော်​ပါ​စေ။
- Gotcha

475
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
ဝန်ဆောင်မှုသည် Kletzki သို့ပြောင်းသည်။

476
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
အမှတ်၊ Kletzki။

477
00:24:24,006 --> 00:24:25,966
အရမ်းကောင်းပါတယ် လူကြီးမင်းများ။ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

478
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
Kletzki သည် 6-20 ရှိသည်။

479
00:24:33,140 --> 00:24:36,726
Mauser သည် ဂိမ်းနှစ်ခုကို သုညသို့ ဦးဆောင်သည်။

480
00:24:36,727 --> 00:24:38,686
မစ္စတာ Mauser အတွက် ထပ်ပြီး အမှတ်ရနေပါသည်။

481
00:24:38,687 --> 00:24:40,647
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုက Kletzki ပါ။

482
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
အမှတ်၊ Mauser

483
00:24:48,322 --> 00:24:52,617
Mauser သည်ဂိမ်းကိုအနိုင်ရသည်။
21-6 ဖြင့်ယှဉ်ပြိုင်သည်။ သုံးပွဲကစားခွင့်မရှိပါ။

484
00:24:52,618 --> 00:24:57,414
Mauser သည် ဖိုင်နယ်သို့ ရောက်နေသည်။
သူသည် ဂျပန်နိုင်ငံမှ Koto Endo နှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။

485
00:25:01,668 --> 00:25:03,794
{\an8}သင်လိုချင်သမျှကို ရယူပါ။
စျေးတွေတောင် မကြည့်ဘူး ဟုတ်လား

486
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
မင်းဘာတွေရနေတာလဲ

487
00:25:04,880 --> 00:25:07,465
ငါ Beef Wellington ရလိုက်မယ်။
နှင့် caviar အရသာပန်းကန်

488
00:25:07,466 --> 00:25:09,342
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဈေးအကြီးဆုံး ပစ္စည်းတွေမို့လို့
menu ပေါ်မှာ။

489
00:25:09,343 --> 00:25:12,345
နားထောင်ပြီး ပြန်သွားချင်ပါတယ်။
Globetrotters အကြောင်းအနည်းငယ်။

490
00:25:12,346 --> 00:25:13,930
- Harlem Globetrotters အကြောင်း နောက်တဖန်။
- ဟုတ်ကဲ့။

491
00:25:13,931 --> 00:25:15,473
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

492
00:25:15,474 --> 00:25:16,682
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုတော့။

493
00:25:16,683 --> 00:25:18,267
ငွေကောင်းတယ်။

494
00:25:18,268 --> 00:25:20,853
ပြီးတော့ ငါတို့ ကမ္ဘာအနှံ့ ခရီးထွက်မယ်။
ဗင်းနစ်ကို မြင်ဖူးလား။

495
00:25:20,854 --> 00:25:22,813
လှည့်ကွက်ရိုက်ချက်တွေ မလုပ်ချင်ဘူး။
တစ်နာရီခွဲရှိုးအတွက်

496
00:25:22,814 --> 00:25:24,440
လူတွေ အိမ်သာသွားနေတုန်း

497
00:25:24,441 --> 00:25:25,525
အဲဒါ ငါ့အောက်မှာ ရှိတယ် ဟုတ်လား။

498
00:25:25,526 --> 00:25:28,361
- သူတို့ကို မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေလို ဆက်ဆံတယ်။
- စားပွဲထိုး ဘယ်မှာလဲ

499
00:25:28,362 --> 00:25:31,113
- နားထောင်ပါ၊ ဒီလိုလုပ်တဲ့လူတွေကို ငါသိတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

500
00:25:31,114 --> 00:25:32,281
ကျေးဇူးပြု။

501
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
အခွင့်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
လက်လွတ်မခံသင့်ပါဘူး။

502
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
မာတီ။

503
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ မင်းကို ကူညီရမလား သခင်။

504
00:25:42,960 --> 00:25:44,043
မင်္ဂလာပါ ငါတို့အမိန့်ပေးနိုင်မလား။

505
00:25:44,044 --> 00:25:45,711
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်းရဲ့ စားပွဲထိုးကို ငါခေါ်ပါရစေ။

506
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
- ဟုတ်ကဲ့။

507
00:25:47,256 --> 00:25:49,340
အာ့ ငါ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
ဒီည Rockwell တက်ဘ်။

508
00:25:49,341 --> 00:25:51,968
ငါ့အခန်းပေါ်တင်။ Royal Suite ၊
Marty Mauser။

509
00:25:51,969 --> 00:25:54,470
- ပြီးတော့ သူတို့က ငါပဲဆိုတာ သိအောင်လုပ်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။ ထားလိုက်ပါခင်ဗျာ။

510
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
- အဖြေအတွက် မယူပါနှင့်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

511
00:25:55,931 --> 00:25:58,934
- Marty Mauser Royal Suite ၊ သွားပြောကြ။
- လုပ်မှာပါ သခင်။

512
00:26:01,061 --> 00:26:03,187
ဟုတ်ပြီ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ဟိုမှာမကြည့်နဲ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

513
00:26:03,188 --> 00:26:04,438
- Rockwell က ဘယ်သူလဲ။
- ဘိုဇိုးအချို့။

514
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
အခုပဲကြည့်။ လိမ်မာပါ ။
သူဘာလုပ်နေလဲ

515
00:26:08,151 --> 00:26:10,027
အရင်က ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး သခင်။

516
00:26:10,028 --> 00:26:11,195
သူက ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

517
00:26:11,196 --> 00:26:12,280
- တကယ်လား?
- အင်း။

518
00:26:12,281 --> 00:26:13,614
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ဆက်ပြောပါ။ ပုံမှန်ဖြစ်ပါစေ။

519
00:26:13,615 --> 00:26:15,117
ပြန်စဉ်းစားစေချင်တယ်။

520
00:26:15,659 --> 00:26:17,451
ကျွန်တော်တို့ဟာ အသင်းကောင်းတစ်သင်းဖြစ်မှာပါ။
ဒါကို မင်းနဲ့ ငါလုပ်ချင်တယ်။

521
00:26:17,452 --> 00:26:19,120
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ပြင်နေတာလဲ
Harlem Globetrotters ပေါ်မှာလား။

522
00:26:19,121 --> 00:26:21,247
သူတို့လုပ်တာ အရမ်းဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းလား ?

523
00:26:21,248 --> 00:26:24,417
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ထိပ်တန်းအားကစားသမားအချို့
ဆပ်ကပ် လူရွှင်တော်များကဲ့သို့ သရုပ်ဆောင်ရန် လျှော့ချခဲ့သည်။

524
00:26:24,418 --> 00:26:25,710
အခု သူဘာလုပ်နေလဲ

525
00:26:25,711 --> 00:26:27,295
တကယ်တော့ သူက ငါတို့ဆီ လာနေတာ။

526
00:26:27,296 --> 00:26:29,506
- သာမာန်ဖြစ်ပါစေ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

527
00:26:34,386 --> 00:26:36,304
ကျေးဇူးပြု။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

528
00:26:36,305 --> 00:26:37,388
ဟင့်အင်း။

529
00:26:37,389 --> 00:26:38,598
မထင်ပါဘူး။

530
00:26:38,599 --> 00:26:40,892
ပြီးတော့ ညစာဝယ်ချင်သလား
ဒီည ငါ့စားပွဲတစ်ခုလုံးအတွက်လား။

531
00:26:40,893 --> 00:26:43,144
- အင်း။ အဆင်ပြေလား
- ဘာကြောင့်လဲ?

532
00:26:43,145 --> 00:26:44,979
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ငါအကြောင်းပြချက်တစ်ခုလိုသလား။

533
00:26:44,980 --> 00:26:47,315
အဲဒါကို ပြန်ရေးပါရစေ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

534
00:26:47,316 --> 00:26:50,193
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။ ဒါပဲလား။
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောနည်းလေးတစ်ခုပါ။

535
00:26:50,194 --> 00:26:51,652
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်?
- အင်း။

536
00:26:51,653 --> 00:26:53,279
ဘာအတွက်လဲ အထူးပဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

537
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
သင့်ထုတ်ကုန်အားလုံးအတွက်။

538
00:26:54,823 --> 00:26:57,117
ဆိုလိုတာက ဖောင်တိန်မပါဘဲ ဘယ်မှာရှိမလဲ။

539
00:26:59,453 --> 00:27:01,871
မင်းသိတယ် ငါ့မှာ အရည်အချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူဆုံးပါ။

540
00:27:01,872 --> 00:27:04,332
ညစ်ညမ်း အနံ့ခံနိုင်စွမ်း
တစ်မိုင်အကွာမှ--

541
00:27:04,333 --> 00:27:06,919
ငါက လုံးဝရိုးသားတယ်။

542
00:27:09,546 --> 00:27:12,089
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- နယူးယောက်။ သင်ကရော?

543
00:27:12,090 --> 00:27:13,758
နယူးယောက်လည်း ပါတယ်။ သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

544
00:27:13,759 --> 00:27:15,343
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အားကစားသမားပါ။

545
00:27:15,344 --> 00:27:17,595
- တကယ်လား? ဘာအားကစားနည်း။
- စားပွဲတင်တင်းနစ်။

546
00:27:17,596 --> 00:27:18,930
စားပွဲတင်တင်းနစ်လား? ဒါ အားကစားလား။

547
00:27:18,931 --> 00:27:20,973
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော် ဒီမှာ British Open မှာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်နေပါတယ်။

548
00:27:20,974 --> 00:27:22,141
မနက်ဖြန် Wembley မှာ ကစားမှာပါ။

549
00:27:22,142 --> 00:27:23,935
ရောင်းကုန်လူအုပ်ရှေ့မှာ
ဖိုင်နယ်မှာ ဂျပန်အသင်းနဲ့ ကစားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

550
00:27:23,936 --> 00:27:25,478
ငါ ဒီမှာ အမေရိကန်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

551
00:27:25,479 --> 00:27:27,939
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဂျပန်လား?
ဂျပန်မှာ အသင်းရှိလား။

552
00:27:27,940 --> 00:27:30,191
- ဒါပဲပြောခဲ့တာ။
- ခရီးသွားပိတ်ပင်မှုမှာ သူတို့ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

553
00:27:30,192 --> 00:27:32,485
စားပွဲတင်တင်းနစ်မို့လို့
အာရှတွင် အလျင်မြန်ဆုံး ကြီးထွားလာသော အားကစားနည်းဖြစ်သည်။

554
00:27:32,486 --> 00:27:34,111
ဟိုမှာ ကြီးတယ်။

555
00:27:34,112 --> 00:27:35,196
အိုး မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

556
00:27:35,197 --> 00:27:37,615
သူတို့ရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှုလို့ ခေါ်တာ မင်းသိလား။
သူတို့ရဲ့ ကက်တွေကို ကိုင်တဲ့နည်း

557
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
- မရှိပါ။
- အဲဒါကို penholder လို့ခေါ်တယ်။

558
00:27:40,619 --> 00:27:41,702
ဘာဖြစ်သလဲ?

559
00:27:41,703 --> 00:27:43,079
အဲဒါကို သုံးလို့ရတယ်။

560
00:27:43,080 --> 00:27:44,163
ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။

561
00:27:44,164 --> 00:27:47,083
ကြော်ငြာတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအတွက်။
မသိဘူး မင်းက စီးပွားရေးသမားလား။

562
00:27:47,084 --> 00:27:49,502
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်နေတယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တွဲဖက် Béla Kletzki ပါ။

563
00:27:49,503 --> 00:27:50,586
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

564
00:27:50,587 --> 00:27:52,880
ယူဆတယ်။
မင်းက စားပွဲတင်တင်းနစ်ကစားသမားတစ်ယောက်လား။

565
00:27:52,881 --> 00:27:56,259
ငါ။ ငါ။ အမှန်တော့ ငါက
၃၅ မှ ၃၉ အထိ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။

566
00:27:56,260 --> 00:27:58,052
သူသည် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီနေ့ သူ့ကိုရိုက်တယ်။

567
00:27:58,053 --> 00:27:59,887
သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ထက် အများကြီးငယ်တယ်။

568
00:27:59,888 --> 00:28:01,639
ငါက သူ့ထက် အများကြီးသာတယ်၊
အများကြီးပိုထူးချွန်တယ်။

569
00:28:01,640 --> 00:28:05,685
ဒီတက်တူးကို သတိထားမိဖို့ မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
မင်းက စခန်းတစ်ခုမှာ နေခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

570
00:28:05,686 --> 00:28:08,479
Auschwitz-Birkenau အင်း။ ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

571
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
ငါ့သားက မင်းကို လွတ်မြောက်အောင် စွန့်လွှတ်လိုက်တာ။

572
00:28:12,901 --> 00:28:14,820
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,238
လွတ်မြောက်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဆိုဗီယက်အားဖြင့်။

574
00:28:17,239 --> 00:28:18,698
- ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါ အမေရိကန်တွေ မဟုတ်ဘူး။

575
00:28:18,699 --> 00:28:21,534
စာသားအတိုင်း မဆိုလိုပါ။
သူသည် တောင်ပစိဖိတ်ဒေသတွင် အမှုထမ်းခဲ့သည်။

576
00:28:21,535 --> 00:28:23,744
ကောင်းပြီ၊ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

577
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အသတ်ခံရသည်။

578
00:28:26,790 --> 00:28:27,874
ရယ်စရာတွေ့လား?

579
00:28:27,875 --> 00:28:31,919
အိုး ဘုရားသခင်။ ဟင့်အင်း၊
တခါတရံ စိတ်လှုပ်ရှားစွာရယ်ခြင်း။

580
00:28:31,920 --> 00:28:33,129
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်၊

581
00:28:33,130 --> 00:28:35,715
တတိယ အဏုမြူဗုံးကို ချလိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ။

582
00:28:35,716 --> 00:28:37,758
ဟုတ်တယ် သူ့အမေက သေချာတယ်။
အများကြီးသက်သာလာမယ်။

583
00:28:37,759 --> 00:28:39,468
မင်း ပင်ပေါင်ကစားနေတာလား။
သူ့ဂုဏ်။

584
00:28:39,469 --> 00:28:41,721
ဒီလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

585
00:28:41,722 --> 00:28:44,432
သူ့ကိုပြောပါ-- သူအရင်က
နာဇီတွေအတွက် ဖြန့်တဲ့ဗုံးတွေ။

586
00:28:44,433 --> 00:28:46,184
မင်းငါ့ကိုပြောပြတဲ့ ပုံပြင်လေးကို ပြောပြပါ...

587
00:28:46,185 --> 00:28:47,602
စောင့်နေတဲ့လူတွေက စားပွဲအပြည့်ရှိတယ်။

588
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
ခဏစောင့်။ မင်းဒီဇာတ်လမ်းကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။
သူ့ကိုပြောပြပါ။

589
00:28:50,564 --> 00:28:52,648
- မင်း အဲဒါကို ကြားချင်လား။
- တကယ်မဟုတ်ပေမယ့် ဆက်လုပ်ပါ။

590
00:28:52,649 --> 00:28:54,192
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုပြောပါ။ အဲဒါလှတယ်။

591
00:28:54,193 --> 00:28:55,902
ကောင်းပြီ၊ ငါမြန်မြန်လုပ်မယ်။ ဒါဆို...

592
00:28:55,903 --> 00:28:59,614
စခန်းကို အရင်ရောက်တုန်းက
အိုးအိမ်ထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။

593
00:28:59,615 --> 00:29:02,617
ကျွန်တော့်အတွက် ကံကောင်းတာက အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်သူ အသိအမှတ်ပြုလဲ။

594
00:29:02,618 --> 00:29:07,330
သူ ကျွန်တော့်ကို ၁၉၃၅ မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
ပရာ့ဂ်၌ ကျင်းပသော ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ။

595
00:29:07,331 --> 00:29:11,042
ဒီကောင်က တကယ့် fan ပါ။
ဆိုလိုတာက တကယ့် fan ပဲ ဟုတ်ပါသလား။

596
00:29:11,043 --> 00:29:13,628
မင်းအသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါလို့ ပြောနေတာလား။
မင်း ပင်ပေါင်ကစားလို့လား။

597
00:29:13,629 --> 00:29:15,922
သူတို့က ငါ့အရည်အချင်းကို လေးစားတယ်။

598
00:29:17,216 --> 00:29:21,637
<i>ဒါဆို သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
SC ဗုံးများကို ဖြိုခွဲနည်း။</i>

599
00:29:22,137 --> 00:29:23,221
<i>ကောင်းပြီလား။</i>

600
00:29:23,222 --> 00:29:26,807
<i>မနက်တိုင်း သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ဗုံးများနှင့်အတူ တောထဲသို့</i>

601
00:29:26,808 --> 00:29:30,228
<i>စခန်းအစွန်
ငါ့ကိုယ်ငါ ပျက်စီးအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ နေရာ။</i>

602
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
<i>တစ်ကြိမ်၊</i>

603
00:29:35,734 --> 00:29:37,401
<i>ပျားပျားတစ်ကောင်နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။</i>

604
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
<i>ပျားလား။</i>

605
00:29:38,654 --> 00:29:40,238
<i>ပျားပျား၊</i>

606
00:29:40,239 --> 00:29:42,157
<i>၎င်း၏ အုံဆီသို့ သွားရာလမ်း။</i>

607
00:29:44,785 --> 00:29:46,662
<i>ပျားတွေအားလုံးကို ဆေးလိပ်သောက်လိုက်တယ်။</i>

608
00:29:47,871 --> 00:29:50,289
<i>ထို့နောက် ၎င်းကို ဖြိုဖျက်</i>

609
00:29:50,290 --> 00:29:54,461
ပျားရည်ကို ရင်ဘတ်အနှံ့ လိမ်းကျံလိုက်တယ်၊
ငါ့လက်တွေ၊

610
00:29:55,003 --> 00:29:56,087
ဘာကြောင့်လဲ?

611
00:29:56,088 --> 00:29:57,797
အဲဒီနေ့ညကဆိုတော့

612
00:29:57,798 --> 00:30:02,469
ပျားရည်ကို စို့ဖို့ ငါ့ရဲ့ အိပ်ခန်းထဲက အပေါင်းအဖော်တွေကို ငါခွင့်ပြုတယ်။
အာဟာရအတွက် ငါ့ထံမှ။</i>

613
00:31:44,279 --> 00:31:45,322
အကြီးအကဲများ။

614
00:31:47,407 --> 00:31:48,991
- သေရော။
- Endo၊ ရွေးချယ်မှုလား။

615
00:31:48,992 --> 00:31:50,368
အစေခံ။

616
00:31:50,369 --> 00:31:51,870
ငါ အဲဒီဘက်ကို သွားမယ်။

617
00:31:58,877 --> 00:32:00,962
- ငါ့ညာဘက်မှာ...
- လာပါ မာတီ။ စလာသည်!

618
00:32:00,963 --> 00:32:04,632
...Marty Mauser သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊
ဒုတိယအဆင့်၊

619
00:32:04,633 --> 00:32:09,095
ဂျပန်၏ Koto Endo နှင့် အဆင့်မရှိ၊

620
00:32:09,096 --> 00:32:12,348
အမျိုးကောင်းသားတို့ စစ်တိုက်မည်။
အကောင်းဆုံးငါးခုအထိ

621
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
ဂိမ်းများတွင် 21 မှတ်။

622
00:32:15,394 --> 00:32:18,605
ပွဲတိုင်းအနိုင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
အနည်းဆုံး နှစ်မှတ်ဖြင့်။

623
00:32:19,690 --> 00:32:20,898
ကံကောင်းပါစေ လူကြီးမင်း။

624
00:32:21,984 --> 00:32:23,402
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

625
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
ကောင်းပါပြီ!

626
00:32:33,787 --> 00:32:37,749
အမှတ်၊ Endo။ တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု။

627
00:32:42,379 --> 00:32:44,256
လာ၊ အမေရိက။

628
00:32:47,259 --> 00:32:51,388
အမှတ်၊ Endo။ နှစ်ခုမရှိ

629
00:32:53,765 --> 00:32:55,100
ကောင်းပြီ မာတီ။

630
00:32:56,602 --> 00:32:57,603
လာပါ မာတီ။

631
00:33:00,439 --> 00:33:03,442
အမှတ်၊ Endo။ သုံးသိန်း။

632
00:33:13,160 --> 00:33:17,080
အမှတ်၊ Endo။ လေး-မရှိ.

633
00:33:22,336 --> 00:33:23,921
လာပါ မာတီ။

634
00:33:30,093 --> 00:33:33,931
အမှတ်၊ Endo။ ငါး။

635
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
ဝန်ဆောင်မှုသည် Mauser သို့ပြောင်းသည်။

636
00:33:43,524 --> 00:33:46,108
ပွိုင့်၊ Mauser

637
00:33:46,109 --> 00:33:48,779
ကိုးဝတ် ၁၉။

638
00:34:05,212 --> 00:34:09,465
ပွိုင့်၊ Mauser ၁၀-၁၉။

639
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
ကောင်းပြီ မာတီ။

640
00:34:34,992 --> 00:34:38,954
အမှတ်၊ Endo။ ၂၀-၁၀။

641
00:34:40,080 --> 00:34:41,790
ဂိမ်းအမှတ်။

642
00:34:45,878 --> 00:34:47,170
သွား! အစေခံ။

643
00:35:07,858 --> 00:35:11,861
အမှတ်၊ Endo။ ၂၁-၁၀။

644
00:35:11,862 --> 00:35:13,530
ဂိမ်း၊ Endo။

645
00:35:14,489 --> 00:35:18,952
Endo သည် နှစ်ပွဲကစားပြီး သုညသို့ ဦးဆောင်သည်။

646
00:35:21,413 --> 00:35:23,456
ပွိုင့်၊ Mauser

647
00:35:23,457 --> 00:35:25,792
ဆယ့်ရှစ်-၁၆။

648
00:35:40,098 --> 00:35:44,268
ပွိုင့်၊ Mauser ၁၇-၁၈။

649
00:35:44,269 --> 00:35:45,436
သွားတော့ မာတီ။ စလာသည်!

650
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
ဝန်ဆောင်မှုသည် Mauser သို့ပြောင်းသည်။

651
00:36:01,703 --> 00:36:03,538
သေရော။

652
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
အမှတ်၊ Endo။ ၁၇-၁၉။

653
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
အိုး.

654
00:36:30,899 --> 00:36:35,778
အမှတ်၊ Endo။ ၁၇-၂၀။

655
00:36:35,779 --> 00:36:37,405
အမှတ်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

656
00:36:43,954 --> 00:36:45,914
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

657
00:36:46,623 --> 00:36:49,126
တိတ်တိတ်။ နေသားတကျဖြစ်သည်။

658
00:36:49,835 --> 00:36:51,836
သင်၏ဝန်ဆောင်မှု၊ Mauser။

659
00:36:51,837 --> 00:36:53,130
လာပါ မာတီ။

660
00:37:02,014 --> 00:37:03,265
သေရော။

661
00:37:04,725 --> 00:37:06,642
မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်ရိုင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူး!

662
00:37:06,643 --> 00:37:09,312
ကျွန်တော် အခု မကျေပွဲ လိုချင်တယ်။
standard-league hard-bat နဲ့။

663
00:37:09,313 --> 00:37:10,521
အဲဒါ လက်မခံနိုင်စရာပဲ။

664
00:37:10,522 --> 00:37:12,190
ငါ့မှာ စက်လက်တံရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

665
00:37:12,191 --> 00:37:14,317
ဘောလုံးပေါ်မှာ ကော်ထည့်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒါ kosher ဖြစ်မလား။

666
00:37:14,318 --> 00:37:17,445
အဘယ်ကြောင့်နည်း
တချိန်လုံး အဲဒါ လက်မခံနိုင်စရာပဲ။

667
00:37:19,448 --> 00:37:22,492
ကျွန်တော်က စားပွဲတင်တင်းနစ်အစစ်ပါ
တကယ့်စားပွဲတင်တင်းနစ်။

668
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
မယုံနိုင်စရာ။

669
00:37:24,995 --> 00:37:26,078
မယုံနိုင်စရာ။

670
00:37:26,079 --> 00:37:28,414
ဂျပန်မှ ဗြိတိန်အိုးပင်းချန်ပီယံ...

671
00:37:28,415 --> 00:37:29,498
Fuck မင်း!

672
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
...Koto Endo!

673
00:39:15,480 --> 00:39:17,398
သင့်တွင် Milton Rockwell ကြိုတင်မှာယူမှု ရှိပါသလား။

674
00:39:17,399 --> 00:39:20,693
- <i>Excusez-moi?</i>
ကျေးဇူးပြု၍ - Milton Rockwell ကြိုတင်မှာထားပါ။

675
00:39:20,694 --> 00:39:21,777
ဩ၊ Rockwell?

676
00:39:21,778 --> 00:39:24,197
ဒါနဲ့ မာတီ နားထောင်၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

677
00:39:24,198 --> 00:39:26,700
စားပွဲတင်တင်းနစ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတဲ့အတွက်

678
00:39:27,284 --> 00:39:29,952
ဘယ်လို ဖြစ်စဉ်မျိုးလဲ မသိဘူး။
အာရှတိုက်တွင်ရှိခဲ့သည်။

679
00:39:29,953 --> 00:39:31,787
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်သိသည်။
- ဂျပန်မှာ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

680
00:39:31,788 --> 00:39:33,581
ဒါပဲ ငါမင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။
ကြီးမားတယ်။

681
00:39:33,582 --> 00:39:36,292
ဒီတော့ ပေါင်းထည့်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
ပရိုမိုးရှင်းပွဲအချို့တွင်

682
00:39:36,293 --> 00:39:38,377
ဟိုမှာလုပ်မယ်။
ဆောင်းဦး၌။

683
00:39:38,378 --> 00:39:39,754
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်? မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

684
00:39:39,755 --> 00:39:42,507
ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာက စင်မြင့်ပါ။
ပြပွဲတစ်ခု

685
00:39:42,508 --> 00:39:46,177
ကမ္ဘာ့ဖလားပြိုင်ပွဲကျင်းပချိန်ဝန်းကျင်
မင်းနဲ့ Endo ကြားမှာ

686
00:39:46,178 --> 00:39:48,179
- Mmm
- မင်းအဲဒီအကြံကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

687
00:39:48,180 --> 00:39:49,514
ဒါကြောင့် မင်းကို ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု လုပ်မယ်။

688
00:39:49,515 --> 00:39:51,557
ငါ မင်းကို ဒေါ်လာတစ်ထောင်ပေးမယ်။

689
00:39:51,558 --> 00:39:54,185
ငါ မင်းကို Imperial Hotel မှာ တင်လိုက်မယ်။
တိုကျိုမှာ။

690
00:39:54,186 --> 00:39:57,063
New York ကနေ ထွက်သွားရင်
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်ပေါ်မှာ မင်းကို ထိုင်ခုံပေးမယ်။

691
00:39:57,064 --> 00:39:59,273
ဇိမ်ခံပြီး ပျံသန်းလိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

692
00:39:59,274 --> 00:40:00,650
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်၏စျေးနှုန်းကို နောက်မှ ညှိနှိုင်းနိုင်ပါသည်။

693
00:40:00,651 --> 00:40:02,401
ဒါပေမယ့် ဒါက အရင်ဖြစ်မှာပါ။
ဒါမှမဟုတ် ပြိုင်ပွဲအပြီးမှာလား။

694
00:40:02,402 --> 00:40:04,195
- ပွဲမစခင် တစ်ပတ်လောက်အလိုမှာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပြီးမှ ဖြစ်ရမယ်။

695
00:40:04,196 --> 00:40:06,364
လူမြင်ကွင်းမှာ ယောက်ျားကို မျက်နှာမလွှဲနိုင်တော့ဘူး။
အမှန်တကယ် မရေတွက်မီ။

696
00:40:06,365 --> 00:40:08,366
ဒရာမာက ကျွန်တော့်အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ဒရာမာကို လျှော့လို့မရဘူး။

697
00:40:08,367 --> 00:40:09,825
အသေးအမွှားလေးတွေနဲ့ ချည်နှောင်မထားရအောင်။

698
00:40:09,826 --> 00:40:11,953
သိစေချင်ရုံပါပဲ။
စိတ်ပါဝင်စားတယ်ဆိုရင် ပါဝင်လိုက်ပါ။

699
00:40:11,954 --> 00:40:14,580
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
ငါ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ထုတ်ဖော်ပြသဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။

700
00:40:14,581 --> 00:40:17,250
ပြီးတော့ မင်းလည်း စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး၊
ဒီတစ်​ခါ​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို ဖျက်​လိုက်​မယ်​။

701
00:40:17,251 --> 00:40:18,668
ကျွန်တော်ကစားနေတဲ့ ရက်ကက်လေးပါ၊

702
00:40:18,669 --> 00:40:20,294
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်၊
အောင်ပွဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

703
00:40:20,295 --> 00:40:22,505
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ မင်းနားလည်ဖို့လိုတယ်။
ဒီအရာက ဘာအကြောင်းလဲ။

704
00:40:22,506 --> 00:40:25,091
ဒါက တရားဝင်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။

705
00:40:25,092 --> 00:40:26,843
တကယ့်ဂိမ်းတစ်ခုတောင် မဟုတ်ဘူး။

706
00:40:26,844 --> 00:40:31,013
ဒါက ပရိုမိုးရှင်းသက်သက်၊
ဂျပန်လူမျိုးတွေကို ဖျော်ဖြေဖို့၊

707
00:40:31,014 --> 00:40:33,933
ဒီတော့ သူတို့က ငါ့ဖောင်တိန်တွေ များများဝယ်ပေး၊

708
00:40:33,934 --> 00:40:36,644
သင်ဂိမ်းအနည်းငယ်ကစားလိမ့်မည်။
မင်းက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

709
00:40:36,645 --> 00:40:39,523
- ဒါပေမယ့် မင်း Endo ထက် ပိုကောင်းအောင် မကစားနိုင်ဘူး။
- မင်းငါ့ကို ဆုံးရှုံးစေချင်လား။

710
00:40:41,441 --> 00:40:44,152
မာတီ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။

711
00:40:45,112 --> 00:40:47,488
ဂျပန်မှာ အကြီးဆုံး မဂ္ဂဇင်း။

712
00:40:47,489 --> 00:40:51,158
မင်း Endo ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ် ထားခဲ့တာ။

713
00:40:51,159 --> 00:40:52,451
နားထောင်ပါ--
-ဘာလို့ ဒါကို ပြတာလဲ။

714
00:40:52,452 --> 00:40:54,161
ဒါက ငါ့ကို အရှုံးပေးတယ်လို့ မင်းထင်နေလား။
ဒါက ကျွန်တော့်ကို အနိုင်ရစေချင်တယ်။

715
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
တခါတရံမှာ သင်ရှုံးသွားတဲ့အခါ သင်ဟာ အနိုင်ရသူပါ။

716
00:40:56,039 --> 00:40:58,457
- ရှင်းပြပါရစေ။ ရှင်းပြပါရစေ။
- ငါက Endo ထက် အဆ ဆယ်ထရီလီယံ ပိုကောင်းပါတယ်။

717
00:40:58,458 --> 00:41:00,418
အဲဒါကို မင်းနားလည်တယ် ဟုတ်လား။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အနိုင်ယူခဲ့တဲ့ ရက်ကတ်ပဲ။

718
00:41:00,419 --> 00:41:02,128
- သူက အလယ်အလတ် ကစားသမားပါ။
- ငါသိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။

719
00:41:02,129 --> 00:41:04,338
စားပွဲတင်တင်းနစ်ကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ဒါက ပြဇာတ်ရုံပါ။

720
00:41:04,339 --> 00:41:06,133
- မင်းဘာတွေ စိတ်ပူနေတာလဲ။
- ငါ့ဂုဏ်။

721
00:41:06,884 --> 00:41:08,467
- မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့နာမည်။

722
00:41:08,468 --> 00:41:10,928
ကိုယ့်ဂုဏ်သိက္ခာကို မပစ်ချင်ဘူး။
မင်းအတွက် အမှိုက်။ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

723
00:41:10,929 --> 00:41:13,598
မင်းမကစားဘူးလား
အခုပဲ vaudeville ဆပ်ကပ်ပွဲတစ်ခုမှာ

724
00:41:13,599 --> 00:41:15,850
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ vaudeville
အဲဒီစာကြောင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

725
00:41:15,851 --> 00:41:18,144
- မင်း ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- မင်းဟာ အချိန်ပိုင်းရှိုး Marty ပါ။

726
00:41:18,145 --> 00:41:21,105
Harlem Globetrotters မှ
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံး အားကစားသမားများ။

727
00:41:22,232 --> 00:41:24,775
ရှေ့က ကစားဖူးတယ်။
ဇန်နဝါရီလကတည်းက လူဦးရေ 80,000

728
00:41:24,776 --> 00:41:26,110
အဲဒါ မင်းအတွက် ရယ်စရာလား။

729
00:41:26,111 --> 00:41:27,528
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ငါ့အတွက် ရယ်စရာပဲ။

730
00:41:27,529 --> 00:41:29,322
ငါ မင်းအတွက် ရယ်စရာလား?
ငါ့အတွက် ဘာရယ်စရာကောင်းလဲ မင်းသိလား။

731
00:41:29,323 --> 00:41:31,324
ဖျော်ဖြေချင်တာလား။
ဂျပန်တွေ အရမ်းဆိုးတယ်၊

732
00:41:31,325 --> 00:41:33,160
သင်၏သားကို သတ်ကြ၏။
အဲဒါ ငါ့အတွက်ရယ်စရာပဲ။

733
00:41:41,001 --> 00:41:44,296
နင်က အာရုံကြောကို ထိလိုက်တာ၊
အာရုံကြောတစ်ခု ထိသွားတယ်။ အဆင်ပြေလား? အခု ငါတို့တောင်

734
00:41:45,047 --> 00:41:46,130
ထွက်သွားပါ။

735
00:41:48,926 --> 00:41:51,970
ဟင့်အင်း မင်းငါ့ကို ထမင်းအရင်ပေးရမယ်ထင်တယ်။

736
00:42:05,734 --> 00:42:11,573
"Twinkle Twinkle Little Star"

737
00:42:21,375 --> 00:42:24,628
<i>♪ လူတိုင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်ယူရမှာပဲ ♪</i>

738
00:42:27,756 --> 00:42:31,260
<i>♪ လူတိုင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်ယူရမယ်♪</i>

739
00:42:34,096 --> 00:42:37,266
- <i>♪ လူတိုင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်ယူရမယ်♪</i>
- ဟုတ်ကဲ့ နည်းပြ၊ ဟုတ်ကဲ့။

740
00:42:38,892 --> 00:42:42,019
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ ဒိန်ခဲပြောပါ။

741
00:42:42,020 --> 00:42:43,313
ဒိန်ခဲ!

742
00:43:04,543 --> 00:43:07,546
<i>♪ 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ လူတိုင်းပါပဲ။
♪</i> တစ်ချိန်ချိန်မှာ လေ့လာရမယ်။

743
00:43:11,300 --> 00:43:13,719
<i>♪ လူတိုင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်ယူရမယ်♪</i>

744
00:43:17,598 --> 00:43:19,557
<i>♪ လူတိုင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်ယူရမယ်♪</i>

745
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
ခွင့်လွှတ်ပါ။

746
00:43:45,834 --> 00:43:46,835
မင်္ဂလာပါ။

747
00:44:10,859 --> 00:44:13,194
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အခန်းထဲမှာ မစားမသောက်ပါနဲ့။
၎င်းသည် ပိုးကောင်များကို ဆွဲဆောင်သည်။

748
00:44:13,195 --> 00:44:15,322
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ပဲ သွားလိုက်။ ဒါပဲ။

749
00:44:25,415 --> 00:44:27,250
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ရတာမပျော်ဘူး။

750
00:44:27,251 --> 00:44:28,960
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ရတာမပျော်ဘူး

751
00:44:28,961 --> 00:44:31,379
ဒါဆို အခု မင်းဒီမှာနေမှာလား။

752
00:44:31,380 --> 00:44:33,005
ဘာလဲ၊ အဲဒါ အဆင်မပြေဘူးလား။ စိတ်မပူပါနဲ့။

753
00:44:33,006 --> 00:44:34,757
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း မင်းဆံပင်တွေ ကျွတ်တော့မယ်။

754
00:44:34,758 --> 00:44:36,218
မိုက်မနေပါနဲ့။

755
00:44:37,886 --> 00:44:40,513
- ဘာကြောင့်လဲ? ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ဘာတွေလဲ။
- ကမ္ဘာ့ဖလားပြိုင်ပွဲ။

756
00:44:40,514 --> 00:44:42,641
- ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ?
- တိုကျို။

757
00:44:43,517 --> 00:44:44,934
တိုကျို၊ ဂျပန်?

758
00:44:44,935 --> 00:44:46,937
ဂျပန်မှာ တိုကျိုလားလို့ မေးနေတာလား။

759
00:44:47,896 --> 00:44:49,689
ဒါ လေးနက်တဲ့ မေးခွန်းလား။

760
00:44:49,690 --> 00:44:51,649
မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းပင်ပန်းနေပုံပဲ။

761
00:44:51,650 --> 00:44:54,277
ဟုတ်တယ်၊ ငါက လမ်းတစ်ဝက်မှာ ခရီးထွက်ခဲ့တာ
ကမ္ဘာတဝှမ်း။ ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

762
00:44:54,278 --> 00:44:56,738
အလုပ်များနေခဲ့တယ်။ ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ငွေရှာခဲ့တယ်။

763
00:45:06,957 --> 00:45:10,084
အားလုံးက အလုပ်ထဲမှာ ရှိတာ သိလား။
အဆောက်အဦထဲမှာ၊

764
00:45:10,085 --> 00:45:14,422
သင့်အတွက် အချိန်ကောင်းဖြစ်မည်။
သာယာသော၊ အကြာကြီး၊ ရေနွေးချိုးရန်။

765
00:45:14,423 --> 00:45:15,756
- ဒီမှာ။
- ဒါဘာလဲ?

766
00:45:15,757 --> 00:45:16,967
- ငါမင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။
- Mmm

767
00:45:35,444 --> 00:45:37,529
မူရင်းအီဂျစ်ပိရမစ်မှဖြစ်သည်။

768
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ တည်ဆောက်တယ်။

769
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
ဟုတ်ပြီ

770
00:45:58,425 --> 00:46:00,510
ဟေး လေဝိ။ မင်းအများကြီးပိုမြင့်လာပြီ။

771
00:46:00,511 --> 00:46:01,929
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

772
00:46:06,350 --> 00:46:07,934
- ကျေးဇူးပြု။ ကူညီပါရစေ?
- အင်း။ သွားကြရအောင်။

773
00:46:07,935 --> 00:46:09,519
- လာ၊ လာ။
- ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

774
00:46:09,520 --> 00:46:11,812
- သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

775
00:46:11,813 --> 00:46:13,189
- မင်း အဖမ်းခံရတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

776
00:46:13,190 --> 00:46:15,233
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ ရွှေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါဘာကြောင့် အဖမ်းခံနေရတာလဲ။

777
00:46:15,234 --> 00:46:16,901
- အဲဒါ ငါ့အိမ်သာသုံးပစ္စည်းတွေ။ အိုး!
- မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

778
00:46:16,902 --> 00:46:18,486
- ဘာအတွက်လဲ။
- လက်နက်လုယက်မှု။ စလာသည်။

779
00:46:18,487 --> 00:46:19,820
ဓားပြတိုက်-- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

780
00:46:19,821 --> 00:46:21,239
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
ဆက်ရွေ့နေရင်!

781
00:46:21,240 --> 00:46:22,323
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- စလာသည်။

782
00:46:22,324 --> 00:46:24,992
- Murray ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ မာရေး။
- ငါသူမကိုခဏထားခဲ့ခိုင်းတယ်။

783
00:46:24,993 --> 00:46:28,204
မင်းသူ့ကိုပြောတယ်--ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါအဖမ်းခံရတော့မယ်! ကူညီပါ!

784
00:46:28,205 --> 00:46:30,873
ဆား၊ ဆား။ သူနဲ့ သီးသန့်စကားပြောချင်ပါတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

785
00:46:30,874 --> 00:46:32,375
- Sal? ဒီကောင်ကို မင်းသိလား
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

786
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
- ခဏလောက် အနောက်ကို သွားပါ။
- အင်း။

787
00:46:34,044 --> 00:46:35,253
တံခါးပိတ်သည်။

788
00:46:35,254 --> 00:46:37,046
ကောင်းပြီ၊
ရူးသွားရင်တော့ holler ပဲ။

789
00:46:37,047 --> 00:46:39,674
ဘာ​တွေဖြစ်​​နေတာလဲ Murray
ငါယူထားတဲ့ငွေက မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

790
00:46:39,675 --> 00:46:41,801
ဟင့်အင်း၊
သေနတ်နဲ့ ချိန်ပြီး ခိုးယူခဲ့တဲ့ ပိုက်ဆံတွေပါ။

791
00:46:41,802 --> 00:46:43,845
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်... ခွင့်လွှတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး...

792
00:46:43,846 --> 00:46:45,763
ဒါ ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့ မင်းယူခဲ့တာ...

793
00:46:45,764 --> 00:46:48,140
မင်းငါ့ကို ဒီပိုက်ဆံကတိပေးတယ်။
ငါမဟုတ်ဘူး...ဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

794
00:46:48,141 --> 00:46:50,601
- ငါ့အင်္ဂလန်ခရီးစဉ်အတွက် ပိုက်ဆံပဲ။
- မင်းခရီးမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

795
00:46:50,602 --> 00:46:52,061
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ငါ့ခရီးမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

796
00:46:52,062 --> 00:46:53,187
- မင်းရှုံးသွားပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

797
00:46:53,188 --> 00:46:54,730
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
- အဲဒါ ဘယ်မှာကြားတာလဲ။

798
00:46:54,731 --> 00:46:56,399
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလိမ်ခံရတယ်။
- ဘယ်နှစ်ခါသိလဲ။

799
00:46:56,400 --> 00:46:58,150
- ညသန်းခေါင်မှာ...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။

800
00:46:58,151 --> 00:47:00,111
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
- ငါ့ကို မသွန်သင်နဲ့။

801
00:47:00,112 --> 00:47:01,238
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

802
00:47:01,738 --> 00:47:05,157
ဘယ်နှစ်ခါလဲမသိဘူး။
ငါနိုးလာပြီး မင်းကို အာမခံပေးရမယ်။

803
00:47:05,158 --> 00:47:06,367
အဲဒါလုပ်ဖို့ ဘယ်တုန်းက တောင်းဆိုတာလဲ။

804
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
- မင်းရဲ့အကူအညီကို ဘယ်တုန်းက တောင်းဖူးလဲ။
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ဖို့မတောင်းဆိုဖူးဘူး။

805
00:47:08,412 --> 00:47:09,745
- ဟုတ်တာပေါ့!
- ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

806
00:47:09,746 --> 00:47:12,540
ယခုလည်း မင်းက ယောက်ျားကြီးတစ်ယောက် ဖြစ်လာတော့မယ်။

807
00:47:12,541 --> 00:47:14,041
- အဲဒါ မင်းအလှည့်ပဲ။
- ယောက်ျားကြီးလား?

808
00:47:14,042 --> 00:47:16,711
- မင်း ငါ့ကို တကယ်ပဲ ပြောခဲ့တာလား။
- အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ သိလား ကြည့်ပါဦး...

809
00:47:16,712 --> 00:47:19,463
မင်းအမေကို ငါမထောက်ပံ့နိုင်ဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

810
00:47:19,464 --> 00:47:21,215
- မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

811
00:47:21,216 --> 00:47:23,593
- ငါတက်တော့မယ်ဆိုတော့။
- မင်းတက်တော့မှာလား။ ဘယ်လိုလဲ?

812
00:47:23,594 --> 00:47:25,845
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့နည်းနဲ့။
သူမသည် Fifth Avenue တွင်နေထိုင်မည်ဖြစ်သည်။

813
00:47:25,846 --> 00:47:27,638
တိုက်ခန်းနှင့် အဆောက်အဦးတစ်ခုတွင်
ဓာတ်လှေကားနှင့်၊

814
00:47:27,639 --> 00:47:30,433
ဓာတ်လှေကားထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦးပါ။
လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း သူ့ကို ယူသွားပါ။

815
00:47:30,434 --> 00:47:32,393
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာတယ်၊ သေချာတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။

816
00:47:32,394 --> 00:47:34,478
ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့် နှစ်ခုပေးမယ်၊ ဟုတ်လား။

817
00:47:34,479 --> 00:47:36,522
ပထမတစ်ခုကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

818
00:47:36,523 --> 00:47:38,191
မင်းဆိုင်ကို ပြန်လာမှာလား။

819
00:47:38,192 --> 00:47:40,735
ဒီတစ်ခါတော့ အမိုက်စားတော့ မရှိတော့ဘူး။

820
00:47:40,736 --> 00:47:43,571
ဒီ ပင်ပေါင် <i>mishegoss</i> တစ်ခုမှ မရှိဘူး၊ ဟုတ်လား။

821
00:47:43,572 --> 00:47:45,531
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
ပိုပြီးတာဝန်ယူမှု၊

822
00:47:45,532 --> 00:47:49,035
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရောင်းသမားတစ်ယောက်ပါ။

823
00:47:49,036 --> 00:47:50,828
ဝေဒနာရှင်ကို ဖိနပ်ရောင်းလို့ရတယ်။

824
00:47:50,829 --> 00:47:52,747
ဘာဖြစ်သလဲ? အခြားရွေးချယ်စရာကဘာလဲ။

825
00:47:52,748 --> 00:47:54,207
စွဲချက်တင်လိုက်တာ။

826
00:47:54,208 --> 00:47:56,334
Lloyd က သက်သေပါပဲ..။
- မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။

827
00:47:56,335 --> 00:47:57,418
...ထောင်ထဲသွား။

828
00:47:57,419 --> 00:47:59,754
တကယ်လား? ကိုယ့်ဆွေမျိုးကို ဒီလိုလုပ်မှာလား။
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

829
00:47:59,755 --> 00:48:02,798
- ငါတို့တွေ့မယ်... မင်းအဲဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်ယူထားတာ။
- ဟေး Sal! Sal!

830
00:48:02,799 --> 00:48:04,759
- ဘာလဲ?
- သူက မင်းကို အခု ဘယ်လောက် ပေးရလဲ။

831
00:48:04,760 --> 00:48:06,260
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

832
00:48:06,261 --> 00:48:07,887
ငါ့ဦးလေး မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့?

833
00:48:07,888 --> 00:48:10,306
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ့ဒစ်ကို စို့ဖို့ မင်းကို ငါ နှစ်ဆပေးမယ်။

834
00:48:10,307 --> 00:48:12,016
- ဘာလဲ?
- ငါ့ကွမ်းသီးစို့။

835
00:48:12,017 --> 00:48:13,434
- မင်းအသက်ရှုကြပ်တယ်။
- မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ...

836
00:48:13,435 --> 00:48:15,520
- အိုး! သေရော!
- သွားကြရအောင်။ ငါတို့ အခု သွားမယ်။

837
00:48:15,521 --> 00:48:17,480
- သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်!
- ရပ်။ ရပ်ပါ။

838
00:48:17,481 --> 00:48:18,606
- Murray၊ သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်။
- ရပ်။

839
00:48:18,607 --> 00:48:20,358
ကျွန်တော်တို့ အကုန်လုပ်တယ်။

840
00:48:20,359 --> 00:48:22,610
မင်းက တခြားအခန်းမှာနေခဲ့တယ်။
မင်းမကြားဘူး။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပြီးသားပါ။

841
00:48:22,611 --> 00:48:24,195
- သူက အရာအားလုံးကို ပြန်ပေးတယ်။
- တိရစ္ဆာန်။

842
00:48:24,196 --> 00:48:26,364
ပိုက်ဆံပေးတယ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

843
00:48:26,365 --> 00:48:28,241
- အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲက ငါရခဲ့တယ်။

844
00:48:28,242 --> 00:48:31,410
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
အဲဒါ ဂျပန်အတွက် ငါ့ပိုက်ဆံ။

845
00:48:31,411 --> 00:48:34,080
- မင်းစိတ်တွေပျက်နေပြီလား?
- သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

846
00:48:34,081 --> 00:48:36,415
သူ့ကို မြို့ထဲကို ခေါ်သွားလိုက်၊
သူ့ကို မြို့ထဲခေါ်သွားပါ။

847
00:48:36,416 --> 00:48:38,876
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပြီ! ရပ်လိုက်မယ်!
- ပြီးပြီ။ ပြီးပြီ။

848
00:48:38,877 --> 00:48:40,378
- ကျေးဇူးပြု။ ရပ်။ ရပ်။
- သွားကြရအောင်။

849
00:48:40,379 --> 00:48:42,713
- ကောင်းပါပြီ။ လွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။
- သူ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ

850
00:48:42,714 --> 00:48:44,550
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။
- ထထိုင်ပါ။

851
00:48:46,260 --> 00:48:48,094
နားထောင်ပါ၊ တောင်းပန်ပါ။

852
00:48:48,095 --> 00:48:50,221
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

853
00:48:50,222 --> 00:48:51,473
သူ့လက်နှစ်ဖက်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

854
00:48:52,266 --> 00:48:54,643
-ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ၊ ဟုတ်လား။
- ကောင်းပြီ။

855
00:48:55,477 --> 00:48:58,939
မင်းအမေနဲ့ ငါတို့တွေ့မယ်။
Garden Café မှာ။

856
00:48:59,648 --> 00:49:01,858
တကယ်ကောင်းတဲ့ ညစာ စားကြမယ်နော်။

857
00:49:01,859 --> 00:49:04,151
ပြီး​တော့ ဒါ​တွေအကုန်​လုံး​လောက်​တင်​လိုက်​ကြရ​အောင်​
ငါတို့နောက်မှာ ဟုတ်ပါသလား?

858
00:49:04,152 --> 00:49:05,236
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

859
00:49:05,237 --> 00:49:07,822
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်

860
00:49:07,823 --> 00:49:09,866
အားလုံးပဲ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
ဝတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

861
00:49:09,867 --> 00:49:11,952
- စလာသည်။ မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

862
00:49:14,204 --> 00:49:16,205
မင်းရဲ့တူလေးက မိုက်မဲတာပဲ၊
မင်းသိလား

863
00:49:16,206 --> 00:49:18,083
အိုယေရှု။ ဆောရီးပါပဲ။

864
00:49:18,959 --> 00:49:20,335
ဒါက နောက်ထပ် ဆယ်ခုပါ။

865
00:49:20,878 --> 00:49:21,879
ဟုတ်ကဲ့။

866
00:49:22,754 --> 00:49:24,505
Garden Café၊ ဟမ်။ မင်းဘာရလဲ။

867
00:49:24,506 --> 00:49:26,174
pastrami၊ တခြားဘာတွေလဲ။

868
00:49:26,175 --> 00:49:27,717
- ဩော်၊ pastrami။
- မင်းဘာတွေရလဲ။

869
00:49:27,718 --> 00:49:28,801
အမဲသားကင်။

870
00:49:28,802 --> 00:49:30,136
- အမဲသားကင်?
- အင်း။

871
00:49:30,137 --> 00:49:31,262
<i>Goyishe</i> ရဲ.

872
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
ဟေး။

873
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
ဖွင့်လိုက်ပါ။ စလာသည်။

874
00:49:44,610 --> 00:49:46,028
- ဖြိုချလိုက်ပါ။
- အဲဒါကို ချိုးမလား?

875
00:49:48,947 --> 00:49:49,948
သေရော!

876
00:49:50,490 --> 00:49:52,408
ဟေး! ဘယ်သွားမလို့လဲ

877
00:49:52,409 --> 00:49:53,410
ပြောရမှာပါ။

878
00:49:54,286 --> 00:49:55,912
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူက ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားတယ်။

879
00:49:55,913 --> 00:49:57,706
- ဘာလဲ? ခဏနေ။
- Frankie!

880
00:49:58,332 --> 00:50:00,125
- ဘာလဲ?
- သူ အခု ပြေးဆင်းလာပြီ။

881
00:50:01,210 --> 00:50:03,336
ဟိုမှာ သူသွား! ဆင်းပြေး!

882
00:50:03,337 --> 00:50:05,589
- ဟာသေပြီ။
- သွား! သွား! သွား!

883
00:50:26,860 --> 00:50:29,404
- ဖုန်းကို နောက်ကျောမှာ သုံးမယ်။
- မင်းကိုင်ထား။

884
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
သူ မင်းကို ဘယ်လောက် သဘောကျလဲ ကြည့်စမ်း။

885
00:50:39,623 --> 00:50:42,083
- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>
- ဟေး၊ ဝေါလီ။ နေကောင်းလား? မာတီပါ။

886
00:50:42,084 --> 00:50:44,085
- မင်းဒီည အလုပ်သွားမလို့လား။
<i>- ဟုတ်ပါတယ် ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။</i>

887
00:50:44,086 --> 00:50:46,212
ကောင်းပြီ။ မင်းရဲ့တက္ကစီကို ယူလာပါ။
တတ်နိုင်သလောက် ငွေသား။

888
00:50:46,213 --> 00:50:48,673
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
28th Street မှာရှိတဲ့ Halsey မှာ ဟုတ်ပါသလား။

889
00:50:48,674 --> 00:50:51,008
<i>ဘာလဲ? မင်းက ထပ်ပြီး ရှုပ်ချင်နေတာလား။</i>

890
00:50:51,009 --> 00:50:52,176
ဟုတ်ပါတယ်

891
00:50:52,177 --> 00:50:54,011
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါနောက်ဆုံးအကြိမ် ဖင်ကိုကန်တယ်။</i>

892
00:50:54,012 --> 00:50:55,429
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Staten ကျွန်းသို့ တလမ်းလုံးသွားခဲ့သည်။</i>

893
00:50:55,430 --> 00:50:57,974
<i>ဆယ်မိနစ်အတွင်း၊
သူတို့က မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။</i>

894
00:50:57,975 --> 00:51:00,893
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ အဲဒီနေရာကို သွားမယ်။
Quinn က ဂျာစီမှာ ပြောနေတာ။

895
00:51:00,894 --> 00:51:02,019
<i>ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။</i>

896
00:51:02,020 --> 00:51:04,397
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အသစ်။
- မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါက သံစုံလိုချင်တယ်။

897
00:51:04,398 --> 00:51:05,481
မဟုတ်ဘူး ငါပြီးပြီ--

898
00:51:05,482 --> 00:51:07,609
ဘာလဲ သိလား။
ငါ မင်းကို ငရုတ်ကောင်းပဲ ယူလိုက်မယ်။

899
00:51:08,360 --> 00:51:11,320
ငါ သူ့ကို မင်းကို ပေးလိုက်မယ်
ပြီးရင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

900
00:51:11,321 --> 00:51:12,613
၎င်းတို့သည် တွားသွားသတ္တဝါများ မဟုတ်ပါ။ သူတို့က နို့တိုက်သတ္တဝါတွေပါ။

901
00:51:12,614 --> 00:51:15,116
ကောင်းပြီ။ မင်းက လှပတဲ့လူပဲ။
တစ်နာရီခွဲကြာမှတွေ့မယ်။

902
00:51:15,117 --> 00:51:16,576
<i>- ဘယ်မှာလဲ?</i>
- Halsey တွင်။ ဟုတ်ပြီ မင်းကိုချစ်တယ်။

903
00:51:16,577 --> 00:51:17,744
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့

904
00:51:18,328 --> 00:51:19,412
ကောင်းတယ်။ ဒီမှာပါ။

905
00:51:19,413 --> 00:51:21,706
ငါသွားနိုင်တဲ့လမ်းရှိလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ကျောကို ထုတ်မလား၊

906
00:51:21,707 --> 00:51:24,584
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

907
00:51:24,585 --> 00:51:26,044
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။

908
00:51:27,588 --> 00:51:28,964
ဘာလဲ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

909
00:51:29,548 --> 00:51:31,507
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

910
00:51:31,508 --> 00:51:33,134
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

911
00:51:33,135 --> 00:51:35,136
အဆက်အသွယ်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းနဲ့အတူ ရှစ်လကြာအောင်

912
00:51:35,137 --> 00:51:36,929
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ ငါမြင်တယ်။
အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

913
00:51:36,930 --> 00:51:38,181
- ကျေးဇူးပြု?
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

914
00:51:38,182 --> 00:51:40,600
- အဲဒါက လုံးဝ မင်းပိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။

915
00:51:40,601 --> 00:51:42,018
Ira ထွက်သွားသလား။

916
00:51:42,019 --> 00:51:44,020
- အဲဒါကို ဘာပြောချင်လဲ။
- ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။

917
00:51:44,021 --> 00:51:45,563
သင်နဲ့လိင်ဆက်ဆံတဲ့အခါ သူဆွဲထုတ်သွားသလား။

918
00:51:45,564 --> 00:51:46,939
- ဖြေပါ။
- အဲဒါကို ဖြေစေချင်သလား။

919
00:51:46,940 --> 00:51:48,608
ဟုတ်တယ်! ဖြေပါ။
သူဆွဲထုတ်လိုက်တာလား...

920
00:51:48,609 --> 00:51:52,695
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

921
00:51:52,696 --> 00:51:54,655
ငါ အခု ရှုပ်နေတယ်။
ငါတကယ် စိတ်ညစ်နေတယ် Rachel

922
00:51:54,656 --> 00:51:56,240
ငါ လန်ဒန်မှာ ရှုံးခဲ့တယ်..။

923
00:51:56,241 --> 00:51:57,242
ဟေး!

924
00:51:59,369 --> 00:52:00,370
ဘုရား။

925
00:52:03,582 --> 00:52:04,750
ဒါဘာလဲ?

926
00:52:06,960 --> 00:52:08,462
သူ့အဖေဆုံးသွားတယ်။

927
00:52:11,507 --> 00:52:13,466
- Bullshit!
- ဒါက ရှစ်နှစ်ကတည်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

928
00:52:13,467 --> 00:52:14,592
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

929
00:52:14,593 --> 00:52:16,427
Ira ငါသူမကိုသိတယ်။
ငါရှစ်နှစ်သားကတည်းက။

930
00:52:16,428 --> 00:52:18,305
အဖေ ဆုံးသွားတယ်။ သူမ ကျွန်မကို နှစ်သိမ့်ခဲ့တယ်။

931
00:52:18,847 --> 00:52:20,431
ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

932
00:52:20,432 --> 00:52:23,142
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! ငါ့ကိုမထိနဲ့!
- မင်းမိန်းမနဲ့ စကားပြောတာ ဒါပဲလား။

933
00:52:23,143 --> 00:52:24,977
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမနဲ့စကားပြောပုံပဲ။

934
00:52:24,978 --> 00:52:26,062
ဟုတ်ပြီ

935
00:52:26,063 --> 00:52:27,730
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! စလာသည်။ ဆက်လုပ်ပါ။

936
00:52:27,731 --> 00:52:29,106
- ဆက်လုပ်ပါ။
- မာတီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

937
00:52:29,107 --> 00:52:31,984
အဲဒီ နှာတံကို ဆုတ်လိုက်မယ်။
သူ့နဖူးကနေ ချက်ချင်းပဲ!

938
00:52:31,985 --> 00:52:34,530
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုချင်သလား။ မျောက်ဝံလိုလား။

939
00:52:39,660 --> 00:52:40,868
Ira

940
00:52:40,869 --> 00:52:43,412
Ira အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

941
00:52:43,413 --> 00:52:45,665
တစ်ယောက်ယောက်က ရဲတွေကို ဖမ်းတယ်။
ဒီမှာ ဟယ်။

942
00:52:45,666 --> 00:52:47,667
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- သေရော! ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။

943
00:52:47,668 --> 00:52:48,918
မင်းရဲကဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။

944
00:52:48,919 --> 00:52:50,336
လာ၊ သူဒီမှာရှိတယ်။

945
00:52:50,337 --> 00:52:51,838
နောက်ကျောက ထွက်လမ်းမရှိဘူးလား။

946
00:52:51,839 --> 00:52:54,382
- ဘာလဲ? ဘာလဲ--
- ကျေးဇူးပြု၍ စလာသည်။ ရေချယ်! အာရုံစူးစိုက်မှု။

947
00:52:54,383 --> 00:52:55,842
နောက်ကျောကို ပို့တယ်။ သွားတော့။

948
00:52:55,843 --> 00:52:57,385
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

949
00:52:57,386 --> 00:52:59,346
နောက်မှပြောပြမယ်။ နောက်မှပြောပြမယ်။

950
00:53:29,334 --> 00:53:33,338
ယောက်ျားလေးတို့၊ မျက်မှန်တပ်ထားတဲ့ အဖြူရောင်ကလေးလေးကို တွေ့လား။
ဒီကိုလာ?

951
00:53:34,131 --> 00:53:35,674
သူ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး?

952
00:53:36,216 --> 00:53:37,675
အင်္ဂလိပ်စာ မရှိဘူးလား?

953
00:53:37,676 --> 00:53:40,052
<i>လိုချင်ရင် နီကယ်ထည့်ပါ။
စကားဝိုင်းကို ဆက်လုပ်ရန်။</i>

954
00:53:40,053 --> 00:53:42,221
နီကယ်? သူတို့က ငါတို့ကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။

955
00:53:42,222 --> 00:53:43,639
- မင်းမှာ နီကယ်ရှိလား။
- မရှိပါ။

956
00:53:43,640 --> 00:53:46,267
အမေ၊ ကျွန်တော် မလိမ်ပါဘူး။ ကတိပေးတယ်။
ဤသည်နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

957
00:53:46,268 --> 00:53:49,020
မျက်စိပျက်နေသလား၊
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါ ကြွက်ကလေး လား?

958
00:53:49,021 --> 00:53:50,188
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ ကလေး။

959
00:53:50,189 --> 00:53:52,315
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

960
00:53:52,316 --> 00:53:53,608
မင်းက ငါးနဲ့တူတယ် မာတီ။

961
00:53:53,609 --> 00:53:55,818
အဲဒါကြောင့် ဟိုတယ်ခန်းတစ်ခု ရအောင်ယူရမယ်။
ရေချိုးဖို့ လိုတယ်။

962
00:53:55,819 --> 00:53:57,612
နေကောင်းလား?
ဟေ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုတယ်အခန်းရနိုင်မလား။

963
00:53:57,613 --> 00:53:59,238
- လေးဒေါ်လာ။
- သုံးဒေါ်လာလို့ မင်းပြောတယ်

964
00:53:59,239 --> 00:54:02,241
- အဲဒါ နောက်ဆုံးအခန်း။ အဲဒါလေး။
- အခုဘာလို့ လေးဒေါ်လာကျနေတာလဲ။

965
00:54:02,242 --> 00:54:03,910
လေးဒေါ်လာနဲ့ ရအောင်ယူမယ်။
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

966
00:54:03,911 --> 00:54:05,828
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာ၊
ကျွန်တော်တို့နဲ့ ကစားဖို့ ဆယ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

967
00:54:05,829 --> 00:54:06,913
ဆယ်ဒေါ်လာ ယူလာသလား။

968
00:54:06,914 --> 00:54:09,207
- မင်းငါ့ကိုတစ်နာရီသတိပေးတယ်။
- ငါတို့ငွေဘယ်လိုရှာရမလဲ။

969
00:54:09,208 --> 00:54:10,500
ကလေးတွေ ရပါပြီ ကျွန်တော်က အမိုက်စား တက္ကစီသမားပါ။

970
00:54:10,501 --> 00:54:12,335
သင့်တွင် စျေးသက်သာသော အခန်းရှိပါသလား။
လှဖို့ မလိုပါဘူး။

971
00:54:12,336 --> 00:54:14,795
ငါးလွှာမှာ အခန်းရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ရေချိုးလို့ မရဘူး။

972
00:54:14,796 --> 00:54:16,380
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
- နှစ်ငါးဆယ်။

973
00:54:16,381 --> 00:54:18,174
သုံးဒေါ်လာပေးပါရစေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

974
00:54:18,175 --> 00:54:19,967
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးတာပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းကံကောင်းတယ် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

975
00:54:19,968 --> 00:54:22,053
-ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ။
- မင်းရဲ့ နိုင်ပွဲတွေ ထွက်လာတော့မယ်။

976
00:54:22,054 --> 00:54:23,137
သော့တွေပေးပါ။

977
00:54:23,138 --> 00:54:24,472
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

978
00:54:24,473 --> 00:54:26,474
အိုဘုရားရေ! သေရော။

979
00:54:26,475 --> 00:54:28,309
- အလို! အဲဒါဘာလဲ။
- အိုဘုရားရေ!

980
00:54:28,310 --> 00:54:29,852
သူ့မှာ မတော်တဆမှုလေးတစ်ခုရှိတယ်။

981
00:54:29,853 --> 00:54:31,687
ဘုရား! သူ့မှာ ကြီးမားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

982
00:54:31,688 --> 00:54:33,314
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

983
00:54:33,315 --> 00:54:34,732
- အနံ့တွေ နံတယ် ။
- သေရော!

984
00:54:34,733 --> 00:54:36,192
ဂျင်မီ၊ မင်း အနံ့ ရတာနဲ့တူတယ်။

985
00:54:36,193 --> 00:54:38,486
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံလား၊ ခွေးလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏သော့ကို ရနိုင်ပါသလား။

986
00:54:38,487 --> 00:54:41,072
ဓာတ်လှေကားထဲ မသွားပါနဲ့။
ထိုခွေးနှင့်အတူ။ လှေကားကိုယူပါ။

987
00:54:41,073 --> 00:54:43,616
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- ထိုခွေးကို ရေဆေးပါ။

988
00:54:43,617 --> 00:54:44,826
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျင်မီ။

989
00:54:45,702 --> 00:54:48,663
- Marty က ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
- အရမ်းကြီးတယ်။ ကြီးတယ်။

990
00:54:48,664 --> 00:54:49,789
သူမ မနက်ဖြန် ထွက်မှာလား။

991
00:54:49,790 --> 00:54:52,124
သူ ဘယ်အချိန် ထွက်လာမလဲ မသိဘူး။
ကြည့်ပါ၊ ငါသိတာအားလုံးက အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

992
00:54:52,125 --> 00:54:53,709
သူမတွင် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။
ငါလုပ်သလိုပဲ မင်းသူ့ကိုမသိဘူး

993
00:54:53,710 --> 00:54:55,711
သူမသည် အဆင်မပြေသော အိမ်ထောင်ရေးတွင် နစ်မြုပ်နေပါသည်။
သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသောဘဝရှိသည်။

994
00:54:55,712 --> 00:54:56,796
သူမက ကျွန်တော့်ကို တွယ်ကပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

995
00:54:56,797 --> 00:54:58,589
ကျွန်တော်တို့ ရှစ်နှစ်အရွယ်ကတည်းက
သူက ငါ့ကို တွယ်ကပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

996
00:54:58,590 --> 00:55:00,174
- မင်းရဲ့ ဖင်ကြီးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

997
00:55:00,175 --> 00:55:01,300
ဟုတ်တယ်၊ သူရူးနေတယ်။

998
00:55:01,301 --> 00:55:04,762
ဒါဟာ ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
အဲဒီကလေးက ငါ့ရဲ့ဟုတ်လား

999
00:55:04,763 --> 00:55:06,806
- ဒါဆို မင်း မိုးကာအင်္ကျီ သုံးနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ဖို့မလိုဘူး။

1000
00:55:06,807 --> 00:55:08,599
ဒါကြောင့် ကွက်လပ်တွေကို ရိုက်ကူးရပါမယ်။

1001
00:55:08,600 --> 00:55:12,311
Wally က ဘယ်တိုက်ကြီးလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ မဟုတ်ဘူး?

1002
00:55:12,312 --> 00:55:14,689
ကိုက်တဲ့အခါတိုင်း နောက်ပြန်ဆွဲ၊

1003
00:55:14,690 --> 00:55:16,941
ဆီးကို ကိုင်ထားတယ်၊
မစ္စစ္စပီကို ဆယ်ပြားနဲ့ ရေတွက်တယ်။

1004
00:55:16,942 --> 00:55:18,192
အဲဒါက ကြွက်သားတွေကို ထူထောင်တယ်။

1005
00:55:18,193 --> 00:55:19,610
ဒါပဲသင်ရတယ်။
ဆီးအိမ်ပိုးဝင်ခြင်း။

1006
00:55:19,611 --> 00:55:21,696
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အဲဒါ ငါ့မေးလ်။

1007
00:55:21,697 --> 00:55:22,948
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1008
00:55:23,740 --> 00:55:25,283
မင်းသူတို့ကို နတ်ဆိုးအနှီးတွေ ဖမ်းရမယ်။

1009
00:55:25,284 --> 00:55:26,367
မရှိ

1010
00:55:26,368 --> 00:55:27,702
ပြီးတော့ ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

1011
00:55:27,703 --> 00:55:29,246
ငါက ဖေဖေမဟုတ်ဘူး။

1012
00:55:47,139 --> 00:55:48,515
- ယို၊ မာတီ။
- ဘာလဲ?

1013
00:55:49,391 --> 00:55:50,474
Ritz ဆိုတာ ဘာလဲ

1014
00:55:50,475 --> 00:55:51,559
ဘာကြောင့်လဲ?

1015
00:55:51,560 --> 00:55:54,020
ဒဏ်ငွေ $1,500 ရတယ်။

1016
00:55:54,021 --> 00:55:56,147
နိုင်ငံတကာ စားပွဲတင်တင်းနစ်ပြိုင်ပွဲများမှ...

1017
00:55:56,148 --> 00:55:57,773
- ဘာလဲ?
- ...အသင်းနှင့်...

1018
00:55:57,774 --> 00:55:59,859
- ပြီးတော့ သူတို့...
- ဒီကို ယူလာပါ။

1019
00:55:59,860 --> 00:56:01,235
- ပြီးတော့ သူတို့က မင်းရဲ့ ရွှဲနစ်နေတဲ့ ဖင်ကို တားမြစ်တယ်။
- အဲဒါကိုပေးပါ။

1020
00:56:04,364 --> 00:56:05,657
ဘာကောင်လဲ?

1021
00:56:07,117 --> 00:56:09,493
- အဆင်ပြေသလား?
- မင်းဘယ်သူလဲ

1022
00:56:09,494 --> 00:56:13,456
ဘုရား! ကူညီပါ!
ဒီမိုက်မဲတဲ့အရာကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1023
00:56:13,457 --> 00:56:16,042
ငါ့ခွေး!

1024
00:56:16,043 --> 00:56:18,419
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- shit! ဘာဖြစ်တာလဲ?

1025
00:56:18,420 --> 00:56:21,214
စလာသည်! အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
fuckin'tub နဲ့ငါ့ကိုကူညီပါ!

1026
00:56:21,215 --> 00:56:24,050
ငါ့ခွေးရေနစ်နေတယ်၊ စလာသည်! ကူညီပါ!

1027
00:56:24,051 --> 00:56:26,594
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို လှန်နေတယ်။ မင်းရဲ့လက်မောင်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1028
00:56:26,595 --> 00:56:28,095
- တစ်ခု။ နှစ်ယောက်။
- လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

1029
00:56:28,096 --> 00:56:29,806
သုံး။

1030
00:56:32,768 --> 00:56:35,229
မင်းရဲ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

1031
00:56:35,812 --> 00:56:36,938
သေရော! သေရော!

1032
00:56:36,939 --> 00:56:38,357
အိုး၊ မင်းရဲ့လက်မောင်း။

1033
00:56:38,899 --> 00:56:41,067
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ မကြည့်ပါနဲ့။

1034
00:56:41,068 --> 00:56:42,777
- ငါ Tourniquet လုပ်ရမယ်။
- အိုး, fuck!

1035
00:56:42,778 --> 00:56:44,362
- ဒီကိုလာပါ။ မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1036
00:56:44,363 --> 00:56:45,696
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။

1037
00:56:45,697 --> 00:56:47,156
- သေရော။
- ငါ့ခွေးဘယ်မှာလဲ

1038
00:56:47,157 --> 00:56:48,574
ခွေးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။

1039
00:56:48,575 --> 00:56:49,825
- မောရှေ။
- ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့။ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1040
00:56:49,826 --> 00:56:51,285
မိပြီ။ စိတ်မပူပါနဲ့။

1041
00:56:51,286 --> 00:56:53,121
ကောင်းပြီ၊ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

1042
00:56:56,291 --> 00:56:57,542
- နေကောင်းလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကောင်းဘူး။

1043
00:56:57,543 --> 00:56:58,626
ငါ့မျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ

1044
00:56:58,627 --> 00:57:00,503
ပြောချင်တာက မင်းစိတ်ထိခိုက်နေလား။
မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1045
00:57:00,504 --> 00:57:02,672
မြင်းကျား။
ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်ရနေတယ်။

1046
00:57:02,673 --> 00:57:04,465
ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်ရမလား

1047
00:57:04,466 --> 00:57:07,301
မာတီ၊ ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။
$2.50 ပါ။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1048
00:57:07,302 --> 00:57:09,303
$2.50 ထက်ပိုတောင်းတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။

1049
00:57:11,515 --> 00:57:12,683
ဒီမှာစောင့်။ ခဏနေ။

1050
00:57:13,559 --> 00:57:15,434
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ဆယ်စက္ကန့်။

1051
00:57:15,435 --> 00:57:16,979
ငါ့ဖိနပ်၊ ငါ့အဝတ်။

1052
00:57:17,521 --> 00:57:20,481
အရာအားလုံးက စိုစွတ်နေတယ်။
အဲဒီမှာ ရှုပ်နေတယ်။

1053
00:57:21,692 --> 00:57:24,277
- ဘာလို့ ခြေအိတ်မထည့်တာလဲ။
- သင်ပြောင်းချင်ပါသလား။

1054
00:57:24,278 --> 00:57:27,238
မင်း! ငါ... မင်းကို မသုံးဖို့ ပြောခဲ့တယ်
fucking ရေချိုး။

1055
00:57:27,239 --> 00:57:29,824
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းတစ်ယောက်ထဲ
အခန်းငှားထားတာ ဟုတ်ပါသလား

1056
00:57:29,825 --> 00:57:31,158
လည်ပင်းကျိုးသွားနိုင်တယ်။
ထိုမျက်နှာကျက်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။

1057
00:57:31,159 --> 00:57:32,785
ဒါလည်း အမိုက်စား ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

1058
00:57:32,786 --> 00:57:34,328
- အခု မင်း ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

1059
00:57:34,329 --> 00:57:35,496
- မင်းက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ချင်တာလား။
- အင်း။

1060
00:57:35,497 --> 00:57:37,331
- မြေအောက်ခန်း သော့ခတ်ထားသည်။
သော့ဘယ်သူရလဲ။

1061
00:57:37,332 --> 00:57:40,168
နားထောင်ပါ လူ။ နားထောင်!
ငါ့အခန်းအတွက် ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်...

1062
00:57:40,169 --> 00:57:41,711
- လူနာတင်ယာဉ်။
- ... ငါပြန်အမ်းငွေလိုချင်တယ်။

1063
00:57:41,712 --> 00:57:43,087
- ပျက်စီးသွားတဲ့ ငါ့အညစ်အကြေးတွေအတွက်။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1064
00:57:43,088 --> 00:57:44,297
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို မင်းပြန်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

1065
00:57:44,298 --> 00:57:45,799
- $7.50!
- မင်းဘာမှမရဘူး။

1066
00:57:46,341 --> 00:57:47,592
- စလာသည်။ ကူညီပါ!
- ဆေးမှူး။

1067
00:57:47,593 --> 00:57:49,051
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ။
- လူနာ ဘယ်မှာလဲ။

1068
00:57:49,052 --> 00:57:51,888
သူဒီမှာရှိတယ်။ ဒါ သူ့လက်။
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1069
00:57:51,889 --> 00:57:53,347
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1070
00:57:53,348 --> 00:57:56,225
- ရေချိုးကန် လဲကျသွားတယ်။
- ရေချိုးကန် လဲကျသွားတာလား?

1071
00:57:56,226 --> 00:57:57,685
ငါ့လက်ကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

1072
00:57:57,686 --> 00:57:59,812
အိုဂျင်မီ။ လာပါ၊
မင်းငါ့ကိုဒီခွေးနဲ့ကူညီရမယ်။

1073
00:57:59,813 --> 00:58:02,023
- ငါ့မှာ ဘယ်သူမှ အလကားမရဘူး။
- ငါတို့ သူ့ကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းပို့ရမယ်။

1074
00:58:02,024 --> 00:58:04,442
- ငါ အခု ဘယ်သူမှ အလကား မရဘူး။
- သူက ငါ့မိသားစု၊ ယောက်ျား။

1075
00:58:04,443 --> 00:58:07,528
ယခု နားထောင်ပါ။ $2.50 ပေးရုံနဲ့
ငါဒီကနေထွက်သွားမယ်။ $7.50 ကိုမေ့လိုက်ပါ။

1076
00:58:07,529 --> 00:58:08,863
- ငါ့ကို $2.50 ပေးပါ။
- ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

1077
00:58:08,864 --> 00:58:10,031
မနက်ဖြန် ပိုင်ရှင်ကို တွေ့မယ်။

1078
00:58:10,032 --> 00:58:11,115
- ကလေး။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား မျက်နှာကျက်ပဲ။

1079
00:58:11,116 --> 00:58:13,075
- ဒီမိုက်မဲတဲ့ဟိုတယ်မှာ။
- ကလေး။ အိုး!

1080
00:58:13,076 --> 00:58:14,160
- ငါ မင်းကို ဘာမှ မပေးဘူး။
- ဘာလဲ?

1081
00:58:14,161 --> 00:58:16,662
အားရပါးရ စလာသည်။
ခွေးလေးကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းဆီ ခေါ်သွားပါ။

1082
00:58:16,663 --> 00:58:18,456
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါအလုပ်ရပြီ။ အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

1083
00:58:18,457 --> 00:58:19,582
- အလုပ်ထုတ်လို့မရဘူး။
- မင်းအလုပ်ရပြီလား

1084
00:58:19,583 --> 00:58:21,751
- မင်းရရှိတာကို ငါ နှစ်ဆပေးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1085
00:58:21,752 --> 00:58:23,961
သုံးဆပေးမယ်။ စလာသည်။

1086
00:58:23,962 --> 00:58:25,421
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

1087
00:58:25,422 --> 00:58:28,591
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအိတ်ကိုကြည့်။
ကုလားထိုင်ပေါ်က အိတ်ကို မြင်လား။

1088
00:58:28,592 --> 00:58:31,552
ဟုတ်တယ် ဒီအိတ်ထဲသွား၊ ဖွင့်လိုက်ပါ။

1089
00:58:31,553 --> 00:58:33,137
ငါလျှောက်ထားမယ်။
သင့်အတွက် ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု။

1090
00:58:33,138 --> 00:58:34,972
ငါဖယ်လိုက်မယ်။
တခြား Tourniquet က အခုချက်ချင်း။

1091
00:58:34,973 --> 00:58:37,099
50 ကိုသင်ကိုယ်တိုင်ယူပါ။ အင်း။

1092
00:58:37,100 --> 00:58:38,309
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းအတွက် 50 ယူလာပေးပါလား ?

1093
00:58:38,310 --> 00:58:39,560
ငါတို့ သွေးတွေ တဖွဲဖွဲကျလာတယ်။

1094
00:58:39,561 --> 00:58:41,103
သူက ၁၃ ရက်နေ့နဲ့ ၁ ရက်နေ့။

1095
00:58:41,104 --> 00:58:43,773
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​အမြန်​ဆုံး​ရောက်​မယ်​လို့ သူ့ကို​ပြောပါ။
ငါအဲဒီကိုရောက်နိုင်သလောက် အိုကေလား?

1096
00:58:43,774 --> 00:58:45,816
မင်းပေးမယ်။
ဒီပိုက်ဆံတွေ

1097
00:58:45,817 --> 00:58:47,652
သူကတော့ ဘယ်သူလဲ။
Fuckin' က မင်းအပေါ်ကို ရေချိုးကန်ချလိုက်တယ်။

1098
00:58:47,653 --> 00:58:49,362
ရေချိုးမ၀င်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1099
00:58:49,363 --> 00:58:50,905
Fucking mensch၊ ကလေး။

1100
00:58:50,906 --> 00:58:52,573
ထမ်းစင် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
သူ့ကို Bellevue ကိုခေါ်သွားမယ်။

1101
00:58:52,574 --> 00:58:54,659
<i>Fucking mensch။</i>

1102
00:58:54,660 --> 00:58:55,993
လှည့်လို့ရတယ်။

1103
00:58:55,994 --> 00:58:57,828
- သူ့ကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။
- အမှတ် နံပါတ်

1104
00:58:57,829 --> 00:58:59,914
- ဒေါ်လာငါးဆယ်က လုံလောက်ပါတယ်။
- 50 ထက် ပိုကောင်းတာ မင်းသိလား။ ၁၀၀။

1105
00:58:59,915 --> 00:59:01,374
တစ်ရာနဲ့ အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်လို့ရတယ်။

1106
00:59:01,375 --> 00:59:03,000
လောဘကြီးမနေနဲ့၊

1107
00:59:03,001 --> 00:59:05,920
မဟုတ်ဘူး၊ ဒဏ်ငွေ $1,500 ဖြစ်ပါတယ်။
မင်းကငါ့ကိုပြသခဲ့တဲ့သူပဲ။

1108
00:59:05,921 --> 00:59:08,089
စကားမစပ်၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်ရမယ်။
ညတိုင်း နှစ်ပတ်၊

1109
00:59:08,090 --> 00:59:09,674
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ဂျပန်ကို မသွားနိုင်ဘူး။
- "ငါတို့"? အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1110
00:59:09,675 --> 00:59:11,968
ငါ နှစ်ပတ် မယူဘူး။
မင်းစိတ်ညစ်နေလို့ အလုပ်ကထွက်တာ။

1111
00:59:11,969 --> 00:59:13,052
ဟေး။ ဒါယူပါ ကောင်လေး။

1112
00:59:13,053 --> 00:59:15,680
ဒါကို ယူပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်လေး။

1113
00:59:15,681 --> 00:59:18,349
ကော်လာကို ဖြေလိုက်ပါ။
ဤအမဲကောင်အပေါ်၊

1114
00:59:18,350 --> 00:59:20,184
- ကောင်းပါပြီ။
- သူက ရေတိုင်ကီလို အသံ။

1115
00:59:20,185 --> 00:59:21,269
ငါတို့ သွားကစားကြမယ်၊

1116
00:59:21,270 --> 00:59:22,770
သူ့ကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းမှာ ထားလိုက်မယ်။
အပြန်လမ်းမှာ။

1117
00:59:22,771 --> 00:59:25,940
- ဒီကောင်ကို ဘယ်နှနာရီကြာအောင် ထားလဲ။
- မာတီ၊ ငါစီးလို့ရပြီ၊ ယောက်ျား။

1118
00:59:25,941 --> 00:59:27,775
ဟမ်။ မောရှေ.

1119
00:59:45,794 --> 00:59:47,628
လမ်းသွယ်သုံး။ အဲဒါ မင်းပဲ။

1120
00:59:54,761 --> 00:59:56,554
- မင်္ဂလာပါ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
- ငါကူညီနိုင်မလား။

1121
00:59:56,555 --> 00:59:57,806
လမ်းသွားလို့ရမလား။

1122
00:59:59,516 --> 01:00:01,517
နာရီဝက်၊ မိနစ် ၄၀ လောက်ရှိမယ်။

1123
01:00:01,518 --> 01:00:02,685
- ဒါပါပဲ။
- မင်းအဲ့ဒါနဲ့အဆင်ပြေလား?

1124
01:00:02,686 --> 01:00:04,729
- ဖိနပ်လိုချင်လား။
- ငါ အဲဒါတွေကို နောက်မှ ဖမ်းလိုက်မယ်။

1125
01:00:15,365 --> 01:00:16,575
ပြီးပြီ။ ကျော်

1126
01:00:17,367 --> 01:00:19,243
သနားစရာ။ ပေးချေပါ။

1127
01:00:19,244 --> 01:00:20,453
နောက်ဘယ်သူလိုချင်လဲ။

1128
01:00:20,454 --> 01:00:22,455
ကစားလို့ရလား ဟေး! ကစားလို့ရလား

1129
01:00:22,456 --> 01:00:24,248
- ဒါဟာဂိမ်းတစ်ခုဒေါ်လာ။
- ကောင်းပြီ။

1130
01:00:24,249 --> 01:00:25,958
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Seth

1131
01:00:25,959 --> 01:00:27,668
သွေးပူစုဝေးပွဲ လုပ်ကြရအောင်။

1132
01:00:27,669 --> 01:00:29,421
အင်း။ ထားလိုက်ပါ သို့မဟုတ် ချုပ်ထားလိုက်ပါ။
အလကားမကစားပါဘူး။

1133
01:00:30,172 --> 01:00:31,589
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို မကြားဖူးဘူး။

1134
01:00:31,590 --> 01:00:32,882
- ကိုင်နေတယ်။
- သူကိုင်တယ်။

1135
01:00:32,883 --> 01:00:34,050
မင်းကိုင်နေတာလား? သူဘာလို့ ကိုင်တာလဲ။

1136
01:00:34,051 --> 01:00:36,093
- မင်းမှာ ရှိပြီးသားလား။
- ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား။

1137
01:00:36,094 --> 01:00:37,471
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1138
01:00:38,764 --> 01:00:40,973
- ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
- ကောင်းပြီ Seth vs. Roger ။

1139
01:00:40,974 --> 01:00:41,975
ဒေါ်လာဂိမ်း။

1140
01:00:42,643 --> 01:00:43,935
ငါအစေခံ။

1141
01:00:43,936 --> 01:00:45,520
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါတောင်မကြည့်ဘူး။

1142
01:00:45,521 --> 01:00:47,773
- ဇစ်တစ်ခု။
- ငါကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။

1143
01:00:53,403 --> 01:00:54,904
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
- ဘာလဲ?

1144
01:00:54,905 --> 01:00:56,447
ဘောလုံးကို တစ်ဖက်ကိုထိအောင် ထားရမယ်။

1145
01:00:56,448 --> 01:00:57,740
မင်းရဲ့လှော်တံနဲ့ မင်းမဖမ်းနိုင်ဘူး။
ငါ့အချက်။

1146
01:00:57,741 --> 01:00:59,200
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1147
01:00:59,201 --> 01:01:00,743
ဘောလုံးကို စားပွဲပေါ်ကနေ လွှတ်ထားရမယ်။

1148
01:01:00,744 --> 01:01:02,286
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- မင်း လိမ်နေတာ။

1149
01:01:02,287 --> 01:01:04,080
- ငါလှည့်စားနေတာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို လှည့်စားတယ်လို့ ခေါ်တယ်။

1150
01:01:04,081 --> 01:01:06,374
- မင်း စည်းကမ်းမလိုက်နာဘူး။
- ကောင်းပြီ။ အမှတ်ယူပါ။

1151
01:01:06,375 --> 01:01:07,917
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ့ကိုဘောလုံးပေးပါ။
- တစ်ခု - တစ်ခု။

1152
01:01:07,918 --> 01:01:08,919
သေရော!

1153
01:01:10,212 --> 01:01:12,630
- အဲဒါ နီးတယ်။
- အဲဒါ ကောင်းတယ်။ အဲဒါ ကောင်းတယ်။

1154
01:01:12,631 --> 01:01:14,340
အိုး. ဟင့်အင်း၊

1155
01:01:14,341 --> 01:01:15,508
မဟုတ်ဘူး၊ ယူပါ။

1156
01:01:15,509 --> 01:01:17,718
ငါ မင်းကို တွေ့သင့်တယ်၊
ငါးမှတ်၊ လူကြိုက်။

1157
01:01:17,719 --> 01:01:20,137
သင့်မှာ အကြမ်းဖျင်းလောက်တော့ ရှိခဲ့ပါတယ်။
နေ့နေပြီ။ ထားပါတော့။

1158
01:01:20,138 --> 01:01:21,472
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1159
01:01:21,473 --> 01:01:22,849
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

1160
01:01:22,850 --> 01:01:24,100
ဂိမ်းကောင်း။

1161
01:01:24,101 --> 01:01:26,061
ကောင်းပြီ၊ အာဒံ။ အာဒံ၊ သွားကြရအောင်။

1162
01:01:28,355 --> 01:01:30,690
- ဘာကိုဝတ်ချင်လဲ။
- ငါ 50 ဆင့်သွားနိုင်ပါတယ်။

1163
01:01:30,691 --> 01:01:31,816
မင်းဘောလုံးရပြီလား

1164
01:01:31,817 --> 01:01:33,150
မင်းနှာခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1165
01:01:33,151 --> 01:01:34,527
ငါတစ်ခုရတယ်၊ ငါတစ်ခုရတယ်။

1166
01:01:34,528 --> 01:01:36,404
ယာဉ်စီးခတွေ ကုန်သွားတယ်။

1167
01:01:36,405 --> 01:01:38,614
ဘာကွာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1168
01:01:38,615 --> 01:01:41,201
ကျွန်တော်က တက္ကစီသမားပါ။ မန်ဟက်တန်မှ

1169
01:01:41,910 --> 01:01:43,202
- မန်ဟက်တန်?
- အင်း။

1170
01:01:43,203 --> 01:01:44,745
ဒါ ဈေးကြီးတဲ့ ခရီးပဲ၊

1171
01:01:44,746 --> 01:01:46,622
အိုဟုတ်တာပေါ့။ $20၊ $25။

1172
01:01:46,623 --> 01:01:48,666
အင်း မြင့်မြင့် ကြိတ်စက်ထိပ်ဖျား ငါး၊

1173
01:01:48,667 --> 01:01:51,002
အဲဒါက အကြံဥာဏ်ငါးခုပါ။ ပြီးတော့...

1174
01:01:51,003 --> 01:01:54,088
ငါ နင့်​​နေရာကို​ရောက်​သွားတယ်​
ယောက်ျားက ငါ့ကို နှိုက်တယ်၊

1175
01:01:54,089 --> 01:01:55,840
- ခေါင်းနောက်ကို ထိုးတယ်။
- မရှိပါ။

1176
01:01:55,841 --> 01:01:58,342
ငါ့ပိုက်ဆံကို ယူပြီးတော့ ပြေးထွက်သွားတယ်။

1177
01:01:58,343 --> 01:02:00,803
အမဲကောင်ကို ဖမ်းလိုက်ပြီး ကောင်လေး...

1178
01:02:00,804 --> 01:02:04,349
အလင်းတွေကို ငါရိုက်တယ်။
အဲဒီ အမဲကောင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1179
01:02:05,184 --> 01:02:06,726
ပြီးတော့ သူ့မှာရှိတာကို ငါယူတယ်။

1180
01:02:06,727 --> 01:02:07,977
မင်းက သူ့မှာရှိတာကို ယူခဲ့တာလား။

1181
01:02:07,978 --> 01:02:09,395
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်! မင်းက မိုက်တယ်ဗျ။

1182
01:02:09,396 --> 01:02:10,855
- မင်းအဲဒါကို မင်းရဲ့လိပ်ထဲမှာ ထည့်ထားလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1183
01:02:10,856 --> 01:02:12,148
အဲဒီအဆီလူးဖို့
မင်းကို ဆွဲထုတ်နေတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

1184
01:02:12,149 --> 01:02:13,649
နိယာမပါ။ ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ နိယာမပဲ!

1185
01:02:13,650 --> 01:02:15,318
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ သိုဝှက်ထားမယ်။

1186
01:02:15,319 --> 01:02:18,279
ငါ အဲဒါကို ထိန်းထားမယ်၊
ငါက မင်းသာဆိုရင် ဒီနေရာမှာ။

1187
01:02:18,280 --> 01:02:21,073
လူတိုင်းလောက် မလှပါဘူး။
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်မို့လို့ ပြောတာပါ။

1188
01:02:21,074 --> 01:02:22,450
အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။

1189
01:02:22,451 --> 01:02:24,327
ဟိုမှာ ဒီဖင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

1190
01:02:24,328 --> 01:02:26,162
မသိဘူး။
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

1191
01:02:26,163 --> 01:02:28,080
- ဒီလိုမျိုး ဝတ်လို့ မရဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1192
01:02:28,081 --> 01:02:29,290
ဒီလိုမျိုး အမှုဆောင်နေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

1193
01:02:29,291 --> 01:02:31,959
- ဟေး ရော်ဂျာ။ ဂျာ။ မင်္ဂလာပါ။
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1194
01:02:31,960 --> 01:02:33,628
- ငါ့ကို နောက်ထပ် တစ်မိနစ် ပေးပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းဖွင့်ထားသည်။

1195
01:02:33,629 --> 01:02:35,838
- လမ်းသွားလျှင် စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အခုသွားရမယ်။

1196
01:02:35,839 --> 01:02:37,673
- သူတို့က ပေးမယ်။
- ငါအခုကစားနေတယ်။

1197
01:02:37,674 --> 01:02:40,885
တစ်ညလုံး ပန်းကန်လုံးစောင့်နေတာ။
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

1198
01:02:40,886 --> 01:02:42,011
- ရော်ဂျာ။
- ငါ့အချက်။

1199
01:02:42,012 --> 01:02:43,387
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာကိုကြည့်။

1200
01:02:43,388 --> 01:02:44,472
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1201
01:02:44,473 --> 01:02:46,766
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ငါ့ဒေါ်လာကို ပြန်ပေးပါ။

1202
01:02:46,767 --> 01:02:47,975
ကျွန်တော်တို့က ဂိမ်းတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။

1203
01:02:47,976 --> 01:02:49,810
ဒါဆိုရင် မင်းက ဂိမ်းကို ရှုံးသွားပြီ။
ငါ့ဒေါ်လာပေး။

1204
01:02:49,811 --> 01:02:51,729
- ငါ့ဒေါ်လာကို ပြန်ပေးပါ။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အရန်သိမ်း၊ အရန်သိမ်း။

1205
01:02:51,730 --> 01:02:53,022
- သူဂိမ်းကထွက်တော့မှာလား။
- မင်းဂိမ်းမပြီးသေးဘူး။

1206
01:02:53,023 --> 01:02:54,565
ကောင်းပြီ၊ မင်းကစားပါ။ ပြီးရင် မင်းကစားမယ်။

1207
01:02:54,566 --> 01:02:56,150
ငါ ကြေကွဲနေတယ် ယောက်ျား။ နောက်ဆုံးဆယ်ချက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

1208
01:02:56,151 --> 01:02:57,235
မင်းကို ငါကစားမယ်။

1209
01:02:57,236 --> 01:02:58,237
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1210
01:02:58,820 --> 01:03:01,697
အိုး၊ မသိဘူး
မင်းတို့ စားပွဲတင် တင်းနစ် ကစားကြလား။

1211
01:03:01,698 --> 01:03:03,533
တစ်ဒေါ်လာလောက်ထည့်ပါ။ မင်းမှာ ဒေါ်လာရှိလား။

1212
01:03:03,534 --> 01:03:06,036
- Fuck မင်း။ ငါးခုတင်ပါ။
- မင်းမှာ ငါးဒေါ်လာ မရှိဘူး။

1213
01:03:07,621 --> 01:03:09,413
အိုး၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လုယက်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

1214
01:03:09,414 --> 01:03:10,665
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို မင်းပါးစပ်မှာထားလိုက်ပါ။

1215
01:03:10,666 --> 01:03:12,125
ငါ့လိင်တံကို ဘာလို့မထည့်တာလဲ။
မင်းပါးစပ်က ဘယ်မှာလဲ။

1216
01:03:13,085 --> 01:03:15,920
အင်္ကျီအနီ၊ Wally နှင့်
သူ့နာမည်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1217
01:03:25,514 --> 01:03:27,431
ကွက်လပ်မှတ်ထားပါ ကလေး။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1218
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1219
01:03:30,143 --> 01:03:31,687
ကွက်လပ် အမှတ်အသားပြုပါမည်။

1220
01:03:36,984 --> 01:03:38,150
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1221
01:03:38,151 --> 01:03:39,944
ရောင်စုံကောင်လေးက ပါတော့မယ်
သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးတယ်။

1222
01:03:39,945 --> 01:03:41,572
ဟုတ်တယ်၊ ဒီဖင်ကို။

1223
01:03:42,865 --> 01:03:44,156
- သေရော!
- ပွဲစဉ်အမှတ်။

1224
01:03:44,157 --> 01:03:46,200
- ပွဲစဉ်အမှတ်။ သွားပြန်ပြီ။
- Wally! စလာသည်!

1225
01:03:46,201 --> 01:03:48,412
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
သို့သော် Wally။ သွားကြရအောင်။

1226
01:03:55,169 --> 01:03:56,294
အင်း!

1227
01:03:56,295 --> 01:03:57,879
အစွန်းကို ကျက်သွားတယ်။ မင်းအဲဒါကိုမြင်လိုက်တာ။

1228
01:03:57,880 --> 01:03:59,172
အနားမကျက်ဘူး။

1229
01:03:59,173 --> 01:04:00,756
- ပြောင်းလဲသွားတယ်။ မင်းမြင်တယ်။
- အနားမကျက်ဘူး။

1230
01:04:00,757 --> 01:04:01,841
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ပိုက်ဆံပေးပါ။
- ဘာကောင်လဲ?

1231
01:04:01,842 --> 01:04:03,801
- ငါ့ပိုက်ဆံပေးပါ။
- ဒါက b--

1232
01:04:03,802 --> 01:04:05,345
ပိုက်ဆံပေးပါ။ ပိုက်ဆံပေးပါ။

1233
01:04:06,305 --> 01:04:07,388
- ငါ့ကိုပေးပါ။
- စလာသည်။

1234
01:04:07,389 --> 01:04:08,514
ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းအတွက် ငါးလုံးကိုင်ပါရစေ။

1235
01:04:08,515 --> 01:04:09,682
နံပါတ် မလောင်းသင့်ပါ။
မင်းမရှိသောငွေဖြင့်

1236
01:04:09,683 --> 01:04:11,685
- ငါဘယ်လိုအိမ်ပြန်ရမလဲ။
- လမ်းလျှောက်ပါ။

1237
01:04:12,436 --> 01:04:13,853
ငါးယောက်ပဲ ထားလိုက်ပါ။

1238
01:04:13,854 --> 01:04:15,021
- မရှိပါ။
- မင်း တစ်ညလုံး ကွမ်းသီးစားနေတာပဲ။

1239
01:04:15,022 --> 01:04:16,147
- ငါ့ပိုက်ဆံပေးပါ။
- လောဘကြီးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1240
01:04:16,148 --> 01:04:18,024
- အိမ်ပြန်ဖို့ သူ့ကို ငါးယောက်ပဲ ပေးလိုက်ပါ။
- ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

1241
01:04:18,025 --> 01:04:20,026
- ပြီးတော့ မင်း ပြုံးနေတာလား။
- Fuck မင်း!

1242
01:04:20,027 --> 01:04:21,777
ပိုက်ဆံပေးပါ။ ပိုက်ဆံပေးပါ။

1243
01:04:21,778 --> 01:04:22,904
Fuck မင်း။

1244
01:04:22,905 --> 01:04:24,655
- အင်း၊ သူ့ငါးကို ပေးလိုက်ပါ။
- မနေချင်ဘူး။

1245
01:04:24,656 --> 01:04:26,199
ငါဘယ်လိုအိမ်ပြန်ရမလဲ။

1246
01:04:26,200 --> 01:04:27,575
အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
မိုက်တယ်ပြောတဲ့အခါ။

1247
01:04:27,576 --> 01:04:29,327
- အနံ့ထွက်တယ်မဟုတ်လား
- သေရော!

1248
01:04:29,328 --> 01:04:30,745
ဘယ်မှာလဲ-- ရော်ဂျာ ဘယ်မှာလဲ
- shit။

1249
01:04:30,746 --> 01:04:32,580
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
- ဟုတ်တယ် ရော့။

1250
01:04:32,581 --> 01:04:34,123
သူ၏ဓာတ်ငွေ့ငွေအတွက် ဤရုပ်တုများကို ကစားပါ။

1251
01:04:34,124 --> 01:04:36,083
မင်းက အခု Roger နဲ့ ကစားတော့မှာလား ?

1252
01:04:36,084 --> 01:04:37,460
- သွားကြစို့ ဂျာ။
- သွားကြရအောင်။

1253
01:04:37,461 --> 01:04:38,544
- အခုပဲ သွားကြရအောင်။
- သင်?

1254
01:04:38,545 --> 01:04:40,004
ငါ မင်းကို ကစားမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

1255
01:04:40,005 --> 01:04:41,465
ငါ မင်းကို အမှတ်လေးမှတ်လိုက်မယ်။

1256
01:04:42,925 --> 01:04:44,009
ဒဏ်ငွေ။ ဒေါ်လာလေးဆယ်။

1257
01:04:44,551 --> 01:04:46,594
ဒေါ်လာလေးဆယ်? ငါ့မှာ ဒေါ်လာလေးဆယ် မရှိဘူး။

1258
01:04:48,263 --> 01:04:50,181
လိုချင်သလား။
ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1259
01:04:50,182 --> 01:04:52,350
- ဒေါ်လာလေးဆယ်။
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

1260
01:04:52,351 --> 01:04:54,477
လာ၊ ဘယ်သူတွေ ပိုက်ဆံရှိလဲ။ ဘယ်သူက ပိုက်ဆံရှိလဲ။

1261
01:04:54,478 --> 01:04:56,354
- မိပြီ။
- ၎င်းသည် Team Wally ဖြစ်သည်။ စလာသည်။

1262
01:04:56,355 --> 01:04:58,731
အထဲဝင်၊ အထဲဝင်ပါ။ သူ့ကို အိမ်ပြန်ရအောင်။
လာ၊ လာ။

1263
01:04:58,732 --> 01:05:00,191
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူတိုင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1264
01:05:00,192 --> 01:05:02,443
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

1265
01:05:02,444 --> 01:05:05,154
မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။
ဘာမှ? ဒီအတန်းတစ်ခုလုံး?

1266
01:05:05,155 --> 01:05:06,531
အိုး၊ ငါတစ်ဖက်သတ်လောင်းမယ်။

1267
01:05:06,532 --> 01:05:07,615
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

1268
01:05:07,616 --> 01:05:09,534
- ငါးဒေါ်လာ။
- မင်းဒီထက်မပိုဘူးလား?

1269
01:05:12,287 --> 01:05:14,330
ဆယ်။ အိုး၊ မင်းရပြီ။
ပိုက်ဆံနည်းနည်း။

1270
01:05:14,331 --> 01:05:16,582
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1271
01:05:22,589 --> 01:05:24,257
ခုနစ်ဆယ့်လေး၊ ၁၇၅၊ ၁၇၆၊

1272
01:05:24,258 --> 01:05:27,510
၁၇၇၊ ၁၇၈၊ ၁၇၉၊ ၁၈၀၊ ၁၈၁...

1273
01:05:27,511 --> 01:05:30,638
<i>♪ မိုင် 200 လောက်သွားခဲ့တယ်♪</i>

1274
01:05:30,639 --> 01:05:31,931
181, 182, 183...

1275
01:05:31,932 --> 01:05:33,808
- Mouse ပြန်လာပါပြီ ကလေး။
- ...၁၈၄၊၁၈၅...

1276
01:05:33,809 --> 01:05:35,268
- အင်း!
- ...၁၈၆

1277
01:05:35,269 --> 01:05:37,478
- Mouse ပြန်လာပါပြီ ကလေး။
- ...၁၈၇၊ ၁၉၂...

1278
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
- အိုး ဒါက ငါ့အပိုင်း။
- ...၁၉၇၊ ၂၀၂၊ ၂၀၇...

1279
01:05:39,940 --> 01:05:41,566
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1280
01:05:41,567 --> 01:05:42,650
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1281
01:05:42,651 --> 01:05:49,157
<i>♪ ဝါးဝါးဝါး၊ ဝါးဝါးဝါး♪</i>

1282
01:05:49,992 --> 01:05:51,326
<i>♪ ဝါးဝါးဝါး♪</i>

1283
01:05:54,454 --> 01:05:57,499
<i>♪ ဝါးဝါးဝါး♪</i>

1284
01:05:58,041 --> 01:06:01,336
<i>♪ ဝါးဝါးဝါး၊ ဝါးဝါးဝါး♪</i>

1285
01:06:02,004 --> 01:06:04,173
<i>♪ ဝါးဝါးဝါး၊ ဝါးဝါးဝါး♪</i>

1286
01:06:05,174 --> 01:06:06,340
<i>♪ ဝါး၊ ဝါး၊ ဝါး ♪</i>

1287
01:06:06,341 --> 01:06:08,968
ဒီစာအုပ်တွေ။ ပိတ်သွားပြီ။

1288
01:06:08,969 --> 01:06:12,639
- နောက်မြို့ကို သွားရအောင်။
- နောက်မြို့။ အဲဒီအမိုက်စားက မိနစ် 20 ပဲကွာတယ်။

1289
01:06:15,684 --> 01:06:18,311
ငါတို့ဘာလုပ်လဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ ?
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ?

1290
01:06:18,312 --> 01:06:19,479
- ၄၀၀...
- ဒီကိုလာပါ ကလေး။

1291
01:06:20,564 --> 01:06:22,440
...၄၀၁၊ ၄၀၂၊ ၄၀၃...

1292
01:06:22,441 --> 01:06:23,691
သူ့အသက်ရှူတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1293
01:06:23,692 --> 01:06:25,484
ပေးစရာ မလိုပါဘူး။
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်က ပိုက်ဆံရှိလား။

1294
01:06:25,485 --> 01:06:27,195
...၄၀၇၊ ၄၀၈။

1295
01:06:27,196 --> 01:06:29,363
408. အဲဒါ 204 တစ်ခုစီပါ။ အဲဒါ ၅၀-၅၀။

1296
01:06:29,364 --> 01:06:31,824
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ ဟုတ်ပြီ

1297
01:06:31,825 --> 01:06:33,784
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။ သင်
အခုပဲ ပမာဏ အပြည့်ပေး၊

1298
01:06:33,785 --> 01:06:36,078
အဲဒါကို ဆယ်ဆ ပေးနိုင်တယ်။
ဂျပန်ကနေပြန်လာတဲ့အခါ။

1299
01:06:36,079 --> 01:06:38,414
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ၊ ကြွက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1300
01:06:38,415 --> 01:06:41,000
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တခြားလူတိုင်း လုပ်သလိုပါပဲ။

1301
01:06:41,001 --> 01:06:43,503
- ဒဏ်ငွေကို မင်းမြင်တယ်။ မင်းမြင်တယ်။
- ကြွက်။

1302
01:06:43,504 --> 01:06:45,004
ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်။
ဆယ်ဆ၊

1303
01:06:45,005 --> 01:06:47,423
- မင်းကို ဆုတံဆိပ်တစ်ခု ဝယ်ပေးမယ်။
မောက်စ်၊

1304
01:06:47,424 --> 01:06:49,800
တက္ကစီအသစ်ဝယ်မယ်။
ဒီကိစ္စကို ခက်ခက်ခဲခဲ အချိန်မပေးပါနဲ့။

1305
01:06:49,801 --> 01:06:51,594
အဲဒီမှာ သူ!

1306
01:06:51,595 --> 01:06:53,597
အိုး.

1307
01:06:54,306 --> 01:06:56,807
အိုး.
မာတီ။ မာတီ သွားကြရအောင်။ ကားပေါ်တက်ပါ။

1308
01:06:56,808 --> 01:06:58,893
- ကောင်းပြီ၊ ငါစကားပြောပါရစေ။
- ကားပေါ်တက်။

1309
01:06:58,894 --> 01:07:02,189
ဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်။
ဒီ အမဲကောင်ကို ယူလိုက်ကြရအောင်။

1310
01:07:03,023 --> 01:07:04,357
လူကြီးလူကောင်း။

1311
01:07:04,358 --> 01:07:06,442
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

1312
01:07:06,443 --> 01:07:08,236
- ငါတို့ပိုက်ဆံပေးပါ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1313
01:07:08,237 --> 01:07:09,904
- ဒီကောင်ကို ဓာတ်ငွေ့ ပေးမယ်။
- ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

1314
01:07:09,905 --> 01:07:11,072
အဲဒီအရုပ်တွေကို မဆွဲပါနဲ့!

1315
01:07:11,073 --> 01:07:12,532
- မင်း ငါတို့ကို အရူးလုပ်တယ်
- ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှောင့်ယှက်ခဲ့ဘူး။

1316
01:07:12,533 --> 01:07:14,825
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်!
မင်းက Marty Mauser ရူးနေတာလား။

1317
01:07:14,826 --> 01:07:16,327
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ!
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး!

1318
01:07:16,328 --> 01:07:17,787
ဂျာ! ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

1319
01:07:17,788 --> 01:07:19,872
မဟုတ်ဘူး၊ အေးအေးလူလူ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1320
01:07:19,873 --> 01:07:20,957
အမိုက်စားကားထဲက!

1321
01:07:20,958 --> 01:07:22,834
အမိုက်စား ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ နီဂျာ။

1322
01:07:22,835 --> 01:07:24,001
-ဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ...
- ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1323
01:07:35,097 --> 01:07:36,305
သေရော!

1324
01:07:36,306 --> 01:07:39,016
- မာတီ၊ သွားစို့။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို Fuck!

1325
01:07:40,102 --> 01:07:42,020
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

1326
01:07:42,771 --> 01:07:44,273
ကောင်းပြီ၊ သတိထားပါ။ သတိထားပါ! ဝါးလုံး !

1327
01:07:45,357 --> 01:07:46,858
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1328
01:07:46,859 --> 01:07:48,693
ကောင်းပြီ၊ ခွေး။ ခွေး၊ Wally။

1329
01:07:48,694 --> 01:07:50,736
- ဒီခွေးကို Fuck!
- ငါခွေးလိုတယ်။

1330
01:07:50,737 --> 01:07:51,821
Fuck ခွေး၊

1331
01:07:51,822 --> 01:07:54,533
- ပြီးတော့ မင်းကို အရူးလုပ်၊ Fuck မင်းလူ၊
- အိုး။ မဟုတ်ဘူး!

1332
01:07:55,117 --> 01:07:56,659
ငါ့လစာထဲက ဒီဟာကို ထုတ်ယူလိုက်မယ်။

1333
01:07:56,660 --> 01:08:00,705
ငါ့ကား စုတ်ပြတ်နေတယ် ယောက်ျား။
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားအလုပ် ပျက်တော့မယ်။

1334
01:08:00,706 --> 01:08:03,499
ဒါငါရခဲ့တာပဲ!
ငါ့အပေါ် မူတည်တဲ့လူတွေရှိတယ်!

1335
01:08:03,500 --> 01:08:06,002
- ငါ့မှာ တကယ်တာဝန်ရှိတယ်။
- ငါ့မှာလည်း တာဝန်ရှိတယ်။

1336
01:08:06,003 --> 01:08:07,503
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

1337
01:08:11,133 --> 01:08:14,260
<i>♪ ... ပြန် အရည်ပျော်သွားနိုင်တယ်♪</i>

1338
01:08:14,261 --> 01:08:19,056
<i>♪ ဆောင်းနှင်းလိုပဲ
♪</i> အရည်ပျော်သွားတယ်။

1339
01:08:19,057 --> 01:08:20,599
<i>♪ ♪</i>

1340
01:08:20,600 --> 01:08:23,394
<i>♪ ဧပြီလမိုး ♪</i>

1341
01:08:23,395 --> 01:08:27,191
<i>♪ အချစ်အတွက်၊ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ♪</i>

1342
01:08:27,691 --> 01:08:31,819
<i>♪ မင်းအမြဲရှိနေမှာပါ♪</i>

1343
01:08:33,363 --> 01:08:39,117
<i>♪ နွေရာသီ ကြွေကျသည်နှင့်အမျှ ♪</i>

1344
01:08:41,580 --> 01:08:43,496
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1345
01:08:43,497 --> 01:08:44,790
ငါ မင်းကို အမှီပြုမယ်။ ကောင်းပါပြီ?

1346
01:08:44,791 --> 01:08:46,918
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

1347
01:08:46,919 --> 01:08:48,794
ငါ မင်းကို တက္ကစီအသစ်တစ်စီး ယူလိုက်မယ်။ ကောင်းပါပြီ?

1348
01:08:48,795 --> 01:08:50,588
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1349
01:08:50,589 --> 01:08:51,839
ငါ့တံခါးကိုပိတ်။

1350
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
ဟေး မာတီ။

1351
01:09:31,255 --> 01:09:33,965
- ဟေး Ted။
- ဟေး မာတီ။ ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။

1352
01:09:33,966 --> 01:09:35,258
- Lawrence ဒီမှာလား။
- မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1353
01:09:35,259 --> 01:09:36,925
ရပါတယ်။ Lawrence ဒီည ဒီမှာ ရှိလား။

1354
01:09:36,926 --> 01:09:38,719
အာ့ ဟုတ်တယ် သူက ဒီနေရာ တစ်နေရာမှာ ရှိတယ်။

1355
01:09:38,720 --> 01:09:40,638
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1356
01:09:40,639 --> 01:09:41,848
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် ယောက်ျား။
- ဟုတ်တယ်

1357
01:09:47,354 --> 01:09:48,521
- ဘယ်လိုနေလဲ?
- မာတီ။

1358
01:09:48,522 --> 01:09:50,398
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ မာတီ။

1359
01:09:50,399 --> 01:09:52,066
ဟေး မင်းရဲ့အထဲမှာ ငါနေလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီည အခန်းထဲပြန်လာခဲ့

1360
01:09:52,067 --> 01:09:55,236
ဟေး ဟေး။ မင်းရဲ့ ကောင်မလေး နောက်ကျောမှာ ရှိတယ် ဟုတ်လား။

1361
01:09:55,237 --> 01:09:56,988
သူမ ကိုယ်ဝန်။ သူမတကယ်စိတ်ဆိုးသည်။

1362
01:09:56,989 --> 01:09:58,990
အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1363
01:09:58,991 --> 01:10:00,491
အိုး၊ ငါသူမနဲ့စကားပြောပါရစေ၊

1364
01:10:00,492 --> 01:10:02,118
ဒါပေမယ့် မထားခဲ့ပါနဲ့။
ငါ့ကိုမတွေ့ဘဲနဲ့။

1365
01:10:02,119 --> 01:10:03,911
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိမယ်။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပါပြီ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1366
01:10:03,912 --> 01:10:05,329
- ကောင်းပြီ၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1367
01:10:20,721 --> 01:10:22,055
ဟေး။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1368
01:10:23,015 --> 01:10:24,682
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုဘူး။
မင်းတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေတာငါသိတယ်။

1369
01:10:24,683 --> 01:10:27,310
- မင်းမျက်နှာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါ့မှာ တခြားသွားစရာနေရာမရှိတော့ဘူး။

1370
01:10:27,311 --> 01:10:28,477
- ခွင့်ပြုပါ။
- သူက အခုမှစတယ်...

1371
01:10:28,478 --> 01:10:29,979
သူက ကျွန်တော့်ကို စပြီးအော်တယ်။

1372
01:10:29,980 --> 01:10:32,231
ပြီးတော့ သူတကယ် ရူးသွားတယ်။
သူသည် ငါ့အဝတ်ကို ဆုတ်လေ၏။

1373
01:10:32,232 --> 01:10:34,817
- သူက မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
- သူက ငါ့ကို တကယ်ကြောက်တာ။

1374
01:10:34,818 --> 01:10:36,570
တခြားဘယ်ကိုသွားရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။

1375
01:10:37,946 --> 01:10:39,198
ကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?

1376
01:11:40,300 --> 01:11:41,592
ရေချယ်?

1377
01:11:41,593 --> 01:11:44,095
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Rachel မဟုတ်ဘူး။ မာတီပါ။
တံခါးဖွင့်ပါ။

1378
01:11:44,096 --> 01:11:45,556
အင်း။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1379
01:11:49,560 --> 01:11:50,643
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1380
01:11:52,813 --> 01:11:54,231
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။

1381
01:12:03,907 --> 01:12:06,701
ဟေ့ Dion။ ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။
ဒါကို ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1382
01:12:06,702 --> 01:12:08,202
ဒါက ငါ့ညီမ ရာခေလ၊

1383
01:12:08,203 --> 01:12:10,371
Rachel၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ကျွန်ုပ်၏စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Dion။

1384
01:12:10,372 --> 01:12:11,622
- ဟေး။
- ဟေး။

1385
01:12:11,623 --> 01:12:12,957
သူ့နေရာက ရေမြုပ်သွားတယ်။

1386
01:12:12,958 --> 01:12:15,168
သူမသည် ညဘက် ပျက်ကျရန် နေရာ လိုအပ်သည်။
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

1387
01:12:15,169 --> 01:12:16,252
မသိဘူး ယောက်ျား...

1388
01:12:16,253 --> 01:12:19,255
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ထုတ်ဖော်ခွင့် မပေးနိုင်ဘူး။
မှိုနှင့် spores နှင့် shit ။

1389
01:12:19,256 --> 01:12:22,466
D လာ၊
ကိုယ်ဝန်ရှစ်လရှိပြီဟုတ်လား။

1390
01:12:22,467 --> 01:12:23,718
လာ...

1391
01:12:23,719 --> 01:12:25,136
အဲဒါ ငါ့တူ။

1392
01:12:25,137 --> 01:12:26,638
ငါက လူတွေနဲ့ မပေါင်းသင့်ဘူး။

1393
01:12:27,764 --> 01:12:31,142
သူ့အိမ်မှာ အခြေအနေဆိုးနေတယ်။
ငါသူမကိုအဲဒီကိုပြန်သွားလို့မရဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

1394
01:12:31,143 --> 01:12:32,727
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။
ညအိပ်လို့ရပါတယ်။

1395
01:12:32,728 --> 01:12:35,188
မနက်ဖြန်မှ မင်းဒီကနေ ထွက်ရမှာ
မိဘတွေ မပြန်ခင်။

1396
01:12:35,189 --> 01:12:36,272
ဟုတ်ပြီ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1397
01:12:36,273 --> 01:12:38,024
အခွင့်ကောင်းယူသင့်တယ်။
ငါတို့အတူရှိချိန်။

1398
01:12:38,025 --> 01:12:39,525
မင်းသိလား ၊ တကယ် ခိုင်မြဲတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းအစီအစဉ်။

1399
01:12:39,526 --> 01:12:41,861
ဒီလိုနဲ့ မင်းအဖေပြန်လာရင်
ငါတို့ ဘယ်လောက် စည်းစည်းလုံးလုံး ရှိနေတယ်ဆိုတာ သူမြင်တယ်။

1400
01:12:41,862 --> 01:12:43,196
ဟုတ်တယ် သူတော်တော်စိတ်ဆိုးတယ်။

1401
01:12:43,197 --> 01:12:44,947
မင်းက ငါတို့ကို ဒီစာရင်းအားလုံးနဲ့ ထားခဲ့တာ။
ရှစ်လ။

1402
01:12:44,948 --> 01:12:46,991
ရပါတယ်။ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း
ချန်ပီယံ ယူမယ်။

1403
01:12:46,992 --> 01:12:48,075
ငါတို့ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ပြန်ရောက်မယ်။

1404
01:12:48,076 --> 01:12:49,827
- ဘောလုံးများ ဤနေရာတွင်ရှိသည်။
- တကယ်လား? ဘယ်မှာလဲ?

1405
01:12:49,828 --> 01:12:50,996
အပေါ်ဆုံးအကွက်။

1406
01:12:51,496 --> 01:12:52,497
ကျေးဇူးပါ။

1407
01:12:58,629 --> 01:13:01,005
- အိုး။ မင်း လိမ္မော်သီး လုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်

1408
01:13:01,006 --> 01:13:02,089
လိမ္မော်သီးကို ဘယ်လို လုပ်လိုက်တာလဲ

1409
01:13:02,090 --> 01:13:03,674
Halex မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆက်သွယ်ခဲ့တယ်။

1410
01:13:03,675 --> 01:13:05,218
ငါ့အတွက် ဆဲလ်လူလွိုက်ကို အရောင်ခြယ်ကြတယ်။

1411
01:13:05,219 --> 01:13:06,929
- ဘယ်လိုလဲ?
- ပိုက်ဆံ၊ ကလေး။

1412
01:13:07,721 --> 01:13:09,388
ငါနှင့်ငါ့ပေါ့ပ်၊ ငါတို့မင်းကိုယုံကြည်တယ်။

1413
01:13:09,389 --> 01:13:11,141
ရင်းနှီးမြုပ်နှံတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် သူ အရမ်းရူးသွပ်သွားခဲ့တာ။

1414
01:13:12,976 --> 01:13:14,644
ကြည့်စမ်းပါ ရေချယ်။

1415
01:13:14,645 --> 01:13:15,896
ဤတွင်၊ ထုပ်ပိုးမှုကိုစစ်ဆေးပါ။

1416
01:13:18,732 --> 01:13:21,442
“မာတီ အဓိပတိ၊ တရားဝင် မာတီမောဆာ
ချန်ပီယံစားပွဲတင်တင်းနစ်ဘောလုံး။

1417
01:13:21,443 --> 01:13:22,693
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လုပ်တယ်။ လိမ္မော်ရောင်..."

1418
01:13:22,694 --> 01:13:24,570
လိမ္မော်ရောင် စက်လုံးများ ? မင်းအဲဒါကို လာခဲ့တာလား။

1419
01:13:24,571 --> 01:13:25,696
အင်း။ တော်တော်ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

1420
01:13:25,697 --> 01:13:28,492
တော်တော်ကောင်းတယ်? Dion၊ ဒါက... ငါ အံ့ဩသွားတယ်။

1421
01:13:28,951 --> 01:13:30,076
အံ့ဩမိပါတယ်။

1422
01:13:30,077 --> 01:13:32,036
- လက်နဲ့လည်းဆွဲတယ်။
- မင်းဒါကိုဆွဲလား။

1423
01:13:32,037 --> 01:13:33,454
- အင်း။
- အဲဒါက စိတ်အားထက်သန်တယ်။

1424
01:13:33,455 --> 01:13:34,539
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1425
01:13:34,540 --> 01:13:36,457
မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။
သင်ဘာတတ်နိုင်သလဲ။

1426
01:13:36,458 --> 01:13:37,834
- စုံစမ်းသည်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1427
01:13:37,835 --> 01:13:39,085
အလို။

1428
01:13:39,086 --> 01:13:40,963
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

1429
01:13:42,673 --> 01:13:44,590
- ဒါ မင်းအခန်းလား။
- မဟုတ်ဘူး ငါ့အစ်ကိုရဲ့။

1430
01:13:44,591 --> 01:13:46,133
မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။
မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

1431
01:13:46,134 --> 01:13:47,802
အဲဒါ ညီလေး။ သူပြောင်းသွားတာ။

1432
01:13:47,803 --> 01:13:48,804
ဒါဆို သူ့အခန်းက အလကားပဲလား။

1433
01:13:49,221 --> 01:13:50,680
- အိုး ဟုတ်တယ်
- ငါ့ညီမကို နေရာပေးပါရစေ။

1434
01:13:50,681 --> 01:13:52,139
- ငါးမိနစ်အတွင်း မင်းကို ငါလာတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

1435
01:13:52,140 --> 01:13:53,141
ငါးမိနစ်။

1436
01:13:54,393 --> 01:13:55,893
ငါတကယ်သဘောကျတယ် D

1437
01:13:55,894 --> 01:13:57,312
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အလေးအနက်ထားပါ။

1438
01:13:58,230 --> 01:13:59,522
အထူးလူ။

1439
01:13:59,523 --> 01:14:01,525
မင်းအတွက် သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အိပ်ရာကို ရအောင်ယူပါ
အဆင်ပြေလား

1440
01:14:02,985 --> 01:14:04,277
ဒါဆို မင်း အခု အပြင်ထွက်မှာလား။

1441
01:14:04,278 --> 01:14:06,362
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အစီအစဥ်ကို ပြင်ရမယ်။
မနက်ဖြန်အတွက်

1442
01:14:06,363 --> 01:14:07,613
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာအတွက်စီစဉ်ထားလဲ။

1443
01:14:07,614 --> 01:14:09,950
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ခေါင်းကို ပေါင်းရမယ်။

1444
01:14:10,617 --> 01:14:12,118
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

1445
01:14:12,119 --> 01:14:15,372
ဒီသူဌေးက ကျမကို အလုပ်ထုတ်တယ်။
သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရမယ်ထင်တယ်။

1446
01:14:15,873 --> 01:14:18,040
- တကယ်လား?
- အင်း။

1447
01:14:18,041 --> 01:14:20,586
- ဘာအလုပ်လဲ။ ဘာအလုပ်လဲ။
- အရေးမကြီးဘူး။ ဂျပန်ကို သွားဖို့ပဲရှိတာ။

1448
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
- ချန်ပီယံဆုအတွက်လား။
- အင်း။

1449
01:14:23,172 --> 01:14:24,173
အလို။

1450
01:14:24,923 --> 01:14:28,092
ဘဝမှာ အရာရာဟာ ပြိုကွဲသွားသလို၊
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။

1451
01:14:28,093 --> 01:14:29,886
အကူအညီလိုပါသလား။ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

1452
01:14:29,887 --> 01:14:31,804
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။
- ငါ တစ်ခုခု လုပ်လို့ရမလား

1453
01:14:31,805 --> 01:14:33,097
ဗိုက်ဆာနေလား?

1454
01:14:33,098 --> 01:14:34,807
- မရှိပါ။
- သေချာလား?

1455
01:14:34,808 --> 01:14:37,060
အိုး.. တခြားအခန်းမှာနေမယ်
အဆင်ပြေလား

1456
01:14:40,397 --> 01:14:42,857
- Dion၊ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်လူ။

1457
01:14:42,858 --> 01:14:44,317
ယောက်ျား၊ ငါတို့မှာ ကြီးမားတဲ့ အဖမ်းအဆီးရှိရမယ်။

1458
01:14:44,318 --> 01:14:47,320
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤအရာသည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ပြီးခဲ့သော ရှစ်လအတွင်း ကျွန်ုပ်၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1459
01:14:47,321 --> 01:14:48,905
ဘယ်သူက တွေးခဲ့ပါလိမ့်။ Halex?

1460
01:15:01,460 --> 01:15:03,294
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ Rockwell Ink။</i>

1461
01:15:03,295 --> 01:15:05,755
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် ပြောလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ Milton Rockwell သို့

1462
01:15:05,756 --> 01:15:07,840
<i>လောလောဆယ်တော့ မဝင်သေးဘူး။
မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရမလား။</i>

1463
01:15:07,841 --> 01:15:09,133
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ မျှော်လင့်နေတာလဲ။

1464
01:15:09,134 --> 01:15:11,093
<i>ကောင်းပြီ၊ သူ ဒီနေ့ ဆိုက်ပြင်ပမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။</i>

1465
01:15:11,094 --> 01:15:12,929
- <i>တဖန်၊ ငါ မက်ဆေ့ချ်ယူနိုင်မလား။</i>
- ပူတယ်။

1466
01:15:12,930 --> 01:15:14,263
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1467
01:15:14,264 --> 01:15:16,182
ညီမလေးအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား။
နိုးလာသောအခါ၊

1468
01:15:16,183 --> 01:15:17,767
- သူမ တကယ် ဗိုက်ဆာနေလိမ့်မယ်။
- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1469
01:15:17,768 --> 01:15:19,185
မင်း ဆိုက်က ဘယ်မှာလဲ လို့ ပြောသည် ။

1470
01:15:19,186 --> 01:15:21,020
<i>တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုမပေးနိုင်ဘူး။
ထိုအချက်အလက်။</i>

1471
01:15:21,021 --> 01:15:22,939
- <i>သင် မက်ဆေ့ချ် ချန်ထားလိုပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1472
01:15:22,940 --> 01:15:25,441
ငါ့ကိုယ်စား သူ့ကို တောင်းပန်နိုင်မလား။

1473
01:15:25,442 --> 01:15:27,443
ကျွန်တော်က ငယ်ငယ်က လူကြီးလူကောင်းပါ။
မနက်စာစားသင့်တယ်။

1474
01:15:27,444 --> 01:15:28,528
ဒီမနက် သူနဲ့အတူ

1475
01:15:28,529 --> 01:15:30,905
- <i>ကျွန်တော် မရင်းနှီးပါဘူး။</i>
- <i>သူ့သား၏တပ်ရင်းမှ။</i>

1476
01:15:30,906 --> 01:15:33,783
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ငါ--
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။</i>

1477
01:15:33,784 --> 01:15:36,702
<i>ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေရှိတယ်။
သူ့သားကို ငါပေးသင့်တယ်။</i>

1478
01:15:36,703 --> 01:15:39,789
<i>စာများနှင့် အမှတ်တရများ၊
ဒါပေမယ့် ငါ ရှုပ်ပွပြီး အိပ်နေခဲ့တယ်။</i>

1479
01:15:39,790 --> 01:15:42,750
<i>ဒီနေ့ မြို့ကထွက်တော့မယ်။
ပိုလွယ်ရင် သူ့ဆီ စာပို့ပါ။</i>

1480
01:15:42,751 --> 01:15:44,836
- <i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး</i>
- <i>မဟုတ်ဘူး? ကောင်းပြီ။</i>

1481
01:15:44,837 --> 01:15:49,007
<i>ဒါက ဘယ်လိုလဲ၊ ဘာလို့ မကြိုးစားတာလဲ။
မိုရိုစကို ပြဇာတ်ရုံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း။</i>

1482
01:15:49,508 --> 01:15:50,883
<i>Morosco ပြဇာတ်ရုံ။</i>

1483
01:15:50,884 --> 01:15:53,469
ဒါဆို ငါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ

1484
01:15:53,470 --> 01:15:54,887
ငါ့ညကို ဖျက်ဆီးဖို့ ဒီကို လာခဲ့တာ။

1485
01:15:54,888 --> 01:15:56,764
ရိုးသားပါ အမေ၊
မင်းဒီကိုလာမယ်ဆိုတာတောင် ငါမသိလိုက်ဘူး။

1486
01:15:56,765 --> 01:15:58,015
ငါ မင်းနဲ့ ဂိမ်းဆော့နေတာ။

1487
01:15:58,016 --> 01:15:59,267
ငါ အခုမှ လာခဲ့တာ။

1488
01:15:59,268 --> 01:16:01,645
ဒီနေရာက ကြားတယ်။
ကောင်မလေးတွေ အားလုံးစုပြီး

1489
01:16:03,772 --> 01:16:07,567
ကိုယ့်ဘဝကို ပြန်တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီမှာ အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား?

1490
01:16:07,568 --> 01:16:09,819
ရောင်းရတာ ပိုတူတယ်။
အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူထံ။

1491
01:16:09,820 --> 01:16:12,363
မင်းငါ့ကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး Jed။

1492
01:16:12,364 --> 01:16:14,574
သွားနဲ့ လက်သည်းတွေကို တိုက်ခဲ့တယ်။
ပျော်ရွှင်မှုအပိုင်းအစတိုင်းအတွက်

1493
01:16:14,575 --> 01:16:17,159
- မင်းတွေ့ဖူးတယ်...
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုဘာပေးခဲ့တာလဲ။

1494
01:16:17,160 --> 01:16:18,996
မင်းငါ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမယုံဘူး။ တစ်ကြိမ်မဟုတ်!

1495
01:16:20,205 --> 01:16:23,541
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားချင်ယောင်ဆောင်ချင်သလား။
အင်း၊ ဒီမှာ မီးဖို၊ Jed။

1496
01:16:23,542 --> 01:16:24,625
အယ်မာ

1497
01:16:24,626 --> 01:16:25,710
ငါအဆင်ပြေပါတယ် Henry ။

1498
01:16:25,711 --> 01:16:28,045
- ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက်ပေးပါ။
- ငါ့အမေက ညစ်ပတ်တဲ့ငှက်။

1499
01:16:28,046 --> 01:16:30,006
ယခု သတိထားပါ ယေဒဒိ။

1500
01:16:30,007 --> 01:16:34,468
ပြီးတော့ အဲဒီ ဖန်စီဝတ်စုံကို မင်းသူမကို ဝတ်တယ်။
အပုပ်နံ့ကို ထိန်းထားနိုင်သော တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်!

1501
01:16:36,597 --> 01:16:38,848
ငါ့ကလေးကို မင်းလက်မတင်နဲ့။

1502
01:16:38,849 --> 01:16:40,559
တောင်းပန်ပါတယ် အိုး...

1503
01:16:45,272 --> 01:16:47,732
မေမေ၊ ငါဘာလုပ်တာလဲ။

1504
01:16:47,733 --> 01:16:49,735
သွား! ပြေး!

1505
01:16:56,116 --> 01:16:58,784
- တံခါးကိုသော့ခတ်ထားသည်။
- အိုဘုရားရေ။

1506
01:16:58,785 --> 01:17:00,161
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

1507
01:17:00,162 --> 01:17:02,455
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးကို သော့ချိတ်ထားခဲ့တာလား။

1508
01:17:02,456 --> 01:17:04,957
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ငါတို့မှာ စည်းချက်ကောင်းကောင်းရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1509
01:17:04,958 --> 01:17:08,252
စည်းချက်ကောင်းကောင်းနဲ့ သွားမလား?
ဘယ်ဂြိုလ်မှာ စည်းချက်ကောင်းလဲ။

1510
01:17:08,253 --> 01:17:09,670
- အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းနေရင်
- ငါက အဲဒါကို။

1511
01:17:09,671 --> 01:17:12,340
ငါအဲဒီမှာတောင်မရှိသလိုပဲ။
အဲဒီထဲမှာ? ဘာအတွက်လဲ?

1512
01:17:12,341 --> 01:17:16,260
- Glenn၊ ကျွန်တော် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါတို့ ပြင်လိုက်မယ်။

1513
01:17:16,261 --> 01:17:18,763
- အဲဒါက အစမ်းလေ့ကျင့်မှု လုပ်ငန်းစဉ်အတွက်ပါ။
- Fuck ကြောင့်လား။

1514
01:17:18,764 --> 01:17:20,848
ဒီဟာကို ဆုံးရှုံးရအောင်။
ငါးယောက်ပဲယူတယ်။

1515
01:17:20,849 --> 01:17:22,266
အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပါနော်...

1516
01:17:22,267 --> 01:17:24,560
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုတယ်။

1517
01:17:24,561 --> 01:17:26,437
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1518
01:17:27,898 --> 01:17:29,690
- ရေသောက်ချင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1519
01:17:29,691 --> 01:17:31,860
- ငါ မင်းကို ယူလာပေးမယ်။
- ဘုရား။

1520
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
ဟေ့ Kay။

1521
01:17:37,282 --> 01:17:38,951
ဟေး အဲဒါ မာတီ။

1522
01:17:41,161 --> 01:17:42,955
လန်ဒန်ကနေ။

1523
01:17:44,456 --> 01:17:45,540
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1524
01:17:45,541 --> 01:17:47,291
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။
stagehands သမဂ္ဂထဲမှာ။

1525
01:17:47,292 --> 01:17:48,543
ကျွန်တော် သူ့အတွက် တစ်စုံတစ်ခုကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။

1526
01:17:48,544 --> 01:17:50,711
- မင်းဒါကိုကြည့်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1527
01:17:50,712 --> 01:17:51,838
အိုး ဘုရားသခင်။

1528
01:17:51,839 --> 01:17:54,173
ဟေး၊ မင်း ထပ်ပြီး သရုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1529
01:17:54,174 --> 01:17:56,342
အဲဒါ သရုပ်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။ သူက ကျွန်တော့်ကို ဆောင်ရွက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1530
01:17:56,343 --> 01:17:59,011
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စိတ်ပျက်စရာပုံပဲ။
အဲဒီကောင်နဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

1531
01:17:59,012 --> 01:18:00,346
ငါ့ကိုမစပါနဲ့။

1532
01:18:00,347 --> 01:18:02,057
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

1533
01:18:02,850 --> 01:18:04,058
ဟုတ်ပါတယ်။

1534
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
အင်း။ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1535
01:18:05,686 --> 01:18:07,353
သူသည် သုံးရက်ဆက်တိုက် တက်နေသည်။

1536
01:18:07,354 --> 01:18:09,689
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့စရိုက်က တော်တယ်။
ပင်ပန်းဖို့

1537
01:18:09,690 --> 01:18:11,108
- အဲဒါ စိတ်ညစ်စရာပဲ။
- အိုး ဘုရားသခင်။

1538
01:18:12,776 --> 01:18:15,863
သူ ဒီလောက် ကတိတည်ရင်၊
မြင်ကွင်းကို သူဘာကြောင့် ရပ်ထားတာလဲ။

1539
01:18:17,072 --> 01:18:18,948
ဘာလို့ သူ့လက်ကို မထိုးတာလဲ။
မျက်နှာပြင်မှတဆင့်၊

1540
01:18:18,949 --> 01:18:20,075
တစ်ဖက်မှသော့ဖွင့်မလား။

1541
01:18:21,618 --> 01:18:23,411
- မှန်တယ် ဒါပဲ ငါလုပ်ခဲ့တာ။
- ဂလင်း!

1542
01:18:23,412 --> 01:18:24,913
- အင်း။
- ဂလင်း!

1543
01:18:25,581 --> 01:18:27,583
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ကဲ့။
- ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1544
01:18:30,127 --> 01:18:32,420
- ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ?
- ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1545
01:18:32,421 --> 01:18:35,798
ဒီကလေးက ဇာတ်ရုပ်ကို နားလည်တယ်။
သူလုပ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1546
01:18:35,799 --> 01:18:37,091
ကျေးဇူးပြု?

1547
01:18:37,092 --> 01:18:38,676
- မင်းငါ့ကို ခုနကပြောခဲ့တာတွေကို သူ့ကိုပြောပြပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

1548
01:18:38,677 --> 01:18:39,760
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုပြောပါ။

1549
01:18:39,761 --> 01:18:42,221
ငါပြောတာ မင်းတကယ်ထင်တာမဟုတ်ဘူး
အခင်းအကျင်းထဲမှာ မင်းရှိခဲ့သလိုပါပဲ။

1550
01:18:42,222 --> 01:18:46,642
- အာ့ ဒါဘယ်သူလဲ။
- သူကဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ ဒါပဲအချက်။

1551
01:18:46,643 --> 01:18:51,564
ဒါ့ပြင် မင်းသိလား ငါ့အတွေ့အကြုံအရ၊
ကလေးတွေက ဒီလိုဓားကို ကိုင်ထားတယ်။

1552
01:18:51,565 --> 01:18:53,191
အပြင်းအထန် တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်၊
မင်းရဲ့ဓားကို မင်းဒီလိုကိုင်ထားတယ်

1553
01:18:53,192 --> 01:18:55,151
- သင့်လက်ကောက်ဝတ်ကို ဓါးစတုရန်းဖြင့်ထားပါ။
- ဒါက လမ်းပေါ်ထွက်တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

1554
01:18:55,152 --> 01:18:56,736
ကောင်းပြီ၊ မင်းမဟုတ်ရင်
လက်တွေ့ဆန်တော့မယ်၊

1555
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
သင်လည်း အသွင်သဏ္ဍာန် အနည်းငယ်ထည့်နိုင်သည်။

1556
01:19:01,575 --> 01:19:02,742
ကြိုက်တယ်။

1557
01:19:02,743 --> 01:19:04,076
- ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဟုတ်တယ် Kay

1558
01:19:04,077 --> 01:19:07,079
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပါပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။
သင်ခန်းစာအတွက်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1559
01:19:07,080 --> 01:19:10,833
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ ဒါပါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1560
01:19:10,834 --> 01:19:12,585
- ကံကောင်းပါစေ Kay။ ကံကောင်းပါစေ။
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1561
01:19:12,586 --> 01:19:15,630
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏တည်ရှိမှုကို မလိုအပ်တော့ပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1562
01:19:15,631 --> 01:19:18,007
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်...

1563
01:19:18,008 --> 01:19:20,092
ဒါတောင် အစုံလိုက် $5,000 ထက် ပိုကုန်ကျတယ်။

1564
01:19:20,093 --> 01:19:23,346
လက်ညိုးထိုးရုံနဲ့ မရပါဘူး။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့ မင်းမိန်းမကို ညှိယူလိုက်ပါ။

1565
01:19:23,347 --> 01:19:24,972
ငါ မင်းကို မပေးဘူးလို့ မပြောဘူး။

1566
01:19:24,973 --> 01:19:26,682
သူမတွေးပုံရသည်။
ဒါက carte blanche ပါ။

1567
01:19:26,683 --> 01:19:28,768
မဖြစ်နိုင်တာကို ဒီနေရာမှာပဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1568
01:19:28,769 --> 01:19:32,146
သူမကို မထိန်းနိုင်ရင်
တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာမယ်။

1569
01:19:32,147 --> 01:19:33,357
သေနာကောင်။

1570
01:19:38,070 --> 01:19:41,072
မစ္စတာ ရော့ဝဲလ်။ မစ္စတာ ရော့ဝဲလ်။

1571
01:19:41,073 --> 01:19:43,699
- ဘာလဲ?
- ဟေး။ Marty Mauser။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1572
01:19:43,700 --> 01:19:46,495
မင်း ငါ့ရုံးခန်းကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောခဲ့တာလား။
မင်းက ငါ့သားနဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

1573
01:19:47,579 --> 01:19:48,955
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့်...
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။

1574
01:19:48,956 --> 01:19:51,040
ငါ့မှာ တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူး။
သင်နှင့်ဆက်သွယ်ရန်။ ကျေးဇူးပြု။

1575
01:19:51,041 --> 01:19:52,667
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စကားဝိုင်းကို ပြန်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဂျပန်အကြောင်း။

1576
01:19:52,668 --> 01:19:54,919
အဲဒါကို ပြန်စဉ်းစားပြီး လုပ်ချင်တယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

1577
01:19:54,920 --> 01:19:56,838
ပွဲက နောက်တစ်ပတ်။
အလှည့်ကျ အစီအစဉ်တွေ လုပ်ထားတယ်။

1578
01:19:56,839 --> 01:19:58,548
တခြားဘာအစီအစဉ်တွေရှိလဲ။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အကြံပဲ။

1579
01:19:58,549 --> 01:20:01,592
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။ ရှိပါစေတော့
ဤအကြောင်းကို နှစ်စက္ကန့်ကြာ စကားစမြည်ပြောပါ။

1580
01:20:01,593 --> 01:20:04,178
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဟေး။ ဟေး။ မစ္စတာ ရော့ဝဲလ်။

1581
01:20:04,179 --> 01:20:06,097
ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ယောက်စလုံး လက်တွေ့ကျကျ လုပ်ကြရအောင်
ဒီအကြောင်း

1582
01:20:06,098 --> 01:20:08,266
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်တွေကို ထည့်ပါ။
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ဖယ်ပေးပါ။

1583
01:20:08,267 --> 01:20:11,352
မင်းရော ငါရော ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ သိလား။
Endo နဲ့ ထည့်ပေးမယ်။

1584
01:20:11,353 --> 01:20:13,229
သူ့အိမ်က မြက်ခင်းပြင်မှာ ပြပွဲတစ်ခုရှိလား။

1585
01:20:13,230 --> 01:20:15,147
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ငါက ဒိုင်းနမိုက်တချောင်းလိုပါပဲ။

1586
01:20:15,148 --> 01:20:16,732
ဘာပဲစီစဉ်ထား၊
အခြားရွေးချယ်စရာ၊

1587
01:20:16,733 --> 01:20:18,109
နှိုင်းယှဥ်ရင် ဖျော့တော့မယ်။

1588
01:20:18,110 --> 01:20:19,318
ငါ့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1589
01:20:19,319 --> 01:20:22,488
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ ဘုံအခြေခံရှိပါတယ်။
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။ ကျေးဇူးပြု!

1590
01:20:22,489 --> 01:20:24,949
- ကောင်းပြီ၊ ကားပေါ်တက်ပါ။
- တကယ်လား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1591
01:20:24,950 --> 01:20:26,159
Tommy သွားကြရအောင်။

1592
01:20:26,952 --> 01:20:29,245
ဟေး။ ဟေး! ဟေး!

1593
01:20:29,246 --> 01:20:30,329
ဟေး!

1594
01:20:30,330 --> 01:20:32,624
မင်း ခွေးမသား။ ငါ မင်းကို အကြံပေးခဲ့တယ်!

1595
01:20:43,177 --> 01:20:45,887
တောင်းပန်ပါတယ်။ အလှမယ်ကျောက်စာ
မင်းသိစေချင်တယ်။

1596
01:20:45,888 --> 01:20:47,722
သူက မင်းနဲ့ နေ့လည်စာ စားချင်နေတာ။

1597
01:20:47,723 --> 01:20:49,308
- Miss Stone ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1598
01:21:06,074 --> 01:21:07,575
<i>ဘုရားသခင်၊ ငါနောက်ကျသွားပြီ။</i>

1599
01:21:07,576 --> 01:21:09,160
<i>လာပါ။ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။</i>

1600
01:21:09,161 --> 01:21:11,704
<i>မင်းက ကြယ်ပွင့်ပါ။
တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရမှာမဟုတ်လား။</i>

1601
01:21:11,705 --> 01:21:13,581
<i>ပြောချင်တာက မင်းဘာလို့ ရပ်နေတာလဲ
ပထမနေရာမှာလား။</i>

1602
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
လုံခြုံရေး လိုချင်လို့ ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်၊

1603
01:21:17,085 --> 01:21:19,879
သူသည် ငါ့ကိုဖိအားပေး၍ ပြေငြိမ်းစေ၏။

1604
01:21:19,880 --> 01:21:22,298
အင်း ငါဆိုလိုတာက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊
မင်း အခု မှန်တာကို လုပ်နေတယ်။

1605
01:21:22,299 --> 01:21:24,467
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ပြန်ပေးနေသလိုပဲ။
စိတ်ပါဝင်စားစွာဖြင့်

1606
01:21:24,468 --> 01:21:26,636
- ဘယ်သူလဲ?
- မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။

1607
01:21:26,637 --> 01:21:28,221
ဆိုလိုတာက သူက ငွေကြေးထောက်ပံ့တယ်။
မင်းရဲ့ရှိုးတစ်ခုလုံး ဟုတ်တယ်မလား?

1608
01:21:28,222 --> 01:21:29,305
အဲဒီအကြံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1609
01:21:29,306 --> 01:21:30,973
သူ့ညည်းညူသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ အဲဒီအကြောင်း။

1610
01:21:30,974 --> 01:21:32,809
- မကျေနပ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကုန်ကျစရိတ်။

1611
01:21:33,977 --> 01:21:35,520
သူကိုယ်တိုင် သွားတိုက်နိုင်တယ်။

1612
01:21:35,521 --> 01:21:37,146
လုံးလုံး။ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား၊

1613
01:21:37,147 --> 01:21:39,065
သူ့ကို ကိုက်သင့်တယ်။
သူတန်တဲ့ တစ်ပြားတစ်ချပ်အတွက်

1614
01:21:39,066 --> 01:21:40,858
သင့်နေရာကို ယူဆပါ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးဆုံးကြယ်အဖြစ်၊

1615
01:21:40,859 --> 01:21:42,735
ပြီးရင် ပွတ်ပေးပါ။
သူ့မျက်နှာငယ်လေးမှာ

1616
01:21:42,736 --> 01:21:45,863
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မကြည့်ဘူး။
သင့်ထံမှ ဘဝအကြံဉာဏ်အတွက်

1617
01:21:45,864 --> 01:21:48,867
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနေတာ
ပထမနေရာမှာ သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုအပ်ဘူး။

1618
01:21:50,410 --> 01:21:52,578
ငါနဲ့တူတယ်၊
ငါဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့အကူအညီကိုမှ လက်မခံဘူး။

1619
01:21:52,579 --> 01:21:56,707
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုံးလုံးလုပ်ရမယ်။
ကိုယ့်အရည်အချင်းကို အခြေခံပြီး ရေးတာပါ။

1620
01:21:56,708 --> 01:21:59,877
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်၊
အောင်မြင်မှုကိုတောင် ထည့်မတွက်ပါဘူး။

1621
01:21:59,878 --> 01:22:01,087
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါပဲလေ။

1622
01:22:01,088 --> 01:22:03,381
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပြောဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။

1623
01:22:03,382 --> 01:22:06,259
အင်း၊ ပြောရလွယ်တယ်။
ဒါပေမယ့် လုပ်ဖို့ မလွယ်တာ သေချာပါတယ်။

1624
01:22:06,260 --> 01:22:08,470
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်။
အဲဒါကြောင့် ငွေထုတ်တာ။

1625
01:22:11,014 --> 01:22:12,349
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

1626
01:22:13,016 --> 01:22:15,476
ငွေရှာသလား
ဒီစားပွဲတင်တင်းနစ်မှာ

1627
01:22:15,477 --> 01:22:17,729
- မရသေး။
- မင်းမှာ အလုပ်ရှိလား။

1628
01:22:18,313 --> 01:22:20,481
နံပါတ် ပြောချင်တာက စားပွဲတင်တင်းနစ်က ကျွန်တော့်အလုပ်ပါ။

1629
01:22:20,482 --> 01:22:21,566
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1630
01:22:21,567 --> 01:22:22,650
ငါယုံကြည်မှုနှင့်အတူနေထိုင်

1631
01:22:22,651 --> 01:22:24,443
ငါ့ကိုယ်ငါယုံရင်
ပိုက်ဆံတွေ လိုက်လာမယ်။

1632
01:22:24,444 --> 01:22:26,988
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ရဲ့ရုန်းကန်မှုက မဟုတ်ဘူး။
ငွေအကြောင်းပင်။

1633
01:22:26,989 --> 01:22:29,156
- အိမ်ငှားခ ဘယ်လိုပေးရမလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

1634
01:22:29,157 --> 01:22:31,325
- မင်းမေးခွန်းကို ရှောင်နေတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမရှောင်ဘူး။

1635
01:22:31,326 --> 01:22:33,119
ဒီနေ့ အစာစားဖို့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။

1636
01:22:33,120 --> 01:22:36,539
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အခန်းဝန်ဆောင်မှုကို မှာကြားခဲ့တာ
သင်ဒုတိယအကြိမ်ထွက်ခွာပါ။

1637
01:22:36,540 --> 01:22:39,041
- တော်တယ်။
- အင်း။ တော်တယ်။

1638
01:22:39,042 --> 01:22:42,211
ဒီလိုဖြစ်ရင် ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တစ်ခုလုံးက အဆင်မပြေဘူးလား?

1639
01:22:42,212 --> 01:22:44,380
အဲဒါက ငါ့အသိစိတ်တောင် မဝင်ဘူး။

1640
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1641
01:22:47,176 --> 01:22:48,177
အလို။

1642
01:22:48,719 --> 01:22:51,512
မင်းအသံက ငါ့အမေနဲ့တူတယ်။ အပြစ်မရှိ။

1643
01:22:51,513 --> 01:22:53,347
ပြီးတော့ မင်းအသံက ကလေးလို။

1644
01:22:53,348 --> 01:22:55,600
အိုဟုတ်တာပေါ့? ရှင်းပါတယ် ငါက အသက်ကြီးပြီ။

1645
01:22:55,601 --> 01:22:56,976
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1646
01:22:56,977 --> 01:22:58,644
ငါ မင်းကို နမ်းဖို့ အသက်ကြီးနေပြီလား။
မင်းရဲ့ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ

1647
01:22:58,645 --> 01:23:00,521
မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပြန်လာမှုအလယ်မှာ။

1648
01:23:00,522 --> 01:23:01,648
မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

1649
01:23:04,026 --> 01:23:05,027
ခြေထောက်ကို ချိုးပါ။

1650
01:23:12,784 --> 01:23:14,577
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက မြို့ပြင်ပဲ။

1651
01:23:14,578 --> 01:23:16,914
ဒါကြောင့် မနေ့ကမှပဲ လက်ခံတယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်

1652
01:23:17,456 --> 01:23:20,292
ကြည့်ပါဦး၊ ဂျပန်ကို မရောက်ဘူး။
ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

1653
01:23:20,918 --> 01:23:24,128
ကောင်းပြီ၊ မစ္စတာ Sethi သိပါစေ။
ငွေကိုင်တစ်ဦး၏ ချက်လက်မှတ်သည် ပမာဏအပြည့်ဖြစ်သည်။

1654
01:23:24,129 --> 01:23:25,714
သူ့ဆီသွားနေပြီ။
မေးလ်ထဲမှာရှိတယ်။

1655
01:23:26,590 --> 01:23:27,715
မဟုတ်ဘူး ကောင်းပါတယ် ဒါပေမယ့်...

1656
01:23:27,716 --> 01:23:29,717
စိတ်ရှုပ်စရာတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါ့တက်ရောက်မှုအကြောင်း။

1657
01:23:29,718 --> 01:23:31,761
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
ပြိုင်ပွဲစတင်သောအခါ။

1658
01:23:31,762 --> 01:23:35,140
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
- ဟုတ်ကဲ့! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1659
01:23:36,099 --> 01:23:37,100
ဘယ်လောက်ထင်လဲ။

1660
01:23:38,644 --> 01:23:40,269
- ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး။
- အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1661
01:23:40,270 --> 01:23:42,480
- စုစုပေါင်းအတု။
- သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ယောက်ရဲ့ လည်ပင်းကနေ ထွက်လာတာ။

1662
01:23:42,481 --> 01:23:43,898
သူ့လည်ပင်းကနေ ထွက်လာတာကို မြင်တယ်။

1663
01:23:43,899 --> 01:23:47,944
ဘယ်ကလာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
စုစုပေါင်း အမှိုက်ပါပဲ။

1664
01:23:47,945 --> 01:23:49,862
- ဝတ်စုံလက်ဝတ်ရတနာ။
- ဝတ်စုံလက်ဝတ်ရတနာ?

1665
01:23:49,863 --> 01:23:51,322
အိုး.

1666
01:23:51,323 --> 01:23:53,408
လိုချင်ရင်၊
အဲဒါအတွက် ငါ မင်းကို နှစ်ဒေါ်လာ ပေးနိုင်တယ်။

1667
01:23:54,034 --> 01:23:56,244
- <i>မင်္ဂလာပါ။</i>
- <i>ဟေ့ Dion။ ငါပဲ။</i>

1668
01:23:56,245 --> 01:23:57,328
<i>နေကောင်းလား</i>

1669
01:23:57,329 --> 01:24:00,289
<i>ဟေ့ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြန့်ဖြူးသူများစာရင်းရှိသည်။</i>

1670
01:24:00,290 --> 01:24:01,415
<i>ငါ့အဖေ ဒီည လာမယ်။</i>

1671
01:24:01,416 --> 01:24:03,167
<i>အခုပြန်လာမယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ငါ့ရဲ့ မခွဲမခြား အာရုံစိုက်မှုပေးပါ။</i>

1672
01:24:03,168 --> 01:24:04,794
<i>ညီမလေးနဲ့ စကားပြောပါရစေ
တစ်စက္ကန့်။</i>

1673
01:24:04,795 --> 01:24:07,089
<i>Rachel၊ Marty's ဖုန်းတွင်ရှိသည်။</i>

1674
01:24:08,632 --> 01:24:10,383
- <i>မင်္ဂလာပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>
- <i>မင်္ဂလာပါ၊ ရေချယ်၊ နားထောင်ပါ။</i>

1675
01:24:10,384 --> 01:24:12,718
<i>ငါ့ဂျာကင်အင်္ကျီမှာ ခွေးကော်လာတစ်ထည်ရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။</i>

1676
01:24:12,719 --> 01:24:14,637
<i>ခွေးပျောက်တဲ့ကောင်ကို ငါသိတယ်။
နယူးဂျာစီတွင် ထွက်သည်။</i>

1677
01:24:14,638 --> 01:24:16,222
<i>သူသည် ကြီးမားသောဆုလာဘ်ကို ပေးလိမ့်မည်။</i>

1678
01:24:16,223 --> 01:24:18,975
<i>ဒါ့အပြင်၊ ကားသော့အစုံရှိတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးနားက ဇလုံတစ်လုံးထဲမှာ။</i>

1679
01:24:18,976 --> 01:24:20,142
- <i>သူတို့ကို တွေ့လား။</i>
- <i>ဟုတ်တယ်။</i>

1680
01:24:20,143 --> 01:24:22,937
<i>သော့ကိုယူ၊
Dion က မင်းအဲဒါကို မမြင်ဘူးလား။</i>

1681
01:24:22,938 --> 01:24:24,021
<i>ဟေး Dion။</i>

1682
01:24:24,022 --> 01:24:26,023
<i>ဆိုင်ကို သွားလို့ရမလား။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဂျင်းနည်းနည်းယူလား။</i>

1683
01:24:26,024 --> 01:24:28,360
<i>ကျွန်တော် တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ မနက်ခင်းဖျားနာမှုပါ။</i>

1684
01:24:29,444 --> 01:24:30,529
မင်္ဂလာပါ

1685
01:24:31,405 --> 01:24:32,947
တောင်းပန်ပါတယ် ဘူတာပိတ်တယ်။

1686
01:24:32,948 --> 01:24:35,199
ဒါပါပဲ။
ဝန်ဆောင်မှုမရှာပါဘူး။

1687
01:24:35,200 --> 01:24:38,119
ဒီနားမှာ ခွေးတစ်ကောင် လာနေတာကို မင်းမြင်လား။

1688
01:24:38,120 --> 01:24:40,204
ဟင့်အင်း ငါဘာမှမမြင်ဘူး။ ခွေးတစ်ကောင်ကို တွေ့ဖူးလား။

1689
01:24:40,205 --> 01:24:42,081
- သူက ဒီအရပ်မြင့်တယ်။
- မင်း ဘယ်တုန်းက ရှုံးတာလဲ။

1690
01:24:42,082 --> 01:24:43,374
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က။

1691
01:24:43,375 --> 01:24:46,919
Cranberry မှာ တစ်ပေါင်ကျတယ်။
အဲဒီလမ်းက ငါးမိုင်လောက်ရှိတယ်။

1692
01:24:46,920 --> 01:24:48,255
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါအဲဒီမှာခေါ်တယ်။

1693
01:24:48,881 --> 01:24:50,464
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

1694
01:24:50,465 --> 01:24:52,467
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1695
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
သူတို့ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

1696
01:25:08,025 --> 01:25:09,276
အဲဒီနေရာကို သွားစမ်းကြည့်ရအောင်။

1697
01:25:46,855 --> 01:25:49,608
မင်္ဂလာပါ။

1698
01:25:50,776 --> 01:25:52,277
မင်္ဂလာပါ?

1699
01:25:56,907 --> 01:25:59,326
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ပြန်စစ်မယ်။

1700
01:26:08,001 --> 01:26:10,962
ဟာသေပြီ။ မောရှေ.

1701
01:26:10,963 --> 01:26:13,381
<i>ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထုတ်လုပ်သူနှင့် အနုပညာရှင်များ</i>

1702
01:26:13,382 --> 01:26:14,550
<i>တစ်နိုင်ငံလုံး။</i>

1703
01:26:21,723 --> 01:26:24,475
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဟေး။ ဟေး မောရှေ။

1704
01:26:24,476 --> 01:26:26,937
မာတီပါ။ ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
အိုး.

1705
01:26:29,147 --> 01:26:30,232
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

1706
01:26:30,858 --> 01:26:31,941
မောရှေ. မောရှေ!

1707
01:26:31,942 --> 01:26:34,318
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ အိမ်ပြန်ရအောင်။

1708
01:26:34,319 --> 01:26:36,195
မင်းအိမ်ပြန်ချင်တယ် ဟုတ်လား အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1709
01:26:36,196 --> 01:26:38,281
ဟုတ်ပြီ ဟေး။ ဟင့်အင်း၊

1710
01:26:38,282 --> 01:26:41,158
<i>ထိုအရာမှာ Peppermint Harris</i> ဖြစ်သည်။

1711
01:26:41,159 --> 01:26:43,870
<i>သူ့ရဲ့ မှတ်တမ်းကောင်း...</i>

1712
01:26:46,540 --> 01:26:49,125
<i>ဒါပေမယ့် ဖုန်းချဖို့ အချိန်ကျပြီ။
လက်ရှိ blunderbuss အဟောင်း။</i>

1713
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
<i>တစ်ခုခုလိုချင်ရင် သတိရပါ...</i>

1714
01:26:57,926 --> 01:27:00,261
- မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
- ကူညီပါရစေ?

1715
01:27:00,262 --> 01:27:02,930
နယ်မြေကို လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
ပျောက်ဆုံးသွားသောခွေးအတွက်

1716
01:27:02,931 --> 01:27:05,641
- "ငါတို့"?
- ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ။

1717
01:27:05,642 --> 01:27:08,478
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်လောက်က ခွေးလေး ပျောက်သွားတယ်။
ဓာတ်ဆီဆိုင်အနီး

1718
01:27:09,021 --> 01:27:11,522
လာဖို့ပြောတယ်။
ပြီး​တော့ ဒီမှာ စစ်​ကြည့်​ပါ...

1719
01:27:11,523 --> 01:27:13,149
- မင်းက အနီးစပ်ဆုံးအိမ်လို့ မြင်တယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1720
01:27:13,150 --> 01:27:14,275
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်ဆီဆိုင်

1721
01:27:14,276 --> 01:27:15,443
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဟေး!

1722
01:27:15,444 --> 01:27:16,611
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

1723
01:27:16,612 --> 01:27:18,487
- အို ယောက်ျား၊ မင်းပြန်လာတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
- အဲဒီမှာ သူ!

1724
01:27:18,488 --> 01:27:20,281
- ငါတို့ခွေးကို မင်းတွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
- မင်းက ကျူးကျော်တယ်။

1725
01:27:20,282 --> 01:27:23,117
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။
အနောက်မှာ ဟောင်သံကြားရတယ်။

1726
01:27:23,118 --> 01:27:24,785
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

1727
01:27:24,786 --> 01:27:26,621
ငါ့ခွေး။ မင်းတွေ့ပြီ။

1728
01:27:26,622 --> 01:27:28,206
ခွေးတစ်ကောင်မှမတွေ့ဘူး။

1729
01:27:28,207 --> 01:27:30,374
သေချာလား?

1730
01:27:30,375 --> 01:27:32,001
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။ သေချာလား?

1731
01:27:32,002 --> 01:27:34,505
ဟုတ်တယ်...

1732
01:27:35,506 --> 01:27:36,589
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်ကနေ ငါကြည့်တယ်။

1733
01:27:36,590 --> 01:27:38,216
- ငါ့ခွေးကို ငါမြင်တယ်။
- မင်းငါ့ပြတင်းပေါက်ကနေကြည့်နေတာလား။

1734
01:27:38,217 --> 01:27:39,383
ငါလုပ်ခဲ့တာ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား။

1735
01:27:39,384 --> 01:27:42,303
ငါ့ဥစ္စာကို ငရဲမှ နှုတ်လော့
ရဲကိုမခေါ်ခင်

1736
01:27:42,304 --> 01:27:43,721
ရဲခေါ်သင့်တယ်။

1737
01:27:43,722 --> 01:27:45,973
ဟုတ်ပြီ မင်း သူ့ကို အနီးကပ်ကြည့်ချင်သလား။

1738
01:27:45,974 --> 01:27:47,350
- မင်း အနီးကပ်ကြည့်ချင်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

1739
01:27:47,351 --> 01:27:49,769
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ငါမင်းကို အနီးကပ်ကြည့်ပေးမယ်။

1740
01:27:58,070 --> 01:27:59,363
ဟေး!

1741
01:27:59,821 --> 01:28:00,822
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1742
01:28:01,448 --> 01:28:02,449
ငါအေးဆေးပဲ။

1743
01:28:03,367 --> 01:28:05,451
မင်းရဲ့ ကိတ်မျက်နှာကို ငါမြင်ရင်...
- မင်း လေးနက်နေလား

1744
01:28:05,452 --> 01:28:08,204
ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့်ပြန်တယ်...
- မာတီ၊ ကားပေါ်တက်။

1745
01:28:08,205 --> 01:28:09,455
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1746
01:28:09,456 --> 01:28:10,706
... ပစ်တော့မယ်။

1747
01:28:10,707 --> 01:28:13,292
အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။ ငါတို့ထွက်မယ်။
မာတီ၊ ဝင်လိုက်ပါ။

1748
01:28:13,293 --> 01:28:14,669
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1749
01:28:14,670 --> 01:28:17,004
- ကားပေါ်တက်ပါ မာတီ။
- မဟုတ်ဘူး! ခွေးလိုတယ်။

1750
01:28:17,005 --> 01:28:20,216
- ကားပေါ်တက်။
- နောက်တစ်ခုက မင်းမျက်နှာကို သွားမယ်။

1751
01:28:20,217 --> 01:28:22,426
မာတီ၊ ရယူ--

1752
01:28:22,427 --> 01:28:24,512
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့!

1753
01:28:24,513 --> 01:28:26,765
ရေချယ်! ကူညီပါ!

1754
01:28:32,062 --> 01:28:34,105
မာတီ၊ ကားပေါ်တက်။

1755
01:28:34,106 --> 01:28:38,193
လာ၊ လာ၊ လာ။ မြန်မြန် မြန်မြန်

1756
01:28:38,777 --> 01:28:40,152
ဝင်ခဲ့လေ! ဝင်ခဲ့လေ! ဝင်ခဲ့လေ!

1757
01:28:40,153 --> 01:28:42,197
သွား၊ သွား၊ တည့်တည့်သွား၊ ရေချယ်။ သွား၊ သွား!

1758
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
တည့်တည့်! သွား! ပြောင်းဖူးကိုသွားပါ။

1759
01:28:46,034 --> 01:28:48,495
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။
- အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

1760
01:28:50,956 --> 01:28:52,165
အိုးမရှိ!

1761
01:29:09,183 --> 01:29:10,601
- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>
- မင်္ဂလာပါ။

1762
01:29:10,934 --> 01:29:12,018
မင်္ဂလာပါ မင်း...

1763
01:29:12,019 --> 01:29:14,813
အခွင့်အခါသင့်သလား
မောရှေအမည်ရှိသော ခွေးကို ဆုံးရှုံးရပါသလား။

1764
01:29:15,731 --> 01:29:17,190
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ။</i>

1765
01:29:17,191 --> 01:29:19,734
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ အံ့သြဖွယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့ကို​တွေ့လိုက်​တယ်​။

1766
01:29:19,735 --> 01:29:21,777
- <i>တကယ်လား?</i>
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

1767
01:29:21,778 --> 01:29:24,113
-<i>သူဘယ်လိုနေလဲ။ သူ့အသက်ရှုနည်းလား။</i>
- ဘာလဲ သိလား။

1768
01:29:24,114 --> 01:29:27,074
သူ့ကိုရတဲ့အခါ၊
သူ့အသက်ရှူသံက နည်းနည်း တိမ်သွားတယ်။

1769
01:29:27,075 --> 01:29:29,452
- ပိုက်ဆံ။
- <i>သင့်လိပ်စာပေးပါ။</i>

1770
01:29:29,453 --> 01:29:30,953
<i>အခုချက်ချင်းလာခဲ့မယ်။</i>

1771
01:29:30,954 --> 01:29:32,915
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။

1772
01:29:33,832 --> 01:29:35,958
<i>အရာ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

1773
01:29:35,959 --> 01:29:38,461
အခြေအနေတွေကို သိနေတာကြောင့်ပါ။
ဒီလိုမျိုးပေါ့...

1774
01:29:38,462 --> 01:29:41,672
ဒါဟာ ဓလေ့ထုံးတမ်း တစ်မျိုးပါပဲ။
လူကို ဆုချဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။

1775
01:29:41,673 --> 01:29:44,009
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။</i>

1776
01:29:45,260 --> 01:29:47,929
- ပိုက်ဆံအရမ်းများတယ်။ အရမ်းများတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြောပါ။ သူက အမိုက်စားပဲ။

1777
01:29:47,930 --> 01:29:48,931
- <i>မင်္ဂလာပါ?</i>
- သူ့ကိုပြောပြပါ။

1778
01:29:49,598 --> 01:29:52,808
$2,000 ဟာ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုးကိစ္စအတွက်။

1779
01:29:52,809 --> 01:29:54,310
ဒါဟာ ငါ့အတွက် တော်တော် တရားမျှတပုံရတယ်။

1780
01:29:54,311 --> 01:29:56,063
- နှစ်ထောင်။
- <i>မင်းနောက်နေတာလား?</i>

1781
01:29:56,688 --> 01:29:59,315
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ
- <i>ဒါဟာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။</i>

1782
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
ကြည့်၊ ကြည့်...

1783
01:30:01,652 --> 01:30:03,779
မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

1784
01:30:04,613 --> 01:30:08,407
ဒါပေမယ့် ကလေးယူတော့မယ်၊
ငါ အခု လင်မရှိတော့ဘူး။

1785
01:30:08,408 --> 01:30:11,452
ဒီပိုက်ဆံနဲ့ အလုပ်မရှိတော့ဘူး။
ငါ့ကိုတကယ်ကူညီလိမ့်မယ်။

1786
01:30:11,453 --> 01:30:13,412
သိတဲ့အတိုင်းပဲ လူကောင်းတွေဖြစ်ကြပါစေ...

1787
01:30:13,413 --> 01:30:16,667
<i>ဒီခွေးကို အလကားရခဲ့တာ မင်းသိလား။
ပေါင်မှာ မဟုတ်လား။</i>

1788
01:30:17,417 --> 01:30:20,169
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မှားတဲ့နည်းပဲ။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

1789
01:30:20,170 --> 01:30:22,421
- <i>အိုး တကယ်လား?</i>
- ဟုတ်တယ် တကယ်။

1790
01:30:22,422 --> 01:30:23,923
<i>ဘယ်လိုကြည့်ရမှာလဲ?</i>

1791
01:30:23,924 --> 01:30:26,717
လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
ခွေးအကြောင်း မခေါ်ဘူး။

1792
01:30:26,718 --> 01:30:28,386
ခေါ်နေတယ် ဆိုကြပါစို့
မင်းအမေအကြောင်း၊

1793
01:30:28,387 --> 01:30:31,389
ပြီးတော့ ငါက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ငါလုပ်ရမယ်။
သူမကို အရေးပေါ်ခွဲစိတ်ကုသပေးခဲ့သည်။

1794
01:30:31,390 --> 01:30:33,057
ဒါမှမဟုတ် သူသေလိမ့်မယ်။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1795
01:30:33,058 --> 01:30:35,601
ခွဲစိတ်မှုကို ငြင်းဆန်ပါ။
မင်းအမေကို အလကားရခဲ့လို့လား။

1796
01:30:35,602 --> 01:30:37,436
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ အရူးပဲ။
မင်း ခွဲစိတ်မှု လုပ်တော့မယ်။

1797
01:30:37,437 --> 01:30:39,438
- မင်းအမေကို ချစ်လို့လား။
- <i>အဲဒါ ငါကြားဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံးပဲ။</i>

1798
01:30:39,439 --> 01:30:42,316
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
အချစ်အကြောင်း ဘာမှမသိ။

1799
01:30:42,317 --> 01:30:45,862
<i>ကောင်းပြီ၊ မေ့လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လိပ်စာလေး ငါ့ကိုပေးပါလား ငါ အခုလာခဲ့မယ်။</i>

1800
01:30:45,863 --> 01:30:48,114
- <i>ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံ ယူလာပေးမယ်။</i>
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

1801
01:30:48,115 --> 01:30:49,490
- <i>မဟုတ်ဘူးလား။</i>
- မရှိပါ။

1802
01:30:49,491 --> 01:30:52,827
တကယ်က မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1803
01:30:52,828 --> 01:30:55,371
ငါ စုတ်ပြတ်သတ်ခံလိုက်ရတာဘဲ
အရင်တုန်းက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ

1804
01:30:55,372 --> 01:30:57,248
ငါမလိုလားဘူး။
ငါ့အား နောက်တစ်ကြိမ် မဖြစ်ပါစေနှင့်။

1805
01:30:57,249 --> 01:31:00,418
ဒီတော့ ငါတို့ပဲ လိုတော့မယ်။
ပိုက်ဆံရအောင် အရင်ရှာပါ။

1806
01:31:00,419 --> 01:31:01,919
- သင်သိလား? အင်း။
- <i>ဟုတ်လား။</i>

1807
01:31:01,920 --> 01:31:03,754
<i>နားထောင်ပါ၊ မိုက်မဲတဲ့ခွေးမ။</i>

1808
01:31:03,755 --> 01:31:05,882
- <i>မင်းဟာ အနီတစ်ဆင့် မရဘူး...</i>
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။

1809
01:31:05,883 --> 01:31:07,133
<i>... သူ့ကို မျက်လုံးမပြဘဲနဲ့။</i>

1810
01:31:07,134 --> 01:31:09,719
-တကယ်​စိတ်​မ​ကောင်းရင်​...
- <i>နားလည်လား ညီမလေး။</i>

1811
01:31:09,720 --> 01:31:12,388
... မင်း အလကားရခဲ့တဲ့ မင်းခွေး၊
ငါ သူ့ကို ဆေးသိပ္ပံကို ဘယ်လိုလှူမလဲ။

1812
01:31:12,389 --> 01:31:15,224
- အဲဒါ မင်း လိုချင်တဲ့ အရာ ဖြစ်မလား။
- ငါမင်းကိုပြောတယ် ဒါကအလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1813
01:31:15,225 --> 01:31:16,976
ငါပိုသိသင့်တယ်။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ

1814
01:31:16,977 --> 01:31:18,227
- ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပါပဲ။
- မာတီ!

1815
01:31:18,228 --> 01:31:19,645
- အဲဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

1816
01:31:19,646 --> 01:31:21,898
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ပစ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1817
01:31:21,899 --> 01:31:24,276
- အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ငတုံး။
- ကောင်းပါပြီ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

1818
01:31:26,570 --> 01:31:28,529
ခွေးက ဘာအရောင်လဲ။

1819
01:31:28,530 --> 01:31:30,865
ဘာကြောင့်လဲ? ဂရုမစိုက်ဘူး? အညိုရောင်။

1820
01:31:30,866 --> 01:31:33,784
ကောင်းပြီ၊ ငါ့သူဌေးသိသောကြောင့်
ပြည်တွင်းမွေးမြူရေးလုပ်ငန်းရှင်များ၊

1821
01:31:33,785 --> 01:31:35,912
ငါတို့တစ်တွေရနိုင်တယ်။
အတူတူပါပဲ၊

1822
01:31:35,913 --> 01:31:37,580
ပိုင်ရှင်လည်း တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကွာခြားချက်ကို ပြောပြပါ။

1823
01:31:37,581 --> 01:31:39,498
သူ အသိအမှတ်ပြုလိမ့်မယ် မထင်ဘူး။
သူ့ခွေးကို သူချစ်လား?

1824
01:31:39,499 --> 01:31:41,751
- ငါပြောနေတာက အစတော့ မဟုတ်ဘူး။
- ငါအခုငါ့ဂိမ်းအတွက်အလုပ်လုပ်သင့်တယ်။

1825
01:31:41,752 --> 01:31:43,419
အဲဒီ့အစား၊ ကျွန်တော်ဟာ ကားဟောင်းတစ်စီးထဲမှာ ရှိနေပါတယ်။

1826
01:31:43,420 --> 01:31:46,256
ငါ့ဘဝကို လှောင်ပြောင်တာ၊
နောက်ပြောင်ခေါ်ဆိုမှုများ လုပ်နေသည်။

1827
01:32:00,812 --> 01:32:02,772
- နင်တို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဟေး။ မင်းဘာတွေလုပ်နေသေးလဲ။

1828
01:32:02,773 --> 01:32:04,774
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။
ငါ့မိဘတွေ အိပ်နေတယ်။

1829
01:32:04,775 --> 01:32:06,526
- သူတို့ ပြန်လာမှန်း မသိဘူး။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူတို့ပြန်လာပြီ။

1830
01:32:06,527 --> 01:32:08,861
- ငါ့အဖေရဲ့ကားက ဘယ်မှာလဲ။
- ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာရှိတယ်။

1831
01:32:08,862 --> 01:32:10,947
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး ဒိုင်ယန်၊
ငါတို့ရောက်သောနေ့ကို ငါပြောသောအခါ၊

1832
01:32:10,948 --> 01:32:13,115
- မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1833
01:32:13,116 --> 01:32:15,034
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်၊ မင်းက ခွေးလိမ်။
- အိုး။

1834
01:32:15,035 --> 01:32:16,994
ဟေ့ မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်၊
မင်းက အဆီတွေချည်းပဲ။

1835
01:32:16,995 --> 01:32:18,788
- ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့။
- သူနဲ့ဒီလိုစကားမပြောပါနဲ့။

1836
01:32:18,789 --> 01:32:19,997
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးလူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

1837
01:32:19,998 --> 01:32:21,707
- ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောပါနဲ့၊
- သူမနဲ့ အဲဒီလို စကားမပြောပါနဲ့။

1838
01:32:21,708 --> 01:32:24,043
- သူနဲ့ဒီလိုစကားမပြောပါနဲ့။
- အဲဒါကို လျှော့ထားပါ။

1839
01:32:24,044 --> 01:32:26,337
ငါက သူမကို လုပ်ခိုင်းတဲ့လူပါ။
ငါမရှိရင် သူမရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1840
01:32:26,338 --> 01:32:29,174
- ကားသော့ပေးပါ ။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဒီမှာ။ အဆင်ပြေလား?

1841
01:32:30,050 --> 01:32:31,634
- ငါတို့က အကာအရံလေးတွေနဲ့ ရောက်သွားတယ်...
- ဘာလဲ?

1842
01:32:31,635 --> 01:32:32,718
...ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1843
01:32:32,719 --> 01:32:35,388
- ဒါဟာအသေးအဖွဲပျက်စီးမှုဖြစ်ပါတယ်။ ငါက အဲဒါကို ပေးဆပ်နိုင်တယ်။
- ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

1844
01:32:35,389 --> 01:32:38,516
Dion၊ အခု အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
ငါတို့အားလုံး နည်းနည်း အနားယူသင့်တယ်။

1845
01:32:38,517 --> 01:32:40,017
မင်းအဖေနဲ့ ငါချောမယ်။
မနက်စာ။

1846
01:32:40,018 --> 01:32:41,727
- သူစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး...
- မင်းဒီမှာမနေဘူး။

1847
01:32:41,728 --> 01:32:44,021
- ငါတို့မှာ တခြားနေစရာနေရာမရှိဘူး။
- မင်းတို့ သွားရမှာ။

1848
01:32:44,022 --> 01:32:45,439
အမှတ် Dion။ ငါတို့နေရမယ်။

1849
01:32:45,440 --> 01:32:47,358
- ငါတို့မှာ နေရာမရှိဘူး -- Dion ။ ရပ်လိုက်ပါ။
- နံပါတ် Shh။

1850
01:32:47,359 --> 01:32:49,110
ကိုယ်ဝန်ရှစ်လရှိပါပြီ။
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1851
01:32:49,111 --> 01:32:50,820
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ အဲဒါကို ပြောလို့ရမလား?
- သင့်အသံကို နှိမ့်ချထားပါ။

1852
01:32:50,821 --> 01:32:52,154
ငါတို့ကို လမ်းမပေါ် လွှင့်ပစ်မယ်။
ည၏သေခြင်း?

1853
01:32:52,155 --> 01:32:54,782
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- ငါတို့သွားစရာနေရာမရှိဘူး။

1854
01:32:54,783 --> 01:32:55,867
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကိုယူပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1855
01:32:55,868 --> 01:32:57,827
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြလဲ။

1856
01:32:57,828 --> 01:32:58,911
ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1857
01:32:58,912 --> 01:33:00,413
မင်းငါ့ကို စကားမပြောဘူးလား?

1858
01:33:00,414 --> 01:33:02,248
အခု မင်းငါ့ကို စကားမပြောတော့ဘူး ရာသီလာပြီလား?

1859
01:33:02,249 --> 01:33:04,126
မယုံနိုင်စရာ။

1860
01:33:05,627 --> 01:33:07,545
မွေးကတည်းက ချစ်စရာကောင်းသူဖြစ်ရမည်။
ခံတွင်းထဲမှာ ငွေဇွန်းနဲ့။

1861
01:33:07,546 --> 01:33:09,547
ဗကသ၊
ငါတို့ထဲက တချို့က အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ် လုပ်ရမယ်။

1862
01:33:09,548 --> 01:33:11,382
"အလုပ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကြားဖူးပါသလား။

1863
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
တစ်နေ့လုံး အခန်းထဲမှာ ဆော့နေမယ့်အစား

1864
01:33:14,261 --> 01:33:15,929
သူငယ်​ချင်း​တွေကို လမ်း​ပေါ်ပစ်​ချ...

1865
01:33:17,931 --> 01:33:19,724
မင်း ငါတို့ကို စိုက်မကြည့်နိုင်ဘူးလား?
နံရံကိုကြည့်လို့ရလား။

1866
01:33:19,725 --> 01:33:21,017
မင်းငါ့ကို ရုန်းထွက်နေတာလား။

1867
01:33:21,018 --> 01:33:23,978
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ အကြောင်းမှာ...

1868
01:33:23,979 --> 01:33:26,147
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းဒီမှာ အိပ်ယာရှိတယ်...
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1869
01:33:26,148 --> 01:33:28,024
- ... ငါအဲ့ဒါပေါ်မှာအိပ်နေနိုင်တယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1870
01:33:28,025 --> 01:33:31,277
ပြီးတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1871
01:33:31,278 --> 01:33:32,361
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ကြည့်မလား။

1872
01:33:32,362 --> 01:33:34,822
မင်းကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းမကို နှင်ထုတ်နေတာလား။
ည၏သေ၌။

1873
01:33:34,823 --> 01:33:36,949
အသက်ရှင်တော့မယ်။
သင်၏စိတ်သည် ထာဝရတည်၏။

1874
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
-ဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1875
01:33:38,911 --> 01:33:40,536
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမနဲ့ ခဏလောက်နေလို့ရမလား
သူမကို နှစ်သိမ့်ဖို့၊

1876
01:33:40,537 --> 01:33:42,121
ညီမလေးနဲ့ အေးအေးဆေးဆေးနေပါလား?

1877
01:33:42,122 --> 01:33:44,498
- သူ့အသံကို လျှော့ထားပါ။
- ငါကြိုးစားမယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို စိတ်လျှော့ရမယ်။

1878
01:33:44,499 --> 01:33:46,752
ဆောရီး။

1879
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1880
01:33:51,507 --> 01:33:52,924
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။

1881
01:33:52,925 --> 01:33:54,550
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ၊ Rachel
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1882
01:33:54,551 --> 01:33:55,760
ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်၊ အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1883
01:33:55,761 --> 01:33:57,970
- သူက ငါတို့ကို ထုတ်ပစ်ရင် ငါတို့ ဘယ်သွားမလဲ။
- သူတကယ်ပဲ ငါတို့ကို အခုပဲနေခွင့်ပေးမယ်။

1884
01:33:57,971 --> 01:33:59,764
အဲဒီသရုပ်ဆောင်မှုက အရမ်းမိုက်တယ်။

1885
01:33:59,765 --> 01:34:02,518
- မင်းတကယ် ငိုနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး မာတီ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1886
01:34:03,352 --> 01:34:05,354
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာလဲ?

1887
01:34:06,647 --> 01:34:07,814
ဒါကမိတ်ကပ်လား။

1888
01:34:11,318 --> 01:34:12,527
နေပါဦး။

1889
01:34:12,528 --> 01:34:15,863
ခဏစောင့်ပါ။ ငါရှင်းပြနိုင်လို့ပဲ။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

1890
01:34:15,864 --> 01:34:16,948
စကားမပြော။

1891
01:34:16,949 --> 01:34:19,659
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး မင်းသိလား။
- ရပ်။ ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ။ ရပ်။

1892
01:34:19,660 --> 01:34:21,327
- ရေချယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါထွက်သွားဖို့လိုတယ်။

1893
01:34:21,328 --> 01:34:24,539
- ငါဘယ်လောက် ငြိမ်သက်နေလဲ ကြည့်စမ်း။ ကြာရှည်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
- အင်း။

1894
01:34:24,540 --> 01:34:25,998
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1895
01:34:25,999 --> 01:34:27,667
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်လိုထင်လဲ--
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1896
01:34:27,668 --> 01:34:30,211
-ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသွားသင့်တယ်ထင်လို့...
- ရပ်ပါ။

1897
01:34:30,212 --> 01:34:31,838
ဒါက အမိုက်စားပဲ။
ငါ့အမေက ငါ့ကို လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

1898
01:34:31,839 --> 01:34:34,131
လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့အား မည်သို့ပြုကြသနည်း၊
ငါ မင်းကို ဆက်ဆံပုံ

1899
01:34:34,132 --> 01:34:37,468
- မင်းကို ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာသိလား။

1900
01:34:37,469 --> 01:34:39,846
- မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ရပ်။ ရှ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...

1901
01:34:39,847 --> 01:34:42,849
တစ်စက္ကန့်စာ ဖူးဖူးလား။
မင်းဘာလုပ်​​နေတယ်​ဆိုတာ ​တွေးပြီး...

1902
01:34:42,850 --> 01:34:44,809
- ရပ်ပါ။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှုံ့ချ၊ မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ ဖောက်ပြန်တယ်။

1903
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!
- ရပ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1904
01:34:46,645 --> 01:34:49,063
- မင်းငါ့မိဘတွေကိုနှိုးလိမ့်မယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားမိဘတွေအကြောင်း လုံလောက်တယ်။

1905
01:34:49,064 --> 01:34:50,481
မင်းအသက် 30 မဟုတ်ဘူးလား။

1906
01:34:50,482 --> 01:34:53,317
လေးပတ်အတွင်း ငါလာမယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။

1907
01:34:53,318 --> 01:34:55,111
- လေးပတ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။
- အဲဒါ ငါ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

1908
01:34:55,112 --> 01:34:57,738
ပြီးတော့ သူ့ကလေးက စကားမစပ်၊
ဒါ သူ့အရူးပဲ။

1909
01:34:57,739 --> 01:34:59,323
သူလည်း အဲဒါကို လိမ်နေတာ။

1910
01:34:59,324 --> 01:35:02,243
- ငါ့အိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဖေဖေ မှာ သူငယ်ချင်း တစ်ချို့ ရှိနေပြီ ။

1911
01:35:02,244 --> 01:35:03,327
သူငယ်ချင်း၊ နေကောင်းလား

1912
01:35:03,328 --> 01:35:05,621
ဟေ့၊ ငါတို့ Spalding နဲ့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ

1913
01:35:05,622 --> 01:35:07,582
- အဓိပတိနမူနာများအတွက်။
- Dion၊ လာ။ ခဏနားပေးပါ။

1914
01:35:07,583 --> 01:35:09,208
ဒါဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

1915
01:35:09,209 --> 01:35:11,502
- မင်းက ငါ့သားရဲ့ ပိုက်ဆံကို ယူသွားပြီ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1916
01:35:11,503 --> 01:35:14,088
မယုံဘူး။
D၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မမြင်ဘူးလား။

1917
01:35:14,089 --> 01:35:16,465
- မယုံနိုင်စရာ။ ယမကာ...
- မင်းက ငါ့သားကို တစ်ချိန်လုံး ထိန်းနေတာ။

1918
01:35:16,466 --> 01:35:18,259
- ငါ မင်းရဲ့သားကို စွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်း သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ယူနေတယ်။

1919
01:35:18,260 --> 01:35:20,887
ငါက သူ့ကို အဓိပ္ပာယ်ပေးတယ်။
မင်းလုပ်သမျှက သူ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

1920
01:35:20,888 --> 01:35:22,597
- ငါသူ့ကိုရည်ရွယ်ချက်ပေးတယ်။
- မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်!

1921
01:35:22,598 --> 01:35:25,892
သူက မင်းကို ငေးကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး၊
သူက မင်းကို အရမ်းကြောက်တယ်။

1922
01:35:25,893 --> 01:35:28,811
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲဟယ်။
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားဖို့မျှော်လင့်လဲ။

1923
01:35:28,812 --> 01:35:31,063
မင်းက ငါ့ကို လမ်းပေါ်မှာ တကယ်အိပ်ချင်နေတာလား။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1924
01:35:31,064 --> 01:35:32,941
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒိုင်း! ဒိုင်း!

1925
01:35:56,381 --> 01:35:59,425
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောရမယ်၊
ရေချယ်။ ယုတ်မာဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

1926
01:35:59,426 --> 01:36:02,094
ငါ့မှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။

1927
01:36:02,095 --> 01:36:03,596
ကုသိုလ်တစ်မျိုးလို့ထင်ရင်၊
မဟုတ်ဘူး။

1928
01:36:03,597 --> 01:36:05,848
ဒါဟာ ကျွန်တော့ကို ကြီးမားတဲ့ ဘဝရဲ့ အားနည်းချက်တစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

1929
01:36:05,849 --> 01:36:09,352
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
အလွန်တိကျတဲ့ အရာတစ်ခုကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့။

1930
01:36:09,353 --> 01:36:11,562
ပြီးတော့ အဲဒီ့တာဝန်နဲ့ အနစ်နာခံမှု ဝင်လာတယ် ဟုတ်လား။

1931
01:36:11,563 --> 01:36:14,524
ငါ့ဘဝသည် ထုတ်ကုန်ဖြစ်သည်။
ငါလုပ်ရမယ့် ရွေးချယ်မှုတွေအားလုံးထဲက။

1932
01:36:14,525 --> 01:36:15,900
မင်းရဲ့ဘဝဟာ ရလဒ်ပဲ...

1933
01:36:15,901 --> 01:36:17,485
ငါတောင်မသိဘူး။
မင်းဘဝက ဘာထုတ်ကုန်လဲ။

1934
01:36:17,486 --> 01:36:19,695
မင်းသွားသလိုပဲ လုပ်နေတယ်။
ဒါ မင်းလူပဲလေ။

1935
01:36:19,696 --> 01:36:21,906
ဒါ ငါလိုလူမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

1936
01:36:21,907 --> 01:36:23,824
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေအတွက်။

1937
01:36:23,825 --> 01:36:25,868
မင်းကို လက်ထပ်ဖို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

1938
01:36:25,869 --> 01:36:28,579
- မင်းငါ့ကိုသူတို့ကိုအပေါင်ထားလို့မရဘူး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1939
01:36:28,580 --> 01:36:30,665
တစ်နှစ်ကို ဘယ်လောက်လုပ်မလဲ။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုင်မှာလား။

1940
01:36:30,666 --> 01:36:31,749
$1200 လောက်ရှိတယ်။

1941
01:36:31,750 --> 01:36:34,794
ကောင်းပြီ၊ မင်းမေ့သွားရင်၊
တစ်ပတ်ကို $1500 ရတယ်၊

1942
01:36:34,795 --> 01:36:35,920
လေယာဉ်ခ မပါဝင်ပါ။

1943
01:36:35,921 --> 01:36:38,549
အခုချက်ချင်းပဲ အာရုံစိုက်ရမယ်၊
အနှောက်အယှက်မရှိပါ။

1944
01:36:39,466 --> 01:36:41,968
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1945
01:36:41,969 --> 01:36:43,928
မပြောဘဲနဲ့ သွားနေတယ်၊
လောလောဆယ် အခြေချဖို့ အနေအထားမရှိဘူး။

1946
01:36:43,929 --> 01:36:47,140
အဲဒါကို မင်းစိတ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
ငါ အခုချက်ချင်း အခြေချမှာ မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

1947
01:36:47,766 --> 01:36:50,184
Ira ကို စွန့်ခွာဖို့ အလေးအနက်ထားရင်၊
ငါ မင်းကို မစွန့်လွှတ်ဘူး။

1948
01:36:50,185 --> 01:36:52,144
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းကိုငါကူညီမယ်။

1949
01:36:52,145 --> 01:36:54,689
သုတေသနလုပ်မယ်၊
သားဖွားအိမ်ကြီးတစ်လုံးကို ငါတို့တွေ့မယ်။

1950
01:36:54,690 --> 01:36:56,858
သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊ သူတို့ သေချာပေးမယ်။
ကလေးက မိသားစုကောင်းရှိတယ်။

1951
01:36:56,859 --> 01:36:59,944
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်--မဟုတ်ဘူး? မဟုတ်ဘူး?

1952
01:36:59,945 --> 01:37:01,947
ပြီး​တော့ Rachel အိမ်​ပြန်​သွား​တော့။ အိမ်ပြန်ရုံပဲ။

1953
01:37:04,533 --> 01:37:07,494
- ငါဘာပြောမှာလဲ။
- မင်းသိလိမ့်မယ်။ အိမ်ပြန်ပါ ရေချယ်။

1954
01:38:02,299 --> 01:38:04,092
Ira နိုးထပါ။

1955
01:38:10,807 --> 01:38:12,226
မင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

1956
01:38:25,113 --> 01:38:27,949
မိုက်မဲသောခွေး၊ မိုက်မဲသောမြေကိုကြည့်ပါ၊

1957
01:38:27,950 --> 01:38:30,201
မိုက်မဲသော ဖာသည်မကဲ့သို့၊

1958
01:38:30,202 --> 01:38:31,203
သေရော။

1959
01:38:33,872 --> 01:38:37,208
Fucking bullshit။ ဟိုဟိုဒီဒီသွား။

1960
01:38:37,209 --> 01:38:38,751
အမိုက်စားထောင့်မှာရပ်ပါ။

1961
01:38:38,752 --> 01:38:40,712
ငါ သတ်မယ်... မင်း ဒီလို လုပ်ချင်တာလား။

1962
01:38:45,467 --> 01:38:49,220
ဒီကလေးက ဝက်ခြံပေါက်တဲ့လူဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူ့အဖေလိုပဲ။

1963
01:38:50,305 --> 01:38:52,098
ဒါမှမဟုတ် ဖာသည်မ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဖာသည်မမိခင်ကဲ့သို့။

1964
01:38:52,099 --> 01:38:54,308
အခုပဲ တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ!
အိပ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့သူတွေရှိတယ်။

1965
01:38:54,309 --> 01:38:55,726
ဘာလဲ?

1966
01:38:55,727 --> 01:39:00,022
- ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ တိတ်တိတ်!
- ဟေး၊ ရေချယ်။ အဲဒါ မင်းယောက္ခမအသစ်။

1967
01:39:00,023 --> 01:39:02,817
- Ira သူမကို ဒီလိုမပြောပါနဲ့! တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဟေး ဂုဏ်ပြုပါတယ် ဆရာမ Mauser။

1968
01:39:02,818 --> 01:39:05,236
- မင်းအဖွားဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ?

1969
01:39:05,237 --> 01:39:08,364
ဟောဒီမှာ သူက မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။
ဤတွင်၊ သူမကိုယူပါ။

1970
01:39:08,365 --> 01:39:09,949
Rachel၊ မင်းအကူအညီလိုပါသလား။

1971
01:39:09,950 --> 01:39:11,659
- ဒီလောက်ပါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းအကူအညီလိုသလား ချစ်လေး။

1972
01:39:11,660 --> 01:39:14,662
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးပဲ အိပ်ရာဝင်ကြပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ သူမ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

1973
01:40:11,386 --> 01:40:13,513
- မင်းက Rachel လား။
- မင်း Ezra လား။

1974
01:40:13,514 --> 01:40:16,182
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ပိုက်ဆံပေးပြီး လိုက်ပို့ပေးမယ်။

1975
01:40:16,183 --> 01:40:19,018
ပိုက်ဆံလား? မင်း နီကယ် မရဘူး။
ငါ့ခွေးကို ငါမမြင်ရင်

1976
01:40:19,019 --> 01:40:22,104
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတွေကို စောင့်ကြည့်နေရတယ်။

1977
01:40:22,105 --> 01:40:23,397
ကြည့်နေတဲ့သူတွေကို နှိမ့်ချမပြောဘူး။

1978
01:40:23,398 --> 01:40:26,526
ငါမင်းကို အရမ်းကာကွယ်နေတယ် ဆိုတာ မင်းကို ငါပြောမယ်။
တစ်ခုခုကြိုးစားရင် အခုပဲလုပ်။

1979
01:40:26,527 --> 01:40:28,152
- ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ မင်းခွေးလိုချင်လား။

1980
01:40:28,153 --> 01:40:29,363
ငါ့မှာ မင်းခွေးရှိတယ်။

1981
01:40:32,449 --> 01:40:34,033
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒီကော်လာကို မလိုချင်ဘူး။

1982
01:40:34,034 --> 01:40:35,451
- ကော်လာထဲမှာ ဘာပါလဲ လိုချင်တယ်။
- ငါ့ကိုပိုက်ဆံပြပါ။

1983
01:40:35,452 --> 01:40:38,204
ငါဒါကိုရလား။
ငါ့မှာ မင်းခွေးမရှိရင် မရှိ

1984
01:40:38,205 --> 01:40:41,082
ဒါနဲ့ ပိုက်ဆံပြ၊
ငါသွား၍ မင်းအတွက် သွားယူမည်။

1985
01:40:41,083 --> 01:40:43,001
စလာသည်။ စလာသည်!

1986
01:40:43,877 --> 01:40:45,962
မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး။
မင်းနဲ့ကစားနေတယ် မိန်းကလေး။ အဆင်ပြေလား?

1987
01:40:45,963 --> 01:40:48,005
- ဒီမှာ ပိုက်ဆံ။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1988
01:40:48,006 --> 01:40:49,632
စာအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ပြပေးပါ။

1989
01:40:49,633 --> 01:40:51,425
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

1990
01:40:51,426 --> 01:40:54,263
-ဒီမှာ မင်းကြည့်ချင်လား။ ဒီမှာကြည့်။ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ မိုက်တယ်။

1991
01:40:55,472 --> 01:40:57,849
- ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်မလေး။
- သူ့မှာ ခွေးရှိလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

1992
01:40:57,850 --> 01:40:59,685
အမိုက်စားဘယ်သူသိလဲ

1993
01:41:11,822 --> 01:41:12,823
ဟုတ်ပြီ

1994
01:41:16,034 --> 01:41:18,286
- <i>ဟုတ်တယ်၊ Blarney Stone။</i>
- ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1995
01:41:18,287 --> 01:41:19,288
<i>"ငါ" က ဘယ်သူလဲ။</i>

1996
01:41:20,080 --> 01:41:22,164
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ခွေးကို အခုပဲ သယ်သွားလို့ရတယ်။

1997
01:41:22,165 --> 01:41:24,917
<i>မင်းက ခွေးကို ထားခဲ့တဲ့သူလား။
"ပြန်လာမယ်" က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

1998
01:41:24,918 --> 01:41:27,211
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီမို့ မင်းသူ့ကို အပြင်ကို လှမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

1999
01:41:27,212 --> 01:41:30,507
- <i>ဒီအရာက ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး ဒေါသထွက်နေတယ်။</i>
- ကောင်းပြီ။ မကြာခင်တွေ့မယ်။

2000
01:41:32,259 --> 01:41:34,218
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါ့စကားကို ခဏလောက် နားထောင်ပေးပါလား ?

2001
01:41:34,219 --> 01:41:37,180
ကြည့်လိုက်။ ဟိုမှာ။ အဆင်ပြေလား?

2002
01:41:37,181 --> 01:41:38,347
စိမ်းလန်းသောမိုးကာ။

2003
01:41:38,348 --> 01:41:40,683
ငါ့သူငယ်ချင်း ထွက်လာတော့မယ်။
တစ်စက္ကန့်မှာ ခွေးနဲ့။

2004
01:41:40,684 --> 01:41:44,062
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးပြီးရင် ငါလိုက်မယ်။
ဖုန်းဆက်ပြီး နှစ်ထပ်ဖြစ်နေပြီဟု ပြောပါ

2005
01:41:44,813 --> 01:41:47,316
ကြည့်ပါ၊ အခု သူရှိနေပြီလား။
ခွေးနှင့်အတူ။ သင့်ကိုပြောသည်။

2006
01:41:48,942 --> 01:41:50,568
ဒါနဲ့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

2007
01:41:50,569 --> 01:41:52,320
Fuck မင်း။

2008
01:41:52,321 --> 01:41:54,615
ဟေး! ဟေ့ ငါ့ပိုက်ဆံပေး။

2009
01:41:55,824 --> 01:41:57,743
ဘာလဲ... ဟေး!

2010
01:41:58,285 --> 01:42:00,161
သူခိုး! အဲဒီနှစ်ခုကို ရပ်လိုက်ပါ။

2011
01:42:00,162 --> 01:42:01,495
- သူတို့က ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ယူသွားတယ်။
- ဟေး။

2012
01:42:01,496 --> 01:42:02,872
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

2013
01:42:02,873 --> 01:42:04,373
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဟေး။

2014
01:42:04,374 --> 01:42:05,708
- ငါ့ဆီက ထွက်သွား။
- စလာသည်။

2015
01:42:05,709 --> 01:42:08,044
ဟေး၊ သူလည်း ! သူနှင့်အတူသရုပ်ဆောင်။

2016
01:42:08,045 --> 01:42:09,128
သွန်းနှင့်အတူ။

2017
01:42:09,129 --> 01:42:11,130
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးထံမှ ခိုးယူရန်ကြိုးစားနေပါသလား။

2018
01:42:11,131 --> 01:42:12,841
- shit။
- ဟေ့ ရဲ!

2019
01:42:13,592 --> 01:42:16,052
ဒါ ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

2020
01:42:16,053 --> 01:42:17,470
အဲဒါ မောရှေ မဟုတ်ဘူး။ ဟေး။

2021
01:42:17,471 --> 01:42:18,971
အဲဒါ ငါ့ခွေးမဟုတ်ဘူး။

2022
01:42:18,972 --> 01:42:21,849
အို၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။
မိန်းမက ဒီကိုလာဖို့ပြောတယ်။

2023
01:42:21,850 --> 01:42:24,101
- ငါနဲ့ ဂိမ်းဆော့နေတာလား။
- ဝေးဝေးနေပါ။ ဟေး!

2024
01:42:24,102 --> 01:42:25,937
ငါနဲ့ ဂိမ်းဆော့နေတာလား။ ဟမ်?

2025
01:42:25,938 --> 01:42:28,397
ဘယ်လို အမိုက်စားမျိုးလဲ။
မင်း ငါနဲ့ ကစားနေတာလား။

2026
01:42:28,398 --> 01:42:31,734
- ဟေး၊ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ အရန်လူ၊
- ဟေး၊ စိတ်လျှော့။ ပြောရမှာပါ။

2027
01:42:31,735 --> 01:42:33,486
- shit။
- အဲဒီမှာရပ်ပါ။

2028
01:42:33,487 --> 01:42:35,071
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကိုကူညီပါ။

2029
01:42:35,072 --> 01:42:38,074
- တစ်စုံတစ်ယောက်! ကူညီကြပါ!
- ငါမင်းကိုရခဲ့တယ်၊ မင်းခွေးမ!

2030
01:42:38,075 --> 01:42:40,994
ဟေး! ရပ်!

2031
01:42:44,206 --> 01:42:45,207
အဲဒါဘာလဲ?

2032
01:42:47,584 --> 01:42:50,378
- ဟေး နေကောင်းလား
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

2033
01:42:50,379 --> 01:42:52,255
အချိန်က 12:30 ပါ။ ကျွန်တော် သိချင်နေခဲ့တယ်။
နေ့လယ်စာ စားချင်သလား။

2034
01:42:52,256 --> 01:42:55,424
အဲဒါစဥ်းစားစရာတောင်မလိုပါဘူး။
ဒီည ဖွင့်ပွဲရှိတယ်လေ။

2035
01:42:55,425 --> 01:42:58,386
- အင်း၊ ငါ မင်းကို တစ်နာရီလောက် ခိုးသွားလို့ရမလား။
- မရှိပါ။

2036
01:42:58,387 --> 01:43:01,097
- ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား ကျေးဇူးပြု။
- ငါအရမ်းအလုပ်များတယ်။

2037
01:43:01,098 --> 01:43:02,641
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်သာ ကြာပါမည်။

2038
01:43:04,268 --> 01:43:06,811
အင်း...

2039
01:43:06,812 --> 01:43:09,147
- ဒီလိုပြောရတာ စိတ်ရှုပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။
- ဘာလဲ?

2040
01:43:09,898 --> 01:43:12,608
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊
ဒါကို မင်းဆီက ခိုးယူခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

2041
01:43:12,609 --> 01:43:13,943
ပြီးတော့ ငါပြန်လိုချင်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

2042
01:43:13,944 --> 01:43:17,196
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အစီအစဉ်က အဲဒါကို ရောင်းဖို့ပါ။
နောက်တဖန် မတွေ့ရ။

2043
01:43:17,197 --> 01:43:21,409
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအ​ကြောင်း​တွေးတာကို ငါမရပ်​တန့်​နိုင်​ဘူး
မင်းဆီက ငါမခိုးနိုင်ဘူး။

2044
01:43:21,410 --> 01:43:22,411
မီ

2045
01:43:23,412 --> 01:43:25,414
ဝတ်စုံလက်ဝတ်ရတနာဆိုတာ မင်းသိလား

2046
01:43:27,958 --> 01:43:31,002
- ဒါက ဝတ်စုံလက်ဝတ်ရတနာလား။ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
- ထုတ်လုပ်မှုမှ။

2047
01:43:31,003 --> 01:43:34,088
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်လုပ်ရင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဲဒီစကား ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

2048
01:43:34,089 --> 01:43:36,090
ငါသိတယ် ငါက အမိုက်စားတွေ ပြည့်နေတယ် ဟုတ်လား။

2049
01:43:36,091 --> 01:43:38,342
ကျဉ်းကျပ်တဲ့ နေရာမှာ နေပြီး ခိုးတယ်။
မင်းဆီက ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုနေလို့

2050
01:43:38,343 --> 01:43:39,802
မှားနေပါသည်။

2051
01:43:39,803 --> 01:43:41,220
ငါလမ်းခွဲတယ်။

2052
01:43:41,221 --> 01:43:42,680
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်တွေ မရှိဘူး။

2053
01:43:42,681 --> 01:43:44,849
နောက်တစ်ပတ်မှာ ဂျပန်မှာ ချန်ပီယံဆုရခဲ့တယ်။
ငါအဲဒီကိုရောက်ဖို့လမ်းမရှိတော့ဘူး။

2054
01:43:44,850 --> 01:43:47,560
ကျွန်ုပ်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
ငါ့ကို လိုက်ရှာတဲ့လူမရှိဘူး Kay။

2055
01:43:47,561 --> 01:43:50,563
ဒါ မင်းပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ပြန်ပေးလိုက်တာပါ ဟုတ်ပါသလား။

2056
01:43:50,564 --> 01:43:51,606
- ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

2057
01:43:51,607 --> 01:43:53,900
မင်းအဲဒါကိုရောင်းစားသွားတယ်ထင်တယ်။
အမှိုက်ဖြစ်မှန်း သိလိုက်ရတယ်။

2058
01:43:53,901 --> 01:43:54,984
မရှိ

2059
01:43:54,985 --> 01:43:57,445
အခု မင်းဒီမှာပေါ်လာပြီ။
ဤရယ်စရာကောင်းသောဗျူဟာဖြင့်

2060
01:43:57,446 --> 01:44:00,323
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ရှိဖို့၊
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကိုဖွင့်ပါ။

2061
01:44:00,324 --> 01:44:03,117
အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ စော်ကားမယ်လို့ ထင်သလား
မင်းရဲ့ ဥာဏ်ရည်က ဒီလိုလား။

2062
01:44:03,118 --> 01:44:04,493
- မင်း ဆက်သွားတော့မှာလား။
- ဘာဆက်လုပ်မလဲ။

2063
01:44:04,494 --> 01:44:06,078
- မင်း ဒါကို ဆက်လုပ်နေမှာလား။
- ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ။

2064
01:44:06,079 --> 01:44:07,997
- မင်းသွားတွေ လိမ်နေတာ။
- ငါမဟုတ်ဘူး ငါက ငါပဲလေ။

2065
01:44:07,998 --> 01:44:10,958
- ဒါက သနားစရာပဲ။ မင်းက မင်းပဲလား?
- ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

2066
01:44:10,959 --> 01:44:13,669
မင်းဆီက ငါခိုးတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါကို စိတ်မကောင်းဘူး၊

2067
01:44:13,670 --> 01:44:15,880
- ဒါကြောင့် ပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

2068
01:44:15,881 --> 01:44:17,549
ငါလည်း ငါ့ဆီကနေ ခိုးခဲ့မှာ။

2069
01:44:18,342 --> 01:44:20,552
အကေး။

2070
01:44:23,263 --> 01:44:24,805
- မင်္ဂလာပါ။
- ကြည့်ရတာ တစ်ခုခုကို နှောက်ယှက်နေသလိုပဲ။

2071
01:44:24,806 --> 01:44:25,890
မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

2072
01:44:25,891 --> 01:44:28,643
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Carol ရဲ့သား Martin ပါ။
သူပဲ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

2073
01:44:28,644 --> 01:44:31,229
- ဒါက Merle ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ publicist ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

2074
01:44:31,230 --> 01:44:35,066
Martin က သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ သူသိပ်မကောင်းပါဘူး။

2075
01:44:35,067 --> 01:44:36,776
ဩ၊ မင်းသိလား၊

2076
01:44:36,777 --> 01:44:39,529
- Broadway သည်လည်း ဧည့်ကြိုများ လိုအပ်သည်။
- ဒါဆို ထိုင်ခုံက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

2077
01:44:39,530 --> 01:44:42,698
မီလ်တန်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
သူ့ဝန်ထမ်းအားလုံးကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။

2078
01:44:42,699 --> 01:44:44,784
လုပ်ပိုင်ခွင့်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့်နဲ့တူတယ်။

2079
01:44:44,785 --> 01:44:46,244
ဒါက ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေမှာလား။

2080
01:44:46,245 --> 01:44:48,829
ဆိုလိုတာက အိမ်က အပြည့်ပဲ။
အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူးလား။

2081
01:44:48,830 --> 01:44:51,290
- လူယုတ်မာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းတစ်​ခုခုရခဲ့တယ်​...

2082
01:44:51,291 --> 01:44:53,376
- Fred Astaire လာပါပြီ။
"ကောင်းပြီ မင်းဆံပင်ကို ငါဖယ်လိုက်မယ်...

2083
01:44:53,377 --> 01:44:56,170
အမှတ်သေချာအောင် သင်ပေးလိုက်ပါ။
ယနေ့ညအတွက် လက်မှတ်တစ်ခု။

2084
01:44:56,171 --> 01:44:58,589
- တကယ်လား?
- အင်း။

2085
01:44:58,590 --> 01:45:01,968
အိုး.
မင်းက အဲဒီလို ဆက်ဆံဖို့ ရောက်နေတာ။

2086
01:45:01,969 --> 01:45:03,302
ဒီမိန်းမ လုပ်ရပ်ကိုမြင်ရင်

2087
01:45:03,303 --> 01:45:06,264
သင့်မှာ သင်ရသွားသလို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
ဖုန်စုပ်စက်ဖြင့် ကြက်စို့သည်။

2088
01:45:06,265 --> 01:45:08,558
- Merle
- သူမ နီရဲနေတယ်။ သူမကိုတွေ့လား။

2089
01:45:08,559 --> 01:45:10,811
ဘာလဲ?

2090
01:45:50,559 --> 01:45:53,395
မင်းရဲ့ နံနေတဲ့ နေရာကို ယူလိုက်ပါ။

2091
01:45:59,651 --> 01:46:00,652
ဘာလဲကွာ?

2092
01:46:01,195 --> 01:46:03,696
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစိတ်တွေ ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား?

2093
01:46:10,120 --> 01:46:12,664
Jed ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

2094
01:46:13,248 --> 01:46:15,917
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လေ့ကျင့်ခဲ့တာပါ အမေ။

2095
01:46:15,918 --> 01:46:19,379
မင်း ကြယ်တွေကို ပစ်ဖို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။

2096
01:46:26,678 --> 01:46:27,679
ဟေး။

2097
01:46:28,430 --> 01:46:29,431
လာပါ။

2098
01:46:31,058 --> 01:46:33,559
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ရှောင်မပြေးနိုင်ခဲ့ဘူး။

2099
01:46:33,560 --> 01:46:35,603
- အိုး၊ ငါအလောင်းအစား။
- သူက ငါ့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။

2100
01:46:35,604 --> 01:46:37,438
ဒီည မင်း မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

2101
01:46:37,439 --> 01:46:39,358
- ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
- ကျွန်တော့်အတွက်?

2102
01:46:39,900 --> 01:46:40,901
ပြန်လှည့်သည်။

2103
01:46:44,321 --> 01:46:47,324
ကျွန်မခင်ပွန်းက ကျွန်မကို နှစ်တိုင်းပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်ပတ်လည်နေ့အတွက် လက်ဝတ်ရတနာတစ်ခု။

2104
01:46:48,283 --> 01:46:51,328
ငါ့မှာ ၂၅ ယောက်ရှိတယ်။
နှစ်တိုင်း စိတ်ဆင်းရဲမှု တစ်မျိုး။

2105
01:46:52,204 --> 01:46:54,039
အဲဒါက မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်ကို ခြုံငုံမိအောင် လုပ်သင့်တယ်။

2106
01:46:55,165 --> 01:46:57,376
ဝတ်ထားရင် မိုက်သလိုခံစားရတယ်။

2107
01:47:09,638 --> 01:47:11,473
ဟာသေပြီ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

2108
01:47:12,474 --> 01:47:13,475
ရပ်။

2109
01:47:51,346 --> 01:47:53,348
ဟေး! ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

2110
01:47:53,891 --> 01:47:56,392
- shit။ အိုး ဘုရားသခင်။
- အိပ်ရာထသည်!

2111
01:47:56,393 --> 01:47:59,020
- ငြိမ်နေပါ။
- မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

2112
01:47:59,021 --> 01:48:02,023
ငါပြောရင် ပြေးပါ။
တစ်နှစ်သုံး။ အိပ်ရာထသည်။

2113
01:48:02,024 --> 01:48:04,025
- စလာသည်။ သွားတော့။
- ဟေး!

2114
01:48:04,026 --> 01:48:05,735
Joey၊ သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

2115
01:48:05,736 --> 01:48:07,528
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။

2116
01:48:07,529 --> 01:48:10,656
ဟေး။ ဟေး။ နင်တို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

2117
01:48:10,657 --> 01:48:11,782
- ဘာမှမဖြစ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

2118
01:48:11,783 --> 01:48:13,284
- မင်းရဲ့လက်နှစ်ဖက်ကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- သူ့ကို အုပ်ထားပါ။

2119
01:48:13,285 --> 01:48:15,161
- အိုဘုရားရေ။ ငါတို့ပဲ...
- ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

2120
01:48:15,162 --> 01:48:18,122
ကျွန်တော်တို့ကို ခဏနားပေးပါ။ လိုက်ရှာခဲ့ကြတယ်။
မြက်ပင်၌ နားကပ်၊

2121
01:48:18,123 --> 01:48:20,208
ငါ့နားကပ် ထွက်လာတယ်။
ကျွန်​​တော်​တို့ နားကပ်​ကို ရှာ​နေကြသည်​။

2122
01:48:20,209 --> 01:48:22,251
သင့်တွင် နားကပ်နှစ်ခုရှိပုံရသည်။
မင်းရဲ့နားထဲမှာ

2123
01:48:22,252 --> 01:48:25,379
ဒီနားကပ်မဟုတ်ဘူး။ ရှိခဲ့တယ်...
အရင်ကတည်းက။ နောက်နားကပ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

2124
01:48:25,380 --> 01:48:28,716
နောက်နားကပ်တစ်ရံ ရှိသေးတယ်။
အရင်နေ့ကတည်းက။

2125
01:48:28,717 --> 01:48:30,176
မင်းကို ငါအသိအမှတ်ပြုတယ်။

2126
01:48:30,177 --> 01:48:32,887
- အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။
- မင်းက Kay Stone ပါ။

2127
01:48:32,888 --> 01:48:35,223
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါအတိအကျသိတယ်။
- ဒီလိုမဖြစ်ဘူး။

2128
01:48:35,224 --> 01:48:37,266
- မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

2129
01:48:37,267 --> 01:48:39,810
အိမ်ပြန်မယ် သိလား

2130
01:48:39,811 --> 01:48:42,355
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ငါယူမယ်
ငါ မင်းကို ငွေနည်းနည်းယူမယ်။

2131
01:48:42,356 --> 01:48:43,898
ငါတို့က မင်းကို ဖယ်ထားလို့ပဲ။

2132
01:48:43,899 --> 01:48:46,192
ကျေးဇူးပြု၍ အရာရှိ၊ သူမ အိမ်ပြန်တော့မယ်။
သူမ၏ပိုက်ဆံအိတ်ကိုယူပါ။ ငွေသားပေးလိုက်ပါ။

2133
01:48:46,193 --> 01:48:48,529
- ID ရလား။
- အမှတ် ID မရှိပါ။

2134
01:48:49,029 --> 01:48:50,571
- သူမကို အုပ်ထားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

2135
01:48:50,572 --> 01:48:53,200
- ID မရှိဘူး ဟယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။
- ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

2136
01:48:54,076 --> 01:48:56,035
- ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမှာလား။
- စလာသည်။

2137
01:48:56,036 --> 01:48:57,495
ငါ့စကားကို ငါပေးမယ်။

2138
01:48:57,496 --> 01:49:01,666
သြော် ဒီမှာကြည့်။
ဒါတကယ်ကောင်းတဲ့လည်ဆွဲပါ။

2139
01:49:01,667 --> 01:49:04,544
ယူပါ။ ယူပါ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။

2140
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

2141
01:49:07,172 --> 01:49:08,715
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

2142
01:49:09,633 --> 01:49:11,467
မင်းငါ့ကိုဖမ်းနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
လည်ဆွဲနောက်ထပ်?

2143
01:49:11,468 --> 01:49:12,552
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

2144
01:49:12,553 --> 01:49:14,679
မင်းပြောတာက မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
မိနစ်အနည်းငယ်လောက်တော့ ကြာပါလိမ့်မယ်။

2145
01:49:14,680 --> 01:49:17,181
နာရီဝက်ပဲရှိသေးတယ်။
ငါတက်ပြီး အောက်ပြန်ဆင်းလို့မရဘူး။

2146
01:49:17,182 --> 01:49:19,559
- ငါ့အမေက ဟိုမှာ။
- မင်းရဲအရာရှိတွေအတွက် မင်းလုပ်မှာလား။

2147
01:49:19,560 --> 01:49:22,103
- အိုဘုရားရေ။ ငါ့ဆံပင်။
- ငါခန်းမထဲမှာစောင့်နေမယ်။

2148
01:49:22,104 --> 01:49:23,522
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

2149
01:49:24,690 --> 01:49:26,441
ခဏနေ။ ခဏနေ။

2150
01:49:27,943 --> 01:49:29,360
ဟိုမှာ။

2151
01:49:29,361 --> 01:49:30,362
မင်းလှတယ်။

2152
01:49:31,446 --> 01:49:32,822
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တွင် ၎င်းတို့ ၂၅ ဦးရှိသည်။

2153
01:49:32,823 --> 01:49:34,156
ကောင်းပြီ!

2154
01:49:34,157 --> 01:49:36,701
- ဒီမှာနေပါ။ ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
- ငါဒီမှာနေမယ်။ ဟုတ်ပြီ

2155
01:49:36,702 --> 01:49:38,120
- မလှုပ်နဲ့။
- ကောင်းပြီ။

2156
01:49:46,170 --> 01:49:47,171
ပြောရမှာပါ။

2157
01:49:55,220 --> 01:49:57,597
မင်္ဂလာပါ။ တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

2158
01:49:57,598 --> 01:50:00,309
- David မင်း နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?

2159
01:50:05,522 --> 01:50:07,356
နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ

2160
01:50:07,357 --> 01:50:09,692
ကိုယ့်အတွက် အချိန်တစ်ခုလိုတယ်။
အဲဒါက ပြဿနာလား။

2161
01:50:09,693 --> 01:50:11,903
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
ခွင့်ပြုချက်စလစ် လိုအပ်တယ်။

2162
01:50:11,904 --> 01:50:14,780
ငါသည် ဤအရာအလုံးစုံကို မင်းအတွက်တင်ထား၏။
မင်းက ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို လုပ်နေတာလား။

2163
01:50:14,781 --> 01:50:15,865
ဘုရား။

2164
01:50:15,866 --> 01:50:18,910
ကြည့်လိုက်။ Merle သည် ယခု ဖုန်းတွင် ရှိနေသည်။
<i>New York Times</i> နှင့်

2165
01:50:18,911 --> 01:50:19,994
ဘာလဲ?

2166
01:50:19,995 --> 01:50:21,454
သူ့မှာ ပရင်တာတစ်လုံးရှိတယ်။
သုံးသပ်ချက်ကို ဘယ်သူဖတ်မလဲ။

2167
01:50:21,455 --> 01:50:22,538
ငါ့ဘုရား။

2168
01:50:22,539 --> 01:50:24,624
- ဒါမှမဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘူးလား။
- ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါ့မှာ သူရှိတယ်!

2169
01:50:24,625 --> 01:50:26,292
- အိုဘုရားရေ။ ဟုတ်ပြီ
- လာ၊ လာ။

2170
01:50:26,293 --> 01:50:27,627
လာမည်

2171
01:50:27,628 --> 01:50:29,337
- မြန်မြန်၊ သူ့မှာ သုံးသပ်ချက်ရှိတယ်။
- ကျွန်တော်လာမယ်။

2172
01:50:29,338 --> 01:50:30,713
သုံးသပ်ချက်။

2173
01:50:30,714 --> 01:50:32,215
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။

2174
01:50:32,216 --> 01:50:34,050
- လာ၊ လာ။
- ကောင်းပြီ။

2175
01:50:34,051 --> 01:50:36,052
Raoul၊ Kay

2176
01:50:36,053 --> 01:50:40,807
<i>ကောင်းပြီ။ ခေါင်းစဉ်၊
Robert...</i> မှ "Kay Stone Returns"

2177
01:50:52,402 --> 01:50:54,612
- ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။
- ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။ အားလုံးဆင်းလာကြပြီ။

2178
01:50:54,613 --> 01:50:55,781
- သူတို့ကလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

2179
01:50:56,490 --> 01:50:57,491
ပါတီပြီးပြီ။

2180
01:50:58,992 --> 01:50:59,993
ကောင်းသောညပါ။

2181
01:51:07,376 --> 01:51:10,628
ပါတီပြီးသွားပြီ။

2182
01:51:10,629 --> 01:51:13,172
- သူတို့က ငါတို့ကို ထွက်သွားခိုင်းတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။

2183
01:51:13,173 --> 01:51:15,425
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို တံခါးမှာ တားသင့်တယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာလို့ ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်တာလဲ။

2184
01:51:20,347 --> 01:51:22,098
ကျေးဇူးပြု။ Kay ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

2185
01:51:22,099 --> 01:51:24,518
-သူမက အပေါ်ထပ်က သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။
- ကောင်းပြီ။

2186
01:52:10,939 --> 01:52:12,858
မင်္ဂလာပါ Kay ရှိလား

2187
01:52:13,400 --> 01:52:15,610
ဤအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

2188
01:52:15,611 --> 01:52:17,403
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား?

2189
01:52:17,404 --> 01:52:20,324
ငါပြောသလိုပဲ၊ ဒါက အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။

2190
01:52:51,813 --> 01:52:54,690
နှစ်ကုန်၊
ယောက်ျားက မင်းကို ပိုက်ဆံရှာရင် မင်းသိမ်းထား။

2191
01:52:54,691 --> 01:52:57,401
မဟုတ်ရင် မင်း အမှိုက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

2192
01:52:57,402 --> 01:52:58,654
ကျေးဇူးပြု။

2193
01:53:00,280 --> 01:53:02,156
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

2194
01:53:02,157 --> 01:53:04,784
- မင်းအိမ်မှာ နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်း ငါ့အိမ်ကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

2195
01:53:04,785 --> 01:53:07,578
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးပါ။
ငါ့လက်တွေ ဒူးတွေပေါ်မှာ။

2196
01:53:07,579 --> 01:53:11,290
ငါဂျပန်ကိုစီးဖို့ငါ $ 1,500 လိုအပ်တယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ချန်ပီယံဆုနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်မှာပါ။

2197
01:53:11,291 --> 01:53:13,751
ဒီအလုပ်ကို အရမ်းလိုအပ်တယ်၊ အရမ်းဆိုးတယ်။

2198
01:53:13,752 --> 01:53:15,294
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

2199
01:53:15,295 --> 01:53:18,422
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
ငါရှုံးမယ်။

2200
01:53:18,423 --> 01:53:22,093
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အမြင်ရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ကိုယ့်ပွဲကို အောင်မြင်အောင်လုပ်တာအပြင်။

2201
01:53:22,094 --> 01:53:25,096
မာတီတို့ ရှိသေးတယ်။
ဘဝမှာ ဒုတိယအခွင့်အရေး မရှိဘူး။

2202
01:53:25,097 --> 01:53:27,390
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ငါ မင်းကို အလုပ် ကမ်းလှမ်းပြီး မင်း မဟုတ်ဘူး လို့ ပြောတယ်။

2203
01:53:27,391 --> 01:53:30,351
စိတ်မြန်လွန်းတာကြောင့် သိတယ်။
ပြီးတော့ ငါနောင်တရတယ်။

2204
01:53:30,352 --> 01:53:31,644
နှင့်?

2205
01:53:31,645 --> 01:53:34,272
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရိုင်းစိုင်းပြီး ယုံကြည်မှုလွန်ကဲတယ်။

2206
01:53:34,273 --> 01:53:36,023
ပြီးတော့ ငါက ရိုင်းစိုင်းပြီး သဘောထားကြီးလာတယ်။

2207
01:53:36,024 --> 01:53:37,108
နှင့်?

2208
01:53:37,109 --> 01:53:38,943
ပြီးတော့ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

2209
01:53:38,944 --> 01:53:40,863
ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးလိုက်ပါ။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု၊ မစ္စတာ Rockwell။

2210
01:53:42,114 --> 01:53:44,615
မင်းရဲ့ ကရုဏာကို ငါ သနားတယ်။
မင်းလုပ်ချင်သမျှ ငါလုပ်မယ်။

2211
01:53:44,616 --> 01:53:47,201
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ပေးရမလား။
ဒီဖင်ပေါက်ကလေးက ဒုတိယအခွင့်အရေးလား။

2212
01:53:47,202 --> 01:53:48,870
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြု၍
- ငါ့ကို မမေးနဲ့။

2213
01:53:48,871 --> 01:53:51,706
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ မသိဘူး။
ဒါက ငါ့အတွက်။ ကျေးဇူးပြု။ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

2214
01:53:51,707 --> 01:53:54,083
မင်းရဲ့လေယာဉ်ပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ
ငါ မင်းကို အဲဒီနေရာမှာ ချိတ်ထားပါရစေ။

2215
01:53:54,084 --> 01:53:56,169
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရှေ့မှာ ငါနှိမ့်ချနေတယ်။

2216
01:53:56,170 --> 01:53:58,588
- မင်းငါ့ကိုနာအောင်လုပ်နေတာလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

2217
01:53:58,589 --> 01:54:00,132
- မတ်တတ်ထပါ!
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

2218
01:54:00,632 --> 01:54:03,593
ကျေးဇူးပြု။ အဆင်ပြေလား? ဘာမဆို လုပ်မယ်။

2219
01:54:03,594 --> 01:54:05,554
- တစ်ခုခု
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲ့မှာ။

2220
01:54:06,096 --> 01:54:07,180
ဟုတ်ပြီ

2221
01:54:07,181 --> 01:54:10,433
ခန်းမထဲဆင်း။
ညာဘက်က ဒုတိယတံခါးက ကျွန်တော့်ရုံးခန်းပါ။

2222
01:54:10,434 --> 01:54:13,352
လှော်တံကိုယူပြီး ဒီကိုပြန်ယူလာပါ။

2223
01:54:13,353 --> 01:54:15,730
ဒါက ပိုသိသာတယ်။
ကစားတာထက်

2224
01:54:15,731 --> 01:54:17,482
- ကောင်းပြီ။
- မှန်ပါတယ်။

2225
01:54:34,499 --> 01:54:36,460
အိုး မာတီ။ လှော်တက်ပေးပါ။

2226
01:54:37,920 --> 01:54:39,962
ဒါဖြင့် ငါမင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။

2227
01:54:39,963 --> 01:54:43,132
မင်း ဒီကုလားထိုင်ကို ကိုင်းထားစေချင်တယ်။
ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။

2228
01:54:45,219 --> 01:54:46,594
မင်းတကယ်ပဲလား။

2229
01:54:46,595 --> 01:54:49,096
မင်းက တကယ်ဆိုးတဲ့ကောင်ပဲ။
အခု မင်း ပုတ်ခတ်မှုတစ်ခု ရလိမ့်မယ်။

2230
01:54:49,097 --> 01:54:50,681
စလာသည်။ သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

2231
01:54:50,682 --> 01:54:52,141
ဂျပန်ကို သွားချင်နေတာ မဟုတ်လား?

2232
01:54:52,142 --> 01:54:54,227
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဂျပန်ကို သွားချင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းလိုချင်တာလား။

2233
01:54:54,228 --> 01:54:56,647
ဒါပဲယူမယ်။
အခု ကိုင်း။

2234
01:54:59,483 --> 01:55:01,150
ရှင်းအောင်ပြောရရင်၊

2235
01:55:01,151 --> 01:55:04,487
မင်း ငါ့ကို ဂျပန်ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လျော်ကြေးပေးမှာလား။

2236
01:55:04,488 --> 01:55:07,073
မနက်ဖြန် နံနက် 8:30 တွင် LaGuardia ။
ငါတို့က ဂျပန်ကို သွားနေတယ်။

2237
01:55:07,074 --> 01:55:09,659
- ငါလက်မှတ်လိုအပ်ပါသလား။
- ငါလေယာဉ်ပိုင်တယ်။

2238
01:55:09,660 --> 01:55:11,244
ဒါကို မင်းဂုဏ်ပြုမယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

2239
01:55:11,245 --> 01:55:14,872
မင်းမလုပ်ဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာ အာဏာမရှိလို့ပဲ။

2240
01:55:14,873 --> 01:55:16,291
အခု ကိုင်း။

2241
01:55:30,556 --> 01:55:32,932
မင်းလက်တွေကို ဒီမှာတင်။
အမိုက်စား ကောင်းကောင်းလိုချင်တယ်။

2242
01:55:32,933 --> 01:55:35,561
သွားကြရအောင်။

2243
01:55:36,353 --> 01:55:37,646
အိုဘုရားရေ။

2244
01:55:38,897 --> 01:55:40,649
အိုကေ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

2245
01:55:42,484 --> 01:55:44,694
ဒါက ငါ့သားအတွက်။

2246
01:55:47,990 --> 01:55:49,448
ဟုတ်ပြီ

2247
01:55:49,449 --> 01:55:51,159
ဒါက ငါ့အတွက်။

2248
01:55:51,785 --> 01:55:54,161
ဘုရား!

2249
01:55:54,162 --> 01:55:55,747
ကဲ ဘောနပ်စ်ဝိုင်း။

2250
01:55:58,458 --> 01:56:03,130
လှော်တက်။ တစ်ဖက်က သစ်သား
နောက်တစ်မျိုးကတော့ အမြှုပ်တွေပါပဲ။

2251
01:56:16,351 --> 01:56:18,477
- ဟေး မာတီ၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
- ဟေး Ted။ ဟေ့ Lawrence

2252
01:56:18,478 --> 01:56:20,688
ဪ မင်းကွာ။ ဟေ့လူ။ နေကောင်းပါသလား'?

2253
01:56:20,689 --> 01:56:22,648
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီညအနောက်ခန်းမှာနေမလား

2254
01:56:22,649 --> 01:56:25,109
ဝိုး လူ။
ဘရိုင်ယန်က ဒီညနေမှာဘဲ။

2255
01:56:25,110 --> 01:56:28,070
ငါ မင်းကို အိမ်မှာပဲ နေခွင့်ပေးပါ ယောက်ျား၊
ဒါပေမယ့် ဇနီးမှာ မရှိဘူး။

2256
01:56:28,071 --> 01:56:30,198
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်လိုက်မယ်။
ငါ့လေယာဉ်မဆင်းမချင်း။

2257
01:56:30,199 --> 01:56:31,365
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

2258
01:56:31,366 --> 01:56:32,992
ဂျပန်သွားမယ်။
မနက်ဖြန် နံနက် ၈း၀၀ နာရီ

2259
01:56:32,993 --> 01:56:34,744
- အိုး ဟုတ်တယ်!
- ငါ့ယောက်ျား!

2260
01:56:34,745 --> 01:56:37,246
- အင်း မင်းသွားတော့ ! မင်း အဲဒီငွေတွေ ရပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

2261
01:56:37,247 --> 01:56:39,123
မင်းအတွက်ကောင်းတယ်၊

2262
01:56:39,124 --> 01:56:40,833
မင်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံတောင်မပေါ်ဘူး။

2263
01:56:40,834 --> 01:56:43,169
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းတယ်။ ရပါတယ်။

2264
01:56:43,170 --> 01:56:46,506
မင်းရဲ့ ကောင်လေး ဟိုမှာ ရှိတာ မင်းသိလား၊
သူက မင်းကို စောင့်နေတယ်။

2265
01:56:46,507 --> 01:56:47,924
- Wally ရောက်ပြီလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်လား။

2266
01:56:47,925 --> 01:56:50,343
- သူဘယ်လိုထင်လဲ။
- Wally ကောင်းပါတယ်။ အေးအေးလူလူ။

2267
01:56:50,344 --> 01:56:51,636
တစ်နေရာရာမှာ သူပြန်ရောက်နေပြီ။

2268
01:56:51,637 --> 01:56:54,932
သူက မင်းကို ယုံကြည်တယ်။
သူ့မှာ ဒေါ်လာရှိတယ်။ သူမမှာ ဒေါ်လာရှိတယ်။

2269
01:56:55,474 --> 01:56:57,726
ဟေး။ နေကောင်းလား?

2270
01:56:58,477 --> 01:57:00,978
အိုး! နေကောင်းလား? သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!

2271
01:57:00,979 --> 01:57:02,563
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

2272
01:57:02,564 --> 01:57:05,107
- အိုတကယ်ပဲလား?
- အင်း။ မင်းခွေးနေကောင်းလား မောရှေ ဘယ်လိုနေလဲ။

2273
01:57:05,108 --> 01:57:06,275
အရူးအမူးဖြတ်ချင်သလား။

2274
01:57:06,276 --> 01:57:08,069
ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိ။
ငါသူ့ကိုတကယ်စိတ်ပူတယ်။

2275
01:57:08,070 --> 01:57:09,654
- မာတီ။ လူကောင်းလား?
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

2276
01:57:09,655 --> 01:57:11,697
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

2277
01:57:11,698 --> 01:57:14,700
မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို အောက်ထပ်ကို ကားပေါ်တင်လိုက်တယ်။
သူမ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

2278
01:57:14,701 --> 01:57:17,078
မင်းငါ့ကိုဘာတွေပြောနေတာလဲ
Rachel ရပြီလား။

2279
01:57:17,079 --> 01:57:18,162
အင်း။

2280
01:57:18,163 --> 01:57:21,624
ဂျာစီ တစ်နေရာရာမှာ ငါ့ခွေးကို ပြောပြတယ်။
ပြီးတော့ မင်း လိပ်စာရသွားတယ်။

2281
01:57:21,625 --> 01:57:23,084
- ကောင်းပြီ။
- သွားကြရအောင်။

2282
01:57:23,085 --> 01:57:25,628
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ထားပါတော့နော်...

2283
01:57:25,629 --> 01:57:28,214
အမ်...

2284
01:57:28,215 --> 01:57:30,842
ငါ့ကို နှစ်စက္ကန့်ပေးပါ။
သူငယ်ချင်းကို တစ်ခုလောက်ပြောချင်တယ်။

2285
01:57:30,843 --> 01:57:33,094
မင်းကို နှစ်စက္ကန့်လောက် အချိန်ပေးပါ ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

2286
01:57:33,095 --> 01:57:35,054
- မင်းဘယ်မှာလဲ?
- ငါဘယ်သွားမှာလဲ

2287
01:57:35,055 --> 01:57:38,266
ငါ အောက်ထပ်ဆင်းမယ်။
ကောင်မလေးရဲ့ဗိုက်ကို တူနဲ့ထုတယ်။

2288
01:57:38,267 --> 01:57:39,393
အဲ့ဒီမှာ ငါနေမယ်။

2289
01:57:40,978 --> 01:57:43,437
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

2290
01:57:43,438 --> 01:57:44,815
အို၊ ကြွက်။

2291
01:57:46,608 --> 01:57:48,694
- စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

2292
01:57:50,779 --> 01:57:53,906
သူ့ဝေစု အများစုကို ယူဖူးပါတယ်။
ငါတို့မိဘတွေက ငါတို့ကိုထားခဲ့တဲ့ငွေတွေ။

2293
01:57:53,907 --> 01:57:56,409
- မင်းအစ်ကိုရဲ့ပိုက်ဆံကို မင်းသုံးခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

2294
01:57:56,410 --> 01:57:57,743
ဟုတ်တယ် မင်းအစ်ကိုကို ချစ်လား။

2295
01:57:57,744 --> 01:58:01,038
အစ်ကို့ကို ပေးနိုင်ပါတယ်။
အလုပ်တစ်ခု။ သူတော်ကောင်းဆိုတာ မင်းသိတယ်။

2296
01:58:01,039 --> 01:58:03,249
ငါသူ့ကို မင်းရဲ့အလုပ်​​ပေးမယ်​ ဟုတ်​လား။
Mitch၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါ။

2297
01:58:03,250 --> 01:58:04,251
ဘာလဲ?

2298
01:58:04,751 --> 01:58:07,004
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

2299
01:58:12,134 --> 01:58:14,178
ဟုတ်ပြီ အဲဒီမှာ ဓာတ်ဆီဆိုင်ကို တွေ့လား။

2300
01:58:15,095 --> 01:58:16,304
ဘယ်ဘက်ခြမ်းက အိမ်ပါ။

2301
01:58:16,305 --> 01:58:17,388
- နောက်တစ်ခု ကျန်သေးလား။
- အင်း။

2302
01:58:17,389 --> 01:58:18,390
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

2303
01:58:37,659 --> 01:58:40,078
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ စလာသည်။

2304
01:58:40,621 --> 01:58:41,705
Mitch လာ။

2305
01:58:42,414 --> 01:58:45,416
- ရုဗင်၊ မင်းသူမနဲ့အတူစောင့်နေတယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

2306
01:58:47,419 --> 01:58:48,462
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။

2307
01:59:05,687 --> 01:59:06,688
စလာသည်။ ပိုကျယ်လောင်တယ်။

2308
01:59:07,606 --> 01:59:08,899
ခေါက်သံ ပိုကျယ်လာသည်။

2309
01:59:14,530 --> 01:59:15,822
အဲဒါ ငါ့ခွေးပဲ။

2310
01:59:16,698 --> 01:59:19,075
မောရှေ! ယို

2311
01:59:19,076 --> 01:59:20,202
ဖွင့်လိုက်ပါ!

2312
01:59:21,203 --> 01:59:23,872
သေရော။ မောရှေ.

2313
01:59:24,790 --> 01:59:27,667
- စလာသည်။
- ဒီကောင်ကြီးကို ငါမုန်းတယ်။

2314
01:59:27,668 --> 01:59:29,669
မောရှေ!

2315
01:59:31,547 --> 01:59:32,756
မောရှေ!

2316
01:59:33,382 --> 01:59:35,175
အဲဒါ ငါ့ခွေးပဲ။ မောရှေ!

2317
01:59:35,676 --> 01:59:36,677
မောရှေ!

2318
01:59:37,678 --> 01:59:39,095
အထဲမှာ တစ်ခုခုတွေ့လား။

2319
01:59:39,096 --> 01:59:40,430
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

2320
01:59:46,562 --> 01:59:48,229
- မာတီ!
- shit။

2321
01:59:49,439 --> 01:59:50,941
မာတီ! သွား!

2322
01:59:53,986 --> 01:59:55,361
မာတီ!

2323
02:00:01,034 --> 02:00:02,327
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

2324
02:00:09,001 --> 02:00:10,002
သေရော!

2325
02:00:16,967 --> 02:00:19,594
မာတီ! မာတီ! ပစ်ခံရတယ်!

2326
02:00:19,595 --> 02:00:20,596
ကူညီကြပါ!

2327
02:00:21,346 --> 02:00:23,389
ကူညီပါ မာတီ။ ကူညီပေးပါ။

2328
02:00:23,390 --> 02:00:24,391
ကူညီကြပါ!

2329
02:00:26,101 --> 02:00:28,769
အဆင်ပြေသလား? အိုးမရှိ! အဆင်ပြေသလား?

2330
02:00:28,770 --> 02:00:30,146
- အဆင်ပြေသလား?
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

2331
02:00:30,147 --> 02:00:31,606
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။

2332
02:00:31,607 --> 02:00:33,524
သွေးထွက်နေတယ်၊ ​​သွေးထွက်နေတယ်။

2333
02:00:33,525 --> 02:00:35,402
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

2334
02:00:40,949 --> 02:00:42,658
- ဆောရီးပါပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

2335
02:00:42,659 --> 02:00:43,993
- ပိုက်ဆံယူသွားပါ။
- ဘာပိုက်ဆံလဲ။

2336
02:00:43,994 --> 02:00:47,038
ပိုက်ဆံယူသွားလိုက်ပါ။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

2337
02:00:47,039 --> 02:00:48,122
သေချာလား?

2338
02:00:48,123 --> 02:00:50,791
- ပိုက်ဆံ! အတွင်းအိတ်ထဲမှာ ပါပါတယ်။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

2339
02:01:03,180 --> 02:01:05,098
အိုး.

2340
02:01:11,855 --> 02:01:14,858
ဒါက ဘာလဲ။

2341
02:01:16,527 --> 02:01:17,819
အိုး မင်းက အမဲကောင်...

2342
02:01:33,794 --> 02:01:36,921
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

2343
02:01:39,800 --> 02:01:42,052
ဘာဖြစ်တာလဲ? သေရော!

2344
02:01:44,721 --> 02:01:47,557
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

2345
02:01:47,558 --> 02:01:48,725
အဆင်ပြေပါတယ်။

2346
02:01:50,519 --> 02:01:51,602
ဟုတ်ပြီ

2347
02:01:53,355 --> 02:01:55,565
- မင်းရပြီလား? မင်းရပြီလား?
- အင်း။ ငါရပြီ ငါရပြီ။

2348
02:01:55,566 --> 02:01:56,941
ပိုက်ဆံရပြီလား

2349
02:01:56,942 --> 02:01:59,026
- ပိုက်ဆံအများကြီးရှိလား။
- အများကြီးရှိတယ်။

2350
02:01:59,027 --> 02:02:01,320
- သင်ယခုသွားနိုင်သည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

2351
02:02:01,321 --> 02:02:03,739
- သင်ယခုသင့်ခရီးကိုသွားနိုင်သည်။
- ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်မှန်း ငါသိတယ်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

2352
02:02:03,740 --> 02:02:05,074
မင်း ဒီလောက်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။

2353
02:02:05,075 --> 02:02:07,077
မင်းကိုချစ်တယ်။

2354
02:02:07,786 --> 02:02:10,872
- ချစ်လေး၊ မင်းရဲ့ သက်တမ်းက ဘယ်တော့လဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ? ကလေး အဆင်ပြေရဲ့လား

2355
02:02:10,873 --> 02:02:12,790
ကလေးက နေကောင်းပါတယ်။
မင်းစိတ်အေးအေးထားဖို့ပဲလိုတယ်။

2356
02:02:12,791 --> 02:02:14,709
- မင်းက ယောက်ျားလား။
- အမှတ် ငါက သူ့သူငယ်ချင်း။

2357
02:02:14,710 --> 02:02:16,794
သူမသည် လေးပတ်အတွင်း ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ကလေး အဆင်ပြေသွားမှာလား။

2358
02:02:16,795 --> 02:02:18,379
ကလေးက အဆင်ပြေပါတယ်။
နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

2359
02:02:18,380 --> 02:02:20,423
- ငါမသွားနိုင်ဘူးလား။
- ခွဲစိတ်ခန်းထဲတွင် မိသားစုသာရှိသည်။

2360
02:02:20,424 --> 02:02:22,091
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

2361
02:02:22,092 --> 02:02:23,926
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ရေချယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

2362
02:02:23,927 --> 02:02:26,053
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မာတီ၊ မဟုတ်ဘူး

2363
02:02:26,054 --> 02:02:27,263
သူ အပြင်မှာ နေမယ်။

2364
02:02:27,264 --> 02:02:28,681
မာတီ၊ မဟုတ်ဘူး!

2365
02:02:28,682 --> 02:02:30,850
Rachel မသွားနိုင်ဘူး။
မသွားနိုင်ဘူးလို့ပြောနေကြတယ်။

2366
02:02:30,851 --> 02:02:32,435
- ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး...
- စိတ်လျှော့ပါ။

2367
02:02:32,436 --> 02:02:33,936
- မသွားပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
- စိတ်လျှော့ပါ။

2368
02:02:33,937 --> 02:02:36,481
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။ မာတီ!

2369
02:02:38,358 --> 02:02:40,110
မဟုတ်ဘူး!

2370
02:02:48,035 --> 02:02:49,952
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မစ္စတာ Rockwell ဂျပန်နိုင်ငံမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

2371
02:02:49,953 --> 02:02:51,413
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2372
02:04:19,543 --> 02:04:21,335
မစ္စတာ Mauser။ မစ္စတာ Mauser။

2373
02:04:21,336 --> 02:04:24,965
ဩ။ မစ္စတာ ရော့ဝဲလ် က ပြောပါတယ်။
လိုင်း၏နောက်ဘက်။

2374
02:04:25,674 --> 02:04:28,010
သူက မစချင်သေးဘူး။

2375
02:05:02,753 --> 02:05:06,214
အလေ့အကျင့်တစ်ခုလိုတယ်။ ဘီယာလိုတယ်။

2376
02:05:06,215 --> 02:05:08,758
မစ္စတာ Sethi? မစ္စတာ ရှေသီ။

2377
02:05:08,759 --> 02:05:10,676
ဟေး။ ကျွန်တော်ပါ။ Marty Mauser ပါ။

2378
02:05:10,677 --> 02:05:12,762
နေကောင်းလား?
ဒီမှာ မင်းကိုတွေ့တာ ငါ အံ့သြတယ်။

2379
02:05:12,763 --> 02:05:14,847
- အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ--

2380
02:05:14,848 --> 02:05:16,140
ပရိုမိုးရှင်းလုပ်ဖို့ ပြိုင်ပွဲရှိတယ်။

2381
02:05:16,141 --> 02:05:17,893
မဟုတ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

2382
02:05:18,936 --> 02:05:19,937
အင်း။

2383
02:05:20,437 --> 02:05:23,231
တောင်းပန်ရမယ်ထင်တယ်။
လန်ဒန်မှာ ကျွန်တော်သရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ပုံစံပါ။

2384
02:05:23,232 --> 02:05:24,315
ငါက jackass ပါ။

2385
02:05:24,316 --> 02:05:27,026
ဒါမျိုးတွေရှိတယ်။
ယဉ်ကျေးပျူငှာသောအားဖြင့် မစ္စတာ Mauser။

2386
02:05:27,027 --> 02:05:28,111
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ဒါပဲ--

2387
02:05:28,654 --> 02:05:30,530
ယောက်ျားတိုင်းက သူ့အတွက်
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

2388
02:05:30,531 --> 02:05:31,697
ဒါပဲ ငါကြီးပြင်းလာတာ။ အဆင်ပြေလား?

2389
02:05:31,698 --> 02:05:33,658
တခါတရံ
ထိန်းမနိုင်​သိမ်းမနိုင်​ဖြစ်​လာတယ်​...

2390
02:05:33,659 --> 02:05:35,409
မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်တွေကို ငါတကယ် စိတ်မဝင်စားဘူး။

2391
02:05:35,410 --> 02:05:36,953
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။

2392
02:05:36,954 --> 02:05:39,497
ကြည့်ပါ၊ အချက်က ငါဆက်လုပ်မယ်။
ပိုကောင်းတဲ့စိတ်ထားနဲ့။

2393
02:05:39,498 --> 02:05:41,791
စကားမစပ်၊ငါ့ကိုတွေ့ရင်၊
ဒီနေ့ ဟိုမှာ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ၊

2394
02:05:41,792 --> 02:05:44,669
အဲဒါက ဇာတ်ကောင်ပါ။ ဒါက ဇာတ်ညွှန်းရေးထားတာပါ။
၂၁-၁၄ နဲ့ရှုံးမယ်။

2395
02:05:44,670 --> 02:05:48,005
ဒါက တကယ့်အရာမဟုတ်ဘူး။ အတီးရယ်၊
ယဉ်ကျေးတယ် ၊ နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။

2396
02:05:48,006 --> 02:05:49,507
- လာမည့်အပတ်?
- ချန်ပီယံ။

2397
02:05:49,508 --> 02:05:51,342
ချန်ပီယံဆုမှာ သင်မကစားပါဘူး။

2398
02:05:51,343 --> 02:05:53,344
- ဘာလဲ?
- သင်သည် ယခုနှစ်တွင် မပါဝင်ပါ။

2399
02:05:53,345 --> 02:05:55,179
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်ထင်တယ်။

2400
02:05:55,180 --> 02:05:57,640
ဒီပွဲကို လုပ်နေတာ၊
ဒါကြောင့် ကျန်တဲ့ ဒဏ်ကြေးငွေကို ပေးဆောင်ရတယ်။

2401
02:05:57,641 --> 02:05:59,141
Mr. Rockwell နဲ့ အခုပဲ လာဆွေးနွေးပါ။

2402
02:05:59,142 --> 02:06:01,310
ပြိုင်ပွဲ
ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်ထက်နည်းသည်။

2403
02:06:01,311 --> 02:06:03,813
- ဘောင်ခတ်ခြင်းအားလုံးကို သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။
- မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် bracketing ကို ပြန်လုပ်ပါမည်။

2404
02:06:03,814 --> 02:06:07,525
အချိန်ဇယား တစ်ခုလုံးကို ဖျက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ခံစားခွင့်ရှိသော အမေရိကန်တစ်ဦးကိုယ်စား။

2405
02:06:07,526 --> 02:06:09,735
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Sethi။ မစ္စတာ ရှေသီ။ ကြည့်...

2406
02:06:09,736 --> 02:06:10,820
ငါဒီမှာ။

2407
02:06:10,821 --> 02:06:14,031
ဘယ်လောက်ခက်ခဲမယ် မထင်ပါဘူး။
အဲဒါက ငါဒီကိုလာဖို့ပဲ။

2408
02:06:14,032 --> 02:06:15,491
ငါ အခု ဂျပန်မှာနေတယ်။

2409
02:06:15,492 --> 02:06:17,870
မင်း မရောက်သေးတာ ငါကြောက်တယ်။

2410
02:06:18,453 --> 02:06:19,537
ဘာလဲ?

2411
02:06:19,538 --> 02:06:21,874
မင်းဒီကိုလာဖို့ အချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

2412
02:06:23,667 --> 02:06:25,752
မယုံနိုင်စရာ။

2413
02:07:11,298 --> 02:07:15,051
မိုင်ပေါင်းများစွာ ခရီးထွက်ဖူးတယ်။
ဒီမှာ ဂျပန်

2414
02:07:15,052 --> 02:07:18,638
ငါ့ရဲ့ မဟာကံဆိုးမှုကို စိန်ခေါ်ဖို့ Endo!

2415
02:07:23,352 --> 02:07:26,103
သူဘာပြောလဲ

2416
02:07:26,104 --> 02:07:27,980
သူက မင်းကို အရှက်မခွဲချင်တော့ဘူး။

2417
02:07:27,981 --> 02:07:30,024
ငါ့ကို အရှက်ရလား? ငါက အရှက်လွန်သွားပြီ။

2418
02:07:30,025 --> 02:07:33,986
သူက မင်းရဲ့ ချန်ပီယံ လို့ ပြောပါ
လိမ်လည်မှုနဲ့ ကြက်သား။

2419
02:07:38,075 --> 02:07:39,326
သူက ကြက်!

2420
02:07:41,119 --> 02:07:43,579
မစ္စတာ Endo က ဒီပွဲကို သဘောတူပါတယ်။

2421
02:07:43,580 --> 02:07:44,705
မိုက်တယ်။

2422
02:07:44,706 --> 02:07:47,625
ထိုအခြေအနေတွင်...

2423
02:07:47,626 --> 02:07:51,879
အရှုံးသမားသည် ဝက်ကိုနမ်းရမည်။
ပရိသတ်အားလုံးရှေ့မှာ။

2424
02:07:51,880 --> 02:07:54,258
- ဝက်?
- ဟုတ်ကဲ့။

2425
02:07:55,217 --> 02:07:57,051
ဝက်? ဘာလဲ?

2426
02:07:57,052 --> 02:07:59,972
သွားမယ်ဆိုရင်လည်း ပြောတယ်။
ဝက်ကဲ့သို့ ပြုမူ၊

2427
02:08:00,514 --> 02:08:02,683
သူသည် သင့်အား ပျော်ရွှင်စွာ ပေါင်းဖက်လိမ့်မည်။

2428
02:08:04,560 --> 02:08:07,521
အဲဒါဘာလုပ်လဲ--

2429
02:08:31,545 --> 02:08:33,462
ဒီကြိုးက အမိုက်စားပါပဲ။

2430
02:08:33,463 --> 02:08:36,424
ကြိုးပေါ်တက်နေတယ်။ ကြိုးကိုရွှေ့ပါ။

2431
02:08:36,425 --> 02:08:38,801
ကြိုးကို ဟိုမှာရွှေ့
ဒါ​ကြောင့်​ ​နောက်​တစ်​​ခေါက်​​တော့ မလွတ်​​တော့ဘူး

2432
02:08:38,802 --> 02:08:41,262
- တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဒါဆို ငါ ခြေကျင်းဝတ် မချိုးဘူး!

2433
02:08:50,189 --> 02:08:54,860
Endo! Endo!

2434
02:09:23,263 --> 02:09:25,014
- သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား?
- အင်း။

2435
02:09:25,015 --> 02:09:26,265
သူဘာပြောနေတာလဲ?

2436
02:09:26,266 --> 02:09:29,060
"ကျွန်​​တော်​တို့ အထူးဧည့်​သည်​ကို ကြိုဆိုပါတယ်​။"

2437
02:09:32,022 --> 02:09:34,691
"မစ္စတာ ရမ်ဆီသီ၊ လာပါ"

2438
02:09:42,366 --> 02:09:43,449
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2439
02:09:43,450 --> 02:09:48,789
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Rockwell၊
ထိုကဲ့သို့ မမေ့နိုင်သော ပွဲတစ်ခု ကျင်းပရန်။

2440
02:09:49,331 --> 02:09:54,961
ကျွန်တော်တို့ မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရတာပါ။
လာမယ့်အပတ်မှာ လာမယ် ဆိုတာကို အရသာ သက်သက်ပါ။

2441
02:09:54,962 --> 02:09:58,631
အကောင်းဆုံးကစားသမားတွေ ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
ကမ္ဘာမှာ အပြိုင်အဆိုင်ရှိမယ်။

2442
02:09:58,632 --> 02:10:02,594
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေသူရဲကောင်း Koto Endo-san နဲ့။

2443
02:10:09,351 --> 02:10:13,437
ငါ့ဆီက စကားတွေ မပြောတော့ဘူး။
Agu ဝက်ကို ယူကြစို့

2444
02:10:13,438 --> 02:10:16,441
ပြီးတော့ အမေရိကန်က သူ့ကို နမ်းတာကို စိုက်ကြည့်တယ်။

2445
02:10:20,070 --> 02:10:22,573
"ကဲ ငါတို့ ဝက်ကို စင်ပေါ်ကို သယ်သွားလိုက်။"

2446
02:10:42,301 --> 02:10:45,721
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

2447
02:10:46,430 --> 02:10:47,930
ဟေး။ ဟေး။

2448
02:10:47,931 --> 02:10:49,724
ကျွန်တော် သူ့ကို ကစားချင်ပါတယ်။
ဝက်ကိုမနမ်းခင် တကယ့်ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

2449
02:10:49,725 --> 02:10:50,976
သူ့ကို တကယ့်ဂိမ်းမှာ ကစားချင်တယ်။

2450
02:10:51,518 --> 02:10:53,770
ငါသူ့ကိုကစားချင်တယ်ပြောပါ
အတုအယောင်မဟုတ်တဲ့ဂိမ်းထဲမှာ။

2451
02:10:55,314 --> 02:10:56,523
သူ့ကိုပြောပြပါ!

2452
02:10:57,482 --> 02:11:00,151
ပရိသတ်ကို ပြောပါဦး
အဲဒါက ဂိမ်းအတုပါ။

2453
02:11:00,152 --> 02:11:02,778
အဲဒါက အတုအယောင်ဖြစ်ပြီး ငါလုပ်ချင်တာလုပ်
သူနဲ့ တကယ့်ဂိမ်းကို ကစားပါ။

2454
02:11:02,779 --> 02:11:05,114
- မင်းအတွက် ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းဘာလို့အဲ့လိုမလုပ်ရတာလဲ။

2455
02:11:05,115 --> 02:11:08,409
အဲဒါက ဂိမ်းအတုပါ။ အဲဒါက ဇာတ်လိုက်။

2456
02:11:08,410 --> 02:11:10,203
အဲဒီအပိုင်းက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး။

2457
02:11:10,204 --> 02:11:13,206
မကစားဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

2458
02:11:13,207 --> 02:11:16,918
ကြီးမားသောပုံစံဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤနေရာ၌ လူတိုင်းအပေါ် မလေးစားခြင်း

2459
02:11:16,919 --> 02:11:19,337
ဟေ့ နားထောင်၊ ဘယ်သူက တကယ့်ဂိမ်းကို လိုချင်တာလဲ။

2460
02:11:19,338 --> 02:11:20,713
လက်ပြခြင်း။ စလာသည်။

2461
02:11:20,714 --> 02:11:22,257
ခဏနေ ဒီလူ။ ဒီလူ။

2462
02:11:24,885 --> 02:11:27,136
မာတီ၊ မင်းမှန်တယ်။
စစ်မှန်တဲ့ဂိမ်းကို ငါတို့မြင်ချင်တယ်။

2463
02:11:27,137 --> 02:11:28,138
ဟုတ်တယ်!

2464
02:11:37,022 --> 02:11:39,649
Endo၊ မင်းသူတို့နဲ့ လိုက်မှာလား။

2465
02:11:39,650 --> 02:11:41,359
ဘာသာပြန်ပါ။ ဒါကို ဘာသာပြန်ပါ။

2466
02:11:41,360 --> 02:11:43,069
သူ သူတို့အနားမှာ တကယ်ရှိနေမှာလား။

2467
02:11:43,070 --> 02:11:47,240
အမေရိကန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် ၎င်းတို့၏ ထုတ်ကုန်များကို ရောင်းချသည်။
သူ့နောက်ကျောကနေ သူက mascot တစ်ယောက်လို?

2468
02:11:47,241 --> 02:11:48,324
မင်းက mascot မဟုတ်ဘူး။

2469
02:11:48,325 --> 02:11:49,909
ဘရိုင်ယန်၊ သူ့ကို အောက်ချလိုက်ပါ။

2470
02:11:49,910 --> 02:11:52,578
သူတို့ကို တကယ့်ဂိမ်းတစ်ခုပေးရအောင်။
သူတို့က တကယ့်ဂိမ်းလိုချင်တယ်။

2471
02:11:52,579 --> 02:11:53,829
အိုကေ၊

2472
02:11:53,830 --> 02:11:55,998
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

2473
02:11:55,999 --> 02:11:57,875
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လာမယ့်အပတ်မှာ ချန်ပီယံဖြစ်မှာပါ။

2474
02:11:57,876 --> 02:12:00,586
ဒီဖင်ပေါက်လေးကြောင့်
ငါချန်ပီယံဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

2475
02:12:00,587 --> 02:12:03,048
ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။ မင်းငါ့ကို အရှက်ရစေတယ်။

2476
02:12:03,590 --> 02:12:05,633
ကျေးဇူးပြု၍ Endo။ ကျေးဇူးပြု။

2477
02:12:05,634 --> 02:12:07,385
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အတွက်။ ဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ။

2478
02:12:07,386 --> 02:12:08,719
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းလား? သူပြောတာ ဟုတ်လား?

2479
02:12:08,720 --> 02:12:09,887
သူပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

2480
02:12:09,888 --> 02:12:11,557
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Endo။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2481
02:12:13,016 --> 02:12:15,143
သူပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

2482
02:12:34,329 --> 02:12:35,580
ဒီ fuck လေးကို။

2483
02:12:35,581 --> 02:12:36,582
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

2484
02:12:49,636 --> 02:12:50,637
သေရော။

2485
02:13:00,189 --> 02:13:01,690
ကောင်းပြီ မာတီ။ ကောင်းပါပြီ။

2486
02:13:48,570 --> 02:13:49,571
အင်း!

2487
02:13:50,656 --> 02:13:52,699
ဟုတ်တယ် မာတီ။ သွားပါ ကောင်လေး!

2488
02:14:51,925 --> 02:14:53,885
မင်းရဲ့အသက်ရှုခြင်းကို သက်သာစေနိုင်ပါတယ်။
လစာမရမှန်းသိတယ်။

2489
02:14:53,886 --> 02:14:56,179
နိုင်သည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ ဘာမှမရပါဘူး။
မင်းအိမ်ဘယ်လိုပြန်ရောက်မှာလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။

2490
02:14:56,180 --> 02:14:58,181
- မင်း ငါ့လေယာဉ်ပေါ်မလာဘူး။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အဆင်ပြေလား?

2491
02:14:58,182 --> 02:15:00,808
ပိတ်ဖို့စီစဉ်ထားရင်
ပွဲအပြီးမှာ ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးစရာ မရှိပါဘူး။

2492
02:15:00,809 --> 02:15:02,686
- အဲဒါက ရိုးရှင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊

2493
02:15:03,395 --> 02:15:05,147
မင်းကို ငါရှင်းပြပါရစေ။

2494
02:15:05,772 --> 02:15:10,986
ကျွန်ုပ်သည် 1601 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
ငါအမြဲတမ်းရှိနေခဲ့တယ်။

2495
02:15:11,570 --> 02:15:13,696
Marty Mausers တော်တော်များများ တွေ့ဖူးတယ်။
ရာစုနှစ်များကျော်။

2496
02:15:13,697 --> 02:15:16,490
တစ်ချို့က ကျွန်တော့်ကို ဖြတ်သွားကြတယ်။
မဖြောင့်ခဲ့ပါ။ မရိုးသားခဲ့ကြဘူး။

2497
02:15:16,491 --> 02:15:18,701
ပြီးတော့ အဲဒါတွေပဲလေ။
အဲဒါက ဒီမှာရှိတုန်းပဲ။

2498
02:15:18,702 --> 02:15:21,621
မင်းထွက်သွားပြီး အဲဒီဂိမ်းကို အနိုင်ယူလိုက်၊
မင်းလည်း ဒီမှာပဲ ထာဝရရှိနေမှာပါ။

2499
02:15:21,622 --> 02:15:24,457
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဘယ်တော့မှပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

2500
02:15:26,543 --> 02:15:27,753
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Rockwell။

2501
02:15:38,222 --> 02:15:47,397
Endo! Endo! Endo!

2502
02:16:15,968 --> 02:16:17,553
သွားကြစို့။

2503
02:17:05,933 --> 02:17:08,312
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

2504
02:17:27,706 --> 02:17:28,832
ပွဲစဉ်အမှတ်။

2505
02:19:09,016 --> 02:19:11,808
- သူ့ကိုမခေါ်ပါနဲ့ မာတီ။
- ဟုတ်တယ် မာတီ။ သွားပါ ကောင်လေး!

2506
02:19:52,059 --> 02:19:53,226
ဟုတ်ပြီ

2507
02:19:53,227 --> 02:19:55,520
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဂိမ်းကောင်း။ ဂိမ်းကောင်း။

2508
02:19:55,521 --> 02:19:56,688
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ကစားသမားပါ။

2509
02:19:58,232 --> 02:20:00,650
ချန်ပီယံဆုမှာ ကံကောင်းပါစေ၊
မင်းအနိုင်ရမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

2510
02:20:48,198 --> 02:20:50,199
Bellevue ဆေးရုံ။ ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။</i>

2511
02:20:50,200 --> 02:20:51,284
<i>မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ကဲ့။</i>

2512
02:20:51,285 --> 02:20:53,536
<i>ချိတ်ဆက်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
Rachel Mizler နှင့်အတူ၊ ကျေးဇူးပြု၍?</i>

2513
02:20:53,537 --> 02:20:55,288
<i>သူမ ဘယ်ထပ်ရောက်နေလဲ သိလား။</i>

2514
02:20:55,289 --> 02:20:57,331
<i>ကောင်းပြီ၊ သူထွက်သွားပြီ
ခွဲစိတ်မှု။</i>

2515
02:20:57,332 --> 02:20:59,375
<i>ဒါကြောင့် ဘယ်သွားသွား ဒီလိုလူတွေကို သိမ်းထားပါ။</i>

2516
02:20:59,376 --> 02:21:00,669
<i>ကောင်းပြီ။</i>

2517
02:21:01,461 --> 02:21:05,298
<i>ဒါကြောင့် သူမ ရွေ့သွားပုံရတယ်။
မနေ့ညက သားဖွားခန်းသို့</i>။

2518
02:21:05,299 --> 02:21:07,175
- <i>သားဖွားခန်းလား။</i>
- <i>ဟုတ်ကဲ့</i>။

2519
02:21:07,176 --> 02:21:09,927
- <i>"သားဖွားခန်း" ကို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>
- <i>စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အသေးစိတ်ကို မသိပါဘူး။</i>

2520
02:21:09,928 --> 02:21:12,221
<i>သူမ အဆင်ပြေလား? သူမရှိလား။
ကလေးလား? သူမသည် လေးပတ်ကြာရန် မလိုအပ်ပါ။</i>

2521
02:21:12,222 --> 02:21:15,224
<i>ဒါက အချက်အလက်အားလုံးပါပဲ။
အလျင်အမြန် ပြေးသွားသည်--</i> ငါ့မှာရှိတယ်။

2522
02:21:15,225 --> 02:21:17,393
"<i>အမြန်" သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ,
"အမြန်"? ဦးစွာ သင်ပြောသည်မှာ "ရွှေ့သည်"</i>

2523
02:21:17,394 --> 02:21:19,478
- <i>အခု မင်းပြောနေတာ "မြန်တယ်" လား။</i>
- <i>သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့နိုင်မလား။</i>

2524
02:21:19,479 --> 02:21:22,190
<i>ငါ့ကို ပေးလိုက်ပါ။
သားဖွားခန်းသို့ ကျေးဇူးပြု၍</i>

2525
02:21:22,191 --> 02:21:24,109
- Daddy!
- ဟေး!

2526
02:21:42,836 --> 02:21:44,587
ကျေးဇူးပြု။ သားဖွားခန်းရောက်ပြီလား။

2527
02:21:44,588 --> 02:21:46,172
- ဟုတ်တယ်၊ ခန်းမထဲက။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2528
02:21:46,173 --> 02:21:48,258
- ဆရာ၊ သင်ဝင်ရောက်ရန်လိုအပ်သည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါက အဖေ။

2529
02:21:54,389 --> 02:21:55,390
မင်္ဂလာပါ

2530
02:22:37,474 --> 02:22:40,143
ရပါတယ်၊ အိပ်ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

2531
02:22:42,020 --> 02:22:44,647
ငါဒီမှာရှိတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

2532
02:22:44,648 --> 02:22:45,816
ပြန်အိပ်ပါ။

2533
02:22:46,441 --> 02:22:47,693
မင်းကိုချစ်တယ်။

2534
02:23:43,624 --> 02:23:45,000
ကျေးဇူးပြု၍ Mizler ငါး။

2535
02:24:01,683 --> 02:24:03,185
မင်းက ငါ့ကို သူ့ကို လာခေါ်စေချင်လား။

2536
02:24:22,120 --> 02:24:23,746
အဖေ့ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

2537
02:24:29,586 --> 02:24:31,964
ဟုတ်တယ်၊ သူရှိတယ်။ နှုတ်ဆက်ပါ။

2538
02:24:42,391 --> 02:24:44,684
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။